1
00:00:04,517 --> 00:00:06,985
Mentiroso! O que?!
2
00:00:07,019 --> 00:00:08,753
Como foi sua entrevista de emprego
hoje?
3
00:00:08,771 --> 00:00:11,356
Você sabe, eu, uh, eu não acho
Eu consegui o emprego.
4
00:00:11,390 --> 00:00:13,692
Diz que você se formou
em "estudos de mídia
5
00:00:13,726 --> 00:00:16,695
e relações públicas."
6
00:00:16,729 --> 00:00:21,166
Yeah, yeah. Relações púbicas.
Pegue?
7
00:00:23,002 --> 00:00:25,236
Eu sei qual é o meu problema.
Não sou um homem de empresa.
8
00:00:25,270 --> 00:00:27,072
Eu preciso começar o meu próprio
negócio, você sabe.
9
00:00:27,106 --> 00:00:28,823
Você já pensou sobre
fazendo algo assim?
10
00:00:28,874 --> 00:00:30,542
Além do
empresa de nanotecnologia
11
00:00:30,576 --> 00:00:32,644
que comecei e vendi
por milhões de dólares,
12
00:00:32,678 --> 00:00:34,746
não, eu não pensei
sobre isso.
13
00:00:34,780 --> 00:00:36,648
Não, não, não, quero dizer,
tipo, um negócio de verdade.
14
00:00:36,682 --> 00:00:39,484
Tipo... tipo uma loja de iogurte, você
sabe, ou aquele lugar no shopping
15
00:00:39,518 --> 00:00:41,052
onde você pode
fazer seu próprio urso?
16
00:00:41,087 --> 00:00:42,120
Você tem alguma ideia?
17
00:00:42,138 --> 00:00:43,221
Ainda não.
18
00:00:43,255 --> 00:00:44,489
Mas você me conhece.
19
00:00:44,523 --> 00:00:46,224
eu sempre venho
com coisas.
20
00:00:48,060 --> 00:00:51,796
É como o Genius Bar,
exceto que todo mundo está de topless.
21
00:00:51,814 --> 00:00:53,465
Uau!
22
00:00:54,433 --> 00:00:57,068
Preservativos para biscoitos da sorte.
23
00:01:01,240 --> 00:01:03,675
Minha primeira partida é quarta-feira.
24
00:01:05,494 --> 00:01:07,379
O que não tenho é capital.
25
00:01:07,413 --> 00:01:10,115
A menos que você estivesse
interessado em investir.
26
00:01:10,149 --> 00:01:12,384
Pensei que estávamos jogando boliche.
27
00:01:12,418 --> 00:01:15,320
Ok, se eu subir
com uma ótima ideia,
você vai me apoiar?
28
00:01:15,354 --> 00:01:17,155
Você sabe, eu não sei.
29
00:01:17,173 --> 00:01:20,925
E isso quer dizer...
Eu não quero.
30
00:01:20,960 --> 00:01:22,027
Ah, vamos lá.
31
00:01:22,061 --> 00:01:23,545
Assim que essa coisa decolar,
32
00:01:23,596 --> 00:01:25,513
você receberá o seu
investimento de volta dez vezes maior.
33
00:01:26,599 --> 00:01:28,282
vinte vezes.
cinquenta vezes.
34
00:01:28,321 --> 00:01:29,634
Quantas dobras você quer?
35
00:01:29,668 --> 00:01:30,969
Vou te dizer uma coisa.
Por que você não inventa
36
00:01:31,003 --> 00:01:33,188
uma ideia brilhante,
e então discutiremos isso.
37
00:01:33,222 --> 00:01:35,223
Bem, isso não deve ser muito difícil,
porque você está falando com o cara
38
00:01:35,274 --> 00:01:39,310
quem inventou a esquerda
entregou o pin-cinerador.
39
00:01:48,888 --> 00:01:50,238
Ah, Deus.
40
00:01:50,289 --> 00:01:51,423
Hum...
41
00:01:52,591 --> 00:01:55,593
Adicionaremos uma dobra extra
para isso.
42
00:01:55,804 --> 00:02:00,593
Sincronizar por Alex1969
www.addic7ed.com
43
00:02:05,713 --> 00:02:06,880
Ei.
44
00:02:06,954 --> 00:02:10,208
Você compraria um suéter
que tinha um chapéu embutido?
45
00:02:10,242 --> 00:02:13,211
Você quer dizer como um moletom com capuz?
Droga.
46
00:02:13,245 --> 00:02:16,314
Lembre-se daquele jornalista
Eu me conheci há algumas semanas... Austin?
47
00:02:16,348 --> 00:02:19,851
Os cortes afetarão sua capacidade
oferecer atendimento ginecológico?
48
00:02:19,885 --> 00:02:23,054
Sim. eu tenho muitos
pacientes idosos que...
49
00:02:25,291 --> 00:02:27,058
Ops. Droga.
Você pode chutar
50
00:02:27,076 --> 00:02:28,626
aquele feto aqui atrás?
51
00:02:32,748 --> 00:02:34,565
Como isso
entrar aí?
52
00:02:34,583 --> 00:02:36,434
Compre-me jantar
e eu vou deixar você saber.
53
00:02:37,503 --> 00:02:39,204
(suspiro desanimado)
54
00:02:39,238 --> 00:02:40,255
Prove isso.
55
00:02:42,241 --> 00:02:44,409
Uau.
Sexo?
56
00:02:44,443 --> 00:02:47,262
É bom, mas não estou batendo
você por um pouco de macarrão com queijo.
57
00:02:47,296 --> 00:02:50,048
Não, sexo com Austin.
Tipo, como é?
58
00:02:50,082 --> 00:02:51,916
Ainda não tivemos isso.
59
00:02:51,934 --> 00:02:53,268
Tudo bem, jogue-o
alguns depois do seu encontro,
60
00:02:53,302 --> 00:02:54,319
veja como as coisas mudam.
61
00:02:54,353 --> 00:02:55,320
Não esta noite.
