1 00:00:34,410 --> 00:00:36,452 (ГРОМ РУДА) 2 00:01:06,817 --> 00:01:11,070 СПИКЕР НА ТВ-у: Пркосите разуму. Пркосите свему што знате. 3 00:01:11,155 --> 00:01:13,156 (СПИКТОР ЧИТА) 4 00:01:31,759 --> 00:01:34,260 Добродошли у Ноћ страха. 5 00:01:34,636 --> 00:01:38,014 На бини у хотелу Хард Роцк и казино у Лас Вегасу. 6 00:01:38,599 --> 00:01:39,599 Добродошли назад. 7 00:01:39,683 --> 00:01:42,810 У северном предграђу Лас Вегаса Хиллцрест Блуффс данас, 8 00:01:42,936 --> 00:01:46,439 каже жена која излази из продавнице пришао јој је човек 9 00:01:46,523 --> 00:01:48,024 и покушао да је угризе. 10 00:01:48,192 --> 00:01:50,151 Био је уплашен од стране обезбеђења. 11 00:01:50,527 --> 00:01:51,861 Ако сте нешто видели или били сведок слично... 12 00:02:13,467 --> 00:02:14,967 (УЗВИЧЕ) 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,636 (ЦВИЧЕ) 14 00:02:49,169 --> 00:02:51,087 (ДИШЕ ОДРЖАНО) 15 00:03:04,226 --> 00:03:05,852 (ГАСПС) 16 00:03:14,862 --> 00:03:16,237 (НИСКО РЕЖАЊЕ) 17 00:03:17,114 --> 00:03:18,114 (УЗВИЧЕ) 18 00:04:02,659 --> 00:04:04,493 (МОТОР ГАСИ) 19 00:04:04,620 --> 00:04:07,788 Стварно? Стварно? Раставићу те. 20 00:04:07,915 --> 00:04:10,416 Гледај ме. Гледај како те растављам. 21 00:04:10,500 --> 00:04:12,126 Готов си. Готов си. 22 00:04:12,836 --> 00:04:13,920 Ништа се не ради, а? 23 00:04:14,087 --> 00:04:18,591 Ова ствар нема амбицију. Нема хуевоса. 24 00:04:19,134 --> 00:04:21,844 Дорис, хоћеш ли помоћ са смећем? 25 00:04:22,012 --> 00:04:23,512 Ох, схватио сам. Хвала. 26 00:04:25,515 --> 00:04:29,018 У реду. Драго ми је да те видим, Цхар-Цхар. Постајеш велики. 27 00:04:37,778 --> 00:04:40,613 Хеј, мали. Не мрдај комшијама. 28 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Она је та која стави реч на њено дупе. 29 00:04:43,951 --> 00:04:44,992 Управо читам. 30 00:04:48,538 --> 00:04:50,122 Да ли ће икада померити тај контејнер? 31 00:04:50,457 --> 00:04:52,124 Ох, мама, хајде. Мораш то пребољети. 32 00:04:53,377 --> 00:04:54,669 Став. 33 00:04:55,504 --> 00:04:57,046 Били сте под стресом или тако нешто. 34 00:05:00,008 --> 00:05:01,175 Ами? 35 00:05:01,718 --> 00:05:04,011 Ами је добра. Још ме није оставио, па... 36 00:05:06,723 --> 00:05:09,141 Добијање онога што желите може бити стресно. 37 00:05:09,476 --> 00:05:12,561 Поготово када нисте коришћени да га добијем. Више за изгубити. 38 00:05:12,688 --> 00:05:16,399 Опет читаш те књиге? Моћ шта год-пакла? 39 00:05:16,566 --> 00:05:19,902 Зато што дефинитивно не раде. 40 00:05:20,737 --> 00:05:21,988 А није ни овај бицикл. 41 00:05:22,990 --> 00:05:24,657 Још увек се спотакне о кутију неког типа. 42 00:05:24,741 --> 00:05:26,409 То је рана на оку. 43 00:05:26,660 --> 00:05:30,413 Покушавам да натерам људе да се уселе, не придружити се легијама које напуштају град. 44 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 - Свиђа ми се та реч. „Легије“. - Здраво. 45 00:05:32,666 --> 00:05:34,041 Могу ли добити неку помоћ овде? 46 00:05:35,002 --> 00:05:37,128 - (УЗДАЈЕ) Када су Перријеви живели тамо... - Када су Перријеви живели тамо, 47 00:05:37,462 --> 00:05:40,172 били су највећи комшије икада, али су се преселили. 48 00:05:41,133 --> 00:05:43,134 Мислио сам да си срећан њихова кућа је коначно продата. 49 00:05:44,136 --> 00:05:47,221 Не копа базен, па где је долази сав овај бетон? 50 00:05:47,556 --> 00:05:48,681 То је веома добро питање. 51 00:05:48,765 --> 00:05:50,891 Можда би требало да га шпијунираш још мало и сазнајте. 52 00:05:52,686 --> 00:05:55,479 Он је 13 стопа од наше куће. То није шпијунирање. 53 00:05:56,690 --> 00:05:59,108 То је само посматрање. 54 00:06:00,569 --> 00:06:03,904 - Здраво, гђо Брустер. - Хеј, душо. Здраво, девојке. 55 00:06:04,364 --> 00:06:05,448 - Здраво. - Здраво. 56 00:06:09,619 --> 00:06:12,872 - Ох, хеј, Ед је поново звао. - Да? 57 00:06:13,040 --> 00:06:15,082 уморан сам од правдајући се за тебе, Цхарлеи. 58 00:06:15,167 --> 00:06:16,751 Ако не желиш да причаш са њим, само му реци. 59 00:06:17,002 --> 00:06:19,170 Некако поражава сврху. 60 00:06:19,921 --> 00:06:21,088 (УЗДАС) 61 00:06:22,841 --> 00:06:26,135 - Још увек не можете да покренете бицикл? - Нема вере. 62 00:06:26,261 --> 00:06:28,679 Значи, не треба ти превоз? 63 00:06:29,848 --> 00:06:30,973 Ами! 64 00:06:33,685 --> 00:06:36,187 Ами! Ох, мој Боже. 65 00:06:37,355 --> 00:06:38,397 Хеј! 66 00:06:39,274 --> 00:06:40,316 - Цхарлеи? - Да. 67 00:06:40,609 --> 00:06:41,734 - Погоди шта? - Шта? 68 00:06:41,860 --> 00:06:45,321 - Погоди шта? Стигли смо на време. - Ох, добро. 69 00:06:45,655 --> 00:06:47,573 - Превише се стресаш. - Не, не знам. 70 00:06:47,699 --> 00:06:50,201 Да, знаш. Радите своју бригу. 71 00:06:50,327 --> 00:06:52,703 - Шта је моја "забринута ствар"? - Твоја забринута ствар. 72 00:06:52,829 --> 00:06:55,956 Не бринем се. Никад не правим то лице. 73 00:06:56,124 --> 00:06:57,166 Све време. 74 00:06:58,168 --> 00:07:01,879 - Даме. - Момци. Изгледа добро. 75 00:07:04,299 --> 00:07:06,175 Озбиљно? Моцхаццино? 76 00:07:06,968 --> 00:07:09,553 Не можеш више да се возиш са девојкама. мислим, 77 00:07:09,721 --> 00:07:12,223 пустио си их да ти чешљају косу, Мој лепи пони? 78 00:07:12,557 --> 00:07:13,641 Цхуцк је сигуран. 79 00:07:13,767 --> 00:07:16,185 Лепо, човече. Лепи ударци. 80 00:07:16,311 --> 00:07:19,188 - Пуце. - Јеби га, да. 81 00:07:19,356 --> 00:07:21,107 Имам траг после школе. Видимо се касније. 82 00:07:21,525 --> 00:07:23,317 Хеј, Ејми, Ејми. 83 00:07:23,610 --> 00:07:28,739 О матурској вечери. Хтео сам да те питам. Само сам мислио да је то било добро. 84 00:07:28,907 --> 00:07:32,660 Ти, ја, неприкладан смокинг. Цела ствар, знаш? 85 00:07:33,829 --> 00:07:36,997 Не. Нико не иде на плес у апсолвентској години. 86 00:07:38,083 --> 00:07:39,125 У реду. Да, знао сам то. 87 00:07:39,292 --> 00:07:41,085 - Није кул. - Знам. 88 00:07:41,253 --> 00:07:43,754 - У реду, ћао. - Ћао. 89 00:07:45,298 --> 00:07:46,757 (УЗДАС) 90 00:07:51,721 --> 00:07:54,181 Јесте ли нашли јебена духовна лампа, човече? 91 00:07:54,516 --> 00:07:59,019 Принети жртву усијаним боговима? Како то добијаш? 92 00:08:00,105 --> 00:08:01,564 - Само игра, човече. - (БЕН СНИЦКЕРС) 93 00:08:02,232 --> 00:08:03,691 Чврста игра. 94 00:08:05,569 --> 00:08:07,862 - Он чак нема ни ауто. - Озбиљно. 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,698 - ГРАНАДА: Бен Вегенер? - Ево. 96 00:08:11,158 --> 00:08:12,283 Ницк Стралеи? 97 00:08:14,161 --> 00:08:15,202 Ницк? 98 00:08:16,788 --> 00:08:18,664 - Кортни Франк? - Ево. 99 00:08:18,790 --> 00:08:19,999 Адам Џонсон? 100 00:08:21,084 --> 00:08:22,126 Адаме? 101 00:08:23,003 --> 00:08:24,879 - Стеве Дантон? - Ево. 102 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 - Матт Хофстетлер? - Ио. 103 00:08:27,799 --> 00:08:30,551 - Еллен Мцлнтосх? - Ево, гђо Гранада. 104 00:08:31,094 --> 00:08:32,678 Семјуел Силверман? 105 00:08:32,888 --> 00:08:35,973 Свето срање, човече. Како си то добио? 106 00:08:36,057 --> 00:08:37,308 Тешко јој је, човече. 107 00:08:37,767 --> 00:08:40,060 Човече, мислим да ће Ед разговарати са нама. 108 00:08:41,188 --> 00:08:42,396 Хеј, могу ли добити минут? 109 00:08:42,480 --> 00:08:44,732 Само вас двоје? То је слатко! 110 00:08:44,900 --> 00:08:47,776 Сада може да те школује на начине штребера. 111 00:08:47,903 --> 00:08:50,654 Лепо. Зар немаш неке дроље да се јебем? 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,281 У ствари, да, имам. 113 00:08:52,657 --> 00:08:54,074 Важно је, Брустер. 114 00:09:00,248 --> 00:09:01,457 Шта има, Ед? 115 00:09:01,541 --> 00:09:03,250 Знаш да је Адам нестао, зар не? 116 00:09:03,335 --> 00:09:04,793 Како то мислиш, Адам је нестао? 117 00:09:05,128 --> 00:09:08,172 Стално га покушавам. Нема порука, нема телефонских позива, ништа. 118 00:09:08,715 --> 00:09:10,174 Не знам да ли си био обраћајући пажњу на прозивку, 119 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 али он није једини који је отишао. 120 00:09:12,719 --> 00:09:14,887 Деца не долазе у школу. То се стално дешава. 121 00:09:15,055 --> 00:09:16,138 Шта желиш да урадим поводом тога? 122 00:09:16,223 --> 00:09:17,348 Само се нађемо у његовој кући после школе. 123 00:09:17,599 --> 00:09:19,183 Проверићемо около и види да ли је добро. 124 00:09:19,267 --> 00:09:21,894 не могу. жао ми је. Заузета сам. 125 00:09:22,020 --> 00:09:24,438 Мислим да не разумеш што ти говорим. Адам је отишао. 126 00:09:24,814 --> 00:09:26,857 Да ли заиста морамо ово да радимо овде? 127 00:09:26,983 --> 00:09:28,692 Вау. Зар не треба ни да говорим теби још? 128 00:09:28,818 --> 00:09:31,320 - Буди тих. Не испадај. - "Немој да испаднеш." 129 00:09:31,696 --> 00:09:34,823 Не желиш да се извучем? Ох, мој Боже! То је тако ужасно! 130 00:09:34,991 --> 00:09:38,410 Прелазак потока! Вилл средња школа као што знамо престаје да постоји? 131 00:09:40,914 --> 00:09:45,251 У реду. Хоћеш да одем да кажем твојим пријатељима колико се заиста познајемо? 132 00:09:45,543 --> 00:09:48,462 ЛЕГО такмичења, конвенције Фарсцапе, 133 00:09:48,797 --> 00:09:50,089 - костиме? - Молим те престани. 134 00:09:50,215 --> 00:09:52,174 Или шта кажете на то једном узео си мог Стретцх Армстронга, 135 00:09:52,259 --> 00:09:54,510 да би могао да га вежеш око јаја и дркати сат времена? 136 00:09:54,844 --> 00:09:56,971 - Стани. - Онда ми буди подршка. 137 00:09:59,182 --> 00:10:02,142 Ок, добро. Адам је после школе. 