1
00:01:11,989 --> 00:01:17,828
Shanghai, 1910
2
00:01:29,131 --> 00:01:30,674
(BAT DE TOBE)
3
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
(OAMENI VORBĂCÂND)
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,325
Domnilor mei, doamnelor și domnilor,
competiția de astăzi va fi
5
00:01:56,408 --> 00:01:59,786
între cei patru reprezentanţi
al Camerei de Comerţ Străin
6
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
și Huo Yuanjia din
Federația sportivă Jingwu.
7
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
(MULTIMEA APLICAȚIE)
8
00:02:10,339 --> 00:02:13,717
Oricare parte cade prima
9
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
sau semnale pentru a admite înfrângerea
va pierde meciul.
10
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
(SUNAT)
11
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
Începeți!
12
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
(MULTIMEA APLICAȚIE)
13
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
(ÎN ENGLEZĂ)
Ce se întâmplă?
14
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
(Clopoțelul sună)
15
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
(TIPÂND)
16
00:04:05,412 --> 00:04:07,080
(MULTIMEA APLICAȚIE)
17
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Bun.
Luptă bună, Maestre!
18
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
(GROHĂIT)
19
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
(TIPÂND)
20
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
(MULTIMEA EXCLAMA)
21
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
(MULTIMEA APLICAȚIE)
22
00:05:20,195 --> 00:05:22,405
JUDECĂTORUL: Al patrulea și ultimul
concursul va începe acum.
23
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
Concurenții sunt Tanaka
din Japonia
24
00:05:25,408 --> 00:05:28,745
împotriva lui Huo Yuanjia din
Federația sportivă Jingwu.
25
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
Tianjin, casa lui Huo,
acum 30 de ani.
26
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
(EXCLAMANT)
27
00:06:46,364 --> 00:06:47,991
(GASPS)
28
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Tânăre Maestru, trebuie să plecăm.
29
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
(TOȚI EXCLAMĂ)
30
00:07:08,762 --> 00:07:09,971
Opreste-te!
31
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
Cum îndrăznești!
32
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
Cine ți-a dat permisiunea
a intra?
33
00:07:14,809 --> 00:07:16,728
Îți aduc ceai.
34
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
De câte ori am spus
nu ai voie aici?
35
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
Du-te la antrenament
caligrafia ta.
36
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
Continuă.
37
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
(EXCLAMANT)
38
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Îți fac temele în fiecare zi.
39
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
Ai avea probleme
dacă tatăl tău ar ști.
40
00:07:52,681 --> 00:07:54,975
Nu spune nimic,
si nimeni nu va sti.
41
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Vino. vreau
arata ceva.
42
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
Nong Jinsun, haide!
Vin!
43
00:08:09,197 --> 00:08:11,366
FEMEIA: Uite,
se luptă din nou.
44
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
(MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII)
45
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
(Bataie de toba)
46
00:08:18,748 --> 00:08:24,212
Meciul de azi este între
Huo Engdi din clanul Huo
47
00:08:24,921 --> 00:08:31,386
și Zhao Zhongqiang
al Clanului Zhao.
48
00:08:39,269 --> 00:08:41,521
De ce sunteți voi doi aici?
Cauți probleme?
49
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
Tatăl tău va pierde astăzi.
50
00:08:43,732 --> 00:08:47,402
Wushu-ul nostru Huo vă va învinge Zhao wushu-ul.
Așteptați și vedeți.
51
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
Renunțarea la moarte
a fost semnat.
52
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Câștigă sau pierzi, depinde de tine.
53
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Trăiește sau mor, depinde de Dumnezeu.
54
00:08:55,910 --> 00:09:00,206
domnilor,
sa inceapa concursul!
55
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Zhao, acum tatăl tău
a gustat Huo wushu!
56
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
(Gâfâind)
57
00:09:59,724 --> 00:10:03,394
Câștigătorul este
Zhao Zhongqiang!
58
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Multumesc!
59
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
Yuanjia, hai să mergem acasă.
60
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
Yuanjia, haide.
Să mergem acasă.
61
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
Uite cine e aici.
62
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
Ți-a prins pisica limba?
Nu fi un nenorocit.
63
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
Poartă-te ca un bărbat. Scoală-te!
64
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
Zhao, ai mers prea departe!
taci!
65
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
Ești fără valoare.
66
00:10:38,179 --> 00:10:39,973
Wushu-ul tău Huo este
cu atât mai lipsit de valoare.
67
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
Luptă-mă dacă îndrăznești.
68
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Atunci vei ști
Zhao wushu.
69
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
Du-te acolo sus!
70
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
(țipând)
71
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
(țipând de durere)
72
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
Yuanjia, oprește-te!
73
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
Stop!
74
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
Acum că mi-ai gustat
wushu, poți să taci în privința ta.
75
00:11:29,564 --> 00:11:31,941
Yuanjia. Ridică-te, Yuanjia.
76
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
Yuanjia,
hai sa plecam de aici.
77
00:11:39,199 --> 00:11:41,117
Eu, Huo Yuanjia,
78
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
jură niciodată
fii invins din nou!
79
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
În genunchi.
80
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
Te lupți din nou?
81
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
Tu nu studiezi.
82
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Tot ce faci este să provoci probleme.
83
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
Lai.
Da.
84
00:12:01,095 --> 00:12:03,306
Adu biciul.
Da.
85
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
E deja rănit.
86
00:12:11,314 --> 00:12:13,983
Nu este nevoie
să-l bată din nou.
87
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
Maestru.
88
00:12:19,822 --> 00:12:22,283
Lai, du-l în camera lui.
89
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Du-te și scrie doctrina lui Confucius
de 10 ori.
90
00:12:25,495 --> 00:12:28,039
Îl vreau înainte de cină.
Înțeles?
91
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
Da.
92
00:12:36,506 --> 00:12:39,717
Tânăre maestru, lasă-mă
pune ceva medicamente pe ea.
93
00:12:41,386 --> 00:12:43,846
Lai, poți pleca.
94
00:12:44,305 --> 00:12:45,515
Da.
95
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
De ce esti suparat?
96
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Mamă, de ce nu
Tata mă învață wushu?
97
00:12:59,696 --> 00:13:02,031
Pentru că tată
ii pasa de tine.
98
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Ai astm.
99
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
Antrenamentul este prea mult
pentru tine.
100
00:13:06,869 --> 00:13:08,997
Dar mă poate face puternic.
101
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
Vrei să-l înveți
doar pentru a fi puternic?
102
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Când sunt suficient de bun,
Mă voi răzbuna.
103
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
Vreau ca Zhao să simtă
Wushu-ul nostru Huo.
104
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
copilul meu,
105
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
wushu nu este despre a câștiga.
106
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Este vorba despre disciplina
107
00:13:31,561 --> 00:13:35,189
și auto-reținere.
108
00:13:36,232 --> 00:13:40,153
Se practică wushu pentru interior
putere și să-i ajute pe cei slabi.
109
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Wushu nu este pentru răzbunare.
110
00:13:45,408 --> 00:13:49,746
Pentru alții
sa te respect,
111
00:13:49,912 --> 00:13:53,583
mai întâi trebuie să înveți
cum să-i respect pe ceilalți.
112
00:13:53,666 --> 00:13:56,419
Dacă sunt cu adevărat bun,
toată lumea se va teme de mine.
113
00:13:57,378 --> 00:14:01,341
Frica si respect
sunt două lucruri diferite.
114
00:14:03,509 --> 00:14:06,095
Acum, fă-ți penitența.
115
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
Nu-l înfuria pe tatăl tău.
116
00:14:18,566 --> 00:14:19,942
(EXCLAMANT)
117
00:14:54,560 --> 00:14:56,104
lwon!
118
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
Zbura! Zbura!
119
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
Tu cazi, cazi.
120
00:15:02,485 --> 00:15:05,488
Tu cazi, cazi.
nu cad.
121
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
nu cad.
Atunci tata te doborî.
122
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Nu cad.
123
00:15:17,792 --> 00:15:19,252
Mai repede.
124
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Fii atent cu ea.
125
00:15:27,718 --> 00:15:29,429
(JAD CHICHIT)
126
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Bună dimineața, mamă.
127
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
Yuanjia, nu ai făcut-o
luați din nou medicamentul.
128
00:15:36,102 --> 00:15:40,690
Mamă, de când am început
antrenament, astmul meu a dispărut.
129
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
Uită-te la fiica ta.
