1
00:04:17,799 --> 00:04:21,220
गट्टाका में आपका स्वागत है।
2
00:05:19,820 --> 00:05:23,490
आप अपने वर्कस्टेशन को बहुत साफ-सुथरा रखते हैं।
3
00:05:24,491 --> 00:05:29,955
- यह ईश्वरीय भक्ति के बगल में है।
- ईश्वरभक्ति...
4
00:05:30,122 --> 00:05:34,918
मैंने आपकी उड़ान योजना की समीक्षा की। नहीं
दस लाख कीस्ट्रोक्स में एक त्रुटि।
5
00:05:35,085 --> 00:05:40,299
अभूतपूर्व। यह सही है कि कोई
जैसे आप हमें टाइटन ले जा रहे हों।
6
00:05:40,507 --> 00:05:45,179
क्या समिति ने मंजूरी दे दी है
मिशन? देरी की बात हो रही है.
7
00:05:45,345 --> 00:05:50,392
आपको बातें नहीं सुननी चाहिए.
तुम एक सप्ताह में चले जाना.
8
00:05:50,601 --> 00:05:54,855
आपके पास एक पदार्थ परीक्षण है.
9
00:06:23,300 --> 00:06:29,556
अगर आपको कोई पदार्थ लेना है
परीक्षण करें, परीक्षण केंद्र को रिपोर्ट करें।
10
00:06:37,231 --> 00:06:42,027
जेरोम. कभी शरमाओ मत.
आदेश पर पेशाब.
11
00:06:42,236 --> 00:06:46,949
- उपकरण का एक सुंदर टुकड़ा.
- जब भी मैं यहां होता हूं तो आप मुझे बताते हैं।
12
00:06:47,115 --> 00:06:54,748
मैं अपने काम में बहुत सारे लोगों को देखता हूं।
आपका तो असाधारण होता है.
13
00:06:55,916 --> 00:07:00,879
मेरे लोगों ने ऐसा क्यों नहीं किया?
मेरे लिए वैसा ही ऑर्डर करें?
14
00:07:15,811 --> 00:07:19,940
- क्या मैंने आपको कभी अपने बेटे के बारे में बताया है?
- नहीं.
15
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
कभी-कभी मुझे याद दिलाना.
16
00:07:23,610 --> 00:07:28,740
तो आप ऊपर जाने वाले हैं.
एक सप्ताह के लिए छोड़ दिया।
17
00:07:28,949 --> 00:07:33,453
कृपया मुझे बताएं
आप कम से कम उत्साहित हैं.
18
00:07:34,371 --> 00:07:38,876
मैं तुम्हें बताता हूँ
सप्ताह के अंत में.
19
00:07:48,927 --> 00:07:52,347
बधाई हो, जेरोम।
20
00:07:53,599 --> 00:07:56,643
धन्यवाद।
21
00:07:57,978 --> 00:08:03,108
कितने लॉन्च हैं
एक दिन में? एक दर्जन?
22
00:08:03,275 --> 00:08:10,240
- कभी-कभी अधिक.
- केवल आप ही उनमें से प्रत्येक को देखते हैं।
23
00:08:13,285 --> 00:08:18,499
यदि आप दिखावा करने जा रहे हैं
जैसे तुम्हें कोई परवाह नहीं, ऊपर मत देखो।
24
00:08:20,042 --> 00:08:21,710
सबसे निश्छल घटनाएँ।
25
00:08:23,003 --> 00:08:26,924
जेरोम मॉरो, नेविगेटर प्रथम श्रेणी,
चढ़ने वाला है -
26
00:08:27,132 --> 00:08:33,180
- एक साल के मानवयुक्त मिशन पर
टाइटन, शनि का 14वाँ चंद्रमा।
27
00:08:33,347 --> 00:08:39,269
यह अत्यधिक प्रतिष्ठित कार्य
जन्म के समय जेरोम की गारंटी थी।
28
00:08:40,604 --> 00:08:47,611
उसके पास सभी आवश्यक उपहार हैं।
एक आनुवंशिक भागफल जो किसी से पीछे नहीं है।
29
00:08:47,778 --> 00:08:53,242
इसमें कुछ भी उल्लेखनीय नहीं है
जेरोम मॉरो की प्रगति।
30
00:08:53,408 --> 00:08:57,162
सिवाय इसके कि मैं जेरोम मॉरो नहीं हूं।
31
00:09:05,546 --> 00:09:10,592
मेरा जन्म रिवेरा में हुआ था।
फ़्रेंच रिवेरा नहीं.
32
00:09:10,759 --> 00:09:13,887
डेट्रॉइट किस्म।
33
00:09:14,054 --> 00:09:20,060
वे कहते थे कि एक प्यार करने वाला बच्चा
खुशी की अधिक संभावना है।
34
00:09:20,227 --> 00:09:23,438
वे अब ऐसा नहीं कहते।
35
00:09:24,857 --> 00:09:28,694
मुझे नहीं पता
मेरी माँ को भगवान पर भरोसा क्यों था -
36
00:09:28,861 --> 00:09:31,989
- बजाय उसके स्थानीय आनुवंशिकीविद् के।
37
00:09:34,575 --> 00:09:39,538
दस उंगलियां, दस पैर की उंगलियां, बस इतना ही
वह मायने रखता था... अब नहीं।
38
00:09:39,705 --> 00:09:46,211
केवल सेकंड पुराना, पूर्व कार्य समय
और मेरी मौत का कारण पता चल गया.
39
00:09:50,465 --> 00:09:56,096
तंत्रिका संबंधी स्थिति, 60%,
उन्मत्त अवसाद, 42% संभावना।
40
00:09:56,263 --> 00:10:01,059
ध्यान आभाव विकार,
89% संभावना. हृदय विकार...
41
00:10:03,437 --> 00:10:07,482
...99% संभावना.
प्रारंभिक घातक संभावना.
42
00:10:07,649 --> 00:10:14,072
- जीवन प्रत्याशा: 30.2 वर्ष.
- 30 साल?
43
00:10:15,240 --> 00:10:20,621
- प्रमाणपत्र के लिए नाम?
- विंसेंट एंटोन.
44
00:10:22,998 --> 00:10:25,876
यह एक अच्छा नाम है.
45
00:10:29,004 --> 00:10:33,467
मुझे पता है वह कुछ करेगा.
तुम कुछ करोगे.
46
00:10:38,222 --> 00:10:43,185
मैंने तुरंत अपने बारे में सोचा
जैसा कि दूसरों ने किया. गंभीर रूप से बीमार
47
00:10:43,352 --> 00:10:47,481
हर घुटना चमड़ा हुआ और नाक बह रही है
इसे एक घातक खतरे के रूप में माना गया।
48
00:10:47,648 --> 00:10:54,780
बीमा इसे कवर नहीं करेगा। यदि वह
गिर गया... मैं कुछ नहीं कर सकता।
49
00:11:04,289 --> 00:11:08,418
अधिकांश अन्य माता-पिता की तरह,
वे अपना अगला बच्चा चाहते थे -
50
00:11:08,585 --> 00:11:13,382
- किसमें गर्भ धारण करना
प्राकृतिक तरीका बन गया है.
51
00:11:13,590 --> 00:11:17,678
आपके निकाले गए अंडे, मैरी, -
52
00:11:17,845 --> 00:11:22,641
- निषेचित किया गया है
एंटोनियो के शुक्राणु के साथ.
53
00:11:22,850 --> 00:11:28,605
हमने दो स्वस्थ लड़कों की जांच की है
और दो बहुत स्वस्थ लड़कियाँ।
54
00:11:28,772 --> 00:11:33,277
बिना पूर्वसूचना के
किसी भी वंशानुगत रोग के लिए.
55
00:11:33,443 --> 00:11:41,076
आइए सबसे अधिक संगत का चयन करें
उम्मीदवार. आप कौन सा लिंग चाहते हैं?
56
00:11:41,243 --> 00:11:47,499
हम विंसेंट को चाहेंगे
खेलने के लिए एक भाई होना।
57
00:11:50,544 --> 00:11:56,133
आपने भूरी आँखें निर्दिष्ट की हैं,
काले बाल और...गोरी त्वचा.
58
00:11:56,300 --> 00:11:59,970
मैंने मिटा दिया है
प्रतिकूल स्थितियाँ:
59
00:12:00,137 --> 00:12:06,894
समय से पहले गंजापन, शराब की लत,
हिंसा की प्रवृत्ति, मोटापा।
60
00:12:07,060 --> 00:12:11,064
हम नहीं चाहते थे...
बीमारियाँ, हाँ, लेकिन...
61
00:12:11,231 --> 00:12:15,235
हम जाना चाहेंगे
मौका देने के लिए कुछ चीजें।
62
00:12:15,402 --> 00:12:21,325
अपने बच्चे को सर्वोत्तम शुरुआत दें. हम
पर्याप्त अपूर्णता अन्तर्निहित है।
63
00:12:21,491 --> 00:12:27,498
आपके बच्चे को किसी की जरूरत नहीं है
अतिरिक्त बोझ. यह फिर भी तुम हो।
64
00:12:27,706 --> 00:12:30,751
बस आपमें से सर्वश्रेष्ठ.
65
00:12:30,918 --> 00:12:35,797
आप स्वाभाविक रूप से 1,000 गर्भधारण कर सकती हैं
कई बार ऐसा परिणाम कभी नहीं मिलता।
66
00:12:37,257 --> 00:12:44,181
ऐसे ही एंटोन बने।
मेरे पिता के नाम के योग्य पुत्र.
67
00:12:55,817 --> 00:13:01,907
- मुझे तुम पर गर्व है, बेटा।
- देखो वह कितना बड़ा हो गया है।
68
00:13:15,462 --> 00:13:18,215
जब हमने सगे भाइयों की भूमिका निभाई -
69
00:13:18,382 --> 00:13:22,302
- मैं समझ गया कि मेरा खून है
एंटोन से बहुत अलग।
70
00:13:22,511 --> 00:13:28,559
मुझे एक बूंद से कहीं अधिक की आवश्यकता होगी
अगर मैं कहीं पहुंचने वाला होता।
71
00:13:48,162 --> 00:13:52,082
हमने चिकन खेला।
जब हमारे माता-पिता नहीं देख रहे थे -
72
00:13:52,291 --> 00:13:58,380
- हम जितनी दूर तक तैरने की हिम्मत करेंगे, तैरेंगे
और देखें कि कौन पहले वापस आएगा।
73
00:14:12,644 --> 00:14:15,772
चलो, कायर!
