1 00:02:25,560 --> 00:02:27,600 Hans! Hans! 2 00:02:30,560 --> 00:02:34,600 ¡John! ¡Regresar! ¡Está muerto! 3 00:02:34,880 --> 00:02:38,880 Soy yo, Jochen. Toma mi... 4 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 ¡Eje, más rápido! 5 00:03:00,080 --> 00:03:05,080 ¡Ahora morimos! ¡Ahora morimos! 6 00:03:05,360 --> 00:03:09,520 ¡Contrólate, Rauni! ¡No morirás! ¡No morirá más! 7 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 Nunca te rindes, ¿eh? 8 00:03:12,360 --> 00:03:15,560 Siempre debes ser un héroe. ¡Un puto héroe! 9 00:03:15,840 --> 00:03:17,920 Karl, ¿cómo te parece? 10 00:03:18,200 --> 00:03:22,280 Ya no puedo verlos. Creo que se están reagrupando. 11 00:03:22,560 --> 00:03:25,720 Podría ser nuestra oportunidad. Oscurece en cualquier momento. 12 00:03:26,000 --> 00:03:29,360 Si logramos llegar al bosque ¿Podemos escapar en la oscuridad? 13 00:03:29,640 --> 00:03:33,920 Positivo hasta el final... Pero no tenemos otra opción. 14 00:05:06,240 --> 00:05:08,400 Hay brasas en la estufa. 15 00:05:08,680 --> 00:05:13,760 Deben haberse ido cuando nos vieron venir. 16 00:05:21,280 --> 00:05:25,200 Schröder, limpia frente a la entrada. 17 00:06:11,520 --> 00:06:16,320 Pensé que deberíamos tomar la guardia. dos y dos, pero todos necesitan dormir. 18 00:06:16,600 --> 00:06:19,320 Puedo tomar el primer turno. 19 00:06:19,600 --> 00:06:23,640 Tú, Gerhard, lo que pasó antes... 20 00:06:23,920 --> 00:06:28,520 ¿No es hora de que te acostumbres? ¿Hablar alemán como todos los demás? 21 00:06:28,800 --> 00:06:31,880 ¡Callarse la boca! 22 00:07:03,280 --> 00:07:05,600 ¿Beckert? 23 00:07:09,480 --> 00:07:12,840 - Beckert, ¿estás despierto? -¿Elsie...? 24 00:07:13,120 --> 00:07:16,920 - Pensé en una cosa. - ¿Y entonces qué? 25 00:07:17,200 --> 00:07:22,640 Si la puerta y las ventanas estuvieran cerradas nevado, ¿cómo podrían salir? 26 00:07:22,920 --> 00:07:27,360 Los que viven aquí. ¿Cómo podrían salir? 27 00:07:30,000 --> 00:07:34,080 ¡Rauni! sobre la puerta y las ventanas estaban cubiertas de nieve. 28 00:07:34,360 --> 00:07:38,000 - ¿Cómo salió la gente que vivía aquí? 29 00:07:38,280 --> 00:07:43,000 - ¿La chimenea? - Despierta Aksel. 30 00:07:46,920 --> 00:07:51,480 Axel, despierta. ¿Eje? 31 00:08:09,360 --> 00:08:12,680 ¡Jesús Cristo! ¿Qué fue esa cosa? 32 00:08:12,960 --> 00:08:16,200 - ¡Creo que lo tengo! - ¿Lo conociste o no? 33 00:08:16,480 --> 00:08:22,120 - No sé. Creo que sí. - Simplemente tenemos que mirar. 34 00:08:22,400 --> 00:08:25,760 no hay ninguna posibilidad que vuelvo a entrar ahí! 35 00:08:26,040 --> 00:08:29,400 ¿Qué debemos hacer? ¿Morir congelado? 36 00:08:29,680 --> 00:08:32,240 busco. cúbreme 37 00:08:32,520 --> 00:08:35,800 Eres el héroe, amigo. 38 00:09:03,440 --> 00:09:06,640 Será mejor que estés seguro que está muerto. 39 00:09:23,360 --> 00:09:25,280 ¿Cómo te fue? 40 00:09:33,760 --> 00:09:37,720 ¡Dame algo con qué brillar! ¡Karl, la lámpara! 41 00:10:12,880 --> 00:10:15,640 MARÍA 42 00:10:35,160 --> 00:10:37,360 ¡Necesito ayuda aquí abajo! 43 00:10:44,360 --> 00:10:46,880 Trae aquí la pala. 44 00:10:47,160 --> 00:10:49,120 ¡Trae la pala! 45 00:11:04,480 --> 00:11:07,560 Necesitamos algo pesado. 46 00:12:52,600 --> 00:12:55,360 ¡Qué malditos idiotas! 47 00:12:55,640 --> 00:13:00,720 Historia, promesa. Cuando obtenga su licencia, nunca conduzca así. 48 00:13:37,960 --> 00:13:40,200 Me he caído y no me levantaré. 49 00:13:40,480 --> 00:13:43,520 Viejita, te lo dije que nos ayudaríamos unos a otros con ello. 50 00:13:43,800 --> 00:13:46,520 Lo tengo aquí, ¿no? 51 00:13:46,800 --> 00:13:50,880 - ¿Qué opinas? - ¿Si qué entonces? 52 00:13:51,160 --> 00:13:53,640 El apartamento. 53 00:13:55,520 --> 00:13:59,640 Probablemente será bueno. Tan pronto como lleguen los muebles. 54 00:13:59,920 --> 00:14:02,200 ¿Realmente necesitamos muebles? 55 00:14:02,480 --> 00:14:06,880 Podemos envolver todo el apartamento en plástico. y comer del suelo. 56 00:14:11,880 --> 00:14:15,240 ¿Es esa la razón por la que que nos hemos mudado a esta guarida? 57 00:14:15,520 --> 00:14:19,040 Hemos hablado de ello. Sí, Gerhard Beckert. 58 00:14:19,320 --> 00:14:22,560 Él resulta ser uno de los más grandes en ingeniería genética. 59 00:14:22,840 --> 00:14:25,720 También parece un idiota. 60 00:14:26,000 --> 00:14:28,600 Deja de decir tonterías ahora. 61 00:14:28,880 --> 00:14:32,440 Puede que no se vea tan mal cuando hay luz. 62 00:14:32,720 --> 00:14:38,360 Sabes que es oscuridad polar. No habrá luz durante un mes. 63 00:14:38,640 --> 00:14:43,800 No... bajaré a buscarlo. una ronda más. ¿Quieres unirte? 64 00:14:45,400 --> 00:14:48,680 me hubiera mudado con papa en cambio. 65 00:15:03,120 --> 00:15:06,360 ¿Cómo te fue? 66 00:15:06,640 --> 00:15:10,520 - Todo salió bien. - ¿Eh? 67 00:15:10,800 --> 00:15:13,680 Todo salió bien. No fue la primera vez. 68 00:15:14,880 --> 00:15:19,160 No, fue suerte. Probablemente deberías conducir con un poco más de cuidado. 69 00:15:19,440 --> 00:15:21,400 ¿Bueno? 70 00:15:24,720 --> 00:15:28,640 - ¡Maldito idiota! - ¡Escuché eso! 71 00:16:08,920 --> 00:16:11,840 Son las 6:30, noticias locales. 72 00:16:12,120 --> 00:16:16,440 Un joven fue encontrado muerto anoche en un sendero cercano al centro. 73 00:16:16,720 --> 00:16:19,920 La policía no tiene pruebas de... 74 00:16:44,800 --> 00:16:47,720 Todo fue renovado en 1984. 75 00:16:48,000 --> 00:16:51,320 La atención mental se construyó juntos con el edificio principal. 76 00:16:51,600 --> 00:16:55,480 El antiguo local de los años 50. están en gran parte intactos. 77 00:16:55,760 --> 00:16:59,080 Podemos ver la terapia de descarga eléctrica más tarde. si te apetece. 78 00:16:59,360 --> 00:17:01,600 Quizás después del almuerzo. 