1 00:00:09,676 --> 00:00:11,553 Très bien, les amis. Écoutez. 2 00:00:13,347 --> 00:00:17,434 La façon dont je l'ai appris, n'importe quel atterrissage dont vous pouvez vous éloigner est une bonne chose. 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,270 Mais Sojourner a pris un coup en descendant. 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,691 Houston affirme que ses moteurs ont été endommagés ça va la punir pour de bon. 5 00:00:26,693 --> 00:00:29,655 Heureusement, j'ai tiré avec le commandant Hélios. 6 00:00:30,405 --> 00:00:32,533 Ils vont nous ramener à la maison maintenant. 7 00:00:32,616 --> 00:00:36,453 Mais avant tout, nous devons obtenir à notre hab avant le coucher du soleil. 8 00:00:38,497 --> 00:00:41,166 Les modules ont atterri à trois kilomètres d'ici. 9 00:00:41,250 --> 00:00:42,626 Maintenant, je n'ai pas besoin de te le rappeler 10 00:00:42,709 --> 00:00:47,881 que Happy Valley se transforme en une douce moins 100 degrés Celsius la nuit. 11 00:00:48,757 --> 00:00:51,426 Alors oui, nous allons devoir le saboter. 12 00:00:53,762 --> 00:00:55,055 Prenez ce que vous pouvez transporter. 13 00:00:55,138 --> 00:00:57,266 Nous reviendrons avec les rovers pour le reste. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,687 Bienvenue sur la planète rouge, les amis. 15 00:01:14,825 --> 00:01:17,077 Inertage du collecteur d'hydrazine. 16 00:01:18,412 --> 00:01:19,454 Ventilation… 17 00:01:49,985 --> 00:01:51,195 Un chez-soi doux. 18 00:02:41,495 --> 00:02:45,666 Très bien, les gens. Entrons à l'intérieur et mettons sous tension l'hab. 19 00:02:53,674 --> 00:02:54,758 Will, allez. 20 00:03:07,604 --> 00:03:08,689 Ouah. 21 00:04:26,934 --> 00:04:31,855 Près de trente ans après avoir perdu la Lune, nous avons gagné Mars. 22 00:04:33,357 --> 00:04:35,901 Maintenant, je sais que les gens disent c'était une égalité, 23 00:04:35,984 --> 00:04:38,654 mais un navire américain c'est ce qui les a fait descendre à la surface, 24 00:04:38,737 --> 00:04:42,324 donc dans mon livre, c'est une victoire américaine, juste et carré. 25 00:04:42,407 --> 00:04:46,578 La course à la recherche de l'eau, un incontournable ressource pour les trois missions, 26 00:04:46,662 --> 00:04:48,163 ne fait que commencer. 27 00:04:48,247 --> 00:04:51,834 Les sites d'atterrissage à Valles Marineris ont été sélectionnés 28 00:04:51,917 --> 00:04:56,880 en raison de leurs indications prometteuses des dépôts de glace sous le sol martien. 29 00:04:56,964 --> 00:05:01,009 L'équipage d'Helios a déjà localisé quelques petits dépôts, 30 00:05:01,093 --> 00:05:04,012 assez pour combiner avec l'ambiance martienne 31 00:05:04,096 --> 00:05:08,225 commencer à produire le méthane nécessaire pour leur voyage de retour. 32 00:05:08,308 --> 00:05:10,060 Une tâche particulièrement vitale, 33 00:05:10,143 --> 00:05:15,190 considérant que Phoenix est désormais le seul navire capable de ramener les trois équipages sur Terre 34 00:05:15,274 --> 00:05:18,527 après que les moteurs de Sojourner aient été endommagés lors de son atterrissage. 35 00:05:18,610 --> 00:05:21,947 Et ce n'est pas le seul revers pour la NASA et Roscosmos 36 00:05:22,030 --> 00:05:25,617 comme leur propre recherche d'eau est apparemment resté sec jusqu'à présent. 37 00:05:25,701 --> 00:05:28,787 Leur situation est encore exacerbée 38 00:05:28,871 --> 00:05:32,666 par la réalité de l'accommodement huit astronautes et cosmonautes 39 00:05:32,749 --> 00:05:35,085 avec des dispositions destinées seulement à six personnes. 40 00:05:35,169 --> 00:05:37,254 Ces gens là-haut sont occupés, occupés, occupés. 41 00:05:37,337 --> 00:05:40,674 Ils doivent trouver de l'eau, créent leur propre oxygène, 42 00:05:40,757 --> 00:05:44,136 installer leur générateur d'énergie nucléaire, cultiver leur propre nourriture. 43 00:05:44,219 --> 00:05:46,138 Je suis épuisé rien que d'en entendre parler. 44 00:05:46,221 --> 00:05:48,682 Mais si ça ne te réchauffe pas le cœur, Je ne sais pas ce qui se passera. 45 00:05:48,765 --> 00:05:54,688 Américains et Russes travaillent ensemble en tant que partenaires après des décennies de tensions. 46 00:06:00,694 --> 00:06:02,905 Et je pensais que tout était plus grand en Amérique. 47 00:06:03,405 --> 00:06:05,574 Eh bien, nous pourrions toujours rester dans votre maison. 48 00:06:07,159 --> 00:06:08,452 Où est-il déjà ? 49 00:06:08,535 --> 00:06:11,121 C'est exact. Il flotte dans l'espace avec votre vaisseau. 50 00:06:12,664 --> 00:06:14,750 Allez, vous tous. Nous sommes sur Mars ! 51 00:06:14,833 --> 00:06:16,335 C'est une aventure. Embrassez-le. 52 00:06:17,503 --> 00:06:18,712 La prochaine chose que tu sais, 53 00:06:18,795 --> 00:06:20,214 il chantera "nous sommes le monde". 54 00:06:21,381 --> 00:06:23,509 Très bien, les gens, écoutez. 55 00:06:28,222 --> 00:06:29,640 Comme vous pouvez probablement le constater, 56 00:06:29,723 --> 00:06:32,309 les systèmes de contrôle thermique fonctionnent toujours mal. 57 00:06:32,976 --> 00:06:37,523 Maintenant, je sais que c'est pénible, mais nous continuerons à rationner l’eau. 58 00:06:38,482 --> 00:06:41,360 Trouver de la glace d'eau prend plus de temps que nous le pensions. 59 00:06:41,443 --> 00:06:44,071 Donc, jusqu'à ce que nous le trouvions, nous avons eu ce que nous avions apporté. 60 00:06:48,408 --> 00:06:51,870 Maintenant, puisque nous avons perdu une partie de nos pré-approvisionnements dans le module endommagé, 61 00:06:51,954 --> 00:06:54,498 Houston s'est bien arrangé certaines rations d'utilisation de l'eau. 62 00:06:54,998 --> 00:06:57,501 Un demi-gallon par personne et par jour. 63 00:06:57,584 --> 00:06:59,586 Maintenant, cela inclut tout. 64 00:06:59,670 --> 00:07:01,630 Boire, réhydrater les aliments… 65 00:07:02,798 --> 00:07:04,299 et l'assainissement. 66 00:07:06,593 --> 00:07:08,178 Je sais. Je sais. 67 00:07:09,096 --> 00:07:11,557 En attendant, Will, Rolan, 68 00:07:11,640 --> 00:07:14,226 si vous pouvez continuer tous les deux pour réparer les contrôles thermiques. 69 00:07:15,185 --> 00:07:17,312 Kelly, continue avec les semis. 70 00:07:17,938 --> 00:07:21,275 Dr Mayakovsky, si vous pouvez garder un œil sur les niveaux d'hydratation des gens, nous pouvons... 71 00:07:21,358 --> 00:07:25,487 Encore une fois, s'il vous plaît, ne donnez pas d'ordres à mon équipage, commandant. 72 00:07:30,701 --> 00:07:34,162 Commandant, pourriez-vous s'il vous plaît désigner votre médecin 73 00:07:34,246 --> 00:07:36,999 garder un œil sur les niveaux d'hydratation des gens ? 74 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Si cela ne te dérange pas. 75 00:07:41,628 --> 00:07:43,046 Merci beaucoup. 76 00:07:45,507 --> 00:07:48,177 Très bien, les gens. Installons-nous pour la nuit. 77 00:07:51,430 --> 00:07:54,016 Je ne peux pas croire que je dois partager une couchette avec toi encore. 78 00:07:54,099 --> 00:07:55,726 C'était déjà assez grave à Jamestown. 79 00:07:55,809 --> 00:07:57,686 Oh, allez, mec. Nous sommes comme The Odd Couple. 80 00:07:57,769 --> 00:07:58,770 Ouais. 81 00:07:59,354 --> 00:08:01,565 Je suis celui qui est propre, et tu es le plouc ennuyeux. 82 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 C'est vrai. C'est vrai. 83 00:08:04,318 --> 00:08:06,111 -Passe une bonne nuit. -Ouais. 84 00:08:42,940 --> 00:08:45,609 Nous étions si proches, Karen. 85 00:08:47,778 --> 00:08:49,112 Si proche. 86 00:08:51,490 --> 00:08:54,660 Je veux dire, la tempête continuait, et je... 87 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 Je savais que c'était dangereux. 