74
00:14:16,857 --> 00:14:19,860
बेशक यह हमेशा मैं ही था।
75
00:14:20,027 --> 00:14:25,616
एंटोन अधिक मजबूत तैराक था
और असफल होने का कोई बहाना नहीं था।
76
00:14:28,577 --> 00:14:33,624
300 मिलियन,
350 मिलियन, 400 मिलियन।
77
00:14:33,832 --> 00:14:38,962
शायद यह ग्रहों के प्रति मेरा प्यार था
या बस इसके प्रति मेरी नापसंदगी, -
78
00:14:39,171 --> 00:14:44,384
- लेकिन जब तक मुझे याद है
मैंने अंतरिक्ष में जाने का सपना देखा है।
79
00:14:44,593 --> 00:14:50,307
750 मिलियन,
800 मिलियन, 850 मिलियन।
80
00:14:50,474 --> 00:14:56,480
वहां कितने अंतरिक्ष यात्री हैं?
मुझे यकीन है कि अगर मैं चाहूँ तो मैं भी उनमें से एक बन सकता हूँ।
81
00:14:56,647 --> 00:14:59,900
वह मत खाओ. यह प्लूटो है.
82
00:15:02,778 --> 00:15:09,785
मेरे लक्ष्य बहुत अधिक नहीं बदले।
मेरे माता-पिता को बहुत निराशा हुई।
83
00:15:09,952 --> 00:15:13,205
विंसेंट...
84
00:15:17,334 --> 00:15:21,713
यथार्थवादी बनें. साथ
आपके जैसी हृदय स्थिति...
85
00:15:21,880 --> 00:15:28,595
- संभावना है कि मेरा दिल ठीक है।
- 100 में एक मौका।
86
00:15:28,762 --> 00:15:33,725
- मैं इसे लूंगा।
- वे नहीं करेंगे.
87
00:15:33,892 --> 00:15:38,522
तुम्हें कुछ तो समझना होगा.
88
00:15:43,110 --> 00:15:46,613
आप केवल एक अंतरिक्ष यान के अंदर पहुँचेंगे
इसे साफ करने के लिए.
89
00:15:46,780 --> 00:15:54,997
वह सही था. मैंने अपने बायोडाटा में झूठ बोला,
लेकिन मेरा असली बायोडाटा मेरे सेल थे।
90
00:15:55,164 --> 00:15:58,750
मुझे प्रशिक्षण देने में पैसा क्यों बर्बाद करें -
91
00:15:58,917 --> 00:16:03,338
- जब 1,000 अन्य हों
स्वच्छ प्रोफ़ाइल वाले आवेदक?
92
00:16:03,505 --> 00:16:07,968
भेदभाव करना गैरकानूनी है।
"जीनोइज़्म", इसे कहा जाता है।
93
00:16:08,135 --> 00:16:11,013
लेकिन कोई भी कानून को गंभीरता से नहीं लेता।
94
00:16:18,061 --> 00:16:23,108
अगर आप बताने से इनकार करें तो वे ले लेते हैं
दरवाज़े के हैंडल से एक नमूना -
95
00:16:23,317 --> 00:16:28,989
- या हाथ मिलाना। यहां तक कि लार भी
आपके आवेदन पत्र पर.
96
00:16:29,156 --> 00:16:32,576
एक कानूनी दवा परीक्षण बन सकता है-
97
00:16:32,784 --> 00:16:38,874
- एक अवैध झलक
कंपनी में आपके भविष्य पर।
98
00:16:44,838 --> 00:16:49,510
क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?
आप जानते हैं कि आप हारने वाले हैं।
99
00:16:58,810 --> 00:17:03,357
यह आखिरी बार था जब हम तैरे थे
एक साथ. बाहर खुले समुद्र में।
100
00:17:03,524 --> 00:17:10,113
यह जानना कि प्रत्येक स्ट्रोक आउट एक था
हमें वापस आना होगा।
101
00:17:22,876 --> 00:17:28,090
लेकिन कुछ अलग था। हर
समय एंटोन ने दूर खींचने की कोशिश की -
102
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
- उसने मुझे अपने ठीक बगल में पाया।
103
00:17:34,054 --> 00:17:38,100
अंततः तक
असंभव घटित हुआ.
104
00:17:38,267 --> 00:17:40,310
विंसेंट!
105
00:17:55,534 --> 00:18:00,164
हमारे जीवन में एक बार एंटोन था
उतना मजबूत नहीं जितना वह मानता था -
106
00:18:00,372 --> 00:18:05,586
- और मैं उतना कमजोर नहीं था. वह
बाकी सब कुछ संभव बना दिया।
107
00:18:49,838 --> 00:18:55,928
अपनी स्थिति में अन्य लोगों की तरह मैं भी स्थानांतरित हो गया
जहां भी संभव हो मुझे काम मिल रहा है।
108
00:18:56,136 --> 00:19:00,599
मैंने साफ़ कर लिया होगा
राज्य में आधे शौचालय
109
00:19:00,766 --> 00:19:06,939
अंडरक्लास निर्धारित नहीं किया गया था
अब सामाजिक स्थिति या त्वचा के रंग से।
110
00:19:07,147 --> 00:19:13,487
- गट्टाका में आपका स्वागत है, सज्जनो।
- आज भेदभाव एक विज्ञान है
111
00:19:13,654 --> 00:19:19,243
वहाँ आपकी सफाई सामग्री है।
यहां से शुरू करें और पीछे तक साफ करें।
112
00:19:19,409 --> 00:19:23,163
मैं अपना मुस्कुराता हुआ चेहरा देखना चाहता हूं
उस मंजिल पर.
113
00:19:32,005 --> 00:19:36,218
अंतरिक्ष का सपना देख रहे हैं, महामहिम?
114
00:19:36,385 --> 00:19:39,471
यहाँ आओ।
115
00:19:42,558 --> 00:19:45,561
इस स्थान की सफ़ाई से शुरुआत करें।
116
00:19:48,480 --> 00:19:54,653
मुझे पता था कि मैं अपने से कितनी दूर हूं
लक्ष्य जब मैं उसके ठीक बगल में खड़ा था।
117
00:21:07,017 --> 00:21:11,438
- शीशे को बहुत अच्छे से साफ न करें।
- आपका क्या मतलब है?
118
00:21:11,605 --> 00:21:14,274
आपको विचार मिल सकते हैं.
119
00:21:14,441 --> 00:21:19,821
लेकिन अगर शीशा साफ है, तो ऐसा होगा
मुझे दूसरी तरफ देखना आसान है।
120
00:22:10,873 --> 00:22:16,003
मुझे पता था कि यह सिर्फ बहादुरी भरी बात थी।
चाहे मैंने कितनी भी पढ़ाई कर ली हो, -
121
00:22:16,170 --> 00:22:20,841
- दुनिया में सबसे अच्छा टेस्ट स्कोर
इसके मिलान के लिए रक्त परीक्षण की आवश्यकता है।
122
00:22:22,801 --> 00:22:26,805
मुझे अत्यधिक उपाय करने पड़े।
123
00:22:26,972 --> 00:22:31,685
जो आदमी आया वह बिल्कुल नहीं आया
येलो पेजेज़ में विज्ञापन दें।
124
00:22:31,852 --> 00:22:34,396
सीधे खड़े हो जाओ.
125
00:22:35,397 --> 00:22:39,318
- आपने मेरे बारे में कैसे सुना?
- लोग।
126
00:22:39,526 --> 00:22:44,823
कोई विशिष्ट चिह्न?
टैटू, निशान, जन्मचिह्न?
127
00:22:44,990 --> 00:22:47,534
नहीं.
128
00:22:47,701 --> 00:22:52,372
क्या आप इस बारे में गंभीर हैं?
मुझे आशा है कि आप मेरा समय बर्बाद नहीं कर रहे हैं।
129
00:22:52,539 --> 00:22:58,086
- मैं 100% दूंगा।
- वह आपको आधे रास्ते तक पहुंचा देगा।
130
00:22:58,253 --> 00:23:04,843
वह एक पुराना संस्करण है,
लेकिन मैं यह सब दिल से जानता हूं।
131
00:23:07,137 --> 00:23:12,267
- प्रतिबद्धता बाध्यकारी है.
- आपके मन में कोई है?
132
00:23:33,914 --> 00:23:39,920
आनुवंशिक अभिजात वर्ग के लिए, सफलता
प्राप्य है, लेकिन इसकी गारंटी नहीं है।
133
00:23:40,087 --> 00:23:44,299
भाग्य के लिए कोई जीन नहीं है।
134
00:23:44,466 --> 00:23:49,763
और जब अभिजात वर्ग का सदस्य हो
कठिन समय पर पड़ता है -
135
00:23:49,930 --> 00:23:54,268
- उनकी आनुवंशिक पहचान
एक मूल्यवान वस्तु बन जाती है।
136
00:23:54,434 --> 00:23:57,312
एक आदमी का नुकसान दूसरे का फायदा है।
137
00:23:57,479 --> 00:24:01,233
उनकी साख बेदाग है।
एक अविश्वसनीय समाप्ति तिथि.
138
00:24:06,947 --> 00:24:12,077
वह व्यावहारिक रूप से सदैव जीवित रहेगा।
उसका आईक्यू रजिस्टर से बाहर है।
139
00:24:12,286 --> 00:24:18,959
20/20 विज़न से बेहतर. मज़बूत
दिल। वह दीवार के पार भाग सकता था।
140
00:24:23,422 --> 00:24:27,092
यदि वह अभी भी दौड़ सकता।
141
00:24:27,301 --> 00:24:31,388
वह एक बड़े तैराकी स्टार थे।
142
00:24:31,555 --> 00:24:37,978
इसे लेकर आप कहीं भी जा सकते हैं
लड़के का डीएनए आपकी बांह के नीचे छिपा हुआ है।
143
00:24:40,981 --> 00:24:46,486
- आप साथ में बहुत अच्छे लगते हैं।
- हम बिल्कुल भी एक जैसे नहीं दिखते।
144
00:24:46,653 --> 00:24:52,826
आज कोई भी फोटो नहीं देखता.
