1
00:00:02,758 --> 00:00:05,141
Quatro socos!
Socos diretos!
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,195
Olá, Fits, ótimas notícias!
Ei, Ben, trabalho de verdade.
3
00:00:08,273 --> 00:00:10,320
Yeah, yeah.
Cortes de passos!
4
00:00:11,090 --> 00:00:13,894
Meu amigo Joe mostrou minha caixa de música
para sua Boston Halstead Records.
5
00:00:13,941 --> 00:00:16,269
Ei, não diga "blog".
E estamos chutando, agora!
6
00:00:16,652 --> 00:00:18,582
Ei, eles querem me trazer
para uma entrevista.
7
00:00:18,637 --> 00:00:21,676
Isso é ótimo, cara. Estamos todos começando
se preocupar com o desempregado Ben.
8
00:00:23,008 --> 00:00:24,320
O que você está assistindo?
9
00:00:24,352 --> 00:00:25,531
Intervenção.
10
00:00:27,773 --> 00:00:29,031
O que você está assistindo?
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,016
Condessa Descalça.
12
00:00:31,629 --> 00:00:33,777
Tudo o que você fala
é metanfetamina!
13
00:00:33,902 --> 00:00:35,176
Intervenção.
14
00:00:37,153 --> 00:00:38,488
Intervenção?
15
00:00:38,522 --> 00:00:39,906
Eu posso lidar com isso!
Você não...
16
00:00:39,948 --> 00:00:41,371
Você não me conhece!
17
00:00:41,842 --> 00:00:43,943
Houve conversas sobre encenação
uma intervenção Intervenção.
18
00:00:43,977 --> 00:00:45,612
Eu não, querido.
19
00:00:45,646 --> 00:00:47,113
Eu sou indestrutível.
20
00:00:47,147 --> 00:00:48,581
Eu sou o Super-Homem.
21
00:00:50,651 --> 00:00:52,452
Ah...
22
00:00:53,698 --> 00:00:58,776
Sincronizar por Alex1969
www.addic7ed.com
23
00:00:58,959 --> 00:01:00,527
Para Ben, por buscar um emprego
24
00:01:00,561 --> 00:01:01,794
ele não tem
mentir para as meninas sobre.
25
00:01:01,828 --> 00:01:03,830
Ei!
26
00:01:06,567 --> 00:01:08,051
Então mandei uma mensagem para Joe.
eu quero comprar ele
27
00:01:08,102 --> 00:01:09,669
um "obrigado pelo
entrevista" bebida.
28
00:01:09,703 --> 00:01:11,271
Realmente? Ah, eu odeio isso
quando saímos
29
00:01:11,305 --> 00:01:12,405
com pessoas que não somos nós.
30
00:01:14,312 --> 00:01:15,475
Oh não.
31
00:01:15,509 --> 00:01:17,360
Tudo bem. Eu só vou
conversar um pouco ou algo assim.
32
00:01:17,394 --> 00:01:18,528
Não. Ah, não.
33
00:01:18,562 --> 00:01:20,085
Mandei uma mensagem para o Joe errado.
34
00:01:20,132 --> 00:01:21,765
Sara, por que você não está respirando?
35
00:01:21,787 --> 00:01:23,296
Sara namorou isso
Joe depois da faculdade.
36
00:01:23,335 --> 00:01:24,684
Ele a destruiu.
37
00:01:24,718 --> 00:01:25,652
Ei pessoal.
38
00:01:25,686 --> 00:01:27,327
Joe!
39
00:01:27,804 --> 00:01:29,956
Quero dizer... ei.
40
00:01:35,429 --> 00:01:36,930
O que há de tão ruim em Joe?
41
00:01:36,964 --> 00:01:38,298
Ele é meio fofo.
42
00:01:38,332 --> 00:01:40,366
Bem, Joe é
O quebra-mentes de Sara.
43
00:01:40,401 --> 00:01:42,168
Ok, vou morder.
O que é um mindbanger?
44
00:01:42,202 --> 00:01:44,554
Bem, você sabe, é aquele
pessoa que entra na sua cabeça
45
00:01:44,588 --> 00:01:45,888
e toma conta de sua mente.
46
00:01:45,923 --> 00:01:47,423
E quando você estiver namorando
essa pessoa,
47
00:01:47,474 --> 00:01:50,009
você esquece quem você é e
todas as coisas que são importantes para você.
48
00:01:50,043 --> 00:01:51,678
E tudo o que importa
está sustentando
49
00:01:51,712 --> 00:01:54,213
você é disfuncional
relacionamento.
50
00:01:54,231 --> 00:01:55,214
Gia Potes.
51
00:01:55,249 --> 00:01:56,082
Tânia Baker.
52
00:01:56,116 --> 00:01:57,183
Adam Foster.
53
00:01:57,217 --> 00:01:58,418
Ver?
54
00:01:58,452 --> 00:01:59,953
Então o que acontece
quando Sara está com Joe?
55
00:01:59,987 --> 00:02:02,055
Bem, primeiro, ela desaparece
todos os seus amigos.
56
00:02:02,923 --> 00:02:04,157
Ei pessoal.
57
00:02:04,191 --> 00:02:05,491
Joe e eu vamos
algum lugar um pouco mais silencioso
58
00:02:05,526 --> 00:02:06,559
para recuperar o atraso.
59
00:02:06,594 --> 00:02:08,077
Não. Não, você não está.
Não é permitido.
60
00:02:08,112 --> 00:02:09,562
Lembra da nossa promessa de amizade?
61
00:02:09,597 --> 00:02:11,564
Ouça, Ben.
Ah.
62
00:02:11,599 --> 00:02:14,000
Se algum dia eu tentar conseguir
de volta com Joe,
63
00:02:14,034 --> 00:02:16,202
sempre, me prometa
você não vai me deixar.
64
00:02:16,236 --> 00:02:17,971
eu...
Prometa-me.
65
00:02:18,005 --> 00:02:19,839
Eu prometo.
Você está me machucando.
66
00:02:19,873 --> 00:02:20,906
Ah.
67
00:02:20,924 --> 00:02:23,042
Ben, por favor, eu tinha 23 anos.
68
00:02:23,076 --> 00:02:24,076
Eu era jovem e ingênuo.
69
00:02:25,462 --> 00:02:26,963
É só recuperar o atraso.
