1
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
ЭСКЕРТҮҮ:
Бул субтитрлер итальян тилинен абдан айырмаланып, түпнуска англис версиясы үчүн жасалган.
2
00:02:20,520 --> 00:02:23,810
Ал эс алсын.
Сиз чалып туура кылдыңыз.
3
00:02:24,850 --> 00:02:26,600
Жаңы кризис
Сюзан астмасынан.
4
00:02:27,360 --> 00:02:28,402
Мен келе жатам.
5
00:02:29,660 --> 00:02:30,820
Бир аз күтө тур, Жорж.
6
00:02:32,280 --> 00:02:33,520
Бул маанилүү беле?
7
00:02:34,320 --> 00:02:37,570
Мен аралашкым келбейт
клиника иштери.
8
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Сен муну жакшы кыласың.
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
Бирок сен ишенбейсиң
бул өтө алыска баратабы?
10
00:02:42,041 --> 00:02:44,040
«Жүрөктү алмаштыруу
перспективада...
11
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
Dumurrier клиникасында
Сан-Францискодогу"
12
00:02:49,140 --> 00:02:52,630
Гезиттер баарын бурмалап жазышат.
13
00:02:53,600 --> 00:02:57,010
Эмнеси болсо да, жүрөк алмаштыруу
бир күнү болот.
14
00:02:57,550 --> 00:02:58,980
Мүмкүн.
15
00:02:58,980 --> 00:03:00,760
Бул маселе эмес.
16
00:03:00,920 --> 00:03:03,180
Бизде жок
ал үчүн жабдуулар.
17
00:03:03,640 --> 00:03:06,060
Бул дагы
пиар
18
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Сен аны көргүң келбейт, Джордж,
19
00:03:08,690 --> 00:03:12,460
бирок биз болуп калдык
дарыгерлердин күлкүсү.
20
00:03:13,000 --> 00:03:15,690
Филип Холден эмес
алардын бири эмес.
21
00:03:17,980 --> 00:03:22,320
Ал Невададан келген миллионер.
Бул банктар, мейманканалар, бургулоо бар.
22
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
Ал макаланы окуду.
23
00:03:23,780 --> 00:03:26,040
Ал күлгөн жок.
Ал бул жөнүндө сүйлөшкүсү келет.
24
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
Бүгүн кечинде Ренодо көрүшкөнчө.
25
00:03:29,960 --> 00:03:32,180
- Бул портфель ал үчүнбү?
- Так.
26
00:03:32,180 --> 00:03:33,600
Аны ынандыруу үчүн жетиштүү.
27
00:03:34,620 --> 00:03:36,960
Бизге керек.
28
00:05:52,220 --> 00:05:54,760
Сен калышың керек, Жорж.
29
00:05:55,020 --> 00:05:57,660
Ал эч качан кылган эмес
ушундай кризис.
30
00:05:59,480 --> 00:06:02,140
Мен клиникада сурадым
медсестра жөнөтүү.
31
00:06:02,360 --> 00:06:04,180
Анан ал өтпөйт
бул эшик эмес.
32
00:06:04,760 --> 00:06:08,460
Мен эч кимди көргүм келбейт.
Бул ачык-айкын Джордж?
33
00:06:08,720 --> 00:06:10,790
Сен аракет кыл
абийириңди бошот.
34
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
Эгер мен бул сапарды жокко чыгарсам...
35
00:06:13,700 --> 00:06:14,830
Албетте,
36
00:06:15,560 --> 00:06:17,620
Кайык чөгүп кетмек
бул акчасыз.
37
00:06:18,340 --> 00:06:20,600
Мен дайыма сүзүп жүрдүм
клиника, Сюзан,
38
00:06:21,580 --> 00:06:23,040
жана мен улантам.
39
00:06:23,500 --> 00:06:25,660
Мен токтоп калсам, чөгүп кетмек.
40
00:06:25,660 --> 00:06:27,780
Чөгүп жаткан ал эле эмес.
41
00:06:29,720 --> 00:06:31,620
Биздин үйлөнүү үлпөтүбүздү ойлоп жатасыңбы?
42
00:06:33,460 --> 00:06:35,960
Бул клиника үчүн гана.
43
00:06:38,220 --> 00:06:40,700
- Клиниканы күнөөлөбө.
- Ал эмес,
44
00:06:41,580 --> 00:06:45,020
Мен айыптап жаткан сенсиң.
Клиника жөн эле шылтоо.
45
00:06:45,280 --> 00:06:47,660
Эгер ал сени сооротуп алса,
бул абдан жакшы.
46
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
Жаңы эле келдиңизби?
47
00:07:13,260 --> 00:07:15,120
Эки күн мурун, доктор.
48
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
Мен сени эч качан көргөн эмесмин.
49
00:07:19,420 --> 00:07:24,380
Мен сизге эскертишим керек, менин аялым ...
өзгөчө.
50
00:07:25,960 --> 00:07:28,800
Ага ишеним көрсөтүүгө аракет кыл,
ал сени менен сүйлөшүп жатканын,
51
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
уктумбу?
52
00:07:34,180 --> 00:07:35,400
Аптека ошол жерде.
53
00:07:37,740 --> 00:07:40,220
Листофел, астма кармаганы үчүн.
54
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
Бул абдан күчтүү.
55
00:07:44,180 --> 00:07:45,500
Абайла.
56
00:07:46,580 --> 00:07:47,640
Абдан этият.
57
00:07:49,910 --> 00:07:52,440
Уктаар алдында,
ал жыйырма тамчы алат
58
00:07:53,120 --> 00:07:54,320
Neurosedyl.
59
00:07:54,640 --> 00:07:55,930
Транквилизатор.
60
00:07:56,940 --> 00:07:59,900
Экөөнү чаташтырбаңыз.
61
00:08:02,220 --> 00:08:07,200
астма кармаганда,
Neurosedyl муунууну күчөтөт.
62
00:08:08,680 --> 00:08:10,600
Мен сак болом, доктор.
63
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
Келгиле, тааныштыралы.
64
00:08:17,300 --> 00:08:20,120
- Чыдамкай болот.
- Сен аны абдан жакшы көрөсүң.
65
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
Албетте.
66
00:10:36,120 --> 00:10:37,500
Мага тамеки күйгүз.
67
00:11:00,240 --> 00:11:03,180
- Качан чечтиңиз?
- Кечээ кечинде.
68
00:11:05,300 --> 00:11:08,460
- Жок дегенде сүйлөшсөк болмок.
- Бул тууралуу буга чейин сүйлөшкөнбүз.
69
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
Пайдасы жок болчу.
70
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
сага эмне болуп жатат?
71
00:11:16,080 --> 00:11:16,860
Эч нерсе.
72
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
Мурдагыдан башка эч нерсе жок.
73
00:11:24,680 --> 00:11:27,980
- Мен сени вокзалга чейин узатам.
- Сен каалагандай.
74
00:11:39,460 --> 00:11:41,860
Эмнеге кайра
Сан-Луис-Обисподо,
75
00:11:41,860 --> 00:11:43,760
атаңа каратабы?
76
00:11:44,600 --> 00:11:46,060
Мен ошол жерде калууну пландап жатам.
77
00:11:47,340 --> 00:11:49,710
Ларри агенттикти өзүнө алат.
78
00:11:56,680 --> 00:11:58,500
Сиз муну талкууладыңыз беле?
79
00:12:00,590 --> 00:12:02,820
Ошентип, бул ойлуу.
80
00:12:04,340 --> 00:12:07,040
Албетте.
Дагы эмне кылсам болот?
81
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
Сен мени таштап,
же сен менден качып жатасыңбы?
82
00:12:28,340 --> 00:12:31,380
Сенден качып? Албетте ооба.
83
00:12:33,520 --> 00:12:34,700
Мен сени сүйөм.
84
00:12:36,020 --> 00:12:38,480
Мен калсам,
ал уланат.
85
00:12:43,810 --> 00:12:45,080
Сиз чын эле каалайсызбы?
86
00:12:48,140 --> 00:12:49,490
Ооба, чечилди.
87
00:12:51,430 --> 00:12:53,900
Сюзан менен ажырашуу
мүмкүн эмес.
88
00:12:54,480 --> 00:12:56,260
Ал өтө ооруп жатат.
89
00:12:57,960 --> 00:13:00,460
Мен каалайт деп ким айтат
үйлөнүү үчүн?
90
00:13:01,020 --> 00:13:03,900
Демек, андай болбосо,
91
00:13:05,280 --> 00:13:06,500
Сиз эмнени каалайсыз?
92
00:13:08,880 --> 00:13:10,180
Өзүмдүн адамым.
93
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
Мен бөлүшпөйм.
94
00:13:30,990 --> 00:13:32,280
Бул жерден кетели.
95
00:13:33,880 --> 00:13:36,120
Мен тура албайм
бул узак коштошуулар.
96
00:13:37,487 --> 00:13:38,947
Доктарда.
97
00:14:17,190 --> 00:14:19,020
Сан-Луис-Обиспого барасызбы?
98
00:14:20,740 --> 00:14:22,360
Башка тарапта!
99
00:14:23,500 --> 00:14:24,420
РАХМАТ.
100
00:16:57,380 --> 00:17:00,160
Биз эмне болобуз,
экөөбүз теңби?
101
00:17:02,525 --> 00:17:03,568
Мен бул тууралуу эч нерсе билбейм.
102
00:17:06,400 --> 00:17:07,390
Мен сага айттым.
103
00:17:09,620 --> 00:17:11,440
Бир күнү мен дагы ушул поездге түшөм,
104
00:17:12,580 --> 00:17:14,400
жана сен ал жерде болбойсуң.
105
00:17:16,640 --> 00:17:17,480
жок.
106
00:17:17,990 --> 00:17:19,220
Ал өзгөрөт.
107
00:17:38,853 --> 00:17:40,897
- Сиз үчүн доктор.
- РАХМАТ.
108
00:17:49,440 --> 00:17:50,460
Бул ким?
109
00:17:51,900 --> 00:17:54,820
Анри, ал каалайт
срочно мени менен байланышкыла.
110
00:18:12,540 --> 00:18:13,480
Эмне бар?
111
00:18:17,120 --> 00:18:18,100
Бул Сюзан,
112
00:18:20,320 --> 00:18:22,220
- Ал өлдү.
- Өлдү беле?
113
00:18:57,800 --> 00:19:00,100
Ал ушунчалык алыс,
окшойт...
114
00:19:00,660 --> 00:19:03,350
болгондугун
башка жашоодо.
115
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
Медсестра айтты
116
00:19:31,640 --> 00:19:35,760
- Сюзан ага кет деп айтты.
- Бул биринчи жолу эмес.
117
00:19:36,220 --> 00:19:37,500
Ал капа болду,
118
00:19:38,560 --> 00:19:41,320
жана жок болгонуна өкүнөм
кетер алдында текшерилди.