79 00:17:01,880 --> 00:17:05,360 Ese pasillo conduce al vestíbulo, Ahí es donde está la clínica oftalmológica. 80 00:17:05,640 --> 00:17:08,400 Volveremos aquí más tarde. 81 00:17:11,120 --> 00:17:14,000 Aquí tenemos... ¡Jesucristo! 82 00:17:14,280 --> 00:17:18,360 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! ¿Eh? 83 00:17:22,760 --> 00:17:25,040 Estudios de anatomía creativa. 84 00:17:25,320 --> 00:17:28,760 No queremos saber nada de eso. Deberías tenerlo listo para ti. 85 00:17:29,040 --> 00:17:35,320 Lanzamiento de aguja. Si se repite, obtenga Sientes estudios de anatomía creativos. 86 00:17:35,600 --> 00:17:40,680 Puedes empezar a trabajar en el tuyo. hemofobia, si vas a ser médico. 87 00:17:40,960 --> 00:17:44,080 - No volverá a suceder. Lo siento. - Bien. 88 00:17:44,360 --> 00:17:48,600 Rally en silla de ruedas, anestesia en el torso. Las fiestas del personal, lanzamiento de agujas... 89 00:17:48,880 --> 00:17:54,000 No me atrevo a pensar en el próximo... Estos malditos recortes. 90 00:17:54,280 --> 00:17:58,840 ¿No están los médicos secos detrás de las orejas? ¿Están más cerca de la muerte que el próximo jueves? 91 00:17:59,120 --> 00:18:02,320 Joder lo mismo. Este es el laboratorio... 92 00:18:02,600 --> 00:18:06,360 - ¿Qué cuentas como diana? - El bazo. 93 00:19:21,440 --> 00:19:23,640 Gerhard, que bien. 94 00:19:23,920 --> 00:19:28,520 ¿Puedo presentarles al hospital? última adquisición: Annika Wallén. 95 00:19:28,800 --> 00:19:34,040 Un placer conocerlo. eres una razon hasta que att jag sökte den här platsen. 96 00:19:34,320 --> 00:19:39,160 ¿Entonces? yo que creí att det var på grund av mig. 97 00:19:39,440 --> 00:19:45,200 - Är ni intresserad av genforskning? - Hasta ahora soy un poco aficionado. 98 00:19:45,480 --> 00:19:50,640 Bien. No confío en los expertos. Amatörer brinner för sitt arbete. 99 00:19:50,920 --> 00:19:56,200 Jag är upptagen nu, men vi får prata Oh- om vårt gemensamma intresse sen. 100 00:19:56,480 --> 00:19:59,760 Espero con ansias eso. 101 00:20:02,520 --> 00:20:07,240 Ese es el paciente privado de Gerhard. Hans enda hechos del paciente. 102 00:20:07,520 --> 00:20:10,920 Un accidente de vida silvestre. Har legat i koma över ett år. 103 00:20:32,200 --> 00:20:37,840 Déjà vue. Jag hade en skitskum dröm esta noche. Soñé que estaba lavando los platos. 104 00:20:38,120 --> 00:20:41,400 Pero la porcelana era tan frágil que todo fue aplastado. 105 00:20:41,680 --> 00:20:47,360 Pero seguí lavando los platos y finalmente el agua se tiñó de sangre. 106 00:20:47,640 --> 00:20:50,400 - ¿Qué opinas sobre eso? - ¿Acerca de? 107 00:20:50,680 --> 00:20:54,200 ¿Qué crees que significa el sueño? 108 00:20:54,480 --> 00:20:58,760 - ¿Te conozco? - Tienes mi viejo casillero. 109 00:21:00,720 --> 00:21:04,640 - ¡Voilá! ¿Tienes fuego? - Probablemente no tengas permitido fumar aquí. 110 00:21:04,920 --> 00:21:07,880 No hay problema, lo tengo. 111 00:21:12,360 --> 00:21:17,440 - Debes venir a la fiesta. - No creo que esté invitado. 112 00:21:17,720 --> 00:21:23,400 Te invito ahora. Así que... Estás invitado... oficialmente. 113 00:21:23,680 --> 00:21:29,760 - ¿Has oído hablar del tipo que murió? - No. 114 00:21:30,040 --> 00:21:33,920 Conozco a un chico en el hospital. Podemos ir a mirar el cadáver. 115 00:21:34,200 --> 00:21:36,560 No. Tengo clase pronto. 116 00:21:36,840 --> 00:21:42,120 Aparte de eso, suena como una idea terriblemente mala. 117 00:21:42,400 --> 00:21:46,760 No tienes que decidir ahora. Dale algo de tiempo. Piénselo. 118 00:21:47,040 --> 00:21:50,760 Trae una cámara. Entonces podremos fotografiarlo. 119 00:21:54,600 --> 00:21:58,280 ¿Deberías persistir en fumar? ¡Entonces lo harás allí! 120 00:21:58,560 --> 00:22:03,600 Sí, sí, sí. Reglas, reglas, reglas. Fascismo, fascismo, fascismo. 121 00:22:13,120 --> 00:22:19,080 Lo admito. Dragar y bloquear En mí soy un peligro para la sociedad. 122 00:22:19,360 --> 00:22:23,360 necesito una reprimenda y medicación pesada. Espósame. 123 00:22:23,640 --> 00:22:27,680 - Vístete más abrigado y que se joda ese. ¿Crees que podrás atraparlo? 124 00:22:27,960 --> 00:22:31,600 - ¿Quién entonces? - ¿Sabes quién? El asesino. 125 00:22:31,880 --> 00:22:37,280 Nadie ha dicho nada sobre ningún asesinato. Deberías tener más respeto por los muertos. 126 00:22:37,560 --> 00:22:40,920 Son mis padres. Recibe para denunciarlos- 127 00:22:41,200 --> 00:22:45,600 - pero la justicia debe seguir su curso. Ciérralos, tira la llave. 128 00:22:45,880 --> 00:22:51,680 Aléjate ahora. debes tener una lección que puedes abstenerte de fumar. 129 00:22:59,560 --> 00:23:03,040 - ¿Qué opinas sobre eso? - ¿Acerca de? 130 00:23:03,320 --> 00:23:06,560 - Sander Carlsson está muerto. - Joder, me estás tomando el pelo. 131 00:23:06,840 --> 00:23:10,400 - Lo vimos ayer. - ¿Cuándo lo viste? 132 00:23:10,680 --> 00:23:13,680 La policía preguntó si habíamos visto algo. ¿Qué diablos se suponía que debía decir? 133 00:23:13,960 --> 00:23:16,640 “Lo vi cuando conducía. en cien recovecos de un sendero"? 134 00:23:16,920 --> 00:23:20,760 - ¿No te han interrogado? - No. ¿Qué le pasó? 135 00:23:21,040 --> 00:23:24,280 Deben haber estado buscándote, pero no has oído nada. 136 00:23:24,560 --> 00:23:28,520 Esos son tus auriculares gigantes. Te causarán dolor de cuello. 137 00:23:28,800 --> 00:23:32,440 - ¿Alguien puede decirme qué le pasó? - Probablemente se suicidó. 138 00:23:32,720 --> 00:23:38,560 - ¿No era cuestión de tiempo? - ¿Cómo va la planificación de la fiesta? 139 00:23:38,840 --> 00:23:43,200 ¡Será una fiesta intensa! ya viene hablar de la fiesta durante semanas. 140 00:23:43,480 --> 00:23:48,360 - Cuando llegamos sólo queda la casa. - ¿Por qué llegas tarde? 