1 00:00:06,160 --> 00:00:08,600 ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,840 Добре. хей 3 00:00:46,160 --> 00:00:47,160 ела тук! 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Махни се! 5 00:00:53,920 --> 00:00:56,600 Виждаш ли какво ме накара да направя? Ти ме караш да правя това! 6 00:01:20,040 --> 00:01:21,040 Нора. 7 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Стой там! 8 00:01:34,720 --> 00:01:36,400 Скъпи, успокой се. 9 00:01:36,480 --> 00:01:38,840 Нора... Нора, дай ми пистолета. 10 00:01:39,880 --> 00:01:40,880 Нора... 11 00:01:41,400 --> 00:01:42,400 споко! 12 00:01:43,440 --> 00:01:44,440 Нора. 13 00:01:45,320 --> 00:01:46,600 Нора, остави го. 14 00:01:47,760 --> 00:01:48,800 Стой там! 15 00:01:51,640 --> 00:01:52,960 мамка му! 16 00:01:56,920 --> 00:01:57,920 Нора! 17 00:02:00,400 --> 00:02:01,640 Нора! 18 00:02:02,560 --> 00:02:03,560 Ей чакай! 19 00:02:05,600 --> 00:02:06,640 Нора! 20 00:02:09,320 --> 00:02:10,360 Спри! 21 00:02:14,960 --> 00:02:15,960 Нора! 22 00:02:16,840 --> 00:02:18,680 Няма да ме изоставиш! 23 00:02:18,760 --> 00:02:21,640 какво правиш Мислиш ли, че можеш да избягаш от мен? 24 00:02:29,360 --> 00:02:32,760 БАЗИРАН ПО КНИГАТА НА ХАРЛАН КОБЕН 25 00:02:33,880 --> 00:02:35,920 ХУБАВ, НАСТОЯЩ ДЕН 26 00:02:40,320 --> 00:02:41,880 Сигурен ли си, че това ще проработи? 27 00:02:41,960 --> 00:02:43,920 Ако имате по-добра идея, Цялата съм в уши. 28 00:02:43,960 --> 00:02:45,720 Това не беше Джудит в ковчега. 29 00:02:45,800 --> 00:02:47,680 Така че това е единствената ни връзка с нейното минало. 30 00:02:51,400 --> 00:02:53,280 Ще извикам ченгетата, така че тръгвайте! 31 00:02:53,360 --> 00:02:55,320 Искаш ли да привлечеш полицията? 32 00:02:56,040 --> 00:02:58,200 Джудит Конти. познавате ли я 33 00:02:58,280 --> 00:03:00,000 Смятате ли всички ли ходихме заедно на училище? 34 00:03:00,080 --> 00:03:01,520 Махай се оттук! Моля те върви! 35 00:03:01,600 --> 00:03:02,720 Чакай, чакай, чакай! хей 36 00:03:06,800 --> 00:03:08,680 Горкичката. 37 00:03:12,600 --> 00:03:14,400 Какво се е случило с нея? 38 00:03:15,720 --> 00:03:17,000 Тя е убита. 39 00:03:22,080 --> 00:03:23,600 А ти разпознаваш ли я? 40 00:03:25,120 --> 00:03:27,160 - Не, нямам. - Сигурен ли си? 41 00:03:27,240 --> 00:03:29,280 Защото тя също се казва Джудит Конти. 42 00:03:30,480 --> 00:03:31,640 Не, съжалявам. 43 00:03:36,120 --> 00:03:37,480 Олекна ти, а? 44 00:03:38,560 --> 00:03:40,800 Не искам да си представям вашите жени са курви. 45 00:03:41,680 --> 00:03:44,320 Нямаш нищо против, че съществуваме, но като си представиш сестрите си 46 00:03:44,400 --> 00:03:48,320 или вашите приятелки получават пари за секс, че... Не, това те отвращава. 47 00:03:50,240 --> 00:03:51,960 Лицето ми отвращава ли те? 48 00:03:54,800 --> 00:03:57,360 - съжалявам - Това е хубаво. 49 00:03:58,080 --> 00:03:59,080 съжаляваш 50 00:03:59,880 --> 00:04:02,040 Ще забравиш за мен, щом си тръгнеш. 51 00:04:03,960 --> 00:04:05,680 Така е най-добре в крайна сметка. 52 00:04:07,040 --> 00:04:08,560 Ако ме бяхте виждали преди... 53 00:04:09,800 --> 00:04:10,800 Бях хубава. 54 00:04:12,080 --> 00:04:13,080 Наистина хубава. 55 00:04:14,920 --> 00:04:17,280 Дори имах клиент който искаше да ми предложи брак. 56 00:04:18,120 --> 00:04:19,560 Той беше много мил човек. 57 00:04:20,360 --> 00:04:21,600 Хасан се казваше. 58 00:04:23,240 --> 00:04:26,200 Той каза, че можем да се оженим, имам деца, цялото нещо. 59 00:04:26,920 --> 00:04:29,000 — попита Луис за разрешение да върна дълга си. 60 00:04:30,240 --> 00:04:31,760 Луис загуби ума си. 61 00:04:33,400 --> 00:04:35,120 "Ти си моята курва", каза той. 62 00:04:40,560 --> 00:04:44,480 И прекара остатъка от нощта рисувайки по лицето ми с ловния си нож. 63 00:04:47,840 --> 00:04:50,240 Това е произведение на изкуството, разбирате ли? не е лошо 64 00:04:55,520 --> 00:04:56,560 Съжалявам, но... 65 00:04:57,120 --> 00:04:58,920 Защо избра да го задържиш тук? 66 00:04:59,800 --> 00:05:03,360 Защо тогава не напусна този задник? Върнете си свободата, живейте живота си. 67 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 моят живот? 68 00:05:07,360 --> 00:05:08,560 нямам такъв. 69 00:05:10,000 --> 00:05:13,640 Опитвам се да го накарам да разбере че живот без надежда се чувства безкраен. 70 00:05:15,160 --> 00:05:17,720 Дълго е. Това е мъчение. окей 71 00:05:19,080 --> 00:05:21,080 И тогава какво се случи с Джудит? 72 00:05:21,160 --> 00:05:24,440 Джудит, добре... Когато тя си отиде, всички платихме цената. 73 00:05:26,240 --> 00:05:28,680 Нейният човек не поиска разрешение от Менигети. 74 00:05:28,760 --> 00:05:31,520 Той просто я взе един ден, и те изчезнаха. Тя беше изчезнала. 75 00:05:32,760 --> 00:05:34,360 Знаете ли, че тя има дъщеря? 76 00:05:35,480 --> 00:05:36,480 Аз го направих. 77 00:05:37,000 --> 00:05:39,080 Получавах писма от време на време. 78 00:05:40,560 --> 00:05:42,280 Може да имам един. Нека да видя. 79 00:05:50,640 --> 00:05:52,960 Това трябваше да е преди две години. 80 00:05:54,040 --> 00:05:55,400 Горкичката. 81 00:05:58,000 --> 00:06:00,120 Вижте това Ето за това ти говорех. 82 00:06:00,640 --> 00:06:02,040 Това е огърлицата на Джудит. 83 00:06:02,120 --> 00:06:04,200 Не може да бъде. Сигурно е съвпадение. 84 00:06:04,720 --> 00:06:06,840 Не, Дако, не е случайно. хайде де! 85 00:06:07,440 --> 00:06:10,160 Те споделят име, идентичност. Сега дори и тази огърлица? 86 00:06:10,240 --> 00:06:11,960 Трябва да са се познавали. 87 00:06:13,120 --> 00:06:14,120 дръж се 88 00:06:15,360 --> 00:06:16,800 Пощенското клеймо е от Италия. 89 00:06:17,760 --> 00:06:18,960 Фред беше видян в Италия. 90 00:06:19,480 --> 00:06:21,720 - Фред? - Брат му. 91 00:06:24,520 --> 00:06:26,520 - Хъх Това ли е брат ти? - да 92 00:06:26,600 --> 00:06:28,720 - Той е човекът, с когото си тръгна. - Какво? 