क्राइस्ट, तुम्हें मेरा चेहरा मिल सकता है।
145
00:24:53,035 --> 00:24:58,790
- मैं दुर्घटना की व्याख्या कैसे करूँ?
- यह देश के बाहर हुआ।
146
00:24:58,957 --> 00:25:06,006
कोई नहीं जानता कि उसने अपनी कमर तोड़ दी है। वह है
अभी भी पूर्णतः उत्पादक नागरिक हूं।
147
00:25:06,173 --> 00:25:12,012
- बस उसका अंतिम वर्ष भरें।
- आप विदेशी हैं.
148
00:25:12,179 --> 00:25:17,684
उन्हें इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ पैदा हुए हैं।
खून की कोई राष्ट्रीयता नहीं होती.
149
00:25:17,851 --> 00:25:22,439
जब तक उन्हें वह मिल जाता है जो वे चाहते हैं,
यह एकमात्र पासपोर्ट है जिसकी आपको आवश्यकता होगी।
150
00:25:23,857 --> 00:25:29,863
- वहाँ कौन रहता है?
- ठीक है, मैं निश्चित रूप से ऐसा नहीं करता।
151
00:25:30,656 --> 00:25:34,159
उसके बनने की प्रक्रिया शुरू हुई।
152
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
मायोपिया सबसे स्पष्ट में से एक है
वंचित जन्म के संकेत.
153
00:25:38,872 --> 00:25:43,627
- क्या कोई दूसरा रास्ता नहीं है?
- सर्जरी निशान छोड़ देगी.
154
00:25:43,794 --> 00:25:47,923
यह कॉन्टेक्ट लेंस या सफेद छड़ी है।
155
00:25:48,090 --> 00:25:52,719
- इसके अलावा, रंग मेल नहीं खाता.
- वह सही है.
156
00:25:52,886 --> 00:25:56,723
मेरी आंखें अधिक सुंदर हैं.
157
00:25:58,392 --> 00:26:01,353
मैं आपकी सारी कमाई का 25% लेता हूं।
158
00:26:01,520 --> 00:26:06,567
यदि यह विफल हो जाता है, तो यह सभी उपकरण
सात दिन में लौटाना होगा।
159
00:26:06,733 --> 00:26:10,904
- और आप अपनी जमा राशि खो देते हैं।
- इंतज़ार! आपने 20% कहा.
160
00:26:11,071 --> 00:26:14,158
- 20%.
- यह समझौता योग्य नहीं है.
161
00:26:29,798 --> 00:26:35,679
- मुझे लगता है बस यही है.
- नहीं, अभी भी ऊंचाई है।
162
00:26:35,846 --> 00:26:41,185
आप कितने लम्बे थे
दुर्घटना से पहले?
163
00:26:41,351 --> 00:26:47,107
- उसकी प्रोफ़ाइल कहती है कि वह 6' 1'' है।
- मैं लिफ्ट पहन सकता हूं।
164
00:26:48,775 --> 00:26:53,739
लिफ्ट के साथ भी
तुम उतने लम्बे नहीं हो.
165
00:26:53,947 --> 00:26:57,284
तो क्या?
166
00:27:01,788 --> 00:27:04,082
नहीं...
167
00:27:07,127 --> 00:27:11,215
- हमने उस पर कभी चर्चा नहीं की।
- मुझे लगा कि आप गंभीर हैं।
168
00:27:11,381 --> 00:27:15,511
मैं हूं. मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं.
169
00:27:18,847 --> 00:27:20,807
नहीं.
170
00:27:27,314 --> 00:27:30,234
अब जेरोम को पता था कि मैं प्रतिबद्ध था।
171
00:27:30,400 --> 00:27:35,155
याद दिलाकर मैंने दर्द सह लिया
अपने आप से कि जब मैं खड़ा हुआ -
172
00:27:35,322 --> 00:27:39,493
- मैं बिल्कुल दो इंच का हो जाऊंगा
सितारों के करीब.
173
00:27:39,660 --> 00:27:47,876
- क्या तुम ठीक हो?
- हाँ। क्या आप नाचने जाना चाहते हैं?
174
00:27:49,670 --> 00:27:55,092
आपको दाएँ हाथ का खिलाड़ी बनना था।
अब कोई भी साउथपॉज़ का ऑर्डर नहीं देता।
175
00:27:56,593 --> 00:28:01,807
जेरोम मोरो. यह एक अच्छा नाम है.
176
00:28:04,017 --> 00:28:08,021
- यह मेरा नाम है।
- इसके बिना मैं तुम नहीं बन सकता।
177
00:28:08,188 --> 00:28:12,317
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
क्या तुम बिल्कुल मेरे जैसे हो सकते हो?
178
00:28:19,700 --> 00:28:22,703
यह देखो।
179
00:28:22,870 --> 00:28:27,374
- इसे देखो।
- यह अच्छा है.
180
00:28:28,625 --> 00:28:35,799
- क्या यह सच है?
- क्या आप रंग-अंध हैं? यह चांदी है.
181
00:28:35,966 --> 00:28:41,346
जेरोम मॉरो का कभी इरादा नहीं था
पोडियम पर एक कदम नीचे होना।
182
00:28:41,513 --> 00:28:48,687
मैं अपने लिए जो कुछ भी कर रहा था, उसके साथ,
मैं अब भी दूसरा सर्वश्रेष्ठ था।
183
00:28:48,854 --> 00:28:54,401
मुझे!
तो आप इसे कैसे पूरा करने की उम्मीद करते हैं?
184
00:28:57,070 --> 00:29:00,574
मैं बिल्कुल नहीं जानता।
185
00:29:04,161 --> 00:29:07,206
आपके हस्ताक्षर को काम की जरूरत है.
186
00:29:07,372 --> 00:29:10,250
जल्द ही हमारी परीक्षा ली गई।
187
00:29:10,417 --> 00:29:17,090
जेरोम के पास पाने के लिए जीन थे
गट्टाका में, लेकिन इच्छा नहीं।
188
00:29:17,257 --> 00:29:22,679
- क्या तुम सचमुच वहाँ रहना चाहते हो?
- वहां नहीं. उधर ऊपर।
189
00:29:25,057 --> 00:29:30,771
- वहाँ क्या हो रहा है?
- यही तो मैं देखना चाहता हूं, जेरोम।
190
00:29:31,772 --> 00:29:36,735
मुझे यूजीन बुलाओ. मेरा मध्य नाम.
191
00:29:37,903 --> 00:29:41,990
यदि आप जेरोम बनने जा रहे हैं,
बेहतर होगा कि आप इसकी आदत डालना शुरू कर दें।
192
00:29:51,625 --> 00:29:56,129
- मुझे जाना चाहिए। मेरा नमूना कहाँ है?
- फ्रिज में. बायीं ओर दरवाजा.
193
00:29:57,714 --> 00:30:01,802
- कौन सी थैली?
- उनमें से कोई भी।
194
00:30:03,846 --> 00:30:09,142
- क्या आपको लगता है कि मुझे इसका परीक्षण करना चाहिए?
- यदि आप चाहते हैं।
195
00:30:16,275 --> 00:30:21,155
- मशीन में क्या खराबी है?
- आप फिर से शराब पी रहे हैं!
196
00:30:21,321 --> 00:30:26,118
- मैंने नहीं किया।
- क्राइस्ट, सुबह के आठ बजे हैं!
197
00:30:33,250 --> 00:30:38,046
यह कोई मज़ाक नहीं है.
मेरा साक्षात्कार एक घंटे में है!
198
00:30:42,801 --> 00:30:49,683
- पेशाब से ज्यादा वोदका है!
- मेरे पास जश्न मनाने के लिए आधा गिलास था।
199
00:30:49,850 --> 00:30:54,521
- शुक्रवार को सब ठीक रहेगा।
- केवल बुधवार बचा है।
200
00:30:54,688 --> 00:30:58,108
यही है।
201
00:31:08,911 --> 00:31:13,874
पीछे हटने में देर नहीं हुई है.
202
00:31:15,876 --> 00:31:21,298
यह आखिरी दिन है
तुम तुम रहोगे और मैं मैं रहूँगा।
203
00:31:23,675 --> 00:31:26,887
कुंआ?
204
00:31:54,289 --> 00:32:00,254
- बधाई हो।
- साक्षात्कार के बारे में क्या?
205
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
बस इतना ही था।
206
00:32:10,889 --> 00:32:14,017
मैं समझ गया।
207
00:32:14,184 --> 00:32:17,312
निःसंदेह आपको यह मिल गया।
208
00:32:25,946 --> 00:32:32,953
प्रत्येक दिन मैं इसका निपटान करूंगा
मेरी सारी ढीली त्वचा, नाखून और बाल।
209
00:32:33,120 --> 00:32:39,001
यह सीमित करने के लिए कि मेरी कितनी अमान्य है
स्वयं मैं वैध दुनिया में छोड़ दूँगा।
210
00:32:44,715 --> 00:32:51,054
यूजीन ने उसके नमूने तैयार किये
शरीर का मामला है इसलिए मैं उसे पसंद करूंगा।
211
00:32:51,263 --> 00:32:54,641
पदार्थ परीक्षण के लिए मूत्र।
212
00:32:54,808 --> 00:33:01,398
सुरक्षा जांच के लिए रक्त
और अन्य निशानों से भरी शीशियाँ।
213
00:33:01,607 --> 00:33:05,736
यूजीन ने मुझे अपनी पहचान दी
जबकि मैंने किराया चुकाया -
214
00:33:05,903 --> 00:33:10,657
- और उसे स्टाइल में रखा
जिसका वह आदी हो गया था।
215
00:33:10,824 --> 00:33:17,247
यूजीन को कभी नहीं बुलाया गया था
"गर्भाशय", "विश्वास जन्म", "इन-वैलिड"।
216
00:33:17,414 --> 00:33:24,296
एक "वैध" के रूप में, उन्हें कष्ट सहना पड़ा
पूर्णता के बोझ तले.