70
00:02:28,182 --> 00:02:30,216
Ou seja o que for.
71
00:02:31,057 --> 00:02:32,585
OK.
72
00:02:36,757 --> 00:02:37,733
Obrigado
73
00:02:37,756 --> 00:02:39,426
por vir comigo
e certificando-se
74
00:02:39,460 --> 00:02:41,261
eu não compro
este carro.
75
00:02:41,295 --> 00:02:43,096
Eu não preciso deste carro.
Estou aqui para dar uma olhada.
76
00:02:43,130 --> 00:02:44,431
Eu nem tenho um
lugar para colocar este carro.
77
00:02:44,465 --> 00:02:45,765
Eu deveria comprar este carro.
Devo pegar isso?
78
00:02:45,799 --> 00:02:46,766
Não.
79
00:02:46,800 --> 00:02:47,967
Você está fazendo um ótimo trabalho.
80
00:02:48,002 --> 00:02:50,520
Oi. Riley?
81
00:02:50,571 --> 00:02:52,796
Ariel. Oi.
Como tá indo?
82
00:02:52,850 --> 00:02:53,694
Oi.
83
00:02:53,764 --> 00:02:54,908
Eu sou Ariel.
84
00:02:54,942 --> 00:02:56,376
Como a sereia.
85
00:02:56,410 --> 00:02:58,345
Mas com pernas.
86
00:02:58,379 --> 00:02:59,779
E outras partes.
87
00:02:59,814 --> 00:03:01,014
Como vocês
se conhecem?
88
00:03:01,048 --> 00:03:02,649
Você sabe, a cena.
89
00:03:02,683 --> 00:03:05,785
Oh meu Deus.
Eu amo esse carro.
90
00:03:05,820 --> 00:03:07,987
O que uma garota tem que fazer
para pegar uma carona nele?
91
00:03:08,005 --> 00:03:09,839
Eu acho que você acabou de falar com
um dos vendedores
92
00:03:09,874 --> 00:03:12,058
ali e...
93
00:03:12,093 --> 00:03:13,826
Ou...
94
00:03:13,844 --> 00:03:17,497
Apenas diga sim para mim quando
Eu te convido para um encontro.
95
00:03:17,531 --> 00:03:19,899
E então eu irei
e buscá-lo nele.
96
00:03:23,738 --> 00:03:26,473
Este é o meu prédio. 8:00.
97
00:03:26,507 --> 00:03:28,136
Até mais, Riley.
98
00:03:28,161 --> 00:03:29,328
Bye Bye.
99
00:03:32,196 --> 00:03:33,346
Bum!
100
00:03:33,381 --> 00:03:34,481
Você viu isso?
101
00:03:34,515 --> 00:03:36,280
Esse foi o mais suave
momento em toda a minha vida!
102
00:03:36,311 --> 00:03:38,017
Eu era como Bruce Wayne.
eu estava tipo
103
00:03:38,035 --> 00:03:39,386
quando Michael Keaton
interpretou Bruce Wayne,
104
00:03:39,420 --> 00:03:40,537
não é como quando Val Kilmer
interpretou Bruce Wayne.
105
00:03:40,571 --> 00:03:42,155
Você não quer este carro,
106
00:03:42,189 --> 00:03:43,390
e você não quer
sair com Ariel.
107
00:03:43,424 --> 00:03:44,391
Sim, eu quero.
108
00:03:44,425 --> 00:03:45,725
Ela tem pernas e outras partes.
109
00:03:45,760 --> 00:03:47,193
Ela é uma vadia
garota cenarista
110
00:03:47,211 --> 00:03:48,928
quem transa com caras ricos
para obter coisas grátis.
111
00:03:48,963 --> 00:03:51,030
Você está dizendo que ela
só quer fazer sexo comigo
112
00:03:51,065 --> 00:03:52,198
porque sou rico?
113
00:03:52,233 --> 00:03:55,385
Sim.
Isso é tão incrível.
114
00:03:55,419 --> 00:03:56,436
Você não quer
sair com alguém
115
00:03:56,470 --> 00:03:57,837
quem gosta do verdadeiro Aaron?
Não.
116
00:03:57,872 --> 00:03:59,873
O verdadeiro Arão
tem um histórico muito irregular.
117
00:04:01,592 --> 00:04:05,011
Eu consegui um "Build
Kit "Navio do Barba Negra"!
118
00:04:06,414 --> 00:04:08,715
Diga olá para
nosso fim de semana.
119
00:04:08,749 --> 00:04:10,583
Eu tenho que ir.
120
00:04:10,618 --> 00:04:13,386
Eu sei que só nos conhecemos
outro por cerca de três dias,
121
00:04:13,404 --> 00:04:15,438
mas estou caindo
apaixonado por você.
122
00:04:15,489 --> 00:04:17,023
Me desculpe, o que?
123
00:04:17,057 --> 00:04:18,191
Eu te amo.
124
00:04:18,225 --> 00:04:21,795
Eu tenho que ir.
125
00:04:22,897 --> 00:04:24,247
E então pela quarta vez
126
00:04:24,281 --> 00:04:25,765
minha mãe tentou
para se matar,
127
00:04:25,800 --> 00:04:28,067
Eu estava no acampamento.
128
00:04:29,670 --> 00:04:31,538
Apenas vá.
129
00:04:31,572 --> 00:04:34,124
OK. As pessoas que Ariel
sai com são falsos.
130
00:04:34,175 --> 00:04:35,708
Você é uma pessoa real.
131
00:04:35,743 --> 00:04:37,760
Certo, mas talvez real
realmente não está funcionando para mim.
132
00:04:37,795 --> 00:04:38,778
Ninguém gosta de verdade.
133
00:04:38,813 --> 00:04:40,046
Todo mundo gosta de verdade.
134
00:04:40,080 --> 00:04:41,281
Quero dizer, seios,
135
00:04:41,315 --> 00:04:42,748
Donas de casa,
Tempo com Bill Maher.
136
00:04:42,766 --> 00:04:43,950
Ok, pare.
137
00:04:43,984 --> 00:04:45,385
Aqui está uma pergunta.
Você prefere comer
138
00:04:45,419 --> 00:04:48,154
uma batata crua,
ou cascas de batata com bacon duplo
139
00:04:48,189 --> 00:04:49,255
com creme de leite e cebolinha?