88 00:08:57,913 --> 00:09:00,290 Il y avait de la prudence et les alarmes de terrain se déclenchent… 89 00:09:02,751 --> 00:09:04,461 mais j'étais prêt à y aller… 90 00:09:06,672 --> 00:09:10,300 jusqu'à ce que je regarde et vois Danny. 91 00:09:13,136 --> 00:09:14,137 Je viens de… 92 00:09:16,557 --> 00:09:20,102 je ne pouvais pas supporter cette pensée de quelque chose qui lui arrive. 93 00:09:23,522 --> 00:09:25,607 Je veux dire, il... il est comme un fils pour moi, Karen. 94 00:09:29,528 --> 00:09:30,529 Et j'ai juste... 95 00:09:31,655 --> 00:09:35,742 Je ne sais pas. Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 96 00:09:39,580 --> 00:09:40,581 Je ne pouvais pas. 97 00:09:43,250 --> 00:09:44,251 Alors je me suis arrêté. 98 00:10:14,239 --> 00:10:17,159 Bon sang. Allez. 99 00:10:38,639 --> 00:10:40,766 - J'ai un trou dans mon costume. -Brume. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,312 Fixez l'autre gant dessus. 101 00:10:45,395 --> 00:10:46,772 Essayez de le garder hermétique. 102 00:10:52,236 --> 00:10:53,862 Cela devrait aider à soulager la douleur. 103 00:10:53,946 --> 00:10:55,197 Prenez-en un toutes les huit heures. 104 00:11:00,369 --> 00:11:01,370 Merci. 105 00:11:01,453 --> 00:11:03,038 Avec une blessure à la main, dit le protocole 106 00:11:03,121 --> 00:11:05,541 tu dois retourner à Phoenix avec le prochain changement d'équipage 107 00:11:05,624 --> 00:11:07,960 au cas où tu en aurais besoin un traitement médical plus avancé. 108 00:11:08,043 --> 00:11:09,962 Allez. Écoute, c'est juste une coupure. 109 00:11:10,045 --> 00:11:11,713 Je ne fixe pas les règles, mec. 110 00:11:13,465 --> 00:11:14,466 Ça va, Danny ? 111 00:11:15,300 --> 00:11:16,301 Ouais, je vais bien. 112 00:11:18,387 --> 00:11:20,097 -Laissez-moi voir. -J'ai dit que j'allais bien. 113 00:11:20,848 --> 00:11:21,849 D'accord. 114 00:11:22,891 --> 00:11:24,017 Alors que s'est-il passé ? 115 00:11:24,101 --> 00:11:26,478 Rien. Drill s'est détraqué avec moi. 116 00:11:27,855 --> 00:11:29,356 D'accord. Merci. 117 00:11:32,401 --> 00:11:34,945 Vous souvenez-vous désactiver le moteur d'entraînement ? 118 00:11:35,028 --> 00:11:36,071 Oui, monsieur, je l'ai fait. 119 00:11:36,738 --> 00:11:39,116 Croyez-le ou non, Je sais ce que je fais. 120 00:11:39,199 --> 00:11:40,951 Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi. 121 00:11:50,460 --> 00:11:53,672 Margo, je vais avoir besoin un peu plus d'informations que ça. 122 00:11:53,755 --> 00:11:55,841 Tout ce que je peux te dire maintenant, Nelson, 123 00:11:55,924 --> 00:12:01,805 c'est que cette personne serait très un atout précieux pour les États-Unis. 124 00:12:01,889 --> 00:12:04,558 Mais pour qu'ils être prêt à faire défection, 125 00:12:04,641 --> 00:12:06,101 nous aurions besoin de 126 00:12:07,186 --> 00:12:11,356 faciliter leur le retrait de la famille de l'Union soviétique. 127 00:12:13,692 --> 00:12:15,110 On parle d'opérations noires ? 128 00:12:17,070 --> 00:12:20,407 Je suppose. Est-ce vraiment une option ? 129 00:12:20,490 --> 00:12:22,951 Cela peut être, mais je dois le faire monter sur le mât du drapeau. 130 00:12:24,328 --> 00:12:26,622 Tu es au sommet du mât, Nelson. 131 00:12:26,705 --> 00:12:28,749 Vous êtes président des Joint Chiefs. 132 00:12:28,832 --> 00:12:31,126 Une seule personne sans patron dans cette ville, 133 00:12:31,210 --> 00:12:32,294 et tu sais qui elle est. 134 00:12:32,377 --> 00:12:33,629 Oui je le fais. 135 00:12:35,464 --> 00:12:40,219 Si ça peut aider, je sais que le DOD recherche des fonds supplémentaires pour votre projet F-22. 136 00:12:40,802 --> 00:12:42,804 Eh bien, quelqu'un a fait ses devoirs. 137 00:12:44,139 --> 00:12:47,518 La NASA dispose de beaucoup de ressources ces jours-ci, Nelson. 138 00:12:47,601 --> 00:12:50,729 Je suppose que les billets de l'armée de l'air tu ne vas pas faire l'affaire cette fois, hein ? 139 00:12:52,731 --> 00:12:55,442 D'accord, Margo. Je vais voir ce que je peux faire. 140 00:12:56,276 --> 00:12:58,612 Mais il me faudra au moins une semaine, peut-être plus. 141 00:12:59,154 --> 00:13:02,783 Merci. Ce transfuge sera un atout précieux pour la NASA. 142 00:13:03,534 --> 00:13:04,952 Je te parlerai bientôt. 143 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Vous pensez que vous êtes le seul à vous en soucier ? 144 00:13:49,204 --> 00:13:52,082 -J'essaie de sauver cette entreprise. -Je n'ai pas besoin d'écouter ça ! 145 00:13:52,165 --> 00:13:54,209 Ils y restent aussi longtemps qu'il le faudra ! 146 00:13:54,293 --> 00:13:55,294 Dév. 147 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Dév. 148 00:14:13,270 --> 00:14:14,354 C'est agréable de te voir. 149 00:14:19,151 --> 00:14:20,777 Alors, de quoi s’agissait-il ? 150 00:14:21,653 --> 00:14:24,198 Ils pensent que je prends mon oeil hors du cœur de métier. 151 00:14:24,990 --> 00:14:27,618 Apparemment, Mars coûte cher bien plus que prévu. 152 00:14:28,243 --> 00:14:29,703 Nous avons échoué, Karen. 153 00:14:30,204 --> 00:14:33,665 Nous avons atterri sur Mars, et de quoi tout le monde parle aujourd'hui ? 154 00:14:34,166 --> 00:14:37,044 Pas nous. Non, nous n'avons rien changé. Nous avons perdu. 155 00:14:37,127 --> 00:14:40,422 Ce n’est pas fini, loin s’en faut. 156 00:14:43,008 --> 00:14:46,470 Un de mes anciens contacts Polaris de Roscosmos a tendu la main. 157 00:14:47,221 --> 00:14:50,057 Lénara Catiche. Elle veut rencontrer Hélios. 158 00:14:51,850 --> 00:14:55,229 J'ai le sentiment que c'est quelque chose que nous allons vouloir entendre. 159 00:14:56,730 --> 00:14:58,065 Je suis désolé, avez-vous dit "nous" ? 160 00:14:59,358 --> 00:15:01,068 Est-ce que ça veut dire que tu reviens ? 161 00:15:02,152 --> 00:15:04,112 J'ai des conditions. 162 00:15:04,696 --> 00:15:05,697 Tel que? 163 00:15:06,615 --> 00:15:07,950 Je veux être un vrai partenaire. 164 00:15:08,992 --> 00:15:11,620 Cela signifie un vrai pouvoir et un rôle défini de COO. 165 00:15:14,248 --> 00:15:15,791 Karen, tu sais qu'on ne fait pas de titres. 166 00:15:15,874 --> 00:15:19,962 Ouais, et c'est génial pour garder tout le monde est pareil, à part vous. 167 00:15:22,214 --> 00:15:23,757 Autre chose? 168 00:15:23,841 --> 00:15:26,301 Ouais, je veux un bureau. 169 00:15:27,511 --> 00:15:30,347 Un vrai… avec une porte. 170 00:15:34,434 --> 00:15:36,436 Je pense que c'est une envie primordiale chez chacun de nous, 171 00:15:36,520 --> 00:15:38,814 le besoin, la volonté d’explorer. 172 00:15:38,897 --> 00:15:40,774 Peu importe votre âge. 173 00:15:41,275 --> 00:15:45,237 Les êtres humains voudront toujours voir qu'y a-t-il sur la prochaine colline. 174 00:15:47,739 --> 00:15:51,618 Être l'une des premières personnes sur Mars me fait sentir… 175 00:15:53,203 --> 00:15:54,496 fier. 176 00:15:55,080 --> 00:15:57,457 C'est exactement le contraire de la maison. 177 00:15:58,250 --> 00:15:59,710 La Havane est… 178 00:15:59,793 --> 00:16:00,878 dynamique… 179 00:16:01,378 --> 00:16:02,379 chaleureux… 180 00:16:03,172 --> 00:16:04,715 plein de vie. 181 00:16:04,798 --> 00:16:07,593 Mon premier pas sur Mars ? Comment pourrais-je le décrire ? 182 00:16:07,676 --> 00:16:08,969 Commandant Poole et moi, 183 00:16:09,052 --> 00:16:10,137 nous avons ouvert la trappe. 184 00:16:10,220 --> 00:16:13,932 Et j'ai regardé en arrière et j'ai vu Le commandant Kuznetsov est à quelques pas derrière moi. 185 00:16:14,016 --> 00:16:17,477 Parce que l'avenir de l'humanité appartient aux étoiles. 186 00:16:18,228 --> 00:16:19,313 Je suis désolé. 