130
00:15:45,278 --> 00:15:48,322
Ai răsfățat-o
de când mama ei a murit.
131
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
Fiica ta
are nevoie de o mamă.
132
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Ar trebui să te căsătorești din nou.
133
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
Mamă, sunt prea ocupat cu construirea
creste reputatia familiei.
134
00:15:57,540 --> 00:16:00,877
În curând, toată lumea din Tianjin
va respecta numele Huo.
135
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
Nu e timp pentru căsătorie.
136
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
Părinte, vreau
du-te să-ți vezi lupta.
137
00:16:05,965 --> 00:16:08,843
Toți acești ani,
nu ai pierdut o data.
138
00:16:10,052 --> 00:16:12,722
Ești cel mai mult
inamic redutabil.
139
00:16:13,389 --> 00:16:16,851
Cea mai mare provocare a ta
este să te învingi pe tine însuți.
140
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Am înțeles.
141
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
Scrisoare de provocare
142
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
Tânăr Maestru.
143
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Oh, da.
144
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
mama,
de ce nu mergi sa te odihnesti?
145
00:16:41,000 --> 00:16:42,084
tată,
146
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
pumnul tău nu a fost suficient de rapid,
147
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
și inima ta
nu a fost destul de greu.
148
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
Stai linistit,
atâta timp cât voi trăi,
149
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
clanul Huo
nu va mai pierde niciodată.
150
00:17:05,066 --> 00:17:06,192
Renunțarea la moarte a lui Huo Yuanjia
151
00:17:06,275 --> 00:17:08,361
voi fi
campionul din Tianjin.
152
00:17:08,444 --> 00:17:10,321
tată!
153
00:17:11,197 --> 00:17:12,448
Jad.
154
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
Pentru mine?
Nu.
155
00:17:17,620 --> 00:17:19,789
Vă rog?
Nu.
156
00:17:20,289 --> 00:17:21,916
Când îl primesc?
157
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
Când câștigi.
158
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
Serios?
Da.
159
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
Promisiune?
160
00:17:41,143 --> 00:17:43,980
BĂRBATUL: Maestre Huo, ne așteptăm
o lupta buna din partea ta.
161
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
Huo Yuanjia,
162
00:17:46,816 --> 00:17:49,652
când vei fi
campionul de la Tianjin?
163
00:17:49,735 --> 00:17:51,612
Nu știu.
Ce crezi?
164
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
Astăzi! Va fi azi!
165
00:18:12,842 --> 00:18:14,427
Renunțarea la moarte
166
00:18:15,970 --> 00:18:17,346
Vino sus!
167
00:18:17,430 --> 00:18:20,975
Am luptat în 38 de orașe
în 17 provincii
168
00:18:21,183 --> 00:18:24,478
și rămâne neînvins.
169
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
Ridică-te aici!
170
00:18:27,523 --> 00:18:30,026
Să așteptăm și să vedem.
Ridică-te aici!
171
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
Renunțarea la moarte
a fost semnat.
172
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
Să înceapă concursul!
173
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
(MULTIMEA APLICAȚIE)
174
00:18:44,540 --> 00:18:46,334
Vino! Haide!
175
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
Ce s-a întâmplat? Speriat?
176
00:18:58,846 --> 00:19:00,723
De teamă că vei cădea
si te ranesti?
177
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Iti doresti!
178
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
(MULTIMEA APLICAȚIE)
179
00:19:12,902 --> 00:19:15,029
Grozav!
Maestru! Mare!
180
00:20:19,635 --> 00:20:21,429
sunt neînduplecat
ca un munte,
181
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
și picioarele mele
sunt ca piatra de bază puternică.
182
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
Astăzi,
Huo wushu devine istorie.
183
00:20:25,641 --> 00:20:28,811
Bine, vei avea
șansa ta de a pierde!
184
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
(MULTIMEA EXCLAMA)
185
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
Laba pisicii?
Gheara de tigru!
186
00:21:20,196 --> 00:21:21,280
Renunța!
187
00:21:26,202 --> 00:21:27,536
Mare!
188
00:21:29,371 --> 00:21:32,208
Credeai că vei câștiga atât de ușor?
Laba pisicii.
189
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
Gheara de tigru!
190
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
(Crăparea Oaselor)
191
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
Ai pierdut!
192
00:22:05,074 --> 00:22:06,534
Atenție!
193
00:22:06,742 --> 00:22:08,536
(MULTIMEA EXCLAMA)
194
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
Maestre!
195
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
Te simți bine?
Amenda.
196
00:22:18,921 --> 00:22:21,173
Deci încă ești în viață.
197
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
Câștigătorul este
198
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
Huo Yuanjia!
199
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
(BAT DE TOBE)
200
00:22:30,099 --> 00:22:31,475
Multumesc.
201
00:22:31,559 --> 00:22:33,143
Multumesc.
202
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
Multumesc.
203
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
Multumesc.
204
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
(OAMENI VORBĂCÂND)
205
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)
206
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
Astfel, te rog,
Maestrul Huo.
207
00:22:50,703 --> 00:22:52,955
Yuanjia!
Jinsun!
208
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
Tocmai ai sosit?
Masa ta obișnuită este gata.
209
00:22:59,461 --> 00:23:02,298
OM 1: Felicitări! OM 2:
Maestre Huo, felicitări!
210
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
Mulțumesc, mulțumesc.
211
00:23:10,097 --> 00:23:11,974
JINSUN: Haide, bea.
212
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
Jinsun, restaurantul tău
este mai popular ca niciodată.
213
00:23:18,898 --> 00:23:21,442
Mulțumesc tuturor prietenilor mei,
trece.
214
00:23:21,525 --> 00:23:25,321
Când eram tineri,
ai fost un tocilar.
215
00:23:25,529 --> 00:23:28,574
Cine și-ar putea imagina că vei deveni
un om de afaceri atât de mare?
216
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Nimeni nu mă va plăti
să citesc cărți toată ziua,
217
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
dar a fi om de afaceri?
218
00:23:33,287 --> 00:23:35,164
E un trai.
219
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
Yuanjia,
trebuie sa le incerci pe astea.
220
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
Am recrutat cei mai buni bucătari
din toata tara.
221
00:23:40,753 --> 00:23:42,588
Aveți un gust.
Spune-mi ce crezi.
222
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
Vino, vino, mănâncă!
223
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
OM: Stăpâne, după tine.
224
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
Sunt Xia Xiang.
Eu sunt Xu Dashan.
225
00:23:52,556 --> 00:23:54,391
Vă rugăm să ne luați
ca ucenicii tăi.
226
00:23:54,475 --> 00:23:57,937
Vrem să învățăm wushu și
ne vom dedica voua.
227
00:23:58,187 --> 00:24:00,397
Bun.
Arăți destul de dur.
228
00:24:00,522 --> 00:24:02,066
Dă-le de băut.
229
00:24:03,734 --> 00:24:05,653
De jos în sus
și toți vom fi frați.
230
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
Noroc!
231
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Maestre Huo, felicitări!
232
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
(TOȚI ACEPTĂ)
233
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
Seara asta este o ocazie fericită.
Totul e pe mine.
234
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
Bucurați-vă! Luați loc!
235
00:24:21,293 --> 00:24:23,045
E timpul pentru culcare.
236
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
Du-te să o bagi înăuntru.
237
00:24:29,009 --> 00:24:31,053
Domnișoară, e timpul de culcare.
238
00:24:31,428 --> 00:24:33,597
Fii o fată bună. Haide.
239
00:24:33,681 --> 00:24:36,308
E ora de culcare. Haide.
240
00:24:45,234 --> 00:24:48,654
Ce este asta? Are un gust oribil!
Se numește cafea.
241
00:24:48,737 --> 00:24:51,532
Un lucru occidental.
Nu obișnuiește, nu-i așa?
242
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
Sunt vremuri tulburi.
243
00:24:54,535 --> 00:24:56,370
Țara noastră a slăbit.
244
00:24:56,453 --> 00:24:58,539
Occidentul ne domină.
245
00:24:59,248 --> 00:25:02,501
Oamenii ca mine nu trebuie să fie
preocupat doar de bani.
246
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
Oameni ca tine nu ar trebui să fie
preocupat doar de luptă.
247
00:25:06,422 --> 00:25:08,340
Țara noastră merită mai bine.
248
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
Politica este pentru intelectuali.
249
00:25:11,969 --> 00:25:15,055
Fiind campionul din Tianjin
este tot ce-mi pasă.