217
00:33:26,465 --> 00:33:32,179
मैं अब एक नए का सदस्य था
और समाज का घृणित वर्ग।
218
00:33:32,346 --> 00:33:39,186
उनमें से एक जो स्वीकार नहीं करेंगे
उनका भाग्य. एक "उधार की सीढ़ी"।
219
00:33:39,353 --> 00:33:42,689
या... एक "डी-जीन-एरेट"।
220
00:33:48,612 --> 00:33:53,659
जेरोम मॉरो की आड़ में
मैं गट्टाका में तेजी से बढ़ गया हूं।
221
00:33:53,867 --> 00:33:59,081
मिशन निदेशकों में से केवल एक
मुझे बेनकाब करने के करीब आ गया है।
222
00:33:59,248 --> 00:34:05,838
उसे उजागर करने में अधिक सफलता मिल सकती है
जितना उसने जीवन में किया, उससे कहीं अधिक मृत्यु में।
223
00:34:27,901 --> 00:34:32,948
मुझे लगता है कि हम आत्महत्या से इंकार कर सकते हैं।
224
00:34:33,198 --> 00:34:35,409
धन्यवाद।
225
00:34:38,203 --> 00:34:43,584
इसमें कुछ समय लग जाएगा।
हमें चीजों को पीछे धकेलना पड़ सकता है।
226
00:34:55,554 --> 00:35:00,350
आइरीन, मैं तुम्हें चाहता हूँ
जांचकर्ताओं की सहायता के लिए.
227
00:35:00,559 --> 00:35:06,440
- वह मुझे पीछे कर देगा।
- मैं आपके बलिदान की सराहना करता हूं।
228
00:35:06,607 --> 00:35:11,570
- मैं लाइन में अपनी जगह नहीं खोऊंगा?
- आपका स्थान सुनिश्चित है.
229
00:35:11,778 --> 00:35:17,117
इसलिए कृपया अधिकारियों को सूचित करें
हम हर तरह से सहयोग करेंगे,-
230
00:35:17,284 --> 00:35:21,622
-हालाँकि हम बर्दाश्त नहीं कर सकते
एक बड़ा व्यवधान.
231
00:35:21,788 --> 00:35:26,919
- धन्यवाद, आइरीन।
- धन्यवाद, निदेशक।
232
00:35:27,127 --> 00:35:33,926
- इसका मिशन पर क्या असर पड़ेगा?
- हम योजना के अनुसार आगे बढ़ेंगे।
233
00:35:34,092 --> 00:35:37,513
लॉन्चिंग इसी हफ्ते हो सकती है.
234
00:35:37,679 --> 00:35:45,312
यह घटना भले ही दुखद हो, लेकिन
ग्रहों का घूमना बंद नहीं हुआ है।
235
00:35:55,906 --> 00:36:01,245
- क्या हुआ?
- मैं ऊपर जा रहा हूँ.
236
00:36:01,411 --> 00:36:06,834
-सप्ताह का अंत.
- वह जल्द ही?
237
00:36:07,000 --> 00:36:12,714
- मिशन निदेशक के बारे में क्या?
- वह मर चुका है.
238
00:36:15,175 --> 00:36:17,886
क्या आप गंभीर हैं?
239
00:36:18,053 --> 00:36:23,851
उन्होंने पाया कि उसे बहुत बुरी तरह पीटा गया था
उन्हें उसका नाम टैग जांचना था।
240
00:36:24,685 --> 00:36:27,145
क्या आप गंभीर हो।
241
00:36:27,354 --> 00:36:33,527
कुछ भी नहीं है
हमारे और इग्निशन के बीच.
242
00:36:33,694 --> 00:36:37,739
मैं ऊपर जा रहा हूँ.
243
00:36:37,906 --> 00:36:40,909
- आदमी की हत्या कर दी गई?
- मैंने ऐसा नहीं किया।
244
00:36:41,076 --> 00:36:47,332
- यह हूवर्स के साथ रेंग रहा होगा।
- मैं जे. एडगर्स को संभाल लूंगा।
245
00:36:47,499 --> 00:36:53,380
अगर उन्हें कुछ मिल जाए तो क्या होगा?
मैं उनके अधिकार क्षेत्र से बाहर हो जाऊंगा.
246
00:36:57,968 --> 00:37:00,053
हमें तुरंत नशा करना होगा.
247
00:37:07,644 --> 00:37:13,358
शुभ संध्या, सज्जनो। मैं सुनता हूं
आप हमें छोड़ रहे हैं, मिस्टर मॉरो।
248
00:37:13,525 --> 00:37:17,863
- हम आपको याद करेंगे।
- मुझे आशा है, आपने शराब खोल ली होगी?
249
00:37:18,030 --> 00:37:20,782
अपने लिए एक गिलास डालो, कैवेंडिश।
250
00:37:44,431 --> 00:37:47,518
नमूना कितना पुराना है?
251
00:37:47,684 --> 00:37:53,941
- मैंने उसे पांच मिनट पहले चूमा था।
- मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।
252
00:37:58,445 --> 00:38:02,115
- क्या आप पूरा क्रम चाहते हैं?
- हाँ।
253
00:38:03,534 --> 00:38:05,744
आपको कामयाबी मिले।
254
00:38:22,678 --> 00:38:29,977
- 9.3. बिल्कुल पकड़.
- हाँ। बिल्कुल पकड़.
255
00:38:56,336 --> 00:39:02,509
हे भगवान, मैंने कैवेंडिश को बता दिया है... यह
केवल पांच मिनट के लिए खुला है!
256
00:39:02,718 --> 00:39:05,262
शराब को सांस लेने की जरूरत है।
257
00:39:05,429 --> 00:39:12,519
वे कहते हैं कि भारहीन होना ही है
गर्भ में होने की सबसे निकटतम चीज़।
258
00:39:15,522 --> 00:39:20,861
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने यह कर दिखाया।
वे तुम्हें वहां भेज रहे हैं.
259
00:39:21,028 --> 00:39:23,489
उधर ऊपर! आप, सभी लोगों में से.
260
00:39:23,697 --> 00:39:28,577
तुम अकेले रहोगे
एक साल तक उस कमरे में.
261
00:39:28,744 --> 00:39:34,500
- यह आपके टिन के डिब्बे से भी बड़ा है।
- आप क्या करने जा रहे हैं?
262
00:39:34,666 --> 00:39:38,420
मेरे पास मेरी किताबें हैं.
मैं अपने दिमाग में यात्रा करता हूं।
263
00:39:38,587 --> 00:39:43,008
काश आपका साथ होता.
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके लिए आपको भुगतान नहीं करना पड़ा।
264
00:39:43,175 --> 00:39:48,514
- मेरे पास यह किसी अन्य तरीके से नहीं होता।
- आप क्या करने जा रहे हैं?
265
00:39:50,724 --> 00:39:54,478
मैं इसे ख़त्म करने जा रहा हूँ.
266
00:40:05,322 --> 00:40:09,076
टाइटन कैसा है
साल के इस समय?
267
00:40:11,078 --> 00:40:16,708
टाइटन कैसा है?
टाइटन बिल्कुल ऐसा ही है.
268
00:40:27,886 --> 00:40:33,976
इसके चारों ओर बादल इतना घना है,
कोई नहीं बता सकता कि नीचे क्या है।
269
00:40:35,185 --> 00:40:40,315
- शायद वहां कुछ भी नहीं है.
- वहाँ कुछ है.
270
00:40:44,820 --> 00:40:50,284
-तुम्हें जाना चाहिए, मुझे नहीं।
- ऐसा क्यों?
271
00:40:51,618 --> 00:40:56,582
क्योंकि वहाँ ऊपर
आपके पैर कोई मायने नहीं रखेंगे.
272
00:41:01,044 --> 00:41:05,048
मुझे ऊंचाई से डर लगता है.
273
00:41:23,609 --> 00:41:26,403
मुझे माफ़ करें।
274
00:41:26,570 --> 00:41:31,867
क्या आप को ये चाहिए?
मैं तुम्हारे लिए कुछ बचाकर रखूँगा, क्या मैं?
275
00:41:39,958 --> 00:41:44,838
मुझे खेद है।
मुझे सचमुच बहुत खेद है।
276
00:41:48,634 --> 00:41:53,263
मुझे कठिन समय मत दो.
मुझे एक विराम दें।
277
00:41:54,348 --> 00:42:00,437
- चलो भी! मदद करना!
- मुझे माफ़ करें।
278
00:42:09,112 --> 00:42:12,157
मैं नशे में नहीं था...
279
00:42:12,324 --> 00:42:16,620
...जब मैं चला
उस कार के सामने.
280
00:42:16,787 --> 00:42:22,417
मैं ठीक उसके सामने से निकल गया।
मैं कभी भी इतना अधिक शांत नहीं हुआ था।
281
00:42:25,295 --> 00:42:29,675
- सो जाओ।
- मैं वह भी ठीक से नहीं कर सका।
282
00:42:29,842 --> 00:42:34,263
यदि पहले तो आप सफल नहीं होते,
प्रयास करें, पुनः प्रयास करें.
283
00:42:34,429 --> 00:42:37,724
सो जाओ।
284
00:42:41,436 --> 00:42:44,565
मुझे तुम पर गर्व है, विंसेंट।
285
00:42:47,609 --> 00:42:51,029
तुम्हें नशे में होना चाहिए
मुझे विंसेंट कहने के लिए.
286
00:43:30,694 --> 00:43:35,449
- आपको कितना चाहिए?
- 20 मिनट.
287
00:43:54,885 --> 00:43:57,888
आप जा सकते हैं।
288
00:44:03,101 --> 00:44:07,272
यह सब ठीक है, आइरीन।
आप क्षमा करें.
289
00:44:29,920 --> 00:44:34,675
हमें अपना आदमी मिल गया. यह एकमात्र है
नमूना जिसका हिसाब हम नहीं लगा सकते।
290
00:44:34,842 --> 00:44:39,346
- हर 10 साल में चीजें हमारे अनुसार होती हैं।
- मुझे बरौनी के बारे में बताओ.
291
00:44:39,513 --> 00:44:45,060
एक अपंजीकृत इन-वैलिड. एक चौकीदार.
वह कुछ साल पहले गायब हो गया था.
