1 00:00:43,815 --> 00:00:46,518 1977 PEQUIM, CHINA 2 00:00:54,120 --> 00:00:55,382 Quem é você? 3 00:00:57,757 --> 00:01:02,217 Estamos com a trupe de ópera. 4 00:01:02,495 --> 00:01:05,123 Ah, eu não te reconheci! 5 00:01:09,669 --> 00:01:12,467 Sou um grande fã de vocês dois. 6 00:01:13,072 --> 00:01:16,701 É assim mesmo? Obrigado. 7 00:01:17,109 --> 00:01:21,739 Já se passaram mais de vinte anos desde que vocês se apresentaram juntos, não é? 8 00:01:24,116 --> 00:01:26,710 Vinte e um. 9 00:01:27,186 --> 00:01:28,278 Vinte e dois. 10 00:01:28,721 --> 00:01:31,656 Sim, vinte e dois anos. 11 00:01:32,792 --> 00:01:36,091 E já se passaram dez anos desde a última vez que nos vimos. 12 00:01:36,228 --> 00:01:37,593 Onze. Onze anos. 13 00:01:39,131 --> 00:01:42,396 Isso mesmo, onze anos. Sim. 14 00:01:42,502 --> 00:01:46,198 É devido à Gangue dos Quatro e à Revolução Cultural. 15 00:01:49,241 --> 00:01:50,504 Certo! 16 00:01:51,410 --> 00:01:53,504 Sim, está certo. 17 00:01:54,514 --> 00:01:56,105 As coisas estão melhores agora. 18 00:01:59,585 --> 00:02:00,813 Isso é certo. 19 00:02:02,288 --> 00:02:04,722 Está tudo bem agora. 20 00:02:07,793 --> 00:02:11,695 Por favor, espere aqui um momento. Eu vou acender as luzes. 21 00:02:11,831 --> 00:02:14,322 Desculpe incomodá-lo. 22 00:02:47,454 --> 00:02:53,224 ADEUS, MINHA CONCUBINA 23 00:03:25,539 --> 00:03:30,498 PEQUIM DE 1924: A ERA DO SENHOR DA GUERRA 24 00:03:35,314 --> 00:03:41,485 Yanhong, é você? Eu realmente senti sua falta. 25 00:03:46,493 --> 00:03:47,460 Prostituta! 26 00:04:00,272 --> 00:04:01,535 Senhoras e senhores, 27 00:04:02,608 --> 00:04:04,543 aproveite o show! 28 00:04:44,383 --> 00:04:45,544 Você, idiota astuto! 29 00:04:45,651 --> 00:04:48,245 Laizi está tentando fugir novamente. Pirralho! Veja até onde você chega! 30 00:04:48,387 --> 00:04:50,287 Rápido, vá pegá-lo! 31 00:04:52,625 --> 00:04:55,355 Desculpe. 32 00:04:55,494 --> 00:04:56,984 Senhores, por favor, sejam pacientes. 33 00:04:57,296 --> 00:05:00,788 Lixo! como vocês ousam aparecer por aqui? 34 00:05:18,717 --> 00:05:20,810 Fodam-se todos vocês! 35 00:05:21,453 --> 00:05:24,616 Tão certo quanto meu nome é Shitou 36 00:05:24,723 --> 00:05:28,750 Vou te dar algo para ver. 37 00:06:08,067 --> 00:06:12,026 Por que você está gritando? Eu nem disse olá ainda! 38 00:06:13,038 --> 00:06:17,998 Você é uma vergonha para a trupe de ópera. 39 00:06:18,377 --> 00:06:20,470 Você não conseguia nem interpretar um macaco direito. 40 00:06:21,046 --> 00:06:26,416 Pensei que você iria se safar dessa atuação, não foi? 41 00:06:26,885 --> 00:06:29,445 É lixo. 42 00:06:51,477 --> 00:06:53,945 Afie suas facas! 43 00:06:54,580 --> 00:06:59,040 Afie suas facas! 44 00:07:15,901 --> 00:07:19,496 Esta criança não está destinada a ser atriz. 45 00:07:21,440 --> 00:07:22,930 Não com aquele dedo extra. 46 00:07:23,475 --> 00:07:28,742 Ele tem uma cara boa, mas não consegue. 47 00:07:29,648 --> 00:07:33,641 Afie suas facas! 48 00:07:33,786 --> 00:07:35,720 Eu posso me dar ao luxo de criá-lo 49 00:07:35,821 --> 00:07:40,781 mas ele está ficando grande demais para ficar no bordel. 50 00:07:41,060 --> 00:07:43,153 Se você o levar, você pode fazer o que quiser. 51 00:07:47,066 --> 00:07:52,834 Não nos despreze. 52 00:07:54,006 --> 00:07:55,567 Não seja tolo. Prostitutas e atores 53 00:07:56,175 --> 00:08:01,078 são igualmente desprezados pela sociedade. 54 00:08:01,480 --> 00:08:05,644 Apenas vá embora. 55 00:08:34,547 --> 00:08:38,846 Mãe, minhas mãos estão congelando. Eles parecem gelo. 56 00:10:11,711 --> 00:10:13,643 Mãe! 57 00:10:32,631 --> 00:10:35,293 Afaste-se de nós, seu filho da puta! 58 00:10:47,246 --> 00:10:50,079 É da casa das putas! Deixe cair no chão! 59 00:11:24,716 --> 00:11:26,013 Você está intimidando ele? 60 00:11:28,220 --> 00:11:29,380 Venha aqui. Durma comigo! 61 00:11:41,166 --> 00:11:43,157 Você é realmente incrível! 62 00:11:44,069 --> 00:11:47,232 Laizi, vá se aconchegar com o Pequeno Monge. 