141 00:23:48,640 --> 00:23:53,560 - Estamos cenando con mis padres. - Cornelia y su querido Sebastián. 142 00:23:53,840 --> 00:23:59,320 Invité a otra chica a la fiesta. La amarás. 143 00:23:59,600 --> 00:24:02,480 ¿Cuándo viste a Sander Carlsson? 144 00:24:04,960 --> 00:24:07,640 12 HORAS ANTES 145 00:24:07,920 --> 00:24:10,520 Rick Allen no es baterista en La Doncella de Hierro. 146 00:24:10,800 --> 00:24:14,520 - ¿Quién es entonces? - Nicko McBrain. 147 00:24:14,800 --> 00:24:19,560 - Acabas de inventar ese nombre. - Estás pensando en Def Leppard. 148 00:24:19,840 --> 00:24:24,240 - ¿Y la diferencia es...? - ¡Solo tiene un maldito brazo! 149 00:24:24,520 --> 00:24:31,000 - No puedes tocar el tambor con un solo brazo. - ¿Por qué estoy discutiendo contigo? 150 00:24:31,280 --> 00:24:35,120 - ¿Podrías preparar algo para la fiesta? - Claro, tengo contactos. 151 00:24:35,400 --> 00:24:39,120 - ¿El contacto no hace servicio comunitario? - ¿Seguramente es irónico? 152 00:24:39,400 --> 00:24:43,120 El tipo recibe servicio comunitario por que hizo un servicio a la sociedad. 153 00:24:43,400 --> 00:24:48,280 Pero no hay peligro Tengo un nuevo contacto ahora. 154 00:24:53,360 --> 00:24:57,040 No podemos tolerar eso. ¡Sácalos de la carretera! 155 00:25:14,160 --> 00:25:17,360 Guau. Déjà vue. 156 00:25:32,600 --> 00:25:35,480 Si viene la policía ahora, ya está. 157 00:25:39,960 --> 00:25:44,320 - ¿No fue Sander quien pasó por allí? - ¿Quién más? 158 00:25:44,600 --> 00:25:47,800 es una maravilla que haya sobrevivido tanto tiempo. 159 00:25:49,120 --> 00:25:52,120 Sí, tú... 160 00:25:52,400 --> 00:25:55,400 primero tenemos un traumatismo craneoencefálico penetrante. 161 00:25:55,680 --> 00:26:01,000 Pero no me desconcierta. cual cualquier cabrón puede conseguirlo. 162 00:26:01,280 --> 00:26:06,600 - Pero es esto... - ¿Qué es eso? 163 00:26:06,880 --> 00:26:09,760 Perforaciones Dermaton con espacio de 35 mm- 164 00:26:10,040 --> 00:26:14,160 - en la arteria carótida común. 165 00:26:14,440 --> 00:26:18,920 ¿Debo asentir como si entendiera? ¿O quieres hacerlo en sueco? 166 00:26:19,200 --> 00:26:24,200 Hay dos agujeros directamente en la arteria. Sólo eso sería causa de muerte. 167 00:26:24,480 --> 00:26:27,760 ¿Pero cómo los consiguió? 168 00:26:28,040 --> 00:26:33,080 - ¿Existe un delito? - Acabo de ingresarlo. 169 00:26:33,360 --> 00:26:36,080 Podría ser la correa del casco. 170 00:26:36,360 --> 00:26:42,680 Pero a lo largo de mi carrera como médico Nunca he visto nada parecido. 171 00:26:42,960 --> 00:26:47,760 Estaba a punto de empezar. Quédese y obtendrá respuestas a medida que avanza. 172 00:26:48,040 --> 00:26:51,160 Gracias, pero no gracias. 173 00:26:51,440 --> 00:26:54,920 Puedes contactarme cuando tengas aviso. 174 00:26:55,200 --> 00:26:58,560 Me está costando un poco cortar a la gente. 175 00:26:58,840 --> 00:27:04,280 Bueno, ¿lo has hecho, Jacob? Me pondré en contacto tan pronto como sepa algo. 176 00:27:04,560 --> 00:27:09,320 - ¿Tienes mi número? - Hola, chicos. 177 00:27:32,760 --> 00:27:36,320 Hola cariño. Ese soy yo. No, es tu marido. 178 00:27:36,600 --> 00:27:42,520 Esta noche llegaré un poco tarde. Tengo algo aquí. 179 00:27:42,800 --> 00:27:46,520 Sí, es un cadáver, por supuesto. 180 00:27:46,800 --> 00:27:51,320 Pero si escuchas, probablemente lo sé. cómo funciona el microondas. 181 00:27:51,600 --> 00:27:56,360 Pero saluda al conductor. Sí, hazlo. ¡Oye, oye! 182 00:27:56,640 --> 00:28:02,320 - ¡Gerhard! Dios mío...! - Llevas demasiado tiempo trabajando con los muertos. 183 00:28:02,600 --> 00:28:07,920 La belleza de la profesión médica es que no Necesito trabajar con personas vivas. 184 00:28:08,200 --> 00:28:10,520 ¿Qué puedo hacer por ti entonces? 185 00:28:10,800 --> 00:28:15,840 - Yo me haré cargo de la autopsia. - ¿Vas a hacerte cargo? 186 00:28:16,120 --> 00:28:19,520 - Si va bien, claro. - Sí, sólo me sorprendió un poco. 187 00:28:19,800 --> 00:28:26,040 Después de todos los papeles y tubos de ensayo tal vez Voy a salir un rato al campo. 188 00:28:26,320 --> 00:28:30,240 - Escuché tu conversación con la esposa. - Viniste como un ángel salvador. 189 00:28:30,520 --> 00:28:36,920 Lisbeth va a salir esta noche y se sentó Pon algo en el frigorífico para que me caliente. 190 00:28:37,200 --> 00:28:41,920 Ya olvidé lo que era. Era algo que no me permitían en absoluto tomar. 191 00:28:42,200 --> 00:28:48,000 - Y ahora he olvidado lo que era. - Estos son los pequeños problemas de la vida cotidiana. 192 00:28:48,280 --> 00:28:54,040 - Pero luego vete. - Gracias. Esto lo debo pagar. 193 00:28:54,320 --> 00:28:57,040 No es necesario. 194 00:29:00,440 --> 00:29:04,120 Sí, exactamente eso... Él, el policía, Jacob, estaba aquí. 195 00:29:04,400 --> 00:29:09,200 Quería el informe de la autopsia. Tengo su número aquí en alguna parte. 196 00:29:09,480 --> 00:29:15,680 - Yo me encargo. - Sí. Gracias de nuevo entonces... Beckert. 197 00:29:31,160 --> 00:29:34,320 ¡Dios bendiga tu alma! 198 00:29:55,800 --> 00:29:58,680 - Déjà vue. - ¿Siempre te quedas ahí? 199 00:29:58,960 --> 00:30:02,760 - ¿Lo has pensado? - ¿Y entonces qué, el cadáver? No, gracias. 200 00:30:03,040 --> 00:30:06,280 - No, la fiesta. ¿Quieres unirte? - ¿Quién eres? 201 00:30:06,560 --> 00:30:08,600 -Vega. - Cuento de hadas. 202 00:30:08,880 --> 00:30:13,880 Estás bromeando. Vega y Saga, ler y paja larga, Bonnie y Clyde. 203 00:30:14,160 --> 00:30:16,880 Debe ser un presagio, algo cósmico. 204 00:30:17,160 --> 00:30:20,080 - ¿Estás tomando algún medicamento? - No por el momento. 205 00:30:20,360 --> 00:30:25,720 ¿Qué dices de la fiesta? Será divertido. Tienes la oportunidad de conocer gente nueva. 