93 00:06:29,520 --> 00:06:31,600 Менигети вдигна ада, за да ги намери, 94 00:06:31,680 --> 00:06:34,360 а след това брат ти и неговата банда изпрати наемен убиец да го отведе. 95 00:06:34,440 --> 00:06:36,280 Той простреля Менигети в гръбнака. 96 00:06:36,800 --> 00:06:38,720 Беше близък разговор, но той оцеля. 97 00:06:39,560 --> 00:06:41,440 Сега горкият копеле е в моето мазе. 98 00:06:42,040 --> 00:06:45,320 - Какво по дяволите е това? - Чакай. Брат ми е някакъв гангстер? 99 00:06:46,320 --> 00:06:48,440 Предполагам, че наистина не знаете брат ти. 100 00:06:48,960 --> 00:06:51,080 С партньорите си търгувал с наркотици. 101 00:06:51,600 --> 00:06:54,120 Имаше онзи друг човек който приличаше на ряпа. 102 00:06:54,200 --> 00:06:55,800 - Келър, ъъ... - Кеслер? 103 00:06:56,320 --> 00:06:58,480 - Александър Кеслер? - да Александър Кеслер. 104 00:06:58,560 --> 00:07:00,280 почакай Знаете ли кой е това? 105 00:07:00,360 --> 00:07:02,616 Разбира се, че го познавам. Той е най-добрият приятел на Фред. 106 00:07:02,640 --> 00:07:04,160 Беше на погребението на майка ми. 107 00:07:05,240 --> 00:07:08,320 И имаше един плешив човек. Беше напълно луд. 108 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Остертаг? 109 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 Ах! 110 00:07:14,360 --> 00:07:15,760 Време е за неговата супа. 111 00:07:42,120 --> 00:07:43,800 Трябва да намеря Фред. 112 00:07:51,960 --> 00:07:54,640 САРДИНИЯ, ИТАЛИЯ 2015г 113 00:08:30,360 --> 00:08:31,600 Ела хапни! 114 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 идвам 115 00:08:36,920 --> 00:08:38,560 Не оставай сама, бела. 116 00:09:13,760 --> 00:09:14,760 Благодаря. 117 00:09:25,720 --> 00:09:27,160 Искате ли да играем игра? 118 00:09:29,120 --> 00:09:30,160 Не, не днес. 119 00:09:31,720 --> 00:09:32,840 Само едно, моля? 120 00:09:32,920 --> 00:09:34,320 Ето виж. Лесно е! 121 00:09:38,240 --> 00:09:39,280 Малко по-късно? 122 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 Хм? 123 00:09:48,480 --> 00:09:50,040 Кой те нарани така? 124 00:09:58,800 --> 00:09:59,800 мамо! 125 00:10:00,360 --> 00:10:02,040 как си 126 00:10:03,040 --> 00:10:04,040 здравей 127 00:10:04,120 --> 00:10:05,720 Намерихте ли приятелство? 128 00:10:06,240 --> 00:10:07,240 хей 129 00:10:07,920 --> 00:10:09,000 французин ли си? 130 00:10:11,680 --> 00:10:12,840 Гладна ли си, скъпа? 131 00:10:13,360 --> 00:10:14,360 Ето го. 132 00:10:14,800 --> 00:10:15,800 вкусно! 133 00:10:16,280 --> 00:10:18,200 - Искаш ли да споделиш? - да 134 00:10:21,480 --> 00:10:23,440 ♪ Една вечер срещнах този човек от Рино ♪ 135 00:10:23,520 --> 00:10:24,560 ХУБАВ, НАСТОЯЩ ДЕН 136 00:10:25,680 --> 00:10:30,120 ♪ Той ме държеше толкова силно в ръцете си ♪ 137 00:10:30,200 --> 00:10:34,840 ♪ Очите му са много по-ярки От светлината на дъгата ♪ 138 00:10:34,920 --> 00:10:38,120 ♪ Танцувайки в ритъма на нашето сърце... ♪ 139 00:10:38,760 --> 00:10:42,080 Така че тук имаме първият модел проектиран от Jaguar. 140 00:10:42,920 --> 00:10:45,840 Не на последно място е този великолепен Ford Mustang. 141 00:10:45,920 --> 00:10:47,200 Това е в Bullitt. 142 00:10:47,280 --> 00:10:50,600 Със Стив Маккуин. не съм сигурен ако сте гледали филма преди, но... 143 00:10:50,680 --> 00:10:51,600 Хей, Кеслер. 144 00:10:51,680 --> 00:10:54,960 - Гийом! Хей, какво те води тук? - О, нищо особено. Къде е Фред? 145 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 - Но, Гийом, Фред е... - Той е мъртъв. това ли е 146 00:10:59,160 --> 00:11:00,240 Хей, слушай. 147 00:11:01,760 --> 00:11:04,320 Добре, виж, просто... просто ми позволи да ти покажа това. 148 00:11:04,400 --> 00:11:05,400 хайде 149 00:11:11,240 --> 00:11:14,880 Извинете, дами и господа. Моят приятел тук иска да изпробва това бебе. 150 00:11:14,960 --> 00:11:16,560 Ще се върнем след десет минути. 151 00:11:23,760 --> 00:11:27,720 ♪ Държах го толкова силно в ръцете си ♪ 152 00:11:28,320 --> 00:11:32,800 ♪ Очите му са много по-ярки От светлината на дъгата... ♪ 153 00:11:37,040 --> 00:11:41,360 ♪ Заобиколен от хиляди малки... ♪ 154 00:11:42,880 --> 00:11:44,520 Какво става, Гийом? а? 155 00:11:46,080 --> 00:11:49,440 Казах ти вече. Искам да видя Фред. 156 00:11:51,880 --> 00:11:53,760 Какво става с камиона, който ни следи? 157 00:11:56,360 --> 00:11:57,760 какво говориш 158 00:12:01,520 --> 00:12:02,520 Алекс! 159 00:12:02,960 --> 00:12:04,480 Алекс! 160 00:12:04,560 --> 00:12:06,240 Трябва да спреш, става ли? 161 00:12:13,360 --> 00:12:15,680 Добре, какво искаш да знаеш? 162 00:12:16,280 --> 00:12:18,760 Искам да знам всичко. Всички глупости, които си правил, 163 00:12:18,840 --> 00:12:20,840 какво правехте ти и брат ми назад в деня. 164 00:12:20,920 --> 00:12:23,200 Добре. Вижте, Фред беше най-добрият ми приятел. 165 00:12:24,760 --> 00:12:26,960 Работихме заедно години наред и направи добри пари. 166 00:12:27,640 --> 00:12:29,320 Бяхме като братя, разбираш ли? 167 00:12:29,840 --> 00:12:31,800 Но този задник дръпна бързо. 168 00:12:32,760 --> 00:12:34,360 Затова ли нае Остертаг? 169 00:12:34,880 --> 00:12:37,880 Не знам за какво говориш. Не съм наел никого. 170 00:12:37,960 --> 00:12:39,080 да, добре. Разбира се. 171 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 хайде 172 00:13:03,240 --> 00:13:04,240 хайде 173 00:13:06,800 --> 00:13:08,080 Уплашен ли си, или какво? 174 00:13:08,960 --> 00:13:09,840 ела тук 175 00:13:28,240 --> 00:13:29,520 Кажи ми къде е, става ли? 176 00:13:29,600 --> 00:13:31,440 не ми пука каквото и да правите. 177 00:13:31,480 --> 00:13:32,800 Всичко, което искам, е да намеря брат си. 178 00:13:32,840 --> 00:13:35,400 Вижте, Фред се удави. Тялото му никога не е било възстановено. 