187 00:16:19,813 --> 00:16:20,898 Recommencez. Supprimez ça. 188 00:16:21,857 --> 00:16:23,525 Mars, il est comme… 189 00:16:24,443 --> 00:16:25,694 un fantôme. 190 00:16:25,777 --> 00:16:26,987 Arrête de rire. 191 00:16:27,946 --> 00:16:29,364 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 192 00:16:29,448 --> 00:16:33,202 Vous savez, en Union Soviétique, les réponses vous sont données avant l'entretien. 193 00:16:34,703 --> 00:16:36,038 Comment ça se passe ? 194 00:16:38,665 --> 00:16:41,877 Tout est nouveau d'une certaine manière. 195 00:16:42,711 --> 00:16:43,795 Envoûtant… 196 00:16:43,879 --> 00:16:46,131 Que se passe-t-il si vous quittez le script ? 197 00:16:48,926 --> 00:16:51,011 Boom. Là, j'étais d'abord au sol. 198 00:16:51,094 --> 00:16:52,387 Boom. 199 00:16:52,471 --> 00:16:55,224 J'étais par terre. D'abord. 200 00:16:55,307 --> 00:16:56,391 Pur… 201 00:16:57,476 --> 00:17:00,896 mais ancien à la fois. 202 00:17:00,979 --> 00:17:03,232 Solitaire. 203 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 Parlez simplement avec votre cœur. 204 00:17:05,526 --> 00:17:06,944 Tu as une belle voix. 205 00:17:09,445 --> 00:17:11,823 Tu ne peux pas vraiment le comprendre jusqu'à ce que tu sois là, 206 00:17:11,906 --> 00:17:15,327 mais quelque chose à propos de cet endroit 207 00:17:16,286 --> 00:17:18,914 change vraiment votre point de vue sur les choses. 208 00:17:21,458 --> 00:17:22,709 Quand vous êtes ici, c'est… 209 00:17:24,502 --> 00:17:26,128 on a l'impression que tout est possible. 210 00:17:30,592 --> 00:17:31,593 Tout est... 211 00:17:33,262 --> 00:17:34,847 Tout est possible. 212 00:17:41,436 --> 00:17:44,773 Vous savez, j'ai grandi à Détroit, 213 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 il n'y avait pas beaucoup d'enfants comme moi. 214 00:17:50,696 --> 00:17:53,740 A l'époque, surtout dans le quartier où j’ai grandi… 215 00:17:55,659 --> 00:18:00,080 tu n'as tout simplement pas dit aux gens que tu étais gay. 216 00:18:08,088 --> 00:18:10,549 Vous ne pouvez pas simplement entrer chez Mme Madison. bureau sans rendez-vous. Monsieur! 217 00:18:10,632 --> 00:18:11,925 -Avez-vous vu les nouvelles aujourd'hui ? -Désolé. 218 00:18:12,009 --> 00:18:12,968 Pas encore. 219 00:18:13,051 --> 00:18:15,762 Eh bien, c'est un vrai vous savez quoi-burger. 220 00:18:19,349 --> 00:18:21,351 Tyler, en sixième année à la NASA, 221 00:18:21,435 --> 00:18:24,271 vient d'annoncer qu'il est homosexuel. 222 00:18:24,354 --> 00:18:25,647 Oh, mon Dieu. 223 00:18:26,231 --> 00:18:28,150 -Mais c'est encore pire. -Comment est-ce possible ? 224 00:18:28,233 --> 00:18:31,278 -Alors que, jusqu’à présent, la NASA est restée silencieuse… -Il est toujours dans l'armée. 225 00:18:31,361 --> 00:18:33,030 … ce qui rend difficile de savoir si l'agence 226 00:18:33,113 --> 00:18:35,574 était au courant de l'affaire du major Tyler orientation sexuelle. 227 00:18:35,657 --> 00:18:37,326 À quoi pensait-il, bordel ? 228 00:18:37,409 --> 00:18:38,911 Cela ne peut pas arriver. 229 00:18:38,994 --> 00:18:40,662 Trois semaines, nous sommes sur Mars. 230 00:18:40,746 --> 00:18:41,955 Trois putains de semaines. 231 00:18:42,039 --> 00:18:43,498 Le plus grand moment de l'histoire de l'humanité, 232 00:18:43,582 --> 00:18:46,335 et tous les médias vont en parler Est-ce que Will baise Tyler ? 233 00:18:50,631 --> 00:18:52,966 -Le vice-président est là. -Envoyez-le. 234 00:18:56,637 --> 00:18:59,515 Je suis désolé pour cela, Madame la Présidente. 235 00:19:00,432 --> 00:19:05,062 C'est dommage que l'homme ait mis cette tache pour votre grande réussite. 236 00:19:05,145 --> 00:19:08,065 Président Bradford, quelle est la position du Pentagone à ce sujet ? 237 00:19:08,148 --> 00:19:09,858 Il est toujours militaire en service actif. 238 00:19:09,942 --> 00:19:14,071 Notre politique est que les soldats en service actif qui se révèlent homosexuels 239 00:19:14,154 --> 00:19:15,447 sont libérés de manière déshonorante. 240 00:19:15,531 --> 00:19:17,074 Assez coupé et séché. 241 00:19:17,157 --> 00:19:20,244 Sauf qu'il est sur Mars pour les deux prochaines années. 242 00:19:20,327 --> 00:19:24,540 Ce jeune homme a décidé il voulait faire une déclaration. 243 00:19:25,582 --> 00:19:28,836 Eh bien, alors je dis nous faisons une déclaration de lui. 244 00:19:28,919 --> 00:19:32,089 Le peuple américain est parfaitement clair à ce sujet. 245 00:19:32,172 --> 00:19:34,800 Soixante-treize pour cent des personnes interrogées l'année dernière ont déclaré 246 00:19:34,883 --> 00:19:36,969 que l'homosexualité est une erreur. 247 00:19:38,303 --> 00:19:41,765 Les enfants admirent les astronautes. Ils sont censés être des modèles. 248 00:19:42,349 --> 00:19:45,394 Je vous le dis, Madame la Présidente, si nous montrons de la faiblesse ici, w-- 249 00:19:45,477 --> 00:19:48,355 Je ne fais pas preuve de faiblesse. J'envisage toutes mes options. 250 00:19:48,438 --> 00:19:51,066 Cela nous met dans une situation difficile ici, en termes de projet de loi sur l'emploi. 251 00:19:51,149 --> 00:19:52,985 Nous avons enfin obtenu le soutien d'assez de modérés... 252 00:19:53,068 --> 00:19:56,071 Nous parlons de le caractère sacré de l'armée 253 00:19:56,154 --> 00:19:59,283 et l'avenir de ce pays ! 254 00:20:07,374 --> 00:20:08,917 Je m'excuse d'avoir élevé la voix, 255 00:20:10,085 --> 00:20:12,171 mais avec tout le respect que je vous dois, Madame la Présidente, 256 00:20:12,254 --> 00:20:14,840 si vous ne prenez pas une position ferme à ce sujet, 257 00:20:15,591 --> 00:20:19,970 votre facture d'emploi va perdre au moins 50 républicains. 258 00:20:21,388 --> 00:20:25,809 Si nous ne montrons pas à l'Amérique que nous contrôlons là-haut, 259 00:20:26,935 --> 00:20:32,441 je te garantis les Démocrates nettoieront notre horloge en 1996. 260 00:20:37,154 --> 00:20:38,780 Merci. Ce sera tout. 261 00:20:55,714 --> 00:20:58,884 Graham a fait une déclaration demandant la libération de Tyler. 262 00:21:00,385 --> 00:21:03,805 Et même Lieberman dit si nous ne changeons pas la politique, 263 00:21:04,681 --> 00:21:05,807 nous sommes des lâches. 264 00:21:14,650 --> 00:21:16,318 Cela est devenu incontrôlable. 265 00:21:16,401 --> 00:21:20,197 Il y a tout un monde de merde c'est sur le point de tomber sur toi, 266 00:21:20,280 --> 00:21:21,990 et je ne peux rien faire pour l'arrêter. 267 00:21:22,074 --> 00:21:24,326 Je sais. C'est mon problème. 268 00:21:24,409 --> 00:21:28,455 Non, c'est le problème de la mission, ce qui en fait maintenant mon problème. 269 00:21:31,208 --> 00:21:33,752 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu n'aurais pas pu attendre notre retour. 270 00:21:33,836 --> 00:21:36,004 J'ai attendu toute ma vie. 271 00:21:36,088 --> 00:21:37,422 J'en ai fini de mentir sur qui je suis. 272 00:21:37,506 --> 00:21:39,508 Je comprends, Will. Vraiment, je le fais. 273 00:21:40,175 --> 00:21:41,176 Est-ce que tu? 274 00:21:42,845 --> 00:21:43,929 Qu'est-ce que ça veut dire ? 275 00:21:45,013 --> 00:21:48,058 Écoute, pour autant que je sache, tu es assis là pensant que je suis une sorte de païen. 276 00:21:48,141 --> 00:21:53,063 Oh, allez. C'est... C'est vraiment hors de propos. 277 00:21:53,146 --> 00:21:56,108 Mais Dieu a créé le jardin d'Eden sorti d'un désert, non ? 278 00:21:57,234 --> 00:21:59,319 Une page vierge comme celle-ci. 279 00:22:00,279 --> 00:22:03,907 J'étais là-bas regarder un nouveau monde, intact. 280 00:22:03,991 --> 00:22:05,117 Et j'ai pensé, 281 00:22:06,535 --> 00:22:09,788 "Et si c'était notre chance planter un nouvel arbre de la connaissance ? 