206 00:30:26,000 --> 00:30:29,840 Entonces ¿qué clase de gente? ¿Pacientes de su departamento? 207 00:30:30,120 --> 00:30:33,280 No, gente sana. en el caso de líquidos saludables. 208 00:30:33,560 --> 00:30:37,720 - Lo pensaré. - No tengas tanto miedo de los extraños. 209 00:30:38,000 --> 00:30:42,040 Ya me has mantenido despierto el tiempo suficiente. ¡Toodeloo! 210 00:31:31,400 --> 00:31:33,840 ¿Hola? 211 00:32:19,480 --> 00:32:22,200 ¡Maldición! 212 00:33:13,880 --> 00:33:17,720 - ¿No deberías hacer sopa? - No hay cuchara. 213 00:33:18,000 --> 00:33:21,760 Debe estar en una caja aquí. 214 00:33:22,040 --> 00:33:25,920 ¿Has visto la licuadora? El azul. 215 00:33:26,200 --> 00:33:32,760 - No tenemos licuadora azul. - Vamos, la licuadora azul. 216 00:33:33,040 --> 00:33:36,040 No, no lo he visto. Puede que se haya perdido. 217 00:33:36,320 --> 00:33:39,280 Imagínese si alguien lo robara. Uno de los transportistas. 218 00:33:39,560 --> 00:33:43,520 Probablemente esté en la parte inferior. en una caja - con las cucharas. 219 00:33:43,800 --> 00:33:47,120 Sí, probablemente tengas razón. Hay una película esta noche. 220 00:33:47,400 --> 00:33:52,240 Francés, creo. ¿Compramos patatas fritas? y dulces y cheque? 221 00:33:52,520 --> 00:33:55,120 Sí... O no, probablemente saldré. 222 00:33:55,400 --> 00:33:59,480 ¿Sí? No, probablemente yo tampoco tenga tiempo. 223 00:33:59,760 --> 00:34:02,360 Pero debes haberlo visto. - ¿La película? 224 00:34:02,640 --> 00:34:05,360 ¡La batidora! Hiciste batidos con él. 225 00:34:05,640 --> 00:34:09,160 no he hecho batidos desde que estaba en quinto grado. 226 00:34:09,440 --> 00:34:12,760 Es azul de todos modos. ¿Pero sabes lo que encontré? 227 00:34:13,040 --> 00:34:17,480 El transmisor de refrescos. Lo obtuve cuando estaba en quinto grado. 228 00:34:36,960 --> 00:34:41,360 - ¿Qué es? - Realmente no lo sé. 229 00:34:41,640 --> 00:34:45,520 - Se lo quité al profesor Beckert. - ¿Puedo comprobarlo? 230 00:34:48,400 --> 00:34:53,000 - Aah... uno así. - ¿Sabes qué es eso? 231 00:34:53,280 --> 00:34:57,360 Conocí a un chico que solía ofender a los que están en las fiestas. Buen material. 232 00:34:57,640 --> 00:35:01,200 - ¿Cómo entonces? - Salva a todas las partes. 233 00:35:01,480 --> 00:35:07,200 Un poco como el tabaco de jazz, pero libre de humo. ¿Vas a intentarlo? 234 00:35:07,480 --> 00:35:09,440 Sí. 235 00:35:09,720 --> 00:35:12,120 Dámelo aquí entonces. 236 00:35:12,400 --> 00:35:16,680 - Pero maldita sea, solo estaba bromeando. - ¡Oh mierda, sabe a mierda! 237 00:35:16,960 --> 00:35:21,320 ¿Eres estúpido de la cabeza? no puedes agregue las tabletas que desee. 238 00:35:21,600 --> 00:35:25,320 - No se puede engañar a la gente. - ¿Cuántos años tiene? 239 00:35:25,600 --> 00:35:29,520 Espera un poco. Algo está empezando a suceder. 240 00:35:29,800 --> 00:35:33,360 - ¿Y entonces qué? - Todo el cráneo está zumbando... 241 00:35:41,000 --> 00:35:43,640 Sebastián? 242 00:35:46,120 --> 00:35:47,680 Sebastián? 243 00:35:47,960 --> 00:35:51,560 - ¡Infierno! - ¿Cómo te fue, Lucas? 244 00:35:51,840 --> 00:35:56,200 Es divertido hasta que alguien resulta herido. ¡Es jodidamente divertido...! 245 00:35:56,480 --> 00:35:59,360 Toma otra pastilla. 246 00:36:04,440 --> 00:36:08,560 ¿Cuento de hadas? ¿Puedes venir y ayudar aquí? 247 00:36:11,120 --> 00:36:14,200 - ¿Qué es? - ¿Vas a salir? 248 00:36:14,480 --> 00:36:18,000 Me invitaron a una fiesta. Yo dije eso. 249 00:36:18,280 --> 00:36:24,680 ¿Ya estás invitado a una fiesta? Debe ser una marca personal. 250 00:36:24,960 --> 00:36:30,320 - Fresco...! ¿Con qué necesitarías ayuda? - Esto no funcionará. 251 00:36:32,160 --> 00:36:35,400 Si mueves esa tarjeta allí. 252 00:36:36,640 --> 00:36:40,520 que no lo vi... ¿Vas a llegar tarde? 253 00:36:40,800 --> 00:36:45,760 No lo sé, no lo creo. Vas a trabajar en el turno de noche de todos modos, ¿verdad? 254 00:36:46,040 --> 00:36:49,920 Toda la fiesta parece llena de casos mentales inestables. 255 00:36:50,200 --> 00:36:54,920 - ¿No es eso una tautología? - ¿Eh? 256 00:36:55,200 --> 00:36:59,400 No, olvídalo. Qué bueno que hayas hecho amigos. 257 00:36:59,680 --> 00:37:04,120 Alguno. es divertido tener amigos que no sean personas de mudanzas. 258 00:37:04,400 --> 00:37:09,720 Puede ser bueno tener hombres en movimiento, pero no eres nadie con quien ir al cine. 259 00:37:10,000 --> 00:37:13,480 - ¿Elegimos ropa? - Ya he elegido. 260 00:37:13,760 --> 00:37:17,760 No, vamos. Bueno, ven ahora y te lo mostraré. 261 00:37:18,040 --> 00:37:20,040 Arriba contigo. 262 00:37:31,120 --> 00:37:34,040 - ¿A qué saben las larvas? - ¿Eh? 263 00:37:34,320 --> 00:37:37,720 Te sientas y comes orugas. ¿Cómo saben? 264 00:37:38,000 --> 00:37:42,080 - ¿Qué hiciste entonces en casa de Emil? - Nada especial. 265 00:37:42,360 --> 00:37:44,840 - Nada especial. - Intenta formar una frase. 266 00:37:45,120 --> 00:37:49,400 No es ningún peligro para un niño grande. como tú. Pica un poco. 267 00:37:49,680 --> 00:37:53,640 - Di que he salido. Marit lleva muerta 20 años. 268 00:37:53,920 --> 00:37:55,880 No estoy afirmando lo contrario. 269 00:37:57,240 --> 00:38:00,400 Tengo tal dolor de cabeza... 270 00:38:24,400 --> 00:38:29,040 Estoy buscando una pelota. ¿Has visto mi pelota? 271 00:38:29,320 --> 00:38:31,400 No. 272 00:38:52,280 --> 00:38:57,200 Perros que hablan... no he recibido Enséñame una mierda sobre perros que hablan. 273 00:39:52,760 --> 00:39:55,040 ¿Hola? 274 00:39:59,240 --> 00:40:01,440 ¿Hola? 275 00:40:03,200 --> 00:40:06,600 - ¡Jódete, tienes miedo! - Lo siento. 276 00:40:06,880 --> 00:40:12,560 - ¿Qué has hecho? Eres completamente… - Es sólo un poco... de ketchup. 277 00:40:12,840 --> 00:40:18,080 - ¿No vas a empezar a arreglarte tú mismo? - ¿Para qué entonces? 