179 00:13:35,480 --> 00:13:36,840 Това е всичко, което знам за това. 180 00:13:37,400 --> 00:13:38,880 Познахте ли Джудит, 181 00:13:40,280 --> 00:13:42,040 момичето, което спаси от Менигети? 182 00:13:43,120 --> 00:13:46,640 Беше преди около десет години. Щеше да си спомниш. Беше голяма бъркотия. 183 00:13:46,720 --> 00:13:48,560 Да, разбирам. И какво искаш да кажеш? 184 00:13:48,640 --> 00:13:50,840 Джудит Конти е името на моята приятелка. 185 00:13:51,440 --> 00:13:53,600 Момичето кой беше на погребението на майка ти? 186 00:13:54,240 --> 00:13:55,840 Това е доста съвпадение. 187 00:13:55,920 --> 00:13:59,040 Не, не е случайно. Те се познаваха. 188 00:13:59,120 --> 00:14:00,440 Защо да използваме минало време? 189 00:14:00,960 --> 00:14:03,800 Защото Джудит на Фред беше пребит до смърт преди няколко дни. 190 00:14:04,760 --> 00:14:06,160 И моята Джудит я няма. 191 00:14:07,320 --> 00:14:09,160 Тя случайно е приятелка с Фред? 192 00:14:13,160 --> 00:14:15,320 - Той писа ли ти? това ли е - не 193 00:14:17,040 --> 00:14:18,320 Свърза ли се с вас? 194 00:14:18,400 --> 00:14:20,760 Не, не го направи. Може да е мъртъв, доколкото знам. 195 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 Но имам това... това чувство че всъщност е жив. това е всичко 196 00:14:26,400 --> 00:14:28,400 Това трябва да е човекът, когото загубихме там. 197 00:14:28,920 --> 00:14:30,080 Той се тревожи за теб. 198 00:14:31,360 --> 00:14:32,360 Давай, отговори. 199 00:14:35,800 --> 00:14:37,520 Слушай ме, малко лайно. 200 00:14:37,600 --> 00:14:41,280 Следващият път, когато решите да влезете отново в моя парцел и да направя сцена, да изплаша клиентите си, 201 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 Ще те накарам да кървиш. 202 00:14:45,320 --> 00:14:47,240 Ако видиш брат си, кажи му да дойде да ме види. 203 00:14:47,280 --> 00:14:48,880 Имаме да уредим няколко неща. 204 00:14:49,520 --> 00:14:53,560 И беше прав за теб. Ти си пичка, Гийом, истинска пичка. 205 00:15:21,840 --> 00:15:22,840 какво? 206 00:15:22,880 --> 00:15:26,640 Знаете ли, че Гийоме приятелката имаше същото име като това на Фред? 207 00:15:26,720 --> 00:15:29,720 - Джудит Конти? - Това току-що ми каза. 208 00:15:29,800 --> 00:15:32,480 Момичето му изчезна веднага след погребението на майка му, 209 00:15:33,000 --> 00:15:35,560 два дни след Иври. Фред я познава със сигурност. 210 00:15:36,200 --> 00:15:38,360 За какво, по дяволите, ти плащам? 211 00:15:40,040 --> 00:15:41,120 Ти ми плащаш 212 00:15:41,160 --> 00:15:43,680 защото вие двамата идиоти бяха убити като новаци в Иври. 213 00:15:43,760 --> 00:15:47,280 Добре. Просто я намери, става ли? Ако я намериш, ще стигнем до Фред. 214 00:15:47,360 --> 00:15:48,840 Какво ще кажете за този човек? 215 00:15:49,400 --> 00:15:51,280 Забравете го. Просто намерете момичето. 216 00:15:57,880 --> 00:15:58,880 добре си 217 00:15:59,400 --> 00:16:01,560 Какво по дяволите правеше? Отговори на телефона си, човече. 218 00:16:02,200 --> 00:16:04,600 Този шибан задник изби го от ръката ми. 219 00:16:05,160 --> 00:16:07,520 аз знаех Не трябваше да те пускам сама. 220 00:16:09,800 --> 00:16:13,080 - Той знае за Фред. - Какво те кара да твърдиш това? 221 00:16:13,160 --> 00:16:16,240 Беше толкова ясно, погледът в очите му. Продължаваше да ми задава въпроси. 222 00:16:16,320 --> 00:16:17,520 Беше очевидно. 223 00:16:18,080 --> 00:16:18,960 мамка му 224 00:16:19,040 --> 00:16:21,400 Добре, скочи. Трябва да отидем до офиса. 225 00:16:22,360 --> 00:16:23,760 Може ли първо да направим обход? 226 00:16:25,000 --> 00:16:26,600 Мамка му, човече, ти ме убиваш. 227 00:16:26,680 --> 00:16:27,920 Добре! 228 00:16:36,160 --> 00:16:37,040 - Гийом. - Хей, татко. 229 00:16:37,120 --> 00:16:38,200 какво правиш тук 230 00:16:38,280 --> 00:16:39,800 - Добър вечер, сър. - здравей 231 00:16:40,680 --> 00:16:43,800 Добре, добре, влез. Хубаво е да имаш гости. 232 00:16:45,880 --> 00:16:48,280 Е, просто ще отворя бутилка. 233 00:16:48,360 --> 00:16:49,720 Да отворим нещо хубаво. 234 00:16:50,360 --> 00:16:52,480 Нямам много поводи да пия. 235 00:16:52,560 --> 00:16:55,400 Чакай тук. Ще отида да видя какво имам. Чувствайте се като у дома си. 236 00:16:59,520 --> 00:17:01,000 - Татко... - Значи имаме... 237 00:17:01,080 --> 00:17:02,600 Можеш ли да прочетеш този етикет, синко? 238 00:17:04,680 --> 00:17:06,576 - Чакай. - 2009 г. Pernand-Vergelesses. 239 00:17:06,600 --> 00:17:08,400 Не, твърде рано. Не, ще спестим този. 240 00:17:09,040 --> 00:17:11,640 - Сега това... - Татко, мисля, че мама беше права за Фред. 241 00:17:12,520 --> 00:17:13,560 Това е Bellet. 242 00:17:14,200 --> 00:17:16,240 - Коя година е това? - 2004 г. 243 00:17:16,760 --> 00:17:18,920 2004. Добре. 244 00:17:19,000 --> 00:17:20,560 Татко, ти... чу ли ме? 245 00:17:21,640 --> 00:17:23,200 Видях Фред. Той е жив. 246 00:17:24,200 --> 00:17:25,600 Брат ти го няма. 247 00:17:26,240 --> 00:17:28,720 Трябва да е бил някой подобен. Оставете го. 248 00:17:29,280 --> 00:17:30,280 Не, татко. не 249 00:17:31,000 --> 00:17:32,720 Видях го. Кълна се, той е жив. 250 00:17:33,920 --> 00:17:35,080 Мисля, че има дете. 251 00:17:35,600 --> 00:17:39,040 Просто спри! Затваряй си устата! Ти си луд! Ти си напълно луд! 252 00:17:39,120 --> 00:17:41,696 - Не можех да повярвам, но е истинско. - Какво правиш с мен? 253 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 Измъчва ме? а? Опитваш се да ме разболееш? 254 00:17:44,120 --> 00:17:45,520 мамка му! чуй ме! 255 00:17:45,600 --> 00:17:48,560 Веднъж само чуй, татко! Фред не е умрял! 256 00:17:48,640 --> 00:17:50,720 Синът ти е жив! Фред е жив! 257 00:17:56,840 --> 00:17:57,840 добре си 258 00:17:59,880 --> 00:18:01,080 Сега слушай. 259 00:18:03,000 --> 00:18:05,640 Брат ти беше мъртъв за мен много преди тази нощ. 260 00:18:05,720 --> 00:18:10,040 Брат ти умря онзи ден той се отказа да се опитва да стане някой. 