138 00:10:02,852 --> 00:10:03,978 Немој каснити. 139 00:10:07,232 --> 00:10:09,149 Успут, стварно бих волео да се Стретцх врати. 140 00:10:16,116 --> 00:10:17,491 АМИ: Знаш шта желим за вечеру? 141 00:10:18,285 --> 00:10:20,953 Схваташ да једеш одмах, зар не? 142 00:10:21,121 --> 00:10:23,706 Управо си ме натерао да те ухватим тако велики смути 143 00:10:23,790 --> 00:10:25,374 да су по њој назвали планету. 144 00:10:27,002 --> 00:10:30,004 Истина је. Ја сам незасит. 145 00:10:30,547 --> 00:10:31,755 јеси. 146 00:10:37,220 --> 00:10:38,929 За шта је то било? 147 00:10:40,056 --> 00:10:41,265 Ништа. 148 00:10:43,184 --> 00:10:46,812 ЈАНЕ: Жао ми је што вам одузимам време. Заиста ценим вашу помоћ. 149 00:10:47,939 --> 00:10:50,190 Да ли моја мама флертује? 150 00:10:52,235 --> 00:10:55,070 Хеј, Чарли, ја сам у Адамовој кући, 151 00:10:55,155 --> 00:10:57,323 и стварно је чудно, јер ниси овде. 152 00:10:58,074 --> 00:11:00,326 Запамтите те видео снимке нас у оно време? 153 00:11:00,410 --> 00:11:02,369 Адам, ти и ја смо обучени у хулахопке? 154 00:11:03,455 --> 00:11:07,124 Не желиш своје нове другаре видећи те у томе, зар не? У реду. 155 00:11:08,918 --> 00:11:10,169 (ИЗДИХ) 156 00:11:10,253 --> 00:11:13,380 ЈАНЕ: Значи, није базен? Који је посао који радиш? 157 00:11:13,757 --> 00:11:16,884 ЏЕРИ: Проблеми са основама. Морао сам да поцепам пола подрума. 158 00:11:17,052 --> 00:11:19,094 Ох, ове куће су биле практично изграђен преко ноћи. 159 00:11:19,304 --> 00:11:21,221 То ме никада не изненађује када се раздвоје. 160 00:11:21,389 --> 00:11:23,474 Ово је трећи пут ова ствар се покварила. 161 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 ЏЕРИ: Готово. Само је требало ново стабло. 162 00:11:26,853 --> 00:11:29,855 Џери, ово је мој син, Чарли, и његов... 163 00:11:30,398 --> 00:11:32,733 не знам. Да ли кажемо "девојка"? 164 00:11:32,859 --> 00:11:34,151 Здраво, ја сам Ејми. 165 00:11:34,277 --> 00:11:35,778 Хеј, Јерри. 166 00:11:36,029 --> 00:11:37,071 Драго ми је да смо се упознали. 167 00:11:37,322 --> 00:11:39,782 (ПРОЧИШЋЕ ГРЛО) Дакле, Џери је наш нови комшија у месту Пери. 168 00:11:40,909 --> 00:11:42,951 - И згодан је. - Не шалите се. 169 00:11:43,536 --> 00:11:45,788 Жао ми је због нереда, Цхарлеи. 170 00:11:45,955 --> 00:11:48,916 Само сам рекао твојој мами Однећу контејнер сутра. 171 00:11:49,918 --> 00:11:51,210 Не смета ми. Моја мама је била... 172 00:11:51,336 --> 00:11:53,420 Јерри ради ноћну градњу на Стрипу. 173 00:11:53,880 --> 00:11:55,172 ЧАРЛИ: Ох. 174 00:11:55,256 --> 00:11:56,298 Играш лопту. 175 00:11:58,385 --> 00:12:00,094 Увек сам у потрази за игрицом. 176 00:12:00,428 --> 00:12:03,055 Да, не, имам. Дефинитивно. 177 00:12:03,473 --> 00:12:05,057 - Да. - То је више колекционарска ствар, ципеле. 178 00:12:05,183 --> 00:12:08,185 Он је опседнут. Спавају на тротоарима да их добију. 179 00:12:08,978 --> 00:12:12,981 - Ипак играм. - Потребан је прави мушкарац да се носи 180 00:12:14,150 --> 00:12:15,234 пуце. 181 00:12:16,277 --> 00:12:17,319 свиђају ми се. 182 00:12:19,072 --> 00:12:22,825 Дакле, позвао бих вас унутра, али је неред. 183 00:12:24,077 --> 00:12:25,994 - Намеравао сам. - Буди комшијски. 184 00:12:26,871 --> 00:12:29,706 Пиће. Нешто. 185 00:12:29,791 --> 00:12:31,625 (МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО) 186 00:12:34,754 --> 00:12:35,879 (ЏЕРИ ИЗДИШЕ) 187 00:12:40,301 --> 00:12:41,552 Ускоро, ок? 188 00:12:41,636 --> 00:12:43,971 Да, кладите се. И хвала вам пуно на помоћи. 189 00:12:44,222 --> 00:12:46,223 То је најмање што сам могао да урадим. 190 00:12:47,684 --> 00:12:49,685 Боже мој. Зашто си га одувао? 191 00:12:50,019 --> 00:12:53,480 Момак који добро изгледа и даље слободан? Лоша опклада. Он је играч. 192 00:12:53,606 --> 00:12:55,649 Лепо, мама, разбијам. 193 00:12:55,942 --> 00:12:58,986 Доста ми је мушких невоља. Нећу поново да будем срање. 194 00:12:59,696 --> 00:13:01,280 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 195 00:13:03,116 --> 00:13:04,241 ЧАРЛИ: Ох, вау. 196 00:13:06,161 --> 00:13:07,327 Морам да идем. 197 00:13:07,787 --> 00:13:09,955 - Шта? - Зваћу те касније. ОК? 198 00:13:10,039 --> 00:13:11,331 - Сада? - Вечера је у току. 199 00:13:11,499 --> 00:13:13,250 - У реду је. Ја ћу јести после. - Цхарлеи! 200 00:13:13,418 --> 00:13:15,669 - Јеси ли добро? - У реду, видимо се, момци. 201 00:13:33,521 --> 00:13:35,189 Човече, где си дођавола био? 202 00:13:35,356 --> 00:13:38,317 - Рекао си после школе. - Мислио сам одмах после. Ово је сумрак. 203 00:13:38,443 --> 00:13:40,319 - Знате ли шта то значи? - Не, немам појма. 204 00:13:40,445 --> 00:13:43,113 - Дозволите ми да погледам мој џепни речник. - Лепо. 205 00:13:46,618 --> 00:13:49,328 хало? Има ли кога код куће? 206 00:13:51,164 --> 00:13:52,206 Не. 207 00:13:52,290 --> 00:13:53,582 (ЗВОНО НА ВРАТА) 208 00:14:10,183 --> 00:14:11,225 ЧАРЛИ: Ово је лудо. 209 00:14:12,060 --> 00:14:14,520 ЕД: Заиста мрзим што сам тај да вам ово кажем, али 210 00:14:14,646 --> 00:14:16,104 тај момак, твој комшија, 211 00:14:17,273 --> 00:14:18,398 он је вампир, човече. 212 00:14:19,317 --> 00:14:21,735 - Мој комшија? Суседна врата? - Да. 213 00:14:22,654 --> 00:14:24,112 Јерри. Управо сам га упознао. 214 00:14:24,405 --> 00:14:25,739 У реду. Јерри. 215 00:14:26,074 --> 00:14:28,534 То је ужасно вампирско име. Јерри? 216 00:14:28,660 --> 00:14:32,204 Нисам га именовао, човече. Ја само износим чињенице. 217 00:14:36,668 --> 00:14:37,709 човјече. 218 00:14:48,513 --> 00:14:49,555 (ШАПАЊЕМ) Хало? 219 00:14:51,975 --> 00:14:53,016 Адаме? 220 00:14:53,101 --> 00:14:54,309 (ЈАКО ТУПАЊЕ) 221 00:14:55,019 --> 00:14:56,478 (ШУМИ) 222 00:14:58,690 --> 00:15:00,732 Ио. Ед је. 223 00:15:02,652 --> 00:15:03,694 (УЗВИЧЕ) 224 00:15:06,573 --> 00:15:09,157 - Исусе. - Осећам се глупо. То је картонски изрез. 225 00:15:09,701 --> 00:15:11,326 Лепо. 226 00:15:11,452 --> 00:15:15,289 - Нису овде, ортак. - Нису само они, у реду? Слушај ме. 227 00:15:15,456 --> 00:15:18,125 Видео сам ово на каналу 13 где је била ова госпођа 228 00:15:18,251 --> 00:15:20,711 који је побегао од нападача који је покушао да је угризе. 229 00:15:21,045 --> 00:15:22,421 Зашто тако ходаш? 230 00:15:27,135 --> 00:15:28,677 У реду. Слушај. 231 00:15:30,555 --> 00:15:33,974 Адам и ја смо зацртали све нападе, сви нестанци. 232 00:15:34,058 --> 00:15:36,018 - Целе породице, нестале. - То се стално дешава. 233 00:15:36,144 --> 00:15:37,978 Нико не живи у Вегасу, само пролазе. 234 00:15:38,104 --> 00:15:39,605 Живите у Вегасу. 235 00:15:39,731 --> 00:15:43,191 То си ти тамо у центру, поред његове куће и Перијевог старог места. 236 00:15:44,152 --> 00:15:45,777 Његови прозори потпуно су замрачени. 237 00:15:46,112 --> 00:15:47,529 Много људи имају затамњене прозоре. 238 00:15:47,655 --> 00:15:49,573 Они раде на Стрипу ноћу, спавати током дана. 239 00:15:49,699 --> 00:15:51,783 Зато је то савршен план. Одговара! 240 00:15:52,118 --> 00:15:54,077 ста? Да је Јерри Дракула? 241 00:15:54,203 --> 00:15:57,122 Не. Дракула је један специфичан вампир. кажем ти... 242 00:15:57,248 --> 00:16:01,293 Човече, знам шта ми говориш. ругам те се. ругам ти се. 243 00:16:01,419 --> 00:16:03,795 - Сјајно. - Превише читаш Твилигхт. 244 00:16:04,130 --> 00:16:06,256 То је фикција. Ово је стварно. 245 00:16:06,424 --> 00:16:07,507 Он је право чудовиште, 246 00:16:07,592 --> 00:16:10,385 и он не размишља, или болан од љубави, или племенит. 247 00:16:10,553 --> 00:16:12,804 Он је јебена ајкула из Јавс. 248 00:16:13,139 --> 00:16:16,600 Убија, храни и не престаје док сви око њега не буду мртви. 249 00:16:16,726 --> 00:16:19,645 И озбиљно сам тако љут мислиш да сам читао Сумрак. 250 00:16:24,651 --> 00:16:26,109 (СЛАБ ТУД) 251 00:16:26,194 --> 00:16:29,154 Ед? Ед? 252 00:16:30,239 --> 00:16:32,032 Још га ниси позвао унутра, имаш ли 253 00:16:32,158 --> 00:16:33,492 Јер очигледно не може да уђе 254 00:16:33,576 --> 00:16:35,118 без позива. Знам да то знаш. 255 00:16:35,244 --> 00:16:37,537 - Ти си на дрогама, ортак. - Не, па... Да. 256 00:16:37,664 --> 00:16:39,289 Али мислио сам да ћеш узети моја реч о овоме, човече. 257 00:16:39,374 --> 00:16:40,457 Имам чврсте доказе код куће. 258 00:16:41,084 --> 00:16:42,125 У реду. 259 00:16:44,420 --> 00:16:47,547 У реду. Слушај. Морамо га забити у његово гнездо, у реду? 260 00:16:47,674 --> 00:16:50,842 ја и ти. Али не сада. Превише је мрачно. 261 00:16:51,135 --> 00:16:52,177 Требало би да идемо током дана. 262 00:16:52,261 --> 00:16:53,637 То сам прочитао на сајту Питера Винсента. 263 00:16:53,721 --> 00:16:55,681 - Мађионичар? - Да. 264 00:16:56,391 --> 00:16:58,517 Мађионичар у бандани и кожне панталоне и... 265 00:16:58,685 --> 00:16:59,810 - Да. ...тетоваже и... 266 00:17:00,144 --> 00:17:02,104 Да. Он је господар мрачних сила. 267 00:17:02,230 --> 00:17:05,565 Проучава вампирску методологију. Шта ти још треба? 268 00:17:05,692 --> 00:17:07,484 - Вау. - Вау. 269 00:17:09,612 --> 00:17:13,740 Можемо ли се претварати на један минут да ниси потпуни кретен? 270 00:17:13,866 --> 00:17:15,492 Зло, ово је било забавно када смо имали осам година. 271 00:17:15,660 --> 00:17:17,911 - Пробај 16. - Како год, човече! 272 00:17:18,246 --> 00:17:20,539 Поента је да сам одрастао. Ако не желиш, у реду је, 273 00:17:20,665 --> 00:17:23,417 али немој добити став јер Радије бих имао живот него да измишљам срања. 