250
00:25:15,347 --> 00:25:17,599
Este atât de important pentru tine?
251
00:25:19,184 --> 00:25:21,353
Vino.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
252
00:25:23,689 --> 00:25:25,941
HUO: Doar te-ai uitat
de jos.
253
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
Acum stai aici sus.
254
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
Simți diferența?
255
00:25:30,070 --> 00:25:31,572
Ce diferență?
256
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
Când ești acolo jos,
257
00:25:36,326 --> 00:25:39,038
viață și moarte aici sus
nu au nimic de-a face cu tine.
258
00:25:39,121 --> 00:25:41,123
Totul este divertisment.
259
00:25:41,248 --> 00:25:43,751
Dar când ești aici sus,
trebuie să câștigi.
260
00:25:43,834 --> 00:25:45,544
Pierderea nu este o opțiune.
261
00:25:45,627 --> 00:25:48,172
Dar poți alege
să nu fie aici.
262
00:25:51,842 --> 00:25:53,385
Jinsun, ascultă.
263
00:25:56,638 --> 00:25:57,973
La ce?
264
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
Nu aud nimic.
265
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
pot auzi.
266
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
OM: Maestre Huo,
ești eroul nostru!
267
00:26:14,865 --> 00:26:17,493
Huo Yuanjia este
campion al lumii!
268
00:26:35,969 --> 00:26:38,680
Iată că vine Capul meu de Fier!
269
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
(Crăparea Oaselor)
270
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
Mulţumesc mult.
271
00:27:09,378 --> 00:27:10,629
Grozav!
272
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
Acest lucru durează prea mult.
273
00:27:14,133 --> 00:27:17,344
Obțineți toți cei care au semnat a
renunțarea să apară imediat.
274
00:27:17,427 --> 00:27:20,139
Voi toți provocatorii,
urcă acolo sus!
275
00:28:04,433 --> 00:28:08,228
Huo Yuanjia, când va
esti campion la Tianjin?
276
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
Ce crezi?
277
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
Astăzi! Va fi azi!
278
00:28:24,745 --> 00:28:26,371
Ce s-a întâmplat?
279
00:28:28,790 --> 00:28:33,045
Căutăm să fim ucenicii tăi
și să ne dedicăm ție.
280
00:28:34,087 --> 00:28:36,048
Bine, te poți alătura.
281
00:28:36,173 --> 00:28:38,884
O rundă pentru toată lumea.
Hai, dă-le de băut!
282
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
OM: Maestre Huo,
esti grozav!
283
00:28:42,888 --> 00:28:46,058
De jos în sus
și toți vom fi frați!
284
00:28:48,644 --> 00:28:50,395
Hai, hai.
285
00:28:50,520 --> 00:28:52,940
Maestre Huo, felicitări!
286
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
Te văd. Să aveţi o zi bună.
287
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
H U O: Hai să prăjim.
288
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Facturile maestrului Huo
sunt de mult întârziate.
289
00:29:06,119 --> 00:29:07,496
E în regulă.
290
00:29:08,956 --> 00:29:10,332
Un toast!
291
00:29:10,415 --> 00:29:12,209
Adu o ulcior mai mare!
292
00:29:15,796 --> 00:29:18,715
Nu bei?
Acum trebuie să bei încă două!
293
00:29:18,799 --> 00:29:22,010
Nu ai luptat
nașul meu, maestrul Chin.
294
00:29:27,808 --> 00:29:28,892
JINSUN: Yuanjia,
295
00:29:28,976 --> 00:29:30,852
ai castigat
38 de lupte la rând
296
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
și învins
fiecare luptător din Tianjin.
297
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Nu a mai rămas nimeni.
298
00:29:36,692 --> 00:29:39,987
Nu, te înșeli. Există
încă unul mai rămâne de bătut.
299
00:29:41,780 --> 00:29:43,949
Deci nu ești
se va opri?
300
00:29:47,452 --> 00:29:51,164
Trebuie să lupt pentru a fi
adevăratul campion al Tianjinului.
301
00:29:51,665 --> 00:29:53,625
Dar în altă parte?
302
00:29:53,709 --> 00:29:56,586
Beijing, Guangdong, Hunan?
303
00:29:57,462 --> 00:29:59,423
Când te vei opri?
304
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
Știu ce spui.
305
00:30:04,219 --> 00:30:07,014
Nu mă pot opri acum.
Nu pot decât să continui să lupt.
306
00:30:07,097 --> 00:30:09,891
Trebuie să demonstrez că sunt
cel mai bun, cel mai puternic.
307
00:30:09,975 --> 00:30:11,518
Pentru ce?
308
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
Yuanjia,
309
00:30:13,562 --> 00:30:16,523
Cred că trebuie
luați o pauză și reconsiderați.
310
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
Ce-i asta?
311
00:30:20,986 --> 00:30:23,655
Acestea sunt facturi
de la băutura din această lună
312
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
și mâncând
cu ucenicii tăi.
313
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
O să am grijă de asta.
314
00:30:29,286 --> 00:30:32,205
Dintre toți prietenii tăi liberi
și așa-zișii ucenici,
315
00:30:32,289 --> 00:30:34,916
doar un cuplu
sunt adevărați frați pentru voi.
316
00:30:35,000 --> 00:30:37,669
În Jianhu,
aceasta se numește fraternitate.
317
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
frate...
318
00:30:40,797 --> 00:30:41,798
Bine.
319
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
mă voi aranja
facturile de mâine.
320
00:30:45,218 --> 00:30:48,305
Yuanjia, nu sunt aici
pentru banii tăi.
321
00:30:48,638 --> 00:30:52,809
Prietenii ar trebui să fie sinceri.
Discipolii ar trebui să fie loiali.
322
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
Judecă-i după integritatea lor,
nu prin băutura lor.
323
00:31:05,739 --> 00:31:07,574
(OAMENI VORBĂCÂND)
324
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
Bună dimineața, maestru Huo!
325
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
Bună dimineața, maestru Chin!
326
00:31:26,301 --> 00:31:29,638
Nu ești tu autoproclamatul?
campion de la Tianjin?
327
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Ce coincidență.
328
00:31:31,973 --> 00:31:34,810
Master Chin,
a trecut mult timp.
329
00:31:35,268 --> 00:31:38,688
La vârsta ta,
Credeam că te-ai pensionat.
330
00:31:39,481 --> 00:31:42,401
Atâția discipoli noi
vreau să mă înscriu la școala mea,
331
00:31:42,484 --> 00:31:45,070
Nu m-am putut pensiona
chiar dacă aș fi vrut.
332
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
Chiar așa?
333
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Felicitări pentru achiziție
a unui sicriu pentru pensionarea ta.
334
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
Ești prea amabil.
335
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
De fapt,
acesta este cadoul meu pentru tine.
336
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Stăpânul tău are nevoie de ajutor.
337
00:32:07,217 --> 00:32:09,386
OM: Maestre Chin,
în acest fel, vă rog.
338
00:32:11,972 --> 00:32:13,348
Tânăr maestru,
339
00:32:13,432 --> 00:32:17,352
venitul școlii de wushu abia
peste capul gospodăriei.
340
00:32:17,436 --> 00:32:21,773
Cheltuielile suportate de discipolii tăi
sunt din ce în ce mai mari.
341
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
Ce zici
rezerva gospodăriei?
342
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
S-a epuizat
timp de trei luni.
343
00:32:27,904 --> 00:32:29,448
Epuizat?
344
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
Maestru! Maestru!
345
00:32:37,789 --> 00:32:40,917
De câte ori am spus
tu să-ți perfecționezi abilitățile?
346
00:32:41,001 --> 00:32:42,669
Nimeni nu ascultă.
347
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
Cine a făcut asta?
348
00:32:46,590 --> 00:32:48,049
Maestrul Chin.
349
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
Maestru.
350
00:33:01,730 --> 00:33:02,981
Maestru.
351
00:33:07,903 --> 00:33:11,490
În seara asta, sărbătorim
Ziua de naștere a maestrului Chin,
352
00:33:11,823 --> 00:33:17,370
urându-i maestrului Chin
o viață lungă și prosperă.
353
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Teribil!
354
00:33:19,706 --> 00:33:21,124
naș,
355
00:33:21,416 --> 00:33:24,544
vă dorim noroc
si multa sanatate.
356
00:33:24,628 --> 00:33:25,670
Mare!