261 00:18:10,120 --> 00:18:11,560 А сега излизай. 262 00:18:12,800 --> 00:18:14,640 - Махай се, Гийом. - Тате, съжалявам, моля те. 263 00:18:15,280 --> 00:18:16,600 Махай се! 264 00:18:16,680 --> 00:18:18,400 Давай, излизай! 265 00:18:21,080 --> 00:18:22,680 САРДИНИЯ, ИТАЛИЯ 2015г 266 00:18:24,760 --> 00:18:27,640 - Какво правиш за нея? - Правя две плитки. 267 00:18:27,720 --> 00:18:30,640 Две плитки? Само не я дърпайте твърде много за косата. 268 00:18:32,680 --> 00:18:33,680 - здравей - здравей 269 00:18:34,200 --> 00:18:35,800 Ах! Моята принцеса! 270 00:18:36,760 --> 00:18:37,760 - Забавляваш ли се? - да 271 00:18:38,320 --> 00:18:40,616 - Поръчахте ли нещо за пиене? - Още не. 272 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 Татко, разкажи ми приказка от когато си бил дете. 273 00:18:43,040 --> 00:18:44,040 отново? 274 00:18:44,400 --> 00:18:46,080 Хм. кое? 275 00:18:46,160 --> 00:18:48,720 Един с чичо Гийом когато попаднеш в беда. 276 00:18:48,800 --> 00:18:50,080 отново? 277 00:18:50,160 --> 00:18:52,320 тя е луда за семейните му истории. 278 00:18:52,400 --> 00:18:54,440 Тя никога не е срещала Гийом, но той е нейният герой. 279 00:18:55,200 --> 00:18:56,480 Накрая ще я види. 280 00:18:57,120 --> 00:18:58,360 Не, вероятно не. 281 00:18:59,120 --> 00:19:00,160 защо не 282 00:19:01,000 --> 00:19:02,040 Не сме близки. 283 00:19:03,240 --> 00:19:04,680 Никога повече няма да го видя. 284 00:19:05,760 --> 00:19:07,840 Ако се върнем във Франция, ще ни намерят. 285 00:19:08,360 --> 00:19:09,440 Липсва ли ти? 286 00:19:10,560 --> 00:19:11,560 Мм-хмм. 287 00:19:11,640 --> 00:19:14,640 - Какво снимаш? - Снимки на морето. 288 00:19:15,160 --> 00:19:17,560 Нора, можем ли всички да се снимаме заедно? 289 00:19:18,960 --> 00:19:20,880 Добре, но ще взема един от вас. 290 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 окей 291 00:19:27,280 --> 00:19:29,240 аз те обичам 292 00:19:31,200 --> 00:19:33,200 Ще вземеш ли една от Алис? 293 00:19:39,160 --> 00:19:41,400 - Ще те хвана! Ще те хвана! - Не! 294 00:19:47,680 --> 00:19:49,080 - Мамо! - Сладурче! 295 00:19:54,560 --> 00:19:55,560 Кой беше това? 296 00:19:56,080 --> 00:19:57,160 това? 297 00:19:57,240 --> 00:19:59,600 Това беше просто турист питам за посоката. 298 00:20:01,880 --> 00:20:03,400 - Кой иска баница? - Аз го правя! 299 00:20:03,480 --> 00:20:04,400 - О, да? - да 300 00:20:04,480 --> 00:20:05,880 - И държахте ли се? - да 301 00:20:05,920 --> 00:20:07,720 да видим Има ли тя? 302 00:20:07,800 --> 00:20:09,920 - Тя е била. сигурен ли си - да 303 00:20:10,000 --> 00:20:11,920 Добре. Ето, получавате карфиол. 304 00:20:12,000 --> 00:20:13,080 - Юк! - Юк! 305 00:20:13,160 --> 00:20:15,680 - Не, скъпа. Това е шоколад. - О, страхотно! 306 00:20:15,760 --> 00:20:16,920 И ти взех лимон. 307 00:20:17,440 --> 00:20:19,160 Не бях сигурен. Надявам се да ви хареса. 308 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 благодаря 309 00:20:29,160 --> 00:20:32,040 Всички имаме призраци, нали? И аз ги имам. 310 00:20:34,400 --> 00:20:37,160 Виж, мразя да питам, но от какво се страхуваш? 311 00:20:37,680 --> 00:20:38,680 не ме е страх 312 00:20:41,360 --> 00:20:42,840 Ако трябва да говорите за това... 313 00:20:43,800 --> 00:20:44,800 благодаря 314 00:20:48,120 --> 00:20:49,400 Мога ли да помоля за услуга? 315 00:20:51,920 --> 00:20:54,160 Имам нужда от гледачка за Алис утре. 316 00:20:54,680 --> 00:20:56,840 И аз наистина не познавам никого тук, но... 317 00:20:58,080 --> 00:21:01,680 Не знам, мисля, че мога да ти вярвам, и вие двамата изглежда се разбирате, така че... 318 00:21:02,200 --> 00:21:03,200 - Ммм. - Наистина ли? 319 00:21:04,160 --> 00:21:06,000 благодаря ви 320 00:21:13,560 --> 00:21:15,720 ХУБАВ, НАСТОЯЩ ДЕН 321 00:21:21,880 --> 00:21:24,240 Какво точно се случи с Фред и баща ти? 322 00:21:29,320 --> 00:21:33,200 Предполагам, на баща ми, Маева и аз не бяхме много, но Фред... 323 00:21:33,800 --> 00:21:35,840 Първороден, това ли е? Той е специален? 324 00:21:36,960 --> 00:21:38,760 Всъщност, когато Фред беше дете, 325 00:21:38,840 --> 00:21:41,800 баща ми разбра той беше наистина добър в тениса. 326 00:21:42,720 --> 00:21:44,600 И той смяташе, че може да стане професионалист. 327 00:21:45,920 --> 00:21:49,040 Освен че е... това искаше баща ми, не Фред. 328 00:21:50,200 --> 00:21:52,840 И така, тогава Фред започна да получава в беда, 329 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 да се гаври с приятелите си. 330 00:21:55,280 --> 00:21:57,680 Той се отказа от тениса. Баща ми полудя. 331 00:21:59,520 --> 00:22:01,200 Тогава се мразеха. 332 00:22:03,960 --> 00:22:05,280 Е, какво сега? 333 00:22:07,160 --> 00:22:10,640 Мисля, че трябва да се върнем през това, всичко това. Ще се върнем в началото. 334 00:22:10,720 --> 00:22:12,000 - Обратно към... - Добре. 335 00:22:12,560 --> 00:22:15,680 Денят на погребението, когато Джудит направи това обаждане, или може би... 336 00:22:15,760 --> 00:22:18,440 Всъщност не, преди това или дори по-рано. 337 00:22:18,520 --> 00:22:20,656 Денят, в който Прешъс я видя с всички тези пари в чантата си. 338 00:22:20,680 --> 00:22:22,880 стига! Добре, добре? Престани, Гийом. 339 00:22:23,480 --> 00:22:26,256 Ще полудееш тук. Няма да правим това отново, Гийом. 340 00:22:26,280 --> 00:22:27,280 Излязох! 341 00:22:27,800 --> 00:22:29,760 Искам да знам какво мисля, че е най-добро за теб сега? 342 00:22:29,840 --> 00:22:31,720 - Какво? - Време е да се връщам на работа. 343 00:22:31,800 --> 00:22:34,840 Така че утре ще бъдеш в офиса ми в 8:00 сутринта се връщаш... 344 00:22:34,920 --> 00:22:36,840 И какво, просто забравям за помощта на брат ми 345 00:22:36,920 --> 00:22:38,720 или за намирането на Джудит? това ли е 346 00:22:38,800 --> 00:22:42,360 Джудит си отиде! Няма значение защо. Тя си отиде! 