274 00:17:23,584 --> 00:17:27,212 Схватам. Тако си кул, Бревстер. 275 00:17:27,338 --> 00:17:29,423 Само напред и придружи се твоји Цларк Хигх рани врхунци, 276 00:17:29,549 --> 00:17:31,550 - а то укључује и твоју девојку. - Умукни. 277 00:17:31,718 --> 00:17:34,261 Она је неоспорно изводљива, да, даћу ти то, 278 00:17:34,387 --> 00:17:36,221 али смо се некада забављали од ње и њених пријатеља. 279 00:17:36,389 --> 00:17:38,265 - Она је кретен. Некада смо се забављали... - Умукни! 280 00:17:46,357 --> 00:17:48,775 Адам је отишао, а ти се понашаш као да те брига! 281 00:17:51,154 --> 00:17:52,696 Шта ти се јеботе десило? 282 00:17:52,780 --> 00:17:54,531 Били смо нераздвојни. 283 00:17:55,616 --> 00:17:58,285 Знаш када мој живот почео да се побољшава? 284 00:17:58,453 --> 00:18:00,370 Кад сам престао да се дружим са тобом. 285 00:18:11,340 --> 00:18:12,883 (СНИФФС) 286 00:18:16,846 --> 00:18:18,430 Какав јебени сероња. 287 00:18:21,601 --> 00:18:22,684 (УЗВИЧЕ) 288 00:18:25,313 --> 00:18:26,354 дођавола. 289 00:18:28,983 --> 00:18:32,569 - Зашто си у мојој улици, брате? - Извини. Заиста ми је жао због тога. 290 00:18:32,653 --> 00:18:34,821 Пратио си свој штреберски сок све доле. 291 00:18:34,989 --> 00:18:38,241 Стварно? Изгледа да сам пратио неки штреберски сок на твом лицу. 292 00:18:38,326 --> 00:18:41,286 Ох, да? Имам ли још мало? Још увек тамо? 293 00:18:41,621 --> 00:18:42,662 У реду. 294 00:18:43,289 --> 00:18:46,082 Само ме удари. стварно, Немам времена за ово. 295 00:18:46,250 --> 00:18:47,375 Озбиљно? 296 00:18:47,502 --> 00:18:49,878 Исусе, управо сам ти дао јебени позив да ме удари. 297 00:18:50,213 --> 00:18:51,546 Управо си ми дао позивницу... 298 00:18:53,424 --> 00:18:54,591 МАРК: (УЗВИЧЕ) Ох! 299 00:18:54,675 --> 00:18:58,178 (ГРУБИМ ГЛАСОМ) Боље бежи, дечко! долазим! Боље бежи! 300 00:19:10,817 --> 00:19:12,526 (СМЕЈЕ СЕ) 301 00:19:12,610 --> 00:19:14,444 Невероватно. 302 00:19:31,087 --> 00:19:32,921 Срање! 303 00:19:33,089 --> 00:19:36,675 Повуци се! Ја сам наоружан! Знам како да користим ову ствар! 304 00:19:38,052 --> 00:19:40,637 Здраво! Молим те! Молим вас, нека ме неко пусти унутра! 305 00:19:40,721 --> 00:19:43,014 Неко ме одмах јури! Молим те! 306 00:19:43,182 --> 00:19:45,642 Помозите ми! Проклетство! 307 00:19:56,112 --> 00:19:59,990 Заборави, Јерри. Без позива. Не можете ући. 308 00:20:03,619 --> 00:20:04,828 Ох, срање. 309 00:20:05,788 --> 00:20:09,916 Напуштено. мислио сам урадио си домаћи. 310 00:20:10,918 --> 00:20:12,669 Посматрао си ме. 311 00:20:15,131 --> 00:20:18,758 Посматрао сам те. Изгледа поштено. 312 00:20:29,020 --> 00:20:30,854 (ЗЛОКУСНО ЗВИЖДУЋЕ) 313 00:20:32,523 --> 00:20:33,899 (СНИФФС) 314 00:21:01,510 --> 00:21:02,594 Срање, срање. 315 00:21:04,096 --> 00:21:05,555 То је изгледало као да боли. 316 00:21:05,640 --> 00:21:06,932 (ВРИЧЕ) 317 00:21:17,109 --> 00:21:18,902 Одгризеш више него што можеш да жваћеш. 318 00:21:19,028 --> 00:21:22,072 Прекасно је. Рекао сам људима шта си ти. Направљени сте! 319 00:21:23,115 --> 00:21:25,742 А ти мислиш било чије заправо ће ти поверовати. 320 00:21:25,952 --> 00:21:28,411 Не играј то срање, немој да се играш тим срањима са мном. 321 00:21:28,496 --> 00:21:29,788 ја сам озбиљан. Испробај ме! 322 00:21:30,790 --> 00:21:31,831 У реду. 323 00:21:36,796 --> 00:21:40,048 Кажете да вам је драго што сте другачији. 324 00:21:40,383 --> 00:21:44,052 - Назад! - Како можеш бити на оваквом месту? 325 00:21:44,387 --> 00:21:48,014 Ови људи, чак и твој најбољи пријатељ, 326 00:21:48,140 --> 00:21:50,350 - ти му сада ниси ништа. - Не. 327 00:21:51,644 --> 00:21:53,478 Рођени сте за ово. 328 00:21:54,397 --> 00:21:55,689 И ти то знаш. 329 00:21:58,567 --> 00:21:59,818 То је поклон. 330 00:22:25,011 --> 00:22:26,469 Свака част. 331 00:22:30,016 --> 00:22:31,725 Кид Цомебацк! 332 00:22:33,019 --> 00:22:34,519 Гладијатор! 333 00:22:35,021 --> 00:22:36,521 Скуид Ман! 334 00:22:37,106 --> 00:22:39,149 ЕД: Дођи на мене ако се усуђујеш! ЧАРЛИ: Усуђујем се! 335 00:22:43,404 --> 00:22:45,155 ЕД: Шта сада можеш да урадиш, Лигњаче? 336 00:22:46,282 --> 00:22:47,615 (СТЕЊЕ) 337 00:22:50,119 --> 00:22:52,620 - Хеј ти. - Да ли је Цхарлеи устао? 338 00:22:53,497 --> 00:22:56,833 Ти пробај. Изгледа да је мој глас на некој фреквенцији коју не чује. 339 00:22:57,418 --> 00:22:58,501 Цхарлеи! 340 00:22:58,794 --> 00:23:00,754 Свет је Кид Цомебацк'с! 341 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 (ЗЛО СМЕЈУЋИ СЕ) 342 00:23:02,673 --> 00:23:04,632 (ЧАРЛИ РОАРИНГ) 343 00:23:04,717 --> 00:23:06,634 ЕД: Не, ти си већ мртав. Не, ти си већ мртав. 344 00:23:06,761 --> 00:23:07,802 Долазим! 345 00:23:09,555 --> 00:23:11,181 - ГРАНАДА: Еден Милер? - Ево. 346 00:23:12,183 --> 00:23:13,224 Ед Лее? 347 00:23:15,728 --> 00:23:16,811 Едвард Ли? 348 00:23:18,856 --> 00:23:20,523 - Зацх Таилор? - Ево. 349 00:23:21,525 --> 00:23:22,984 - Бетх Теппер? - Ево. 350 00:23:29,450 --> 00:23:30,950 (ЗВОНО НА ВРАТА) 351 00:23:33,287 --> 00:23:34,412 Цхарлеи! 352 00:23:34,497 --> 00:23:37,248 - Хеј, госпођо Лее. - Какво лепо изненађење. Уђи. 353 00:23:37,583 --> 00:23:39,167 Рицк, Цхарлеи је овде. 354 00:23:39,502 --> 00:23:41,044 - Ово изгледа сјајно. - Хвала. 355 00:23:41,170 --> 00:23:45,548 - Погледај се, тако згодан! - Не. Изгледаш сјајно. 356 00:23:45,674 --> 00:23:48,885 Ед је рекао да си стварно никнуо. Погледај се. Како иде? 357 00:23:49,220 --> 00:23:50,970 Еду ће бити жао недостајао си му. 358 00:23:51,055 --> 00:23:53,681 - Ох, он није овде? - Не, одлази рано. 359 00:23:54,975 --> 00:23:58,520 Да ли ти смета ако отрчим горе и... Постоји само књига која нам треба. 360 00:23:58,687 --> 00:24:00,605 наравно. Осећајте се као код куће. 361 00:24:01,774 --> 00:24:03,691 - Тамо горе. - Не, сећам се. 362 00:24:28,259 --> 00:24:29,717 (СМЕЈЕ СЕ) 363 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 Ох, човече. 364 00:24:41,355 --> 00:24:44,440 СПИКЕР: Петер Винцент. Добродошли у Страху... 365 00:24:52,700 --> 00:24:56,202 ЕД: Ох, Адаме. Ево га долази. Видите? Видиш шта говорим? 366 00:24:56,537 --> 00:24:59,664 АДАМ: Он је тип са колицима. Ужас. 367 00:24:59,790 --> 00:25:02,584 ЕД: Не буди кретен. Знаш шта покушавам да докажем. 368 00:25:05,880 --> 00:25:07,463 тамо. То је његов камион. 369 00:25:08,716 --> 00:25:10,884 Јеби га! Јеби ме! Ох, није погледао. 370 00:25:12,553 --> 00:25:16,014 То је он тамо, Адаме. Он се не појављује на снимку. 371 00:25:16,140 --> 00:25:19,225 Тако је прикован. Тако приковани. 372 00:25:45,836 --> 00:25:47,670 - Хеј, момак. - Хеј. 373 00:25:48,797 --> 00:25:50,215 Гуи. 374 00:25:50,549 --> 00:25:53,134 - Могао би да ми урадиш солидно. - Шта је то? 375 00:25:54,386 --> 00:25:58,306 Имам девојку на путу на пиво, а мени је нестало пива. 376 00:25:59,225 --> 00:26:02,018 То је... Срање. 377 00:26:02,186 --> 00:26:05,897 Намести ме. Вратићу ти два пута. Шестерац за твоју маму и један за тебе. 378 00:26:06,023 --> 00:26:08,149 - Шта кажеш? - Да. 379 00:26:08,984 --> 00:26:10,276 Да, пусти ме да то урадим. 380 00:26:12,154 --> 00:26:15,240 Управо сада. Идем одмах и провери шта имамо у фрижидеру. 381 00:26:15,449 --> 00:26:16,574 У реду. 382 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 - Цоол. Само ми дај секунд. - Цоол. 383 00:26:24,041 --> 00:26:25,875 Само да видим шта она има. 384 00:26:27,253 --> 00:26:28,461 Мама је на неки начин... 385 00:26:30,214 --> 00:26:31,256 Врста а 386 00:26:32,424 --> 00:26:33,883 светло домаће 387 00:26:35,719 --> 00:26:36,803 врста мајке. 388 00:26:43,352 --> 00:26:44,477 Лепа кухиња. 389 00:26:46,480 --> 00:26:48,106 Добар рад кабинета. 390 00:26:49,316 --> 00:26:50,358 Хвала. 391 00:26:53,988 --> 00:26:55,154 Слажеш се са Будвеисером? 392 00:26:56,782 --> 00:26:58,241 Да, то ради. Да. 393 00:27:03,247 --> 00:27:04,580 - Ох, срање. - Могу ли вам помоћи с тим? 394 00:27:04,665 --> 00:27:06,374 Не! Не, не. 395 00:27:10,170 --> 00:27:11,504 Имам га. 396 00:27:15,342 --> 00:27:17,010 Ја само... Да, схватио сам. 397 00:27:35,154 --> 00:27:36,946 Извини што није шестар. 398 00:27:55,049 --> 00:27:57,008 Ова девојка вечерас, она је шачица. 399 00:27:58,927 --> 00:27:59,969 Знаш? 400 00:28:01,096 --> 00:28:03,181 Жене које изгледају на одређени начин, оне... 401 00:28:04,725 --> 00:28:06,267 (СМЕЈЕ СЕ) 402 00:28:06,352 --> 00:28:07,810 Њима треба управљати. 403 00:28:09,021 --> 00:28:10,104 Истина је. 404 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Твој тата се извукао од тебе? 405 00:28:20,741 --> 00:28:24,702 Твоја мама, није баш рекла, али 406 00:28:28,290 --> 00:28:31,667 постоји нека врста занемаривања. 407 00:28:35,089 --> 00:28:36,672 Одаје мирис. 408 00:28:40,302 --> 00:28:43,346 Не смета ти што кажем, имаш много на својим плећима за дете. 409 00:28:44,390 --> 00:28:46,015 вас двоје, 410 00:28:46,725 --> 00:28:47,767 сама. 411 00:28:49,853 --> 00:28:53,147 А твоја девојка, Ејми, је зрела. 412 00:28:53,982 --> 00:28:58,361 Кладим се да је ред момака умире од жеље да то ишчупам. Твоја мама такође. 413 00:28:59,780 --> 00:29:04,409 Ви то не видите. можда и ти, али она то избацује. 414 00:29:07,454 --> 00:29:09,247 На вама је да пазите на њих. 415 00:29:11,083 --> 00:29:13,334 Јеси ли за то, момче? 416 00:29:15,504 --> 00:29:18,047 - Мислим да могу да се снађем. - Добро. 417 00:29:18,799 --> 00:29:22,677 Зато што их има много лоши људи тамо, Цхарлеи. 