1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
توزیع شده توسط OFFICE KITANO
و NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
باندای ویژوال، تلویزیون توکیو،

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
توکیو اف ام
و OFFICE KITANO حاضر است

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
تاکشی کیتانو - جلد 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
تهیه شده توسط Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
تاکیو یوشیدا

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
با بازی بیت تاکشی

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
و کایوکو کیشیموتو

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
موسیقی از جو هیسایشی

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
نویسندگی، کارگردانی و تدوین توسط
تاکشی کیتانو

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
آتش بازی

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
رها کن مرده!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. هوریب، تو و نیشی بودی
همکلاسی ها در دبیرستان؟

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
در دبیرستان نیز.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
و همسران شما هم دوست هستند؟

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
درست است.
یادت هست نیشی؟

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
در شهربازی

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
ما آنها را برداشتیم، نه؟

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
نیشی آن زیبا را گرفت

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
و من سگ را گرفتم

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
به چی میخندی

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
هی ماشینو متوقف کن

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
برو کیک لوبیا بیار

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
بله قربان

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
همسرت چطوره؟

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
دو سال گذشت، نه؟

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
همسرم سالم است
اما باید برای شما سخت باشد

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
اخیرا به بیمارستان رفته اید؟

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
صندوقخانه نزدیک بیمارستان است.
برو ببینش

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
ادامه بده
امروز کار زیادی نداریم.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- چقدر؟
- 1200 ین.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- برای کیک لوبیا؟
- بله، فقط کیک های لوبیا.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
احمق! خیلی زیاد است
برای ما 3 نفر! شما برای آن پرداخت کنید.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
اما...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
اینها اشتباه هستند.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- شاه بلوطی هم بود؟
- بخارپز شده؟

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
نه از نوع چشمه های آب گرم!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
مستقیم به شهربازی می رود
بدون خواب فردا برای من

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
من دخترم را خراب می کنم.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
مکان هوشمند برای پارک!
من حتی نمی توانم بیرون بیایم!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
من برم چک کنم

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
ای احمق ها اینجا توپ بازی نکنید!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
متاسفم!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
خب؟

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
به هیچ وجه او به اینجا می آمد.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
او به آپارتمانش برنمی گردد
پس از آن قتل عام

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
رئیس به چه چیزی فکر می کند؟

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
من می دانم.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
اینطوری لباس میپوشی
برای سهمیه؟

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
تو قرار نیستی

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
نیشی داره میره بیمارستان
می تونی ادامه بدی؟

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
خب من قرار دارم...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
شما را خراب کنید!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
همسر نیشی چطوره؟

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
خیلی خوب نیست، شنیدم.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
آیا سرطان است؟

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
مراقب آنچه می گویید.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
اول دخترشون فوت کرد...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
او فقط 4 یا 5 سال داشت، اینطور نیست؟

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
این یک شوک بزرگتر بود
از بیماری او

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
چند وقت پیش به ملاقات همسرش رفتم.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
او یک کلمه نگفت.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
خوشحالم که همسرم اینقدر سالم است.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
باید برای نیشی سخت باشد.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
دختر می میرد، زن بیمار می شود،
و او یک پلیس لعنتی است.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
آنقدر شلوغ است که حتی نمی تواند به او سر بزند.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
من می مانم

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
نه تو، تاناکا.
تو مرد خانواده ای

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
بیا، 3 ساعت روشن بمان.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
نه، نمی توانم.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
باشه من می مونم شما می توانید بروید.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
صبح بخیر

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
آیا می توانم آسانسور بگیرم؟

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
همسرت چطوره؟

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
یه مدت میرم بهش سر بزنم

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
سلام. این من هستم.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
امشب به خانه نمی آیم.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
من می دانم که.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
چه کاری می توانم انجام دهم؟ این کار من است.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
بگذار با میچی صحبت کنم.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
میچی، این بابا است.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
من سر کار هستم