278 00:40:18,360 --> 00:40:23,280 - A cenar con mis padres. - Maldición...! 279 00:40:23,560 --> 00:40:26,920 solo iba a comprobar que no lo habías olvidado todo. 280 00:40:27,200 --> 00:40:31,200 - No, no hay ningún peligro. - ¿Entonces nos vemos en mi casa? 281 00:40:31,480 --> 00:40:33,520 Sí, absolutamente. 282 00:40:33,800 --> 00:40:37,640 - Dúchate, por el amor de Dios. - Tranquila, Cornelia, ya me voy. 283 00:40:37,920 --> 00:40:41,320 ¿Viste adónde fue Rufus? 284 00:40:42,560 --> 00:40:46,280 - ¡Rufo! - ¡Hola! ¡El grupo de cerebros...! 285 00:40:46,560 --> 00:40:49,840 - Mira lo que encontré. - Rufus, que se joda ese. 286 00:40:50,120 --> 00:40:54,800 - No, todo lo que está en el suelo es mío. - Necesito ese. ¿Bueno? 287 00:40:56,800 --> 00:41:00,360 ¿Por qué estás gritando? ¿Qué estás haciendo? 288 00:41:00,640 --> 00:41:04,320 - ¿Se ha hecho caca en la alfombra? - No, pero él... 289 00:41:04,600 --> 00:41:08,600 - Tranquilízate ahora, Sebastián. - Baja toda la alfombra. 290 00:41:08,880 --> 00:41:14,320 Llegue a tiempo. a mis padres les gusta la gente que es puntual. 291 00:41:14,600 --> 00:41:17,600 Vamos, Rufus. 292 00:41:19,360 --> 00:41:22,520 - Afina. - ¡Arderás! 293 00:41:22,800 --> 00:41:24,680 ¡Quemar! ¡Ja, ja, ja! 294 00:41:29,240 --> 00:41:33,760 Bueno, entonces lo decimos nosotros. ¡Tintineo! 295 00:44:23,280 --> 00:44:27,160 ¡Hola! ¿Tío Nark? 296 00:44:34,560 --> 00:44:39,280 ¡Maldita sea, qué lindo! Estaba absolutamente seguro que te había extrañado. 297 00:44:39,560 --> 00:44:43,120 - ¿Podrías arreglarme algo? - ¿Arreglar qué entonces? 298 00:44:43,400 --> 00:44:46,160 A la fiesta. 299 00:44:46,440 --> 00:44:49,920 Llamé hace una semana. No me decepciones ahora. 300 00:44:50,200 --> 00:44:54,320 - Lo siento, Vega, lo olvidé. - ¿Olvidó? Tienes dinero. 301 00:44:54,600 --> 00:44:56,920 Los recuperarás mañana. 302 00:44:57,200 --> 00:45:00,640 La fiesta es esta noche. ¿Qué diablos se supone que debo hacer ahora? 303 00:45:00,920 --> 00:45:06,000 - Puedo conseguirte óxido nitroso. - Quiero festejar, no dar a luz. 304 00:45:07,600 --> 00:45:10,920 - ¿Qué carajos haces en casa? - Vivo aquí. 305 00:45:11,200 --> 00:45:14,040 ¿No lo harías? ¿Conocer a los padres de Cornelia? 306 00:45:14,320 --> 00:45:18,640 - Mierda también. Ella me mata. - Sí, es adecuado para ti. 307 00:45:18,920 --> 00:45:24,000 tengo que tejer. Joder, tengo que darme una ducha. Tener cuidado. 308 00:45:26,280 --> 00:45:31,280 Recuperarás tu dinero mañana. No tengo tiempo ahora, yo... 309 00:45:31,560 --> 00:45:33,920 Lo siento, Vega. 310 00:45:35,920 --> 00:45:39,720 - Profesor Beckert... Alguien ha estado en mi laboratorio privado. 311 00:45:40,000 --> 00:45:43,680 Ella me mordió. La mujer en coma me mordió. 312 00:45:43,960 --> 00:45:46,280 ¿Puedo ver? 313 00:45:48,640 --> 00:45:53,800 Toma este. Presiónelo firmemente contra la herida. 314 00:46:57,600 --> 00:47:02,280 vamos... Toca el timbre. Llegas un poco tarde. 315 00:47:06,520 --> 00:47:10,560 - Tú debes ser Sebastián. Bienvenido. - Gracias. 316 00:47:10,840 --> 00:47:14,680 ¡Oh! Tenga cuidado de no dejar que Hampus salte. 317 00:47:16,880 --> 00:47:20,520 - Mi nombre es Eva. - Es bueno que suceda. 318 00:47:20,800 --> 00:47:25,920 Puedes pasar el rato ahí Entonces la comida estará lista inmediatamente. 319 00:47:35,400 --> 00:47:39,000 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Eh? 320 00:47:39,280 --> 00:47:42,280 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Palo, mono! 321 00:47:42,560 --> 00:47:45,360 Oye, viejo. ¿Cómo es? 322 00:47:45,640 --> 00:47:48,920 Eso es bueno. Sólo tengo que… ¿Dónde tienes el baño? 323 00:47:49,200 --> 00:47:53,320 - La puerta de allí. ¿Te sientes bien? - Sí, entonces. 324 00:47:53,600 --> 00:47:56,080 Sólo voy a… 325 00:48:11,600 --> 00:48:13,840 Concéntrate. 326 00:48:26,400 --> 00:48:29,160 ¿Hola? 327 00:48:31,080 --> 00:48:33,440 ¡Hola! 328 00:48:38,960 --> 00:48:42,240 - ¡Aloha, cariño! - ¿Qué opinas? 329 00:48:42,520 --> 00:48:47,200 - Pervertido. - ¿Podrías preparar algo para la fiesta? 330 00:48:47,480 --> 00:48:50,200 Sí, pero no sé si debería hacerlo. 331 00:48:50,480 --> 00:48:55,200 Me sentí mal por Sebastián. Se los arranqué. 332 00:48:55,480 --> 00:48:59,760 - Debe poder aceptar una broma. - ¿Dónde están todos? 333 00:49:00,040 --> 00:49:04,560 Están en camino. cornelia y Sebastián aparece más tarde. 334 00:49:04,840 --> 00:49:07,720 Probablemente la gente empiece a aparecer dentro de un tiempo. 335 00:49:09,080 --> 00:49:11,400 O ahora todos a la vez. 336 00:49:15,360 --> 00:49:19,520 Entra. Tienes que ver lo que tengo. 337 00:49:24,840 --> 00:49:27,880 ¡Lo llevaré detrás de la puerta número 3! 338 00:49:28,160 --> 00:49:31,160 Eso es oro. Con crueldad. Tengo que intentarlo. 339 00:49:33,840 --> 00:49:36,600 ¡Mi preciosa! 340 00:50:57,680 --> 00:51:00,560 ¿Hay alguien ahí? 341 00:51:01,640 --> 00:51:03,840 ¡Eso no fue divertido! 342 00:51:06,000 --> 00:51:08,320 ¡Cuídate! 343 00:51:09,560 --> 00:51:12,680 La chica te tendrá miedo. 344 00:51:29,520 --> 00:51:33,560 Hola. No nos hemos conocido. 345 00:51:33,840 --> 00:51:35,840 No. Hola. 346 00:51:36,120 --> 00:51:39,920 Es bueno... que suceda. 347 00:51:40,200 --> 00:51:45,200 - ¿Te sientes bien? - Sí, eso es bueno. Es solo... 348 00:51:45,480 --> 00:51:49,280 El cuello está un poco apretado. Tengo que... respirar. 349 00:51:49,560 --> 00:51:55,320 Cuando conocí a los padres de Eva por primera vez. En ese momento estaba sudando como un cerdo. 350 00:51:55,600 --> 00:51:58,760 Ven, vamos al comedor. 351 00:52:16,160 --> 00:52:20,200 - No puedo. - ¿Qué entonces, no puedes? 