418 00:29:30,352 --> 00:29:32,687 Сви морају погледати после свог посла. 419 00:29:40,654 --> 00:29:42,280 Хвала на пиву. 420 00:29:49,621 --> 00:29:50,621 (ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ) 421 00:29:55,085 --> 00:29:56,169 Хеј. 422 00:29:56,962 --> 00:29:58,045 где си био? 423 00:29:58,881 --> 00:30:00,840 Рекао си ми да се нађемо овде пре сат времена. 424 00:30:03,552 --> 00:30:04,594 хало? 425 00:30:06,054 --> 00:30:07,180 Хеј, јеси ли добро? 426 00:30:07,264 --> 00:30:10,183 јеси ли добро? Све добро? 427 00:30:10,350 --> 00:30:11,392 Да. 428 00:30:12,186 --> 00:30:15,021 - Зашто не би било? - Не, требало би. 429 00:30:15,689 --> 00:30:17,106 Јесте ли икада читали ово? 430 00:30:18,484 --> 00:30:20,193 - Не. - Стварно је добро. 431 00:30:20,319 --> 00:30:22,653 Некако је секси, заправо, као, 432 00:30:22,779 --> 00:30:26,407 фрустриран, неиспуњен начин. 433 00:30:27,451 --> 00:30:28,743 Као ми, мислиш. 434 00:30:29,411 --> 00:30:30,661 Ммм-хмм. Некако га чини топлијим. 435 00:30:39,379 --> 00:30:43,674 - Да ли сам ти досадна? - Не, само сам уморан. Извините. 436 00:30:44,009 --> 00:30:46,177 У реду. То је у реду. Можемо то поправити. 437 00:30:48,680 --> 00:30:52,058 да ли желите да ући под покривач? 438 00:30:55,354 --> 00:30:58,064 управо сада? Стварно? 439 00:30:59,441 --> 00:31:02,527 Да, зашто не? Могли бисмо само да покушамо, и... 440 00:31:03,737 --> 00:31:06,572 Молим вас, верујте ми, нема ништа Радије бих сада 441 00:31:06,698 --> 00:31:09,450 него да се с тобом под покривач. 442 00:31:09,535 --> 00:31:10,576 У реду. 443 00:31:12,788 --> 00:31:17,208 Цхарлеи, немој бити нервозан. 444 00:31:17,751 --> 00:31:18,793 У реду је. 445 00:31:21,129 --> 00:31:23,172 Нисам нервозан, кул сам. добро сам. 446 00:31:32,307 --> 00:31:34,058 (ЗВОНА НА ВРАТА) 447 00:31:34,142 --> 00:31:35,393 Јесте ли чули то? 448 00:31:36,186 --> 00:31:37,478 ДОРИС: Извините што касним. 449 00:31:38,605 --> 00:31:41,482 Дорис. Ох, срање. 450 00:31:43,235 --> 00:31:44,318 Срање. 451 00:31:44,570 --> 00:31:46,529 ста? Он је врео, твој комшија је стриптизета. 452 00:31:46,613 --> 00:31:47,905 Морали су да се нађу. 453 00:31:47,990 --> 00:31:49,407 Го-го плесачица. 454 00:31:49,533 --> 00:31:53,786 Не. Одузмеш два мала комада од тканине, она је стриптизета. 455 00:31:54,121 --> 00:31:55,162 Руде. 456 00:31:57,040 --> 00:31:59,417 Ох, срање! Ох, срање, видео нас је! 457 00:31:59,543 --> 00:32:02,044 Вау! Можда. Није велика ствар. 458 00:32:02,170 --> 00:32:06,757 То је велика ствар, у реду? Веома велика ствар. Погледао нас је и био је љут! 459 00:32:08,302 --> 00:32:11,262 У реду, Чарли, ако ниси у овоме, можеш ли ми само рећи? 460 00:32:11,346 --> 00:32:12,680 Зато што не морате учини ми услугу. 461 00:32:13,015 --> 00:32:16,767 Ами, не чиним ти никакву услугу. Наравно да сам у овоме. наравно. 462 00:32:17,102 --> 00:32:18,352 Не верујем том типу. 463 00:32:19,146 --> 00:32:21,689 Тако си глуп, Цхарлеи. 464 00:32:22,024 --> 00:32:24,150 - Идем. - Ох, хајде. жао ми је. 465 00:32:24,318 --> 00:32:28,404 Не, идем. Оставићу те погледај кроз прозор комшије 466 00:32:28,530 --> 00:32:31,115 и забавите се са својим комшијским сатовима! 467 00:32:33,952 --> 00:32:35,578 (УЗДАХ) 468 00:32:44,463 --> 00:32:46,213 (ЖЕНА ВРИШТА) 469 00:32:52,179 --> 00:32:53,387 Ох, срање. 470 00:33:00,020 --> 00:33:01,062 ОПЕРАТОР: 911... 471 00:33:01,146 --> 00:33:02,855 (ЧАВЉЕЊЕ НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИЈУ) 472 00:33:03,732 --> 00:33:05,983 Жена вришти? 473 00:33:07,653 --> 00:33:08,903 (СМЕЈЕ СЕ) Можете се кладити да је вриштала. 474 00:33:08,987 --> 00:33:10,029 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 475 00:33:10,405 --> 00:33:12,907 "Можете се кладити да сам је натерао да вришти." Исусе. 476 00:33:15,243 --> 00:33:17,411 - Тише мало. - Наравно, апсолутно. 477 00:33:17,537 --> 00:33:18,913 Невероватно. 478 00:34:10,424 --> 00:34:13,300 Хајде. Хајде. 479 00:34:17,764 --> 00:34:18,806 Ево га. 480 00:35:03,602 --> 00:35:04,643 (ШАПАЊЕМ) Дорис? 481 00:35:27,876 --> 00:36:10,084 Дорис? 482 00:36:21,847 --> 00:36:23,430 (КАМИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА) 483 00:36:49,749 --> 00:36:50,791 Срање. 484 00:37:01,928 --> 00:37:03,470 (КЛИК) 485 00:37:56,942 --> 00:37:58,108 Јеби га! 486 00:38:01,696 --> 00:38:02,821 (ТИКО) Дорис? 487 00:38:03,782 --> 00:38:04,823 Дорис. 488 00:38:05,992 --> 00:38:07,034 Цхарлеи је. 489 00:38:07,369 --> 00:38:09,703 Цхарлеи? Цхарлеи! 490 00:38:10,497 --> 00:38:12,706 Ох, Боже! Вадите ме одавде! 491 00:38:12,832 --> 00:38:14,375 јесам. јесам. (ШУМИ) 492 00:38:20,507 --> 00:38:21,548 Пожури! 493 00:38:25,845 --> 00:38:27,346 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 494 00:38:30,684 --> 00:38:31,850 Срање! Срање! 495 00:38:31,935 --> 00:38:34,603 Ох, не, он се враћа! Он се враћа! Не! 496 00:38:53,707 --> 00:38:55,290 ДОРИС: Не, молим те. 497 00:39:01,881 --> 00:39:03,799 Молим те немој. молим те. 498 00:39:09,973 --> 00:39:12,641 Не, молим те немој. Молим те немој. 499 00:39:23,111 --> 00:39:24,653 (плаче) 500 00:40:16,289 --> 00:40:17,706 (СНИФФС) 501 00:40:27,675 --> 00:40:29,134 (ИЗДИС) 502 00:40:39,395 --> 00:40:40,854 Јеби га! 503 00:40:52,075 --> 00:40:53,242 Ох, Боже! 504 00:40:55,995 --> 00:40:58,664 Добро. Имам те. Имам те. 505 00:40:59,499 --> 00:41:03,085 То је прва ствар коју носиш за Јоеа кад добијеш нове сисе. 506 00:41:03,211 --> 00:41:06,338 Желим да уградим груди, али мој муж, он је више гузица, 507 00:41:06,422 --> 00:41:09,424 и веома је задовољан мојим сисама, са мојим минус-Ас. 508 00:41:09,551 --> 00:41:11,218 (ЧАВАЊЕ НА ТВ СЕ НАСТАВЉА) 509 00:41:26,568 --> 00:41:28,277 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 510 00:41:33,449 --> 00:41:35,075 (ДОРИС ЦВИЧЕ) 511 00:41:43,877 --> 00:41:45,544 (ШУМИ) 512 00:42:27,670 --> 00:42:29,338 (ЦВИЧЕ) 513 00:42:33,760 --> 00:42:36,094 (ЧАВАЊЕ НА ТВ СЕ НАСТАВЉА) 514 00:43:09,796 --> 00:43:10,837 Хвала. 515 00:43:11,839 --> 00:43:14,883 Бићеш добро. Бићеш добро. 516 00:43:15,176 --> 00:43:16,301 (ВРИЧЕ) 517 00:43:24,060 --> 00:43:25,978 (СМЕЈЕ СЕ) 518 00:43:31,859 --> 00:43:33,318 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 519 00:43:34,153 --> 00:43:35,779 Хеј, закаснићеш. 520 00:43:39,284 --> 00:43:43,203 Сати које имате. То је као да живиш са вампиром. 521 00:43:43,746 --> 00:43:45,205 мама... 522 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Онај тип Јерри, из суседства. 523 00:43:48,376 --> 00:43:51,378 Ни под којим условима да ли је позван у нашу кућу, 524 00:43:51,462 --> 00:43:52,879 у реду? Он је опасан. 525 00:43:53,047 --> 00:43:55,090 - Мислим да могу сама да се носим. - Мама, молим те, озбиљан сам. 526 00:43:55,216 --> 00:43:57,926 Не признај га. не причај с њим, 527 00:43:58,052 --> 00:43:59,803 а ноћу останите унутра. 528 00:44:00,388 --> 00:44:01,805 Зашто? Зато што је опасан? 529 00:44:01,973 --> 00:44:04,808 Не могу да одговорим на милион питања управо сада. Хоћеш ли ми веровати? 530 00:44:04,976 --> 00:44:09,062 Цхарлеи, стани! ја сам твоја мама, не нека смешна жена. 531 00:44:09,230 --> 00:44:13,483 Жао ми је, не могу ово сада. Тренутно не могу да одговорим на милион ствари. 532 00:44:13,818 --> 00:44:15,819 не разумем. Цхарлеи! 533 00:44:30,084 --> 00:44:32,753 Хеј. 534 00:44:34,505 --> 00:44:37,341 Ниси био на часу. на чему радиш? 535 00:44:38,801 --> 00:44:39,843 Порнографија. 536 00:44:39,927 --> 00:44:41,053 (УЗДАС) 537 00:44:41,137 --> 00:44:44,306 Добро. мислио сам било је нешто језиво. 538 00:44:49,812 --> 00:44:51,146 јеси ли добро? 539 00:44:52,815 --> 00:44:55,442 - Вероватно бих требао... - Да се вратим на порнографију? 540 00:44:57,111 --> 00:44:59,363 - Да. - Да, ок. 541 00:45:20,468 --> 00:45:22,344 (ЉУДИ ВИШЕ) 542 00:45:34,023 --> 00:45:35,482 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 543 00:45:54,043 --> 00:45:56,503 Назад, демони! 544 00:46:08,933 --> 00:46:09,975 (шикће) 545 00:46:10,059 --> 00:46:11,226 Не! 546 00:46:13,187 --> 00:46:17,899 Стани, стани, стани. Стани! Пресеци! 547 00:46:18,025 --> 00:46:19,067 (МУЗИКА СТАЈЕ) 548 00:46:19,193 --> 00:46:21,278 Хајде! Шта који курац, људи? 549 00:46:22,697 --> 00:46:25,574 Ватра. Она би требало да гори, не пуштајући јебени дим. 550 00:46:25,700 --> 00:46:26,950 Она наставља да помера скуиб. 551 00:46:27,743 --> 00:46:29,411 Хеј, не знам. 552 00:46:29,537 --> 00:46:33,582 Али г. Ватрогасац је скоро ту спалио моје екстензије прошли пут. 553 00:46:34,375 --> 00:46:38,378 Срање. Погледај! Дајте ми неке професионалце, у реду? 554 00:46:40,882 --> 00:46:41,882 ЧАРЛИ: Господине Винцент? 555 00:46:41,966 --> 00:46:44,134 Г. Винцент? Здраво, ја сам из Вегас Сун-а. 556 00:46:44,218 --> 00:46:45,594 Имали смо састанак данас. 557 00:46:45,720 --> 00:46:47,804 Не мислим тако. Причај са мојим момком. 558 00:46:47,930 --> 00:46:50,390 Не, јесмо. Пишем тај чланак, 559 00:46:50,475 --> 00:46:51,975 „Вампири: мит о раздвајању Из чињенице." 560 00:46:52,310 --> 00:46:53,393 Да ли желите цитат? 561 00:46:54,270 --> 00:46:56,480 То је срање идеја за чланак. 562 00:46:57,398 --> 00:46:58,565 Види, молим те... 563 00:46:58,649 --> 00:46:59,900 (шишта) 564 00:47:00,610 --> 00:47:03,737 Молим вас, потребна ми је ваша стручност а ти си човек на овим стварима, па... 565 00:47:03,905 --> 00:47:05,405 Јебао сам је. 566 00:47:06,741 --> 00:47:07,741 Прљаво! 