62
00:02:55,354 --> 00:02:57,138
Estou vestindo realmente
roupa íntima ruim.
63
00:02:57,189 --> 00:02:59,124
Tire-os. Vá
sem pele, sem osso.
64
00:02:59,158 --> 00:03:00,258
Eca.
65
00:03:06,782 --> 00:03:09,134
O que você estava fazendo
logo antes de congelar?
66
00:03:09,168 --> 00:03:11,803
Ah, vamos ver. eu cliquei
fora do Explorador,
67
00:03:11,837 --> 00:03:14,656
Eu verifiquei minha caixa de correio
e então abri o MS Word.
68
00:03:14,707 --> 00:03:18,176
Ah, e então
Eu derramei minha sopa.
69
00:03:18,210 --> 00:03:19,844
Aaron, eu sei o que
nosso negócio deveria ser.
70
00:03:19,879 --> 00:03:21,212
Eu estava na fila
neste food truck,
71
00:03:21,247 --> 00:03:22,914
e eu consegui isso
ideia incrível.
72
00:03:22,948 --> 00:03:24,249
Caminhão de comida.
73
00:03:24,283 --> 00:03:27,685
Ok, Ben, na verdade eu nunca
concordou em emprestar-lhe o dinheiro.
74
00:03:27,720 --> 00:03:29,721
Vamos. Eu encontrei isso
caminhão usado por 2.500 dólares.
75
00:03:29,755 --> 00:03:31,489
Aaron, você tem que
confie em mim neste caso.
76
00:03:31,524 --> 00:03:33,291
Há duas coisas
Eu sei sobre--
77
00:03:33,325 --> 00:03:35,326
macarrão e queijo.
78
00:03:35,361 --> 00:03:37,628
E eu finalmente
aperfeiçoei minha receita.
79
00:03:37,646 --> 00:03:39,831
Vamos, o avião vai
no hangar.
80
00:03:39,865 --> 00:03:41,533
(imitando motor de avião)
Uh-uh.
81
00:03:41,567 --> 00:03:42,800
(imitando a aceleração do motor)
82
00:03:44,487 --> 00:03:45,520
Hum?
83
00:03:45,571 --> 00:03:47,471
(abafado)
Hum?
84
00:03:47,490 --> 00:03:50,074
(abafado)
...inacreditável.
85
00:03:50,109 --> 00:03:52,043
Isso é Gouda?
Uh-uh.
86
00:03:52,077 --> 00:03:53,511
Hum, hum.
87
00:03:54,480 --> 00:03:55,880
Riley, o que você quer?
88
00:03:55,915 --> 00:03:58,249
FIT:
Eu odeio a Internet.
Oh.
89
00:03:58,284 --> 00:03:59,650
Eu odeio isso.
90
00:03:59,668 --> 00:04:02,420
Ei, vocês se lembram
aquela garota Corinne
91
00:04:02,454 --> 00:04:04,389
com quem namorei há dois meses?
Não.
92
00:04:04,423 --> 00:04:06,007
Sim, nem eu.
93
00:04:06,041 --> 00:04:09,227
Mas veja os 20 Most de Chi-Town
Bacharéis viáveis. Ponto-org.
94
00:04:09,261 --> 00:04:12,130
Agora ela avaliou
todos com quem ela dormiu.
95
00:04:12,164 --> 00:04:14,232
E ela me colocou em nono.
96
00:04:17,837 --> 00:04:18,903
Cara, isso é como dizer Jordan
97
00:04:18,938 --> 00:04:20,438
é o nono melhor
jogador de basquete,
98
00:04:20,472 --> 00:04:21,428
ou Franken Berry
é o nono
99
00:04:21,459 --> 00:04:22,724
melhor cereal monstro.
Sem chance.
100
00:04:22,775 --> 00:04:24,576
Ela realmente dura
sua técnica de surra.
101
00:04:24,610 --> 00:04:26,211
Eu sei. Ela me colocou em explosão
102
00:04:26,245 --> 00:04:27,478
na frente
de toda a comunidade sexual.
103
00:04:28,614 --> 00:04:30,899
eu vou levar
Corinne saiu novamente,
104
00:04:30,950 --> 00:04:33,184
e desossá-la novamente
perfeitamente.
105
00:04:33,202 --> 00:04:34,485
Lide com isso.
Hum-hmm.
106
00:04:34,519 --> 00:04:36,421
Espere.
Eu vou com você.
107
00:04:36,455 --> 00:04:38,256
Ei, acabei de sair
de curiosidade,
108
00:04:38,290 --> 00:04:39,690
quem é o número um?
109
00:04:39,708 --> 00:04:42,560
Algum chapéu idiota chamado
Colin Zabrowski.
110
00:04:42,595 --> 00:04:44,863
Então, hum, você está me apoiando?
111
00:04:44,897 --> 00:04:47,048
Ah, estou apoiando você.
112
00:04:49,101 --> 00:04:50,335
Obrigado, amigo!
113
00:04:52,471 --> 00:04:55,561
Austin esse foi o melhor encontro
desde sempre.
114
00:04:55,584 --> 00:04:58,167
Quero dizer, você ouviu, você teve
coisas interessantes para dizer.
115
00:04:58,193 --> 00:05:00,695
E quando eu rio de suas piadas,
Na verdade estou rindo.
116
00:05:00,729 --> 00:05:02,772
Bem, aquele sobre
o pianista de 12 polegadas,
117
00:05:02,850 --> 00:05:04,031
foi uma espécie de bandeja.
118
00:05:04,881 --> 00:05:05,864
Sara...
119
00:05:05,951 --> 00:05:07,402
SARA:
Ah, ah.
120
00:05:07,436 --> 00:05:09,554
Eu preciso conversar com
você sobre algo.
121
00:05:09,588 --> 00:05:10,672
Eu sabia.
122
00:05:10,719 --> 00:05:13,024
Eu decido que gosto
ele, ele quer terminar.