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
شهربازی؟ یه وقت دیگه

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
چی؟ نقاشی کشیدی؟
از کجا کشیدی؟

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
شما نباید این کار را انجام دهید.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
بله خیلی زیباست

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- مرا به شیبویا برانید.
- من نمی توانم.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
قرار من آنجا منتظر من است.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
نه من باید منتظرش باشم.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
بعد با تاکسی میرم

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
آیا همسر نیشی واقعاً در حال مرگ است؟

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
لعنتی! اینو نگو
بدشانسی است.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- سرطان خون، درست است؟
-چرا ساکت نمیشی؟

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
ببخشید

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
دکتر می خواهد با شما صحبت کند.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
طب مدرن
نمی تواند معجزه کند

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
ما تمام تلاشمان را انجام داده ایم.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
فکر کنم بهتر باشه
تا او را به خانه ببرم

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
مرگ این کودک یک ضربه واقعی بود.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
او در خانه بهتر است
نسبت به بیمارستان

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
ببخشید
می توانید با آقای نیشی تماس بگیرید؟

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
فقط یک لحظه

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
آقای نیشی، کسی که شما را ببیند.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. هوریبه تیرباران شده است.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
حتی وقتی ازدواج کرده اند،

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
مردم فقط به فکر خودشان هستند

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
وقتی به خانه آمدم،

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
همسر و فرزندم
حتی نمی توانست به من نگاه کند

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
حتی چراغ هم روشن نبود

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
فقط خداحافظی کردند.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
حالا که من یک خرابه هستم

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
آنها مرا همینطور ترک می کنند.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
در واقع شاید اینطوری بهتر باشد.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
اما من کاری ندارم

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
مامانم میگه باید
به یک سرگرمی یا چیز دیگری مشغول شوید

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
هایکو

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
او می خواست که من بپیوندم
یک گروه شعر

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
به من استراحت بده

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
کار تمام چیزی است که من تا به حال شناخته ام.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
از آنجایی که من در کنار دریا زندگی می کنم،

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
شاید باید نقاشی را امتحان کنم

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
اما من هرگز چیزی نقاشی نکرده ام.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
من نمی دانم از کجا شروع کنم.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
و مواد ارزان نیستند.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
اشتباه نکنید
تقصیر تو نیست

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
شاید من برت بخرم.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
نگران نباشید.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
تو خیلی مهربونی

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
بالاخره شوهرم
در حین انجام وظیفه جان باخت

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
به دلیل رکود،
مشاغل خوب به سختی به دست می آیند،

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
اما من در یک اغذیه فروشی کمک می کنم.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
سخت ترین قسمت این است که ...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
وقتی پسرم به من می گوید
دلش برای باباش تنگ شده

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
خیلی غمگینه...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
اما مطمئنم او به زودی خواهد فهمید.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
ما خوب می شویم.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
باید برگردم سر کار

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
من تصمیم گرفته ام ...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
برای ازدواج

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
به چه کسی؟

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
من واقعا در مورد او جدی نبودم،

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
اما وقتی مجروح شدم
او هر روز به دیدن من می آمد.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
من از آن متاثر شدم.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
ببخشید

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
ستایش صحبت کردن.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
روز دیگر،

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
به دیدن آقای هوریبه رفتم.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
خیلی تنها به نظر می رسید.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
آنها بودند
چنین خانواده صمیمی...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
اما زن و فرزندش او را ترک کردند.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
می دانی،
واقعا نباید احساس گناه کنی...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
مرگ تاناکا
تقصیر تو هم نیست

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
در حین انجام وظیفه جان باخت.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
تقصیر هیچکس نیست

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
اینجوری لطفا

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
خفه شو

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- بله قربان؟
- خفه شو!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
هی نیشی

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
رئیس دیوانه است. شما پرداخت نکرده اید
علاقه این ماه