567 00:47:10,286 --> 00:47:11,328 Дакле, да ли је ово, шта, 568 00:47:11,412 --> 00:47:12,913 твој први задатак или тако нешто? 569 00:47:13,831 --> 00:47:14,915 Да. 570 00:47:16,000 --> 00:47:17,292 (СМЕЈЕ СЕ) 571 00:47:18,503 --> 00:47:20,253 Пуцаћу ти трешњу. 572 00:47:21,172 --> 00:47:24,299 Гингер! Одведи га горе. Имате 10 минута. 573 00:47:32,266 --> 00:47:34,351 Вау! Ово су све његове ствари? 574 00:47:34,477 --> 00:47:37,812 Почео је да сакупља тароте и Оуије. Гатеваи ствари. 575 00:47:38,147 --> 00:47:41,441 Сада научници, зову га за одговоре. 576 00:47:41,526 --> 00:47:43,610 Те књиге, заборављени текстови, 577 00:47:43,861 --> 00:47:45,946 тхе Агриппа. Прочитао их је све. 578 00:47:46,280 --> 00:47:48,949 Не, не дирај ништа. Данас има ПМС. 579 00:47:49,534 --> 00:47:51,535 Осетљива девојчица. 580 00:47:51,702 --> 00:47:55,455 Тамо, то су уклети антиквитети. Проклета ствар! 581 00:47:56,624 --> 00:48:01,378 И то је Петеова почасна диплома из ЛВСУ. 582 00:48:02,296 --> 00:48:04,214 Али то је добио са интернета. 583 00:48:08,803 --> 00:48:09,844 (УЗВИЧЕ) Јеби га! 584 00:48:11,806 --> 00:48:13,557 Један и једини. 585 00:48:15,560 --> 00:48:19,312 - Мидори ме. - Ти си Мидори, кретену. 586 00:48:19,480 --> 00:48:21,565 - Јеби се! - Ассвипе. 587 00:48:23,818 --> 00:48:25,235 Хајде. Хајде. 588 00:48:40,209 --> 00:48:41,835 Изгледа као пишак, али ја сам закачен. 589 00:48:43,546 --> 00:48:45,714 - Хоћеш мало? - Добро сам, хвала. 590 00:48:45,840 --> 00:48:49,217 Не? Превише за тебе? Да ли желите Схирлеи Темпле? 591 00:48:49,343 --> 00:48:50,343 ух... 592 00:48:50,928 --> 00:48:52,178 Седи. 593 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 дакле, 594 00:48:58,936 --> 00:49:02,439 Ја сам стручњак за твоју вампирску ствар? 595 00:49:04,275 --> 00:49:05,692 Они су сви у моди. 596 00:49:08,195 --> 00:49:10,447 Кожа, не дише. 597 00:49:10,573 --> 00:49:13,783 Јебени осип ме јебено убија. 598 00:49:16,704 --> 00:49:18,413 (СТЕЊЕ) 599 00:49:19,957 --> 00:49:20,999 Пуцај. 600 00:49:22,209 --> 00:49:24,419 Тачно. па... 601 00:49:24,545 --> 00:49:26,838 Види, знам твоју емисију... 602 00:49:29,508 --> 00:49:31,384 Знам да је твоја емисија илузија. 603 00:49:31,510 --> 00:49:32,802 То значи срање? 604 00:49:35,514 --> 00:49:40,352 - Да, поштено. - Али рецимо да сам хтео да убијем вампира. 605 00:49:40,436 --> 00:49:42,187 (СМЕЈЕ СЕ) 606 00:49:42,271 --> 00:49:45,857 - Да, извини. Хајде. - Како бих то урадио? 607 00:49:46,192 --> 00:49:48,735 Желиш да знаш како да убијеш вампира? Озбиљно? 608 00:49:48,861 --> 00:49:50,820 Да, убиј вампира. 609 00:49:50,946 --> 00:49:53,323 Па, хајде да размислимо. 610 00:49:54,492 --> 00:49:57,369 Имаш ватру, одсецање главе. 611 00:49:59,538 --> 00:50:02,874 Можеш га натерати велики омлет од белог лука. 612 00:50:03,584 --> 00:50:05,919 Или идите традиционално. Колац кроз срце. Бам! 613 00:50:09,256 --> 00:50:11,675 Цоол. Значи те ствари заиста раде? 614 00:50:12,510 --> 00:50:14,844 Па, можда не омлет. 615 00:50:16,806 --> 00:50:18,264 Како дођавола да знам? 616 00:50:22,770 --> 00:50:25,605 не знам. Имате све ове ствари, 617 00:50:25,731 --> 00:50:26,773 и ти 618 00:50:28,526 --> 00:50:30,694 су "Петер Винцент: Вампир..." 619 00:50:32,238 --> 00:50:34,197 - Не знам. нисам сигуран. - Читам књиге. 620 00:50:34,323 --> 00:50:39,285 Мислиш да се дружим са Дракулом? А ускршњи зека? Одјеби. 621 00:50:39,370 --> 00:50:40,578 (подригивање) 622 00:50:42,331 --> 00:50:44,874 Жао ми је, али јесам лични интерес за ово. 623 00:50:45,209 --> 00:50:47,460 Мислим да је један од њих ухватио мог пријатеља. 624 00:50:48,421 --> 00:50:50,547 ста? "Један од њих," значи вампир? 625 00:50:50,673 --> 00:50:53,466 Да. Јерри. Живи поред мене. 626 00:50:53,592 --> 00:50:56,845 Јерри? Џери вампир? 627 00:50:57,179 --> 00:51:00,473 Мислиш да не знам како ово звучи? 628 00:51:00,641 --> 00:51:05,270 Пре два дана бих се смејао у мом лицу, али то се заиста дешава. 629 00:51:05,438 --> 00:51:07,814 Тако сам далеко у зечјој рупи. 630 00:51:07,940 --> 00:51:12,902 Био сам у његовој кући, или његовој јазбини, или шта год, и добио сам ове слике. 631 00:51:13,237 --> 00:51:15,280 - Ако их само погледате. - У реду. Излази. 632 00:51:15,406 --> 00:51:17,741 - Не, молим те. - Ти си луд посао. Гингер! 633 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Нисам! Знам шта сам видео. 634 00:51:20,369 --> 00:51:22,287 Не, нећеш. Илузија, сећаш се? 635 00:51:22,371 --> 00:51:24,414 Људи виде шта желе да виде. ово је... 636 00:51:24,498 --> 00:51:26,291 Не скупљате ове ствари. Немате све ове ствари 637 00:51:26,375 --> 00:51:28,835 ако не верујеш, а ја ти обећавам, Могу те одвести до њега. 638 00:51:29,170 --> 00:51:30,712 Могу ти показати шта сте чекали... 639 00:51:30,838 --> 00:51:33,465 Шта, у округу Кларк, Невада? (ВИЧЕ) Гингер! 640 00:51:33,591 --> 00:51:35,258 То је легло натприродних активности. 641 00:51:35,342 --> 00:51:37,761 Али јесте. То је генијално. 642 00:51:37,845 --> 00:51:41,306 То је пролазна популација. Људи раде целу ноћ, спавају цео дан! 643 00:51:41,390 --> 00:51:42,724 Макни ми овог лузера с очију, молим те. 644 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 - Стани! - Вау! 645 00:51:44,643 --> 00:51:47,854 Већ има мог пријатеља! Ја нисам луд. 646 00:51:48,731 --> 00:51:52,066 Ја нисам. Не желим да знам ово срање. 647 00:51:52,276 --> 00:51:53,860 Молим вас, само погледајте ове слике. 648 00:51:54,570 --> 00:51:57,363 Одјеби из моје куће! 649 00:51:58,574 --> 00:52:00,825 Време је да идемо, лутко. Хајде. 650 00:52:20,805 --> 00:52:24,808 МАРК: Човече, да ли је то Чарли? Шта који курац он ради? 651 00:52:26,894 --> 00:52:28,186 БЕН: То је параноја. 652 00:52:28,270 --> 00:52:32,065 Једном сам мислио да ме јуре шаргарепом мачетама. 653 00:52:33,150 --> 00:52:35,819 - Знам! - Како год, човече. 654 00:52:35,945 --> 00:52:37,904 Обојица сте ми уништили врхунац. 655 00:52:38,739 --> 00:52:39,864 (КУПАЊЕ НА ПРОЗОР) 656 00:52:39,949 --> 00:52:42,826 Ох, срање! у реду, одбацити коров. ја сам кул. 657 00:52:49,708 --> 00:52:51,960 - Хеј, момак. - Да? 658 00:52:52,044 --> 00:52:53,461 (ЏЕРИ СЕ ТРАНСФОРМАЦИ) 659 00:52:54,713 --> 00:52:56,965 - јеби га... - Ох, јеби га. 660 00:53:21,490 --> 00:53:22,532 Хеј. 661 00:53:22,616 --> 00:53:24,158 - Хеј. - Хеј. 662 00:53:26,871 --> 00:53:30,206 Цела кућа личи на ону емисију. Дарк Схадовс. 663 00:53:30,374 --> 00:53:34,544 Да. То је гег за Ами. 664 00:53:35,421 --> 00:53:36,504 Дуга прича. 665 00:53:36,589 --> 00:53:38,214 (ЗВОНО НА ВРАТА) 666 00:53:38,299 --> 00:53:40,508 Немој, мама, немој! Не отварај! 667 00:53:45,306 --> 00:53:47,140 Како си ушао овде? 668 00:53:47,266 --> 00:53:48,850 - Био је откључан. - Ох, мој Боже. 669 00:53:48,976 --> 00:53:51,311 Мама, молим те, рекао сам ти да закључаш врата! 670 00:53:51,395 --> 00:53:52,437 ОК! 671 00:53:53,188 --> 00:53:56,274 Излуђујеш се. Понашаш се чудно. 672 00:53:56,442 --> 00:53:58,151 Упропастиш све. 673 00:53:59,862 --> 00:54:00,945 Да ли је то улог? 674 00:54:02,865 --> 00:54:05,575 Не. Можда. 675 00:54:07,286 --> 00:54:08,369 Погледај. 676 00:54:08,537 --> 00:54:13,541 Чак и ако га изгубиш, не можеш да ме одуваш. 677 00:54:13,876 --> 00:54:16,336 Не идете од нечега на ништа преко ноћи. 678 00:54:17,504 --> 00:54:21,341 Ниси ми ништа, Чарли, па шта год да се дешава, 679 00:54:21,467 --> 00:54:26,054 Волео бих да разговараш са мном, да ми каже шта се дешава. 680 00:54:28,057 --> 00:54:29,891 Ох, човече. Ејми, види... 681 00:54:29,975 --> 00:54:31,893 (муцање) 682 00:54:31,977 --> 00:54:34,270 Требаш ми само заборави на мене, ок? 683 00:54:35,189 --> 00:54:37,273 Нећу дозволити да будеш повређен. жао ми је. 684 00:54:37,399 --> 00:54:39,400 ста? Како? Како ћу се повредити? 685 00:54:44,531 --> 00:54:46,324 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 686 00:54:46,408 --> 00:54:47,450 - Остани тамо. - ЈАНЕ: Схватила сам. 687 00:54:47,576 --> 00:54:50,119 Не! Не одговарај на то. Молим те не одговарај на то. 688 00:54:50,245 --> 00:54:52,038 Ово је смешно, Чарли. 689 00:54:52,206 --> 00:54:53,831 Џејн, Џери је из суседне куће. 690 00:54:53,958 --> 00:54:56,376 Не отварај врата. 691 00:54:56,543 --> 00:54:58,503 Ово је моја кућа. Отворићу врата ако желим. 692 00:54:58,629 --> 00:54:59,671 Али, мама! 693 00:54:59,880 --> 00:55:01,464 Јане, морам да разговарам са тобом. 694 00:55:04,426 --> 00:55:05,510 Само издржи! 695 00:55:05,844 --> 00:55:08,221 Сада. Твој син ме малтретира. 696 00:55:08,973 --> 00:55:10,264 - Чарли, шта се дешава? - ЧАРЛИ: Слушај ме. 697 00:55:10,391 --> 00:55:12,016 Шта год да каже, покушаће да оклизне... 698 00:55:12,142 --> 00:55:13,810 ЏЕРИ: Џејн, провалио је у моју кућу. 699 00:55:13,936 --> 00:55:15,103 Да ли је то истина? 700 00:55:15,229 --> 00:55:19,023 ЏЕРИ: Радије не бих ово износио власти, али хоћу. Немам избора. 701 00:55:19,149 --> 00:55:21,234 Он је болестан! Он је у заблуди. 702 00:55:23,862 --> 00:55:25,154 молим те. 703 00:55:28,409 --> 00:55:30,201 Иди по власти! 704 00:55:58,063 --> 00:56:00,064 - Срање! - ЈАНЕ: Шта? 705 00:56:04,278 --> 00:56:05,528 Вау. шта он ради? 706 00:56:05,612 --> 00:56:07,071 Не знам, али шта год да је, није добро. 707 00:56:12,786 --> 00:56:15,538 У реду смо докле год останемо унутра 708 00:56:15,873 --> 00:56:18,041 јер очигледно не може ући без позива. 