282 00:22:09,872 --> 00:22:10,873 Pour recommencer." 283 00:22:10,956 --> 00:22:13,500 Qui peut dire, ici, à cent millions de kilomètres de la Terre, 284 00:22:13,584 --> 00:22:14,835 qu'est-ce qu'un péché et qu'est-ce qui ne l'est pas ? 285 00:22:14,918 --> 00:22:16,879 Il ne s’agit pas de Dieu. 286 00:22:16,962 --> 00:22:18,797 Il s'agit de la NASA. 287 00:22:18,881 --> 00:22:21,717 Si vous avez un problème, vous le dirigez vers la chaîne de commandement. 288 00:22:21,800 --> 00:22:25,554 Vous ne vous contentez pas de le laisser échapper à la télévision nationale comme si tu étais sur Sally Jessy Raphael. 289 00:22:25,637 --> 00:22:29,766 Tu n'as aucune idée de ce que c'est que de vivre avec un secret comme celui-ci toute ta vie, 290 00:22:30,642 --> 00:22:32,978 savoir que si les gens le découvraient qui tu es vraiment... 291 00:22:33,061 --> 00:22:34,354 Ils feraient quoi ? 292 00:22:34,438 --> 00:22:38,358 Ils te jugeraient juste parce que tu vis dans la peau dans laquelle tu es né. 293 00:22:39,568 --> 00:22:40,611 Allez, Will. 294 00:22:40,694 --> 00:22:43,363 J'ai participé à ce programme depuis plus de 20 ans, 295 00:22:43,447 --> 00:22:48,702 et pas une seconde ne s'est écoulée que je ne sais pas comment ils nous voient. 296 00:22:50,454 --> 00:22:53,457 Alors ne reste pas là et ne me dis pas que je ne sais pas à quoi ça ressemble. 297 00:22:55,375 --> 00:22:57,503 Être gay est différent d’être noir. 298 00:22:57,586 --> 00:22:59,588 Ouais, tu as raison. 299 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Au moins, tu as le luxe de le cacher. 300 00:23:02,341 --> 00:23:03,342 Le luxe ? 301 00:23:09,097 --> 00:23:11,183 -Vous savez ce que je veux dire. -En fait, non. 302 00:23:13,101 --> 00:23:14,520 La dernière fois que j'ai vérifié, 303 00:23:14,603 --> 00:23:18,273 reconstruire le tissu moral de l'univers n'était pas notre mission. 304 00:23:18,357 --> 00:23:22,027 Notre mission est de créer une base durable ici et survivre. 305 00:23:22,110 --> 00:23:25,364 D'accord, mais qu'est-ce que ça veut dire, « survivre » ? Si nous allons... 306 00:23:25,447 --> 00:23:28,116 Cela signifie arrêter de penser à toi 307 00:23:28,200 --> 00:23:30,827 et va réparer cette putain de merde unités de contrôle thermique. 308 00:23:34,831 --> 00:23:35,832 Maintenant. 309 00:24:14,162 --> 00:24:16,415 -Bienvenue à Hélios, Lenara. -Merci. 310 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 Et bien sûr, vous connaissez notre COO, Karen Baldwin. 311 00:24:18,584 --> 00:24:20,002 -Bien sûr. -Ravi de te revoir. 312 00:24:20,085 --> 00:24:21,420 Plaisir. 313 00:24:21,503 --> 00:24:23,005 Par ici, mesdames et messieurs. 314 00:24:31,180 --> 00:24:32,681 C'est incroyable. 315 00:24:34,266 --> 00:24:37,811 On dirait un réservoir de la taille du lac Tahoe sous la surface. 316 00:24:37,895 --> 00:24:40,272 Cela pourrait soutenir une colonie martienne plus grande que Houston. 317 00:24:40,355 --> 00:24:43,942 Pour accéder au site, cela nécessiterait un transport aérien, 318 00:24:44,026 --> 00:24:45,861 quelque chose que la NASA n'a pas 319 00:24:45,944 --> 00:24:48,822 maintenant que Sojourner n'est plus capable de se lancer. 320 00:24:48,906 --> 00:24:53,577 Nous aimerions donc payer des frais à votre entreprise utiliser votre MSAM pour vous rendre sur le site 321 00:24:53,660 --> 00:24:56,371 et un de tes exercices pour extraire l'eau. 322 00:24:57,414 --> 00:24:58,957 Où se trouve le réservoir ? 323 00:25:00,876 --> 00:25:03,879 Je suis désolé. A cette époque, nous ne sommes pas libres de divulguer. 324 00:25:07,216 --> 00:25:09,092 Vous souhaitez utiliser notre MSAM pour aller à l'eau, 325 00:25:09,176 --> 00:25:11,553 une de nos foreuses pour extraire l'eau, mais tu ne veux pas nous le dire 326 00:25:11,637 --> 00:25:14,848 -Où est l'eau ? -Une fois que nous serons d'accord sur les frais, Dev, 327 00:25:14,932 --> 00:25:18,227 nous fournirons évidemment informations nécessaires. 328 00:25:20,270 --> 00:25:21,271 D'accord. 329 00:25:23,232 --> 00:25:24,775 Comment ça, 50 % pour les frais ? 330 00:25:25,817 --> 00:25:26,818 50% de quoi ? 331 00:25:26,902 --> 00:25:30,072 Nous voulons que 50 % de toute l’eau soit extraite du réservoir. 332 00:25:34,243 --> 00:25:36,411 Non, absolument pas. 333 00:25:36,495 --> 00:25:37,496 Alors nous n’avons pas d’accord. 334 00:25:37,579 --> 00:25:41,166 Vous devez comprendre. C'était notre découverte. 335 00:25:41,250 --> 00:25:45,629 Actuellement, notre MSAM est attribué pour ravitailler le Phoenix. 336 00:25:45,712 --> 00:25:47,923 Alors si tu veux de nous pour ajuster notre plan de mission 337 00:25:48,006 --> 00:25:51,593 et utiliser notre temps et nos ressources, nous voulons 50%. 338 00:26:10,988 --> 00:26:12,489 Hé! Kuz! 339 00:26:12,573 --> 00:26:14,575 Je ne m'appelle pas Kuz. 340 00:26:14,658 --> 00:26:15,784 Qu'est-ce que j'entends 341 00:26:15,868 --> 00:26:18,579 à propos d'une sorte de mission commune vous sortez avec Helios demain ? 342 00:26:18,662 --> 00:26:19,997 Cela ne vous concerne pas. 343 00:26:20,080 --> 00:26:22,833 Cela ne me concerne pas ? Tu vis sous mon toit, 344 00:26:22,916 --> 00:26:25,127 manger ma nourriture, boire le peu d'eau que j'avais. 345 00:26:25,210 --> 00:26:27,087 Tu ne serais même pas là si ce n'était pas pour nous. Hé. 346 00:26:28,088 --> 00:26:30,048 Et donc cela signifie que nous le sommes maintenant, quoi ? 347 00:26:30,132 --> 00:26:32,176 Votre propriété ? Vous nous contrôlez ? 348 00:26:32,259 --> 00:26:35,220 Oh, allez. Ne me raconte pas ces conneries. Vous me devez une réponse. 349 00:26:36,221 --> 00:26:37,222 Nous ne vous devons rien. 350 00:26:49,443 --> 00:26:51,361 Quel est le problème? Ça va ? 351 00:26:51,445 --> 00:26:52,863 Ouais, j'ai juste mal à la tête. 352 00:26:52,946 --> 00:26:56,366 Les contrôles thermiques sont en panne, et il fait environ un million de degrés ici. 353 00:26:56,450 --> 00:26:59,995 On dirait que quelqu'un regrette pas faire du stop avec leur vieux. 354 00:27:00,078 --> 00:27:05,125 Une fois la température fixée, et l’eau, et le CDRA… 355 00:27:06,001 --> 00:27:08,795 Tu as du mal avec vos épurateurs de dioxyde de carbone aussi ? 356 00:27:08,879 --> 00:27:11,173 Oui, les niveaux de CO2 sont un peu élevés. 357 00:27:12,549 --> 00:27:15,719 Certaines personnes se sentent un peu étourdi, c'est tout. 358 00:27:16,970 --> 00:27:18,931 Kel, ce n'est pas bon. 359 00:27:19,014 --> 00:27:21,099 Je ne veux pas que tu t'inquiètes, d'accord ? 360 00:27:21,183 --> 00:27:25,395 Notre habitude en a juste eu beaucoup de problèmes techniques depuis notre arrivée. 361 00:27:26,563 --> 00:27:29,900 Je suppose que c'est ce que nous obtenons en y allant deux ans avant que nous devions le faire. 362 00:27:29,983 --> 00:27:32,069 Écoute, je te verrai très bientôt. 363 00:27:32,653 --> 00:27:38,951 Hélios a pris des dispositions pour des recherches conjointes avec les Soviétiques. 364 00:27:39,785 --> 00:27:40,994 -Vraiment? -Ouais. 365 00:27:41,787 --> 00:27:42,955 Quel genre de recherche ? 366 00:27:48,085 --> 00:27:49,127 Je ne peux pas vous le dire. 367 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Sérieusement? 368 00:27:52,214 --> 00:27:53,590 Tu es ma fille, 369 00:27:54,383 --> 00:27:58,053 mais tu travailles toujours pour l'autre gars, alors… 370 00:28:00,973 --> 00:28:01,974 D'accord. 371 00:28:05,352 --> 00:28:06,520 Je suppose que je te verrai bientôt. 372 00:28:08,814 --> 00:28:09,898 Je ne peux pas attendre. 373 00:28:11,733 --> 00:28:13,735 Je t'aime, Kel. Toujours. 