352 00:52:20,480 --> 00:52:24,280 He tomado mi medicamento para el asma. No puedo mezclar éxtasis y eso. 353 00:52:24,560 --> 00:52:30,720 - Así es exactamente como manejo el alcohol. - Después de todo el revuelo, ¿estás follando ahora? 354 00:52:31,000 --> 00:52:34,920 Esto ni siquiera es éxtasis. No sabemos qué es. 355 00:52:35,200 --> 00:52:38,400 ¿Sabes si es compatible? con mi medicina? 356 00:52:38,680 --> 00:52:44,520 "Compatible con mi medicación para el asma." ¡Dame un respiro! —- Toma, Vega. 357 00:52:45,600 --> 00:52:49,760 voy a ver que pasa primero contigo. Entonces tal vez tome uno. 358 00:52:50,040 --> 00:52:53,760 - No quiero terminar en cuidados intensivos. - ¡Maldita sea! 359 00:52:54,040 --> 00:52:59,720 - ¿Alguien puede, por favor, consumir drogas correctamente? - Hola. Tomé uno. 360 00:53:49,800 --> 00:53:55,480 Todos los ojos te esperan y les das su alimento en el momento adecuado. 361 00:53:55,760 --> 00:54:00,920 tu prestas tu mano y satura todos los seres vivos con gracia. 362 00:54:01,200 --> 00:54:05,600 - Gloria al Padre. Amén. - Amén. 363 00:54:05,880 --> 00:54:08,760 Bueno, adelante entonces. 364 00:54:09,040 --> 00:54:13,680 Espero que también sepa bien Trucha de mar ligeramente estofada con ajo. 365 00:54:13,960 --> 00:54:16,800 Se ve delicioso. 366 00:55:07,360 --> 00:55:09,440 ¡Adelante! 367 00:55:09,720 --> 00:55:14,320 - No nos conocemos, pero... - ¿Eres una cita misteriosa en Las Vegas? 368 00:55:14,600 --> 00:55:18,800 De nada. Mi nombre es John, por cierto. 369 00:55:24,960 --> 00:55:29,840 Gracias. Y ruego agregar que no soy la cita de Las Vegas. 370 00:56:34,200 --> 00:56:37,320 Ni un sonido, Annika. 371 00:56:49,080 --> 00:56:54,400 - ¿Bailar? - Quizás más tarde, pero probablemente nunca. 372 00:56:55,480 --> 00:56:57,720 Pareces un poco fuera de lugar. 373 00:56:58,000 --> 00:57:01,240 No, sólo tengo un presentimiento sobre algo. 374 00:57:01,520 --> 00:57:06,480 tengo un sentimiento de que esta noche va a ser muy divertida. 375 00:57:06,760 --> 00:57:09,040 Si te relajas un poco. 376 00:57:09,320 --> 00:57:15,040 ¿Cómo es? ¿No es hora de ¿Desatar a los perros locos del infierno? 377 00:57:15,320 --> 00:57:19,880 - Vega, tu cita está aquí. Dulce niña. - Lo sé. 378 00:57:20,160 --> 00:57:25,920 - John, ¿dónde puedes fumar? - Permítame mostrarle los alrededores. 379 00:57:26,200 --> 00:57:29,120 ¡Entra al juego ahora! 380 00:57:32,760 --> 00:57:35,160 Tomaré un poco más. 381 00:57:56,760 --> 00:58:00,480 - ¡Cuento, cariño! Tú viniste. - Eso está claro. 382 00:58:00,760 --> 00:58:06,520 No parezcas tan asustado. Tienes tu vida tarde. ¿Has bebido algo? 383 00:58:11,720 --> 00:58:15,640 ¿Es demasiado pedir para saber? ¡¿Qué diablos está pasando?! 384 00:58:17,280 --> 00:58:22,600 ¡Contéstame! ¡Maldita sea! ¡Maldito bastardo trastornado! 385 00:58:24,720 --> 00:58:29,040 - ¡Disculparse! - Lo lamento. 386 00:58:29,320 --> 00:58:32,600 Dilo con más sentimiento, como lo dices en serio. 387 00:58:32,880 --> 00:58:36,920 Lo siento mucho. 388 00:58:40,880 --> 00:58:43,920 ¿Dónde están las tabletas? 389 00:58:44,200 --> 00:58:46,840 - ¡¿Dónde están las tabletas?! - ¿Qué tabletas? 390 00:58:47,120 --> 00:58:50,000 ¿No sabes de lo que estoy hablando? 391 00:58:50,280 --> 00:58:53,320 Esto va a doler un poco. 392 00:58:59,640 --> 00:59:04,720 ¿Quién eres? ¿Quién diablos eres tú? ¿Y qué diablos está pasando? 393 00:59:05,000 --> 00:59:07,840 - Cálmate, Annika. - ¡Explicar! 394 00:59:09,560 --> 00:59:14,080 ¿Quieres que te explique? Entonces te lo explicaré. 395 00:59:14,360 --> 00:59:18,920 Fue en el Frente Oriental -44. Habíamos buscado refugio en una cabaña. 396 00:59:19,200 --> 00:59:22,480 Pero había algo ahí no era posible protegerse. 397 00:59:40,600 --> 00:59:43,280 ¡Beckert! 398 00:59:43,560 --> 00:59:46,920 Tómala por los brazos y la sacaremos. 399 01:00:18,320 --> 01:00:22,360 Recogemos leña y la quemamos. ¡al diablo con eso! 400 01:01:00,640 --> 01:01:04,880 Fue mi última noche como humana. 401 01:01:05,160 --> 01:01:07,720 como un soldado Había matado muchas veces. 402 01:01:08,000 --> 01:01:13,080 Pero esta noche maté y bebí sangre por primera vez. 403 01:02:03,840 --> 01:02:09,840 El único que salió de la cabaña conmigo. Ahora yo era del mismo tipo que. 404 01:02:10,120 --> 01:02:14,080 Cuando cayó el Tercer Reich y el ejército alemán capituló. 405 01:02:14,360 --> 01:02:20,720 - Llegué a Suecia desapercibido. con lo que dije era mi hija. 406 01:02:21,000 --> 01:02:24,560 Comenzamos una nueva vida aquí. 407 01:02:24,840 --> 01:02:28,920 Tienes que joderme. 408 01:02:29,200 --> 01:02:33,080 ¿Quieres que crea en que eres un vampiro? 409 01:02:35,000 --> 01:02:40,600 - Cree lo que quieras. - Creo que estás completamente jodido... 410 01:02:40,880 --> 01:02:46,000 tu sufres de delirios esquizofrénicos... 411 01:02:49,360 --> 01:02:51,320 ¡Buen Dios! 412 01:02:53,440 --> 01:02:59,760 - ¡Lo juro! Si te mueves, yo... - ¿Matarme? ¿Puedes manejarlo? 413 01:03:00,040 --> 01:03:06,040 Pruébalo, Annika. Corte a. ¡Golpea fuerte, directo al corazón! 414 01:03:31,440 --> 01:03:35,920 Te he descubierto, John. Sé lo que eres. Eres un limón. 415 01:03:36,200 --> 01:03:40,080 Yo que me sentía mango. ¿Pero qué quieres decir, Freud? 416 01:03:40,360 --> 01:03:45,080 La gente se siente atraída por tu bonita forma redonda. y tu delicioso color amarillo- 417 01:03:45,360 --> 01:03:51,200 - pero pican cuando descubren que tus entrañas son agrias y amargas. 418 01:03:51,480 --> 01:03:55,840 Pero vas bien con las bebidas. Y deberías tener crédito por eso. 419 01:04:11,000 --> 01:04:12,880 Sebastián? 420 01:04:13,160 --> 01:04:15,600 ¿Cómo estás realmente? 421 01:04:18,360 --> 01:04:22,720 - Sebastián? - Sí, ya voy. Justo. 422 01:05:26,280 --> 01:05:29,840 Sebastián, ¡ahora abres! 