63 00:11:51,843 --> 00:11:52,832 Pegar! 64 00:11:58,750 --> 00:12:00,047 Está tão frio lá fora 65 00:12:00,886 --> 00:12:05,289 a urina congelou na ponta do meu pau. 66 00:12:05,390 --> 00:12:07,984 Quase dei uma cambalhota! 67 00:12:26,078 --> 00:12:29,411 Se você pertence à raça humana, você vai à ópera. 68 00:12:29,948 --> 00:12:32,746 Porcos e cachorros não ouvem ópera. 69 00:12:32,951 --> 00:12:37,786 Se você não for à ópera, 70 00:12:37,923 --> 00:12:40,858 você não é um ser humano. 71 00:12:41,093 --> 00:12:46,190 E onde há ópera, há trabalho para nós, atores! 72 00:12:49,167 --> 00:12:52,159 Pare de gritar! 73 00:12:59,478 --> 00:13:00,809 Endireite isso de volta! 74 00:13:02,347 --> 00:13:07,307 Se você acha que está acima de todos 75 00:13:07,452 --> 00:13:11,786 você aprenderá da maneira mais difícil. Este é apenas o começo. 76 00:13:15,894 --> 00:13:20,331 Não se preocupe, Douzi. 77 00:13:23,503 --> 00:13:25,299 Já estamos na metade. 78 00:13:25,871 --> 00:13:29,807 Shitou, você está ajudando alguém a trapacear? 79 00:13:29,941 --> 00:13:34,344 Mestre, eu estava olhando para cima. Não percebi o que havia no chão. 80 00:13:34,913 --> 00:13:36,471 Besteira! Pegue minha espada. 81 00:13:41,386 --> 00:13:42,978 E se apresse! 82 00:14:00,506 --> 00:14:01,005 Levantar! 83 00:14:06,344 --> 00:14:10,303 Você não tem algo a dizer? 84 00:14:10,415 --> 00:14:13,976 Sim. Formar panelinhas é proibido e será punido. 85 00:14:21,293 --> 00:14:23,955 Ele não tem medo de nada. 86 00:14:24,062 --> 00:14:26,860 Desde o início da ópera 87 00:14:26,998 --> 00:14:32,197 Nunca gozou de tanta popularidade como hoje! 88 00:14:32,904 --> 00:14:34,166 Você tem sorte de fazer parte disso! 89 00:14:34,272 --> 00:14:35,535 Nós somos! 90 00:14:58,230 --> 00:15:01,393 Os céus não terão falta de habilidade material 91 00:15:01,534 --> 00:15:05,401 Tenho praticado kung fu 92 00:15:09,174 --> 00:15:14,945 para me manter aquecido. 93 00:15:14,946 --> 00:15:19,474 Está legal lá fora, muito legal. 94 00:15:24,289 --> 00:15:28,248 Mas eu me tornei um homem de fogo. Afaste-se de mim. 95 00:15:32,964 --> 00:15:40,964 Eu sou tão forte que posso arrancar as montanhas 96 00:15:42,073 --> 00:15:48,478 Minha coragem é famosa 97 00:15:48,980 --> 00:15:56,980 Eu caí em momentos ruins 98 00:16:17,510 --> 00:16:22,446 No entanto, nem mesmo o meu cavalo fugirá para se salvar. 99 00:16:22,548 --> 00:16:27,075 Estas são as nossas regras. Devemos aprendê-los bem. 100 00:16:27,185 --> 00:16:31,383 Desde os tempos antigos, o homem precisa de uma habilidade. 101 00:16:31,489 --> 00:16:35,448 Se você se dedicar a isso, será recompensado. 102 00:16:38,563 --> 00:16:40,053 Agora vá e pratique! 103 00:16:43,668 --> 00:16:44,327 Vamos ouvir Fugindo à Noite. 104 00:16:44,503 --> 00:16:49,098 Eu olho para trás, para a Corte Celestial e corro em frente na luta 105 00:16:49,207 --> 00:16:52,507 Desatento a.. Desatento a 106 00:16:52,611 --> 00:16:54,306 Desatento a quê? 107 00:16:55,580 --> 00:16:58,048 Desatento à lealdade e à piedade filial. 108 00:16:59,251 --> 00:17:04,279 Sou tão forte que posso arrancar as montanhas. 109 00:17:04,389 --> 00:17:09,190 No entanto, nem mesmo o meu cavalo fugirá para se salvar. 110 00:17:09,294 --> 00:17:12,058 E minha amada concubina, o que farei com ela? 111 00:17:12,197 --> 00:17:15,564 Excelente, nem uma palavra fora do lugar. Dê-me sua mão. 112 00:17:18,570 --> 00:17:23,200 Isso é para que você se lembre de fazer o mesmo na próxima vez. 113 00:17:27,078 --> 00:17:29,478 Eu sou uma freira 114 00:17:29,581 --> 00:17:33,312 Aos dezesseis anos sou freira. Meu cabelo é cortado no auge da juventude. 115 00:17:34,553 --> 00:17:36,110 Prossiga. 116 00:17:37,289 --> 00:17:39,189 Eu sou por natureza um menino 117 00:17:39,424 --> 00:17:42,188 Eu sou por natureza um menino 118 00:17:44,262 --> 00:17:49,063 Você é uma garota por natureza! 