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
بهتر است پرداخت کنید!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
میدونی ما یاکوزاها چه شکلی هستیم!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
بالاخره تو پلیس بودی

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
بدون نشان،
او فقط یک مرد معمولی است

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
او کمتر از آن است.
او یک آدم ادم است.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
همسرت چطوره؟

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
در اینجا قرص های معمول او است.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
اما من فکر نمی کنم
آنها به او کمک زیادی خواهند کرد.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
زیاد بهش فکر نکن

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
وقتی با او هستی،
تا حد امکان با او صحبت کنید

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
حتی می توانید او را به سفر ببرید.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
اینم یه پیراهن برای شما

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
ممکن است برای شما خیلی بزرگ باشد،
اما شما می توانید آن را داشته باشید.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
لطفا سعی کنید بیشتر مراقب باشید.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
سلام.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
هوریب است...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
او اقدام به خودکشی کرد.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
خوشبختانه صاحبخانه او را پیدا کرد.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
من فکر می کنم او موفق خواهد شد،

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
اما او گرفت
قرص خواب زیاد

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
همسر و دخترش آنجا هستند؟

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
الان خوابه

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
او باید خوب باشد
در یکی دو روز

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
بریم؟

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
من را از اینجا خارج کنید.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
من شما را به خانه می برم.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
خوب است من میرم بیرون

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
ماشین را متوقف کنید.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
چه جور کارآگاهی
آقای نیشی بود؟

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
او یک پلیس بزرگ بود.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
بارها تزئین شده است.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
او و آقای هوریبه تیم بزرگی بودند.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
هر وقت آقای هوریبه خیلی خشن می شد
آقای نیشی جلوی او را می گرفت.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
شما حتی بدهی خود را پس نداده اید
و شما 4 میلیون دیگر می خواهید!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
چرا باید آن را به شما قرض دهیم؟
حتی نمی توانید سود آن را پرداخت کنید.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
تو چشم پسرم را بیرون آوردی
چه کسی قرار است هزینه آن را بپردازد؟

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- اون هم قرضه؟
- فراموشش کن!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
اگر نتواند آن را پس بدهد،
او می تواند برای ما کار کند

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
چه چیزی در ذهن دارید؟

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
او می تواند محافظ من باشد.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
ایده عالی!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
او به تیراندازی ادامه می دهد
وقتی اسلحه طرف مقابل خالی است

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
اما وقتی آقای نیشی آن را از دست داد
او ترسناک تر بود

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
مثل اون زمان...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
وقتی تفنگش را خالی کرد
به یک جسد

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
سلام!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
سلام.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
چطوری؟

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
انجام همه چیز درست است.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
مواظب احمق باش!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
من حق تقدم داشتم!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
در جاده های باریک،
ماشین های بزرگ باید تسلیم شوند!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- دیوونه شدی؟
- چی!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- رانندگی با چنین ماشین کوچکی.
- به تو چی؟

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- خودت درستش کن!
- حواستان به کارتان باشد!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- کمی بیشتر می خواهید؟
- چی!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
خب؟

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
متاسفم

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
تموم شدی؟

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- چه خبره؟
- او در کافی شاپ است.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
او اسلحه دارد و با همه چیز
این مردم ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
هوریبه چطوره؟

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
هنوز نمی دانم.
او در بیمارستان است.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
ضربه ای به شکمش خورد.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
چیکار میکنی؟

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
آیا می توانید آن چراغ را به من بفروشید؟

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
منظورت چراغ پلیسه؟

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
برای چی میخوای؟

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
من به سرقت از بانک فکر می کنم.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
عالی به نظر می رسد!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
آن را بگیرید. شما می توانید آن را داشته باشید!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
موفق باشید.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
کمی کار کن،
تو چسب بوم بوم!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
برای این 500000 می خواهید؟

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
نه این یکی نیست
یکی دیگر.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- کدوم دیگه؟
- این یکی

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
اما تاکسی است!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
این مال من است.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
چطور؟