423 01:05:39,640 --> 01:05:44,240 No me siento bien y quiero lo suficiente. Vete a casa ahora. Muchas gracias. 424 01:05:44,520 --> 01:05:46,920 donde esta mi conejo 425 01:05:47,200 --> 01:05:51,480 Gracias Sebbe. tengo ¡Siempre odié a ese maldito conejo! 426 01:06:01,360 --> 01:06:05,920 - ¿Cómo conoces a Vega entonces? - Todo el mundo conoce a Vega. Ella es amable. 427 01:06:06,200 --> 01:06:10,040 Y no tan loco como parece. Ella sólo está tratando de parecer genial. 428 01:06:24,880 --> 01:06:28,160 No puede soportar su bebida. 429 01:06:40,360 --> 01:06:44,640 ¡Cornelia, cariño! ¿Dónde está Sebastián? 430 01:06:47,760 --> 01:06:53,240 voy a tomar una copa ahora ¡Cp-full tan histéricamente jodido! 431 01:06:53,520 --> 01:06:59,720 No me importa dónde esté Sebastián. ¡Y qué diablos está haciendo! 432 01:07:00,000 --> 01:07:01,800 Está bien... 433 01:07:16,800 --> 01:07:20,240 Mira, César, haz caca ahora. 434 01:08:05,800 --> 01:08:09,120 Servidor. 435 01:08:09,400 --> 01:08:15,000 Es justo que sepas que tengo spray de pimienta en mi bolso. 436 01:08:24,960 --> 01:08:27,880 ¡Pero cálmate! 437 01:08:33,000 --> 01:08:36,720 Lo sé muy bien. Debo irme a casa. 438 01:08:37,000 --> 01:08:41,360 - Bebe un poco de agua. - No, maldita sea. Es serio. 439 01:08:41,640 --> 01:08:45,680 Deben ser las tabletas. Hay algo sospechoso en ellos. 440 01:08:45,960 --> 01:08:51,440 - ¿Qué tabletas? ¿Qué has tomado? - Hay algo terriblemente mal... 441 01:08:53,720 --> 01:08:57,120 Simplemente bebió demasiado. 442 01:09:03,720 --> 01:09:08,120 ¿Joel? Te llevaré al baño. ¡Vamos! 443 01:09:08,400 --> 01:09:13,560 - Tú, tengo que ir al baño. - Bueno. Yo ocupo los puestos. 444 01:09:28,920 --> 01:09:32,360 Ojalá nos hubiésemos conocido bajo otras circunstancias. 445 01:09:32,640 --> 01:09:36,440 La mujer en coma... etc. ¿Ella también es una de ustedes? 446 01:09:36,720 --> 01:09:42,880 Ella es mi conejillo de indias. lo estoy intentando encontrar una cura para la maldición. 447 01:09:43,160 --> 01:09:48,560 Ser vampiro tiene muchas desventajas. Pero ahora mi investigación toma un camino diferente. 448 01:09:48,840 --> 01:09:53,760 En lugar de aniquilar a mi vampiro- genes, he empezado a mejorarlos. 449 01:09:54,040 --> 01:09:57,440 Entonces quieres combinar personas y vampiros? 450 01:09:57,720 --> 01:10:01,240 Realmente me entiendes. 451 01:10:05,920 --> 01:10:11,720 Es mi pequeño depósito de sangre. Gracias a ella, obtengo sangre de vampiro. 452 01:10:12,000 --> 01:10:16,600 Y sangre humana... Siempre es posible conseguirlo. 453 01:10:16,880 --> 01:10:21,680 - Te estás aprovechando de ella. - Es demasiado testaruda para su propio bien. 454 01:10:21,960 --> 01:10:28,480 Soy el modelo más nuevo. Ella permanece en el pasado. 455 01:10:28,760 --> 01:10:34,200 Estoy cerca de la perfección. ella es una víctima necesaria de la nueva especie. 456 01:10:34,480 --> 01:10:39,040 Como tú. Tú también estás atrapado en el pasado. 457 01:10:40,440 --> 01:10:43,680 Eres su tipo. 458 01:10:43,960 --> 01:10:47,720 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Su tipo? 459 01:10:48,000 --> 01:10:52,000 Mírate a ti mismo. Sentir. 460 01:10:52,280 --> 01:10:55,600 ¿Sabes lo que es? ¿eso te pasó? 461 01:10:55,880 --> 01:11:01,120 Aunque me dominaste que deberías ser físicamente inferior. 462 01:11:04,160 --> 01:11:06,080 ¡Está ocupado! ¿Bueno? 463 01:11:07,520 --> 01:11:09,920 ¡Vamos entonces! 464 01:11:19,360 --> 01:11:23,000 Pica los ojos. 465 01:11:23,280 --> 01:11:25,880 ¿Podrías apagar la luz, por favor? 466 01:11:26,160 --> 01:11:31,800 Está bien, lo apagaré. Pero no podemos quédate aquí todo el tiempo que quieras. 467 01:11:37,000 --> 01:11:40,080 ¿Cómo se siente ahora? 468 01:11:40,360 --> 01:11:44,600 Joel, mantente atento. Tengo que encender ahora. 469 01:11:49,240 --> 01:11:51,480 ¿Joel? 470 01:11:53,080 --> 01:11:56,560 ¡Joel…Joel! 471 01:12:05,840 --> 01:12:09,400 ¡Abrir la puerta! 472 01:12:16,200 --> 01:12:19,720 La centralita llama a D2. Vamos. 473 01:12:21,600 --> 01:12:24,720 D2 está escuchando, Storgatan. Vamos. 474 01:12:25,000 --> 01:12:28,880 Queremos que vengas a echar un vistazo. sobre algo en la estación. Vamos. 475 01:12:29,160 --> 01:12:34,760 - ¿Es importante? Vamos. - Es muy importante, sí. Vamos. 476 01:12:35,040 --> 01:12:39,000 - Está bien, entonces estamos en camino. Para, vamos. - Definitivamente se acabó. 477 01:14:30,520 --> 01:14:34,320 Y yo que apliqué aquí para ponerlo un poquito más tranquilo...! 478 01:14:34,600 --> 01:14:37,080 ¿Qué ha pasado? 479 01:14:38,320 --> 01:14:41,280 - No es mi sangre. - ¿Y de quién es entonces? 480 01:14:41,560 --> 01:14:44,560 Caniche. no vendras creer lo que ha sucedido. 481 01:14:44,840 --> 01:14:48,600 Tenemos una tia histeria quién toma coñac en la sala de profesores. 482 01:14:48,880 --> 01:14:52,240 Y luego tenemos a un tipo bajo custodia. que desafía la descripción. 483 01:14:52,520 --> 01:14:58,360 La tía estaba de pie sosteniendo una correa que Terminó en un pequeño bulto de piel ensangrentado. 484 01:14:58,640 --> 01:15:01,720 Junto a ella estaba el chico y se disculpó. 485 01:15:02,000 --> 01:15:05,400 Él dijo: "Lo siento mucho, no estaba destinado a ser." 486 01:15:05,680 --> 01:15:09,920 La tía gritó que deberíamos arrestar. el tipo por asesinar a su perro. 487 01:15:10,200 --> 01:15:12,760 - César. - César. 488 01:15:13,040 --> 01:15:17,000 Aparentemente el chico lo hizo Cosas realmente aterradoras con César. 489 01:15:17,280 --> 01:15:22,840 - ¿Cómo entramos en escena? - Tienes que examinar a este tipo. 490 01:15:23,120 --> 01:15:27,080 - Sebastián. - Ese es su nombre. Eso es todo lo que sabemos. 