374 00:28:14,736 --> 00:28:15,737 Toujours. 375 00:28:26,748 --> 00:28:28,959 -Je t'ai compris, petit salaud. -Qu'est-ce que c'est? 376 00:28:29,042 --> 00:28:30,836 Blocage de la boucle de refroidissement. 377 00:28:30,919 --> 00:28:33,338 La valve a peut-être été endommagée pendant l'atterrissage d'hab, 378 00:28:33,422 --> 00:28:35,549 et je vais devoir le remplacer. Ici. 379 00:28:36,049 --> 00:28:38,010 Tiens ça. Tiens, mon pote. 380 00:28:40,220 --> 00:28:41,221 Merci. 381 00:28:43,015 --> 00:28:44,766 Pourriez-vous m'aider à vidanger le liquide ? 382 00:28:50,772 --> 00:28:52,357 Allez. J'ai besoin de deux mains ici. 383 00:28:54,067 --> 00:28:57,738 Nous devons sortir et vérifiez d'abord la pompe de refroidissement. 384 00:28:57,821 --> 00:29:00,949 La pompe ? Pourquoi? Je vous dis que c'est une mauvaise valve. 385 00:29:01,033 --> 00:29:04,119 Eh bien, si la pompe fonctionne mal, cela aurait pu endommager la valve. 386 00:29:04,620 --> 00:29:06,997 D'accord, mais nous allons quand même il faut le remplacer. 387 00:29:07,080 --> 00:29:08,081 Ouais. 388 00:29:09,416 --> 00:29:10,876 Hé, qu'est-ce qui t'arrive, mec ? 389 00:29:13,212 --> 00:29:14,213 Rien. 390 00:29:15,172 --> 00:29:18,550 J'en ai juste marre de vous les Américains toujours à la recherche de putains de raccourcis. 391 00:29:25,933 --> 00:29:29,478 Réaffecté ? Vous vous êtes entraîné avec Will pendant deux ans sur HAB SYS, 392 00:29:29,561 --> 00:29:31,688 et il n'y a personne d'autre ici qualifié pour faire votre travail. 393 00:29:31,772 --> 00:29:33,690 Eh bien, je m'inquiète pour ma propre santé. 394 00:29:34,775 --> 00:29:35,776 Quoi? 395 00:29:37,319 --> 00:29:38,737 Oh, allez. 396 00:29:40,364 --> 00:29:42,032 Cela ne vous a pas traversé l'esprit ? 397 00:29:42,533 --> 00:29:45,744 Nous avons tous passé un test de dépistage du VIH avant le lancement. Vous le savez. 398 00:29:46,620 --> 00:29:49,873 Deux semaines avant. Tout aurait pu arriver entre les deux. 399 00:29:49,957 --> 00:29:51,500 C'est très peu probable. 400 00:29:52,376 --> 00:29:54,795 Les radiations affaiblissent le système immunitaire. 401 00:29:55,379 --> 00:29:58,465 Si nous avons été exposés au virus de l'immunodéficience ici, 402 00:30:00,217 --> 00:30:04,137 nos chances de survie serait nettement moindre que sur Terre. 403 00:30:04,221 --> 00:30:06,306 Croyez-moi, si nous devons mourir ici, 404 00:30:06,390 --> 00:30:08,183 c'est parce que nous n'avons jamais eu cette foutue base en ligne, 405 00:30:08,267 --> 00:30:09,768 pas à cause de Will Tyler. 406 00:30:09,852 --> 00:30:11,270 -Écoute-moi-- -Hé. 407 00:31:48,617 --> 00:31:49,993 Salut, Danny. 408 00:31:51,036 --> 00:31:52,454 -Hé, Ed. -Venez ici. 409 00:31:53,205 --> 00:31:55,666 je veux te parler avant de me rendre à la NASA. 410 00:31:58,043 --> 00:31:59,044 Comment va ta main ? 411 00:31:59,127 --> 00:32:00,128 C'est bon. 412 00:32:01,880 --> 00:32:05,300 Ouais, je veux te parler de... 413 00:32:06,635 --> 00:32:08,512 à propos de ce qui a été dit auparavant. 414 00:32:10,639 --> 00:32:12,224 Écoutez, je suis désolé, monsieur. 415 00:32:12,307 --> 00:32:13,934 -J'ai complètement dépassé les bornes. -Non. 416 00:32:15,102 --> 00:32:17,563 Non, tu avais raison. 417 00:32:19,189 --> 00:32:22,317 Je suppose que j'essaie juste de te protéger, 418 00:32:23,443 --> 00:32:24,736 mais ce n'est pas juste. 419 00:32:24,820 --> 00:32:27,656 Vous êtes un adulte, un astronaute qualifié. 420 00:32:29,241 --> 00:32:30,242 Merci, monsieur. 421 00:32:30,325 --> 00:32:31,702 Et je suis sûr que tu n'es pas trop heureux 422 00:32:31,785 --> 00:32:34,621 à propos d'être transféré vers le haut au Phoenix à cause de cette blessure. 423 00:32:36,206 --> 00:32:37,332 Alors… 424 00:32:39,793 --> 00:32:43,589 Je change les protocoles médicaux. Comment ça sonne ? 425 00:32:43,672 --> 00:32:44,882 Bien reçu. 426 00:32:45,757 --> 00:32:48,051 je serai de retour demain avant le premier run avec les Russes, 427 00:32:48,135 --> 00:32:50,971 et nous en reparlerons alors, d'accord ? 428 00:32:51,054 --> 00:32:52,931 -Oui Monsieur. -Très bien, brave homme. 429 00:33:19,958 --> 00:33:23,212 Attends, tu penses qu'ils peuvent nous entendre ? 430 00:33:49,446 --> 00:33:51,615 j'ai hâte à rencontrer ton père. 431 00:33:53,951 --> 00:33:55,827 En Russie, il est très célèbre. 432 00:33:55,911 --> 00:33:57,955 Ouais, à propos de ça. 433 00:33:58,038 --> 00:34:01,416 Nous devrions mettre les choses au clair avant qu'il arrive ici. 434 00:34:02,376 --> 00:34:04,002 Il ne peut pas être au courant. 435 00:34:05,754 --> 00:34:06,755 Pourquoi pas? 436 00:34:06,839 --> 00:34:09,341 Disons simplement que s'il le découvre, il vous tuerait probablement. 437 00:34:10,759 --> 00:34:12,761 Te pousser hors d'un sas au milieu de la nuit 438 00:34:12,844 --> 00:34:14,179 et faire croire à un accident. 439 00:34:14,263 --> 00:34:16,473 Donc, s'il le demande, vous ne me connaissez même pas. 440 00:34:19,351 --> 00:34:20,518 D'accord. 441 00:34:20,601 --> 00:34:22,980 Et c'est quoi ce truc il vient ici de toute façon ? 442 00:34:23,772 --> 00:34:27,109 Le commandant Poole dit que vous et Helios fait une sorte d'arrangement ? 443 00:34:28,277 --> 00:34:29,570 Je ne peux pas le dire. 444 00:34:32,114 --> 00:34:34,408 Pourquoi, tu penses que je vais m'enfuir et le dire à Margo Madison ? 445 00:34:34,491 --> 00:34:36,659 Non, c'est juste que... je ne peux pas le dire. 446 00:34:40,205 --> 00:34:41,456 Tu ne me fais pas confiance. 447 00:34:43,792 --> 00:34:44,918 Ce n'est pas ça. 448 00:34:45,002 --> 00:34:48,338 Je… je ne peux pas le dire. 449 00:34:48,422 --> 00:34:50,507 J'ai compris. Cool, merci. 450 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Salut Bob. 451 00:36:24,393 --> 00:36:25,394 Salut Bob. 452 00:36:30,190 --> 00:36:31,984 Vous êtes Bob ? 453 00:36:33,151 --> 00:36:36,488 -Je pensais que tu l'étais… -Non. C'est juste une blague intérieure. 454 00:36:36,572 --> 00:36:38,907 -Blague. -Oui, blague. 455 00:36:38,991 --> 00:36:41,702 Je suis le commandant Grigory Kuznetsov. 456 00:36:42,911 --> 00:36:43,912 Ed Baldwin. 457 00:36:45,205 --> 00:36:46,915 -Papa. -Enfant. 458 00:36:51,336 --> 00:36:52,462 Gamin. 459 00:36:56,341 --> 00:36:58,343 Un petit oiseau m'a dit tu as eu des problèmes 460 00:36:58,427 --> 00:37:00,179 avec vos épurateurs de dioxyde de carbone. 461 00:37:01,555 --> 00:37:04,600 -C'est pour ça que j'ai apporté des pièces de rechange. -Merci, Éd. 462 00:37:06,143 --> 00:37:07,269 Ce n'est pas tout. 463 00:37:13,192 --> 00:37:14,568 Vous êtes certainement venu préparé. 464 00:37:14,651 --> 00:37:17,070 Eh bien, je pensais, à quoi ça sert d'avoir tout ça 465 00:37:17,154 --> 00:37:19,907 si je ne peux pas le partager avec ceux qui en ont besoin, ai-je raison ? 466 00:37:19,990 --> 00:37:21,658 Toasts au chèvre et à l'ail ? 467 00:37:22,409 --> 00:37:25,454 Carré d'agneau mariné avec une vinaigrette à la menthe ! 468 00:37:26,163 --> 00:37:28,081 Gâteau de lave fondue au chocolat ! 469 00:37:28,165 --> 00:37:30,667 Je suppose que tu peux appeler ça le premier Thanksgiving martien. 470 00:37:30,751 --> 00:37:32,419 Joyeux Thanksgiving à tous. 471 00:37:41,845 --> 00:37:43,972 Maintenant que nous sommes tous là, J'aimerais proposer un toast. 472 00:37:47,476 --> 00:37:50,896 Félicitations, Dani. C'était un sacré bon vol. 473 00:37:50,979 --> 00:37:51,980 Merci, Éd. 474 00:37:52,523 --> 00:37:56,944 Même si j'étais le seul à réussir pour redescendre intact à la surface. 