292
00:44:45,227 --> 00:44:51,275
- नमूना तब का हो सकता है।
- यहां कोई भी चीज ज्यादा देर तक नहीं टिकती।
293
00:44:51,441 --> 00:44:55,988
क्या इतने के बाद कोई चौकीदार वापस आएगा
क्या आप उस आदमी को मारना चाहते हैं जिसे वह कभी नहीं जानता था?
294
00:44:56,155 --> 00:44:58,365
उसकी प्रोफ़ाइल से पता चलता है कि वह हिंसक है।
295
00:44:58,574 --> 00:45:06,999
इससे यह भी पता चलता है कि वह एक बीमार आदमी है।
90% संभावना है कि वह मर चुका है।
296
00:45:07,166 --> 00:45:11,295
इससे 10% संभावना बचती है
वह अभी भी जीवित है.
297
00:45:11,461 --> 00:45:16,925
पलक का मालिक है
हत्यारा. मैं क्रॉस-चेक करूंगा...
298
00:45:17,092 --> 00:45:22,222
- उसका कोई जीवित रिश्तेदार नहीं है।
- यह बहुत शर्म की बात है, श्रीमान।
299
00:45:22,389 --> 00:45:26,143
प्रवेश लॉग की जाँच करें.
अलीबिस, शिकायतें।
300
00:45:26,351 --> 00:45:31,815
मुझे बहुत सारी सूखी आँखें दिखाई देती हैं। मिशन
निर्देशक को सार्वभौमिक रूप से पसंद नहीं किया गया।
301
00:45:31,982 --> 00:45:36,403
वह कटौती का नेतृत्व कर रहे थे
कार्यक्रम में.
302
00:45:36,570 --> 00:45:39,198
पूरे सम्मान के साथ, सर...
303
00:45:42,242 --> 00:45:45,454
आप जो भी कहें.
304
00:45:59,843 --> 00:46:02,596
जेरोम मेट्रोनोम.
305
00:46:02,763 --> 00:46:07,267
मैं पियानो बजा सकता था
उसकी उस दिल की धड़कन से.
306
00:46:07,434 --> 00:46:12,856
- हमारे पास एक संदिग्ध है।
- यह राहत की बात है। कौन है ये?
307
00:46:13,023 --> 00:46:17,778
हमें एक बेहिसाब व्यक्ति मिला
नमूना. यहाँ उसकी तस्वीर है.
308
00:46:19,404 --> 00:46:23,158
- एक अमान्य.
- हम अभी भी अन्य सुरागों का अनुसरण कर रहे हैं।
309
00:46:23,325 --> 00:46:28,789
- मैं इसे तुरंत पोस्ट कर रहा हूं।
- मैं उत्सुक हूं, निदेशक।
310
00:46:28,956 --> 00:46:33,669
एक फायदा, मुझे कल्पना करनी चाहिए,
आपके कार्य क्षेत्र में.
311
00:46:33,836 --> 00:46:38,799
- आपकी नियुक्ति प्रथाएं...
- हमारा "भर्ती दर्शन"।
312
00:46:38,966 --> 00:46:45,722
- यहां रहने के लिए आपको कौन बनना होगा?
- हम आम नागरिकों को नहीं लेते।
313
00:46:45,889 --> 00:46:49,059
क्या वे सभी समान रूप से उत्कृष्ट हैं?
314
00:46:49,226 --> 00:46:53,981
कभी-कभी हमें स्वीकार करना पड़ता है
जिन उम्मीदवारों में छोटी-मोटी कमियां हैं।
315
00:46:54,148 --> 00:47:00,821
लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं जो उन्हें रोक सके
उदाहरण के लिए, पुलिस में शामिल होना।
316
00:47:00,988 --> 00:47:07,578
अब बहुत हो गया अधिकार
एक नए मानक की गारंटी देने की कृपा करें।
317
00:47:07,744 --> 00:47:14,835
मेल खाने वाले दिमाग वाले शरीर।
आवश्यक, जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं।
318
00:47:15,002 --> 00:47:20,132
- फिर भी आप अभी भी प्रदर्शन की निगरानी करते हैं।
- यह देखने के लिए कि वे अपनी क्षमता को पूरा करते हैं।
319
00:47:20,340 --> 00:47:24,261
- और इससे अधिक?
- कोई भी अपनी क्षमता से अधिक नहीं होता.
320
00:47:24,469 --> 00:47:30,100
यदि उसने ऐसा किया, तो हमने बिल्कुल सही नहीं किया
उसकी क्षमता का तुरंत आकलन करें।
321
00:47:41,862 --> 00:47:44,573
- ठीक है?
- कमाल का।
322
00:48:09,223 --> 00:48:13,227
पिछले सप्ताह का प्रवेश लॉग.
323
00:48:14,770 --> 00:48:19,900
तुम्हारे बारे में क्या, आइरीन?
क्या आपके पास कोई बहाना है?
324
00:48:20,108 --> 00:48:25,239
- मैं अकेला था।
- मेरे लिए इस पर भरोसा करना मुश्किल है।
325
00:48:34,581 --> 00:48:38,585
मैं उसका ख्याल रखूंगा
आपके लिए, मिस्टर मॉरो।
326
00:48:51,139 --> 00:48:57,020
मैं देखता हूं कि मैं अकेला नहीं हूं जो देखता हूं
हर बार लॉन्च होने पर।
327
00:48:59,773 --> 00:49:05,362
- यह निर्देशक के बारे में भयानक है।
- भयानक बात यह है कि यह इतनी जल्दी नहीं हुआ।
328
00:49:05,529 --> 00:49:12,494
क्या उसने आपको रद्द करने की धमकी नहीं दी थी?
मिशन? किसी ने तुम पर उपकार किया।
329
00:49:12,661 --> 00:49:17,374
- क्या वे जानते हैं कि मुझे किसे धन्यवाद देना चाहिए?
- उन्हें एक बरौनी मिली।
330
00:49:17,583 --> 00:49:22,713
- इसका कोई नाम है?
- बस कुछ इन-वैलिड।
331
00:49:22,921 --> 00:49:26,425
जेरोम...
332
00:49:27,634 --> 00:49:32,306
मैंने आपको अनुक्रमित किया था।
मैंने आपकी प्रोफ़ाइल पढ़ी.
333
00:49:32,472 --> 00:49:35,809
मुझे माफ़ करें।
334
00:49:37,436 --> 00:49:42,065
लगता है तुम ही सब कुछ हो
वे कहते हैं कि आप और भी अधिक हैं।
335
00:49:42,232 --> 00:49:46,695
आप इंजीनियर हैं
बिल्कुल हममें से बाकी लोगों की तरह।
336
00:49:46,862 --> 00:49:50,199
काफी नहीं।
337
00:49:50,365 --> 00:49:55,162
"दिल की अस्वीकार्य संभावना
असफलता।" उन्होंने इसे ऐसे ही रखा।
338
00:49:55,370 --> 00:50:00,083
अंतरिक्ष में मेरी एकमात्र यात्रा होगी
इस उपग्रह पर सूर्य के चारों ओर है।
339
00:50:01,919 --> 00:50:06,507
अगर आपके साथ कुछ भी गलत है,
जहां मैं खड़ा हूं वहां से मैं इसे नहीं देख सकता।
340
00:50:09,593 --> 00:50:12,346
यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते...
341
00:50:14,473 --> 00:50:17,851
यहाँ. इसे लें।
342
00:50:26,401 --> 00:50:30,948
यदि आप अभी भी रुचि रखते हैं,
मुझे बताओ.
343
00:50:32,825 --> 00:50:36,954
मुझे माफ़ करें। हवा ने उसे पकड़ लिया.
344
00:50:57,432 --> 00:51:01,520
कृपया जांचें
नवीनतम गट्टाका बुलेटिन।
345
00:51:10,904 --> 00:51:17,661
जेरोम. क्या ये है
जिस दृष्टिकोण पथ पर हमने चर्चा की?
346
00:51:19,246 --> 00:51:25,752
- बिल्कुल, निदेशक।
- बिलकुल सही।
347
00:51:40,184 --> 00:51:44,771
सुनो, मुझे वही चाहिए जो मैंने ऑर्डर किया था।
348
00:51:44,938 --> 00:51:50,068
यह बिल्कुल अलग रंग है.
नहीं, मैं तुमसे बात करके ऊब गया हूँ।
349
00:51:50,277 --> 00:51:54,281
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
350
00:51:54,448 --> 00:51:59,119
वह आपके हेयर डाई के बारे में था।
उन्होंने मुझे "ग्रीष्मकालीन गेहूं" भेजा है।
351
00:51:59,286 --> 00:52:02,289
यह बहुत हल्का है.
352
00:52:02,456 --> 00:52:06,460
"आप बदलाव की कोशिश क्यों नहीं करते?"
हम इसका उपयोग नहीं कर सकते!
353
00:52:07,961 --> 00:52:12,841
- शायद मुझे इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।
- हम यहां नहीं रह सकते.
354
00:52:13,050 --> 00:52:18,263
- जिन बेवकूफों से मुझे निपटना है...!
- उन्हें लगता है कि मैंने निर्देशक को मार डाला।
355
00:52:20,015 --> 00:52:24,228
- वे ऐसा क्यों सोचते हैं?
- उन्हें मेरी पलकें मिल गईं।
356
00:52:26,063 --> 00:52:29,149
- कहाँ?
- गलियारे में.
357
00:52:29,316 --> 00:52:32,069
भगवान का शुक्र है कि यह आपकी नज़र में नहीं था।
358
00:52:32,236 --> 00:52:38,408
मेरी तस्वीर हर जगह है. मैं नहीं कर सकता
मेरा चेहरा देखे बिना घूम जाओ.
359
00:52:38,575 --> 00:52:45,666
- वे मुझे पहचान लेंगे। वे होंगे!
- मैं तुम्हें नहीं पहचानता.
360
00:52:45,833 --> 00:52:51,839
वे अपने कुलीनों में से किसी को भी स्वीकार नहीं करेंगे
उन्हें इतनी देर तक चूसा जा सकता था.
361
00:52:52,005 --> 00:52:58,262
नहीं, हम वैसा ही करते हैं जैसा हमने योजना बनाई थी। तुम हो
जेरोम मॉरो, नेविगेटर प्रथम श्रेणी।
362
00:52:58,428 --> 00:53:02,975
मैं जेरोम मॉरो नहीं हूं.