357
00:33:45,690 --> 00:33:48,902
Maestre Huo, cea de azi
ziua nașului meu.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,029
Aceste mese sunt rezervate.
359
00:33:51,112 --> 00:33:53,990
Ca o favoare pentru mine,
vă rog să beți în altă parte.
360
00:33:55,325 --> 00:33:57,786
Te rog fă-mi o favoare.
361
00:33:58,411 --> 00:34:00,664
Nu te califici
să-mi vorbească.
362
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
Nu am chef
să lupt de ziua mea.
363
00:34:08,964 --> 00:34:11,466
Poate altă dată.
364
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
Ca maestru, ar trebui
fie rusine de tine.
365
00:34:18,723 --> 00:34:20,684
Mi-ai rănit discipolul.
366
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
Sunt aici să stabilesc scorul.
367
00:34:24,563 --> 00:34:26,273
ce vrei?
368
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
Iată semnătura mea.
Semnează-l pe al tău dacă îndrăznești.
369
00:34:31,444 --> 00:34:34,447
În caz contrar,
îngenunchează și cere scuze.
370
00:34:34,531 --> 00:34:35,699
(RUMÂND TUNET)
371
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Lasă-mă să trec. Yuanjia!
372
00:34:39,703 --> 00:34:41,121
Ai trecut linia.
373
00:34:41,204 --> 00:34:44,165
Să nu facem asta
în fața tuturor oaspeților.
374
00:34:44,499 --> 00:34:47,419
Discipolul meu este rănit.
Trebuie să fac ceva.
375
00:34:47,836 --> 00:34:51,715
Nu-mi pasă ce sa întâmplat, tu
nu trebuie să le strice sărbătoarea.
376
00:34:55,552 --> 00:34:57,345
Nu sunt aici
a strica orice.
377
00:34:57,429 --> 00:35:00,307
Yuanjia. Ți-e teamă că eu
ți-ar putea arunca locul?
378
00:35:00,390 --> 00:35:02,517
Voi plăti toate daunele.
379
00:35:07,564 --> 00:35:10,358
Nu pot să cred
tocmai ai spus asta.
380
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
Ar trebui să pleci.
381
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
Uită asta
am fost vreodată prieteni.
382
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
Îmi ceri să plec?
383
00:35:22,662 --> 00:35:26,249
Ești dispus să
să ne aruncăm prietenia?
384
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
Sabia mea caută răzbunare.
385
00:35:31,755 --> 00:35:33,506
Toată lumea afară!
386
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Rămâi pe propriul tău risc.
387
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)
388
00:35:42,432 --> 00:35:43,892
(RUMÂND TUNET)
389
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
(Tunetul care se izbucnește)
390
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
(OSE RUPTE)
391
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
Maestre!
Maestru!
392
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
TOȚI: Maestrul a câștigat!
393
00:40:18,625 --> 00:40:20,168
Hai să bem!
394
00:41:07,090 --> 00:41:08,841
(OAMENI VORBĂCÂND)
395
00:41:12,095 --> 00:41:13,971
(OAMENII RÂDE)
396
00:41:13,972 --> 00:41:14,013
(OAMENII RÂDE)
397
00:41:34,075 --> 00:41:35,493
JINSUN: Maestrul Huo.
398
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Felicitări.
399
00:41:40,623 --> 00:41:44,127
Așa cum ți-ai dorit, în sfârșit ești
campionul din Tianjin.
400
00:41:44,585 --> 00:41:46,421
Poate ți-ar plăcea să știi
401
00:41:46,754 --> 00:41:49,590
Maestrul Chin
a murit acum două ore.
402
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Huo Yuanjia!
403
00:42:09,944 --> 00:42:13,281
Când vei fi
campionul de la Tianjin?
404
00:42:16,325 --> 00:42:19,704
Va fi azi!
Va fi azi!
405
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
Huo Yuanjia!
406
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
Va fi azi!
407
00:42:24,959 --> 00:42:26,794
Va fi azi!
408
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Huo Yuanjia!
409
00:42:29,172 --> 00:42:32,008
Campionul Tianjin!
Astăzi este ziua!
410
00:43:21,933 --> 00:43:23,392
Mamă!
411
00:43:23,684 --> 00:43:25,895
(susan)
412
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
(FEMEIE TIPA)
413
00:44:10,731 --> 00:44:12,066
(FEMEIE PLÂNGĂ)
414
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Da, ți-am ucis familia.
415
00:44:51,189 --> 00:44:53,107
sunt responsabil.
416
00:44:54,483 --> 00:44:56,861
Nașă, ai grijă.
417
00:44:56,944 --> 00:44:57,110
(țipând)
418
00:44:57,111 --> 00:44:58,571
(țipând)
419
00:45:05,077 --> 00:45:06,787
(susan)
420
00:45:44,158 --> 00:45:46,827
Spune Stăpânului adevărul!
421
00:45:46,911 --> 00:45:49,622
Maestre, îmi pare foarte rău.
422
00:45:50,623 --> 00:45:52,375
E vina mea.
423
00:45:52,833 --> 00:45:56,254
m-am îmbătat. am insultat
concubina maestrului Chin.
424
00:45:56,754 --> 00:46:00,841
Își apăra onoarea,
si asa m-am accidentat.
425
00:46:02,551 --> 00:46:03,803
Maestru.
426
00:46:06,138 --> 00:46:10,434
Toți ucenicii știau,
dar nu ti-a spus nimeni.
427
00:46:12,603 --> 00:46:15,231
Maestru.
Maestru.
428
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
Maestru.
429
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
(TOȚI EXCLAMĂ)
430
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
(Ambele râd)
431
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
(Ecou chicotit)
432
00:47:32,641 --> 00:47:34,477
Are febră.
433
00:47:34,894 --> 00:47:38,356
Îi voi face niște ierburi
si va fi bine.
434
00:47:38,439 --> 00:47:40,107
Grozav.
435
00:47:44,111 --> 00:47:45,738
Lasă-l în pace.
436
00:47:45,905 --> 00:47:50,743
Să mergem. Lasă-l să doarmă.
437
00:47:59,835 --> 00:48:01,796
(OM TIPA)
438
00:48:03,964 --> 00:48:06,217
(OM SUSPINT)
439
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
(CÂNTÂND COCOȘI)
440
00:49:16,162 --> 00:49:17,663
Hai să mâncăm.
441
00:49:29,508 --> 00:49:32,928
Vederea mea a început să-mi cedeze
cand aveam 13 ani.
442
00:49:34,138 --> 00:49:37,016
Totul a devenit neclar.
443
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
am plâns mult.
444
00:49:40,728 --> 00:49:42,646
Bunica mi-a spus,
445
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
„Plânge dacă ești trist.
446
00:49:45,941 --> 00:49:48,986
„Când nu mai sunt lacrimi,
viața va continua”.
447
00:49:50,446 --> 00:49:53,032
pot vedea
totul în inima mea.
448
00:49:53,199 --> 00:49:54,700
ma crezi?
449
00:50:14,303 --> 00:50:16,222
Îți voi spăla părul.
450
00:50:44,542 --> 00:50:47,044
Părul tău se va înnoda
451
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
dacă nu îl speli des.
452
00:50:51,882 --> 00:50:53,968
Bunica spune mereu,
453
00:50:54,051 --> 00:50:58,347
„Curățenia aduce
puritate la viață”.
454
00:50:59,890 --> 00:51:02,226
Fiecare nod poate fi descurcat.
455
00:51:45,519 --> 00:51:46,854
Bou!
456
00:51:47,479 --> 00:51:49,148
Ox, dormi mult.
457
00:51:49,231 --> 00:51:51,442
Dormi la fel de mult ca boul nostru.
458
00:51:51,525 --> 00:51:53,152
De aceea vă numim Bou.
459
00:51:53,319 --> 00:51:54,862
Vino pe aici.
460
00:52:00,326 --> 00:52:03,078
Să prindem niște libelule.
461
00:52:11,086 --> 00:52:12,755
(ZUMĂT)
462
00:52:49,124 --> 00:52:52,211
inveseleste-te.
Vei trece peste.
463
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
Mănâncă ceva.
464
00:52:57,383 --> 00:53:01,553
Mâine, ar trebui să iei
el să lucreze la câmp.
465
00:53:01,929 --> 00:53:04,223
Se va simți mai bine.
Da.
466
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
(COPII PLĂVĂRÂND)
467
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
Bou.