119 00:17:49,167 --> 00:17:52,068 Eu vou te punir, Laizi! Você ainda não conseguiu acertar, não é? 120 00:17:57,175 --> 00:17:58,642 Não me bata! Eu não farei isso de novo! 121 00:18:07,252 --> 00:18:10,710 Eu sou.. eu sou por natureza 122 00:18:11,489 --> 00:18:13,753 Cuspa! 123 00:18:15,760 --> 00:18:17,057 Eu sou por natureza um menino 124 00:18:17,395 --> 00:18:20,262 Uma freira é homem ou mulher? 125 00:18:20,699 --> 00:18:22,690 Uma.. 126 00:18:22,734 --> 00:18:23,359 Um menino 127 00:18:24,503 --> 00:18:30,065 Você realmente está no personagem. Você não consegue nem distinguir o homem da mulher. 128 00:18:44,255 --> 00:18:47,156 Eu sou por natureza um menino 129 00:18:48,527 --> 00:18:53,486 Você esqueceu tudo o que o mestre lhe ensinou! 130 00:18:53,631 --> 00:18:55,951 Faça isso de novo e eu vou bater em você até morrer. 131 00:18:56,801 --> 00:18:59,702 É melhor você se lembrar disso. 132 00:19:26,532 --> 00:19:30,558 Se por acaso eu for espancado até a morte amanhã 133 00:19:32,837 --> 00:19:36,273 As três moedas de cobre escondidas debaixo do meu colchão. 134 00:19:40,345 --> 00:19:41,369 Cuidadoso! 135 00:19:42,847 --> 00:19:46,681 Não molhe a mão! 136 00:19:55,593 --> 00:19:59,654 Douzi, em alguns dias você será iniciado na trupe. 137 00:19:59,764 --> 00:20:04,532 Apenas finja que você é uma garota e não bagunce a letra novamente. 138 00:20:19,350 --> 00:20:21,409 Laizi, você já comeu bolo de ervilha? 139 00:20:21,553 --> 00:20:24,647 Qual é o problema dos bolos de ervilha? 140 00:20:24,756 --> 00:20:25,848 Que tal rolos de milho? 141 00:20:26,324 --> 00:20:27,313 Bolos de bacia? 142 00:20:27,592 --> 00:20:29,617 Eles são tão especiais quanto peidos de cachorro. 143 00:20:29,727 --> 00:20:31,558 Então, do que você gosta? 144 00:20:34,732 --> 00:20:39,226 Não há nada mais gostoso do que um pedaço de maçã silvestre cristalizada. 145 00:20:39,370 --> 00:20:43,864 Se eu crescer, comerei maçãs silvestres cristalizadas todos os dias no jantar. 146 00:20:44,642 --> 00:20:52,642 Maçãs silvestres cristalizadas à venda! Maçãs silvestres cristalizadas à venda! 147 00:20:57,455 --> 00:21:01,892 Não olhe para nós assim. Não somos pedaços de maçã. 148 00:21:02,760 --> 00:21:05,888 Laizi, você está babando! 149 00:21:15,373 --> 00:21:16,840 Laizi, o que diabos você está fazendo? 150 00:21:16,875 --> 00:21:19,639 Uau, tantas pipas grandes! 151 00:21:39,964 --> 00:21:41,204 Douzi, só faltam 2 dias. 152 00:21:41,466 --> 00:21:41,989 Corra! 153 00:21:45,970 --> 00:21:47,961 Voltar! 154 00:21:51,809 --> 00:21:52,833 Douzi! Temos 2 dias 155 00:21:54,979 --> 00:21:59,508 Não se esqueça do dinheiro debaixo do meu travesseiro. 156 00:22:07,526 --> 00:22:10,824 Você não vale nada. Saia da minha frente! 157 00:22:22,574 --> 00:22:23,666 Onde você conseguiu isso? 158 00:22:23,808 --> 00:22:27,005 Esqueça Shitou. Estou gastando seu dinheiro agora. 159 00:22:28,012 --> 00:22:31,345 Dez maçãs em cada palito. Eu vou te dar dois. 160 00:22:32,518 --> 00:22:33,449 O que você tem? 161 00:22:33,585 --> 00:22:34,518 Eu tenho que fazer xixi muito. 162 00:22:34,652 --> 00:22:37,712 Não no meio da rua. 163 00:22:39,624 --> 00:22:41,023 É o gerente Wang! 164 00:22:41,759 --> 00:22:44,524 As estrelas chegaram! Aqui, venha por aqui. 165 00:22:51,869 --> 00:22:56,363 Meu caro senhor, isto é como uma visita do céu! 166 00:22:59,477 --> 00:23:03,811 Tudo que você precisa fazer é espirrar e você será aplaudido de pé. 167 00:23:09,087 --> 00:23:11,954 Obrigado por vir aqui. 168 00:23:38,786 --> 00:23:42,185 ÓPERA DE PEQUIM “ADEUS, MINHA CONCUBINA” 169 00:23:43,087 --> 00:23:45,248 Teremos sorte se ninguém morrer pisoteado lá dentro! 170 00:23:53,097 --> 00:23:55,497 Vou sentar nos seus ombros um pouco, depois você senta nos meus. 171 00:24:24,696 --> 00:24:27,130 O rei! É o Rei de Chu! 172 00:24:29,567 --> 00:24:31,626 O que é preciso para se tornar uma estrela? 173 00:24:32,670 --> 00:24:34,934 Quantas surras? 174 00:24:36,641 --> 00:24:39,474 Quando irei desfrutar de tal fama? 175 00:25:14,178 --> 00:25:17,553 Você está mijando em cima de mim! Você está maluco? 