मैं हत्या का संदिग्ध हूं.
363
00:53:03,141 --> 00:53:08,564
आप क्या कर रहे हो?
यह एक दिन के मूल्य से भी अधिक है!
364
00:53:08,730 --> 00:53:14,903
- हम यहां नहीं रह सकते।
- बंद करो! ठीक है... ठीक है!
365
00:53:15,070 --> 00:53:20,826
अगर तुम चाहो तो चले जाओ. लेकिन मत करो
वह सामान ले लो. यह मेरा है!
366
00:53:22,035 --> 00:53:25,372
मैंने एक बहादुर साथी चुना होता -
367
00:53:25,539 --> 00:53:30,586
- अगर मुझे पता होता कि तुम जाओगे
आखिरी हांफते समय मेरे ऊपर पेट टेकना।
368
00:53:30,752 --> 00:53:35,299
अब तुम मेरा साथ नहीं छोड़ सकते.
369
00:53:35,465 --> 00:53:40,429
क्या आप चाहते हैं कि मैं वहां गाड़ी चलाऊं?
और काम खुद ख़त्म कर दूं?
370
00:53:40,637 --> 00:53:48,061
- वे मुझे ढूंढने जा रहे हैं।
- आप अभी भी नहीं समझे...
371
00:53:51,023 --> 00:53:57,613
जब वे आपकी ओर देखते हैं, तो वे
अब तुम्हें नहीं देखूंगा. केवल मैं।
372
00:54:10,292 --> 00:54:15,255
अपनी पलकों को अपनी पलकों पर रखें
वे कहां के हैं.
373
00:54:15,422 --> 00:54:18,592
आप इतने लापरवाह कैसे हो सकते हैं?
374
00:54:50,332 --> 00:54:53,836
- मेँ बाहर जा रहा हूँ।
- कहाँ?
375
00:54:54,044 --> 00:54:57,548
इससे पहले कि वे मुझे परेशान करें, मैं कुछ मज़ा चाहता हूँ।
376
00:54:57,714 --> 00:55:03,053
- क्या आप निश्चित हैं कि यह एक अच्छा विचार है?
- आपने कहा था कि कुछ भी मत बदलो।
377
00:55:03,220 --> 00:55:08,976
- कौन जा रहा है?
- मैं हर किसी से कहूंगा.
378
00:55:09,142 --> 00:55:13,397
अगर मैं नहीं जाऊंगा
यह संदिग्ध लगेगा.
379
00:55:13,564 --> 00:55:17,568
आप संदिग्ध नहीं दिखना चाहते,
क्या आप?
380
00:55:20,404 --> 00:55:22,614
धन्यवाद।
381
00:56:21,715 --> 00:56:26,053
इसका आदेश किसने दिया?
हम यहां क्या कर रहे हैं?
382
00:56:26,220 --> 00:56:31,016
मैं एक नेतृत्व का अनुसरण कर रहा हूं। मुझे माफ़ कर दो,
लेकिन मैं एक जासूस हूं. मैं लीड्स का अनुसरण करता हूं।
383
00:56:31,225 --> 00:56:36,897
- संदिग्ध को यहाँ क्यों होना चाहिए?
- वह अमान्य है।
384
00:56:37,064 --> 00:56:41,735
- यहीं पर इन-वैलिड्स हैं।
- वह अमान्य है।
385
00:56:41,902 --> 00:56:48,325
वह इतने वर्षों से छिपा हुआ है।
तुम्हें लगता है कि वह अब हमारे लिए लेटेगा?
386
00:56:48,492 --> 00:56:52,246
- आपका क्या सुझाव है?
- घटनास्थल पर वापस जाएं.
387
00:56:52,454 --> 00:56:55,749
गट्टाका के आसपास के क्षेत्र को साफ़ करें।
388
00:57:18,856 --> 00:57:25,279
- आप एक नाविक हैं? गट्टाका में?
- यह तो यही कहता है, है ना?
389
00:57:25,445 --> 00:57:32,828
- इसका मतलब यह नहीं है कि आप अपंग हैं।
- मेरे पैर में ट्रेनिंग के दौरान चोट लगी है, मूर्ख।
390
00:57:34,121 --> 00:57:40,544
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे सवाल पूछने की?
आपका नंबर क्या है?
391
00:57:40,752 --> 00:57:45,632
- आपका नंबर, आप फ्लैटफुट चोद रहे हैं!
- आप क्या चाहते हैं? एक माफ़ी?
392
00:57:45,841 --> 00:57:52,723
यह तुम्हें मिलता है कि मैं तुम्हारा जीवन जी सकता हूं
सपने. मैं यह गंदगी का गोला छोड़ रहा हूँ!
393
00:57:52,890 --> 00:57:57,686
- तुम मुझे परेशान कर रहे हो!
- मेरी गलती.
394
00:57:57,853 --> 00:58:00,647
आपका नंबर क्या है?
395
00:58:02,232 --> 00:58:07,279
यह एक अपराध स्थल है.
यह आदमी यहाँ क्या कर रहा है?
396
00:58:07,488 --> 00:58:12,451
- तुम क्या कर रहे हो, बूढ़े आदमी?
- मेरा काम, सर.
397
00:58:12,618 --> 00:58:18,373
- ये सबूत है.
- लेकिन यह सिर्फ कचरा है।
398
00:59:08,757 --> 00:59:14,638
तुम्हें पता नहीं था?
अद्भुत, है ना?
399
00:59:15,681 --> 00:59:19,726
12 उंगलियाँ या 1, आप इसी तरह खेलते हैं।
400
00:59:19,893 --> 00:59:25,023
वह टुकड़ा ही कर सकता है
12 के साथ खेला जाए.
401
00:59:40,497 --> 00:59:46,170
- यह सब किस बारे में है?
- यह शायद कुछ भी नहीं है.
402
01:00:23,874 --> 01:00:30,130
नहीं, मैं तुम्हें नहीं देना चाहता
एक दूषित नमूना. उसे ले लो?
403
01:00:59,660 --> 01:01:05,082
धन्यवाद। तुम्हें कभी पता नहीं चलता
वे स्वैब कहां थे.
404
01:01:06,250 --> 01:01:10,337
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
405
01:01:54,840 --> 01:01:58,343
चलो, हम इसे मिस करेंगे।
406
01:02:24,912 --> 01:02:28,499
चलो भी। हम इसे मिस करेंगे.
407
01:03:14,628 --> 01:03:18,674
मैंने तुमसे क्या कहा था?
408
01:03:37,484 --> 01:03:41,572
अजीब। आपकी आंखें अलग दिखती हैं.
409
01:03:41,738 --> 01:03:47,119
- मुझे लगता है यह रोशनी ही होगी।
- होना ही चाहिए.
410
01:04:09,516 --> 01:04:13,562
सकारात्मक मिलान. मैं प्रसन्न हूँ।
411
01:04:13,729 --> 01:04:19,193
- कप का उपयोग हाल ही में किया गया था?
- दो नमूने, दो दिन।
412
01:04:19,359 --> 01:04:24,114
हो सकता है वह वापस लौट आया हो
पानी पीने के लिए अपराध स्थल।
413
01:04:24,281 --> 01:04:28,577
- या वह अभी भी वहां काम कर सकता है।
- हमने सभी सर्विस स्टाफ की जांच की।
414
01:04:28,744 --> 01:04:34,041
मुझे नहीं लगता कि वह अब और सफाई करता है।
मुझे लगता है कि वह छद्मवेश में वहां है।
415
01:04:34,208 --> 01:04:40,714
- गट्टाका में उधार की सीढ़ी?
- दूर की बात है, लेकिन असंभव नहीं।
416
01:04:40,923 --> 01:04:48,055
वह संभ्रांत लोगों में से नहीं हो सकता. वह है
मानसिक और शारीरिक रूप से हीन.
417
01:04:48,222 --> 01:04:54,061
शायद वह एक धोखेबाज है
और शायद निर्देशक को पता चल गया।
418
01:04:54,228 --> 01:04:57,481
आइए प्रत्येक कर्मचारी का नमूना लें
अंतःशिरा।
419
01:04:57,648 --> 01:05:04,488
हम उन्हें कुछ दिनों के लिए बंद कर देंगे। नहीं,
एक उंगली का सिरा या मूत्र का नमूना लें।
420
01:05:04,655 --> 01:05:09,451
मैं नस से खून का सुझाव देता हूं।
मुझे आशा है कि मैं लाइन से बाहर नहीं हूं.
421
01:05:37,688 --> 01:05:41,358
ये सिर्फ समय की बात है सर.
422
01:05:44,862 --> 01:05:51,785
प्लंजर्स के साथ क्या है, लैमर?
आपने ब्लड बैंक खोला?
423
01:05:51,952 --> 01:05:59,585
जासूस मेरे तरीकों से डरते हैं
हो सकता है समझौता हो गया हो.
424
01:06:12,055 --> 01:06:18,562
- धत्! क्या आप अभ्यास से बाहर हैं?
- मुझे वह देखने दो।
425
01:06:18,729 --> 01:06:22,900
- ठीक ठाक है।
- सौभाग्य से, हमारे पास पर्याप्त है।
426
01:06:23,066 --> 01:06:28,113
यदि आपको और कुछ चाहिए,
आप इसे उसके जूते से उतार सकते हैं।
427
01:06:42,211 --> 01:06:45,339
आइरीन.
428
01:06:47,591 --> 01:06:53,847
- तो आख़िर आपने ऐसा नहीं किया?
- मुझे लगता है किसी ने मुझे पीटा होगा।
429
01:06:54,056 --> 01:06:57,267
मेरे ख़याल से।
430
01:07:02,523 --> 01:07:05,526
मैं दो दिन में निकलूंगा.
431
01:07:07,694 --> 01:07:11,365
मुझे लगता है कि आप यह जानते हैं। लेकिन...
432
01:07:23,877 --> 01:07:26,880
वह आखिरी है.
433
01:07:27,047 --> 01:07:30,259
- कुछ गलत है।
- वह यहां नहीं है।
434
01:07:30,425 --> 01:07:37,724
- मैं कहता हूं कि हम फिर से परीक्षण करते हैं।
- नहीं, अब कोई व्यवधान नहीं।
435
01:07:37,891 --> 01:07:44,481
- आपके बीच में एक हत्यारा है।
- आपकी उपस्थिति अधिक ख़तरा है.