347 00:22:42,880 --> 00:22:45,000 А колкото до Фред... Виж, знам, съжалявам. 348 00:22:45,080 --> 00:22:47,120 Дори и да оцелее, ако му се прииска да се свърже с теб, 349 00:22:47,200 --> 00:22:48,280 можеше да го направи досега. 350 00:22:48,360 --> 00:22:51,000 просто да забравя? Да се преструвам ли нищо не се случи? Просто така? 351 00:22:51,080 --> 00:22:52,360 Имаш шибан живот! 352 00:22:53,880 --> 00:22:55,280 Имате приятели. Имаш работа. 353 00:22:55,360 --> 00:22:58,280 Вие също имате деца там на улицата, които разчитат на теб! 354 00:23:03,480 --> 00:23:04,480 Не мога да продължа. 355 00:23:06,160 --> 00:23:08,800 Тук наистина нямате избор. Говори вашият шеф, 356 00:23:08,880 --> 00:23:11,040 и ще се видим в 8:00 сутринта утре в моя офис. 357 00:23:19,720 --> 00:23:20,720 Буден ли си? 358 00:23:22,560 --> 00:23:23,720 Не можах да заспя. 359 00:23:32,960 --> 00:23:34,240 Имам лек за това. 360 00:23:39,440 --> 00:23:40,440 благодаря 361 00:23:41,760 --> 00:23:44,080 Случва ли ви се често? 362 00:23:45,080 --> 00:23:46,080 Откакто загубихме Соня. 363 00:23:47,240 --> 00:23:48,960 Мисля, че вероятно трябва да се прибера вкъщи. 364 00:23:50,840 --> 00:23:51,880 ела с мен 365 00:24:05,240 --> 00:24:07,400 Все още сънувам кошмари за това през цялото време. 366 00:24:08,000 --> 00:24:09,040 Чувства се невъзможно. 367 00:24:09,120 --> 00:24:11,376 Не съм спала добре откакто Соня беше убита. 368 00:24:11,400 --> 00:24:13,120 Бях на осем години. 369 00:24:14,040 --> 00:24:17,120 И всяка една нощ, Сънувам кошмари. Те са ужасни. 370 00:24:17,200 --> 00:24:20,720 Аз... просто го виждам отново. Има един човек, който крещи, 371 00:24:20,800 --> 00:24:23,560 „Това е. Ти игра! Ти загуби! Вие играхте! Ти загуби!" 372 00:24:25,760 --> 00:24:27,840 Иска ми се просто да продължа напред. 373 00:24:28,520 --> 00:24:30,800 Но не мога да забравя. Няма как да забравиш. 374 00:24:32,360 --> 00:24:34,600 Чувствах се толкова безсилен, когато се случи. 375 00:24:36,200 --> 00:24:38,960 - И наистина съжалявам, че трябваше... - не 376 00:24:39,480 --> 00:24:42,000 Не, Гийом, ти всъщност ми помогна. 377 00:24:44,480 --> 00:24:47,960 Ти каза: „Връщам се у дома and staying." With your parents? 378 00:24:50,440 --> 00:24:52,000 I know it'd comfort my mom. 379 00:24:53,120 --> 00:24:54,800 But I feel like I'm stuck. 380 00:24:55,520 --> 00:24:57,000 Okay, but think about what you want. 381 00:24:57,520 --> 00:25:00,440 If you only had to worry about yourself, какво бихте направили 382 00:25:00,520 --> 00:25:01,520 аз не знам 383 00:25:03,840 --> 00:25:04,840 щях да съм... 384 00:25:06,160 --> 00:25:09,000 пейзажист. 385 00:25:12,400 --> 00:25:13,400 а ти 386 00:25:14,560 --> 00:25:15,560 аз? 387 00:25:16,520 --> 00:25:17,880 I like to be able to sleep. 388 00:25:25,440 --> 00:25:27,880 радвам се че си тук Чувствайте се свободни да останете, става ли? 389 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 благодаря 390 00:25:32,960 --> 00:25:34,000 Лека нощ, Инес. 391 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 лека нощ 392 00:25:43,280 --> 00:25:46,320 САРДИНИЯ, ИТАЛИЯ 2015г 393 00:25:47,000 --> 00:25:48,840 Can you stay with me for a while? 394 00:25:49,520 --> 00:25:51,240 I'm scared to fall asleep alone. 395 00:25:52,240 --> 00:25:54,520 Тук съм, скъпа. окей 396 00:25:55,240 --> 00:25:56,320 обещавам 397 00:26:06,240 --> 00:26:08,960 за вас. Това е огърлица за приятелство. 398 00:26:09,840 --> 00:26:11,880 Това означава, че ще бъдем най-добри приятели. 399 00:26:13,920 --> 00:26:14,920 Завинаги. 400 00:26:15,920 --> 00:26:17,240 - Завинаги? - да 401 00:26:18,960 --> 00:26:19,960 благодаря 402 00:26:22,800 --> 00:26:24,520 Опитай се да заспиш сега. Хм? 403 00:26:25,200 --> 00:26:26,960 - Добре. - Ще бъда тук. 404 00:26:34,320 --> 00:26:35,360 Връщам се веднага. 405 00:26:46,760 --> 00:26:49,080 - Казах ти, че ще те намеря. - Махай се! 406 00:26:49,160 --> 00:26:50,560 Нора! 407 00:26:50,640 --> 00:26:51,480 Нора! 408 00:26:51,560 --> 00:26:52,760 - Не! - Нора! 409 00:26:52,840 --> 00:26:53,680 Нора! 410 00:26:53,760 --> 00:26:54,760 Нора! 411 00:26:55,360 --> 00:26:56,280 Нора! 412 00:26:57,320 --> 00:26:58,880 Нора, кой е това? 413 00:27:01,480 --> 00:27:03,280 - Махай се! - Закарвам те у дома. 414 00:27:03,360 --> 00:27:04,400 Махай се! 415 00:27:04,480 --> 00:27:07,160 Нора! Пусни ме да вляза! Отвори тази шибана врата! 416 00:27:20,480 --> 00:27:22,160 Откъде по дяволите дойде? 417 00:28:19,760 --> 00:28:20,880 О, мамка му. 418 00:28:29,520 --> 00:28:33,240 ХУБАВ, НАСТОЯЩ ДЕН 419 00:28:59,560 --> 00:29:01,360 Благодаря ви за всичко, 420 00:29:01,440 --> 00:29:03,320 за последните няколко дни с вас, 421 00:29:03,400 --> 00:29:05,560 че ме накара да разбера че имам собствен живот 422 00:29:06,320 --> 00:29:08,080 без нея и без теб. 423 00:29:08,640 --> 00:29:10,360 Сбогуването винаги е болезнено. 424 00:29:10,920 --> 00:29:12,640 Но понякога те са необходими. 425 00:29:13,200 --> 00:29:14,880 С любов, Инес. 426 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 Weego. 427 00:30:10,680 --> 00:30:11,520 добре си 428 00:30:11,600 --> 00:30:13,040 - да - Радвам се, че си тук. 429 00:30:13,120 --> 00:30:14,320 Ще бъде добре за вас. 430 00:30:14,840 --> 00:30:16,760 Трябва да отидеш до парка. 431 00:30:16,840 --> 00:30:19,280 Обадиха ми се от училището. Явно група тийнейджъри 432 00:30:19,360 --> 00:30:21,760 са ограбвали шестокласници след час. добре ли 433 00:30:22,640 --> 00:30:24,600 Имаме нов човек, Майкъл. там. 434 00:30:24,680 --> 00:30:26,360 Може ли... Той може ли да дойде с вас? 435 00:30:28,040 --> 00:30:29,040 Не, отивам сам. 436 00:30:31,000 --> 00:30:32,400 Ако това е, което искате. 