140
00:04:49,290 --> 00:04:51,608
Bem, cascas de batata, mas...
Bah! Analógico!
141
00:04:51,642 --> 00:04:53,726
Com licença. eu vou
vá comprar este carro.
142
00:04:58,616 --> 00:05:01,167
Está aberto. Entre.
143
00:05:01,202 --> 00:05:03,369
Sara, oi.
Eu tenho algo a dizer para você,
144
00:05:03,404 --> 00:05:05,371
então, hum, eu anotei
em uma carta
145
00:05:05,406 --> 00:05:06,956
como fazem em Intervenção.
146
00:05:06,991 --> 00:05:10,143
Ok. "Querida Sara,
147
00:05:10,177 --> 00:05:12,312
"Eu sei que você reacendeu
seu romance com Joe,
148
00:05:12,346 --> 00:05:15,114
mas seu comportamento é realmente
assustando as pessoas que amam..."
149
00:05:15,149 --> 00:05:17,283
Eu não consigo ouvir você!
Entre aqui!
150
00:05:17,318 --> 00:05:18,751
"... você.
151
00:05:18,785 --> 00:05:20,753
"Oh. Ajude-me a enxaguar.
152
00:05:20,787 --> 00:05:23,456
Tudo bem.
153
00:05:23,491 --> 00:05:24,790
Não! Meu discurso!
154
00:05:24,808 --> 00:05:26,176
Ah, cara.
155
00:05:26,227 --> 00:05:28,811
Por que sua cabeça está
vazando gosma escura?
156
00:05:28,846 --> 00:05:30,463
Estou tingindo meu cabelo.
Ah!
157
00:05:30,481 --> 00:05:31,631
Droga.
158
00:05:31,665 --> 00:05:34,300
Quer saber?
Você está na fase dois.
159
00:05:34,335 --> 00:05:35,435
Sim. Você está se tornando
160
00:05:35,469 --> 00:05:37,103
a garota que você acha que Joe quer.
161
00:05:37,137 --> 00:05:38,304
Não vou me mudar por Joe.
162
00:05:38,322 --> 00:05:40,156
Você está literalmente
mudando a si mesmo.
163
00:05:40,191 --> 00:05:41,807
Mas não para Joe. Para mim.
164
00:05:41,825 --> 00:05:43,376
E o fato
que Joe acontece
165
00:05:43,410 --> 00:05:45,612
amar cabelo preto
é uma coincidência total.
166
00:05:49,550 --> 00:05:51,150
Ok,
e o que você está fazendo agora?
167
00:05:51,168 --> 00:05:52,352
Estou cortando minha franja.
168
00:05:52,386 --> 00:05:54,153
E como Joe se sente
sobre franja?
169
00:05:54,188 --> 00:05:55,205
Mmm-mmm-mmm.
170
00:05:55,256 --> 00:05:57,056
Olha, eu sei o que
você está pensando.
171
00:05:57,091 --> 00:05:58,424
Mas as coisas são diferentes
com Joe agora.
172
00:05:58,459 --> 00:06:00,159
Tudo bem?
Conversamos sobre isso ontem à noite,
173
00:06:00,194 --> 00:06:01,661
e ele admitiu
aquela última vez
174
00:06:01,695 --> 00:06:03,796
ele não estava pronto
para o nível de relacionamento
175
00:06:03,831 --> 00:06:05,215
que eu estava procurando.
176
00:06:05,266 --> 00:06:07,033
E foi por isso que ele desapareceu
por dias a fio.
177
00:06:07,067 --> 00:06:08,401
Uh-huh.
Mas desta vez,
178
00:06:08,435 --> 00:06:09,903
ele está totalmente interessado nisso,
179
00:06:09,937 --> 00:06:11,371
e eu gosto de pensar
180
00:06:11,405 --> 00:06:12,805
que as pessoas podem mudar.
Caso contrário,
181
00:06:12,839 --> 00:06:14,592
por que eu estaria fazendo isso?
182
00:06:15,405 --> 00:06:16,334
Ah, ah.
183
00:06:16,444 --> 00:06:17,233
Ah...
184
00:06:17,717 --> 00:06:20,092
Não acredito que você alugou
toda esta cabana.
185
00:06:20,147 --> 00:06:22,065
É, tipo,
US$ 2.000 por noite.
186
00:06:22,116 --> 00:06:24,117
Qualquer coisa por minha senhora.
187
00:06:24,151 --> 00:06:26,685
Ah, Aarão,
estes são meus amigos.
188
00:06:26,740 --> 00:06:29,856
Ei, vamos pegar algumas garrafas
em "hurr".
189
00:06:30,177 --> 00:06:31,287
Tudo por minha conta!
190
00:06:31,357 --> 00:06:32,542
Holla no jogador.
191
00:06:32,576 --> 00:06:33,409
Sim!
192
00:06:33,460 --> 00:06:35,501
Uau!
Uau!
193
00:06:36,103 --> 00:06:38,915
Ah! Uau!
194
00:06:38,966 --> 00:06:41,823
♪ Mande meu coração para o inferno ♪
195
00:06:41,870 --> 00:06:46,439
♪ Obrigado pela miséria ♪
196
00:06:46,631 --> 00:06:51,850
♪ Envie meu coração para o inferno,
dinheiro na entrega... ♪
197
00:06:51,920 --> 00:06:54,654
Uh! Obrigado por ter vindo.
Acabei de receber uma mensagem.
198
00:06:54,693 --> 00:06:56,149
eu tenho que conseguir
de volta ao hospital.
199
00:06:56,183 --> 00:06:57,483
Você pode ficar de olho
em Joe para mim?
200
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Temos que vigiá-lo
fora do palco também?
201
00:06:59,816 --> 00:07:01,670
Você vê aquela garota
quem se parece com o filho do amor
202
00:07:01,707 --> 00:07:04,105
de Adriana Lima e Bela
de A Bela e a Fera?
203
00:07:04,129 --> 00:07:05,293
Cinco minutos atrás,
204
00:07:05,316 --> 00:07:07,026
ela perguntou a ele
se ele quisesse uma bebida.
205
00:07:07,061 --> 00:07:08,461
Ela é garçonete.