468
00:54:36,440 --> 00:54:38,400
Bou, bou, bou,
469
00:54:38,484 --> 00:54:41,111
vino, repede. Haide.
470
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
Vin la tine.
471
00:54:44,490 --> 00:54:46,909
Uite. mi-a spus Moon
sa nu spun nimic.
472
00:54:47,075 --> 00:54:48,911
Ai făcut o treabă proastă.
473
00:54:48,994 --> 00:54:51,163
Ea replantează pentru tine.
474
00:55:10,265 --> 00:55:12,226
Culturile au vieți proprii.
475
00:55:12,309 --> 00:55:16,313
Daca le plantezi prea olose
împreună, nu vor crește.
476
00:55:17,314 --> 00:55:20,692
La fel ca oamenii, ei
trebuie să ne respectăm unul pe altul
477
00:55:21,068 --> 00:55:23,654
pentru a
trăiesc împreună în pace.
478
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Îmi voi aminti mereu.
479
00:57:17,768 --> 00:57:19,978
Bunico, hai să mâncăm.
Sigur.
480
00:57:26,777 --> 00:57:28,070
bunica!
481
00:57:28,737 --> 00:57:30,697
Luna.
Da, bunico?
482
00:57:31,657 --> 00:57:34,618
Va fi Ziua Morților
în câteva zile.
483
00:57:34,701 --> 00:57:37,871
Ar trebui să vizităm
mormintele părinților tăi.
484
00:57:37,955 --> 00:57:39,456
Da.
485
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
Bea un pahar de apa.
486
00:59:24,770 --> 00:59:26,271
Putem vorbi?
487
00:59:29,274 --> 00:59:30,901
Pleci?
488
00:59:35,822 --> 00:59:39,409
Mă gândeam că poate eu
ar trebui să viziteze mormintele părinților mei.
489
00:59:41,536 --> 00:59:44,122
Familia este importantă.
Ar trebui să pleci.
490
01:00:23,120 --> 01:00:24,913
Mă voi întoarce curând.
491
01:00:30,544 --> 01:00:32,963
Ai fost aici
de atâţia ani.
492
01:00:33,046 --> 01:00:36,633
Totuși, am știut întotdeauna
că într-o zi vei pleca.
493
01:00:37,843 --> 01:00:39,553
Adevărul este că eu...
494
01:00:49,938 --> 01:00:53,441
Luați aceste haine curate
pentru călătoria ta.
495
01:00:58,155 --> 01:01:00,657
Nici măcar nu știi
numele meu adevărat.
496
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
Nu trebuie să-mi spui.
497
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
Nu am nevoie să știu
de unde esti
498
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
sau unde mergi.
499
01:01:10,375 --> 01:01:12,711
Vei fi mereu Bou pentru mine.
500
01:01:18,466 --> 01:01:20,635
Numele meu este Huo Yuanjia.
501
01:02:02,427 --> 01:02:04,387
Îmi voi aminti mereu.
502
01:02:46,721 --> 01:02:50,475
Tianjin, 1907
503
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
(OAMENI VORBĂCÂND)
504
01:02:57,816 --> 01:02:59,985
(cămilele mormăind)
505
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
(CLAMORING)
506
01:03:31,266 --> 01:03:35,895
cuvintele lui Dumnezeu
sunt in aceasta carte!
507
01:03:35,979 --> 01:03:38,898
Este adevărul!
El ne vorbește!
508
01:03:41,943 --> 01:03:46,406
SOLDAT: (ÎN ENGLEZĂ)
Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi.
509
01:03:53,580 --> 01:03:54,831
(m ENGLISH) Puți!
510
01:04:00,086 --> 01:04:02,297
BĂRBATUL: (ÎN ENGLEZĂ) Vino
pe, dă-te jos de mine! Dă drumul!
511
01:04:03,590 --> 01:04:05,175
Huo Yuanjia!
512
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Campionul Tianjin!
513
01:04:08,011 --> 01:04:09,763
Huo Yuanjia!
514
01:04:10,347 --> 01:04:12,390
Campionul Tianjin!
515
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
Huo Yuanjia!
516
01:04:15,101 --> 01:04:18,355
Huo Yuanjia s-a întors
la inel!
517
01:04:19,981 --> 01:04:22,609
Huo Yuanjia s-a întors
la inel!
518
01:04:51,554 --> 01:04:53,306
Tânăr Maestru.
Lai.
519
01:04:53,390 --> 01:04:55,517
Te-ai întors în sfârșit.
520
01:04:55,683 --> 01:04:57,352
Lasă-mă să-ți iau geanta.
521
01:05:28,508 --> 01:05:32,011
Te rog să mă ierţi. Eu nu am
a ținut casa în ordine.
522
01:05:32,095 --> 01:05:34,597
Tânăr maestru,
te rog sa ma ierti.
523
01:05:55,577 --> 01:05:57,287
Am făcut tot posibilul
524
01:05:57,871 --> 01:06:03,084
să țină totul așa
era ca tu să te întorci acasă.
525
01:06:05,712 --> 01:06:07,755
Trebuie să fi fost
foarte greu pentru tine.
526
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
imi pare rau
pentru că nu a făcut mai bine.
527
01:06:11,384 --> 01:06:15,722
După ce ai plecat,
creditorii veneau în fiecare zi,
528
01:06:16,723 --> 01:06:20,560
sfâșiind acest loc.
529
01:06:21,728 --> 01:06:25,064
Casa
a fost aproape executat silit.
530
01:06:27,609 --> 01:06:31,446
Am avea
a pierdut totul,
531
01:06:32,155 --> 01:06:35,116
dar cineva a trimis bani.
532
01:06:36,618 --> 01:06:39,329
Mi-am dat seama mai târziu
533
01:06:40,246 --> 01:06:43,082
a fost prietenul tău bun,
domnule Nong Jinsun.
534
01:06:56,679 --> 01:06:59,098
Nu mai am nevoie de astea.
535
01:07:00,934 --> 01:07:03,478
Nici parintii mei.
536
01:07:06,272 --> 01:07:08,608
Tată, te rog să mă ierți.
537
01:07:09,943 --> 01:07:12,445
În sfârșit mi-am dat seama
538
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
de ce te-ai reținut
ultima lovitură.
539
01:07:17,367 --> 01:07:20,286
Ești adevăratul campion
din Tianjin.
540
01:07:22,288 --> 01:07:23,665
Mamă,
541
01:07:24,123 --> 01:07:26,793
M-ai învățat
cum să fii o persoană bună.
542
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
Am fost prea arogant
a înțelege.
543
01:07:32,715 --> 01:07:36,553
Fii sigur, nu o voi face
te dezamăgește din nou.
544
01:07:43,643 --> 01:07:45,353
Dragul meu Jade,
545
01:07:46,145 --> 01:07:49,023
nu am luat
multa grija de tine.
546
01:07:50,733 --> 01:07:53,069
Ai suferit din cauza mea.
547
01:07:56,322 --> 01:07:58,491
Nu am fost un tată bun.
548
01:08:16,009 --> 01:08:18,177
Pleacă de aici,
ticălos murdar!
549
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
Vii aici fără bani?
550
01:08:21,264 --> 01:08:24,183
LWlbeatyou
dacă te mai văd vreodată.
551
01:08:24,267 --> 01:08:27,186
Ieși imediat din sediu!
552
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
Maestru!
553
01:08:36,070 --> 01:08:39,699
Maestru. Stăpâne, iartă-ne.
iartă-ne.
554
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
Am studiat wushu
cu tine toată viața.
555
01:08:43,578 --> 01:08:46,080
nu stiu alta cale
de a-și câștiga existența.
556
01:08:46,372 --> 01:08:47,832
Străinii sunt în control
din Tianjin acum.
557
01:08:47,915 --> 01:08:48,916
Nu avem locuri de muncă.
558
01:08:49,751 --> 01:08:52,420
E atât de grozav
să te am înapoi.
559
01:08:53,463 --> 01:08:55,632
Stăpâne, te rog să ne ierți.
560
01:08:55,882 --> 01:08:57,592
Te poți ridica.
561
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
FEMEIA: Extra! Suplimentar!
562
01:09:01,888 --> 01:09:03,806
Apuseanul,
Hercules O'Brien,
563
01:09:03,890 --> 01:09:06,893
a învins
fiecare challenger din China
564
01:09:06,976 --> 01:09:09,562
cu pumnii lui brutali!
565
01:09:09,646 --> 01:09:11,898
El este campionul
al lumii!