119
00:19:43,320 --> 00:19:45,540
Ал мүмкүн
клиникадан кет.
120
00:20:25,120 --> 00:20:26,820
Бизди ташта, Джордж.
121
00:20:52,920 --> 00:20:54,180
Сиз бир нерсе издеп жатасызбы?
122
00:20:57,300 --> 00:20:58,420
Седатив.
123
00:20:59,740 --> 00:21:03,180
түнү бою айдадым,
Менин нервим катуу.
124
00:21:04,040 --> 00:21:06,700
Седатив жетишпейт.
125
00:21:35,120 --> 00:21:36,080
Доктур...
126
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
Жана ийнелик?
127
00:24:10,760 --> 00:24:12,300
Артында аракет кыл.
128
00:24:19,240 --> 00:24:21,140
Балким, Марта муну мурунтан эле билгендир.
129
00:24:21,940 --> 00:24:23,780
Ал мага бул тууралуу мурда эле айтып бермек.
130
00:24:24,360 --> 00:24:27,260
Ал кагаздарды бүгүн эртең менен тапты,
тартмада.
131
00:24:27,260 --> 00:24:31,120
Бирок эмнеге тынчсызданып жатасың, Жорж?
132
00:24:33,020 --> 00:24:37,060
Мага караганда көбүрөөк окшойт
жакшы кабар.
133
00:24:38,600 --> 00:24:40,020
Бул жакшы, балам.
134
00:24:41,540 --> 00:24:44,400
Ал сага эки миллион доллар таштап кетти.
135
00:24:45,110 --> 00:24:46,381
Мейли...
136
00:24:47,250 --> 00:24:48,440
Анан арызданып жатасыңбы?
137
00:24:49,100 --> 00:24:50,440
Бир аз бур.
138
00:24:53,820 --> 00:24:55,780
Аялдар күтүүсүз.
139
00:24:56,840 --> 00:24:58,780
Сиз билбедиңизби?
Айлануу.
140
00:24:59,480 --> 00:25:03,640
Мен жалгыз бенефициармын
анын эки миллион камсыздандыруусу,
141
00:25:04,880 --> 00:25:06,400
бул күтүүсүздөн да көп.
142
00:25:06,980 --> 00:25:09,700
Ал жасады, бул
эң негизгиси.
143
00:25:09,700 --> 00:25:11,040
Жаман бол.
144
00:25:12,200 --> 00:25:16,240
Мен сени түшүнбөйм,
ушундай сумма...
145
00:25:17,140 --> 00:25:18,400
Мен болсом,
146
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
сен уруксат,
Мен бийик өмүр сүрмөкмүн.
147
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
Жогорку жашоо, дос.
148
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
тил.
149
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Сен аны тааныган жоксуң.
150
00:25:34,080 --> 00:25:35,460
Ал мени жек көрчү.
151
00:25:35,940 --> 00:25:38,640
Ал өлдү,
жана мен бул жердемин.
152
00:25:39,680 --> 00:25:41,420
Биз бири-бирибиз менен сүйлөшкөн жокпуз
чынында эмес.
153
00:25:42,700 --> 00:25:43,680
Кандай гана ысырап.
154
00:25:45,140 --> 00:25:47,600
- Ал жабык бойдон калды.
- Ооба.
155
00:25:48,080 --> 00:25:50,890
Мага ал уруксат бербегенин айтышты
үстүнкү кабатта эч ким жок.
156
00:25:51,900 --> 00:25:55,760
Марта көтөрүлө алат,
мен эмес, бул эреже болчу.
157
00:25:56,080 --> 00:25:58,828
Доктор Думурьер,
сиз үчүн телефон.
158
00:26:01,280 --> 00:26:01,900
рахмат.
159
00:26:04,920 --> 00:26:05,710
Салам ?
160
00:26:08,400 --> 00:26:09,340
Бир көз ирмем...
161
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
Бул банк,
ал сен үчүн.
162
00:26:14,200 --> 00:26:17,440
Макул,
мындан ары маанилүү эмес.
163
00:26:19,700 --> 00:26:21,080
Доктор Думурьер.
164
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
Сенде баары болот
сенин акчаң.
165
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Ушул жумада.
166
00:26:31,540 --> 00:26:32,900
Мен төлөйм дедим!
167
00:26:39,840 --> 00:26:42,580
Камсыздандыруу чогултулган,
карыз жок.
168
00:26:47,820 --> 00:26:50,260
Дагы эле кызык...
169
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
Сен билген эмес белең, Жорж?
170
00:26:59,940 --> 00:27:01,150
Жок.
171
00:27:02,300 --> 00:27:04,520
Жок, Генри.
172
00:27:42,780 --> 00:27:44,100
- Мыйзам долбоору.
- Дароо.
173
00:27:46,310 --> 00:27:48,840
Бул Генри болчу.
Мен клиникага барышым керек.
174
00:27:51,860 --> 00:27:53,140
Мен сени таштап кетишим керек.
175
00:27:53,960 --> 00:27:57,740
Ал сенин кайда экениңди кайдан билди?
Бүгүн кечинде чечтик.
176
00:27:58,890 --> 00:28:02,260
Бул чын.
Мен андан сурайм.
177
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
Дал ушул.
178
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
Күлкүлүү клиника.
179
00:29:37,740 --> 00:29:39,060
Отур, Жорж.
180
00:29:42,420 --> 00:29:45,100
Ал жер жакшы болуш керек
адеп полициясына.
181
00:29:50,980 --> 00:29:53,120
Менде дагы тамеки жок.
182
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
Биз абдан кызыктуу болот окшойбуз.
183
00:33:19,460 --> 00:33:21,120
Анын атын сура.
184
00:33:22,450 --> 00:33:23,280
Эмне үчүн?
185
00:33:24,440 --> 00:33:25,350
Кызыкчылыктан.
186
00:33:28,630 --> 00:33:29,700
Моника Уэстон.
187
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
Сен аны тааныйсыңбы?
188
00:33:33,800 --> 00:33:35,160
Мен сага суроо бердим.
189
00:33:37,400 --> 00:33:38,270
жок.
190
00:33:38,470 --> 00:33:42,340
Телефондо,
Артымды карап көр дешти...
191
00:33:42,340 --> 00:33:44,440
карадым,
бул плакат бар эле.
192
00:33:44,700 --> 00:33:45,800
Кайсы плакат?
193
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
Бул кутудан,
аны менен.
194
00:33:48,580 --> 00:33:49,860
Анын сүрөтү менен?
195
00:33:50,260 --> 00:33:53,460
Ооба. Анын окшоштугу
Сюзан менен мени уруп кетти.
196
00:33:53,780 --> 00:33:55,840
Бирок анын мүнөзү
карама-каршы болуп саналат.
197
00:33:56,100 --> 00:33:57,280
Ооба, таң калыштуу.
198
00:33:59,000 --> 00:34:00,320
Эмнеге жалгыз келдиң?
199
00:34:03,260 --> 00:34:05,760
Бул мага абдан абсурддай көрүндү.
200
00:35:12,000 --> 00:35:12,980
Бул ылайыктуубу?
201
00:35:14,140 --> 00:35:14,780
Ооба.
202
00:35:16,060 --> 00:35:18,700
Шампан!
Бул мага абдан жакты!
203
00:35:23,440 --> 00:35:25,940
Сиз конокко келдиңиз
жамандыктын шаарыбы?
204
00:35:26,830 --> 00:35:27,420
жок.
205
00:35:28,080 --> 00:35:29,620
Биз жашайбыз
San Francisco.
206
00:35:30,140 --> 00:35:31,840
Андан да жакшыраак.
207
00:35:32,740 --> 00:35:35,760
Сен келдиң
жек көрүү же...
208
00:35:36,400 --> 00:35:38,300
чоң толкундануу табуу?
209
00:35:49,980 --> 00:35:51,160
Сенин сүйлөшкөн кызың сыяктуу.
210
00:35:52,220 --> 00:35:54,360
Ал абдан... аялдык.
211
00:35:57,110 --> 00:35:59,460
Кааласаң ук
бир аз көңүл ачалы,
212
00:36:00,520 --> 00:36:01,540
мага туура келсе,
213
00:36:02,880 --> 00:36:04,980
айт мага, мен сага айтам
макул болсом.
214
00:36:09,000 --> 00:36:10,860
Сиз ушуну ойлогон жоксузбу?
215
00:36:13,600 --> 00:36:14,300
жок.
216
00:36:14,820 --> 00:36:16,980
Жөн эле ич
шампан сени менен.
217
00:36:18,040 --> 00:36:19,780
Андыктан ичели.
218
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
Эмне ?
219
00:36:51,700 --> 00:36:53,460
Менде эмне бар?
220
00:36:55,220 --> 00:36:57,420
Ооба, мен жетиштүү болдум.
221
00:36:59,040 --> 00:37:02,930
- Таанышканыбызга кубанычтамын.
- Силер чындап эле кызык экенсиңер.
222
00:37:10,920 --> 00:37:12,980
көрдүң,
анын жашыл көздөрү?
223
00:37:15,360 --> 00:37:16,860
Ооба, көрдүм.
224
00:37:20,150 --> 00:37:23,100
Сюзандыкы
күрөң болгон.
225
00:37:45,560 --> 00:37:46,280
Салам ?
226
00:39:59,020 --> 00:40:01,080
Кантип алдың
менин номерим?
227
00:40:01,600 --> 00:40:02,520
Мен муну төлөдүм.
228
00:40:03,900 --> 00:40:06,440
- 150 доллар
- Бул баа.
229
00:40:09,480 --> 00:40:11,460
Менден эмне каалайсың?
230
00:40:12,120 --> 00:40:15,580
сенин үйүңө баралы,
Мен сага ошол жерден түшүндүрүп берем.
231
00:40:19,000 --> 00:40:21,440
Андай болгон эмес
өтө узун, мен үмүттөнөм.
232
00:40:21,640 --> 00:40:25,480
Мен сүйгүм келет
жарашыктуу болуп жатканда.
233
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
жана жөн эле.
234
00:40:31,260 --> 00:40:33,640
Сиз түшүнөсүз, сиз жана мен.
235
00:40:35,420 --> 00:40:37,060
Жана ызы-чуу жок.
236
00:40:38,060 --> 00:40:39,680
Үчөө жокбу?
237
00:40:40,800 --> 00:40:42,340
Бул баасына жараша болот.
238
00:40:42,760 --> 00:40:43,900
Мунун баарын карачы,
239
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
Бул кымбат.
240
00:40:48,100 --> 00:40:50,660
Сизге жактыбы?
Сулуу, туурабы?
241
00:40:52,190 --> 00:40:54,860
- Мен жакшы айлык алам.
- Мен шектендим.
242
00:40:56,080 --> 00:40:58,330
Сен окшошпойсуң
муктаж жигит.
243
00:40:58,760 --> 00:41:00,800
Сиз эч качан болгон эмес
акча тынчсыздануу.