206
00:07:08,495 --> 00:07:11,169
Exatamente. Uma garota normal
não posso ir até um cara
207
00:07:11,215 --> 00:07:12,184
e diga: "Você quer uma bebida?"
208
00:07:12,254 --> 00:07:14,951
sem parecer uma prostituta,
mas uma garçonete pode.
209
00:07:15,002 --> 00:07:16,202
Quão conveniente.
210
00:07:16,236 --> 00:07:16,926
Ok, quer saber?
211
00:07:16,958 --> 00:07:18,871
Isso é clássico
paranóia da fase três.
212
00:07:18,906 --> 00:07:20,073
Pare de me transformar.
213
00:07:20,107 --> 00:07:21,790
É perfeitamente normal
ser territorial
214
00:07:21,829 --> 00:07:23,150
quando você se preocupa com alguém.
215
00:07:23,173 --> 00:07:25,094
Especialmente quando ele luta
com as tentações
216
00:07:25,129 --> 00:07:26,379
de uma estrela do rock em ascensão.
217
00:07:26,413 --> 00:07:27,947
Quero dizer, você viu
Quase famoso?
218
00:07:27,982 --> 00:07:31,818
Quase Famoso? Este lugar era
um antro de crack há três semanas.
219
00:07:31,852 --> 00:07:33,936
Apenas fique de olho nele.
220
00:07:33,971 --> 00:07:35,575
♪ Obrigado pela miséria ♪
221
00:07:35,617 --> 00:07:37,325
Bela capa, vagabunda.
222
00:07:38,005 --> 00:07:43,997
♪ Envie meu coração para o inferno,
dinheiro na entrega. ♪
223
00:07:46,674 --> 00:07:48,010
Obrigado.
224
00:07:49,988 --> 00:07:51,539
Bem, eu acho
só há um caminho
225
00:07:51,573 --> 00:07:53,174
para separar Sara e Joe.
226
00:07:53,208 --> 00:07:54,609
Tenho que trazer Emma de volta.
227
00:07:54,643 --> 00:07:55,943
Quem é Ema?
228
00:07:55,978 --> 00:07:57,545
Você não entende!
Minhas chaves! Dê-me minhas chaves!
229
00:07:57,579 --> 00:08:00,081
Dê-me minhas chaves.
Você não entende! Você não entende!
230
00:08:00,115 --> 00:08:01,983
Dê-me minhas chaves. Dar!
Você não entende!
231
00:08:02,017 --> 00:08:03,968
Emma é minha destruidora de mentes.
232
00:08:04,002 --> 00:08:05,519
Nós namoramos por, tipo,
dois anos.
233
00:08:05,554 --> 00:08:07,488
Eu usava calças de algodão,
estudou para os LSATs,
234
00:08:07,522 --> 00:08:09,672
umapolenta.
Foi ruim.
235
00:08:09,820 --> 00:08:11,105
Espere. Como será
trazendo Emma de volta...?
236
00:08:11,135 --> 00:08:12,335
Ouça minha história.
237
00:08:12,433 --> 00:08:14,395
Ok, então uma noite,
Eu levei Emma para sair
238
00:08:14,429 --> 00:08:15,863
encontrar-se
com Sara e Joe...
239
00:08:15,897 --> 00:08:16,931
Pare com isso.
240
00:08:16,965 --> 00:08:18,399
Você é tão fofo.
241
00:08:18,433 --> 00:08:19,600
Ei pessoal.
242
00:08:22,537 --> 00:08:24,438
Preciso de outra bebida.
243
00:08:24,473 --> 00:08:25,990
É por minha conta.
244
00:08:26,761 --> 00:08:28,605
Eles não vão voltar
são eles?
245
00:08:29,745 --> 00:08:32,028
Eles nos largaram
um para o outro porque...
246
00:08:32,653 --> 00:08:35,989
Porque? Porque?
247
00:08:36,013 --> 00:08:39,086
Se você acha que eu sei o fim
da sua história, você está errado.
248
00:08:39,121 --> 00:08:41,622
Porque Joe e Emma
são os mindbangers um do outro.
249
00:08:41,653 --> 00:08:43,737
Eles se separam e voltam
juntos o tempo todo.
250
00:08:43,791 --> 00:08:45,354
Agora, se conseguirmos
Joe e Ema
251
00:08:45,385 --> 00:08:47,011
na mesma sala
ou o que quer que seja...
252
00:08:47,045 --> 00:08:48,629
Ah! Então Joe vai
deixe Sara por Emma.
253
00:08:48,663 --> 00:08:49,260
Sim!
254
00:08:49,284 --> 00:08:50,588
Agora você tem que jogar
uma festa ou algo assim
255
00:08:50,635 --> 00:08:52,291
porque, você sabe, eu não posso ser
na mesma sala que Emma.
256
00:08:52,330 --> 00:08:54,049
O que? Quem vai limpar?
257
00:08:54,088 --> 00:08:56,237
E o que vou fazer com
a roda de brie pós-festa?
258
00:08:56,271 --> 00:08:57,371
Ninguém nunca termina essa coisa
259
00:08:57,406 --> 00:08:58,806
e você não aguenta
para um abrigo.
260
00:08:58,841 --> 00:08:59,841
Eu vou levar o brie.
261
00:09:00,554 --> 00:09:01,442
Estou dentro.
262
00:09:01,476 --> 00:09:03,143
Ok. Obrigado.
263
00:09:09,204 --> 00:09:12,009
Oh, eu ficaria gostoso
naquele vestido.
264
00:09:12,087 --> 00:09:14,055
Bem, adicione ao carrinho.
265
00:09:14,089 --> 00:09:16,757
Eu ficaria tão fofo
naquele macacão.
266
00:09:16,792 --> 00:09:18,954
Bem, adicione ao carrinho.
267
00:09:21,263 --> 00:09:23,681
Ok, acho que estamos todos prontos
para a festa.
268
00:09:23,715 --> 00:09:25,833
Agora sob nenhuma circunstância
você vai me deixar entrar, ok?
269
00:09:25,868 --> 00:09:26,901
Não se eu estiver pegando fogo,
270
00:09:26,935 --> 00:09:29,117
não se eu estiver me afogando.
Não me deixe entrar.
271
00:09:29,156 --> 00:09:31,672
Ah, e se algo der errado,
verifique o plano de backup.