566
01:09:11,981 --> 01:09:15,109
Îi sună pe toți chinezii
„oameni slabi ai Răsăritului.”
567
01:09:15,234 --> 01:09:17,654
Nimeni nu îndrăznește să-l provoace.
568
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
HUO: Jinsun.
569
01:09:31,459 --> 01:09:33,628
Știu că nu mă poți ierta,
570
01:09:33,961 --> 01:09:36,047
dar am vrut
să vin să te văd.
571
01:09:36,756 --> 01:09:38,758
Nu vreau să vorbesc
despre trecut.
572
01:09:40,718 --> 01:09:42,387
ce vrei?
573
01:09:45,223 --> 01:09:46,474
Jinsun.
574
01:09:47,600 --> 01:09:49,686
Îmi este greu să întreb,
575
01:09:49,977 --> 01:09:52,605
dar tu ești singurul
pot apela la.
576
01:09:52,689 --> 01:09:55,024
Trebuie să împrumut niște bani.
577
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
Pentru ce? O altă luptă?
578
01:09:58,778 --> 01:09:59,904
Da.
579
01:10:00,822 --> 01:10:03,449
Am nevoie de niște bani
pentru a merge la Shanghai.
580
01:10:04,242 --> 01:10:07,286
Premiul în bani
este important pentru mine.
581
01:10:08,663 --> 01:10:10,873
Dacă e pentru altă luptă,
582
01:10:11,457 --> 01:10:14,001
atunci poti
uita de împrumut.
583
01:10:28,641 --> 01:10:30,226
Hercules O'Brien jură că va învinge
„Oameni slabi ai Orientului”.
584
01:10:37,108 --> 01:10:41,195
Doamnă Chin, îmi pare foarte rău
pentru ceea ce am făcut.
585
01:10:41,988 --> 01:10:45,199
Vă rog să-mi permiteți
să-mi aduc respectul.
586
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
Mamă! Mamă!
587
01:11:31,621 --> 01:11:33,247
Tânăr Maestru.
588
01:11:33,539 --> 01:11:36,709
Maestrul Huo, stăpânul meu
vrea să ai asta.
589
01:11:37,794 --> 01:11:39,921
Pentru Huo Yuanjia
590
01:11:41,047 --> 01:11:42,840
Cine este stăpânul tău?
591
01:11:43,049 --> 01:11:45,551
Numele lui este Nong,
Nong Jinsun.
592
01:11:52,767 --> 01:11:55,603
Clubul de curse de cai din Shanghai,
1909
593
01:11:55,728 --> 01:11:58,272
(Cunând fanfară)
594
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
(MULTIMEA APLICAȚIE)
595
01:12:08,241 --> 01:12:10,451
(ÎN ENGLEZĂ)
Doamnelor și domnilor,
596
01:12:10,910 --> 01:12:14,455
(ÎN CHINEZA) astăzi,
esti pe cale sa intalnesti un barbat
597
01:12:14,789 --> 01:12:17,834
care poate muta un tren
cu o mână
598
01:12:17,959 --> 01:12:20,962
și loviți în Marea
Perete cu pumnul gol.
599
01:12:21,546 --> 01:12:26,342
Poate ucide un luptător chinez
cu degetul lui mic.
600
01:12:27,844 --> 01:12:31,848
Acum, să-i bun venit
cel mai puternic om din istorie,
601
01:12:32,223 --> 01:12:33,975
O'Brien!
602
01:12:59,834 --> 01:13:01,836
Provocatorul de azi este
603
01:13:02,587 --> 01:13:05,423
Huo Yuanjia din Tianjin!
604
01:13:28,321 --> 01:13:30,364
Semnează renunțarea la moarte.
605
01:13:31,490 --> 01:13:33,159
Vă rog să-l informați
606
01:13:33,367 --> 01:13:35,620
că luarea unei vieți
într-un concurs
607
01:13:35,703 --> 01:13:37,997
este un crud și înapoiat
tradiție chineză.
608
01:13:38,080 --> 01:13:41,626
Vă sugerez să concuram
cu onoare și civilizație.
609
01:13:51,594 --> 01:13:53,804
(ÎN ENGLEZĂ)
Vrea să-ți lovească fundul.
610
01:13:59,810 --> 01:14:02,355
(ÎN ENGLEZĂ) Haide! Haide! (IN
CHINEZĂ) Să înceapă meciul!
611
01:14:13,324 --> 01:14:16,035
(ÎN ENGLEZĂ) Haide! Da!
612
01:14:19,747 --> 01:14:21,165
Haide!
613
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
Haide.
614
01:16:00,806 --> 01:16:02,391
(Crăparea Oaselor)
615
01:16:17,364 --> 01:16:18,824
(TIPÂND)
616
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
(IN CHINEZA) Mare lupta!
617
01:17:00,866 --> 01:17:03,577
(Huuduire multime)
618
01:17:06,997 --> 01:17:08,582
Este o onoare.
619
01:17:22,054 --> 01:17:24,265
(MULTIMEA EXCLAMA)
620
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
(GEMĂT)
621
01:17:38,863 --> 01:17:40,364
Multumesc.
622
01:17:44,201 --> 01:17:45,911
A fost grozav!
623
01:17:52,293 --> 01:17:53,711
(ÎN ENGLEZĂ) Haide!
624
01:17:59,508 --> 01:18:02,928
Înfrângeri ale artistului marțial chinez
Campionul SUA O'Brien
625
01:18:03,512 --> 01:18:07,600
Huo Yuanjia cheamă pentru toți
Artiștii marțiali să fie uniți
626
01:18:08,642 --> 01:18:11,979
Huo Yuanjia începe
Federația sportivă Jingwu
627
01:18:16,901 --> 01:18:19,236
(ÎN ENGLEZĂ) Vă mulțumesc încă o dată.
Multumesc.
628
01:18:20,279 --> 01:18:24,033
(ÎN CHINEZA) Stăpâne, ai făcut-o
a primit o invitație la cină.
629
01:18:32,541 --> 01:18:34,793
nu stiam
invitația a fost de la tine.
630
01:18:34,877 --> 01:18:36,962
Când ai făcut-o
venit la Shanghai?
631
01:18:37,046 --> 01:18:39,673
Prietenia ta
este important pentru mine.
632
01:18:40,174 --> 01:18:41,759
Foarte important.
633
01:18:43,385 --> 01:18:45,804
Vino, ia loc, Yuanjia.
634
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Iată, vinul tău preferat.
635
01:18:54,188 --> 01:18:56,232
Ce s-a întâmplat?
Am încetat să mai beau.
636
01:18:56,690 --> 01:19:00,194
Cu mult timp în urmă.
Dar îți plăcea să bei.
637
01:19:00,486 --> 01:19:02,863
Am învățat din greșelile mele.
638
01:19:05,115 --> 01:19:06,825
E minunat.
639
01:19:07,076 --> 01:19:09,828
Să bem un ceai în schimb.
640
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
Yuanjia.
641
01:19:20,214 --> 01:19:23,759
Victoria ta a câștigat respect
pentru toți chinezii.
642
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
Străinii au
ne-a intimidat prea mult timp.
643
01:19:26,679 --> 01:19:28,847
Cineva ar trebui
înfruntă-le.
644
01:19:28,931 --> 01:19:31,350
De ce străinii
ne privesc de sus?
645
01:19:31,433 --> 01:19:33,769
Pentru că nu suntem uniți.
646
01:19:33,852 --> 01:19:37,982
Este un fapt. De ani de zile, noi
luptat, chinez împotriva chinezilor.
647
01:19:38,691 --> 01:19:40,693
De aceea
Occidentul ne slăbește.
648
01:19:40,776 --> 01:19:43,570
„Oameni slabi ai Estului”
ce insulta!
649
01:19:43,904 --> 01:19:45,823
Dar asta nu este
cel mai rău dintre ei.
650
01:19:46,365 --> 01:19:50,286
Unii dintre noi nici nu ne dam seama
cât de bolnavă e țara.
651
01:19:50,869 --> 01:19:55,708
Chiar intelegi
ce se întâmplă.
652
01:20:02,339 --> 01:20:05,301
Jinsun,
cand te intorci in Tianjin?
653
01:20:05,592 --> 01:20:08,512
ma duc sa
stai aici în Shanghai.
654
01:20:09,305 --> 01:20:11,390
Ce zici de restaurantul tău?