244
00:41:02,260 --> 00:41:04,360
Мен көтөрө алам
дээрлик баары ...
245
00:41:05,400 --> 00:41:07,840
эмне келет.
246
00:41:08,300 --> 00:41:09,380
Сизге жакшы.
247
00:41:09,940 --> 00:41:11,420
Азыркыдай.
248
00:41:15,560 --> 00:41:17,700
Бул мага кошомат кылышы керекпи?
249
00:41:20,760 --> 00:41:24,211
Туура эмес каалоолор
абдан жагымдуу болушу мүмкүн.
250
00:41:26,300 --> 00:41:28,690
уккула жаным,
Мен философ эмесмин.
251
00:41:30,460 --> 00:41:32,540
Өзүңдү жакшыраак түшүндүр.
252
00:41:39,650 --> 00:41:42,040
коё бер.
Түшүндүрө турган эч нерсе жок.
253
00:41:42,760 --> 00:41:46,180
Ук, балам
ойлонууну токтот.
254
00:41:48,700 --> 00:41:50,020
Кийимиңди чеч.
255
00:46:05,980 --> 00:46:07,640
Сиз абдан тынчсыз.
256
00:46:08,460 --> 00:46:09,820
Сен эми унчукпайсың.
257
00:46:11,920 --> 00:46:14,680
Бул ар дайым жакшы
ашыкча сүйлөгөнгө караганда.
258
00:46:16,680 --> 00:46:19,030
Эмне үчүн?
Бул сизге сунушталбайбы?
259
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
Мен эч качан тамеки тарткан эмесмин.
Мен аны жактырбайм.
260
00:46:23,220 --> 00:46:25,200
астматиктер
тамеки тартпоо керек.
261
00:46:28,100 --> 00:46:30,750
Бул ким?
Сураныч, барып көрүңүз.
262
00:46:30,750 --> 00:46:31,700
Ушундайбы?
263
00:46:32,200 --> 00:46:34,620
А менби?
Алга жаным.
264
00:46:46,100 --> 00:46:51,920
Моника, байлыгым, мен келем
уйку тамчыларымды чогулт.
265
00:46:52,420 --> 00:46:54,540
- Кайсылары?
- Өткөн жумадагылар.
266
00:46:54,880 --> 00:46:58,020
- Эч кимди алган жоксуң.
Ошолор, ооба.
267
00:46:58,020 --> 00:47:01,920
- Уктай алдыңызбы?
- Ооба. Ошол жерден изде.
268
00:47:07,780 --> 00:47:09,960
Буларды карачы?
269
00:47:10,540 --> 00:47:11,240
Ооба.
270
00:47:12,140 --> 00:47:14,080
Бул меники, рахмат.
271
00:47:20,460 --> 00:47:22,120
Бул ким, Моника?
272
00:47:22,120 --> 00:47:25,620
мен түшүнбөйм,
Бул менин жинди экенимди билдирбейт!
273
00:47:25,620 --> 00:47:27,420
Жинди болгон менмин!
274
00:47:27,420 --> 00:47:30,480
Аны кимге айтасың?
Ал унчукпай турат.
275
00:47:30,480 --> 00:47:33,120
Мен аны түшүнбөйм,
ушундай жакшыраак.
276
00:47:37,901 --> 00:47:38,985
Жооп.
277
00:47:40,153 --> 00:47:41,488
Алга!
278
00:47:46,870 --> 00:47:47,720
Салам ?
279
00:47:48,020 --> 00:47:49,280
Саламатсызбы?
280
00:47:54,840 --> 00:47:57,920
Саламатсызбы, Моника Уэстон ошол жердеби?
281
00:47:59,000 --> 00:48:01,210
Мен сүйлөшкүм келет
Моника Вестонго.
282
00:48:04,080 --> 00:48:05,120
Бул ким?
283
00:48:08,680 --> 00:48:09,600
Салам ?
284
00:48:10,780 --> 00:48:11,580
Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму ?
285
00:48:12,840 --> 00:48:13,780
Кэрол?
286
00:48:14,380 --> 00:48:15,460
Кэрол Тиммонс?
287
00:48:16,420 --> 00:48:17,910
Бул ката.
288
00:48:19,120 --> 00:48:20,930
Ооба, мен жакшымын
Моника Уэстон.
289
00:48:22,020 --> 00:48:23,860
Жок, мен аны тааныбайм.
290
00:48:26,760 --> 00:48:27,680
Идиот.
291
00:48:29,170 --> 00:48:31,510
Кэрол Тиммонс.
292
00:48:33,350 --> 00:48:35,060
Бул тууралуу эч качан уккан эмесмин.
293
00:48:35,540 --> 00:48:36,700
Джейн Бликер жөнүндө эмне айтууга болот?
294
00:48:37,440 --> 00:48:39,360
- Джейн ким?
- Бликер.
295
00:48:40,360 --> 00:48:41,330
жок.
296
00:48:42,520 --> 00:48:46,200
Ал жакшы Ларри.
Эмнеге чалдым? Guess.
297
00:48:46,200 --> 00:48:48,400
Жок.
Сиз мага түшүндүрүп бересиз.
298
00:48:48,560 --> 00:48:49,800
Жарайт.
299
00:48:50,920 --> 00:48:52,160
3кө кайтып кел.
300
00:48:53,010 --> 00:48:55,980
– деп өзүмө суроо бердим
эгерде Сюзан Моника болбосо.
301
00:48:57,080 --> 00:48:58,440
Бул жакшы.
302
00:48:58,720 --> 00:49:00,240
Эмне үчүн?
303
00:49:00,470 --> 00:49:02,090
Бул түшүндүрмө эмес.
304
00:49:02,720 --> 00:49:03,680
Ооба.
305
00:49:04,080 --> 00:49:07,290
Өзүңүздү жылдырып жатканыңызды элестетиңиз
башка бирөөнүн бут кийиминде.
306
00:49:08,210 --> 00:49:10,020
Эмне үчүн бул эмес, Ларри.
307
00:49:11,110 --> 00:49:14,360
мен сени чакырам,
ойлоп табылган ат менен.
308
00:49:15,580 --> 00:49:19,120
Сен мени тааныйм деп айтасың,
маскасы ачылбашы үчүн.
309
00:49:20,340 --> 00:49:22,130
Мен Моника менен аракет кылдым.
310
00:49:22,740 --> 00:49:25,560
Сюзан болсо,
ал ката кетирмек.
311
00:49:25,560 --> 00:49:26,300
Жок ?
312
00:49:27,240 --> 00:49:28,260
Балким.
313
00:49:33,540 --> 00:49:35,170
Сенин кезегиң, Жорж.
314
00:49:35,900 --> 00:49:39,120
Сен да уктадың
билүү үчүн аны менен.
315
00:49:39,360 --> 00:49:40,420
Джейн!
316
00:49:41,220 --> 00:49:42,500
А бул?
317
00:49:42,800 --> 00:49:43,760
Жакшы, туурабы?
318
00:49:45,020 --> 00:49:46,180
Биз аны сактайбыз.
319
00:49:46,180 --> 00:49:49,500
- Андан да жакшы.
- Жок, өтө суук.
320
00:49:50,060 --> 00:49:52,700
- Кантип?
- Билбейм, көзүбүз көрүнбөйт.
321
00:49:54,140 --> 00:49:56,020
Күтө тур ! Мурдагысы.
322
00:50:04,200 --> 00:50:05,220
Сизге жактыбы?
323
00:50:06,180 --> 00:50:07,440
Портрет.
324
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Эң жакшысы төмөн.
325
00:50:12,000 --> 00:50:13,260
Мен аны билем.
326
00:50:15,720 --> 00:50:17,280
Мен аны мурун көргөн элем.
327
00:50:25,060 --> 00:50:28,540
КОМПАНИЯ
КАМСЫЗДАНДЫРУУ
328
00:50:32,820 --> 00:50:35,300
Бул жалган жетектей көрүндү.
329
00:50:35,920 --> 00:50:38,520
Мен Думурриердин артынан жөнөдүм
күн бою,
330
00:50:38,520 --> 00:50:39,800
эч нерсе таппай.
331
00:50:40,660 --> 00:50:42,460
Чынчыл жигит.
332
00:50:42,750 --> 00:50:43,760
Эч кандай четтөө.
333
00:50:44,350 --> 00:50:45,520
Анан эмне?
334
00:50:45,880 --> 00:50:47,060
Муну кара.
335
00:50:50,860 --> 00:50:52,940
Бул анын жубайы Сюзан Думурриер.
336
00:50:53,980 --> 00:50:56,240
- Брижетт...
- Бир нече жыл мурунку сүрөт.
337
00:50:57,220 --> 00:51:00,100
Эми муну жакшылап карап көрүңүз.
Эмне дейсиң?
338
00:51:00,340 --> 00:51:02,122
Чач өзгөрдү.
339
00:51:04,040 --> 00:51:06,900
Анын чачы өзгөрдү
түстүү, анан эмне?
340
00:51:07,840 --> 00:51:09,740
Блондинка Мадам Думурьер эмес.
341
00:51:10,180 --> 00:51:11,560
Жана ал тирүү.
342
00:51:12,760 --> 00:51:15,580
Анын аты Моника Уэстон,
ал стриптизчи.
343
00:51:18,060 --> 00:51:19,780
Биз да ошондой ойломокпуз.
344
00:51:21,160 --> 00:51:23,320
Ал тирүү жана жакшы гана эмес,
345
00:51:23,320 --> 00:51:26,820
бирок ал доктор Думурриер менен чатакташууда.
346
00:51:29,240 --> 00:51:31,180
Күлкүлүү кокустук.
347
00:51:31,420 --> 00:51:32,880
Мен да табам.
348
00:51:34,300 --> 00:51:35,480
мен шектендим
349
00:51:35,780 --> 00:51:38,940
биздин милициядагы досторубуз
ошондой ойлойт.
350
00:51:48,020 --> 00:51:49,160
Мына биз келдик.
351
00:51:52,360 --> 00:51:53,460
Болсоңчу.
352
00:52:05,860 --> 00:52:08,180
Мен бул жерде эмне кылып жатам?
353
00:52:08,300 --> 00:52:10,340
Мен бул жөнүндө эч нерсе билбейм,
Мен жумушумду аткарып жатам.
354
00:52:17,200 --> 00:52:18,670
Аялдар биринчи.
355
00:52:53,080 --> 00:52:55,240
Моника Вестонду издеп жатасызбы?
356
00:52:56,500 --> 00:52:57,400
Ооба.
357
00:53:05,160 --> 00:53:07,260
- Сен кимсиң ?
- Милиция.
358
00:53:08,560 --> 00:53:09,860
Ал жерде эмне кылып жатасың?
359
00:53:12,190 --> 00:53:13,530
Моника эмне болду?
360
00:53:13,861 --> 00:53:15,863
Эч нерсе эмес, ал жакшы.