272
00:09:31,707 --> 00:09:33,281
Não fizemos um plano alternativo.
273
00:09:35,551 --> 00:09:37,586
É melhor ele passar
naquele queijo.
274
00:09:40,349 --> 00:09:43,017
Dardos. Dardos, dardos, dardos.
275
00:09:43,035 --> 00:09:45,369
Eu me pergunto como será a Emma
como agora.
276
00:09:45,404 --> 00:09:46,854
Não, Ben, você não se pergunta.
Cale a boca!
277
00:09:46,889 --> 00:09:48,990
Não me diga o que estou pensando.
Ah, aqui vamos nós.
278
00:09:49,024 --> 00:09:51,771
Olha, vou apenas dar uma volta,
dê uma olhada nela
279
00:09:51,804 --> 00:09:52,871
e volte logo.
280
00:09:52,921 --> 00:09:54,221
Essa é uma péssima ideia.
281
00:09:54,295 --> 00:09:55,997
Vou te dizer uma coisa,
se eu acertar um alvo
282
00:09:56,031 --> 00:09:58,279
com este próximo dardo, eu posso ir.
283
00:09:59,301 --> 00:10:00,826
Perto o suficiente.
284
00:10:03,127 --> 00:10:05,346
Olha, nós namoramos por dois anos.
285
00:10:05,369 --> 00:10:07,742
Não há nada de errado em apenas
vendo como ela é.
286
00:10:07,807 --> 00:10:10,322
Essa é a curiosidade humana normal.
287
00:10:12,014 --> 00:10:13,347
Ok, vamos lá.
288
00:10:15,344 --> 00:10:18,953
Oh, meu Deus, ela é um anjo.
289
00:10:22,624 --> 00:10:23,758
Ei, cara.
290
00:10:23,792 --> 00:10:24,926
Eu só vou
vá até o...
291
00:10:24,960 --> 00:10:27,728
Ei, ei!
292
00:10:27,763 --> 00:10:28,930
Oh!
293
00:10:42,644 --> 00:10:45,964
Uh... não.
294
00:10:46,632 --> 00:10:47,956
Não.
295
00:10:48,737 --> 00:10:50,518
Uh-uh.
296
00:10:51,580 --> 00:10:53,354
Você está falando sério
não vou me apresentar
297
00:10:53,388 --> 00:10:55,244
antes da banda continuar?
298
00:10:55,337 --> 00:10:58,192
Querido, você sabe que estou com medo
de falar em público.
299
00:10:58,226 --> 00:11:01,862
Minha voz fica toda rouca e eu
sempre acho que meu nariz está escorrendo.
300
00:11:01,897 --> 00:11:03,114
Eu não acho que você entende
301
00:11:03,148 --> 00:11:05,232
que momento crucial é este
para dor de alma
302
00:11:05,267 --> 00:11:07,287
♪ É como se ela o apoiasse
atuação de namorada ♪
303
00:11:07,318 --> 00:11:09,029
♪ é tudo falso ♪
304
00:11:09,975 --> 00:11:12,021
Ei, acho que deveríamos explodir
muito em breve.
305
00:11:12,074 --> 00:11:14,475
Eles estão fazendo um Cristal
Luge no Thompson.
306
00:11:14,509 --> 00:11:15,793
Parece, duh.
307
00:11:15,827 --> 00:11:16,848
Com licença.
308
00:11:16,899 --> 00:11:19,137
Riley?! Nossa!
309
00:11:19,418 --> 00:11:22,067
Ok, sério?
Este não é você
310
00:11:22,113 --> 00:11:23,217
Sim, eu sei.
311
00:11:23,251 --> 00:11:25,786
Agora sou um jogador de basquete, Riley.
Isso é incrível.
312
00:11:25,821 --> 00:11:29,236
Estou dançando como O Onívoro
Autor do Dilema, Michael Pollan.
313
00:11:29,322 --> 00:11:31,342
Aaron, você não é assim.
314
00:11:31,393 --> 00:11:33,661
Você não é o cara
que manda mensagens enquanto é beijado.
315
00:11:33,695 --> 00:11:35,296
Você é o cara
quem beija uma garota,
316
00:11:35,330 --> 00:11:37,231
e depois envia 40 textos
perguntando o que isso significava.
317
00:11:37,256 --> 00:11:38,802
Você sabe o que eu acho
acontecendo agora?
318
00:11:38,865 --> 00:11:40,919
Eu acho que você conseguiu o seu pequeno
calcinha no grupo,
319
00:11:40,969 --> 00:11:42,520
porque o trem "A",
não está tudo acabado
320
00:11:42,571 --> 00:11:43,804
na sua grelha como
você está acostumado.
321
00:11:43,839 --> 00:11:45,489
J-to-the-ealous muito?
322
00:11:45,524 --> 00:11:47,508
O que?
Aar,
323
00:11:47,510 --> 00:11:49,927
Acabei de encontrar um site onde
você pode projetar seu próprio cachorro,
324
00:11:49,966 --> 00:11:53,280
e eles fazem isso em um tubo de ensaio.
Venha e olhe.
325
00:11:54,416 --> 00:11:56,884
Não, não estou com ciúmes.
O que eu disse.
326
00:11:56,918 --> 00:11:58,853
Eu tenho que ir projetar
um cachorro muito caro.
327
00:11:58,887 --> 00:12:00,788
eu vou falar
para você mais tarde.
328
00:12:04,877 --> 00:12:06,460
Ema?
Sim?
329
00:12:06,494 --> 00:12:08,429
eu preciso de você
para conhecer alguém.
330
00:12:08,463 --> 00:12:10,264
OK. Não deveria
Eu te conheço primeiro?
331
00:12:10,298 --> 00:12:13,134
Eu sou Fitz.
Agora somos melhores amigos.
332
00:12:13,168 --> 00:12:14,552
OK.
Vamos.
333
00:12:16,504 --> 00:12:17,772
Ema! Ema!
334
00:12:17,806 --> 00:12:19,674
Ben?
Ema!
335
00:12:19,708 --> 00:12:21,726
Não, não, não, não, não,
não olhe para lá.
336
00:12:21,777 --> 00:12:23,310
Olhe aqui.
337
00:12:23,344 --> 00:12:25,012
Pongo será
geneticamente perfeito.