709 00:56:19,877 --> 00:56:22,879 - Као вампир. - Да, стварно, као вампир. 710 00:56:24,465 --> 00:56:26,257 Ово је шала за Ејми, зар не? 711 00:56:26,341 --> 00:56:28,217 Не могу да верујем натерао си Џерија да се сложи са тим. 712 00:56:28,343 --> 00:56:29,385 Узми ово. 713 00:56:30,804 --> 00:56:31,846 У реду. 714 00:56:32,389 --> 00:56:34,265 Заштита вампира. 715 00:56:34,391 --> 00:56:35,933 Мислим да ово није смешно. 716 00:56:39,521 --> 00:56:40,563 Срање. 717 00:56:42,066 --> 00:56:43,107 Хеј. 718 00:56:44,318 --> 00:56:46,402 Шта дођавола ради мом дворишту? 719 00:57:09,468 --> 00:57:10,510 Шта је то? 720 00:57:10,594 --> 00:57:11,803 (ГАС СИСТИ) 721 00:57:26,026 --> 00:57:27,068 (ВРИШТА) 722 00:57:32,491 --> 00:57:35,118 Не треба ми позив ако нема куће. 723 00:57:35,244 --> 00:57:36,577 Хајде. Хајде! 724 00:57:38,705 --> 00:57:41,124 ЈАНЕ: Улази! Ја ћу возити. 725 00:57:45,504 --> 00:57:48,131 Исусе Христе, Чарли, шта се дођавола дешава? 726 00:57:49,091 --> 00:57:52,051 Мама, само иди! Само пуцај! Само иди! 727 00:58:00,060 --> 00:58:01,811 (ПРЕВАРАЊЕ МОТОРА) 728 00:58:06,775 --> 00:58:08,568 - Јесу ли сви добро? - Јеси ли добро? 729 00:58:08,694 --> 00:58:09,735 ЈАНЕ: Нико није повређен? 730 00:58:09,820 --> 00:58:10,903 (АМИ ВРИШТА) 731 00:58:11,488 --> 00:58:12,613 (ВРИЧЕ) 732 00:58:13,574 --> 00:58:14,615 Пази! 733 00:58:16,326 --> 00:58:19,537 јеси ли добро? Ами, јеси ли добро? јеси ли добро? 734 00:58:20,539 --> 00:58:21,998 - Исусе! - Мама, настави да возиш! 735 00:58:22,124 --> 00:58:23,207 ЈАНЕ: Шта се дођавола дешава? 736 00:58:23,375 --> 00:58:27,003 Ово озбиљно није у реду, Чарли! Ко је јеботе овај тип? 737 00:58:27,129 --> 00:58:29,005 Мама, рекао сам ти, он је јебени вампир! 738 00:58:29,173 --> 00:58:31,716 - Доста са вампирима! - Заиста! 739 00:58:32,676 --> 00:58:35,469 Само да се смиримо. Позваћу полицију. 740 00:58:37,431 --> 00:58:39,265 - Немам никакву услугу. - Да. бр. 741 00:58:39,391 --> 00:58:42,518 Мрзим јебену пустињу! Сада имам психопата у суседству. 742 00:58:45,606 --> 00:58:48,608 Ох, срање. Чарли, да ли је ово он? ко је ово? 743 00:58:50,652 --> 00:58:53,237 Ох, човече. Проклетство. 744 00:58:53,780 --> 00:58:55,072 - АМИ: Ох, мој Боже. - Не. 745 00:58:55,157 --> 00:58:56,949 - Ох, мој Боже. - Ох, не. 746 00:58:59,077 --> 00:59:00,661 АМИ: Боже! Који курац! 747 00:59:01,538 --> 00:59:02,580 ЈАНЕ: Шта он ради? 748 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 ЕМИ: Чарли, долази са стране. 749 00:59:03,999 --> 00:59:05,708 ЧАРЛИ: Настави. Настави даље. 750 00:59:06,084 --> 00:59:07,752 ЏЕЈН: Исусе Христе. 751 00:59:08,086 --> 00:59:09,545 АМИ: Срање. Пази! 752 00:59:12,382 --> 00:59:13,758 шта он хоће? 753 00:59:24,645 --> 00:59:26,687 ЈАНЕ: Ох, не. шта да радим? ЧАРЛИ: Удари га. 754 00:59:27,022 --> 00:59:28,314 - Шта? - Удари га. 755 00:59:28,440 --> 00:59:30,983 - Мама, само га удари! - Чарли, не! 756 00:59:31,777 --> 00:59:33,277 Само га јебено удари! 757 00:59:36,573 --> 00:59:38,199 - Немој стати. - ЕЈМИ: Срање! 758 00:59:38,325 --> 00:59:40,409 ЧАРЛИ: Само вози. Не заустављај се! АМИ: Ох, мој Боже. 759 00:59:50,754 --> 00:59:52,755 - Видите ли га? - Не. 760 00:59:57,177 --> 00:59:58,761 - Јесам ли га убио? - Надам се. 761 00:59:59,638 --> 01:00:01,764 (стругање метала) 762 01:00:01,848 --> 01:00:03,474 (ТОП ОД ДОЊЕГ ТЕГА) 763 01:00:12,192 --> 01:00:13,276 мама. 764 01:00:15,737 --> 01:00:16,779 Ох, Боже. 765 01:00:18,657 --> 01:00:20,366 (ЏЕЈН И ЕМИ ВРИШТАЈУ) 766 01:00:20,450 --> 01:00:24,120 Не! То је његова сјебана вампирска рука. Сада ми верујеш? 767 01:00:25,372 --> 01:00:26,414 Срање! 768 01:00:26,540 --> 01:00:28,207 Настави да возиш, мама! 769 01:00:31,878 --> 01:00:33,212 (ЈЕРРИ ГРОВЛИНГ) 770 01:00:33,297 --> 01:00:34,672 Ох, мој Боже! 771 01:00:36,216 --> 01:00:37,425 Цхарлеи, јебено га шутни! 772 01:00:38,176 --> 01:00:39,302 Срање! 773 01:00:41,305 --> 01:00:43,055 Бежи од мене! 774 01:00:48,687 --> 01:00:50,146 - Где је он? - Не знам. 775 01:00:57,070 --> 01:00:59,113 (СТЕЊЕ) 776 01:01:01,116 --> 01:01:03,117 ЈАНЕ: Где је он? Где је отишао? ЧАРЛИ: Остани у ауту. 777 01:01:08,123 --> 01:01:09,415 Шта дођавола мислиш да радиш? 778 01:01:09,791 --> 01:01:11,667 Не! Остани у ауту! 779 01:01:11,835 --> 01:01:13,961 Зауставиш се насред пута, имаш угашено задње светло. 780 01:01:27,351 --> 01:01:28,726 (РЕЖАЊЕ) 781 01:01:40,822 --> 01:01:42,448 (ЧОВЕК ВРИШТА) 782 01:01:46,411 --> 01:01:47,453 Не, Цхарлеи! 783 01:01:52,292 --> 01:01:53,334 ЧАРЛИ: Хеј! 784 01:01:54,044 --> 01:01:55,086 Цхарлеи! 785 01:02:14,523 --> 01:02:15,564 Хеј. 786 01:02:17,484 --> 01:02:19,485 Молим те иди. Биће све у реду. Иди. Узми је и иди! 787 01:02:19,611 --> 01:02:21,487 Ами, узми је и иди! 788 01:02:22,406 --> 01:02:23,823 Видимо се касније. 789 01:02:25,909 --> 01:02:28,577 Одбијам те снагом Христа Господа. 790 01:02:29,287 --> 01:02:31,455 да ли? Стварно? 791 01:02:34,793 --> 01:02:37,545 То је моћан велики крст стигао си, Цхарлеи. 792 01:02:38,296 --> 01:02:40,965 питање је, имаш ли вере? 793 01:02:41,716 --> 01:02:42,758 Врати се! 794 01:02:44,678 --> 01:02:47,430 Не крст. Не крст, Цхарлеи. 795 01:02:51,101 --> 01:02:52,643 Дођи овамо. 796 01:02:59,693 --> 01:03:02,027 Ти икада добијеш улог у груди, Цхарлеи? 797 01:03:03,780 --> 01:03:05,906 јесам. То боли. 798 01:03:06,741 --> 01:03:07,992 Али недостајало им је срце. 799 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Овде је, Цхарлеи. 800 01:03:11,788 --> 01:03:13,372 Лако мерење. 801 01:03:13,999 --> 01:03:15,875 Ниси требао бити тако радознао. 802 01:03:19,087 --> 01:03:20,296 (КРИСТА) 803 01:03:24,134 --> 01:03:25,176 (ГРКАЊЕ И ШРИШТАЊЕ) 804 01:03:28,680 --> 01:03:30,097 - Мама! - Госпођо Брустер! 805 01:03:30,432 --> 01:03:31,640 Њена глава. 806 01:03:35,729 --> 01:03:36,770 - Имаш је? - Да. 807 01:03:52,954 --> 01:03:54,622 - Чарли... - Држи се! 808 01:03:54,956 --> 01:03:55,998 (АМИ ВРИШТА) 809 01:04:32,118 --> 01:04:34,453 Добра емисија вечерас, зар не, колачи за бебе? 810 01:04:35,038 --> 01:04:37,456 Опет си закаснио на "Ђавољој мучилишту". 811 01:04:37,958 --> 01:04:39,458 Имам нешто за тебе. Погледај. 812 01:04:41,878 --> 01:04:44,713 Опет си поранио у спаваћој соби. 813 01:04:44,798 --> 01:04:45,965 Јеби се! 814 01:04:46,091 --> 01:04:48,926 јебаћу се. Неко то мора да уради. 815 01:05:28,508 --> 01:05:29,842 АМИ: Нећемо бити будни целу ноћ. 816 01:05:30,844 --> 01:05:32,845 Искрено, то заиста није забава. 817 01:05:34,431 --> 01:05:36,640 Седи чврсто. Могли бисмо још неколико питања за вас. 818 01:05:36,850 --> 01:05:38,309 - У реду. - Мама? 819 01:05:39,769 --> 01:05:41,520 волим те. ћао. 820 01:05:45,442 --> 01:05:49,361 Поставили су само пар питања. Требало би да будемо добро. 821 01:05:49,529 --> 01:05:52,448 не знам. Мислим да можда ти требало је нешто рећи полицији. 822 01:05:52,991 --> 01:05:57,036 Као шта? „Овај вампир се уселио, позајмио паковање од шест пупољака, 823 01:05:57,370 --> 01:06:00,539 „појео стриптизету и разнео нашу кућу јер га не бисмо позвали унутра“. 824 01:06:01,666 --> 01:06:05,044 Последњи пут када сам звао полицију, скоро сви су заједно отишли код Чилија. 825 01:06:07,881 --> 01:06:08,881 У реду. 826 01:06:13,511 --> 01:06:14,845 Ово је моја кривица. 827 01:06:16,723 --> 01:06:18,557 Ниси ти учинио ништа од тога. 828 01:06:19,809 --> 01:06:22,519 Ед је дошао код мене, а ја сам му окренуо леђа. 829 01:06:23,313 --> 01:06:25,397 Како си требао да му верујем? 830 01:06:25,565 --> 01:06:27,566 Мислим, молио ме је. 831 01:06:28,693 --> 01:06:29,985 Мислим, он стварно... 832 01:06:31,696 --> 01:06:32,988 И био ми је најбољи пријатељ. 833 01:06:34,324 --> 01:06:38,077 Знам, али, Чарли, људи, они се мењају. 834 01:06:38,411 --> 01:06:40,579 Да, и управо сам се претворио у курац. 835 01:06:41,539 --> 01:06:43,248 Схватио сам да је моја глупа прошлост 836 01:06:43,333 --> 01:06:46,043 заправо није ни било веома популаран код дама, па ја... 837 01:06:47,712 --> 01:06:49,713 Ох. Да ли покушавате да кажете ово је моја кривица? 838 01:06:55,387 --> 01:06:57,096 Само сам стварно желео да ти се свиђам, то је све. 839 01:06:58,390 --> 01:06:59,598 Чарли, 840 01:07:01,518 --> 01:07:02,935 Знао сам да си глупан. 841 01:07:03,937 --> 01:07:08,357 Мислиш да сам хтео неки тип као Марк? Или Бен? 842 01:07:08,441 --> 01:07:09,525 бр. 843 01:07:10,777 --> 01:07:13,612 свиђаш ми се. Зато што си другачији. 844 01:07:17,367 --> 01:07:19,535 Није болело да ти се кожа очистила. 845 01:07:20,954 --> 01:07:22,079 Хвала. 846 01:07:24,582 --> 01:07:25,958 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 847 01:07:28,044 --> 01:07:29,753 - Хало? - Могу ти помоћи. 848 01:07:30,463 --> 01:07:31,797 Моје место за један сат. 849 01:07:33,758 --> 01:07:35,259 Идемо да видимо Петера Винцента? 850 01:07:35,385 --> 01:07:39,263 Задивљујуће је, верујте ми, али он је оно што имамо. 851 01:07:40,306 --> 01:07:42,141 Мама је веома религиозна. 852 01:07:49,315 --> 01:07:51,316 Рећи ћу ти шта знам, али то је то. 853 01:07:52,152 --> 01:07:53,235 зар не? 854 01:07:54,070 --> 01:07:58,741 Не очекујте да ћу се придружити твоја мала Сцооби банда. Седи. 855 01:08:00,452 --> 01:08:01,994 Шта год имаш, ја ћу узети. 856 01:08:04,998 --> 01:08:06,623 То обележје које си ми показао. 857 01:08:08,835 --> 01:08:11,170 То је врста која је настала на Медитерану. 