176 00:25:33,598 --> 00:25:37,967 Eu sabia que você voltaria. Você não poderia viver sem Shitou! 177 00:25:38,202 --> 00:25:42,696 Vamos provar a espada. Mas não tenho medo. 178 00:25:42,840 --> 00:25:47,209 Para mim, é como ter uma coceira coçada. 179 00:25:48,212 --> 00:25:51,978 Comi minha maçã silvestre cristalizada. Já sou uma maldita estrela. 180 00:25:55,586 --> 00:25:59,682 Seus pequeninos, vocês voltaram, afinal. 181 00:26:00,057 --> 00:26:02,617 Bom! Eu mereço! Bom! Eu mereço! 182 00:26:02,727 --> 00:26:06,561 Por que diabos você os deixou ir? 183 00:26:17,241 --> 00:26:21,200 Morram, seus nanicos! 184 00:26:23,047 --> 00:26:25,811 Matar aula e fugir deve ser punido! 185 00:26:25,917 --> 00:26:28,681 Mestre, nunca mais farei isso. Por favor, deixe-me ir! 186 00:26:28,786 --> 00:26:33,849 Você os deixou fugir? Idiotas! 187 00:26:49,875 --> 00:26:51,553 Mestre! 188 00:26:52,910 --> 00:26:57,108 Eu não ousaria fazer isso de novo, mestre. Eu estava errado. 189 00:26:58,683 --> 00:26:59,945 Bata-me em vez disso! 190 00:28:00,878 --> 00:28:04,177 Você não achou que conseguiria o seu? Eu vou te matar! 191 00:28:05,816 --> 00:28:09,308 Douzi, fale! Dizer algo! 192 00:28:09,787 --> 00:28:12,153 Implore por misericórdia! Diga que ele bateu bem em você! 193 00:28:15,226 --> 00:28:18,161 Falar! Vamos dissolver a trupe! 194 00:28:28,105 --> 00:28:30,938 Você está matando Douzi! 195 00:28:36,080 --> 00:28:37,377 Eu não vou deixar você fazer isso! 196 00:28:44,255 --> 00:28:47,884 Mestre Guan! 197 00:28:48,025 --> 00:28:50,289 Laizi, ele.. 198 00:29:45,416 --> 00:29:50,820 Esta ópera conta a história da guerra entre os reis Chu e Han. 199 00:29:51,455 --> 00:29:54,481 Que tipo de homem era o rei de Chu? 200 00:29:55,459 --> 00:29:58,917 Um herói incomparável e invencível 201 00:30:00,164 --> 00:30:03,429 um general ousado e engenhoso, capaz de derrotar vastos exércitos. 202 00:30:05,403 --> 00:30:09,032 Mas o destino não estava do seu lado. 203 00:30:11,175 --> 00:30:13,075 Em Gaixia ele foi enganado 204 00:30:13,177 --> 00:30:17,443 pelo rei Han. 205 00:30:18,382 --> 00:30:21,476 Enquanto se preparavam para a batalha, as tropas de Han cantavam canções de vitória. 206 00:30:22,486 --> 00:30:25,944 Por causa das táticas militares de Han, 207 00:30:26,057 --> 00:30:27,418 os exércitos Chu fugiram em grande pânico, 208 00:30:27,458 --> 00:30:31,451 tiveram seu país tomado por Han. 209 00:30:31,929 --> 00:30:36,195 Até o rei estava chorando. 210 00:30:38,503 --> 00:30:41,369 Não importa o quão engenhoso você seja 211 00:30:42,206 --> 00:30:45,506 você não pode lutar contra o destino. 212 00:30:47,211 --> 00:30:50,476 O rei já foi todo-poderoso, mas no final 213 00:30:50,948 --> 00:30:55,112 tudo o que lhe restou foi uma mulher e um cavalo. 214 00:30:55,319 --> 00:30:59,847 Ele tentou fazer seu corcel fugir, mas ele não conseguiu. 215 00:30:59,957 --> 00:31:03,415 Ele queria que sua concubina fosse livre, mas ela não o faria. 216 00:31:03,528 --> 00:31:07,864 Pela última vez, a concubina serviu vinho ao seu rei 217 00:31:07,865 --> 00:31:10,857 e dançou para ele com uma espada 218 00:31:11,001 --> 00:31:14,368 então corte a garganta dela com ele, 219 00:31:14,506 --> 00:31:16,996 para manter sua fidelidade. 220 00:31:20,911 --> 00:31:25,245 Há uma lição nesta história para todos nós 221 00:31:25,483 --> 00:31:27,951 que cada pessoa é responsável pelo seu próprio destino. 222 00:31:28,152 --> 00:31:31,986 É melhor você manter isso em mente. 223 00:31:40,498 --> 00:31:48,496 Eu sou tão forte que posso arrancar as montanhas 224 00:31:49,039 --> 00:31:54,978 Minha coragem é famosa 225 00:31:55,146 --> 00:32:02,951 Eu caí em momentos ruins 226 00:32:03,187 --> 00:32:07,624 No entanto, mesmo o meu cavalo não fugirá para se salvar 227 00:32:16,934 --> 00:32:19,926 O Velho Zhang contratou você para contratar uma trupe de ópera. 