436
01:07:44,648 --> 01:07:49,528
हमारे नवीनतम लॉन्च के लिए विंडो है
हर 70 साल में सात दिन के लिए खुलता है।
437
01:07:49,695 --> 01:07:55,868
- यह महत्वपूर्ण है कि हम समय पर निकलें।
- यह मिशन आपके लिए बहुत मायने रखता है।
438
01:07:56,076 --> 01:07:59,496
आपके दिवंगत सहकर्मी ने इसका विरोध किया.
439
01:07:59,663 --> 01:08:05,460
मेरी प्रोफ़ाइल पर एक बार फिर नज़र डालें।
मेरे शरीर में कोई हिंसक हड्डी नहीं है.
440
01:08:05,627 --> 01:08:10,507
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
वह तुम्हें अब और परेशान नहीं करेगा.
441
01:08:10,674 --> 01:08:15,554
यह एकमात्र जगह नहीं है
हम देख सकते हैं.
442
01:08:17,890 --> 01:08:21,477
चलो चक्कर लगाना शुरू करें.
443
01:09:21,995 --> 01:09:26,250
मैं अन्य लोगों से अधिक भाग्यशाली हूं।
कुछ लोगों जितना भाग्यशाली नहीं।
444
01:09:28,669 --> 01:09:34,925
- मुझे इसके बारे में कुछ पता है।
- आपको हृदय संबंधी कौन सी समस्या है?
445
01:09:35,133 --> 01:09:38,887
क्या आपका एक बार टूट गया था?
446
01:09:41,849 --> 01:09:48,105
मुझे यह पागलपन भरा विचार था कि तुम और भी अधिक हो
मुझ से ज़्यादा दिलचस्पी हत्या में है.
447
01:09:49,523 --> 01:09:52,651
आप ठीक कह रहे हैं।
448
01:09:54,278 --> 01:09:57,865
यह एक पागलपन भरा विचार है.
449
01:09:59,783 --> 01:10:03,203
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?
450
01:10:38,405 --> 01:10:44,661
यह मज़ेदार है. आप बहुत मेहनत करते हैं
किसी स्थान से दूर जाना...
451
01:10:45,621 --> 01:10:52,920
और जब अंततः तुम्हें जाने का मौका मिलेगा,
आपको रुकने का एक कारण मिल जाता है।
452
01:10:57,841 --> 01:11:03,764
- एक साल बहुत लंबा समय होता है.
- इतनी देर नहीं।
453
01:11:03,931 --> 01:11:08,101
बस एक बार सूर्य के चारों ओर घूमें।
454
01:11:15,651 --> 01:11:21,281
नमस्ते, मैं आपका जासूस हूं
शाम के लिए. कृपया यहीं रहें.
455
01:11:22,658 --> 01:11:27,704
मत छोड़ो! क्या मैं बोल रहा हूँ
किसी अजीब विदेशी भाषा में?
456
01:11:27,871 --> 01:11:33,794
लेंस, डेन्चर, नैपकिन की जाँच करें,
सिगरेट के टुकड़े, कप से लार।
457
01:11:35,379 --> 01:11:40,008
वह एक जाना-पहचाना चेहरा है.
उसे बाहर जाँचें।
458
01:11:43,136 --> 01:11:48,100
- मुझे लगा कि आप नृत्य करना चाहते हैं।
- आप कहां जा रहे हैं?
459
01:11:48,642 --> 01:11:51,645
जेरोम!
460
01:12:00,487 --> 01:12:04,074
- क्या तुम पागल हो?
- चलो भी!
461
01:12:21,508 --> 01:12:23,510
जहां वे गए थे?
462
01:12:29,516 --> 01:12:32,519
चलो भी।
463
01:12:43,071 --> 01:12:46,658
- मैं ऐसा नहीं कर सकता!
- तुम अभी किये।
464
01:12:47,534 --> 01:12:52,748
अपना चेहरा मत छुओ.
निगलो मत. उसके दांत साफ करो.
465
01:12:56,752 --> 01:12:59,213
विंसेंट!
466
01:13:02,716 --> 01:13:06,136
विंसेंट!
467
01:13:11,266 --> 01:13:14,353
विंसेंट कौन है?
468
01:13:18,524 --> 01:13:21,151
मैं...
469
01:13:24,571 --> 01:13:27,908
कुछ मत कहो.
470
01:13:28,075 --> 01:13:31,328
कुछ मत कहो.
471
01:16:23,375 --> 01:16:26,253
क्या हुआ?
472
01:16:28,630 --> 01:16:32,551
आपके पैरों पर चोट के निशान?
473
01:16:34,970 --> 01:16:38,557
'99 क्रिसलर लेबरन याद है?
474
01:16:38,724 --> 01:16:44,897
मैं सामने वाले फेंडर से टकरा गया।
दाएँ की बजाय बाएँ देखा।
475
01:16:48,442 --> 01:16:54,198
- क्या वह नया या पुराना बहाना है?
- पुराना एक।
476
01:16:55,782 --> 01:17:00,746
- आप हत्या में शामिल हैं।
- यह सच नहीं है, आइरीन।
477
01:17:10,088 --> 01:17:13,759
क्या वह कल रात वाला आदमी नहीं है?
478
01:17:14,843 --> 01:17:16,970
वह कोई नहीं है.
479
01:17:26,939 --> 01:17:34,112
वह हमारे सर्वश्रेष्ठ में से एक है। उसके पास कुछ भी नहीं है
इस व्यवसाय से संबंधित.
480
01:17:35,405 --> 01:17:38,325
जेरोम मोरो.
481
01:17:46,458 --> 01:17:52,256
तुम अच्छे नहीं दिखते, जेरोम।
तुम घर क्यों नहीं जाते?
482
01:18:02,808 --> 01:18:05,686
- हाँ?
- जेरोम मॉरो.
483
01:18:05,853 --> 01:18:11,066
वह बीमार है. थोड़ी मतली.
किसी मिशन से पहले यह काफी आम बात है.
484
01:18:11,275 --> 01:18:16,864
मैं उनसे मिलना चाहता हूं. मैं समझता हूँ
आप मुझे रास्ता दिखा सकते हैं.
485
01:19:00,324 --> 01:19:04,328
आप नहीं जानते कि वह कौन है, क्या आप?
486
01:19:21,428 --> 01:19:25,349
- नमस्ते?
- आज स्वयं बनें.
487
01:19:25,557 --> 01:19:30,979
- मैं इसमें कभी भी बहुत अच्छा नहीं था।
- जांचकर्ताओं को बताएं कि आप बीमार हैं।
488
01:19:31,146 --> 01:19:35,609
- मेरे पास कितना समय है?
- ज़्यादा देर नहीं.
489
01:21:24,343 --> 01:21:27,846
मुझे लगता है वह घर पर नहीं है.
490
01:21:30,140 --> 01:21:34,603
- मैं यहां जेरोम मॉरो से मिलने आया हूं।
- वह मैं हूं। आएं।
491
01:21:34,770 --> 01:21:38,524
मुझे लगता है वह घर पर है.
492
01:22:12,432 --> 01:22:14,351
अंदर आओ.
493
01:22:14,351 --> 01:22:16,353
अंदर आओ.
494
01:22:16,520 --> 01:22:20,274
अंदर आओ.
495
01:22:20,482 --> 01:22:23,735
नमस्ते प्रिये.
496
01:22:24,987 --> 01:22:28,907
मेरे चुंबन कहाँ है?
497
01:22:29,992 --> 01:22:37,708
- यह देखकर अच्छा लगा कि आप बेहतर महसूस कर रहे हैं।
- बिल्कुल, अब जब आप यहाँ हैं।
498
01:22:46,216 --> 01:22:51,096
आपका मित्र कौन है? मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
499
01:22:51,263 --> 01:22:55,309
- यह निर्देशक के बारे में है।
- दोबारा?
500
01:22:55,476 --> 01:22:59,146
- मुझे आशा है कि कोई परेशानी नहीं होगी।
- नहीं - नहीं।
501
01:22:59,313 --> 01:23:03,567
- मैं तुम्हें आसपास नहीं दिखाऊंगा। क्षमा मांगना।
- क्या हम इसे दूसरी बार नहीं कर सकते?
502
01:23:03,734 --> 01:23:09,990
- इसमें एक क्षण भी नहीं लगेगा।
- शायद वह मुझे बता सके कि मैं बीमार क्यों हूँ।
503
01:23:45,651 --> 01:23:49,738
आप किसकी उम्मीद कर रहे थे?
504
01:24:31,405 --> 01:24:37,327
- हमारा आदमी हिरासत में है।
- मैं तुरंत आऊंगा।
505
01:24:59,975 --> 01:25:05,564
- आप कैसे हैं, जेरोम?
- बुरा नहीं है, जेरोम।
506
01:25:07,024 --> 01:25:12,446
- आख़िर तुम यहाँ कैसे पहुँचे?
- मैं चल सकता हूं। मैं इसका दिखावा कर रहा हूं।
507
01:25:29,004 --> 01:25:31,965
आइरीन...
508
01:25:32,132 --> 01:25:35,803
मुझे मत छुओ!
मैं यह भी नहीं जानता कि तुम कौन हो.
509
01:25:35,969 --> 01:25:41,099
- मैं वैसा ही हूं जैसा कल था।
- अब और झूठ मत बोलो, जेरोम।
510
01:25:41,308 --> 01:25:45,145
मेरा नाम विंसेंट एंटोन फ्रीमैन है।
511
01:25:45,312 --> 01:25:51,318
मैं एक विश्वास जन्म या डी-जीन-एरेट हूं
या जो भी हो. लेकिन मैं हत्यारा नहीं हूं.
512
01:25:52,986 --> 01:25:58,742
- आप एक ईश्वर-संतान हैं?
- हममें एक बात समान है।
513
01:25:58,909 --> 01:26:04,498
बस मेरे पास 20-30 साल नहीं बचे हैं
मेरे में. 10,000 बीट्स अतिदेय हैं।
514
01:26:04,665 --> 01:26:10,003
- यह संभव नहीं है.