361
00:53:16,100 --> 00:53:18,180
Биз ага бир нече суроолорду беребиз.
362
00:53:18,180 --> 00:53:20,180
Эмнеге издеп жатасың
анын ордундабы?
363
00:53:20,969 --> 00:53:23,180
Айтчы, ал кыйынчылыкка кабылдыбы?
364
00:53:23,660 --> 00:53:24,750
Жооп.
365
00:53:25,360 --> 00:53:26,720
Мен эмне кылсам болот?
366
00:53:27,200 --> 00:53:29,140
Эң жакшысы кетип калуу.
367
00:53:29,140 --> 00:53:30,640
Мен билгим келет.
368
00:53:33,250 --> 00:53:34,060
Out.
369
00:53:41,580 --> 00:53:44,140
жок дегенде мага айт
эмне издеп жатасыз.
370
00:53:46,170 --> 00:53:48,220
Мен билгим келет.
371
00:53:48,820 --> 00:53:50,200
Окууга эч нерсе жокпу?
372
00:53:51,380 --> 00:53:53,140
Жок, тактар,
жазуулар.
373
00:53:53,240 --> 00:53:54,160
үчөө.
374
00:53:57,920 --> 00:53:59,040
Анан ал жактабы?
375
00:53:59,560 --> 00:54:00,380
жок.
376
00:54:01,340 --> 00:54:02,300
5.
377
00:54:08,520 --> 00:54:10,500
Ал жерде, "S"!
378
00:54:10,520 --> 00:54:15,540
Ооба, жана "S", "U",
"S", "A", "N".
379
00:54:15,860 --> 00:54:17,760
Сюзан. Аларды көрүп жатасыңбы?
380
00:54:20,060 --> 00:54:21,140
6 саны.
381
00:54:24,480 --> 00:54:28,130
Бул жерде биз "Dumurrier" даана көрө алабыз.
382
00:54:28,920 --> 00:54:31,160
Сюзан Думурриер.
383
00:54:33,980 --> 00:54:35,120
Өчүрүү.
384
00:54:39,320 --> 00:54:42,040
Менин отчетум даяр.
385
00:54:42,460 --> 00:54:43,760
Ал кайдан келет?
386
00:54:44,520 --> 00:54:47,220
Моника Вестондон,
суурманын түбүндө.
387
00:54:47,800 --> 00:54:49,940
Муну менен беш жыл талап кылынат.
388
00:54:50,960 --> 00:54:51,700
Күйүк.
389
00:54:55,600 --> 00:54:59,020
Бул анын туураганынын далили
Сюзан Думурриердин колу.
390
00:54:59,380 --> 00:55:00,780
Бул менин күнөөм эмес.
391
00:55:02,840 --> 00:55:04,160
Бетти мага айтты...
392
00:55:04,540 --> 00:55:07,100
бул аял
катуу ооруп калды,
393
00:55:08,000 --> 00:55:09,940
ал жакында өлөт деп,
394
00:55:11,760 --> 00:55:14,060
анын бар экени
айыккыс оору.
395
00:55:14,580 --> 00:55:17,530
эч ким кызыктырган жок.
396
00:55:18,020 --> 00:55:19,820
Камсыздандыруу компаниясынан башкасы.
397
00:55:20,140 --> 00:55:22,380
Жана алардын 2 миллион доллары.
398
00:55:23,040 --> 00:55:24,960
Бул жакшы пакетти түзөт.
399
00:55:26,560 --> 00:55:27,660
туурабы?
400
00:55:28,720 --> 00:55:29,880
Прокурорду чакыр.
401
00:55:33,180 --> 00:55:35,760
Анын байланышы а
белгилүү Бетти.
402
00:55:37,040 --> 00:55:41,640
Чоң, жарашыктуу,
карантин.
403
00:55:42,140 --> 00:55:44,040
Ар дайым менен
кара көз айнек.
404
00:55:44,580 --> 00:55:47,000
Ар кандай кийимдер
ар бир жолугушууда.
405
00:55:47,940 --> 00:55:50,720
Анын айтымында, ал
парик кийген.
406
00:55:50,760 --> 00:55:54,080
- Жөн эле Бетти, аты жокбу?
- Анан дареги жок.
407
00:55:54,190 --> 00:55:58,040
Алар бири-бири менен сүйлөшүп жатышты
телефондо, же шаарда.
408
00:55:59,460 --> 00:56:02,660
Ал ага куйду
$20,000?
409
00:56:03,580 --> 00:56:06,100
Өмүрдү камсыздандырууга кол коюлгандан кийин
"Сюзан Думурьер",
410
00:56:06,100 --> 00:56:07,300
Бетти бул үчүн төлөдү,
411
00:56:07,410 --> 00:56:10,160
накталай...
жана жок болуп кетти.
412
00:56:10,160 --> 00:56:12,180
Көргөн да, билбеген да.
413
00:56:17,040 --> 00:56:18,580
Жана доктор Думурриер?
414
00:56:19,340 --> 00:56:22,240
Аялынын өлүмү
ага гана пайда.
415
00:56:22,940 --> 00:56:24,980
Ал эмнеден каза болду?
416
00:56:25,469 --> 00:56:26,762
Астма оорусу.
417
00:56:26,760 --> 00:56:28,580
Ал тумчугуп кетти
түн ортосунда.
418
00:56:28,580 --> 00:56:29,860
Башка фон?
419
00:56:30,980 --> 00:56:32,200
Мен билгенден эмес.
420
00:56:34,200 --> 00:56:35,420
Жок рахмат.
421
00:56:35,540 --> 00:56:38,910
Кызык, астма
өлүмгө алып келбейт,
422
00:56:39,140 --> 00:56:42,240
сейрек учурлардан тышкары.
423
00:56:44,180 --> 00:56:47,050
Күйөөсү билсе керек
дарылоо, ал дарыгер.
424
00:56:48,040 --> 00:56:49,480
Кандай окшоштук!
425
00:56:50,460 --> 00:56:52,880
А сен андай эмес дейсиң
Моника Вестонду билем.
426
00:56:54,540 --> 00:56:56,660
Мен сага мурда эле айттым
кайда жана кантип.
427
00:56:57,260 --> 00:57:00,440
Ооба, табышмактуу
телефон чалуу, туурабы?
428
00:57:00,920 --> 00:57:01,920
Сиз ишенбейсизби?
429
00:57:02,800 --> 00:57:03,990
Чын эле, доктор
430
00:57:04,320 --> 00:57:08,300
сиз далилдедиңиз
сенин улуу фантазияң.
431
00:57:08,929 --> 00:57:10,348
Баарын ойлоп тапкан болсом,
432
00:57:11,280 --> 00:57:14,260
бул окуя болмок
алда канча жакшы.
433
00:57:15,080 --> 00:57:16,810
Жана сенин аялың,
434
00:57:17,760 --> 00:57:18,980
Эмне үчүн киши өлтүрүү эмес?
435
00:57:21,040 --> 00:57:22,360
Эмне үчүн мындай деп ойлойсуз?
436
00:57:23,000 --> 00:57:24,270
Мен ишенем.
437
00:57:25,480 --> 00:57:27,200
Анан прокурор дагы.
438
00:57:27,940 --> 00:57:30,840
Кечиресиз, бирок биз керек
аялыңды каз.
439
00:58:05,400 --> 00:58:08,200
Кечиресиз айым,
бирок менин мыйзамым ошону талап кылат.
440
00:58:12,340 --> 00:58:16,880
Бул ал...
Жаткан жери жайлуу болсун.
441
00:59:03,960 --> 00:59:04,940
Ооба?
442
00:59:06,570 --> 00:59:10,000
Бул бардык химиялык заттар
атты өлтүрмөк,
443
00:59:10,000 --> 00:59:11,540
асфиксияга алып келет.
444
00:59:12,380 --> 00:59:15,010
Бетти сага айтканда
445
00:59:15,010 --> 00:59:17,340
ошол Думурриер айым
жакында өлмөк,
446
00:59:17,340 --> 00:59:18,860
сен ага ишендинби?
447
00:59:20,710 --> 00:59:23,680
Сен ойлогон жоксуң
сюжетке...
448
00:59:24,540 --> 00:59:25,800
аны өлтүрүү үчүнбү?
449
00:59:28,260 --> 00:59:32,540
Билесиңби, адилеттүүлүк шериктерге тиешелүү
жана аларды ошол эле жол менен өлтүргүлө.
450
00:59:34,180 --> 00:59:36,760
Думмурьер айым
ууланып каза болгон.
451
00:59:37,940 --> 00:59:39,720
Жана мен сиз катышкан деп ишенем.
452
00:59:44,100 --> 00:59:48,710
Эгер сиз кызматташкан болсоңуз, анда болот
сот учурунда жагымдуу.
453
00:59:50,400 --> 00:59:52,260
Сизге эскертүү берилди.
454
01:00:00,920 --> 01:00:02,560
Мен баарын айттым.
455
01:00:03,060 --> 01:00:04,110
Мен сага ишенбейм.
456
01:00:08,040 --> 01:00:10,500
Сиздин окуяңыз кошулбайт.
457
01:00:12,320 --> 01:00:15,720
Эгерде бул Бетти
Думурьердин ортомчусу болгон,
458
01:00:16,820 --> 01:00:19,990
эмнеге жолугуштуң,
Roaring 20-да?
459
01:00:20,480 --> 01:00:24,620
Мени анын шериги деп ойлойсуң,
жана Бетти жок.
460
01:00:25,200 --> 01:00:26,520
Так.
461
01:00:29,940 --> 01:00:30,680
Жарайт.
462
01:00:34,580 --> 01:00:36,180
Мен сага баарын айтып берем.
463
01:00:52,720 --> 01:00:54,920
Сиз үйрөнөсүз
жакшыраак издөө үчүн.
464
01:00:55,940 --> 01:00:57,870
Бизге айтышкан жок
баарын жоюу.
465
01:00:58,500 --> 01:00:59,780
Айтылышы керек беле?
466
01:01:00,620 --> 01:01:03,160
Муну лабораторияга алып бар,
ал бизге жардам берет.
467
01:01:16,800 --> 01:01:18,760
Макул, биз сиз каалагандай кылабыз.
468
01:01:21,360 --> 01:01:22,280
Макул...
469
01:01:23,620 --> 01:01:25,260
Мыкты.
Кандай фото?
470
01:01:25,520 --> 01:01:27,540
Ошол Джордж
студияда көргөн.
471
01:01:28,380 --> 01:01:30,190
Ал билгенин айтты
кыз.
472
01:01:30,190 --> 01:01:32,000
- Жакшы поза.
- Биз аны табышыбыз керек.
473
01:01:32,600 --> 01:01:33,740
Бүткүл дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму ?
474
01:01:34,500 --> 01:01:36,080
Бул кыз,
ал модель эмес.