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- مال منه
- تو دزدی نکردی؟

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
نه مال منه

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- چند سالته؟
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
تو 20 نمیتونی مجوز تاکسی بگیری!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
من به پلیس زنگ می زنم!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
گلگیر کمی فرو رفته است،
اما شما می توانید آن را با 200000 داشته باشید.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
این ماشین داغونه

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
50000 چطور؟

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
در بار چه اتفاقی افتاد؟

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
همانطور که گفتم گارسون عذرخواهی کرد

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
برای ریختن سس سویا روی ژاکتم...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
و 100000 ین به شما داد!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
کت و شلوار آرمانی بود و...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
آرمانی؟ شوخی میکنی!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
آرمانی اصل.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
و

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
و من نیاز داشتم
مقداری پول برای تاکسی و ...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
برای تاکسی؟

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100000 ین برای تاکسی! به کجا؟

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
اویتا، در جزیره جنوبی.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
منو مزخرف نکن

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
آیا ما را احمق می گیرید؟

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- به من پیشنهاد داد.
- این اخاذی است!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
نه اصلا.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
چرت و پرت را قطع کن!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
من این را هم می اندازم.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
سلام!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
پلیس متروپولیتن

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
شما فقط یک کوسه قرضی یاکوزا هستید!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
یک متخصص در حقه های کثیف.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
تو از من پول قرض می کنی
و مرا کوسه قرضی صدا کن!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
خوب، نه؟ شما این کار را نمی کنید
به شرایط قرارداد احترام بگذارید

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
نرخ بهره شما ظالمانه است
می توانید کمی صبر کنید!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
اینو میگفتی
برای ماه ها، ای حرامزاده!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
ما در حال راه اندازی یک تجارت هستیم!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
از سنگ نمی توان خون گرفت.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
گلوله تو سرت میخوای؟

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
جرأت می کنم، ای پانک دو بیتی!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
سلام!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
چی میخوای پسر

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
موفق باشید با سرقت بانک

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
خانم...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
اونجا پیداش کردم چقدر؟

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
شما می توانید آن را داشته باشید.
این آشغال است.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
آشغال، ها؟
بقیه اش هم آشغال است؟

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- چیکار میکنی؟
- نجات آشغال

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
منظورت از "آشغال" چیه؟

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
این آشغال نیست؟

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
این کالاست، احمق!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
هی، من شما را می شناسم!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
سلام! من ضربه خورده ام!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
هی صبر کن

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
پلیس احمق، صبر کن!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
من یک قربانی ضربه و فرار هستم!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
شما پول عمومی را هدر می دهید!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
باید 200000 می فروختمش

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
بیدار شو

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 قلب

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 تا از باشگاه ها

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
ملکه الماس.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 تا از قلب.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
آس از الماس.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
ملکه باشگاه ها

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
شکلات ترد!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
خداحافظ

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
خیلی ممنون.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
چرا نگهش نمیداری؟

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
من مطمئن هستم که او از شما می خواهد.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
آقای نیشی واقعاً نگران بود
در مورد شما

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
خداحافظ

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
من نمی توانم آن را باور کنم!
تمام بدهی هایش را پس داد!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
آیا او از بانک سرقت کرده است؟

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
نه، او این کار را نمی کند!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
درسته اون مثل تو نیست!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
برای به دست آوردن ثروت،
من بازار سهام بازی می کنم.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- شرکت های اخاذی؟
- از این کلمه استفاده نکن!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
رئیس یک تاجر قانونی است.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
یک تاجر در حال بسته بندی یک قطعه!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
با احتیاط رفتار کنید

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
هیچکس خونه نیست

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
از همسایه ها پرسیدی؟

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
برو ازشون بپرس ای احمق!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
بیشتر! کمی بیشتر!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
بیشتر گفتم!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
نگاه کن