655
01:20:12,766 --> 01:20:14,685
L-am vândut.
Ce?
656
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
Dar a fost atât de profitabil.
657
01:20:17,521 --> 01:20:21,275
Federația sportivă Jingwu
are nevoie de fonduri de pornire.
658
01:20:22,609 --> 01:20:25,821
Dar restaurantul
a fost viața ta.
659
01:20:26,613 --> 01:20:31,076
Restaurantul meu înseamnă puțin
comparativ cu viziunea ta.
660
01:20:32,369 --> 01:20:35,539
Yuanjia, nu știu wushu,
661
01:20:36,999 --> 01:20:40,961
dar știu cum să ajut.
662
01:20:42,588 --> 01:20:44,798
Sper că va fi suficient.
663
01:20:46,300 --> 01:20:50,095
Federația sportivă Jingwu
664
01:20:51,305 --> 01:20:54,266
După cum am discutat,
Manualul Federației Jingwu.
665
01:20:54,350 --> 01:20:55,893
Aruncă o privire.
666
01:20:58,270 --> 01:21:01,065
„Motto-ul Jingwu
are trei părți:
667
01:21:01,690 --> 01:21:04,360
„corp, minte și suflet.
668
01:21:05,402 --> 01:21:08,197
„Wushu este o modalitate de a cultiva
trupul, mintea și sufletul cuiva.
669
01:21:08,280 --> 01:21:10,657
„Toate disciplinele wushu
sunt respectate în mod egal.
670
01:21:10,741 --> 01:21:13,160
„Lucrând împreună,
671
01:21:14,953 --> 01:21:17,748
„ne putem îmbunătăți pe noi înșine
672
01:21:18,123 --> 01:21:20,751
"si stai puternic
ca o singură națiune.”
673
01:21:20,918 --> 01:21:22,961
Îi influențăm pe alții
674
01:21:23,045 --> 01:21:26,840
prin cooperare,
nu intimidare.
675
01:21:26,924 --> 01:21:31,637
Prin acest ideal,
vom fi mereu puternici!
676
01:21:32,805 --> 01:21:34,223
Gata?
677
01:21:39,645 --> 01:21:42,856
(ÎN ENGLEZĂ) Ei bine, domnilor,
este prea bogat pentru mine.
678
01:21:42,940 --> 01:21:44,900
Am pariat doar pe lucruri sigure.
679
01:21:46,985 --> 01:21:50,406
Atunci poate te-ar interesa
în alăturarea micului nostru pariu
680
01:21:50,489 --> 01:21:53,367
împotriva acestui tip Yuanjia.
681
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
Am propus un concurs
din patru meciuri
682
01:21:57,955 --> 01:22:00,374
între cele mai bune din ţările noastre
împotriva lui.
683
01:22:00,457 --> 01:22:04,128
Îl batem și îi lăsăm pe chinezi
fără cu ce să se laude.
684
01:22:04,253 --> 01:22:08,465
Mita, ești sigur
Yuanjia va pierde?
685
01:22:08,549 --> 01:22:12,761
Cu ceea ce am în minte,
victoria noastră este garantată.
686
01:22:15,556 --> 01:22:17,057
(COPII râd)
687
01:22:32,322 --> 01:22:33,740
Yuanjia.
688
01:22:35,159 --> 01:22:38,078
Unul dintre japonezi
concurenți,
689
01:22:38,287 --> 01:22:40,581
Tanaka, își dorește să te cunosc.
690
01:22:41,039 --> 01:22:44,376
Aud
el rămâne neînvins.
691
01:22:47,504 --> 01:22:50,591
Bine, oricând se poate
invata de la cei mai buni.
692
01:22:50,716 --> 01:22:53,802
Yuanjia, bănuiesc că
Camera de comert straina
693
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
ar putea avea o agendă ascunsă.
694
01:22:55,679 --> 01:22:59,141
Cum se pot instala
un concurs de patru contra unu?
695
01:22:59,683 --> 01:23:03,437
Bănuiesc că este
o încercare de a ne umili
696
01:23:03,812 --> 01:23:07,483
și să submineze Jingwu-ul
Federația sportivă din Shanghai.
697
01:23:08,609 --> 01:23:10,194
ai dreptate.
698
01:23:10,319 --> 01:23:14,531
Patru împotriva unu este nedrept,
și trebuie să câștig fiecare meci.
699
01:23:17,201 --> 01:23:22,372
Totuși, cine trebuie să garanteze asta
totul în viață este corect?
700
01:23:25,542 --> 01:23:27,794
De dragul
al Federației,
701
01:23:29,254 --> 01:23:31,089
Nu am altă opțiune.
702
01:23:31,173 --> 01:23:32,591
Dacă...
703
01:23:33,258 --> 01:23:36,970
Jinsun, e ceva
vreau sa te intreb.
704
01:23:37,137 --> 01:23:38,639
Ce este?
705
01:23:39,431 --> 01:23:43,018
După concurs, am nevoie
tu să conduci Federația.
706
01:23:43,227 --> 01:23:44,478
De ce?
707
01:23:46,313 --> 01:23:49,233
vreau sa vizitez
Luna și bunica.
708
01:23:49,900 --> 01:23:52,069
I-am promis lui Moon
m-as intoarce.
709
01:23:59,076 --> 01:24:03,539
știi ceva
despre ceaiuri, domnule Huo?
710
01:24:04,957 --> 01:24:10,003
Nu prea vreau să știu
pentru ca nu imi plac categoriile.
711
01:24:10,420 --> 01:24:11,838
Ceaiul este ceai.
712
01:24:11,922 --> 01:24:15,384
Fiecare are propriile sale caracteristici,
deci note diferite.
713
01:24:16,635 --> 01:24:18,971
Care este scopul
de notare?
714
01:24:19,513 --> 01:24:23,684
Toate ceaiurile sunt cultivate în natură cu
mici diferențe vizibile.
715
01:24:24,184 --> 01:24:28,105
Odată ce înveți,
poți să faci diferența.
716
01:24:29,147 --> 01:24:30,816
Poate ai dreptate.
717
01:24:31,024 --> 01:24:32,693
Așa cum văd eu,
718
01:24:33,235 --> 01:24:36,863
ceaiul nu este într-o poziție
a se judeca pe sine.
719
01:24:37,614 --> 01:24:41,493
Ar trebui să lăsăm oamenii
fii judecătorul ceaiului.
720
01:24:42,578 --> 01:24:44,746
Cât despre mine,
Nu vreau să fac asta.
721
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
De ce nu?
722
01:24:47,708 --> 01:24:50,919
Când ești într-o dispoziție bună,
723
01:24:52,588 --> 01:24:55,299
gradul ceaiului
nu contează.
724
01:24:55,507 --> 01:24:57,593
Nu am văzut niciodată așa.
725
01:24:58,093 --> 01:25:02,097
Chiar și cu diferitele wushu
stiluri, încă pretindeți
726
01:25:02,639 --> 01:25:06,351
că nimeni nu stil
este superior celorlalti?
727
01:25:06,602 --> 01:25:08,186
Asta cred eu.
728
01:25:09,521 --> 01:25:12,107
Apoi am o altă întrebare.
729
01:25:13,191 --> 01:25:15,694
Dacă nu există un stil anume
este superior,
730
01:25:15,861 --> 01:25:18,113
de ce au
atâtea concursuri?
731
01:25:18,196 --> 01:25:22,367
Cred că este imposibil să revendic
superioritatea unui stil asupra altuia.
732
01:25:23,118 --> 01:25:26,788
Doar că oamenii care practică
au niveluri diferite de calificare.
733
01:25:26,872 --> 01:25:30,208
Competițiile ne pot ajuta
descoperă slăbiciunile noastre
734
01:25:31,543 --> 01:25:35,047
și descoperă asta
suntem propriul nostru dușman adevărat.
735
01:25:42,804 --> 01:25:46,892
Domnule Huo,
cuvintele tale sunt stridente.
736
01:25:49,394 --> 01:25:52,064
Vă rugăm să vă bucurați.
Multumesc.
737
01:26:12,250 --> 01:26:15,379
Al patrulea și ultimul concurs
va începe acum.
738
01:26:15,462 --> 01:26:18,340
În această rundă,
Tanaka din Japonia va lupta
739
01:26:18,423 --> 01:26:21,301
Huo Yuanjia din China
Federația sportivă Jingwu.
740
01:26:21,927 --> 01:26:23,637
(ÎN JAPONEZĂ) Acest lucru este nedrept.