475
01:01:36,080 --> 01:01:38,040
Аны кайдан таптыңыз?
476
01:01:41,100 --> 01:01:42,280
сойку?
477
01:01:44,280 --> 01:01:45,500
Тыныгуу, балам!
478
01:01:46,120 --> 01:01:48,059
Ал номер кылып жаткан
клубда,
479
01:01:48,600 --> 01:01:50,180
ал бир аз ызы-чуу болду.
480
01:01:50,780 --> 01:01:52,220
Бир жыл мурун.
481
01:01:52,880 --> 01:01:55,880
Ал үйдө болчу
аялы каза болгон түнү.
482
01:01:56,420 --> 01:01:58,020
Ал аны эстейт.
483
01:01:58,960 --> 01:02:00,020
медсестра.
484
01:02:01,940 --> 01:02:03,020
Угулду...
485
01:02:03,700 --> 01:02:06,150
Ооба...
486
01:02:07,603 --> 01:02:08,687
Ит...
487
01:02:09,620 --> 01:02:10,880
Сержант Родригес?
488
01:02:13,020 --> 01:02:15,110
Мен депозитти төлөгүм келет
Мисс Уэстондон.
489
01:02:15,340 --> 01:02:16,880
Ал жаңы эле чыкты.
490
01:02:17,300 --> 01:02:18,800
Газета
анын оозунда?
491
01:02:19,200 --> 01:02:22,520
- Биз гезитти эмес, итти табабыз.
- Ким төлөдү?
492
01:02:22,520 --> 01:02:23,620
- Эмне көйгөй бар?
493
01:02:24,460 --> 01:02:28,120
- Айым, иттин жынысы маанилүү эмес.
- Сержант!
494
01:02:31,140 --> 01:02:32,120
сержант,
495
01:02:32,580 --> 01:02:34,330
депозит
3000 доллардан,
496
01:02:35,340 --> 01:02:37,360
Бул абдан татаал болду...
497
01:02:38,160 --> 01:02:39,980
бул акчаны чогултуу үчүн.
498
01:02:41,260 --> 01:02:43,060
Сен бактылуу болушуң керек.
499
01:02:44,200 --> 01:02:45,620
Угам, ооба.
500
01:02:46,120 --> 01:02:48,470
Ооба айым кайра чал
ар бир он мүнөт.
501
01:02:49,180 --> 01:02:52,430
Шаардын бардык патрулдору
аны издеп бар.
502
01:02:54,540 --> 01:02:56,900
"Belle Epoque" рестораны,
503
01:02:57,160 --> 01:02:59,560
142, Сен-Жермен бульвары.
504
01:03:00,420 --> 01:03:01,660
Мен кайра чалам.
505
01:03:05,840 --> 01:03:08,130
Бенжамин, сен
тентек бала.
506
01:03:08,840 --> 01:03:10,280
Француз сүйүүчүсү?
507
01:03:10,280 --> 01:03:12,820
Кайра кылба.
508
01:03:12,960 --> 01:03:15,420
Мен кыйынчылыкка кабылдым, рахмат.
509
01:03:15,420 --> 01:03:16,720
Эгер билсең.
510
01:03:16,720 --> 01:03:20,880
Мен милиция бөлүмүнөн келдим.
Мен төлөгөнү келдим.
511
01:03:22,660 --> 01:03:23,800
Бенжамин...
512
01:03:24,160 --> 01:03:27,240
сага эмне болду?
Өзүңдү кыйраттың.
513
01:03:28,970 --> 01:03:30,720
Ал сенин сүйгөнүң, мен аны билем.
514
01:03:31,930 --> 01:03:33,300
Ооба, бул чын.
515
01:03:33,980 --> 01:03:36,140
Сүйгөн адам
мени сенден көбүрөөк сүйөт.
516
01:03:37,120 --> 01:03:38,380
Аял.
517
01:03:39,300 --> 01:03:40,310
Мага.
518
01:03:41,220 --> 01:03:42,880
Бул чоң акча, 3000 доллар.
519
01:03:43,632 --> 01:03:44,720
мен баймын.
520
01:03:45,500 --> 01:03:47,140
Сиз эмнени билгиңиз келет?
521
01:03:49,700 --> 01:03:52,380
Бенжамин, кечиресиз.
522
01:03:54,900 --> 01:03:56,530
Бул жакшыраак
мындан ары бири-бирин көрүшпөйт.
523
01:03:57,620 --> 01:03:58,800
Мен каалабайм.
524
01:03:59,960 --> 01:04:01,440
Мен үчүн өтө кеч.
525
01:04:01,880 --> 01:04:02,920
Мен үчүн эмес.
526
01:04:03,560 --> 01:04:05,320
Мен сенин кызганычыңды жеп бүттүм.
527
01:04:08,270 --> 01:04:09,800
Мен эмес.
528
01:04:11,300 --> 01:04:13,400
Сиз сүйгөндөрдүн көп болушу мүмкүн.
529
01:04:15,160 --> 01:04:18,220
Бирок бирөө менен,
Мен бүттүм.
530
01:04:18,480 --> 01:04:20,260
Эртеби кечпи бүтмөк.
531
01:04:23,340 --> 01:04:24,520
Биз эмес.
532
01:04:25,740 --> 01:04:29,620
Бул бүтпөйт,
Мен сенден бир аз гана каалайм.
533
01:04:31,340 --> 01:04:32,440
Ошол жерде болуу...
534
01:04:33,220 --> 01:04:34,180
сени менен.
535
01:04:35,400 --> 01:04:37,560
Маал-маалы менен,
каалаган убакта.
536
01:04:38,920 --> 01:04:40,360
Бул мен үчүн көп.
537
01:04:41,920 --> 01:04:43,180
Сиз баш тарта албайсыз.
538
01:04:43,940 --> 01:04:45,410
Аялым менен бүттү.
539
01:04:45,680 --> 01:04:47,060
А эгер андай болбосо, мени өлтүрөсүңбү?
540
01:04:48,660 --> 01:04:49,460
Ооба...
541
01:04:51,740 --> 01:04:52,740
Мен сени өлтүрөм.
542
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
Эгер кетип калсаңчы?
543
01:05:05,020 --> 01:05:05,740
Моника...
544
01:05:07,400 --> 01:05:08,520
Кет!
545
01:05:46,560 --> 01:05:47,280
SO?
546
01:05:47,940 --> 01:05:48,640
Ооба,
547
01:05:50,280 --> 01:05:52,040
- Жаман эмес.
- РАХМАТ.
548
01:06:12,800 --> 01:06:14,460
Джейн! Биз даярбыз!
549
01:06:18,680 --> 01:06:19,900
Кел, биз даярбыз!
550
01:06:21,360 --> 01:06:22,560
Ал менин өнөктөшүм.
551
01:06:23,200 --> 01:06:25,420
Ал сүйкүмдүү,
ал орнотууну жакшы көрөт.
552
01:06:25,780 --> 01:06:27,040
Ал сенин сүрөттөрүңдү тартат.
553
01:06:36,460 --> 01:06:37,520
Бул жерде.
554
01:06:47,380 --> 01:06:48,500
Кандай деп ойлойсуң?
555
01:06:50,160 --> 01:06:51,200
ЖАКШЫ.
556
01:06:52,220 --> 01:06:53,500
Мен аны аткарам.
557
01:07:00,860 --> 01:07:04,333
Кыздар, мен караййын
Микки Маус.
558
01:07:12,000 --> 01:07:13,480
Мени тааныбай жатасыңбы?
559
01:07:15,840 --> 01:07:18,740
Ооба, албетте.
560
01:07:29,841 --> 01:07:32,636
Сен көбүрөөк сүйлөчү экенсиң
The Roaring 20s.
561
01:07:32,920 --> 01:07:33,880
Мени Джейн деп ата.
562
01:07:35,620 --> 01:07:39,140
Бул бөлүгү
соода боюнча, Джейн.
563
01:07:53,360 --> 01:07:55,780
Өзүн караган сайын кетеби
Микки Маус?
564
01:07:56,320 --> 01:07:58,880
Жок, бир гана
мен андан сураганда.
565
01:08:44,680 --> 01:08:46,020
мен жакшымынбы?
566
01:08:48,080 --> 01:08:49,140
Бул эң сонун.
567
01:09:41,740 --> 01:09:43,620
Мен прожекторду өчүрүп койсом эмне болот?
568
01:09:45,300 --> 01:09:48,600
Ал мага ошол жерде экенимди айтты
поза үчүн гана.
569
01:09:50,120 --> 01:09:52,140
Сиз позадан көбүрөөк кыла аласызбы?
570
01:09:53,300 --> 01:09:54,820
Бул кымбатыраак.
571
01:09:56,960 --> 01:09:58,540
Абдан жакшы, кымбаттуум.
572
01:10:59,560 --> 01:11:02,980
- Капа болсоң өчүрөм.
- Бул мени эмнеге капалантат?
573
01:11:04,907 --> 01:11:05,800
Бул ким?
574
01:11:06,980 --> 01:11:10,920
Акробатикалык бийчи,
Элизабет О'Нил.
575
01:11:12,280 --> 01:11:13,860
Сен аны Лиз катары билесиң,
576
01:11:14,520 --> 01:11:16,040
анын достору деп аташат.
577
01:11:17,020 --> 01:11:18,240
Сиз дос болгонсуз.
578
01:11:20,100 --> 01:11:22,740
- Мен аны тааныбайм.
– Бир клубда иштедиңиз.
579
01:11:23,460 --> 01:11:25,320
сентябрда,
Кэрол Додада.
580
01:11:26,300 --> 01:11:27,700
Биз аны билебиз.
581
01:11:28,160 --> 01:11:30,040
Ал эми калганы боюнча бизде түшүнүк бар.
582
01:11:30,660 --> 01:11:31,760
Калганы?
583
01:11:33,140 --> 01:11:34,120
Ушак...
584
01:11:35,000 --> 01:11:37,840
бир досу клубда уккан.
585
01:11:41,860 --> 01:11:42,920
Эмне керек?
586
01:11:45,720 --> 01:11:47,360
Аны менен тааныш.
587
01:11:52,180 --> 01:11:54,240
Ал Сан-Францискодон кетти.
588
01:11:55,860 --> 01:11:58,100
Анын кайда экенин билсең,
сен мага айтышың керек.
589
01:12:00,520 --> 01:12:02,260
Ушуну каалап жатасыңбы?
590
01:12:02,860 --> 01:12:04,040
Баарынан да.
591
01:12:05,480 --> 01:12:08,020
Сиз каалаган бааны төлөп берем.
592
01:12:13,080 --> 01:12:14,685
Сен баарын даярдап койгонсуң.
593
01:12:15,740 --> 01:12:18,520
Мен буга ишендим
гезиттер сайма сайып жатты
594
01:12:18,520 --> 01:12:20,380
бул кутум окуясы.