338
00:12:25,047 --> 00:12:27,148
Assim como sua mãe. Oh.
339
00:12:28,583 --> 00:12:30,517
♪ Nós você pula no lugar,
a multidão começou a vaiar ♪
340
00:12:30,535 --> 00:12:32,903
♪ Mas nós só vamos
então vamos continuar andando ♪
341
00:12:32,954 --> 00:12:34,238
♪ Continue andando,
continue andando ♪
342
00:12:34,289 --> 00:12:37,258
♪ Fique com isso, fique com isso,
continue andando! ♪
343
00:12:37,292 --> 00:12:39,160
Preciso de mais amigos negros.
344
00:12:40,695 --> 00:12:43,891
Então, deveríamos estar em
A festa de Dennis e Marjorie às 8.
345
00:12:43,966 --> 00:12:45,750
Há uma salada de frutas com caroço
no balcão.
346
00:12:45,781 --> 00:12:47,435
Pegue depois de tomar
os LSAT,
347
00:12:47,470 --> 00:12:48,803
e me encontre no condomínio deles.
348
00:12:48,821 --> 00:12:51,161
Não vimos Dennis
e Marjorie há cinco dias?
349
00:12:51,192 --> 00:12:52,958
Sim. Eu sinto falta deles.
350
00:12:53,005 --> 00:12:54,342
Você não acha
eles são um pouco pretensiosos?
351
00:12:54,377 --> 00:12:58,278
Então, Ben, vamos conversar
esquiar neste Natal.
352
00:12:58,427 --> 00:13:01,646
Chamonix? Gstaad?
Jackson Hole?
353
00:13:02,400 --> 00:13:03,653
Buraco.
354
00:13:05,759 --> 00:13:07,111
Buraco.
355
00:13:07,142 --> 00:13:08,400
Você sabe, isso não iria te matar
356
00:13:08,463 --> 00:13:10,130
para ser um pouco mais
como Dennis.
357
00:13:10,492 --> 00:13:12,927
Ele é sócio de uma das
maiores escritórios de advocacia de Chicago.
358
00:13:12,962 --> 00:13:14,295
Dennis é um idiota.
359
00:13:14,330 --> 00:13:15,697
Se eu acordasse um dia
e eu era Dennis,
360
00:13:15,731 --> 00:13:17,182
Eu explodiria meus miolos.
361
00:13:17,216 --> 00:13:18,633
Você sabe o que?
Não venha esta noite.
362
00:13:18,668 --> 00:13:20,669
Não, você está exagerando.
Não, sério, não venha.
363
00:13:20,703 --> 00:13:23,304
O que você está fazendo é exagerar.
Não venha. eu vou levar
364
00:13:23,338 --> 00:13:25,473
a salada de frutas com caroço.
Vou levar a salada de frutas com caroço.
365
00:13:25,507 --> 00:13:27,935
Não, eu vou levar
a salada de frutas com caroço!
366
00:13:31,942 --> 00:13:33,388
Então, como vai
com Ema?
367
00:13:33,442 --> 00:13:34,315
Bom, bom.
368
00:13:34,350 --> 00:13:35,964
Indo para um potluck
esta noite, então...
369
00:13:35,995 --> 00:13:37,235
Cara, estou muito preocupado
sobre você.
370
00:13:37,286 --> 00:13:38,003
OK.
371
00:13:38,032 --> 00:13:39,924
Cara, você não respondeu
seu telefone em dias.
372
00:13:39,971 --> 00:13:40,651
Sim.
373
00:13:40,932 --> 00:13:42,791
Você está mesmo indo para isso
entrevista com a gravadora?
374
00:13:42,825 --> 00:13:44,781
Não. Não, eu vou levar
os LSAT.
375
00:13:44,835 --> 00:13:46,250
É isso que Benemma quer.
376
00:13:46,390 --> 00:13:49,234
Ah, esses são Ben e Emma,
você sabe, você monta.
377
00:13:49,281 --> 00:13:52,257
Cara, saia dessa, cara!
Eu vou ser sincero com você.
378
00:13:52,289 --> 00:13:53,763
Você e Ema
são horríveis juntos.
379
00:13:53,796 --> 00:13:56,921
Ah, tudo bem. Sim, Fitz, você tem
não faço ideia do que Emma e eu somos.
380
00:13:56,972 --> 00:13:57,972
Sim, bem, eu sei disso
381
00:13:58,003 --> 00:13:59,902
vocês dois gritam
"salada de frutas com caroço" muito.
382
00:13:59,964 --> 00:14:01,612
Sim, Emma e eu brigamos.
383
00:14:01,652 --> 00:14:03,044
Mas isso é só porque
nós nos amamos.
384
00:14:03,062 --> 00:14:04,512
Veja, se você pudesse ficar
com uma garota
385
00:14:04,547 --> 00:14:06,181
por mais de dois segundos,
386
00:14:06,215 --> 00:14:08,349
você conheceria essa raiva
e o amor são do mesmo lado
387
00:14:08,383 --> 00:14:10,161
de duas moedas diferentes.
388
00:14:11,208 --> 00:14:12,005
O que?
389
00:14:12,054 --> 00:14:13,071
Queimar!
390
00:14:16,309 --> 00:14:18,743
Esse garoto foi maltratado.
391
00:14:21,034 --> 00:14:24,010
Se algo der errado,
verifique o plano de backup.
392
00:14:32,958 --> 00:14:34,642
Aaron, esses Bellinis
393
00:14:34,669 --> 00:14:35,807
são bombásticos!
394
00:14:35,842 --> 00:14:37,065
Eu sei.
395
00:14:37,746 --> 00:14:39,747
Ei pessoal.
396
00:14:44,751 --> 00:14:46,579
Riley, o que são
você está fazendo aqui?
397
00:14:46,634 --> 00:14:48,356
Só queria
para conhecer sua nova equipe.
398
00:14:49,458 --> 00:14:51,243
Você tem dinheiro?
399
00:14:51,642 --> 00:14:54,112
Perfeito. Estou com calor.
Isso vai funcionar.
400
00:14:58,167 --> 00:14:59,984
Eu poderia apenas...
Só por um segundo?
401
00:15:00,035 --> 00:15:02,036
Sim, vamos lá.
402
00:15:05,286 --> 00:15:06,607
O que você está fazendo?