228 00:32:20,070 --> 00:32:23,301 Eu realmente parabenizo você. 229 00:32:23,440 --> 00:32:28,002 Com o seu patrocínio, as crianças terão roupas novas para vestir. 230 00:32:30,614 --> 00:32:34,209 A boa ópera, porém, não é tão simples. 231 00:32:34,618 --> 00:32:37,052 Quando ele era um eunuco do palácio 232 00:32:37,154 --> 00:32:42,387 O Velho Zhang assistia a óperas com a própria Imperatriz Viúva. 233 00:32:44,161 --> 00:32:48,996 Eu poderia perder muito respeito. Mas isso não é nada. 234 00:32:49,133 --> 00:32:52,591 Você percebe que se o desempenho não for satisfatório... 235 00:32:55,639 --> 00:32:57,231 Essas crianças conseguiram alguma coisa. 236 00:32:57,975 --> 00:32:59,340 Há quanto tempo ele está treinando? 237 00:32:59,476 --> 00:33:02,036 Douzi, venha aqui 238 00:33:02,479 --> 00:33:04,505 e preste seus respeitos. 239 00:33:20,331 --> 00:33:22,231 Ele também tem uma bela figura. 240 00:33:23,167 --> 00:33:25,032 Você consegue cantar alguma ópera à moda antiga? 241 00:33:25,169 --> 00:33:27,262 Sim, dois. 242 00:33:29,340 --> 00:33:32,468 Fugir à Noite é para homens e Fora do Convento é para mulheres 243 00:33:33,010 --> 00:33:34,170 Vamos ouvir um pouco do último. 244 00:33:36,380 --> 00:33:40,407 Aos dezesseis anos sou freira 245 00:33:40,518 --> 00:33:46,012 meu cabelo raspado no auge da juventude. 246 00:33:46,123 --> 00:33:48,648 No entanto, sou por natureza um menino, 247 00:33:49,360 --> 00:33:53,126 não é uma garota 248 00:33:53,230 --> 00:33:55,164 Por que.. 249 00:33:59,370 --> 00:34:02,999 Sr. Na, sinto muito! 250 00:34:03,140 --> 00:34:06,166 Ele geralmente é muito bom. 251 00:34:08,479 --> 00:34:12,108 Mestre Guan, vejo você em outra hora. 252 00:34:17,721 --> 00:34:21,316 Abra sua boca, abra! 253 00:34:24,495 --> 00:34:28,363 Você estragou tudo para todos nós! 254 00:34:29,166 --> 00:34:33,125 Eu vou te ensinar. 255 00:35:07,404 --> 00:35:09,099 Eu sou uma garota por natureza, 256 00:35:09,606 --> 00:35:13,509 Eu sou uma garota por natureza, 257 00:35:32,796 --> 00:35:34,559 Aos dezesseis anos sou freira 258 00:35:34,665 --> 00:35:38,362 meu cabelo raspado no auge da juventude. 259 00:35:38,469 --> 00:35:42,303 No entanto, sou por natureza uma menina, não um menino. 260 00:35:42,439 --> 00:35:45,806 Por que devo usar essas vestes assexuadas? 261 00:35:46,511 --> 00:35:48,307 Vejo os casais alegres passarem 262 00:35:48,445 --> 00:35:55,146 em seus esplêndidos brocados. 263 00:35:55,185 --> 00:36:03,185 Apesar de mim, o desejo queima em meu coração 264 00:36:25,349 --> 00:36:31,447 Ano após ano Por toda a terra 265 00:36:31,655 --> 00:36:37,321 Eu segui meu rei em suas campanhas militares 266 00:36:38,695 --> 00:36:44,224 suportando o vento, a geada e o trabalho árduo 267 00:36:45,869 --> 00:36:51,808 Nosso povo caiu em um abismo de miséria 268 00:37:06,557 --> 00:37:08,889 Este garotinho 269 00:37:09,660 --> 00:37:11,457 Mestre Guan 270 00:37:12,329 --> 00:37:15,492 Sr. Zhang, que você viva tanto quanto South Mountain. 271 00:37:23,640 --> 00:37:26,632 O rei está aqui. 272 00:37:31,882 --> 00:37:36,251 Vossa Alteza 273 00:37:43,594 --> 00:37:47,724 O povo sofreu dificuldades e dores incalculáveis 274 00:37:48,932 --> 00:37:56,932 este é o especial de um velho Zhan 275 00:38:02,980 --> 00:38:05,380 recompensa para dois filhos. 276 00:38:05,616 --> 00:38:09,575 Então pegue isso. 277 00:38:09,987 --> 00:38:11,887 Sim, senhor! 278 00:38:12,789 --> 00:38:17,385 O rei Chu teria vencido com esta espada! 279 00:38:17,494 --> 00:38:19,928 Se eu fosse imperador, você seria a rainha do palácio. 280 00:38:20,597 --> 00:38:22,997 Pegue essa espada. 281 00:38:23,300 --> 00:38:26,428 Cuidado, crianças! 282 00:38:26,538 --> 00:38:28,437 Essa é uma lâmina de verdade! 283 00:38:31,475 --> 00:38:35,809 Não há necessidade de correr! 284 00:38:39,449 --> 00:38:40,347 O que está errado? 285 00:38:40,384 --> 00:38:42,818 O suor arde nos arranhões 286 00:38:42,953 --> 00:38:45,478 Faça com que eles vão juntos. 