858 01:08:12,172 --> 01:08:15,007 Гнезде се у земљи. И убијају полако. 859 01:08:16,301 --> 01:08:18,343 Они данима одржавају своје жртве у животу. 860 01:08:20,180 --> 01:08:21,305 Снацкерс. 861 01:08:22,015 --> 01:08:24,975 И све окрећу? Мењају их у... 862 01:08:25,101 --> 01:08:26,268 Да, схватио сам. 863 01:08:26,352 --> 01:08:29,313 Они су по природи племенски. Могао би да их све преокрене. 864 01:08:30,106 --> 01:08:31,440 Попуни његове редове. 865 01:08:31,775 --> 01:08:33,942 Како да убијемо ове момке? Ово племе. 866 01:08:34,027 --> 01:08:36,278 Вас двоје? Не знаш. 867 01:08:38,364 --> 01:08:41,950 То је јака врста. Требаће ти војска. 868 01:08:42,368 --> 01:08:43,786 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 869 01:08:44,788 --> 01:08:46,872 Сачекај. Извините. Извините. 870 01:08:50,126 --> 01:08:51,376 - Здраво! - Г. Винцент? 871 01:08:51,711 --> 01:08:53,796 - Да! - Имате испоруку. 872 01:08:53,880 --> 01:08:55,339 У реду. Пошаљите га горе. 873 01:08:56,049 --> 01:08:57,466 Гингер, имамо испоруку! 874 01:08:58,009 --> 01:08:59,218 (ЧАВАЊЕ НА ТВ-у) 875 01:08:59,344 --> 01:09:01,386 Гледам свој програм! Схватили сте! 876 01:09:01,721 --> 01:09:04,681 Ти то ТиВо-инг, ти лења краво! Хајде! 877 01:09:09,646 --> 01:09:11,230 Срање. Доуцхебаг. 878 01:09:12,357 --> 01:09:13,816 Здраво лутко. 879 01:09:15,068 --> 01:09:19,154 ЕБаи. Наручујем ствари касно увече кад сам попио неколико коктела... 880 01:09:19,239 --> 01:09:21,198 Па, да, неке лепе ствари. 881 01:09:21,324 --> 01:09:23,200 Чекај мало. Добијате испоруке овако касно? 882 01:09:23,326 --> 01:09:24,409 Да. 883 01:09:28,081 --> 01:09:29,373 Не. Не знам. 884 01:09:29,874 --> 01:09:32,876 Ох, срање. Не. Рекао си тај тип би могао да уђе. То је... 885 01:09:33,002 --> 01:09:34,670 Позивница. 886 01:09:36,214 --> 01:09:38,090 Хеј, г. Винцент, пакет за вас. 887 01:09:39,008 --> 01:09:40,092 Јеби га! 888 01:09:40,260 --> 01:09:42,094 - (МОЛОБНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Само секунд, момци. Пословни позив. 889 01:09:42,846 --> 01:09:45,264 Здраво. Ох, да. 890 01:09:45,390 --> 01:09:49,268 Не, управо их гледам. Да, хајде горе. 891 01:09:50,436 --> 01:09:52,437 Он је заправо прилично модеран. 892 01:09:52,564 --> 01:09:55,357 Јерри је издао са свим тим "мајсторским" стварима. 893 01:09:55,692 --> 01:09:58,026 Ед, ако имаш проблем, само га задржи код мене, ок? 894 01:09:58,111 --> 01:10:02,114 Ох, имам ли проблем. Пустио си га да дође до мене. 895 01:10:03,241 --> 01:10:04,783 Дозволио си му да ме претвори у ово. 896 01:10:08,788 --> 01:10:10,080 Клони се, демоне. 897 01:10:10,206 --> 01:10:12,040 Да ли је то мало лепљиво за мене? 898 01:10:12,125 --> 01:10:13,959 То је ексер за распеће. То је смртоносно за тебе. 899 01:10:14,127 --> 01:10:17,045 Да. То је стара школа. Лепо! 900 01:10:17,213 --> 01:10:19,965 Мораћете да добијете прилично близу употреби те ствари. 901 01:10:20,967 --> 01:10:22,259 (ЕД ГРОВЛС) 902 01:10:25,388 --> 01:10:26,638 (ВРИШТА) 903 01:10:26,723 --> 01:10:27,973 (СМЕЈЕ СЕ) Ох, не, не знаш. 904 01:10:28,141 --> 01:10:29,224 Хајде! Идемо! 905 01:10:32,645 --> 01:10:33,812 (ЕД ВРИШТА) 906 01:10:35,315 --> 01:10:36,815 Срање! 907 01:10:38,151 --> 01:10:39,776 Узео си ме за руку! 908 01:10:40,320 --> 01:10:43,280 Да ли уживате у својој соби за панику, господар таме? 909 01:10:43,448 --> 01:10:45,824 Боже, ти си таква пичка. волим то! 910 01:10:46,743 --> 01:10:47,826 Хајде! 911 01:10:51,164 --> 01:10:52,164 АМИ: Ох, мој Боже. 912 01:10:53,833 --> 01:10:56,251 - Ох, мој Боже. - Ами, слушај ме. 913 01:10:56,753 --> 01:10:59,755 Постоји више од једног излаза, и постоји милион ствари са којима се треба борити. 914 01:10:59,839 --> 01:11:01,590 Бићемо у реду. У реду? 915 01:11:01,674 --> 01:11:03,842 - Да. - Веруј ми. Хајде. 916 01:11:07,180 --> 01:11:08,180 Хајде! 917 01:11:11,476 --> 01:11:12,684 Проклетство. 918 01:11:14,312 --> 01:11:16,688 ЕД: Одустани, Цхуцк. 919 01:11:17,982 --> 01:11:21,109 Да ниси испао бити такав курац, 920 01:11:21,277 --> 01:11:23,278 Можда сам те преварио. 921 01:11:23,363 --> 01:11:25,656 Могли смо да се љуљамо ово зло срање заједно! 922 01:11:27,367 --> 01:11:28,867 Пријавите се, молим. 923 01:11:29,452 --> 01:11:33,330 Пријавите се, у реду? Хеј! ја теби говорим. 924 01:11:34,832 --> 01:11:36,208 Треба ми да се пријавиш. Без изузетака... 925 01:11:49,847 --> 01:11:52,808 ЕД: Очекивао сам више борбе од тебе, Брустер. 926 01:11:53,810 --> 01:11:55,978 Девојка те је учинила лењим у глави. 927 01:11:57,355 --> 01:11:58,814 Пусси ће то учинити. 928 01:12:01,067 --> 01:12:03,694 Могу те чути како дишеш. 929 01:12:05,238 --> 01:12:07,489 Стварно је јебено кул. 930 01:12:10,076 --> 01:12:12,035 Осећам те. 931 01:12:13,204 --> 01:12:14,871 Могу да те окусим. 932 01:12:16,749 --> 01:12:17,833 ти си тако... 933 01:12:21,587 --> 01:12:22,671 (УЗВИЧНО) Јеби га! 934 01:12:23,339 --> 01:12:24,381 Хајде! 935 01:12:27,427 --> 01:12:29,177 Не тако брзо, Цхуцк. 936 01:12:33,433 --> 01:12:35,100 Морамо нешто да надокнадимо, пријатељу мој. 937 01:12:35,852 --> 01:12:38,937 Ами, иди. Ами, молим те иди! 938 01:12:44,861 --> 01:12:45,902 (СМЕЈЕ СЕ) 939 01:12:46,112 --> 01:12:50,240 Сада смо само ти и ја, друже. Мано а мано. 940 01:12:50,366 --> 01:12:52,117 Хајде да урадимо ово. 941 01:12:56,289 --> 01:12:58,081 Лепо оружје, лигње. 942 01:12:58,458 --> 01:12:59,499 Ед... 943 01:12:59,625 --> 01:13:01,376 Ипак, неће вам донети много користи, 944 01:13:01,461 --> 01:13:04,254 јер сам проклети машина за убијање. 945 01:13:09,510 --> 01:13:10,594 (ЕД ВХООПС) 946 01:13:16,768 --> 01:13:18,810 Хајде. То је као чак ни не покушаваш. 947 01:13:24,025 --> 01:13:25,108 (ВРИЧЕ) 948 01:13:47,173 --> 01:13:48,673 Тако ми је драго што си овде. 949 01:14:09,153 --> 01:14:10,237 Вукодлаци. 950 01:14:16,702 --> 01:14:17,828 Вампири. 951 01:14:18,037 --> 01:14:19,913 (КРИСТА) 952 01:14:35,054 --> 01:14:36,680 (плаче) 953 01:14:38,724 --> 01:14:39,766 (БОЛНО СЕ СМЕЈУЋИ) 954 01:14:40,393 --> 01:14:42,853 Боне је дркаџија, Цхуцклес. 955 01:14:44,897 --> 01:14:46,189 Тешко је сећи. 956 01:14:52,613 --> 01:14:53,989 Да ли ти је ово чудно? 957 01:14:54,073 --> 01:14:56,032 Зато што осећам стварно хомо управо сада. 958 01:15:02,039 --> 01:15:03,206 Јеби га! 959 01:15:13,593 --> 01:15:15,218 Бимбо има мало сока. 960 01:15:25,396 --> 01:15:26,438 Јерри је овде. 961 01:15:30,610 --> 01:15:32,110 Уради то, Цхарлеи. 962 01:15:34,322 --> 01:15:36,781 Цхарлеи, уради то одмах! 963 01:15:49,128 --> 01:15:51,421 У реду је, Цхарлеи. У реду је. 964 01:16:01,974 --> 01:16:05,352 Хајде. Нашао сам степенице. Морамо да идемо. Хајде. 965 01:16:07,146 --> 01:16:08,146 Хајде. 966 01:16:29,335 --> 01:16:30,377 Срање. 967 01:16:34,340 --> 01:16:36,174 (ГЛАСНА МУЗИКА СВИРИ) 968 01:16:41,347 --> 01:16:42,347 Хајде. 969 01:16:43,224 --> 01:16:45,892 Чекај. Не може да нас убије, не овде. 970 01:16:46,018 --> 01:16:49,479 Стварно? Погледај около. да ли мислите да ли ће неко од ових људи приметити? 971 01:16:51,023 --> 01:16:52,315 - Ох, срање. - Ох, Боже. 972 01:17:09,375 --> 01:17:11,710 То су мајице луде од текиле! 973 01:17:20,052 --> 01:17:23,930 - Ами! - Цхарлеи! 974 01:17:25,057 --> 01:17:37,944 Ами! 975 01:17:41,907 --> 01:17:42,907 Цхарлеи! 976 01:17:43,576 --> 01:17:44,617 Ами! 977 01:17:47,246 --> 01:17:49,080 Е сад о томе говорим! 978 01:17:49,248 --> 01:17:51,416 Можете ли ми помоћи? Молим те? 979 01:17:56,255 --> 01:17:58,173 Цхарлеи ће доћи. Он ће ме наћи. 980 01:17:58,257 --> 01:17:59,549 Ја рачунам на то. 981 01:18:00,968 --> 01:18:04,054 видећеш. Треба вам само укус. 982 01:18:09,268 --> 01:18:10,518 Могло би бити као сан. 983 01:18:21,572 --> 01:18:22,614 ЧАРЛИ: Ејми! 984 01:18:23,783 --> 01:18:25,575 - Како си ушао овде? - Слушај, човече! Слушај ме! 985 01:18:25,701 --> 01:18:28,244 Он је опасан. Мораш ми помоћи. Тај тип ће је убити. 986 01:18:29,080 --> 01:18:31,081 Да, онда изгледа да јој се свиђа. 987 01:18:31,248 --> 01:18:33,291 Не, човече. слушај, не разумеш! 988 01:18:43,761 --> 01:18:44,803 Аттагирл. 989 01:18:48,641 --> 01:18:51,476 - ИД, онда можеш... - Немам личну карту! Нема времена! 990 01:18:51,811 --> 01:18:53,978 Ами! Ами! 991 01:19:06,992 --> 01:19:09,077 Ами! Не! Не! 992 01:19:10,579 --> 01:19:13,248 Не! Ами! 993 01:19:30,683 --> 01:19:31,766 (ГАСПС) 994 01:19:31,851 --> 01:19:33,852 Срање! Како си ушао овде? 995 01:19:34,186 --> 01:19:37,480 Сигурност је мало слаба јер сви истргнули им грло. 996 01:19:38,190 --> 01:19:39,441 И ти? Да ли те је окренуо? 997 01:19:40,651 --> 01:19:42,360 Проверите свој монитор, човече. 998 01:19:49,285 --> 01:19:52,871 Не знам да ли је Ејми жива или мртав или се окренуо, али ју је ухватио. 999 01:19:54,373 --> 01:19:57,459 Ја ћу да га окончам, или ће ме окончати. 1000 01:19:57,543 --> 01:19:59,878 тако ће бити, и ти ћеш поћи са мном. 1001 01:20:04,842 --> 01:20:07,302 Зар ово још не разумеш? Туче неће бити. 1002 01:20:07,386 --> 01:20:09,637 Остаће само преживљавање. 1003 01:20:10,639 --> 01:20:12,223 - Можда. - Стварно? 1004 01:20:12,349 --> 01:20:13,808 Мислиш ако живиш и сви умремо, 1005 01:20:13,893 --> 01:20:15,560 моћи ћеш избацити нас из главе? 1006 01:20:16,353 --> 01:20:19,647 Не, знам да нећу. Нисам могао после првог пута. 1007 01:20:21,150 --> 01:20:22,734 Па сам рекао себи да сам измислио. 1008 01:20:24,320 --> 01:20:28,239 Био сам клинац. Мислио сам да је лакше да верује у чудовишта. 