123
00:05:13,063 --> 00:05:14,571
A história da minha vida.
124
00:05:14,641 --> 00:05:18,029
Você vê, estou tomando antidepressivos.
125
00:05:18,063 --> 00:05:20,867
Deus, isso me deixa tão feliz.
126
00:05:21,500 --> 00:05:23,534
Desculpe.
Isso foi insensível?
127
00:05:23,569 --> 00:05:25,003
Não, não, não, não, não.
128
00:05:25,037 --> 00:05:28,506
Às vezes pode fazer
a parte física, uh...
129
00:05:28,829 --> 00:05:29,996
desafiante.
130
00:05:30,067 --> 00:05:31,442
Eu queria dizer isso antecipadamente.
131
00:05:31,477 --> 00:05:33,544
Desafio é meu nome do meio.
132
00:05:33,579 --> 00:05:36,047
A menos que você queira me comprar
um medalhão ou algo assim,
133
00:05:36,081 --> 00:05:37,665
então é Emily.
134
00:05:53,315 --> 00:05:54,949
(suspira)
135
00:06:00,358 --> 00:06:01,889
Desculpe, demorou tanto.
136
00:06:02,639 --> 00:06:05,319
Desculpe, você não fez isso,
você sabe...
137
00:06:14,428 --> 00:06:15,975
Como vai, amigo?
138
00:06:15,993 --> 00:06:17,360
Ta-da.
139
00:06:17,411 --> 00:06:19,913
Ou devo dizer, ta-dow!
140
00:06:19,947 --> 00:06:21,498
Sim, eu entendi
bebê super barato.
141
00:06:21,532 --> 00:06:24,484
Ok, ouça, eu fiz uma lista
de itens de ação, ok?
142
00:06:24,519 --> 00:06:27,846
Ei, essas são coisas que você precisa
cuide antes de começar.
143
00:06:27,907 --> 00:06:29,658
Também eu peguei você
uma pochete.
144
00:06:29,689 --> 00:06:31,024
Porque os descolados roubam.
145
00:06:31,058 --> 00:06:33,226
É assim que eles pagam
todos aqueles suéteres minúsculos.
146
00:06:33,261 --> 00:06:35,495
Agora eu estive
analisando alguns números,
147
00:06:35,513 --> 00:06:38,318
e acho que podemos realmente
ser lucrativo no terceiro trimestre.
148
00:06:38,365 --> 00:06:39,787
De acordo com meu
teoria da regressão,
149
00:06:39,826 --> 00:06:41,099
temos que tratar essa coisa
150
00:06:41,146 --> 00:06:43,943
como rock-a-roni, rock-a-roni,
rock-a-roni,
151
00:06:43,977 --> 00:06:45,927
rock-a-roni,
rock-a-roni.
152
00:06:49,510 --> 00:06:51,111
Então, Corinne,
153
00:06:51,568 --> 00:06:53,904
Eu queria saber se você estava
planejando fazer qualquer blog.
154
00:06:53,959 --> 00:06:55,782
Porque depois da noite passada,
Eu tenho um sentimento
155
00:06:55,816 --> 00:06:57,935
Eu não estou mais
nono da sua lista.
156
00:06:57,975 --> 00:07:00,146
Sim, eu estava pensando
movendo você até oito.
157
00:07:00,787 --> 00:07:03,056
Oito? É isso?
158
00:07:03,090 --> 00:07:05,242
Você subiu uma vaga.
Você deveria estar orgulhoso.
159
00:07:05,293 --> 00:07:06,993
Há muito
competição lá fora.
160
00:07:07,028 --> 00:07:09,329
O que um cara tem que fazer
para chegar ao número um?
161
00:07:09,363 --> 00:07:11,248
Meu. Melhorar.
162
00:07:19,707 --> 00:07:21,708
De jeito nenhum.
163
00:07:27,064 --> 00:07:28,715
Ah, meu Deus.
164
00:07:28,733 --> 00:07:31,184
Estou tão perdido.
165
00:07:33,354 --> 00:07:34,571
Ei.
166
00:07:34,605 --> 00:07:36,189
Os negócios estão crescendo.
167
00:07:36,223 --> 00:07:37,741
Eu sempre
queria dizer isso.
168
00:07:37,775 --> 00:07:39,130
Hum, me dê.
169
00:07:39,169 --> 00:07:40,336
Oh, tudo bem.
170
00:07:42,663 --> 00:07:43,613
Hum.
171
00:07:43,664 --> 00:07:44,614
Passe-me esse capacete.
172
00:07:44,665 --> 00:07:46,274
Hum-hmm.
Obrigado.
173
00:07:46,368 --> 00:07:48,297
Então eu fiz isso com Austin.
Oh?
174
00:07:48,352 --> 00:07:50,305
E foi, uh, bem,
175
00:07:50,337 --> 00:07:52,438
a palavra mais gentil
seria problemático.
176
00:07:52,472 --> 00:07:53,840
Não foi possível conseguir as coisas
fora do chão?
177
00:07:53,874 --> 00:07:55,341
Eles saíram do chão.
178
00:07:55,376 --> 00:07:56,576
Ah, Speedy Gonzales.
179
00:07:56,610 --> 00:07:58,712
Mais como Bisonho
em antidepressivos
180
00:07:58,735 --> 00:08:00,673
fazendo sexo comigo.
Foi interminável.
181
00:08:02,500 --> 00:08:05,118
Quero dizer,
tudo começou normalmente.
182
00:08:05,152 --> 00:08:06,953
Mas depois de cerca de 45 minutos,
183
00:08:06,987 --> 00:08:09,205
Comecei a pensar em quem mais
184
00:08:09,256 --> 00:08:11,157
em Chicago está tendo
sexo agora.
185
00:08:11,527 --> 00:08:14,162
E eles estão demorando tanto?
186
00:08:16,687 --> 00:08:19,331
E então eu realmente comecei
odiar essas pessoas.
187
00:08:19,350 --> 00:08:22,101
Aqueles sortudos pós-orgasmáticos
bastardos.