475 00:37:57,027 --> 00:37:59,071 Et tu échangerais toujours ta place avec moi en un clin d'œil. 476 00:37:59,154 --> 00:38:00,280 Vous avez bien compris. 477 00:38:00,822 --> 00:38:01,823 À une course bien menée. 478 00:38:02,616 --> 00:38:03,909 Vers notre nouvelle maison. 479 00:38:03,992 --> 00:38:05,077 Et à notre retour. 480 00:38:12,960 --> 00:38:15,712 C'est peut-être la meilleure foutue vodka que j'ai jamais bue. 481 00:38:15,796 --> 00:38:19,174 De Koltsovo, Sibérie. C'est le meilleur de toute la Russie soviétique. 482 00:38:19,258 --> 00:38:21,301 Ouais, regarde ça. Allez. Entrez là-dedans. 483 00:38:21,969 --> 00:38:23,637 Avant que ces vautours ne mangent tout. 484 00:38:31,436 --> 00:38:34,565 Hé, je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 485 00:38:36,066 --> 00:38:37,067 Ed Baldwin. 486 00:38:37,693 --> 00:38:39,528 Alexeï. Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 487 00:38:40,028 --> 00:38:41,822 Alors, comment aimes-tu travailler avec ma fille ? 488 00:38:41,905 --> 00:38:43,115 OMS? 489 00:38:43,615 --> 00:38:45,617 Kelly, ma fille. 490 00:38:47,911 --> 00:38:50,205 La fille, oui. Elle est gentille. 491 00:38:50,831 --> 00:38:51,832 La fille ? 492 00:38:52,583 --> 00:38:55,460 Tu veux dire que tu as été dans un espace confiné avec ma fille pendant quatre semaines 493 00:38:55,544 --> 00:38:56,962 et tu n'as pas pris la peine d'apprendre son nom ? 494 00:38:57,045 --> 00:39:00,090 Je... C'est, un... 495 00:39:00,174 --> 00:39:01,425 Maudits Russes. 496 00:39:10,601 --> 00:39:13,854 Vous savez, j'ai grandi à Détroit, 497 00:39:15,564 --> 00:39:17,691 il n'y avait pas beaucoup d'enfants comme moi. 498 00:39:19,735 --> 00:39:23,155 A l'époque, surtout dans le quartier où j'ai grandi, 499 00:39:24,656 --> 00:39:29,411 tu n'as tout simplement pas dit aux gens que tu étais gay. 500 00:39:33,707 --> 00:39:34,708 C'était dur. 501 00:39:35,709 --> 00:39:37,419 J'ai été beaucoup victime d'intimidation. 502 00:39:40,047 --> 00:39:44,301 Et il y avait des jours où j'avais l'impression de ne pas vouloir continuer… 503 00:39:46,345 --> 00:39:48,847 comme si peut-être que le monde allait mieux sans moi dedans. 504 00:39:53,101 --> 00:39:54,728 Mais j'ai continué, 505 00:39:55,729 --> 00:39:57,231 et maintenant me voici. 506 00:39:57,731 --> 00:39:59,399 Le premier homosexuel sur Mars. 507 00:40:01,485 --> 00:40:06,949 Donc, si vous êtes un enfant, vous avez l'impression comme si tu étais peut-être brisé d'une manière ou d'une autre, 508 00:40:07,032 --> 00:40:10,285 comme si le monde s'en porterait mieux sans toi dedans… 509 00:40:12,120 --> 00:40:15,791 Je te le promets, c'est le monde qui est brisé, pas toi. 510 00:40:17,209 --> 00:40:18,752 Maintenant, je sais qu'il y aura probablement 511 00:40:18,836 --> 00:40:23,090 beaucoup de gens sont en colère contre moi pour avoir dit ça, mais... je ne sais pas. 512 00:40:23,924 --> 00:40:27,177 J'ai juste l'impression que si quelqu'un m'aime ne le dit pas, qui le fera ? 513 00:40:28,929 --> 00:40:31,849 Quel est l'intérêt d'envoyer des gens jusqu'ici, 514 00:40:32,808 --> 00:40:36,979 si nous ne pouvons pas regarder en arrière sur notre propre monde et le voir pour ce que cela pourrait être ? 515 00:40:49,157 --> 00:40:52,035 Ils ont dit que quelqu'un avait été défiguré la maison de sa mère à Détroit. 516 00:40:54,121 --> 00:40:55,122 C'est horrible. 517 00:40:59,293 --> 00:41:05,174 Nous avons fait tellement de progrès sur tellement de choses et nous y sommes. 518 00:41:05,257 --> 00:41:07,259 Je déteste que ça lui arrive aussi… 519 00:41:09,428 --> 00:41:14,308 mais la vérité est qu'il s'est mis, et nous, dans cette situation impossible. 520 00:41:14,391 --> 00:41:16,310 Nous venons de perdre des sièges à mi-mandat. 521 00:41:16,977 --> 00:41:18,604 Le projet de loi sur l’emploi ne tient qu’à un fil. 522 00:41:18,687 --> 00:41:21,607 Et si tu veux une photo à être réélu, 523 00:41:21,690 --> 00:41:23,525 vous ne pouvez pas toucher ça avec une perche de dix pieds. 524 00:41:24,693 --> 00:41:27,112 Nous devons trouver un moyen pour changer le récit ici. 525 00:41:29,031 --> 00:41:30,616 A quoi ça sert… 526 00:41:33,410 --> 00:41:34,536 d'être ici ? 527 00:41:35,287 --> 00:41:36,580 -Je ne peux même pas... -Ellen, Ellen. 528 00:41:36,663 --> 00:41:38,540 Il devrait être autorisé à servir son pays ! 529 00:41:38,624 --> 00:41:42,169 Je suis d'accord, mais les choses ne peuvent pas changer en un rien de temps. 530 00:41:43,462 --> 00:41:46,131 Le pays n'est pas prêt pour ça, El, et tu le sais, 531 00:41:46,924 --> 00:41:48,050 mieux que quiconque. 532 00:41:54,056 --> 00:41:55,057 Je... 533 00:41:56,558 --> 00:41:57,559 Je n'ai jamais... 534 00:41:59,061 --> 00:42:03,357 Je ne te l'ai jamais dit, mais sur Apollo 24, 535 00:42:03,440 --> 00:42:06,235 quand les choses semblaient plutôt sombres, je... 536 00:42:08,737 --> 00:42:10,489 Je l'ai dit à Deke Slayton… 537 00:42:12,032 --> 00:42:14,326 à propos de Pam, à propos de tout. 538 00:42:17,913 --> 00:42:20,582 -Ouah. -Je n'oublierai jamais son expression. 539 00:42:23,085 --> 00:42:28,841 Ce n'était pas de la colère, ni même du dégoût. C'était juste… 540 00:42:33,387 --> 00:42:34,596 déception. 541 00:42:40,227 --> 00:42:45,148 Il a dit : « Ne le dites à personne d’autre. C'est tout ce qu'ils verront." 542 00:42:45,232 --> 00:42:46,567 Je suis désolé, El. C'est… 543 00:42:49,403 --> 00:42:52,823 Non, à sa manière, il essayait juste d'aider. 544 00:42:54,283 --> 00:42:55,576 Il savait le prix que je paierais... 545 00:42:55,659 --> 00:42:58,662 -Attends. Attendez une seconde. -Quoi? 546 00:42:59,538 --> 00:43:02,207 Il y a un professeur à Northwestern qui a fait un article à ce sujet. 547 00:43:03,041 --> 00:43:05,836 En ce moment, les militaires peuvent être démis de leurs fonctions 548 00:43:05,919 --> 00:43:10,215 - s'ils admettent être gay, n'est-ce pas ? -Droite. 549 00:43:10,299 --> 00:43:14,595 Mais et si la question n'est-il pas permis de le demander ? 550 00:43:23,896 --> 00:43:26,023 Eh bien, alors ils pourraient servir leur pays avec... 551 00:43:26,106 --> 00:43:27,274 Désormais, nous ne demandons plus. 552 00:43:28,400 --> 00:43:30,527 Nous ne poursuivons pas. Nous n'enquêtons pas. 553 00:43:34,323 --> 00:43:35,866 Les chefs d’état-major n’accepteront jamais. 554 00:43:35,949 --> 00:43:37,618 Eh bien, vous êtes le commandant en chef. 555 00:43:38,243 --> 00:43:40,579 Quand même, ça ira trop loin pour les Républicains 556 00:43:40,662 --> 00:43:44,333 -et pas assez loin pour les démocrates. -Le compromis parfait. 557 00:43:49,087 --> 00:43:51,173 Faites chier des deux côtés et contrôler l’argumentation. 558 00:43:55,594 --> 00:43:57,596 -Tom aurait adoré. -Exactement. 559 00:43:57,679 --> 00:44:01,099 Cela pourrait être la première étape à un réel progrès. 560 00:44:01,183 --> 00:44:02,267 Un petit pas, 561 00:44:02,351 --> 00:44:07,105 mais cela mettrait un terme au des enquêtes sans fin, le harcèlement... 562 00:44:07,189 --> 00:44:08,732 Et vous pouvez le faire par décret. 563 00:44:09,650 --> 00:44:11,109 Et remettons l’accent sur Mars. 564 00:44:11,818 --> 00:44:12,819 Droite. 565 00:44:16,698 --> 00:44:17,699 Mais quel... 566 00:44:20,452 --> 00:44:21,787 Et Will Tyler ? 567 00:44:23,205 --> 00:44:24,873 Cela ne changerait rien pour lui. 568 00:44:25,999 --> 00:44:27,751 Non, ce ne serait pas le cas. 569 00:44:47,479 --> 00:44:49,815 -Entre, Sergueï. -Merci. 570 00:44:51,733 --> 00:44:54,695 Je t'ai apporté une autre demande du directeur Catiche. 571 00:44:54,778 --> 00:44:56,446 Plus de photographies satellite. 