437 00:30:33,320 --> 00:30:34,320 Добре ли си обаче? 438 00:30:34,800 --> 00:30:35,800 да 439 00:30:54,720 --> 00:30:55,560 Абду? 440 00:30:55,640 --> 00:30:58,040 Слушай, трябва ми пистолет. 441 00:30:59,520 --> 00:31:00,800 Защо ще ти трябва пистолет? 442 00:31:01,800 --> 00:31:02,800 сериозно ли? 443 00:31:04,920 --> 00:31:06,520 Знаете ли къде ще бъде Weego? 444 00:31:07,560 --> 00:31:08,680 Не, това е лоша идея. 445 00:31:08,760 --> 00:31:10,480 Е, не те питам за мнението. 446 00:31:10,560 --> 00:31:13,240 Ти каза, че той ще бъде човекът, който ще те свърже с нещо такова. 447 00:31:13,320 --> 00:31:14,600 Значи знаеш къде е той или не? 448 00:31:14,680 --> 00:31:16,040 Слушай, Гийом, 449 00:31:16,560 --> 00:31:20,040 Не съм в този бизнес. не го правя това ясно ли е 450 00:31:20,120 --> 00:31:21,600 Всичко е наред. Просто пусни думата 451 00:31:21,680 --> 00:31:23,961 че един от вашите приятели се опитва да хване пистолет. 452 00:31:24,920 --> 00:31:26,240 Няма начин. окей 453 00:31:28,080 --> 00:31:29,520 Абду, хайде. 454 00:31:29,600 --> 00:31:30,720 Длъжен си ми, нали? 455 00:31:31,240 --> 00:31:33,280 Ти нямаше нищо преди аз и Дако да се намесим. 456 00:31:33,360 --> 00:31:34,400 помниш ли 457 00:31:35,440 --> 00:31:36,920 - Сериозно? - да 458 00:31:37,880 --> 00:31:39,760 Надявах се да си по-добър от това, човече. 459 00:31:39,840 --> 00:31:41,920 Да, добре, съжалявам, но така стоят нещата. 460 00:32:06,560 --> 00:32:08,120 Чух, че търсиш пистолет. 461 00:32:09,520 --> 00:32:10,520 да 462 00:32:12,000 --> 00:32:13,120 Защо искаш такъв? 463 00:32:14,960 --> 00:32:16,360 Ще ограбиш джойнт? 464 00:32:17,360 --> 00:32:19,080 Не, ти търсиш отмъщение. 465 00:32:24,440 --> 00:32:25,560 Какво искате от Weego? 466 00:32:25,600 --> 00:32:28,000 искам да знам защо говори с приятелката ми. 467 00:32:29,160 --> 00:32:32,080 Може би се чукат. Попита ли момичето си за това? 468 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Тя изчезна. 469 00:32:37,800 --> 00:32:41,680 Знаеш ли това дете, Тони, тази дето се мотае около бензиностанцията? 470 00:32:41,760 --> 00:32:43,920 Мм-хмм. Познавам го добре. Той е един от моите. 471 00:32:44,000 --> 00:32:46,600 Думата е намерихте му място в приемен дом. 472 00:32:46,680 --> 00:32:49,000 - да - Той няма да отиде. 473 00:32:49,600 --> 00:32:51,256 Това е странно. Сигурен съм, че миналата седмица... 474 00:32:51,280 --> 00:32:53,640 Е, казвам ви, не е. Разбра ли? 475 00:32:56,040 --> 00:32:57,160 Вижте, просто е. 476 00:32:58,560 --> 00:33:00,320 Водя ви до Weego. 477 00:33:00,840 --> 00:33:04,240 Получавате малкия Тони от тази бъркотия, в която го забърка. 478 00:33:04,320 --> 00:33:06,680 Това е невъзможно. не мога да го направя 479 00:33:06,760 --> 00:33:08,800 Всичко вече е настроено. съжалявам 480 00:33:09,960 --> 00:33:12,560 И плюс, няма просто да оставя дете навън по улиците. 481 00:33:12,640 --> 00:33:14,120 Не мога да причиня това на Тони. 482 00:33:14,200 --> 00:33:15,280 Той ще бъде в безопасност. 483 00:33:15,360 --> 00:33:17,480 Какво, не се ли грижа добре за децата си? 484 00:33:18,080 --> 00:33:21,000 Добре, забрави. Не ми трябват твоите глупости. 485 00:33:21,080 --> 00:33:23,440 - Ей, късмет. - Не, не, не. Моля те, остани само за секунда. 486 00:33:23,520 --> 00:33:24,520 за какво? 487 00:33:25,440 --> 00:33:26,440 Вижте, просто е. 488 00:33:26,880 --> 00:33:30,320 Вие се обаждате точно тук. Кажете му, "Тони няма да дойде." 489 00:33:31,840 --> 00:33:33,760 И в замяна ще намеря Weego 490 00:33:33,840 --> 00:33:36,840 ако не е мъртъв или да чукаш жена си вече. 491 00:33:49,080 --> 00:33:52,160 САРДИНИЯ, ИТАЛИЯ 2015г 492 00:33:57,400 --> 00:33:58,440 наистина съжалявам 493 00:34:00,120 --> 00:34:01,320 Спрете да го казвате. 494 00:34:02,800 --> 00:34:04,200 Проблемът сме ние, мъжете. 495 00:34:05,720 --> 00:34:07,480 Имаме този гняв вътре в нас, като... 496 00:34:08,880 --> 00:34:10,760 като шибан рак ни яде. 497 00:34:14,400 --> 00:34:16,760 Поне има изключения, като брат ми. 498 00:34:17,280 --> 00:34:18,440 - Гийом? - Мм-хмм. 499 00:34:19,600 --> 00:34:21,560 Той е чист. 500 00:34:21,640 --> 00:34:22,960 Той е истински мечтател. 501 00:34:23,840 --> 00:34:25,080 Не като мен. 502 00:34:30,240 --> 00:34:31,360 По-добре да тръгваме. 503 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Мястото на старата дама се изпразва. 504 00:34:35,080 --> 00:34:36,080 окей 505 00:34:41,400 --> 00:34:43,360 Не можеш да останеш тук повече. 506 00:34:45,120 --> 00:34:47,480 Никога не оставяйте бдителността си. Това е тайната. 507 00:34:47,560 --> 00:34:49,200 Успокоиш се, прецакан си. 508 00:34:49,760 --> 00:34:52,640 - Ако мислиш, че си в безопасност, значи си прецакан. - Не съм сигурен, че мога да го направя. 509 00:34:53,600 --> 00:34:55,040 Нямате друг избор. 510 00:35:00,200 --> 00:35:01,480 Ето паспорта на Джудит. 511 00:35:02,320 --> 00:35:04,280 Изглеждате достатъчно сходни, за да преминете. 512 00:35:04,360 --> 00:35:06,800 - благодаря ви - Никой не знае къде е тя освен мен. 513 00:35:06,880 --> 00:35:07,880 тук 514 00:35:15,080 --> 00:35:16,560 По-добре стигай до влака си. 515 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 Влак до къде? 516 00:35:19,000 --> 00:35:20,400 Връщаш се във Франция. 517 00:35:20,480 --> 00:35:21,720 Не си в риск. 518 00:35:24,120 --> 00:35:27,640 Няма да те видя отново, но ще знаеш как да се свържете с мен, ако има проблем. 519 00:35:27,720 --> 00:35:28,720 окей 520 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 а ти 521 00:35:32,520 --> 00:35:33,880 Не се тревожи за нас. 522 00:35:34,880 --> 00:35:36,160 Ще продължим да бягаме. 523 00:35:39,920 --> 00:35:40,920 Отзад там. 524 00:35:40,960 --> 00:35:42,320 ХУБАВ, НАСТОЯЩ ДЕН 525 00:35:47,040 --> 00:35:47,960 Вие ли сте Weego? 