188
00:08:22,136 --> 00:08:25,061
E então a irritação começou.
189
00:08:26,022 --> 00:08:27,023
Desculpe.
190
00:08:27,057 --> 00:08:28,499
Eu tenho que parar.
191
00:08:35,161 --> 00:08:36,132
Uau.
192
00:08:38,235 --> 00:08:41,454
Ele está tomando esses remédios
e eles atrasam as coisas.
193
00:08:41,488 --> 00:08:43,756
Quero dizer, ele tem jogo.
Não é como se ele fosse um preguiçoso.
194
00:08:43,791 --> 00:08:45,024
É simplesmente infinito.
195
00:08:45,059 --> 00:08:47,193
Bem, ele pode parar
tomando os antidepressivos?
196
00:08:47,211 --> 00:08:48,399
Ele tentou isso.
197
00:08:52,299 --> 00:08:53,699
O que eu vou fazer?
198
00:08:53,717 --> 00:08:55,735
eu tive que pular
aula de spin esta manhã.
199
00:08:55,769 --> 00:08:58,438
Bem, se fosse eu,
Eu desistiria totalmente,
200
00:08:58,472 --> 00:08:59,739
mas você não sou eu,
você é você.
201
00:08:59,773 --> 00:09:01,540
E você sempre diz
fale sobre isso abertamente
202
00:09:01,558 --> 00:09:03,242
e sem julgamento,
então aí está.
203
00:09:03,277 --> 00:09:04,716
Você sabe o que?
204
00:09:04,825 --> 00:09:06,562
Estou certo.
Eu vou falar com ele.
205
00:09:06,597 --> 00:09:08,281
Ah.
206
00:09:11,852 --> 00:09:14,187
Ei, essa é minha calcinha!
207
00:09:14,221 --> 00:09:15,488
Sim.
208
00:09:22,096 --> 00:09:23,696
Ei, homem do macarrão.
209
00:09:24,407 --> 00:09:25,581
Então...
210
00:09:25,616 --> 00:09:27,200
quando você fecha?
211
00:09:27,234 --> 00:09:28,232
Oh.
212
00:09:35,809 --> 00:09:38,611
(bate alto)
213
00:09:42,850 --> 00:09:45,885
Você tem vendido
comida deste veículo?
214
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
Uh...
215
00:09:47,621 --> 00:09:50,673
Tenho medo de ter que
feche você até que você obtenha uma licença.
216
00:09:50,712 --> 00:09:51,900
O que? Não...
217
00:09:51,930 --> 00:09:54,470
Ah, e você vai
ter que pagar essa multa.
218
00:09:55,863 --> 00:09:58,322
US$ 1.000?!
219
00:09:58,640 --> 00:10:00,107
(gemidos)
220
00:10:03,451 --> 00:10:04,651
Você pode acreditar nisso?
221
00:10:04,682 --> 00:10:06,698
Quer dizer, estou apenas tentando
para alimentar pessoas famintas.
222
00:10:06,729 --> 00:10:09,307
Se eu estivesse na Índia fazendo isso,
Eu seria como o Gandhi de lá.
223
00:10:10,757 --> 00:10:11,874
Congelar!
224
00:10:14,565 --> 00:10:17,088
Dê-me minha pochete,
moderno!
225
00:10:17,170 --> 00:10:19,077
(ofegante)
226
00:10:19,335 --> 00:10:20,820
Uau.
227
00:10:20,854 --> 00:10:23,455
Você é o número um.
228
00:10:23,474 --> 00:10:25,725
Então isso foi... melhor.
229
00:10:26,533 --> 00:10:28,471
Não, não foi, Sara.
230
00:10:28,533 --> 00:10:29,896
Demorou uma eternidade.
231
00:10:29,930 --> 00:10:32,148
Eu tive um corte de cabelo
quando começamos.
232
00:10:32,182 --> 00:10:34,767
As flores floresceram e morreram.
233
00:10:34,802 --> 00:10:36,686
Macacos se transformaram em pessoas.
234
00:10:38,739 --> 00:10:40,239
Sou eu?
235
00:10:40,274 --> 00:10:41,874
Estou te desligando?
236
00:10:41,909 --> 00:10:43,643
Não, não, não é você.
237
00:10:43,677 --> 00:10:45,211
É esse medicamento estúpido.
238
00:10:45,245 --> 00:10:47,413
Bem, eu, pelo menos,
não estou desistindo.
239
00:10:47,447 --> 00:10:49,048
O que posso fazer para ajudar?
240
00:10:49,082 --> 00:10:51,384
Você já fez muito.
241
00:10:51,418 --> 00:10:53,423
Deus, eu sou um perdedor.
242
00:10:53,469 --> 00:10:54,946
Não, não, não, não, não.
243
00:10:55,032 --> 00:10:58,491
O pênis não responde
bem para falar consigo mesmo negativo.
244
00:10:58,525 --> 00:11:00,159
Vamos resolver isso.
245
00:11:00,177 --> 00:11:03,329
Isso é... tão legal.
246
00:11:03,347 --> 00:11:04,997
Tudo bem.
247
00:11:05,015 --> 00:11:08,367
Bem, talvez isso ajudasse
se as coisas ficassem um pouco...
248
00:11:10,111 --> 00:11:11,671
...mais picante?
249
00:11:12,939 --> 00:11:15,041
Deus, uh, isso é embaraçoso.
250
00:11:15,075 --> 00:11:16,236
Você sabe...
251
00:11:17,677 --> 00:11:18,920
mais sujo.
252
00:11:19,680 --> 00:11:21,314
Eu posso fazer sujeira.
253
00:11:21,348 --> 00:11:23,683
Bom dia, turma.
254
00:11:24,902 --> 00:11:27,820
Uh, Sra.
255
00:11:28,729 --> 00:11:31,057
Eu tenho sido muito
mau aluno.
256
00:11:31,091 --> 00:11:33,526
Existe alguma maneira que eu possa
ganhar algum crédito extra?