595
01:12:20,380 --> 01:12:23,760
Мен жөнүндө көп нерселер
чындык, бирөөнөн башкасы:
596
01:12:24,200 --> 01:12:25,700
Мен аялымды өлтүргөн жокмун.
597
01:12:26,260 --> 01:12:28,980
Муну далилдеш үчүн мен керек
Элизабет О'Нилди табыңыз.
598
01:12:28,980 --> 01:12:31,600
- Ал эч нерсе билбейт.
- Ооба, сиз муну жакшы билесиз.
599
01:12:33,780 --> 01:12:36,770
Сиз көбүрөөк билесиз
полицияга эмне дедиң.
600
01:12:37,340 --> 01:12:38,680
Мен баарын айттым.
601
01:12:40,460 --> 01:12:42,570
Сиз шек санабайсыз
кантип...
602
01:12:53,560 --> 01:12:54,740
Үстүнкү кабатта.
603
01:13:02,180 --> 01:13:03,760
Биз аны таптык.
604
01:13:05,140 --> 01:13:08,760
Элизабет О'Нил,
акробатикалык бийчи,
605
01:13:09,840 --> 01:13:10,760
жана медайым...
606
01:13:11,010 --> 01:13:12,200
Сен мага ишенбейсиң.
607
01:13:13,260 --> 01:13:16,780
Анын сүрөтүн көрсөтүү
кайын эжеме, же клиникага.
608
01:13:17,260 --> 01:13:19,020
Алар аны тааныйт.
609
01:13:19,480 --> 01:13:22,840
Бул медайым бар болушу мүмкүн
аялыңды ууландырды
610
01:13:22,840 --> 01:13:24,320
сен жокто.
611
01:13:27,440 --> 01:13:31,260
Бирок сен кыйын болосуң
калыстар тобун ынандыруу
612
01:13:31,260 --> 01:13:32,980
сиздин эч кандай тиешеңиз жок деп.
613
01:13:33,440 --> 01:13:36,460
Буга сиз да ынанып жатасыз.
614
01:13:37,840 --> 01:13:41,160
Үч аял
бул маселеге катышкан
615
01:13:41,880 --> 01:13:44,220
Бетти, Моника,
616
01:13:44,920 --> 01:13:47,580
жана азыр
бул медсестра бийчи,
617
01:13:47,580 --> 01:13:49,840
мотиви жок...
618
01:13:50,500 --> 01:13:52,240
Сен, эгер...
619
01:13:52,240 --> 01:13:56,220
Сиз жалгыз бенефициарсыз
өмүрдү камсыздандыруу, бул абдан жакшы мотив.
620
01:13:57,280 --> 01:13:59,910
Бул далилдебейт
Мен аны өлтүрдүм!
621
01:13:59,910 --> 01:14:00,980
Бул чын.
622
01:14:02,030 --> 01:14:03,380
Бирок мага айт,
623
01:14:03,960 --> 01:14:07,980
Шантажга алдырбайт окшойт
моюнга алуу үчүн?
624
01:14:08,810 --> 01:14:10,880
- Шантажбы?
- Ооба.
625
01:14:12,080 --> 01:14:13,800
Мисс Уэстон эмне үчүн мойнуна алды ...
626
01:14:14,200 --> 01:14:17,380
ал сенден сурады
клубга келүү үчүн телефондо.
627
01:14:18,020 --> 01:14:19,460
Жок !
628
01:14:19,880 --> 01:14:22,400
- Ал эмес болчу!
- Бул Моника Уэстон болчу.
629
01:14:22,600 --> 01:14:24,680
А сен чуркап келдиң.
630
01:14:25,440 --> 01:14:27,940
А сен ага 10 миң доллар төлөп бердиң
кийинки күнү.
631
01:14:27,940 --> 01:14:30,340
Мен ага эч качан эч нерсе берген эмесмин.
632
01:14:30,700 --> 01:14:32,280
Биз аны таптык, доктор
633
01:14:33,910 --> 01:14:35,380
бул конвертте.
634
01:14:36,740 --> 01:14:40,000
Биз анализдеген манжа издери менен
азыр.
635
01:14:40,920 --> 01:14:42,500
Алар сеники болсо,
636
01:14:43,080 --> 01:14:45,900
Сен үчүн жакшы
газ камерасы, док.
637
01:14:53,800 --> 01:14:56,780
Бул тоок чечим болуп саналат
тергөө учурунда.
638
01:14:57,380 --> 01:15:00,220
- Эгер ал өлтүрүлбөсө.
-Сиз олуттуусузбу?
639
01:15:00,480 --> 01:15:01,720
Абдан олуттуу.
640
01:15:06,680 --> 01:15:07,740
Бул ачык.
641
01:15:11,060 --> 01:15:14,160
Жок, мүмкүн эмес...
642
01:15:16,380 --> 01:15:17,720
Ал мени таштап кете албайт.
643
01:15:18,420 --> 01:15:19,420
Ал кыла албайт...
644
01:15:22,440 --> 01:15:25,740
Мен аларды табам,
мен барам...
645
01:15:30,040 --> 01:15:31,600
Ал кетиши керек болчу...
646
01:15:32,660 --> 01:15:34,280
- Бенжамин мырза...
- Бир жерде...
647
01:15:35,920 --> 01:15:37,300
Бенжамин мырза.
648
01:15:40,660 --> 01:15:42,220
Мени ошол жерде калтыр.
649
01:15:42,910 --> 01:15:44,840
Мен дагы издешим керек.
650
01:15:44,840 --> 01:15:48,100
Сен муну кыла албайсың,
мага ачкычтарды кайтарып бер.
651
01:15:50,040 --> 01:15:51,630
- Ачкычтар?
- Ооба.
652
01:16:07,260 --> 01:16:09,180
Аны бортко алып кетелиби?
653
01:16:09,320 --> 01:16:12,020
Ал анын жашоосун бузду дейт,
башка эч нерсе.
654
01:16:12,700 --> 01:16:14,360
Мыкты окуя үчүн жетиштүү.
655
01:16:14,980 --> 01:16:18,060
Ал качып кетсе,
биз ФБРге кабарлашыбыз керек.
656
01:16:18,340 --> 01:16:19,900
Керек болсо Интерпол.
657
01:16:35,140 --> 01:16:37,940
- Мен өлүм жазасын издеп жатам.
- Атың?
658
01:16:37,940 --> 01:16:38,680
Dumurrier.
659
01:16:38,920 --> 01:16:43,100
Сизде ролик, камера, микрофон жокпу?
- Жок.
660
01:16:43,100 --> 01:16:44,700
- Макул.
- РАХМАТ.
661
01:16:44,940 --> 01:16:45,920
Короонун аягында.
662
01:21:18,080 --> 01:21:21,060
Биз жалгыз кала алабыз
бир нече мүнөт.
663
01:21:22,210 --> 01:21:25,560
Эки бир туугандын укугу бар
бири-бири менен жекече сүйлөшүү.
664
01:21:26,480 --> 01:21:27,480
Жок дегенде...
665
01:21:33,440 --> 01:21:35,380
Айта турган көп нерсе болмок...
666
01:21:38,260 --> 01:21:40,000
Джейн муну жеңет.
667
01:21:41,600 --> 01:21:45,100
А менин балдарым жок
бактыга жараша.
668
01:21:47,180 --> 01:21:48,140
Билем.
669
01:21:49,400 --> 01:21:51,140
Сиздин жашооңуз клиника болчу.
670
01:21:52,160 --> 01:21:54,860
Эч ким өзүн жөндөмдүү сезбейт
улантуу.
671
01:21:56,100 --> 01:21:56,900
жок.
672
01:21:59,080 --> 01:22:00,180
Чынында,
673
01:22:01,060 --> 01:22:03,700
Мен аны сатам
карыздарды төлөө.
674
01:22:05,860 --> 01:22:09,500
Бирок толук сумма болбойт
аларды кайтарып берүү үчүн колдонулат.
675
01:22:10,780 --> 01:22:13,740
Сатуу чоң киреше алып келиши керек ...
676
01:22:16,510 --> 01:22:20,180
Бул сиз төлөгөн миллион
зарыл нерселер үчүн ким төлөйт.
677
01:22:20,900 --> 01:22:24,260
Бул компенсация,
Мен муну өмүрүм менен төлөйм!
678
01:22:27,260 --> 01:22:28,860
Мен сенин күнөөсүз экениңди билем.
679
01:22:30,030 --> 01:22:32,060
Бирок сен кыласың
дагы өлөт.
680
01:22:32,451 --> 01:22:34,162
Жана клиника сени менен.
681
01:22:34,704 --> 01:22:37,081
Муну эч ким ойлогон эмес.
682
01:22:37,680 --> 01:22:39,740
Алар ынанышты
сен күнөөлүү экенсиң
683
01:22:40,310 --> 01:22:42,540
анткени өмүрдү камсыздандыруу.
684
01:22:43,620 --> 01:22:47,620
Пайдасы жөнүндө эч ким ойлогон эмес
Сенин өлүмүң мага эмне алып келет?
685
01:22:49,540 --> 01:22:50,420
Мен,
686
01:22:51,020 --> 01:22:52,360
сенин бир тууганың,
687
01:22:52,720 --> 01:22:54,020
жана мураскор.
688
01:22:54,760 --> 01:22:58,640
Сени өзүм өлтүрөм
өтө кооптуу болгон.
689
01:23:01,350 --> 01:23:03,780
ынандым
мамлекет кылсын.
690
01:23:06,860 --> 01:23:07,800
Генри...
691
01:23:08,860 --> 01:23:10,020
Эмне деп жатасың?
692
01:23:13,300 --> 01:23:15,520
Сен түшүнбөйсүң
дагы эле эмес, Джордж?
693
01:23:17,380 --> 01:23:21,580
Бул менмин, сенин бир тууганың
сени газ камерасына жөнөтөт.
694
01:23:23,440 --> 01:23:24,400
Сен...
695
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Сен Сюзанды өлтүрдүң.
696
01:23:29,660 --> 01:23:30,860
Аны эч ким өлтүргөн эмес.
697
01:23:31,420 --> 01:23:32,700
Ал тирүү.
698
01:23:33,670 --> 01:23:36,860
Ал жакшыраак формада
сен экөөбүзгө караганда.
699
01:23:38,100 --> 01:23:40,580
Сенден алда канча жакшы
эртең эртең менен.
700
01:23:48,640 --> 01:23:50,400
Тынч бол, Жорж.
701
01:23:50,560 --> 01:23:51,780
Тынч...
702
01:23:53,100 --> 01:23:56,160
кайра отуруңуз
калганын ук.
703
01:23:56,490 --> 01:24:00,100
Болбосо айтышым керек
сен истерика болуп каласың.
704
01:24:03,180 --> 01:24:04,980
Бирок мен Сюзандын сөөгүн көрдүм.
705
01:24:05,880 --> 01:24:07,160
Мен аны көрдүм...