526 00:35:48,040 --> 00:35:49,040 Ммм 527 00:35:49,440 --> 00:35:52,400 - Къде, по дяволите, е Джудит? - Човече, по-спокойно. 528 00:35:52,480 --> 00:35:53,960 Той ще ти каже каквото знае. 529 00:35:55,520 --> 00:35:57,000 Тя искаше паспорт. 530 00:35:57,600 --> 00:36:01,000 Заведох я при Тан. Той е най-добрият фалшификатор наоколо. 531 00:36:01,840 --> 00:36:03,920 Тя бързаше и имаше пари в брой. 532 00:36:04,000 --> 00:36:06,360 Но не можа да го направи веднага. 533 00:36:06,440 --> 00:36:09,320 Затова й казах, че ще го доставя след като ми го приготви. 534 00:36:10,760 --> 00:36:14,440 - Кога пускаш паспорта? - Вече го направих. Тази сутрин. 535 00:36:14,520 --> 00:36:15,520 Тази сутрин? 536 00:36:17,000 --> 00:36:19,280 Видяхте ли я тази сутрин? Къде? 537 00:36:19,360 --> 00:36:20,840 хей Свалете го. 538 00:36:22,760 --> 00:36:25,080 Къде е Джудит? Помогни ми, умолявам те. 539 00:36:26,440 --> 00:36:29,960 Софител, до летището. Каза, че скоро си тръгва. 540 00:36:31,800 --> 00:36:34,720 И как се казва? Какво е новото й име на паспорта? Какво е? 541 00:36:34,800 --> 00:36:37,320 аз не знам ако тази част е включена в сделката. 542 00:36:38,480 --> 00:36:40,680 Кълна се, Тони няма да отиде в приемния дом, става ли? 543 00:36:43,320 --> 00:36:44,320 давай напред 544 00:36:46,480 --> 00:36:48,440 Орели Лунел. 545 00:36:55,560 --> 00:36:57,640 - Ало? - Къде си? Какво правиш? 546 00:36:57,720 --> 00:37:00,200 Чух от дома на Марли относно отмяната на Тони. 547 00:37:00,280 --> 00:37:03,800 да Да, той се освободи. аз настоях, но той не искаше, така че... 548 00:37:03,880 --> 00:37:05,440 Какво, негово е решението да вземе сега? 549 00:37:05,520 --> 00:37:07,520 ще ти се обадя пак Насред нещо съм. 550 00:37:08,000 --> 00:37:09,200 къде отиваш 551 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 Гийом? 552 00:37:59,960 --> 00:38:01,960 - Добър вечер, госпожо. - Добър вечер, сър. 553 00:38:02,040 --> 00:38:03,800 Търся стаята на Орели Лунел, моля 554 00:38:03,880 --> 00:38:05,960 - Тя очаква ли те? - Да, тя е. 555 00:38:08,680 --> 00:38:11,160 Хм, не виждам Aurélie Lunel. Нека проверя. 556 00:38:11,720 --> 00:38:12,720 Това е странно, защото... 557 00:38:12,760 --> 00:38:14,096 - Моля те, не гледай... - благодаря ви 558 00:38:14,120 --> 00:38:16,376 Трябва да изчакате тук. къде отиваш 559 00:38:21,400 --> 00:38:22,440 Джудит? 560 00:38:23,960 --> 00:38:24,960 Джудит? 561 00:38:28,760 --> 00:38:29,800 Джудит! 562 00:38:57,160 --> 00:38:58,600 Джудит ли е или Орели? 563 00:39:02,120 --> 00:39:03,120 Нора. 564 00:39:04,680 --> 00:39:05,720 Нора. 565 00:39:13,360 --> 00:39:14,720 Съжалявам, имам полет. 566 00:39:28,960 --> 00:39:30,240 Предполагам, че е по-добре да тръгваш. 567 00:39:35,080 --> 00:39:36,800 много съжалявам 568 00:39:37,360 --> 00:39:39,160 всичко е наред аз съм тук 569 00:39:40,760 --> 00:39:42,000 Моля те, остани с мен. 570 00:39:42,560 --> 00:39:44,200 Моля те, остани с мен. 571 00:40:25,440 --> 00:40:29,320 НИЦА, ОКТОМВРИ 2017 572 00:41:01,240 --> 00:41:04,280 MAISON BLEUE НАБИРА! 573 00:41:19,160 --> 00:41:20,160 здрасти 574 00:41:50,480 --> 00:41:51,720 - здравей - здравей 575 00:41:52,240 --> 00:41:54,040 - Тук ли си заради работата? - да 576 00:41:54,120 --> 00:41:56,560 - Страхотно. влизай - благодаря ви 577 00:41:57,080 --> 00:41:58,920 - А, това е Джудит, нали? - да 578 00:41:59,000 --> 00:42:00,160 Джереми. 579 00:42:00,240 --> 00:42:01,640 Можете да оставите нещата си долу. 580 00:42:03,600 --> 00:42:05,000 Добре дошли в Maison Bleue. 581 00:42:05,760 --> 00:42:08,240 И така, ние сме местно младежко читалище. 582 00:42:08,320 --> 00:42:10,800 И нашата работа е основно да се свързваме с и наставничество на студенти 583 00:42:10,880 --> 00:42:12,800 които са изложени на риск да не завършат училище... 584 00:42:12,880 --> 00:42:14,480 О, да се върна ли по-късно? 585 00:42:23,520 --> 00:42:25,200 ХУБАВ, НАСТОЯЩ ДЕН 586 00:42:25,280 --> 00:42:28,560 Тогава Фред и Джудит планираха завръщането им във Франция. 587 00:42:28,640 --> 00:42:31,560 Беше минало толкова време че са смятали, че са в безопасност, 588 00:42:31,640 --> 00:42:33,160 че всичко свърши. 589 00:42:33,240 --> 00:42:35,360 Искаха да повярват. 590 00:42:37,120 --> 00:42:39,120 Беше старият сътрудник на Фред. 591 00:42:39,760 --> 00:42:42,920 Някак си ги намери, и двама мъже ги посетиха. 592 00:42:43,920 --> 00:42:45,760 И убиха Джудит. 593 00:42:47,240 --> 00:42:50,440 В деня на погребението на майка ти, брат ти ми се обади 594 00:42:51,000 --> 00:42:52,160 за да ме уведомите. 595 00:42:54,760 --> 00:42:58,120 Той вярваше, че криминалистите ще открият нейното ДНК навсякъде и това... 596 00:43:01,080 --> 00:43:04,800 това ще доведе полицията директно до мен, че е било само въпрос на време. 597 00:43:04,880 --> 00:43:06,560 По-добре да бягам, иначе ще бъда в капан. 598 00:43:09,400 --> 00:43:11,240 Но ти пазеше Фред в тайна. 599 00:43:13,000 --> 00:43:15,200 Бяхме заедно две години, а ти... 600 00:43:17,000 --> 00:43:18,040 Никога не си ми казвал? 601 00:43:19,560 --> 00:43:20,560 Дадох обещание. 602 00:43:21,160 --> 00:43:22,320 Това беше нашият пакт. 603 00:43:22,400 --> 00:43:26,280 Майната им на глупавите пактове, става ли? моля, нека просто забравим за тези пактове. 604 00:43:27,720 --> 00:43:30,440 Брат ти ме спаси, Гийом. 605 00:43:31,400 --> 00:43:32,600 Той ми спаси живота. 606 00:43:33,280 --> 00:43:34,600 Дължах му това. 607 00:43:37,680 --> 00:43:39,160 Не можах да ти кажа нищо. 608 00:43:41,880 --> 00:43:45,040 Всяка секунда бях с теб, Исках да ти разкажа за това. 609 00:43:45,120 --> 00:43:47,800 Кълна се, всяка секунда разбиваше сърцето ми. 610 00:43:52,240 --> 00:43:53,240 ти си... 611 00:43:53,760 --> 00:43:54,840 какво съм аз 612 00:43:55,440 --> 00:43:57,560 аз съм идиот? Аз съм жалък? 