257
00:11:33,560 --> 00:11:37,163
Parece alguém
não leu seu plano de estudos.
258
00:11:41,401 --> 00:11:43,536
(trem andando lentamente)
259
00:11:43,570 --> 00:11:45,071
Sara:
Isso mesmo.
260
00:11:45,105 --> 00:11:48,174
Isso vai te render
uma estrela dourada.
261
00:11:48,208 --> 00:11:49,408
(suspira)
262
00:11:49,443 --> 00:11:52,378
Ok, é hora
para terminar, Austin.
263
00:11:52,412 --> 00:11:54,747
Por favor, termine.
264
00:11:54,781 --> 00:11:55,915
(som da frenagem do trem)
265
00:11:55,949 --> 00:11:58,219
Você terminou?
Sim.
266
00:11:59,653 --> 00:12:01,076
Realmente?
267
00:12:01,287 --> 00:12:02,369
Não.
268
00:12:03,490 --> 00:12:06,559
(o trem volta a funcionar)
269
00:12:11,109 --> 00:12:12,677
Confira.
Cara!
270
00:12:12,711 --> 00:12:14,211
Fiquei acordado a noite toda.
271
00:12:14,246 --> 00:12:15,546
Eu reformulei o site.
272
00:12:15,580 --> 00:12:17,882
eu tenho enganado
o feed do Twitter do Rock-a-Roni.
273
00:12:17,916 --> 00:12:19,350
Você pode ver onde
o caminhão está indo,
274
00:12:19,384 --> 00:12:22,787
e até adicionei um teste
que diz "Que queijo sou eu?"
275
00:12:22,821 --> 00:12:24,897
Acontece que eu sou Gruyère.
Quem teria pensado?
276
00:12:24,928 --> 00:12:26,090
Boa agitação.
277
00:12:26,124 --> 00:12:29,393
Mas primeiro, alguns pequenos soluços
no departamento de ka-ching.
278
00:12:29,428 --> 00:12:30,961
$ 5.000 pela licença,
279
00:12:30,995 --> 00:12:33,931
$ 1.000 pelo ingresso porque
não tínhamos licença...
280
00:12:33,965 --> 00:12:36,400
Ah, e US$ 20 pela pochete
para substituir o roubado
281
00:12:36,435 --> 00:12:37,902
que tinha, tipo,
600 dólares nele.
282
00:12:37,936 --> 00:12:40,855
(gemidos)
Contas, contas, contas.
283
00:12:41,821 --> 00:12:42,606
Não.
284
00:12:42,641 --> 00:12:44,975
Sim, você não gostaria que pudéssemos
apenas diga "não" a eles?
285
00:12:45,010 --> 00:12:47,111
Mas não podemos.
Você tem que pagar, cara,
286
00:12:47,145 --> 00:12:49,146
ou então você estará twittando
"Chega de caminhão de macarrão."
287
00:12:49,180 --> 00:12:51,282
Eu ainda posso twittar
"Chega de caminhão de macarrão"
288
00:12:51,316 --> 00:12:52,717
porque isso é
o que vai acontecer.
289
00:12:52,751 --> 00:12:54,971
Porque estou fora. Eu terminei.
290
00:12:55,018 --> 00:12:56,537
Eu não estou te dando
outro centavo.
291
00:12:56,571 --> 00:12:58,189
Por que não?
Você é rico.
292
00:12:58,223 --> 00:12:59,907
Dez mil para você
é como dez dólares para mim.
293
00:12:59,958 --> 00:13:01,992
Uh-huh. E foi um erro
para te dar isso.
294
00:13:02,027 --> 00:13:04,095
Você sabe o que? É quase
como se você não acreditasse em mim.
295
00:13:04,129 --> 00:13:05,463
É exatamente
assim.
296
00:13:05,497 --> 00:13:07,932
É tipo, eu acredito em você
para pegar garotas gostosas,
297
00:13:07,966 --> 00:13:09,366
ou me vencer no boliche do Wii,
298
00:13:09,401 --> 00:13:11,469
ou gerenciar minha fantasia
time de futebol.
299
00:13:11,503 --> 00:13:13,170
Mas é como
Eu não acredito em você
300
00:13:13,205 --> 00:13:14,438
quando chegar
para administrar um negócio.
301
00:13:14,473 --> 00:13:16,907
Porque você é demais
de uma criança, Ben.
302
00:13:16,942 --> 00:13:18,409
Oh sim?
Yeah, yeah.
303
00:13:18,443 --> 00:13:20,771
Por que você não conta isso para mim
na sua sala de bonecos de ação?
304
00:13:21,427 --> 00:13:24,317
Essa sala é selada a vácuo,
Ben! Você sabe disso!
305
00:13:24,349 --> 00:13:26,083
Sim, e o seu coração também,
306
00:13:26,118 --> 00:13:27,685
é por isso
essa parceria acabou.
307
00:13:29,721 --> 00:13:30,723
(suspira)
308
00:13:30,988 --> 00:13:32,289
Sim, é.
309
00:13:32,856 --> 00:13:34,263
Acho que vou mover meu caminhão agora.
310
00:13:34,309 --> 00:13:36,227
Provavelmente é uma boa ideia, porque
seu caminhão está recebendo uma multa.
311
00:13:36,261 --> 00:13:37,301
O que?
312
00:13:37,729 --> 00:13:38,848
Ah...
313
00:13:47,067 --> 00:13:47,803
Uau.
314
00:13:47,840 --> 00:13:49,223
Isso é até bom frio.
315
00:13:49,254 --> 00:13:52,510
Bem, aproveite agora porque
este é o fim do Rock-a-Roni.
316
00:13:52,758 --> 00:13:54,383
Você pode acreditar
Aaron disse tudo isso?
317
00:13:54,461 --> 00:13:55,385
Bem...
318
00:13:55,414 --> 00:13:56,580
O quê? Você concorda com ele?
319
00:13:56,754 --> 00:13:57,637
Bem...