287 00:38:46,690 --> 00:38:50,649 Sem chance. É uma regra antiga por aqui. 288 00:38:51,328 --> 00:38:55,890 Mestre Guan, sinto muito se você não entende. 289 00:38:55,933 --> 00:39:00,393 A concubina tem que morrer de uma forma ou de outra. 290 00:39:00,505 --> 00:39:01,801 Não é verdade? 291 00:39:07,811 --> 00:39:08,743 Mestre? 292 00:39:10,714 --> 00:39:11,545 Douzi! 293 00:39:49,820 --> 00:39:52,517 Em que ano estamos? 294 00:39:52,623 --> 00:39:57,822 Isto é... isto é 1932. 295 00:39:57,928 --> 00:40:03,730 Errado! Esta ainda é a dinastia Ching! 296 00:40:05,836 --> 00:40:07,804 Venha aqui. 297 00:40:10,574 --> 00:40:12,098 Eu... eu quero encontrar o Shitou. 298 00:40:13,110 --> 00:40:14,702 Eu preciso fazer xixi. 299 00:40:25,555 --> 00:40:29,116 Faça xixi nisso. 300 00:40:29,426 --> 00:40:33,487 Não desperdice. Basta fazer xixi nisso. 301 00:41:11,935 --> 00:41:13,027 Venha até mim! 302 00:41:51,675 --> 00:41:52,699 Douzi! 303 00:41:59,783 --> 00:42:02,581 O que aconteceu com você? 304 00:42:04,054 --> 00:42:07,581 Você ficou burro? Fale comigo! 305 00:42:32,149 --> 00:42:34,140 Douzi. 306 00:42:34,918 --> 00:42:37,819 O destino determinou cada um dos nossos lotes. 307 00:42:38,922 --> 00:42:40,890 Deixe-o entregue ao seu destino. 308 00:43:23,767 --> 00:43:27,897 Tudo bem, olhe para a câmera! 309 00:43:39,216 --> 00:43:42,185 Senhores, vocês fizeram um grande trabalho por si mesmos. 310 00:43:42,285 --> 00:43:44,913 Você parece tão digno e deslumbrante em qualquer estilo de roupa. 311 00:43:45,021 --> 00:43:49,014 É isso! 312 00:44:01,304 --> 00:44:03,966 Oponha-se à invasão do Norte da China pelo Japão! 313 00:44:05,976 --> 00:44:08,638 Droga! São aqueles estudantes novamente. 314 00:44:13,884 --> 00:44:18,844 1937 NA VÉSPERA DA GUERRA COM O JAPÃO 315 00:44:22,826 --> 00:44:25,954 Abaixo o imperialismo japonês! 316 00:44:26,096 --> 00:44:28,963 Eles não são os atores da ópera? 317 00:44:31,001 --> 00:44:33,936 Como você pode se maquiar e cantar ópera em um momento como este? 318 00:44:34,070 --> 00:44:37,369 Você não sente nada pelo seu país? 319 00:44:39,876 --> 00:44:44,904 Nós também somos chineses, chineses até a medula! 320 00:44:45,916 --> 00:44:47,975 Olhe para nós, droga! 321 00:44:50,754 --> 00:44:56,386 Os chineses não devem brigar entre si! 322 00:44:58,728 --> 00:45:00,992 Somos todos chineses aqui! 323 00:45:01,898 --> 00:45:04,992 E não se esqueça disso! 324 00:45:08,705 --> 00:45:11,173 Como ousam fingir ser patrióticos! 325 00:45:11,274 --> 00:45:17,304 Por que eles não saem e lutam contra os soldados japoneses? 326 00:45:17,781 --> 00:45:21,342 Porque você não tem dinheiro para mulheres e casamento 327 00:45:21,785 --> 00:45:23,047 Faça alguma coisa! 328 00:45:23,153 --> 00:45:27,055 Você só quer encontrar uma saída 329 00:45:27,757 --> 00:45:31,318 Aquele que gritasse mais alto seria um bom ator. 330 00:45:32,095 --> 00:45:35,030 Lembra da primeira vez que tocamos Farewell, My Concubine? 331 00:45:35,165 --> 00:45:37,827 Só você se lembra desse tipo de coisa. 332 00:45:37,934 --> 00:45:38,434 Eu sei. 333 00:45:43,073 --> 00:45:48,375 Foi seu dia de sorte para você. 334 00:45:48,812 --> 00:45:50,871 Naquela época era 335 00:45:50,981 --> 00:45:53,040 Eu fui lá ontem. 336 00:45:53,083 --> 00:45:55,051 Eu sei que você está procurando 337 00:45:55,151 --> 00:45:56,513 pela espada, mas ela já se foi. 338 00:45:57,204 --> 00:46:00,034 SHITOU E DOUZI, AGORA ATORES FAMOSOS... 339 00:46:00,144 --> 00:46:03,803 TOMARAM OS NOMES DE ESTÁGIO DUAN XIAOLOU E CHENG DIEYI 340 00:46:04,361 --> 00:46:07,387 Vida longa para Deyie! 341 00:46:08,131 --> 00:46:11,396 Maçãs silvestres cristalizadas à venda! 342 00:46:12,135 --> 00:46:15,127 Maçãs silvestres cristalizadas à venda! 343 00:46:16,339 --> 00:46:18,773 Temos um mar de gente. 344 00:46:18,875 --> 00:46:22,276 Eles estão esticando o pescoço para ver seus ídolos. 345 00:46:22,779 --> 00:46:27,842 Até o mestre Yuan está aqui para ver você. É uma grande honra para nós. 346 00:46:35,825 --> 00:46:40,421 Vá embora! Vá embora! 