491 01:15:31,160 --> 01:15:33,360 ¿Hola? 492 01:15:34,600 --> 01:15:36,320 ¡Hola! 493 01:15:36,600 --> 01:15:39,760 - Dame las llaves. - ¿Para qué? 494 01:15:40,040 --> 01:15:46,320 - La celda. Entro y lo reviso. - No creo que sea una buena idea. 495 01:15:46,600 --> 01:15:52,440 tengo suficiente educación para para hacer frente a un asesino de perros falderos. 496 01:15:52,720 --> 01:15:55,440 Dame las llaves. 497 01:15:55,720 --> 01:16:00,040 Si vas a entrar ahí Probablemente deberíamos equiparte primero. 498 01:16:08,120 --> 01:16:11,000 - ¿Listo? - Hecho. 499 01:16:15,640 --> 01:16:17,840 ¿A qué te dedicas? 500 01:16:18,120 --> 01:16:21,760 - Estoy cargando gases lacrimógenos. - Lo veo. ¿Por qué? 501 01:16:22,040 --> 01:16:26,560 - Si sale mal, te sacaré. - Estás bromeando. 502 01:16:26,840 --> 01:16:31,200 - No sabes lo que hay ahí. - Bueno, un asesino de mascotas. 503 01:16:31,480 --> 01:16:35,480 ¿Qué usas contra los más groseros? criminales? ¿Cañón antiaéreo? 504 01:16:35,760 --> 01:16:37,640 Déjame entrar ahora. 505 01:16:58,080 --> 01:17:02,840 Bien, ahora lo entiendo. Hombres lobo adolescentes, perros falderos muertos. 506 01:17:03,120 --> 01:17:06,080 ¿Tienes fiebre irregular? o siempre estás bromeando así... 507 01:17:08,280 --> 01:17:10,880 ¡Sujétalo! 508 01:17:12,240 --> 01:17:14,920 ¡Intenta fijarlo! 509 01:17:16,160 --> 01:17:18,680 ¡Usa el escudo! 510 01:17:20,000 --> 01:17:22,400 ¡Gas lacrimógeno! 511 01:18:05,280 --> 01:18:07,200 ¡Mis ojos! 512 01:18:07,480 --> 01:18:11,080 - Lo siento. Pensé... - ¡Duele muchísimo! 513 01:18:11,360 --> 01:18:14,080 ¡Me asustaste! 514 01:18:23,120 --> 01:18:26,600 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Si te acercas, te golpearé de nuevo! 515 01:18:26,880 --> 01:18:30,120 - ¿Por qué eso? - ¡Eres un demonio! 516 01:18:30,400 --> 01:18:34,640 - ¡Tienes ojos y colmillos rojos! - Está dentro. 517 01:18:37,000 --> 01:18:39,080 ¡Mantén la distancia! 518 01:18:39,360 --> 01:18:43,320 Si hubiera sabido que estarías tan enojado que no hubiera hecho nada. 519 01:18:49,320 --> 01:18:53,560 ¿Cómo es? Te ves un poco pálido. 520 01:18:56,080 --> 01:18:59,880 ¿Quieres algo? ¿Una taza de sangre? 521 01:19:00,160 --> 01:19:02,160 ¡Callarse la boca! 522 01:19:02,440 --> 01:19:07,880 Pronto los síntomas empiezan a aparecer. Tu sistema inmunológico no entiende nada. 523 01:19:08,160 --> 01:19:13,080 Lo que más me sorprende es que es un virus rabdo. 524 01:19:13,360 --> 01:19:18,840 Otro pariente no muy lejano rabia, solo que mucho más agresiva. 525 01:19:22,600 --> 01:19:25,400 ¡No hagas esto! 526 01:19:44,080 --> 01:19:49,920 El virus le hace cosas a tu ADN. que ni siquiera te atrevías a soñar. 527 01:19:50,200 --> 01:19:53,560 Justo lo que descubrí que hace con los glóbulos blancos del cuerpo- 528 01:19:53,840 --> 01:19:59,320 - me daría el Premio Nobel de Medicina. Pero no me importa el precio de los medicamentos. 529 01:19:59,600 --> 01:20:04,600 Cuando termine mi investigación Oh == min ¿Todo género se enseñoreará de todos vosotros? 530 01:20:04,880 --> 01:20:07,520 - ¡Como el ganado que eres! 531 01:20:53,120 --> 01:20:56,840 No hay problema, amigo. Todo estará bien. 532 01:21:45,200 --> 01:21:46,920 ¡Correr! 533 01:22:15,360 --> 01:22:18,680 No, te llamo ahora. 534 01:22:18,960 --> 01:22:23,720 Hola. Lamento llamar tan tarde. Mi nombre es Kajsa Falck. 535 01:22:24,000 --> 01:22:27,640 Dice afuera aquí muchos jóvenes borrachos- 536 01:22:27,920 --> 01:22:31,560 - y gritan y gritan entonces no puedo dormir. 537 01:22:31,840 --> 01:22:35,640 No, ahora suben hasta las paredes también. 538 01:22:35,920 --> 01:22:39,200 Probablemente sean drogadictos y traficantes de drogas. 539 01:22:39,480 --> 01:22:45,000 Tocan hip-hop y hop-hip. Tiene que terminar. 540 01:22:45,280 --> 01:22:49,240 Lundvägen. Lundvägen 3, sí. 541 01:22:49,520 --> 01:22:52,040 Muchas gracias. 542 01:22:58,680 --> 01:23:03,800 Una mujer se quejó de los jóvenes que trepa por las paredes. 543 01:23:58,960 --> 01:24:02,360 ¿Recuerdas algo durante el entrenamiento? ¿Quién preparó uno para esto? 544 01:24:02,640 --> 01:24:06,240 Jóvenes trepando al techo y mata perros pequeños? No. 545 01:24:06,520 --> 01:24:10,120 Puede que haya estado ausente de esa conferencia. 546 01:24:13,360 --> 01:24:17,080 ¿Qué diablos es esto? 547 01:24:32,280 --> 01:24:34,880 Sí... ¿Y cómo fue esto entonces? 548 01:24:38,840 --> 01:24:41,760 ¿Quién vive aquí? 549 01:24:44,760 --> 01:24:47,720 Escucha, ahora realmente entiendes... 550 01:25:00,480 --> 01:25:04,040 ¡Pide muchísimos refuerzos! 551 01:25:07,200 --> 01:25:10,080 - ¿Tienes las llaves de los grilletes? - No. 552 01:25:24,680 --> 01:25:28,920 - Sé lo que eres. - Entonces, los sostienes como una X. 553 01:25:34,840 --> 01:25:37,080 Prueba algo más. 554 01:26:56,800 --> 01:27:00,480 ¿Puedes dejar de tirarme gnomos? 555 01:27:21,280 --> 01:27:26,360 Mierda... Qué manera tan desagradable de morir. 556 01:28:30,680 --> 01:28:33,720 - Di algo. - Algo. 557 01:28:36,120 --> 01:28:38,520 ¿estás bien? 558 01:28:40,680 --> 01:28:43,880 ¡Policía! ¡Detente o dispararemos! 559 01:28:51,640 --> 01:28:54,520 ¡Sácala de aquí! 560 01:29:13,520 --> 01:29:16,240 Esto simplemente no sucede. 561 01:29:16,520 --> 01:29:21,920 No hay peligro, terminará pronto. Falta sólo un mes para el amanecer. 562 01:30:00,920 --> 01:30:03,280 ¿Cómo te llamas? 563 01:30:08,280 --> 01:30:12,120 Mi nombre es saga. ¿Quién eres? 564 01:30:12,400 --> 01:30:16,520 Mi nombre es María. Mamá dice que vamos a ser hermanas- 565 01:30:16,800 --> 01:30:20,400 - y viajaremos juntos y estar siempre juntos. 566 01:30:20,680 --> 01:30:23,120 Nunca estarás solo. 567 01:30:23,400 --> 01:30:28,200 mamá dice que nunca te sentiste cómodo aquí de todos modos.