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
چه زنگ بزرگی!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
به اندازه آن نگاه کنید!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
وقتی به آن ضربه می زنید "گونگ" می رود.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
الان نمیتونی بزنی

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
اما شما آن را امروز عصر خواهید شنید.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
خب، الان وقت رفتن به خانه است.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
طلسم خوش شانس

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
این همه وقت آزاد سخت است.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
من نقاشی می کشم تا زمان را بکشم،

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
اما من فقط یک آماتور هستم

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
من چیزی برای نقاشی پیدا نمی کنم.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
آیا آقای نیشی در تماس نبوده است؟

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
اخیرا نه.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
اما او مرا فرستاد
چند مطلب هنری چندی پیش

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
نمی دانستم چه بگویم.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
با مریض بودن همسرش
او باید خیلی شلوغ باشد

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
صادقانه بگویم ...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
من فکر نمی کنم
همسرش مدت زیادی برای زندگی کردن دارد.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
اما به نوعی،
او از من بهتر است

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
برای چی بهشون آب میدی؟

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
آن گل ها مرده اند

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
هی فایده نداره
آبیاری گلهای مرده

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
آیا شما توسط یک پسر خلاص شده اید؟
و عقلت را از دست بدهی؟

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
من بلافاصله برمی گردم.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
رئیس می گوید شما علاقه را فراموش کرده اید.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
سلام!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
برو، به من شلیک کن، پانک.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
ادامه بده

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
دهانت را باز کن

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
دفعه بعد میکشمت

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
آنجا! آشپزی به سبک ایتالیایی.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
پا روی آن بگذار!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
ادامه بده!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
نه. به جلو!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
به جلو!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
چرا می خواستی برف را ببینی؟

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
هوا سرد است

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
داری سرما میخوری

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
دستم درد میکنه

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
نمی تونی نگهش داری؟

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
برو اونجا

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
نگران نباشید. من به تماشای ادامه خواهم داد.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
فقط تو؟

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
یکی نمیخوای
با شوهرت؟

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
آماده است؟

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
لبخند بزن

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
پنیر!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
یک سوغات برای شما
از اقامت خود لذت ببرید.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
برف

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
نور

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
خودکشی

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
ببخشید

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
کسی هست که تو را ببیند

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
چی میخوای؟

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
رئیس اینجاست
با من بیا

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- کجا داریم میریم؟
- خودت متوجه میشی

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
با من بیا

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
بابت چشمت متاسفم

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
چقدر پول برای شما باقی مانده است؟

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
چرا بقیه را تحویل نمی دهید
به ما؟

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
بعد از زندان
شما آن را با علاقه پس خواهید گرفت

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
من به شما هشدار دادم

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
خودکشی

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
او را به داخل هل دهید و در را ببندید.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
من آنها را دیدم ...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
اجساد یاکوزا...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
می توانید یک لحظه صبر کنید؟

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
فقط یک لحظه

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
من هرگز نمی توانستم اینطور زندگی کنم.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
متشکرم.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
متاسفم

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
نیشی: ضرب و شتم تاکشی

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
همسر نیشی:
کایوکو کیشیموتو

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
ناکامورا: سوسومو تراجیما

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
صاحب انبار زباله:
تتسو WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
هیتمن یاکوزا: هاکوریو

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
مجرم: یاسوئی یاکوشیجی

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
ستایش: تارو ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
تاناکا: ماکوتو ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
بیوه او: یوکو دایک

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
دکتر: کنیچی یاجیما

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
تهیه شده توسط Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
تاکیو یوشیدا

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
موسیقی: جو هیسایشی

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
نقاشی: تاکشی کیتانو

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
فیلمبرداری:
هیدئو یاماموتو

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
مدیر نورپردازی:
هیتوشی تاکایا

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
مدیر هنری: نوریهیرو ایزودا

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
صدا: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
به نویسندگی و کارگردانی
تاکشی پنج

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461
زیرنویس: J. Amano و J. Miller