320
00:13:57,672 --> 00:13:58,783
Diga mais palavras!
321
00:13:58,817 --> 00:14:00,267
Você não pode simplesmente acordar um dia
322
00:14:00,302 --> 00:14:01,786
e diga: "Tive sucesso".
323
00:14:01,820 --> 00:14:03,420
Quero dizer, você pode dizer isso, mas...
324
00:14:03,455 --> 00:14:05,485
você ainda está assistindo
Jersey Shore de cueca.
325
00:14:05,891 --> 00:14:06,995
Se o caminhão de macarrão
326
00:14:07,016 --> 00:14:09,110
é algo que você quer,
você tem que trabalhar.
327
00:14:09,423 --> 00:14:10,634
(gemidos)
328
00:14:10,806 --> 00:14:11,641
Você está certo.
329
00:14:11,673 --> 00:14:13,030
Você está absolutamente certo.
330
00:14:13,064 --> 00:14:14,949
Bem, pelo menos você pode
faça algo sobre suas coisas.
331
00:14:14,983 --> 00:14:16,734
Minha coisa é assim...
(gemidos)
332
00:14:16,768 --> 00:14:19,136
Ah, isso é tipo um "Houston,
temos uma situação problemática"?
333
00:14:19,171 --> 00:14:21,163
Austin. E eu não sei.
334
00:14:21,194 --> 00:14:24,241
Bem, você só precisa decidir
se esse cara vale a pena ou não.
335
00:14:25,277 --> 00:14:30,080
♪ Diga-me que eu pertenço ♪
336
00:14:30,115 --> 00:14:32,550
♪ Você é
a coisa mais doce para mim ♪
337
00:14:32,584 --> 00:14:37,138
♪ Diga que não estou errado ♪
338
00:14:37,172 --> 00:14:39,856
♪ Você tem a coisa mais doce
para mim ♪
339
00:14:39,887 --> 00:14:41,058
♪ Diga... ♪
340
00:14:41,092 --> 00:14:43,294
Ele fez isso para que eu pudesse gravar
uma coisa na sala
341
00:14:43,328 --> 00:14:44,728
e depois assista no meu quarto.
342
00:14:44,763 --> 00:14:45,963
Eu não preciso re-TiVo.
343
00:14:45,981 --> 00:14:49,300
Ah, se eu tivesse dois quartos, eu
adoraria isso.
344
00:14:50,023 --> 00:14:51,101
Bem,
345
00:14:51,136 --> 00:14:53,437
Eu acho que é hora
para nós dois trabalharmos para isso.
346
00:14:53,744 --> 00:14:54,644
Realmente?
347
00:14:55,093 --> 00:14:56,540
Ah, não, não. eu lavei
348
00:14:56,575 --> 00:14:58,459
antes de tudo...
Eu fiz.
349
00:14:59,845 --> 00:15:01,362
(suspira)
350
00:15:01,413 --> 00:15:03,747
Foi sério
o melhor sexo que já tive.
351
00:15:03,782 --> 00:15:05,449
E isso inclui
Sting e Sra.
352
00:15:05,483 --> 00:15:06,617
Bem, eles são europeus.
353
00:15:06,651 --> 00:15:07,985
Claro que eles estão
vai ser melhor.
354
00:15:09,087 --> 00:15:11,755
Eu entendo que não sou
o melhor do mundo.
355
00:15:11,790 --> 00:15:13,490
Eu até cheguei a um acordo
356
00:15:13,508 --> 00:15:14,692
com não ser o
melhor da América.
357
00:15:14,726 --> 00:15:16,493
Ah, que bom.
Você tem perspectiva.
358
00:15:16,528 --> 00:15:17,828
Mas Chicago?
359
00:15:17,846 --> 00:15:20,164
Com Barack em DC,
Eu tenho que ser o homem!
360
00:15:20,198 --> 00:15:22,716
Você não apenas acorda
e seja o homem.
361
00:15:22,767 --> 00:15:24,885
Você acha que eu fiquei tão bom
apenas sentado em casa?
362
00:15:24,936 --> 00:15:27,271
Não.
Estou lá todo fim de semana,
363
00:15:27,305 --> 00:15:30,140
trabalhando no meu jogo, tentando
ser o melhor que posso ser.
364
00:15:30,174 --> 00:15:31,575
Você sabe o que?
Você está certo, Riley.
365
00:15:31,610 --> 00:15:33,310
Mas não posso fazer isso sozinho.
366
00:15:33,345 --> 00:15:34,578
Eu preciso que você me dê
alguns detalhes,
367
00:15:34,613 --> 00:15:36,675
então eu posso usar esse homem
pontos fortes contra ele
368
00:15:36,800 --> 00:15:38,232
como no judô.
369
00:15:38,283 --> 00:15:39,516
Multar.
370
00:15:39,551 --> 00:15:41,285
Nós estamos indo
precisar de um quadro branco,
371
00:15:41,319 --> 00:15:43,120
uma corda, três tábuas de madeira
372
00:15:43,154 --> 00:15:44,788
e um italiano/inglês
dicionário.
373
00:15:44,823 --> 00:15:46,223
Feito.
374
00:15:46,258 --> 00:15:48,709
E conversei com meu urologista
amigo no hospital,
375
00:15:48,743 --> 00:15:50,160
e ele disse que poderia
ajudá-lo a terminar
376
00:15:50,194 --> 00:15:52,195
se nos divertíssemos,
intervalos sensuais
377
00:15:52,214 --> 00:15:53,464
enquanto estamos fazendo sexo.
378
00:15:53,498 --> 00:15:57,058
Eu nunca conheci ninguém
tão determinado.
379
00:15:57,143 --> 00:15:59,011
Mas... mas este é o meu problema.
380
00:15:59,089 --> 00:16:00,504
Você é incrível.
381
00:16:00,538 --> 00:16:04,074
Então por que eu não olho
em algum novo medicamento?
382
00:16:04,109 --> 00:16:06,034
Até então,
vamos colocar um relógio nisso.