1009 01:20:30,743 --> 01:20:31,868 Измислио шта? 1010 01:20:34,872 --> 01:20:37,415 Вампир који је убио моје родитеље, 1011 01:20:38,417 --> 01:20:39,709 али не и ја. 1012 01:20:41,420 --> 01:20:44,172 Мислиш да сам ја сакупио све ове ствари јер је било куцкање? 1013 01:20:44,882 --> 01:20:47,842 пођи са мном. Ући ћемо у зору. Мора да се одмори неко време. 1014 01:20:49,261 --> 01:20:53,598 Једини разлог зашто сам преживео последњи пут је зато што сам имао смисла да се кријем. 1015 01:20:54,350 --> 01:20:57,602 Ако желиш да будеш мртав херој, добро за тебе. ја сам напољу. 1016 01:20:57,895 --> 01:20:58,937 (СЦОФФС) 1017 01:20:59,730 --> 01:21:02,774 Мислиш да сам кукавица. Ја нисам. Ја сам реалиста. 1018 01:21:04,610 --> 01:21:06,569 Дакле, само јамчите људима. 1019 01:21:07,571 --> 01:21:11,115 Хеј, разумем. Мој тата је био такав. 1020 01:21:11,283 --> 01:21:14,619 Али не желим да живим до сутра ако си такав човек какав ћу бити. 1021 01:21:20,626 --> 01:21:22,460 Сачекај. Чекај. 1022 01:21:26,423 --> 01:21:27,715 Благословен од Светог Михаила. 1023 01:21:29,969 --> 01:21:33,638 Убијеш свог вампира овим, јесте требало да врати своје жртве. 1024 01:21:37,476 --> 01:21:39,143 Можда још увек можеш да спасеш своју девојку. 1025 01:21:40,980 --> 01:21:42,480 Ако је стварно. 1026 01:21:44,650 --> 01:21:45,984 Имаш план? 1027 01:21:47,069 --> 01:21:48,570 Нема гаранције да ће спавати. 1028 01:21:48,654 --> 01:21:50,822 Да би га убио, мораш се приближити. 1029 01:21:54,660 --> 01:21:55,660 Запали га. 1030 01:21:56,912 --> 01:21:59,414 Вампир у пламену не размишља јасно. 1031 01:22:00,833 --> 01:22:04,794 Ако гори, како да дођем довољно близу да га убијем? 1032 01:22:11,594 --> 01:22:12,969 Јеби га. 1033 01:22:53,677 --> 01:22:55,053 Убићу вампира. 1034 01:22:56,513 --> 01:22:58,056 Браво за тебе. 1035 01:23:50,025 --> 01:23:51,442 Ами! Ами! 1036 01:23:52,945 --> 01:23:55,279 - Ами! Ами! - ЕЈМИ: Чарли! 1037 01:23:55,447 --> 01:23:57,949 - Јеси ли добро? - Хеј. Да. 1038 01:23:58,117 --> 01:24:00,118 - Сачекај. Извући ћу те. - Пожури. 1039 01:24:00,285 --> 01:24:01,369 (ВРИЧЕ) 1040 01:24:04,873 --> 01:24:06,582 Срање. Срање. 1041 01:24:09,294 --> 01:24:10,878 Ами! Ами? 1042 01:24:13,048 --> 01:24:15,758 - Јеби га! - Извини. 1043 01:24:18,470 --> 01:24:20,388 Претпостављам да не желим да будем човек као ја. 1044 01:24:25,436 --> 01:24:26,644 Хајде да убијемо нешто. 1045 01:24:29,815 --> 01:24:31,774 Подна замка. Користим их стално. 1046 01:24:32,568 --> 01:24:33,818 Шта мислиш шта је доле? 1047 01:24:34,653 --> 01:24:35,945 Постоји само један начин да сазнате. 1048 01:24:36,822 --> 01:24:38,489 Идеш доле? 1049 01:24:38,615 --> 01:24:42,326 Видиш то? Као сјајан састанак. Ако ме напијеш, покушаћу све. 1050 01:25:04,433 --> 01:25:06,517 Петар. Петар. 1051 01:25:21,200 --> 01:25:25,328 Ох, срање. Можда нисам довољно пијан за ово. 1052 01:25:31,877 --> 01:25:33,211 После тебе. 1053 01:26:11,250 --> 01:26:12,291 АМИ: Упомоћ! 1054 01:26:17,714 --> 01:26:19,382 Знаш да је ово замка, зар не? 1055 01:26:20,300 --> 01:26:21,634 Ја рачунам на то. 1056 01:26:49,663 --> 01:26:50,746 Јеби га! 1057 01:27:03,552 --> 01:27:04,844 Она је сва твоја. 1058 01:27:09,641 --> 01:27:11,475 Погледај се, сви одрасли. 1059 01:27:13,854 --> 01:27:15,521 Добродошли у ноћ страха, 1060 01:27:17,816 --> 01:27:19,275 за стварно! 1061 01:27:26,033 --> 01:27:27,366 Ох, јеботе. 1062 01:27:31,496 --> 01:27:33,039 Имаш очи своје мајке. 1063 01:27:36,752 --> 01:27:38,377 И циљ твог оца. 1064 01:27:41,256 --> 01:27:42,298 боље. 1065 01:27:43,175 --> 01:27:44,216 Јеби га! 1066 01:27:47,220 --> 01:27:48,262 Ами! 1067 01:28:07,699 --> 01:28:08,741 Ау! 1068 01:28:12,871 --> 01:28:14,038 Стварно? 1069 01:28:17,042 --> 01:28:18,542 Каменчић? То је то? 1070 01:28:22,881 --> 01:28:24,215 (ШУШТАЊЕ) 1071 01:28:24,716 --> 01:28:26,467 Ох, срање. 1072 01:28:46,321 --> 01:28:47,488 Јеби га! 1073 01:28:50,492 --> 01:28:53,619 Знаш да је требало спасио ме, Цхарлеи. 1074 01:28:54,621 --> 01:28:57,289 Још има времена. У реду? 1075 01:29:04,881 --> 01:29:07,299 Он је сада у мени. 1076 01:29:26,570 --> 01:29:27,987 Јебени еБаи! 1077 01:29:32,284 --> 01:29:34,452 Бићу најбољи што си икада имао. 1078 01:29:34,578 --> 01:29:37,496 Једини који си икада имао. 1079 01:29:39,875 --> 01:29:44,295 Цхарлеи, могли бисмо бити заједно заувек. 1080 01:29:55,390 --> 01:29:56,807 (ВРИШТА) 1081 01:30:02,439 --> 01:30:03,481 Срање! 1082 01:30:21,666 --> 01:30:23,626 - Промашио си. - Знам. 1083 01:30:29,758 --> 01:30:31,175 (ПИТЕР СТЕЊЕ) 1084 01:30:37,224 --> 01:30:38,349 (ПИШТОЉКА ЗА ПОВЕЋАЊЕ) 1085 01:30:47,484 --> 01:30:48,526 (ВАМПИРИ ВИШЕ) 1086 01:30:55,283 --> 01:30:57,326 - Како се држиш? - Ох, јебено супер. 1087 01:30:59,371 --> 01:31:01,664 - Марк? - Сад си мртав, сероњо. 1088 01:31:03,458 --> 01:31:05,292 (РАСАЊЕ) 1089 01:31:07,587 --> 01:31:08,838 ЏЕРИ: Шта си мислио, Цхарлеи? 1090 01:31:09,589 --> 01:31:13,884 Да ћеш само да уђеш овде са својим малим самострелом 1091 01:31:14,010 --> 01:31:17,012 и ставио у кревет 400 година преживљавања? 1092 01:31:17,347 --> 01:31:19,723 Не, Цхарлеи. Није вероватно. 1093 01:31:20,517 --> 01:31:21,559 (шмркање) 1094 01:31:21,643 --> 01:31:23,185 Осећаш ли то? 1095 01:31:24,896 --> 01:31:26,188 То је твој страх. 1096 01:31:29,693 --> 01:31:30,985 Опојно је. 1097 01:31:31,820 --> 01:31:35,990 То је врло специфичан мирис, Цхарлеи. 1098 01:31:42,956 --> 01:31:44,582 (ГОРЕЊЕ) 1099 01:31:48,712 --> 01:31:50,754 Ејмин мирис, 1100 01:31:52,007 --> 01:31:54,842 сада је то било изврсно. 1101 01:31:56,052 --> 01:31:59,513 Сада је све нестало, Цхарлеи. 1102 01:32:02,684 --> 01:32:04,435 Она је нешто, зар не? 1103 01:32:06,021 --> 01:32:08,689 морам да ти захвалим што си ми је довео. 1104 01:32:10,066 --> 01:32:12,985 Па, чини да се поново осећам младом. 1105 01:32:14,988 --> 01:32:16,155 пушим. 1106 01:32:16,489 --> 01:32:18,490 Да, окрећеш се. 1107 01:32:20,035 --> 01:32:21,702 Не можеш остати тамо заувек, Цхарлеи. 1108 01:32:22,704 --> 01:32:25,664 Сунце мора да зађе, али можемо чекати. 1109 01:32:37,844 --> 01:32:38,969 То је грубо. 1110 01:33:05,956 --> 01:33:07,081 Имаш светло? 1111 01:33:15,799 --> 01:33:16,924 То је твој план? 1112 01:33:18,802 --> 01:33:20,761 У ствари, то је твој план. 1113 01:33:27,185 --> 01:33:28,227 Јеби га. 1114 01:33:47,122 --> 01:33:49,039 (РЕЖАЊЕ) 1115 01:34:23,658 --> 01:34:24,992 Јеби се! 1116 01:34:31,583 --> 01:34:33,334 (КРИСТА) 1117 01:34:35,545 --> 01:34:37,921 Цхарлеи! У срцу! 1118 01:34:41,968 --> 01:34:43,719 (МАНИЈАКАЛНО КРИШЋЕ) 1119 01:34:47,057 --> 01:34:48,474 (ВРИШТА) 1120 01:34:51,728 --> 01:34:53,354 (СТЕЊЕ) 1121 01:35:30,100 --> 01:35:32,059 Цхарлеи? Цхарлеи, хајде. 1122 01:35:32,185 --> 01:35:34,019 Хајде, Цхарлеи! 1123 01:35:34,145 --> 01:35:36,563 Цхарлеи, хајде. Хајде, хајде. 1124 01:35:36,689 --> 01:35:38,023 Пробуди се. Пробуди се. 1125 01:35:39,109 --> 01:35:40,943 Хајде, ти мали кретену. 1126 01:35:42,487 --> 01:35:43,529 Цхарлеи! 1127 01:35:57,419 --> 01:36:01,255 Хеј. 1128 01:36:03,341 --> 01:36:04,508 јеси ли добро? 1129 01:36:06,386 --> 01:36:07,469 Да. 1130 01:36:09,139 --> 01:36:10,264 јеси ли ти? 1131 01:36:14,185 --> 01:36:15,519 (СМЕЈЕ СЕ) Да, добро сам. 1132 01:36:19,357 --> 01:36:20,524 ПЕТЕР: Ти мало говно. 1133 01:36:21,860 --> 01:36:25,154 Следећи пут када ћеш искористити мој план, прво ме обавестите. 1134 01:36:27,240 --> 01:36:28,282 (СМЕЈЕ СЕ) 1135 01:36:29,868 --> 01:36:31,160 (ПИТЕР ИЗДИШЕ) 1136 01:36:34,330 --> 01:36:35,789 То је била сјебана ноћ. 1137 01:36:37,584 --> 01:36:39,418 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 1138 01:36:57,353 --> 01:36:58,479 Јесте ли сигурни? 1139 01:37:00,356 --> 01:37:01,398 Да. 1140 01:37:04,986 --> 01:37:06,862 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1141 01:37:06,946 --> 01:37:08,697 (стече) 1142 01:37:08,781 --> 01:37:09,990 Једну секунду. 1143 01:37:12,327 --> 01:37:13,452 хало? 1144 01:37:13,786 --> 01:37:16,163 То сам ја. Само се пријављујем. шта намераваш? 1145 01:37:20,919 --> 01:37:21,960 Ништа, ништа. 1146 01:37:22,086 --> 01:37:23,921 - Шта то радиш? - Управо сам мало купио 1147 01:37:24,047 --> 01:37:25,923 - за нову кућу. - Куповина? Лепо. 1148 01:37:26,049 --> 01:37:29,551 Нешто је заправо искрсло, и морам да идем. 1149 01:37:29,886 --> 01:37:30,928 јеси ли добро? 1150 01:37:31,054 --> 01:37:32,846 Да, добро сам. јеси ли добро? 1151 01:37:32,972 --> 01:37:34,973 Да, без чудовишта. 1152 01:37:35,099 --> 01:37:37,726 Добро. Без чудовишта је добро. Причаћемо касније, ок? 1153 01:37:37,810 --> 01:37:38,894 ОК, ћао. 1154 01:37:40,730 --> 01:37:43,023 ако си гола, Апсолутно ћу погледати. 1155 01:37:43,149 --> 01:37:45,067 Дуде! Дуде! 1156 01:37:45,193 --> 01:37:49,404 Знам. Извините. Оставио сам телефон. 1157 01:37:49,739 --> 01:37:52,199 Не тражим. обећавам. Видиш? 1158 01:37:52,325 --> 01:37:55,953 Не видим ништа. У реду. То је то. ја идем одавде. 1159 01:37:56,120 --> 01:37:58,455 Све је твоје. Не ради ништа што ја не бих урадио. 1160 01:37:58,790 --> 01:38:00,290 То га не сужава. 1161 01:38:00,416 --> 01:38:03,418 Ту је, као, мини голф и суши. Настави! 1162 01:38:06,506 --> 01:38:09,800 хоћеш ли ми обећати, сад ћемо коначно бити сами? 1163 01:38:10,468 --> 01:38:11,802 обећавам. 1164 01:38:11,928 --> 01:38:14,888 - Обећавам? - Обећавам, обећавам, обећавам.