572 00:44:58,657 --> 00:45:01,660 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec cette mystérieuse mission commune 573 00:45:01,743 --> 00:45:03,954 vous faites avec Helios demain ? 574 00:45:04,037 --> 00:45:08,000 Je ne sais pas. On ne me dit jamais grand-chose ces jours-ci. 575 00:45:09,585 --> 00:45:10,586 Merci. 576 00:45:14,840 --> 00:45:15,841 Ça te dérange? 577 00:45:29,938 --> 00:45:31,190 Vous avez une belle collection. 578 00:45:32,983 --> 00:45:33,984 Merci. 579 00:45:43,160 --> 00:45:44,328 J'adore celui-ci. 580 00:45:48,790 --> 00:45:52,753 Le dernier morceau de la face B en particulier, c'est... 581 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 est merveilleux. 582 00:45:56,882 --> 00:45:58,926 -Est-ce que je pourrais... -Bien sûr. 583 00:46:01,386 --> 00:46:03,305 -Je suis désolé. -Oh non. 584 00:46:03,388 --> 00:46:06,558 Nuri, as-tu des serviettes ou des mouchoirs ? 585 00:46:06,642 --> 00:46:08,435 -ou-- -Oui, madame. 586 00:46:08,519 --> 00:46:09,645 Ouais, ça marche. Merci. 587 00:46:12,981 --> 00:46:15,943 -Je suis vraiment désolé. Je... j'ai... -Hé, ça va. 588 00:46:17,319 --> 00:46:20,864 J'ai fait un gâchis de votre charmant bureau. Je suis vraiment désolé. 589 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 Je devrais y aller. 590 00:46:22,783 --> 00:46:24,952 Il se fait tard. 591 00:46:27,663 --> 00:46:28,664 D'accord. 592 00:46:47,516 --> 00:46:48,517 Bonne nuit. 593 00:47:31,351 --> 00:47:34,438 De l'eau liquide ? Ils ont été qui nous tient à coeur tout ce temps ? 594 00:47:34,521 --> 00:47:35,856 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 595 00:47:36,565 --> 00:47:38,650 -Nous ne pouvons pas leur faire confiance. - Gardez-le bas. 596 00:47:38,734 --> 00:47:40,986 Baise-les. Je veux qu'ils entendent ça. 597 00:47:42,112 --> 00:47:43,238 Ils ne préparent rien de bon. 598 00:47:43,947 --> 00:47:46,950 Nous devrions les faire sortir de ce bâtiment avant qu'ils ne fassent plus de dégâts. 599 00:47:47,034 --> 00:47:48,785 -Ils ne devraient pas être ici. -Où vas-tu? 600 00:47:48,869 --> 00:47:50,537 Aller annoncer la nouvelle au commandant Poole. 601 00:47:50,621 --> 00:47:52,456 Elle devrait savoir il y a des rats dans sa base. 602 00:48:08,263 --> 00:48:10,098 -Euh-huh. -Tu es tellement drôle. 603 00:48:19,358 --> 00:48:20,734 Calme, calme, calme. 604 00:48:21,318 --> 00:48:25,072 En Russie, on dit qu'Ivan le Redoutable, 605 00:48:25,656 --> 00:48:29,785 qui était une personne terrible, j'organiserais ces grandes fêtes. 606 00:48:31,203 --> 00:48:35,958 Mais il deviendrait furieux quand il était temps pour les invités de partir. 607 00:48:37,000 --> 00:48:41,129 Alors, pour qu'ils restent, il proposa dix toasts. 608 00:48:42,422 --> 00:48:45,884 Je sais que nous sommes en pénurie ici, donc il va falloir partager, hein ? 609 00:48:45,968 --> 00:48:47,010 -D'accord. -D'accord. 610 00:48:47,094 --> 00:48:48,095 On y va. 611 00:48:49,179 --> 00:48:50,180 Dix? 612 00:48:54,309 --> 00:48:55,894 Zastolnaïa ! 613 00:48:55,978 --> 00:48:57,896 Zastolnaïa ! 614 00:48:57,980 --> 00:49:01,817 Un signe de respect pour ceux qui restent à la fête. 615 00:49:01,900 --> 00:49:03,610 Euh-huh. Apportez-le. 616 00:49:04,278 --> 00:49:05,445 Ils trouvèrent de l'eau. 617 00:49:05,529 --> 00:49:07,739 -Eau liquide, souterraine. - Voilà. 618 00:49:07,823 --> 00:49:10,075 Et les Russes je le sais depuis des mois. 619 00:49:12,369 --> 00:49:14,913 -Ça n'a aucun sens pour moi. -Aucun. 620 00:49:14,997 --> 00:49:15,998 D'accord. 621 00:49:16,957 --> 00:49:19,501 D'accord. D'accord. On y va. 622 00:49:19,585 --> 00:49:21,170 Nous y entrons. 623 00:49:21,253 --> 00:49:23,964 -…l'emplacement du dépôt, mais… -Numéro deux. 624 00:49:24,047 --> 00:49:25,090 Podiemnaïa ! 625 00:49:25,174 --> 00:49:27,634 Podiemnaïa ! 626 00:49:27,718 --> 00:49:30,596 Pour ceux qui décident de quitter la table. 627 00:49:36,226 --> 00:49:37,853 Prêt pour le numéro trois. 628 00:49:42,900 --> 00:49:46,862 Zavorotnaya ! 629 00:49:46,945 --> 00:49:50,115 Zavorotnaya ! 630 00:49:50,199 --> 00:49:52,701 Pour ceux qui ont réussi à franchir le portail. 631 00:49:52,784 --> 00:49:53,869 J'aurais aimé que ce soit moi. 632 00:49:53,952 --> 00:49:55,954 Pas notre porte. Ouais. 633 00:50:00,667 --> 00:50:03,545 Cela s’est mal passé. 634 00:50:03,629 --> 00:50:04,671 Et voilà, mec. 635 00:50:04,755 --> 00:50:08,133 Numéro quatre. Je suis désolé, mais prépare-toi. Numéro quatre. 636 00:50:09,009 --> 00:50:10,093 Papa. 637 00:50:10,177 --> 00:50:12,095 Depuis quand un Russe dit-il non à la vodka ? 638 00:50:12,179 --> 00:50:13,972 -Je vais bien. -Il ne va pas aimer celui-ci. 639 00:50:14,056 --> 00:50:16,141 Mais je pense que Dimitri en a besoin d'un autre. 640 00:50:17,309 --> 00:50:18,393 D'accord. 641 00:50:19,811 --> 00:50:21,146 Hé, qu'est-ce que c'est ? 642 00:50:22,564 --> 00:50:24,149 Je ne veux plus de vodka. 643 00:50:24,233 --> 00:50:26,151 S'il te plaît, dis-le, Rolan. 644 00:50:27,277 --> 00:50:29,488 Dites-le simplement. À mon visage. 645 00:50:30,322 --> 00:50:31,615 Continue. Soyez un homme à ce sujet. 646 00:50:31,698 --> 00:50:33,909 -Will, Will, regarde... -J'ai dit, vas-y ! 647 00:50:44,336 --> 00:50:45,838 Tu aurais dû me le dire. 648 00:50:45,921 --> 00:50:47,673 Je suis désolé, je n'avais pas réalisé c'était ton affaire. 649 00:50:47,756 --> 00:50:50,467 C'est juste le business du monde entier, apparemment. 650 00:50:50,551 --> 00:50:52,094 - Voilà. -Ouais, c'est vrai. 651 00:50:52,177 --> 00:50:53,470 J'avais le droit de savoir. 652 00:50:53,554 --> 00:50:56,932 C'est moi qui me bats avec toi, qui travaille avec vous. 653 00:50:57,891 --> 00:51:00,477 -Je pensais que tu étais comme mon frère, mec. -Non, tu n'es pas mon frère ! 654 00:51:00,561 --> 00:51:01,979 Tu es un putain de menteur ! 655 00:51:03,897 --> 00:51:05,232 Hé! 656 00:51:06,483 --> 00:51:07,484 Hé! 657 00:51:08,735 --> 00:51:10,654 Bon sang! Hé! 658 00:51:10,737 --> 00:51:11,738 Hé! 659 00:51:13,323 --> 00:51:14,449 Êtes-vous d'accord? 660 00:51:14,533 --> 00:51:17,035 Assez! Assez. 661 00:51:24,126 --> 00:51:25,419 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 662 00:51:25,919 --> 00:51:28,839 Vous, Américains, vous n’avez aucune discipline. 663 00:51:29,339 --> 00:51:31,091 Nous, les Américains, hein ? 664 00:51:33,010 --> 00:51:35,596 Vous ne semblez pas avoir de problème avec cet Américain. 665 00:51:37,556 --> 00:51:39,391 -Dani, qu'est-ce que... -Non, non. 666 00:51:40,225 --> 00:51:41,351 C'est à mon tour de parler. 667 00:51:42,811 --> 00:51:44,438 Je sais ce que vous faites maintenant. 668 00:51:45,814 --> 00:51:47,900 De l'eau liquide, hein ? 669 00:51:51,695 --> 00:51:53,614 -Quoi? -C'est vrai, Kel. 670 00:51:54,698 --> 00:51:55,908 Ils ont trouvé le jackpot, 671 00:51:56,533 --> 00:51:59,661 et maintenant ils vont juste nous quitter ici, suspendu dans la poussière. 672 00:52:07,419 --> 00:52:11,840 Eh bien, portons un toast à un beau nouveau partenariat, 673 00:52:12,716 --> 00:52:15,010 l'Union soviétique et Hélios. 674 00:52:15,093 --> 00:52:18,555 Communisme et capitalisme. Un match parfait. 675 00:52:21,099 --> 00:52:23,560 Allez, Dani. Allez. 676 00:52:23,644 --> 00:52:25,854 Vous devez vous moquer de moi. 677 00:52:25,938 --> 00:52:28,398 Après chaque chose que toi et moi ont traversé. 678 00:52:34,988 --> 00:52:36,073 Attends... 679 00:53:01,098 --> 00:53:03,141 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit, 680 00:53:03,225 --> 00:53:06,270 mais j'ai dû en signer un accords de confidentialité, 681 00:53:06,353 --> 00:53:07,479 si tu peux le croire. 