383
00:16:06,058 --> 00:16:07,565
Se eu não terminei
em uma hora,
384
00:16:07,613 --> 00:16:08,813
faremos uma pausa.
385
00:16:08,895 --> 00:16:10,295
Ou, ah...
386
00:16:10,370 --> 00:16:11,982
se preferir,
387
00:16:12,017 --> 00:16:14,018
Eu sempre posso fingir.
388
00:16:28,784 --> 00:16:30,237
(telefone tocando)
389
00:16:30,268 --> 00:16:31,430
Pausa.
390
00:16:31,479 --> 00:16:33,003
Realmente?
391
00:16:33,038 --> 00:16:35,289
(o som para)
392
00:16:35,340 --> 00:16:36,840
Tudo bem, temos
Donas de casa de verdade
393
00:16:36,875 --> 00:16:38,409
Beverly Hills,
Atlanta ou Nova York.
394
00:16:38,443 --> 00:16:39,610
Faça a sua escolha.
395
00:16:47,576 --> 00:16:49,786
Você está plantando
seu pé esquerdo tarde demais.
396
00:16:49,820 --> 00:16:51,121
Você não vai
ter impulso suficiente
397
00:16:51,147 --> 00:16:52,506
para me virar de cabeça para baixo.
398
00:16:52,908 --> 00:16:54,492
OK. Deixe-me tentar novamente.
399
00:16:54,631 --> 00:16:55,959
E... vá!
400
00:16:56,170 --> 00:16:58,049
(grunhidos)
(gemidos)
401
00:16:58,073 --> 00:16:59,596
Eu não aceito a derrota.
402
00:16:59,631 --> 00:17:01,098
Vamos pegar
do topo.
403
00:17:01,132 --> 00:17:02,599
(gemendo)
404
00:17:02,634 --> 00:17:03,817
♪ Ei, ei ♪
405
00:17:03,852 --> 00:17:05,435
♪ Luz do sol ♪
406
00:17:05,469 --> 00:17:07,104
♪ Está um lindo dia ♪
407
00:17:07,138 --> 00:17:08,639
♪ Ei, ei ♪
408
00:17:08,673 --> 00:17:10,140
♪ Luz do sol ♪
409
00:17:10,175 --> 00:17:12,276
♪ Está um lindo dia ♪
410
00:17:12,310 --> 00:17:14,278
♪ Ei, ei ♪
411
00:17:14,312 --> 00:17:15,529
♪ Luz do sol ♪
412
00:17:15,580 --> 00:17:18,549
♪ Está um lindo dia ♪
413
00:17:18,583 --> 00:17:20,851
♪ É
um lindo dia ♪
414
00:17:20,885 --> 00:17:22,669
(telefone tocando)
415
00:17:22,704 --> 00:17:24,872
♪ Está um lindo dia... ♪
416
00:17:24,923 --> 00:17:26,656
(o som para)
417
00:17:28,966 --> 00:17:30,166
Você entendeu?
418
00:17:32,731 --> 00:17:33,931
Sim!
419
00:17:33,965 --> 00:17:35,499
(baque)
420
00:17:35,533 --> 00:17:36,683
Ah, sim.
421
00:17:41,576 --> 00:17:42,936
Uau.
422
00:17:43,660 --> 00:17:45,085
Sim.
423
00:17:46,335 --> 00:17:48,436
Por favor me diga
você não estava fingindo.
424
00:17:59,357 --> 00:18:00,657
Ei.
425
00:18:00,691 --> 00:18:01,875
Ei.
426
00:18:01,910 --> 00:18:05,162
Então, hum, você sabe...
427
00:18:05,196 --> 00:18:06,630
Sim. Eu sei.
428
00:18:06,664 --> 00:18:07,721
Sim.
Te peguei.
429
00:18:07,752 --> 00:18:09,385
Mas ei, cara,
excelente trabalho no caminhão.
430
00:18:09,408 --> 00:18:10,500
Parece fantástico.
431
00:18:10,535 --> 00:18:11,568
Obrigado.
432
00:18:11,603 --> 00:18:12,803
Mas, ah,
433
00:18:12,837 --> 00:18:14,922
Eu acho que você é
ainda falta uma coisa.
434
00:18:14,973 --> 00:18:16,406
Eu consegui a maldita licença!
435
00:18:16,441 --> 00:18:19,643
estou falando
sobre música, cara.
436
00:18:19,677 --> 00:18:21,812
Eu peguei você
um toca-discos.
437
00:18:21,846 --> 00:18:22,879
Ah...
438
00:18:22,914 --> 00:18:24,398
Muitos food trucks
lá fora,
439
00:18:24,432 --> 00:18:25,515
agora você pode ser o único
440
00:18:25,550 --> 00:18:27,768
que joga de verdade
música rock em vinil real.
441
00:18:27,819 --> 00:18:29,236
Isso é incrível. Quero dizer...
442
00:18:29,270 --> 00:18:31,855
O único problema é que vendi
minha maldita coleção
443
00:18:31,889 --> 00:18:33,590
ontem à noite para
obter a licença.
444
00:18:33,625 --> 00:18:35,492
Você sabe o que? Eu sabia disso.
445
00:18:35,526 --> 00:18:36,793
É por isso que esta manhã...
446
00:18:36,828 --> 00:18:38,328
O quê?
Ei pessoal.
447
00:18:40,131 --> 00:18:41,565
...Eu comprei de volta para você.
448
00:18:41,599 --> 00:18:42,699
O que?
449
00:18:43,224 --> 00:18:44,692
eu nem sei
o que dizer.
450
00:18:44,722 --> 00:18:45,535
Obrigado.
451
00:18:45,570 --> 00:18:49,122
Cara, eu olho para isso
como um investimento que não pode perder.
452
00:18:49,173 --> 00:18:50,641
Obrigado, amigo.