706
01:24:07,820 --> 01:24:12,460
Жакшылап эстеп, качанга чейин
бөлмөдө калдыңызбы?
707
01:24:12,940 --> 01:24:16,920
Сен абдан чарчадың,
сен уйкусуздуктан корктундуң.
708
01:24:16,920 --> 01:24:18,660
Сиз тынчтандыруучу дары издедиңиз.
709
01:24:19,740 --> 01:24:22,220
мен сага бердим
ордуна уктоочу дары.
710
01:24:23,780 --> 01:24:26,780
Албетте, башка орган керек болчу
Сюзандын ордуна.
711
01:24:27,560 --> 01:24:30,940
Эч ким байкаган жок
Элизабет О'Нилдин жоголушу.
712
01:24:31,840 --> 01:24:35,860
Өлүккананын кызматкери үчүн
бул Сюзандын денеси болчу.
713
01:24:37,960 --> 01:24:40,300
Ал эми эксгумация учурунда
714
01:24:40,300 --> 01:24:42,960
Анын жүзү чирип кеткен.
715
01:24:43,440 --> 01:24:45,360
Марта да билген...
716
01:24:46,120 --> 01:24:48,140
Марта баарын кылмак
Сюзан үчүн.
717
01:24:49,020 --> 01:24:51,320
Ал сени эч качан сүйгөн эмес.
718
01:24:51,700 --> 01:24:54,460
Көрөсүңбү,
сен аны билген эмес, бирок,
719
01:24:54,460 --> 01:24:56,640
сенин аялың экөөбүз сүйүшкөнбүз,
720
01:24:57,580 --> 01:24:59,120
жылдар бою.
721
01:25:00,540 --> 01:25:03,060
Эмнеге мынча аракет
сени жок кылуу үчүн?
722
01:25:04,540 --> 01:25:05,700
Көрөсүңбү,
723
01:25:07,120 --> 01:25:09,230
Бул окуя мүмкүн эмес
чечүү
724
01:25:09,360 --> 01:25:11,640
жөнөкөй ажырашуу менен.
725
01:25:12,940 --> 01:25:16,740
Биз күтүшүбүз керек болчу
абдан узак убакыт бою жашыруун.
726
01:25:18,451 --> 01:25:20,536
Думурьер-переден бери...
727
01:25:21,070 --> 01:25:22,980
клиниканы сага берди.
728
01:25:24,100 --> 01:25:26,020
Мен аз жерден чемпион болушум керек болчу.
729
01:25:26,720 --> 01:25:31,180
Мен жаңы жашоо баштамак эмес элем
акча мага келбейт.
730
01:25:31,460 --> 01:25:32,740
Сиз Сюзанды билесиз.
731
01:25:33,380 --> 01:25:35,300
Акча бакыт алып келет.
732
01:25:36,080 --> 01:25:39,660
Экөөбүздү ушул клиникага сүйрөп кирди,
бул сенин кулашың болду.
733
01:25:40,900 --> 01:25:43,220
Мен аны дайыма жакшы көрчүмүн, Джордж.
734
01:25:44,080 --> 01:25:46,260
Бирок ал сенин акчаңды тандады.
735
01:25:47,440 --> 01:25:49,800
Түшүнүп жатасыңбы
эмне үчүн мен сени жек көрөм?
736
01:25:51,680 --> 01:25:53,040
Бул жек көрүү эмес,
737
01:25:53,760 --> 01:25:55,040
Бул деменция.
738
01:25:55,690 --> 01:25:57,860
Жарыктанган жиндилик!
739
01:25:59,080 --> 01:26:03,860
Биздин планыбыз кемчиликсиз болгонун моюнга аласыңар.
740
01:26:04,940 --> 01:26:07,560
Ар бир майда-чүйдөсүнө чейин даярдалган,
741
01:26:07,940 --> 01:26:09,740
кемчиликсиз аткарылган.
742
01:26:11,340 --> 01:26:14,320
Моника Вестонду түзүү оңой болгон.
743
01:26:14,320 --> 01:26:16,140
Сюзан акылдуу.
744
01:26:16,140 --> 01:26:18,080
стриптизчилер
келип кет,
745
01:26:18,080 --> 01:26:21,880
бир ай бул жерде, бир ай ошол жерде,
746
01:26:21,880 --> 01:26:24,951
ачып берүү үчүн идеалдуу
белгилүү Моника.
747
01:26:25,760 --> 01:26:28,820
Ал жакшы атка ээ болгон
Сан-Францискодо.
748
01:26:29,720 --> 01:26:34,320
Ал өзүнүн номерин сунуштады
"Стриппер Бетти!"ден
749
01:26:35,260 --> 01:26:37,100
Ал ойлоп тапкан.
750
01:26:37,660 --> 01:26:40,140
Моника аны эң сонун аткарды.
751
01:26:40,400 --> 01:26:44,580
Баары оттон башка эч нерсе көргөн жок.
752
01:26:47,960 --> 01:26:50,460
Жана анын астма кармайбы?
753
01:26:50,460 --> 01:26:54,370
Ал сени оңой эле алдады
сиз эч качан жакшы дарыгер болгон эмессиз...
754
01:26:56,200 --> 01:27:00,200
Ошондуктан ал өзүн бекитип алган
бөлмөсүндө.
755
01:27:01,740 --> 01:27:07,460
Баары пландалган, жада калса
столдун тактасыдагы кол коюу
756
01:27:08,200 --> 01:27:11,780
Жана басып чыгарууларыңыз бар конверт,
757
01:27:12,140 --> 01:27:14,220
бул аяктоо болду.
758
01:27:14,792 --> 01:27:16,890
Мен сага айттым,
Мен сени жек көрөм, Жорж.
759
01:27:17,610 --> 01:27:21,180
Ушунчалык мен каалаган
сен газ камерасына барасың
760
01:27:21,180 --> 01:27:23,780
сени ал жакка ким жибергенин билесиң.
761
01:27:24,440 --> 01:27:26,490
Мен барам деп ойлойсуң
мага кыла берчи?
762
01:27:26,490 --> 01:27:29,280
Албетте, жок!
763
01:27:30,360 --> 01:27:31,900
Биз да пландаштырганбыз.
764
01:27:32,720 --> 01:27:36,640
сиз сөзсүз түрдө 24 саат аласыз
аткарууга чейин кайтарып алуу
765
01:27:38,750 --> 01:27:41,300
бул сенин азапыңды узартат.
766
01:27:41,900 --> 01:27:44,100
Адвокатыңыз асман менен жерди кыймылдатат,
767
01:27:44,722 --> 01:27:46,474
кайра үмүттөнөсүң,
768
01:27:47,010 --> 01:27:48,940
жана сиз дагы жоготосуз.
769
01:27:50,500 --> 01:27:55,440
Сиздин мурунку аракеттериңиз
көп ойгонгон ...
770
01:27:55,860 --> 01:27:57,600
чексиз фантазия.
771
01:27:58,760 --> 01:28:05,160
Калифорниянын баары билет
жүрөк трансплантациялоо убадалары,
772
01:28:05,160 --> 01:28:07,860
жасоо үчүн ойлоп табылган
клиниканы билем.
773
01:28:08,160 --> 01:28:12,320
Бул кабарга эч ким ишенбейт
өмүрүңүздү сактап калуу үчүн окуя.
774
01:28:18,220 --> 01:28:20,460
Сен бүттүң, Жорж.
775
01:28:47,576 --> 01:28:51,455
Бизде баары боло элек
майда-чүйдөсүнө чейин, биз жаңы эле үйрөндүк
776
01:28:51,450 --> 01:28:55,160
ошол доктор Думурьердин адвокаты
24 сааттык тыныгуу алды.
777
01:28:55,560 --> 01:28:58,320
Комментаторлор түшүндүрөт
бул отчеттор
778
01:28:58,320 --> 01:29:01,280
Өлүм жазасына чейин кеңири таралган.
779
01:29:01,880 --> 01:29:06,220
Dumurrier иши өлкөнү кармап турат
көпкө чейин күтүүдө.
780
01:29:06,650 --> 01:29:09,580
Өкүм жарыялангандан кийин
газ менен өлүм жазасына тартуу,
781
01:29:09,780 --> 01:29:13,790
басым топтору
өлүм жазасына каршы реакция кылды.
782
01:29:14,960 --> 01:29:19,800
Бул 24 сааттын ичинде екмет
коргоо алып келген жаңы элементтерди изилдейт.
783
01:29:20,380 --> 01:29:23,620
Эгер алар сакталса,
жаңы сот процесси болот.
784
01:29:24,080 --> 01:29:29,380
Болбосо, аткаруу болот
эртең, саат ондо болот.
785
01:29:36,440 --> 01:29:39,320
Кайра жасоону каалаган юрист
шахматчы иши.
786
01:29:39,960 --> 01:29:42,480
Сиз адиссиз
бул бизнестин түрү.
787
01:29:43,580 --> 01:29:45,940
Сиз үчүн Калифорния штаты
788
01:29:45,940 --> 01:29:48,200
мистер Даммурье тирүү калышы керек,
789
01:29:48,620 --> 01:29:50,480
көп акча сарптоо,
790
01:29:50,880 --> 01:29:53,800
жана пикирге каршы аракеттенүү
издөө аркылуу коомдук
791
01:29:54,710 --> 01:29:59,000
Бул Моника Вестон, көрүү үчүн
анын жашыл же күрөң көздөрү болсо.
792
01:30:02,980 --> 01:30:05,960
- Туурабы?
- Ооба.
793
01:30:06,580 --> 01:30:09,540
Мен күнөөмдү далилдегим келет
Генри Думурриер тарабынан.
794
01:30:10,660 --> 01:30:13,480
Эгер ошондой болсо, кантип
биз муну далилдейбизби?
795
01:30:13,780 --> 01:30:15,740
Чындык деп ойлойлу,
796
01:30:16,420 --> 01:30:18,410
Ал мойнуна алат деп ойлойсузбу?
797
01:30:19,100 --> 01:30:21,940
Жок, ал мындай дейт
анын бир тууганы жинди.
798
01:30:22,320 --> 01:30:25,880
Же ал бардыгына аракет кылат
анын өмүрүн сактап калуу үчүн каражат.
799
01:30:26,560 --> 01:30:27,700
Так.
800
01:30:28,340 --> 01:30:30,940
Жана күнөөлүүбү же жокпу,
сот эмне болот?
801
01:30:31,600 --> 01:30:34,100
Анда эмне үчүн
табылбай калдыбы?
802
01:30:35,200 --> 01:30:37,860
Күмөн саноо үчүн.
803
01:30:39,480 --> 01:30:41,920
Идея болсочу
эки бир туугандын?
804
01:30:43,740 --> 01:30:45,030
Бул тобокелчиликсиз болмок.
805
01:30:45,560 --> 01:30:49,800
Ал калып инисин сактап калат
тынч жашырылган.