403
00:15:06,625 --> 00:15:07,959
Apenas conferindo a cena.
404
00:15:07,993 --> 00:15:09,460
Não. Você odeia
que não estou sendo real,
405
00:15:09,494 --> 00:15:11,629
e você está tentando provar isso
meu relacionamento é nojento
406
00:15:11,663 --> 00:15:13,091
por ser nojento
com aquele cara.
407
00:15:13,123 --> 00:15:14,665
Você é
provando o meu próprio remédio.
408
00:15:14,716 --> 00:15:16,107
Eu não sei o que
você está falando.
409
00:15:16,146 --> 00:15:18,285
OK. Bem-vindo à cena.
410
00:15:18,303 --> 00:15:21,419
Ariel, vamos comer um pouco de ouro.
411
00:15:29,573 --> 00:15:30,964
Ei, pare!
412
00:15:30,983 --> 00:15:32,433
Não faça isso...
413
00:15:32,467 --> 00:15:33,729
mais.
414
00:15:33,784 --> 00:15:35,970
Fitz? Como você me encontrou?
415
00:15:36,682 --> 00:15:39,640
Ouça, Sara, Ben está prestes a
perca uma entrevista que mudará sua vida
416
00:15:39,675 --> 00:15:41,976
para uma carreira que ele adoraria
fazer um teste para uma carreira
417
00:15:42,010 --> 00:15:43,811
ele odiaria tudo porque Emma
quer que ele faça isso.
418
00:15:43,845 --> 00:15:46,781
Ema? Eles se separaram
há cinco anos.
419
00:15:46,815 --> 00:15:49,116
Sim, bem, ele trouxe Emma de volta
para fazer com que Joe...
420
00:15:49,151 --> 00:15:51,952
Esqueça. Apenas observe isso.
Posso?
421
00:15:59,261 --> 00:16:01,629
Queridos amigos,
se você está assistindo isso,
422
00:16:01,663 --> 00:16:02,911
então o Ben que você conhece se foi.
423
00:16:02,965 --> 00:16:04,515
não consegui ficar longe
da festa
424
00:16:04,549 --> 00:16:06,017
e voltei com Emma.
425
00:16:06,051 --> 00:16:09,434
Eu tenho uma nova vida ruim, mas você
sabe, não me arrependo da minha escolha.
426
00:16:09,622 --> 00:16:13,680
Sara, eu me sacrifiquei
honrar uma promessa de amizade
427
00:16:13,739 --> 00:16:15,461
Eu fiz com você há muito tempo.
428
00:16:15,523 --> 00:16:17,178
E eu preferiria machucar
para o resto da minha vida
429
00:16:17,212 --> 00:16:19,914
do que ver você se machucar
por Joe por mais um dia.
430
00:16:19,949 --> 00:16:22,917
Oh meu Deus. Quão ruim ele é?
431
00:16:22,952 --> 00:16:25,186
Discutindo sobre
salada de frutas com caroço ruim.
432
00:16:25,220 --> 00:16:26,721
Oh meu Deus.
433
00:16:26,755 --> 00:16:27,822
Ele está infeliz.
434
00:16:27,856 --> 00:16:30,058
E estou infeliz.
435
00:16:30,092 --> 00:16:34,228
E eu tenho cabelo preto
e "Então" na minha bunda.
436
00:16:34,263 --> 00:16:35,396
LSAT?
437
00:16:35,431 --> 00:16:37,849
Vamos.
438
00:16:37,900 --> 00:16:40,001
Obrigado, Terry.
439
00:16:40,792 --> 00:16:43,360
Olhe para ela,
tentando me ensinar uma lição.
440
00:16:43,383 --> 00:16:45,843
Como se ela fosse uma professora.
441
00:16:45,867 --> 00:16:48,026
Bem, dois podem jogar isso
jogo nada divertido.
442
00:16:48,077 --> 00:16:50,078
Vou ensinar o professor.
443
00:16:50,112 --> 00:16:52,800
Ariel, preciso fazer xixi.
444
00:16:52,830 --> 00:16:54,798
OK.
445
00:16:59,254 --> 00:17:01,506
Olá, Riley, está se divertindo?
446
00:17:01,540 --> 00:17:03,424
Oh sim.
E você sabe o que?
447
00:17:03,459 --> 00:17:04,459
Eu estava pensando.
448
00:17:04,493 --> 00:17:07,061
Agora que o velho Aaron
não existe mais
449
00:17:07,096 --> 00:17:08,563
e você é, tipo,
esse cara da nova cena,
450
00:17:08,597 --> 00:17:10,198
por que não continuamos
a cena juntos?
451
00:17:10,232 --> 00:17:11,899
Não temos feito isso?
452
00:17:11,934 --> 00:17:15,970
Não. Veja, em vez de
comprando coisas para Ariel
453
00:17:16,005 --> 00:17:17,505
e ela fazendo
coisas para você,
454
00:17:17,523 --> 00:17:20,074
por que você simplesmente não
pagar meus empréstimos estudantis,
455
00:17:20,109 --> 00:17:22,489
e eu farei coisas com você?
456
00:17:22,950 --> 00:17:24,473
Ela está blefando.
457
00:17:24,880 --> 00:17:26,714
Isso soa como
o arranjo perfeito.
458
00:17:26,749 --> 00:17:29,354
Tudo bem, Via Verde,
você quer jogar?
459
00:17:29,463 --> 00:17:30,551
Vamos brincar.
460
00:17:30,586 --> 00:17:32,853
Ok, querido,
me diga como você quer.
461
00:17:32,871 --> 00:17:33,871
Assim?
462
00:17:33,906 --> 00:17:35,540
Não chore. Não tente.
463
00:17:35,574 --> 00:17:36,908
Sim, exatamente.
464
00:17:36,959 --> 00:17:38,359
Apenas, assim.
465
00:17:38,680 --> 00:17:41,251
Mover rosto
em direção ao rosto dela.
466
00:17:41,649 --> 00:17:42,993
Apenas me certificando
isso é...
467
00:17:43,047 --> 00:17:45,071
isso é completamente
sem sentido, certo?
468
00:17:45,360 --> 00:17:47,385
Bem, você é o único
pagando as contas.
469
00:17:47,419 --> 00:17:50,516
Pode significar qualquer coisa
você quer que isso signifique.