- आप जानते हैं कि क्या संभव नहीं है.
515
01:26:10,170 --> 01:26:13,841
क्या तुम नहीं, आइरीन?
516
01:26:14,049 --> 01:26:19,346
उन्होंने आपकी बहुत तलाश की है
कोई भी दोष, आपको बस इतना ही दिखाई देता है।
517
01:26:22,474 --> 01:26:27,813
जो कुछ भी इसके लायक है, मैं यहाँ हूँ
आपको यह बताने के लिए कि यह संभव है।
518
01:26:28,939 --> 01:26:32,693
यह संभव है।
519
01:27:09,897 --> 01:27:16,862
बधाई हो सर. उसका थूक था
मृत निदेशक की आंख में पाया गया.
520
01:27:17,029 --> 01:27:23,368
जबकि मैं एक पलक के प्रति आसक्त था,
आपकी अंतरात्मा ने रास्ता दिखाया।
521
01:27:23,577 --> 01:27:26,788
तो इन-वैलिड शामिल नहीं था?
522
01:27:26,955 --> 01:27:32,085
नहीं, हमारे मित्र ने अकेले ही अभिनय किया। यह
उनके लिए मिशन ही सब कुछ था।
523
01:27:35,631 --> 01:27:39,551
वह केवल इस प्रक्षेपण को देखने के लिए ही जीवित रहेंगे।
524
01:27:39,760 --> 01:27:45,474
चूँकि प्रक्षेपण को कोई नहीं रोक सकता
अब, वह बहुत-बहुत सहयोगी है।
525
01:27:48,727 --> 01:27:55,442
- तो क्या आप आज रात जश्न मनाएंगे?
- बिल्कुल।
526
01:28:11,458 --> 01:28:18,298
- मुझे लगता है कि वह हमें पसंद करती है।
- समय के साथ उसे इसकी आदत हो जाएगी।
527
01:28:18,465 --> 01:28:22,136
- उनको क्या पसंद था?
- बस एक पुलिस वाला।
528
01:28:22,302 --> 01:28:25,472
- क्या तुम्हें उसका नाम मिला?
- नहीं.
529
01:28:25,639 --> 01:28:29,560
- वह वापस आ जाएगा।
- उनके पास उनका आदमी है। सब खत्म हो गया।
530
01:28:29,726 --> 01:28:33,230
नहीं यह नहीं। मुझे उससे मिलना है.
531
01:29:00,507 --> 01:29:03,177
विंसेंट?
532
01:29:12,019 --> 01:29:15,439
हे भगवान, तुम बदल गये हो.
533
01:29:17,691 --> 01:29:22,488
- क्या आप अपने भाई को नहीं पहचानते?
- क्या हम भाई हैं?
534
01:29:22,696 --> 01:29:28,702
हमारे माता-पिता यह सोचकर मर गए कि वे ऐसा करेंगे
तुम जीवित रहे। मुझे अपने संदेह थे.
535
01:29:29,661 --> 01:29:35,042
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मुझे यहां रहने का अधिकार है।
536
01:29:36,001 --> 01:29:42,007
- आप ऐसा नहीं करते.
- ऐसा लगता है जैसे आप उस पर विश्वास करते हैं।
537
01:29:42,174 --> 01:29:46,887
मैंने कोई हत्या नहीं की.
तुम्हें निराशा हुई होगी.
538
01:29:47,930 --> 01:29:54,102
तुमने धोखाधड़ी की. आप रहेंगे
मुश्किल। मैं तुम्हें यहां से निकाल सकता हूं.
539
01:29:54,311 --> 01:29:59,817
- मैंने यहां तक पहुंचने के लिए संघर्ष किया है!
- आप जहाँ तक जा सकते हैं, जा चुके हैं।
540
01:30:00,818 --> 01:30:03,987
अभी भी दस लाख मील जाना बाकी है।
541
01:30:04,154 --> 01:30:07,741
क्या आप केवल सफल हो सकते हैं?
मुझे असफल देखकर?
542
01:30:07,908 --> 01:30:13,580
ईश्वर! आप भी मुझे बताने जा रहे हैं
अब मैं क्या कर सकता हूँ और क्या नहीं?
543
01:30:13,747 --> 01:30:20,337
मुझे किसी बचाव की आवश्यकता नहीं है.
लेकिन आपने ऐसा एक बार किया था।
544
01:30:22,422 --> 01:30:29,096
- आप उसे कैसे समझायेंगे?
- तुमने मुझे नहीं पीटा। मैंने खुद को हराया.
545
01:30:31,014 --> 01:30:35,269
- आप किसे समझाने की कोशिश कर रहे हैं?
- क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे साबित करूँ?
546
01:30:36,186 --> 01:30:41,150
यह महत्वपूर्ण नहीं है, एंटोन।
यह भूल गया है.
547
01:30:41,316 --> 01:30:45,404
मैं तुम्हें यह साबित कर दूँगा।
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे साबित करूँ?
548
01:30:45,571 --> 01:30:47,197
मैं करता हूं।
549
01:31:52,888 --> 01:31:55,349
विंसेंट!
550
01:31:55,974 --> 01:32:00,020
विंसेंट! किनारा कहाँ है?
हम बहुत दूर हैं!
551
01:32:00,187 --> 01:32:03,357
क्या आप बाहर निकलना चाहते है? क्या आप?
552
01:32:05,192 --> 01:32:07,653
नहीं.
553
01:32:29,591 --> 01:32:34,972
विंसेंट!
आप यह कैसे कर रहे हैं, विंसेंट?
554
01:32:35,764 --> 01:32:39,768
आपने इसमें से कुछ भी कैसे किया है?
हमें वापस जाना होगा.
555
01:32:39,935 --> 01:32:45,732
- नहीं, हम दूसरी तरफ के करीब हैं।
- क्या तुम हम दोनों को डुबाना चाहते हो?
556
01:32:47,192 --> 01:32:49,945
आप जानना चाहते हैं कि मैंने यह कैसे किया?
557
01:32:50,112 --> 01:32:56,076
मैंने इस तरह से इसे किया। मैं कभी नहीं
वापस तैरने के लिए कुछ भी बचाया।
558
01:34:39,513 --> 01:34:45,144
आप नहीं देख सकते, क्या आप देख सकते हैं?
उस रात, सड़क पार कर रहा था.
559
01:34:46,812 --> 01:34:50,732
आप वैसे भी पार कर गए।
560
01:35:04,413 --> 01:35:09,710
यदि आप अभी भी रुचि रखते हैं,
मुझे बताओ.
561
01:35:15,090 --> 01:35:18,093
माफ करें...
562
01:35:21,138 --> 01:35:25,684
हवा ने उसे पकड़ लिया.
563
01:36:17,110 --> 01:36:23,116
आज तुम उड़ रहे हो, है ना?
देखो तुम किस झंझट में हो।
564
01:36:25,619 --> 01:36:31,875
- मेरे पास आपके नमूने तैयार हैं।
- मैं जहां जा रहा हूं वहां मुझे इसकी कोई जरूरत नहीं है।
565
01:36:36,255 --> 01:36:39,675
हो सकता है जब आप वापस आएं।
566
01:36:41,802 --> 01:36:46,431
आपकी ज़रूरत की हर चीज़
आपके साथ दो जन्मों तक रहने के लिए।
567
01:36:47,975 --> 01:36:53,981
- तुमने यह सब क्यों किया?
- तो जेरोम हमेशा यहीं रहेगा।
568
01:36:54,189 --> 01:36:59,319
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं भी यात्रा कर रहा हूं।
569
01:37:01,530 --> 01:37:07,619
- मुझे नहीं पता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं।
- नहीं, नहीं...
570
01:37:07,828 --> 01:37:13,750
मुझे सौदे का बेहतर अंत मिला।
मैंने केवल तुम्हें अपना शरीर उधार दिया है।
571
01:37:13,917 --> 01:37:17,754
तुमने मुझे अपना सपना उधार दिया।
572
01:37:26,180 --> 01:37:30,517
तब तक नहीं जब तक आप ऊपर न हों।
573
01:38:02,007 --> 01:38:06,386
- यह क्या है?
- नई नीति.
574
01:38:12,059 --> 01:38:17,022
- उड़ान से आप घबरा गए?
- एक समस्या है, लैमर।
575
01:38:17,189 --> 01:38:23,153
मैंने आपको अपने बेटे के बारे में कभी नहीं बताया,
क्या मैंने? वह आपका बहुत बड़ा प्रशंसक है.
576
01:38:26,156 --> 01:38:31,745
बस याद रखें कि मैं उतना ही अच्छा था
किसी भी अन्य की तरह और अधिकांश से बेहतर।
577
01:38:31,912 --> 01:38:38,001
- वह यहां आवेदन करना चाहता है।
- मैं ऊपर जा सकता था और वापस आ सकता था।
578
01:38:38,836 --> 01:38:44,216
दुर्भाग्य से, मेरे बेटे का
वह सब नहीं जिसका उन्होंने वादा किया था।
579
01:38:44,383 --> 01:38:49,096
परन्तु फिर,
कौन जानता है कि वह क्या कर सकता है?
580
01:38:49,263 --> 01:38:52,349
सही?
581
01:39:06,697 --> 01:39:12,953
भविष्य के संदर्भ के लिए, दाएँ हाथ से
पुरुष इसे अपने बाएँ हाथ से नहीं पकड़ते।
582
01:39:13,162 --> 01:39:17,082
बस उन चीजों में से एक.
583
01:39:28,177 --> 01:39:33,390
आपकी उड़ान छूट जाएगी,
विंसेंट.
584
01:42:16,804 --> 01:42:21,141
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसका कभी इरादा ही नहीं था
इस दुनिया के लिए, -
585
01:42:21,308 --> 01:42:25,979
- मुझे अचानक कठिन समय का सामना करना पड़ रहा है
इसे छोड़कर.
586
01:42:26,146 --> 01:42:31,276
बेशक, वे कहते हैं कि हर परमाणु में
हमारा शरीर कभी एक तारे का हिस्सा था।
587
01:42:31,485 --> 01:42:37,574
शायद मैं नहीं जा रहा हूँ।
शायद मैं घर जा रहा हूं.