741
01:26:25,138 --> 01:26:27,015
Patru contra unu?
742
01:26:28,642 --> 01:26:30,352
Nu mi-ai spus niciodată.
743
01:26:30,644 --> 01:26:34,398
Atât Camera de Comerţ
iar Federația a fost de acord.
744
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
Nu fi îngrijorat.
745
01:26:36,191 --> 01:26:38,360
Aceasta nu este o competiție.
746
01:26:39,653 --> 01:26:41,196
Aceasta este crimă.
747
01:26:41,279 --> 01:26:43,615
Tanaka, reacționezi exagerat.
748
01:26:43,782 --> 01:26:47,244
Huo Yuanjia a luptat cel mai bun
luptători din întreaga lume
749
01:26:47,327 --> 01:26:49,996
și a câștigat de fiecare dată.
A fost de acord cu regulile.
750
01:26:50,122 --> 01:26:51,289
domnule Mita,
751
01:26:53,291 --> 01:26:55,127
care e treaba ta?
752
01:26:55,877 --> 01:27:00,507
Este cu adevărat asta pentru mândria națională a Japoniei?
Sau ai pus un pariu mare?
753
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
A concura înseamnă a câștiga.
754
01:27:22,696 --> 01:27:24,156
(m chineză) Începe!
755
01:27:24,406 --> 01:27:28,326
Maestre Huo,
acesta este un concurs nedrept.
756
01:27:29,411 --> 01:27:32,330
Dacă vrei să lupți
la un alt moment,
757
01:27:32,539 --> 01:27:34,833
mi-ar fi bine.
758
01:27:35,208 --> 01:27:37,669
apreciez
chibzuiala ta.
759
01:27:37,836 --> 01:27:41,089
Am început lupta.
Să-l terminăm.
760
01:27:42,507 --> 01:27:43,759
Vă rog.
761
01:28:01,526 --> 01:28:02,861
ÎNCEPE!
762
01:29:11,263 --> 01:29:13,265
Mare! Grozav!
763
01:29:47,966 --> 01:29:49,801
(MULTIMEA EXCLAMA)
764
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
(CLOPOȘIT)
765
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
Această rundă este egală.
766
01:30:02,522 --> 01:30:05,150
Următoarea rundă
va fi o luptă cu pumnii.
767
01:30:05,233 --> 01:30:06,985
Vă rugăm să pregătiți.
768
01:30:39,184 --> 01:30:40,185
(tuse)
769
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
Yuanjia!
770
01:31:14,469 --> 01:31:16,054
Pauză!
771
01:31:16,304 --> 01:31:18,014
(ÎN JAPONEZĂ)
Ce faci, Tanaka?
772
01:31:18,098 --> 01:31:20,725
Ce se întâmplă?
Ce face?
773
01:31:22,143 --> 01:31:23,436
(CLOPOȘIT)
774
01:31:23,520 --> 01:31:25,146
Yuanfla!
Tanaka!
775
01:31:25,230 --> 01:31:26,481
(m ENGLISH) Du-te acum! Merge!
776
01:31:31,820 --> 01:31:35,240
(ÎN CHINEZA) Yuanjia,
Ce s-a întâmplat?
777
01:31:35,323 --> 01:31:36,825
Otravă.
778
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
Otravă?
779
01:31:38,535 --> 01:31:39,995
Ce otravă?
780
01:31:40,078 --> 01:31:42,122
Cum sa întâmplat asta?
781
01:31:42,455 --> 01:31:44,416
De ce ai nevoie?
ceai...
782
01:31:44,499 --> 01:31:45,750
ceai!
783
01:31:45,959 --> 01:31:47,544
Ce e în neregulă cu ceaiul?
784
01:31:48,044 --> 01:31:51,297
Ceaiul este otrăvit,
dar dovezile au dispărut.
785
01:31:51,381 --> 01:31:54,843
Yuanjia, mergem la spital.
Prea târziu.
786
01:31:55,301 --> 01:31:57,721
M-am străduit
prea multa putere.
787
01:31:57,804 --> 01:31:59,973
Toxina este în sângele meu.
788
01:32:00,098 --> 01:32:02,559
Maestre,
lasa-ma sa ma razbun!
789
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
Zhensheng,
790
01:32:08,481 --> 01:32:11,693
nu trebuie să ne răzbunăm.
791
01:32:15,196 --> 01:32:19,284
Răzbunarea aduce doar
mai mult vărsare de sânge.
792
01:32:21,202 --> 01:32:23,204
Nu asta vreau.
793
01:32:25,415 --> 01:32:28,793
Trebuie să ne străduim
pentru a ne îmbunătăți pe noi înșine.
794
01:32:30,128 --> 01:32:32,130
Yuanjia,
uita de competitie.
795
01:32:32,213 --> 01:32:34,924
Mergem la spital.
Să mergem.
796
01:32:37,969 --> 01:32:39,387
Jinsun,
797
01:32:40,638 --> 01:32:42,599
Sunt doar un luptător.
798
01:32:44,434 --> 01:32:48,563
Mi-a luat ani de zile să înțeleg
adevăratul sens al lui wushu
799
01:32:50,148 --> 01:32:52,192
si scopul acesteia.
800
01:32:53,735 --> 01:32:56,112
Concurența nu s-a terminat.
801
01:32:56,738 --> 01:32:58,490
Nu se poate alege
802
01:32:58,740 --> 01:33:00,700
cum începe viața cuiva,
803
01:33:02,952 --> 01:33:06,873
dar se poate alege
să înfrunte finalul cu curaj.
804
01:33:12,253 --> 01:33:13,546
Maestru.
805
01:33:14,005 --> 01:33:16,466
(ÎN JAPONEZĂ) Ce faci?
Termină-l!
806
01:33:16,549 --> 01:33:18,384
De ce spui asta?
807
01:33:18,760 --> 01:33:22,722
Nu tine de tine sa hotarasti.
Orice ar fi nevoie, doar câștigă.
808
01:33:32,232 --> 01:33:37,612
(ÎN CHINEZA) Fii tare!
Stai tare! Stai tare!
809
01:33:37,779 --> 01:33:39,447
(TOATE CÂNTÂND)
810
01:33:43,660 --> 01:33:45,620
(ÎN JAPONEZĂ)
Chiar vrei să câștigi?
811
01:34:06,099 --> 01:34:07,600
(ÎN CHINEZA) Să ne oprim.
812
01:34:07,684 --> 01:34:10,436
Prețuiește-ți viața.
813
01:34:12,981 --> 01:34:14,816
Ascultă-i.
814
01:34:15,483 --> 01:34:18,278
Nu este vorba doar despre mine.
815
01:34:23,449 --> 01:34:27,579
Daca vrei sa continui,
Nu mă voi abține.
816
01:34:29,914 --> 01:34:32,041
Ar fi onoarea mea.
817
01:36:25,530 --> 01:36:27,073
Tânăr Maestru.
818
01:36:27,407 --> 01:36:31,577
(ÎN ENGLEZĂ) Domnule! Domnule!
Yuanjia este în jos. Merge! Merge!
819
01:36:32,370 --> 01:36:35,623
Merge! Merge!
Faceți anunțul!
820
01:36:41,796 --> 01:36:43,256
(ÎN JAPONEZĂ) Așteaptă!
821
01:36:51,055 --> 01:36:52,849
(tuse)
822
01:37:05,945 --> 01:37:09,824
Huo Yuanjia!
823
01:37:09,907 --> 01:37:11,659
Yuanjia! Yuanjia!
824
01:37:11,743 --> 01:37:16,164
Mulțimea: Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!
825
01:37:32,930 --> 01:37:35,600
(ÎN JAPONEZĂ) Tanaka, fiu de cățea!
Ce este asta?
826
01:37:35,683 --> 01:37:36,851
Am pierdut.
827
01:37:36,934 --> 01:37:38,811
Cine a spus că ai pierdut?
828
01:37:38,936 --> 01:37:42,607
O știu în inima mea.
Am pierdut. Târg și pătrat.
829
01:37:42,815 --> 01:37:45,777
Cine te crezi?
Nu ai dreptul de a decide!
830
01:37:46,027 --> 01:37:48,946
Nu ești japonez!
831
01:37:56,454 --> 01:38:00,458
Ești o rușine pentru Japonia.
832
01:38:02,377 --> 01:38:06,381
Mulțimea: Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia! Huo Yuanjia!