453
00:18:50,675 --> 00:18:51,942
(gemidos)
454
00:18:51,976 --> 00:18:53,377
(gemidos)
455
00:18:53,411 --> 00:18:55,095
Você é o melhor.
456
00:18:55,129 --> 00:18:56,463
Você é o melhor.
457
00:18:58,132 --> 00:19:00,838
Eu sei. Eu sei.
458
00:19:05,923 --> 00:19:07,474
(suspiros)
Sim!
459
00:19:07,525 --> 00:19:08,525
Sim!
460
00:19:08,559 --> 00:19:09,643
Hum.
(risos)
461
00:19:09,694 --> 00:19:10,777
Ah...
462
00:19:10,812 --> 00:19:13,030
eu não poderia ter
fiz isso sem você.
463
00:19:13,064 --> 00:19:15,098
Você tinha o poder
dentro de você o tempo todo.
464
00:19:15,133 --> 00:19:16,833
Obrigado,
Obi-Wan “Keboni”.
465
00:19:16,868 --> 00:19:18,285
(risos)
466
00:19:18,319 --> 00:19:19,653
(batendo na porta)
467
00:19:19,704 --> 00:19:22,262
BEN:
♪ É Benjamim. ♪
468
00:19:23,708 --> 00:19:25,176
Ei.
Ei.
469
00:19:25,254 --> 00:19:27,511
Então, acabei de chegar
para te agradecer.
470
00:19:27,545 --> 00:19:29,329
Você sabe, você realmente
me inspirou a mudar isso
471
00:19:29,380 --> 00:19:30,631
com meu "negócio".
472
00:19:30,665 --> 00:19:31,648
Sim?
Sim.
473
00:19:31,683 --> 00:19:32,833
O caminhão está todo arrumado.
474
00:19:32,884 --> 00:19:34,584
Ganhei uma nova camada de tinta.
475
00:19:34,618 --> 00:19:37,387
Rock-a-Roni é
realmente arrasando.
476
00:19:37,422 --> 00:19:38,839
Isso é fantástico.
Sim.
477
00:19:38,890 --> 00:19:40,490
Hum. E eu consegui
para te agradecer.
478
00:19:40,525 --> 00:19:42,526
Depois que conversamos, eu
faça um esforço real
479
00:19:42,560 --> 00:19:45,462
com Austin, e isso
valeu a pena.
480
00:19:45,496 --> 00:19:47,814
Bom.
Grande momento.
481
00:19:47,849 --> 00:19:49,650
Grande momento. Você
sabe o que quero dizer?
482
00:19:49,684 --> 00:19:52,462
Você sabe, eu não sabia antes,
mas acho que entendi agora.
483
00:19:53,404 --> 00:19:56,156
Então isso é...
Ei, mas que legal.
484
00:19:56,190 --> 00:19:57,841
Ei, olhe para nós,
mudando as coisas.
485
00:19:57,875 --> 00:19:59,643
Huh? Por que não
comemoramos?
486
00:19:59,677 --> 00:20:03,196
Eu trouxe cerveja.
487
00:20:03,247 --> 00:20:04,548
Uau.
488
00:20:04,582 --> 00:20:05,982
Hum, eu adoraria, mas...
489
00:20:06,000 --> 00:20:08,385
Na verdade, eu estava
meu caminho para fora da porta.
490
00:20:08,419 --> 00:20:09,686
Tenho planos com Austin.
491
00:20:09,721 --> 00:20:11,709
Oh sim. Hum...
492
00:20:12,514 --> 00:20:13,507
verificação de chuva?
493
00:20:13,541 --> 00:20:15,092
Totalmente.
OK.
494
00:20:15,126 --> 00:20:18,161
Então, eu vou ver
você por perto, então.
495
00:20:18,179 --> 00:20:20,364
OK.
Ei.
496
00:20:20,398 --> 00:20:21,932
Isso é ótimo
sobre seu novo negócio.
497
00:20:21,966 --> 00:20:23,383
Estou muito orgulhoso de você.
498
00:20:23,434 --> 00:20:26,669
Obrigado. Ah, é ótimo
sobre, hum, Austin.
499
00:20:30,007 --> 00:20:31,174
(suspira, porta se fecha)
500
00:20:31,209 --> 00:20:32,976
(suspira)
501
00:20:35,461 --> 00:20:38,282
Eu só quero voltar no tempo
e apertar a mão do Sr. Macarrão.
502
00:20:38,317 --> 00:20:39,750
Sim.
Cara. Cara!
503
00:20:39,768 --> 00:20:40,918
Essa é a garota hipster
504
00:20:40,936 --> 00:20:42,420
quem roubou meu
primeira pochete.
505
00:20:42,454 --> 00:20:43,721
O que fazemos?
506
00:20:43,755 --> 00:20:45,022
Hum-mm-mmm.
O que Will Smith faria?
507
00:20:45,057 --> 00:20:46,256
Ah... não sei.
Não sei.
508
00:20:46,274 --> 00:20:47,424
Mas eu vi uma coisa
em Anderson Cooper.
509
00:20:47,442 --> 00:20:48,726
Ele fez uma prisão de cidadão.
510
00:20:48,760 --> 00:20:50,594
Ok, ok.
Bem, Anderson é o único
511
00:20:50,612 --> 00:20:51,929
mais legal que Will Smith,
então...
512
00:20:51,947 --> 00:20:52,863
Ok. Siga meu exemplo.
513
00:20:52,898 --> 00:20:55,099
(ambos gritando)
514
00:20:55,133 --> 00:20:57,485
(gritando)
Ah! Congelar!
Você está sob prisão cidadã!
515
00:20:57,536 --> 00:20:58,936
Vá para o chão,
trepadeira!
516
00:20:58,954 --> 00:21:00,304
(gritando)
517
00:21:00,339 --> 00:21:02,964
Cara, cara. Hipster errado.
O que AC faria agora?
518
00:21:03,745 --> 00:21:04,800
Correr?
519
00:21:05,206 --> 00:21:06,803
Sincronizar por Alex1969
www.addic7ed.com