682 00:53:07,980 --> 00:53:09,773 Parlez de conneries d’entreprise. 683 00:53:13,610 --> 00:53:17,364 - Alors, de l'eau liquide ? -Ouais. 684 00:53:20,409 --> 00:53:22,077 Si les lectures des Russes sont correctes, 685 00:53:22,160 --> 00:53:25,873 c'est la ressource qui peut soutenir colonisation humaine à grande échelle. 686 00:53:25,956 --> 00:53:28,333 Papa, c'est bien plus que ça. 687 00:53:29,626 --> 00:53:32,629 Si la vie est quelque part sur cette planète, c'est dans l'eau. 688 00:53:33,422 --> 00:53:37,509 Eh bien, la vie ne peut pas exister sans la lumière du soleil, sans photosynthèse. 689 00:53:37,593 --> 00:53:41,054 Comme quand mon équipe et moi avons trouvé la vie sous un glacier en Antarctique 690 00:53:41,138 --> 00:53:42,598 dans exactement les mêmes conditions. 691 00:53:42,681 --> 00:53:43,891 C'est différent. 692 00:53:43,974 --> 00:53:44,975 Ouais. 693 00:53:45,934 --> 00:53:47,019 C'est beaucoup plus gros. 694 00:53:48,437 --> 00:53:51,273 Nous parlons de découvrir la vie sur une autre planète. 695 00:53:51,356 --> 00:53:55,777 Cela changera notre conception de qui nous sommes, d'où nous venons, où nous allons. 696 00:53:56,945 --> 00:53:59,239 Eh bien, tu sais, à moins que vous le tuiez d'abord, alors... 697 00:53:59,323 --> 00:54:03,493 Nous veillerons à ce que nous fassions tout le tests appropriés sur l’échantillon initial. 698 00:54:04,036 --> 00:54:06,914 Nous allons nous assurer qu'il n'y a rien là-dedans avant de commencer à collecter de l'eau. 699 00:54:06,997 --> 00:54:08,957 J'ai besoin de voir ces échantillons. 700 00:54:09,041 --> 00:54:11,585 Mon équipement est plus sensible que ce que vous ou les Russes avez, 701 00:54:11,668 --> 00:54:14,838 et... Ce n'est pas seulement ça. Okay, je dois en faire partie. 702 00:54:14,922 --> 00:54:17,216 D'accord. D'accord. 703 00:54:20,052 --> 00:54:22,387 Vous gagnez. Encore. 704 00:54:22,471 --> 00:54:23,889 Je vais voir ce que je peux faire. 705 00:54:26,391 --> 00:54:27,392 Merci, papa. 706 00:54:31,855 --> 00:54:33,482 Les choses avancent ici. 707 00:54:33,565 --> 00:54:36,818 Nous nous préparons à affronter les Russes sur la crête au-dessus de Melas Chasma, 708 00:54:36,902 --> 00:54:38,904 et... Ça va être tellement bon de voir Kel. 709 00:54:38,987 --> 00:54:41,949 Je ne peux pas croire que nous sommes ensemble sur une autre planète 710 00:54:42,032 --> 00:54:43,992 et je ne l'ai toujours pas vue. 711 00:54:45,035 --> 00:54:48,956 Quoi qu'il en soit, Karen, ce n'est pas pour ça que j'envoie ça. 712 00:54:49,831 --> 00:54:51,708 Il y a quelque chose que je voulais mentionner. 713 00:54:54,795 --> 00:54:56,839 Je commence à m'inquiéter pour Danny. 714 00:54:58,048 --> 00:55:00,801 Il est absent depuis un moment. 715 00:55:01,844 --> 00:55:03,220 Il n'est pas concentré. 716 00:55:03,303 --> 00:55:05,597 Il est capricieux, colérique… 717 00:55:06,598 --> 00:55:09,977 Je l'ai vu avec Gordo en 1974. 718 00:55:12,771 --> 00:55:14,731 C'est difficile à expliquer, et je... 719 00:55:14,815 --> 00:55:17,860 et je continue de penser à ce que Danielle a dit avant notre départ. 720 00:55:19,570 --> 00:55:22,573 Je me demande si c'était peut-être une erreur pour l'amener ici. 721 00:55:25,117 --> 00:55:27,119 Il est juste... Je veux dire, elle a raison. 722 00:55:29,496 --> 00:55:32,791 Je ne pense pas qu'il soit fait pour ça. Quoi qu'il en soit, je... 723 00:55:53,896 --> 00:55:54,938 Bonjour. 724 00:55:57,566 --> 00:56:01,361 Je vais émettre un décret interdire au personnel militaire 725 00:56:01,445 --> 00:56:03,739 de tenter de découvrir l'orientation sexuelle 726 00:56:03,822 --> 00:56:05,490 de tout autre militaire. 727 00:56:07,284 --> 00:56:09,745 L'ordonnance interdira également des membres gays 728 00:56:09,828 --> 00:56:13,540 des forces armées des États-Unis de révéler leur orientation sexuelle. 729 00:56:14,082 --> 00:56:18,253 Et cela interdira aux personnes ouvertement homosexuelles du service militaire. 730 00:56:18,337 --> 00:56:19,922 Madame la Présidente ? Madame la Présidente ? 731 00:56:24,009 --> 00:56:25,219 Madame la Présidente, 732 00:56:25,302 --> 00:56:28,055 comment cette décision impact sur le statut de l'astronaute Will Tyler ? 733 00:56:29,806 --> 00:56:33,685 Le major Tyler a servi son pays avec distinction et honneur, 734 00:56:34,811 --> 00:56:38,941 mais ses actions constituent une violation du courant Règlements du ministère de la Défense, 735 00:56:39,024 --> 00:56:41,860 et il sera démobilisé de l'armée à son retour. 736 00:57:19,231 --> 00:57:23,443 Pendant ce temps à Washington, la nouvelle politique de l'administration Wilson, 737 00:57:23,527 --> 00:57:26,613 qui s'appelle le Premier Acte Uniforme, 738 00:57:26,697 --> 00:57:30,158 a été attaqué de la gauche comme de la droite. 739 00:57:30,242 --> 00:57:33,412 Le décret a été marqué une "capitulation devant l'immoralité" 740 00:57:33,495 --> 00:57:35,163 par les dirigeants conservateurs, 741 00:57:35,247 --> 00:57:39,585 tandis que les démocrates appelaient l'administration "anti-gay et oppressif." 742 00:57:39,668 --> 00:57:43,005 Représentante californienne Barbara Boxer a exprimé sa désapprobation à l’égard de la mesure… 743 00:57:43,088 --> 00:57:44,381 Désolé, je suis en retard. 744 00:57:44,464 --> 00:57:49,136 … disant que même si sa poussée de 1991 car le Military Freedom Act a échoué… 745 00:57:49,219 --> 00:57:50,596 Qu'est-ce qui t'arrive ? 746 00:57:51,180 --> 00:57:55,267 …pour réparer un tort, contrairement à celui de Wilson « une action exécutive faible et édentée »… 747 00:57:55,350 --> 00:57:57,311 -Ça. -…qu'elle accusait de propager… 748 00:57:57,394 --> 00:58:00,105 -…une culture de la honte et de l'injustice. -"L'uniforme d'abord" ? 749 00:58:00,189 --> 00:58:03,233 Pourquoi ne l'appellent-ils pas simplement qu'est-ce que c'est vraiment, "les gays durent" ? 750 00:58:03,317 --> 00:58:08,071 …même au Canada, où les lesbiennes, les gays et les bisexuels ont été autorisés à servir… 751 00:58:09,448 --> 00:58:13,869 Le pire, c'est qu'il avait l'air vraiment comme s'il pensait que c'était une bonne idée. 752 00:58:13,952 --> 00:58:15,037 Bien sûr, il le fait. 753 00:58:15,120 --> 00:58:17,873 Je te parie un million de dollars que c'était son idée. 754 00:58:21,668 --> 00:58:24,421 Écoute, je sais que tu t'amuses avec le gars, 755 00:58:24,505 --> 00:58:26,840 mais il est marié à la femme la plus puissante du monde. 756 00:58:26,924 --> 00:58:29,218 -Je ne sais pas ce que tu pensais... -Tu es fou ? 757 00:58:29,301 --> 00:58:30,385 Personne n'écoute. 758 00:58:30,469 --> 00:58:32,721 C'est Washington DC. Littéralement, tout le monde écoute. 759 00:58:34,306 --> 00:58:36,016 Mon Dieu, je n'aurais jamais dû te le dire. 760 00:58:37,392 --> 00:58:39,353 -Alors tu l'as déjà fait dans l'Ovale ? -Non. 761 00:58:44,441 --> 00:58:46,026 D'accord, une fois. 762 00:58:50,405 --> 00:58:52,282 Oh mon Dieu. 763 00:58:53,116 --> 00:58:55,911 Je suis désolé, j'imagine juste le regard de Nixon en ce moment. 764 00:59:00,582 --> 00:59:01,792 Ce serait quelque chose. 765 00:59:13,011 --> 00:59:13,971 Où aller ? 766 00:59:14,054 --> 00:59:15,013 Cercle Dupont. 767 00:59:17,850 --> 00:59:19,142 Hé. 768 00:59:19,226 --> 00:59:21,854 Tu ne vas pas croire ce que je viens d'entendre de Jeremy Zielke. 769 00:59:21,937 --> 00:59:22,938 Êtes-vous là ? 770 00:59:23,814 --> 00:59:25,607 Non, non. Je dois te le dire en personne. 771 00:59:26,483 --> 00:59:27,901 D'accord, je suis en route.