347 00:46:59,983 --> 00:47:01,075 Sr. Duan 348 00:47:02,485 --> 00:47:05,477 Eles estão ficando impacientes, por favor, se apresse! 349 00:47:05,989 --> 00:47:09,948 Confie em mim. 350 00:47:10,326 --> 00:47:13,318 Eles não sentirão que estão desperdiçando seu dinheiro. 351 00:47:29,145 --> 00:47:37,145 Ano após ano por toda a terra 352 00:47:38,254 --> 00:47:46,254 Eu segui meu rei em suas campanhas militares 353 00:48:00,977 --> 00:48:06,973 Você é o juiz. Ele não ficou desfocado 354 00:48:07,383 --> 00:48:15,383 Eu odeio apenas o tirano sem lei Que mergulhou nosso povo... na miséria 355 00:48:17,293 --> 00:48:23,254 a distinção entre teatro e.. masculino e feminino? 356 00:48:23,466 --> 00:48:25,526 Ele está agora no nível de 357 00:48:46,089 --> 00:48:49,490 Vossa Alteza 358 00:49:02,472 --> 00:49:05,964 Eu causei você 359 00:49:07,076 --> 00:49:15,076 tanta dor 360 00:49:21,224 --> 00:49:24,421 Então, Mestre Yuan veio nos ver esta noite. 361 00:49:25,395 --> 00:49:30,264 Eu sei. Eu cantei tão alto, 362 00:49:30,967 --> 00:49:33,094 Eu abafei as buzinas. 363 00:49:33,369 --> 00:49:37,328 Vou mostrar a ele como somos ótimos sem o patrocínio dele 364 00:49:37,574 --> 00:49:39,064 Mas Duan 365 00:49:39,175 --> 00:49:40,541 Não se preocupe. 366 00:49:41,144 --> 00:49:43,078 Em momentos-chave 367 00:49:43,146 --> 00:49:46,411 Apertei minha cintura com as mãos 368 00:49:48,117 --> 00:49:52,053 então dói 369 00:49:54,157 --> 00:49:55,181 Aqui? 370 00:50:11,274 --> 00:50:13,572 Mestre Yuan! 371 00:50:13,610 --> 00:50:17,706 É uma honra. 372 00:50:30,360 --> 00:50:34,490 Você merece isso. 373 00:50:44,474 --> 00:50:51,107 A própria Imperatriz Viúva 374 00:50:51,147 --> 00:50:54,048 nunca concedi tal presente 375 00:50:54,150 --> 00:50:56,482 em seus atores favoritos. 376 00:51:01,057 --> 00:51:05,221 Mestre Yuan, como nosso Dieyi pode ser digno de seu favor? 377 00:51:09,232 --> 00:51:13,464 Adeus, Minha Concubina tem uma longa história. 378 00:51:14,070 --> 00:51:19,406 Ela evoluiu a partir da ópera de estilo antigo, Story of the Precious One. 379 00:51:20,443 --> 00:51:23,571 Muitos atores famosos caíram nesse papel. 380 00:51:24,681 --> 00:51:27,241 Eu nunca vi um ator 381 00:51:27,583 --> 00:51:30,609 tão grande quanto você. 382 00:51:36,159 --> 00:51:38,423 Impressionante. 383 00:51:44,600 --> 00:51:47,160 Por um momento ou dois 384 00:51:48,271 --> 00:51:51,069 esse tal Yuan estava tão fascinado 385 00:51:52,375 --> 00:51:55,606 Ele acreditava que a Concubina Yu havia realmente voltado à vida! 386 00:52:01,451 --> 00:52:02,440 Mestre Duan 387 00:52:03,453 --> 00:52:08,117 Quando o rei retorna ao acampamento e encontra a Concubina Yu 388 00:52:09,225 --> 00:52:11,125 costume tem isso 389 00:52:14,531 --> 00:52:19,194 Ele dá sete passos. Você pega apenas cinco. 390 00:52:20,504 --> 00:52:23,144 Se o Rei de Chu não conseguir comportar-se com dignidade majestosa 391 00:52:23,306 --> 00:52:28,471 Ele é pouco melhor do que um gangster fazendo pose! 392 00:52:29,245 --> 00:52:32,408 Mestre Yuan, você é um mestre nas artes teatrais. 393 00:52:32,648 --> 00:52:36,778 Você é um especialista em todas as variedades e facetas da ópera. 394 00:52:38,755 --> 00:52:40,848 Eu provavelmente posso estar 395 00:52:41,157 --> 00:52:44,718 como você diz. 396 00:52:44,827 --> 00:52:47,028 Por favor, dê-nos o benefício de seus conselhos e críticas. 397 00:52:50,233 --> 00:52:52,758 Se não estiver abaixo de você, 398 00:52:52,802 --> 00:52:56,397 Gostaria de convidá-lo para tomar um vinho em minha humilde casa. 399 00:52:56,839 --> 00:53:01,469 Ainda há muito a ser dito sobre esta ópera. 400 00:53:01,577 --> 00:53:04,740 Sinto muito, Mestre Yuan. 401 00:53:05,281 --> 00:53:07,647 Tenho outro compromisso para beber... com uma cortesã. 402 00:53:09,385 --> 00:53:11,250 Com uma cortesã 403 00:53:18,880 --> 00:53:23,180 Bom gosto você tem. 404 00:53:24,520 --> 00:53:25,851 E o Sr. Cheng? 