613 00:44:00,000 --> 00:44:01,400 Ти имаш чиста душа. 614 00:44:02,080 --> 00:44:03,080 Имам предвид това. 615 00:44:04,400 --> 00:44:06,200 Просто не исках да те нараня. 616 00:44:11,680 --> 00:44:14,000 Защо винаги е толкова сложно? 617 00:44:15,280 --> 00:44:16,360 няма значение. 618 00:44:25,760 --> 00:44:28,720 Не мога да се занимавам повече с това. аз не знам Честно казано аз... 619 00:44:34,280 --> 00:44:35,920 Погледни ме, Гийом. 620 00:44:39,040 --> 00:44:40,240 ще ти кажа всичко 621 00:44:40,760 --> 00:44:42,120 Казвам се Нора. 622 00:44:42,200 --> 00:44:44,520 Ще ти разкажа къде съм израснал, 623 00:44:44,600 --> 00:44:47,800 каква беше гледката от прозореца ми, за историите, които чета, 624 00:44:47,880 --> 00:44:51,040 името на котката ми, автобусът което ме водеше на училище всеки ден. 625 00:44:51,120 --> 00:44:55,080 И може би дори когато имах зелена коса всичко защото... всичко защото загубих залог. 626 00:44:56,080 --> 00:44:59,280 Или как се влюбих в някакво копеле и се омъжи за него. 627 00:45:01,200 --> 00:45:03,160 повярвай ми 628 00:45:07,360 --> 00:45:09,080 Отказах се от всичко, за да те намеря. 629 00:45:10,280 --> 00:45:12,360 Всичко това. 630 00:45:15,440 --> 00:45:17,360 Дори обещание, което бях дал. 631 00:45:18,560 --> 00:45:20,000 Подадох едно от децата си. 632 00:45:20,960 --> 00:45:22,520 И аз предадох себе си. 633 00:45:22,600 --> 00:45:24,696 - Може би не е късно. - Твърде късно е. 634 00:45:24,720 --> 00:45:25,760 не 635 00:45:27,280 --> 00:45:29,000 Не, защото никога няма да те загубя! 636 00:45:29,680 --> 00:45:32,000 Никога няма да те напусна. Изключено е. 637 00:45:39,320 --> 00:45:41,400 Гийом? тръгвай 638 00:45:42,800 --> 00:45:43,800 върви 639 00:45:44,160 --> 00:45:46,160 аз ще остана няма да си тръгна. 640 00:45:46,680 --> 00:45:47,840 Върви, спази обещанието си. 641 00:45:48,400 --> 00:45:49,600 аз ще остана тук 642 00:46:13,800 --> 00:46:14,920 какво ти трябва 643 00:46:15,000 --> 00:46:16,640 Дай ми петдесет, става ли? 644 00:46:17,840 --> 00:46:19,880 - Тони? - Добре, разбрах. 645 00:46:27,400 --> 00:46:29,200 Тони. Слушай, просто... 646 00:46:29,280 --> 00:46:32,240 - Какво по дяволите правиш тук? - Отиваме в приемния дом, става ли? 647 00:46:32,320 --> 00:46:34,960 Ако не, кълна се, че ще се обадя на брат ти. Кажи му какво правиш. 648 00:46:35,000 --> 00:46:37,400 - Не го въвличай в това. - Добре, ела с мен тогава. 649 00:46:37,480 --> 00:46:38,920 Просто мълчи за това. 650 00:46:39,000 --> 00:46:42,040 да, да Херцогът е готов да те прецакам. разбираш ли това 651 00:46:42,120 --> 00:46:44,720 Да, разбрах. Ще говорим за това в колата. Бъдете дискретни. 652 00:46:44,800 --> 00:46:45,880 Шефът е точно там. 653 00:46:45,960 --> 00:46:48,696 - Млъкни. успокой се - Защо не ме оставиш на мира? 654 00:46:48,720 --> 00:46:50,800 - Не правете сцена... - Млъкни. 655 00:46:52,600 --> 00:46:53,760 Къде, по дяволите, отиваш? 656 00:46:54,480 --> 00:46:56,240 Да, не, не. всичко е наред Това е моят приятел. 657 00:46:56,320 --> 00:46:58,120 - Бъдете бързи. Бъдете бързи. - Знам. Ще бъдем бързи. 658 00:46:58,160 --> 00:47:00,640 - Идва от заплатата ви. - Да, човече. Разбира се. ще се видим 659 00:47:01,680 --> 00:47:04,200 Сериозно, кога ще остави ме на мира, по дяволите? 660 00:47:06,920 --> 00:47:10,600 - Защо не можеш да си гледаш шибаната работа? - Шшт! Качвай се в колата. Шшт 661 00:47:10,680 --> 00:47:12,200 - Къде отиваме? - По дяволите! 662 00:47:14,160 --> 00:47:15,880 мамка му 663 00:47:18,120 --> 00:47:20,800 - Дай ми това. Ще ни убиеш. - какво правиш 664 00:47:20,880 --> 00:47:23,040 - Шшт! - О! 665 00:47:24,880 --> 00:47:27,040 Отлично. Благодаря ви, ваша чест. 666 00:47:27,120 --> 00:47:28,480 Съдията одобри поставянето. 667 00:47:28,560 --> 00:47:29,600 - Каквото и да е. - Страхотно. 668 00:47:30,600 --> 00:47:33,200 - Това е добра новина. - Да, това е страхотна новина, Гийом. 669 00:47:33,280 --> 00:47:34,800 Тони, Тони, Тони. 670 00:47:34,880 --> 00:47:37,000 Знаеш, че това ще бъде добре. окей 671 00:47:37,920 --> 00:47:39,040 Дако ще дойде на гости. 672 00:47:39,680 --> 00:47:42,160 Дайте му една седмица. Ние не се отказваме на теб толкова лесно, става ли? 673 00:47:42,240 --> 00:47:43,920 Ще продължим да работим по вашите проекти. 674 00:47:43,960 --> 00:47:48,080 Моите проекти? Но, Гийом, не бъди идиот Знаеш ли, човече? 675 00:47:48,160 --> 00:47:51,040 Аз... никога не трябваше да слушам на тези момчета. знаех си! 676 00:47:51,720 --> 00:47:54,600 Казаха, че ще се откажеш. Че ме оставяш сама. 677 00:47:54,680 --> 00:47:56,840 Но ти никога, по дяволите, не се предаваш. 678 00:47:56,920 --> 00:47:58,240 - Хайде, всичко е наред. - Майната му. 679 00:47:58,800 --> 00:48:01,680 а? Вярваш ли ми или не? 680 00:48:03,520 --> 00:48:04,960 Обади ми се, ако нещо се случи. 681 00:48:05,720 --> 00:48:08,920 - Разбира се, ще се сетя да ти се обадя. - Да, добре. Добре, Тони. 682 00:48:09,000 --> 00:48:10,640 - Майната му. - благодаря ви 683 00:48:26,840 --> 00:48:28,880 мамка му 684 00:48:38,440 --> 00:48:39,680 мамка му 685 00:48:43,120 --> 00:48:44,200 лесно! лесно! 686 00:48:44,760 --> 00:48:46,040 мамка му! добре! добре! 687 00:48:51,200 --> 00:48:52,280 Имахме сделка. 688 00:48:52,800 --> 00:48:54,720 Хей, върви на майната си. 689 00:49:23,080 --> 00:49:24,640 копеле. 690 00:49:26,400 --> 00:49:27,720 по дяволите 691 00:49:29,920 --> 00:49:30,960 По дяволите! 692 00:49:39,840 --> 00:49:44,400 ♪ Любовното сърце е единствената им светлина ♪ 693 00:49:46,920 --> 00:49:53,000 ♪ Безверна алчност, консолидация ♪ 694 00:49:53,920 --> 00:49:55,640 ♪ Задържане на сладка благотворителност ♪ 695 00:50:00,720 --> 00:50:05,640 ♪ Със западни очи и дъх на змия ♪ 696 00:50:16,880 --> 00:50:19,800 БАЗИРАН НА КНИГАТА „ОТИДЕ ЗА ДОБРЕ“ ОТ ХАРЛАН КОБЕН