806
01:30:51,000 --> 01:30:52,320
Анан эмне үчүн Генри эмес?
807
01:30:54,100 --> 01:30:55,640
Балким.
808
01:30:56,020 --> 01:31:00,000
Бирок алардын бирине көбүрөөк окшош
Джордж Думурьердин маневрлери.
809
01:31:01,490 --> 01:31:04,700
Маневр
коркунучтуу жана жек көрүү.
810
01:31:05,120 --> 01:31:07,590
Дагы бир пикир үчүн
коомдук, мен корком.
811
01:31:09,020 --> 01:31:11,060
Сиз үчүн, ролдор
тескери болуп саналат.
812
01:31:12,080 --> 01:31:15,040
Айыпталуучу күнөөсүз,
жана күнөөлүү жабырлануучу.
813
01:31:16,240 --> 01:31:18,250
Эгер расмий түрдө жарыяласак,
814
01:31:18,360 --> 01:31:22,700
бизди айыптаса болот
жабырлануучуга карата жалаа жабуу.
815
01:31:22,700 --> 01:31:26,780
Бул сөзсүз болот, ошондуктан
бул иликтениши керек.
816
01:31:29,210 --> 01:31:30,460
Далилдер,
817
01:31:33,580 --> 01:31:34,760
аларды алып кел.
818
01:31:35,440 --> 01:31:39,060
Милиция сени угуп жатат
бул 24 сааттын ичинде.
819
01:31:39,700 --> 01:31:40,960
Биз дагы кыла албайбыз.
820
01:31:41,180 --> 01:31:42,460
Сен бөлмөдө болгон,
821
01:31:43,020 --> 01:31:44,320
жана ал ошол жерде болгон?
822
01:31:49,620 --> 01:31:51,940
Качан мисс Марта
өйдө кетти,
823
01:31:52,260 --> 01:31:53,440
ал жөнүндө уктук.
824
01:31:53,980 --> 01:31:55,760
Мен жооп берүүдөн баш тартам.
825
01:31:56,480 --> 01:31:59,400
Мен аралашпайм
эжемдин эстелиги.
826
01:32:07,300 --> 01:32:10,360
Чын эле көрдүңбү
Миссис Думурриер өлдүбү?
827
01:32:13,140 --> 01:32:16,140
- Сен аны табытка салдыңбы?
- Мен кылдым.
828
01:32:17,440 --> 01:32:20,000
- Эч нерсени байкаган жоксуңбу?
- Эмнени байкадың?
829
01:32:21,780 --> 01:32:23,020
Мен ал жөнүндө эмне билем.
830
01:32:24,640 --> 01:32:26,840
Детал, эч нерсе!
831
01:33:00,020 --> 01:33:01,280
Жаңылыктар барбы?
832
01:33:15,160 --> 01:33:16,900
Бүгүн кечинде кимди каалайсың?
833
01:33:24,300 --> 01:33:27,220
- Демек...
- Жок, эч нерсе так эмес.
834
01:33:27,230 --> 01:33:31,920
Бул түрмө эрежелери, сиз кыла аласыз
каалаган күзөтчүлөрдү тандап,
835
01:33:32,440 --> 01:33:34,960
мен сени угам.
836
01:33:35,840 --> 01:33:37,680
Биз түшпөйбүз
ошол замат.
837
01:33:39,570 --> 01:33:42,360
Милиция тергөө иштерин улантууда.
838
01:33:54,240 --> 01:33:56,120
Мен эч нерсени тастыктай албайм.
839
01:33:57,360 --> 01:33:58,640
Анан денени көрүп жатабы?
840
01:33:59,580 --> 01:34:01,320
Сүрөттөр жетишсиз.
841
01:34:03,620 --> 01:34:08,640
Аны аныктоо үчүн, табыш керек
анын тиш таасирлери.
842
01:34:09,180 --> 01:34:11,440
Ал кеңешүүгө туура келди
стоматологдор.
843
01:34:11,984 --> 01:34:14,987
А сен кыла аласың
аны так аныктоо?
844
01:34:15,280 --> 01:34:17,600
Тиштер калды
жылдар бою ордунда.
845
01:34:17,940 --> 01:34:22,500
Мага денени жана гипсти алып кел,
Ошол эле адам болсо айтам.
846
01:34:49,260 --> 01:34:51,920
Экинчи эксгумация
орун алат
847
01:34:51,920 --> 01:34:54,120
коргоочунун өтүнүчү боюнча.
848
01:34:54,120 --> 01:34:56,840
- Себептери эмнеде...
- Кошула турган эч нерсе жок.
849
01:34:57,779 --> 01:34:58,614
РАХМАТ.
850
01:35:06,640 --> 01:35:08,660
Таасир даяр экенин билдириңиз.
851
01:36:24,250 --> 01:36:25,980
Үмүттүү бол, Джордж.
852
01:36:32,520 --> 01:36:34,820
Үмүт андан да жаман.
853
01:36:35,220 --> 01:36:39,400
Бар деген имиш бар
жакшы кабар.
854
01:36:40,400 --> 01:36:43,160
Кыйын бирок
кармашыңыз керек.
855
01:36:48,360 --> 01:36:49,240
SO?
856
01:36:51,920 --> 01:36:54,800
Тиштери бирдей.
857
01:36:56,760 --> 01:36:57,900
Бул мүмкүн эмес!
858
01:36:58,650 --> 01:37:02,046
Кечиресиз.
Мына өлүктүн курамы...
859
01:37:06,860 --> 01:37:09,780
жана архивделген тиштер.
860
01:37:16,480 --> 01:37:19,240
Ал келет
Dumurrier клиникасы!
861
01:37:19,940 --> 01:37:23,130
үчүн таң калыштуу эч нерсе жок
директордун аялы.
862
01:37:23,130 --> 01:37:23,980
Эмне болсо...
863
01:37:23,980 --> 01:37:28,340
Жетишет, мени Генриге ишендирбе
Думурриер муну да бурмалоону ойлоду.
864
01:37:39,580 --> 01:37:40,360
Артур,
865
01:37:42,080 --> 01:37:43,720
Сен Джорджга ишенесиңби?
866
01:37:45,070 --> 01:37:46,620
Мен колумдан келгендин баарын жасадым.
867
01:37:47,640 --> 01:37:50,140
Мен эмнеге ишенем,
маанилүү эмес.
868
01:38:00,500 --> 01:38:02,640
Эмне салдыңыз
менин ичимдигим, Гарри?
869
01:38:05,050 --> 01:38:05,900
Мага жардам бер.
870
01:38:13,820 --> 01:38:15,740
Муну менен ал уктайт.
871
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
Саат канча болду?
872
01:43:04,000 --> 01:43:05,367
Саатым токтоп калды.
873
01:43:14,470 --> 01:43:17,760
Доналд Грант, бери
Сан-Квентин түрмөсү.
874
01:43:17,760 --> 01:43:20,140
Мен өзүмдү табам
газ камерасы.
875
01:43:20,560 --> 01:43:23,480
Бир саат мурун 10:30да
876
01:43:23,480 --> 01:43:26,320
Доктор Джордж
Думурриерди бул жерге алып келишти.
877
01:43:26,320 --> 01:43:30,880
колу-буту байланган
бул отургучтардын бирине.
878
01:43:31,140 --> 01:43:34,500
андан кийин эшик жабылды
бул дөңгөлөктү айлантуу менен.
879
01:43:35,500 --> 01:43:37,140
Жана бул телефон
880
01:43:37,710 --> 01:43:41,480
кеңсеси менен түздөн-түз бир катарда турат
Сакраментодогу губернатордон.
881
01:43:41,820 --> 01:43:46,440
Ал аткарууну токтото алат
акыркы мүнөткө чейин.
882
01:43:47,050 --> 01:43:51,360
Белгилүү болгондой, ал мойнуна алды
Доктор Думурьерге
883
01:43:51,360 --> 01:43:53,760
24 сааттык тыныгуу.
884
01:43:54,023 --> 01:43:56,526
Анын адвокаты Артур Митчелл
аны сурады
885
01:43:56,520 --> 01:43:58,880
бар экенин билдирген
жаңы элементтер.
886
01:43:59,520 --> 01:44:02,340
Алар жетишсиз болуп чыкты,
887
01:44:02,500 --> 01:44:08,060
жана а деп эсептелет
Джордж Думурьердин акыркы айласы.
888
01:44:42,820 --> 01:44:43,680
Моника...
889
01:45:20,700 --> 01:45:23,080
Фактылар болгон
Парижде, болжол менен саат 9:00.
890
01:45:23,320 --> 01:45:25,300
Саат 02:00 биздин үйдө.
891
01:45:26,020 --> 01:45:30,660
Өлүм жазасына сегиз саат калганда
Доктор Думурриер тарабынан.
892
01:45:31,550 --> 01:45:34,360
Чечимдерди кабыл алуу мөөнөтү
чечуучу кадамдар жасалды.
893
01:45:35,660 --> 01:45:39,000
Француз коопсуздук кызматынан телекс
эртең менен эрте келди,
894
01:45:39,340 --> 01:45:43,160
анда мындай деп жазылган: «Париж, 2-февраль, 1969-жыл.
895
01:45:43,860 --> 01:45:47,400
«Бул күнү, 1969-жылдын 2-февралында курман болгон
896
01:45:47,920 --> 01:45:50,000
эки Америка жараны,
897
01:45:50,400 --> 01:45:52,480
Калифорния штатынын Сан-Франциско шаары».
898
01:45:53,670 --> 01:45:56,860
"Адам, доктор Генри Думурьер."
899
01:45:58,120 --> 01:46:01,120
Аял, ким экени белгисиз."
900
01:46:04,980 --> 01:46:11,540
"Киши өлтүргүч: Бенжамин Уормсер,
ошондой эле Сан-Францискодон,
901
01:46:13,040 --> 01:46:15,920
аял экенин белгилейт
Анын аты Моника Уэстон."
902
01:46:18,500 --> 01:46:22,000
Паспорт, номер 109356,
903
01:46:22,410 --> 01:46:24,830
Сюзан Думурриердин атынан түзүлгөн.
904
01:46:25,600 --> 01:46:29,880
Сан-Франциско полициясы кабыл алды
бул билдирүү саат 10:00гө чейин.
905
01:46:30,260 --> 01:46:32,380
Ал эми саат 10:00дө кескин,
906
01:46:32,380 --> 01:46:38,180
Көздөрү бул рычагга кадалды,
өлүмгө алып келген газды ким чыгарат,
907
01:46:38,720 --> 01:46:40,380
телефон шыңгырганда,
908
01:46:41,080 --> 01:46:44,020
жана доктор Джордж Думурриер бошотулду.
909
01:46:45,500 --> 01:46:50,820
Дональд Грант, түрмөдөн
Сан Квентинден, KBDS радиосу үчүн.
910
01:47:38,820 --> 01:47:41,820
Котормо: PHIDIAS