470
00:17:50,547 --> 00:17:52,707
Ok, sim, ok,
apenas verificando,
471
00:17:52,741 --> 00:17:55,643
certificando-se de que é uma paixão sem paixão,
caso transacional.
472
00:17:55,677 --> 00:17:57,612
OK.
473
00:17:57,646 --> 00:18:00,181
E... hora de matar.
474
00:18:00,215 --> 00:18:05,219
Uh! Uma regra: não beijar.
475
00:18:05,254 --> 00:18:06,938
Ah! Ah!
476
00:18:06,989 --> 00:18:08,689
Riley, não sou eu.
Eu não posso fazer isso.
477
00:18:08,724 --> 00:18:10,391
Eu não posso... Este não sou eu.
É tão nojento.
478
00:18:10,409 --> 00:18:12,893
Eu preciso que seja real.
Eu preciso que isso signifique alguma coisa.
479
00:18:12,911 --> 00:18:15,414
Eu te disse.
E você sabe o que?
480
00:18:15,437 --> 00:18:16,831
O mundo precisa de pessoas
como você, Arão.
481
00:18:16,865 --> 00:18:18,966
Você sabe, um de vocês
compensa, tipo,
482
00:18:19,001 --> 00:18:20,635
cem idiotas vazios.
483
00:18:20,669 --> 00:18:22,637
Nunca mude.
484
00:18:22,671 --> 00:18:23,905
Você era assustador.
485
00:18:23,939 --> 00:18:25,456
Eu sei direito?
486
00:18:25,507 --> 00:18:28,436
Eu tenho que terminar
com Ariel.
487
00:18:32,347 --> 00:18:33,514
O que ela está fazendo?
488
00:18:34,241 --> 00:18:36,417
Isso é um Culkin?
489
00:18:38,787 --> 00:18:40,721
Você não pode estar aqui.
490
00:18:40,756 --> 00:18:43,339
Ou podemos?
Qual o seu nome?
491
00:18:44,690 --> 00:18:45,924
Ben?
492
00:18:47,129 --> 00:18:50,198
Ben, se você está aqui...
493
00:18:52,234 --> 00:18:53,835
Meu nariz está escorrendo?
494
00:18:53,869 --> 00:18:58,873
Uh, Ben, você me salvou,
então estou aqui...
495
00:18:58,907 --> 00:19:00,341
para te salvar...
496
00:19:00,375 --> 00:19:02,331
de Ema.
497
00:19:03,917 --> 00:19:04,962
Meu nariz está escorrendo?
498
00:19:04,997 --> 00:19:06,047
Fale!
499
00:19:06,081 --> 00:19:07,885
Ela está esfregando o nariz.
Ela está chapada.
500
00:19:07,924 --> 00:19:11,302
Ela não está chapada. Ela é apenas
muito ruim em falar em público.
501
00:19:13,362 --> 00:19:15,769
Cara, as coisas devem estar bem sombrias
se você estiver falando
502
00:19:15,816 --> 00:19:17,011
na frente de todas essas pessoas.
503
00:19:17,261 --> 00:19:18,025
O que estou fazendo aqui?
504
00:19:18,060 --> 00:19:19,293
Eu não sou inteligente o suficiente
para este teste.
505
00:19:19,328 --> 00:19:21,229
E isso
colete suéter é uma merda.
506
00:19:21,263 --> 00:19:23,331
Meu peito está quente,
meus braços estão congelando...
507
00:19:23,365 --> 00:19:24,966
Vamos pegar você
aquele trabalho musical.
508
00:19:25,000 --> 00:19:27,685
Isso é tão romântico.
Beije-a.
509
00:19:27,736 --> 00:19:29,036
Somos apenas amigos.
510
00:19:33,475 --> 00:19:35,493
Ei.
Vamos.
511
00:19:39,749 --> 00:19:41,282
Eu não consegui esse emprego.
512
00:19:42,351 --> 00:19:43,367
Isso é péssimo.
Desculpe, cara.
513
00:19:43,418 --> 00:19:44,385
Tudo bem.
514
00:19:44,419 --> 00:19:46,687
É que estou feliz por estar de volta.
515
00:19:48,690 --> 00:19:49,776
Hum?
516
00:19:52,847 --> 00:19:56,151
Sim, maio Joe, Emma
e Ariel nunca nos transa
517
00:19:56,181 --> 00:19:57,965
ou nossas mentes novamente.
518
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
Sim.
Sim.
519
00:19:59,301 --> 00:20:01,275
Uau.
520
00:20:01,501 --> 00:20:03,637
Bem, vamos beber.
521
00:20:03,672 --> 00:20:04,853
Por favor.
522
00:20:09,010 --> 00:20:11,111
Aaron, você vai conhecer uma garota
523
00:20:11,145 --> 00:20:13,881
quem gosta de você
para você algum dia.
524
00:20:13,915 --> 00:20:15,049
Domingo?
525
00:20:15,083 --> 00:20:17,017
Algum dia.
526
00:20:18,487 --> 00:20:20,120
Vamos.
527
00:20:20,154 --> 00:20:21,655
Obrigado
por me salvar.
528
00:20:21,690 --> 00:20:24,358
Você está brincando?
Obrigado por me salvar.
529
00:20:31,597 --> 00:20:33,276
Pessoal!
530
00:20:33,898 --> 00:20:36,394
Então, queridos amigos, deixo vocês
com algumas atividades
531
00:20:36,417 --> 00:20:38,511
que Ben gostava de fazer
antes de Emma aparecer.
532
00:20:38,542 --> 00:20:40,569
Se você alguma vez se sentir sozinho,
pop no DVD.
533
00:20:40,604 --> 00:20:41,720
Eu te farei companhia.
534
00:20:41,755 --> 00:20:45,638
Ele atira... ah, e marca!
535
00:20:45,872 --> 00:20:48,577
Que música ótima!
Eu amo música!
536
00:20:48,628 --> 00:20:52,071
Ok, agora você me conta uma história
enquanto como meu sanduíche,
537
00:20:52,124 --> 00:20:54,425
e será como
vamos almoçar.
538
00:21:01,825 --> 00:21:03,634
Sem chance.
539
00:21:07,093 --> 00:21:11,273
Sincronizar por Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net