405 00:53:33,729 --> 00:53:38,598 Então compartilharemos nossos pensamentos mais tarde 406 00:53:40,034 --> 00:53:41,866 Meninas! Cuide do nosso convidado. 407 00:53:42,705 --> 00:53:44,194 Obrigado por ter vindo. 408 00:53:50,613 --> 00:53:53,844 Dieyi! Eu também estou indo embora. 409 00:53:59,154 --> 00:54:03,819 Garotas! Venha entreter nosso convidado. 410 00:54:04,889 --> 00:54:07,225 Sr. Duan, por aqui, por favor. 411 00:54:08,196 --> 00:54:11,188 Muito tempo sem ver. Sr. Sentimos sua falta. 412 00:54:15,203 --> 00:54:15,965 Eu gostaria de ver a senhorita Juxian. 413 00:54:16,070 --> 00:54:22,902 Ah, como devo dizer? 414 00:54:23,211 --> 00:54:25,703 Você deveria ter dito isso antes 415 00:54:25,815 --> 00:54:28,282 Ela não está aqui no momento. 416 00:54:28,584 --> 00:54:33,851 O que pode ser feito? Que tal isso? 417 00:54:34,088 --> 00:54:38,047 Caifeng, venha fazer companhia ao Sr. Duan. 418 00:54:54,142 --> 00:54:56,634 Eu realmente quero vê-la, 419 00:54:57,780 --> 00:55:00,681 Diga-me a verdade. Onde está Juxian realmente? 420 00:55:02,217 --> 00:55:04,242 Lá em cima? 421 00:55:05,119 --> 00:55:06,950 Ou para baixo? 422 00:55:07,790 --> 00:55:12,226 A fênix empoleira-se nos galhos mais altos, é claro! 423 00:55:13,027 --> 00:55:19,159 Mas ela é de classe muito alta. Você acha que ela irá atrás de você? 424 00:55:23,037 --> 00:55:25,028 Você aposta! 425 00:55:25,240 --> 00:55:27,970 Eu me especializo em alta classe. 426 00:55:32,146 --> 00:55:33,875 Ah, senhorita Juxian 427 00:55:34,881 --> 00:55:36,928 Bastardos! 428 00:55:37,085 --> 00:55:40,282 Ok, somos bastardos! 429 00:55:40,656 --> 00:55:42,919 Sua puta! Como você ousa ser tão exigente! 430 00:55:47,730 --> 00:55:49,789 Pare com isso! 431 00:55:50,331 --> 00:55:52,800 Porque você é linda! 432 00:55:53,201 --> 00:55:57,160 Pare com isso ou eu pularei! 433 00:55:58,006 --> 00:56:02,204 Pular! Eu seguirei seus calcanhares. 434 00:56:02,343 --> 00:56:05,107 Não importa onde você esteja 435 00:56:07,248 --> 00:56:11,777 mesmo depois da morte, estarei lá 436 00:56:15,758 --> 00:56:16,257 Xiaolou! 437 00:56:32,206 --> 00:56:37,143 Esses caras são revoltantes! 438 00:56:39,047 --> 00:56:42,983 Eles estavam me forçando a beber vinho de suas bocas. 439 00:56:43,117 --> 00:56:44,906 Vamos, idiotas. Pular! Agora é a sua vez! 440 00:56:45,053 --> 00:56:48,420 Bastardos! Filhos da puta! 441 00:56:48,724 --> 00:56:52,955 Tudo bem, vamos! 442 00:57:11,145 --> 00:57:13,774 Ah, é o Sr. Duan! 443 00:57:14,148 --> 00:57:18,949 Ouça, estamos todos aqui para nos divertir.. gastar muito dinheiro. 444 00:57:19,087 --> 00:57:24,024 Então não vamos começar brigas, ok? 445 00:57:27,295 --> 00:57:28,786 Eeechhh! 446 00:57:31,921 --> 00:57:33,230 Fique fora disso e se perca. 447 00:57:35,269 --> 00:57:37,203 Não fique chateado. 448 00:57:38,306 --> 00:57:39,466 Assustado? 449 00:57:46,815 --> 00:57:50,181 Juxian, você é o culpado. 450 00:57:52,420 --> 00:57:54,501 Você não disse a esses senhores que hoje é um dia especial? 451 00:58:11,472 --> 00:58:14,100 Que decidimos anunciar nosso noivado hoje? 452 00:58:22,184 --> 00:58:23,810 Isso mesmo! 453 00:58:23,952 --> 00:58:28,855 Hoje é o dia feliz da senhora. 454 00:58:29,158 --> 00:58:32,822 Faça um brinde para mim! 455 00:58:33,195 --> 00:58:37,888 Você não vai dar os parabéns? 456 00:59:28,517 --> 00:59:31,314 Você acha que pode nos enganar? 457 00:59:31,884 --> 00:59:35,956 Senhores, sobre isso, 458 00:59:35,957 --> 00:59:37,934 meu dia mais feliz 459 00:59:39,561 --> 00:59:41,529 permita-me beber para todos vocês! 460 00:59:44,533 --> 00:59:45,893 E agora, algo para deixar você sóbrio. 461 01:00:04,252 --> 01:00:09,189 Ouvi dizer que você brigou na Casa das Flores. 462 01:00:11,292 --> 01:00:16,025 Você conhece a velha história sobre o marido de Panjinlian 463 01:00:17,064 --> 01:00:20,227 Isso significa que há um Panjinlian em sua vida? 464 01:00:20,334 --> 01:00:21,135 O que você está dizendo? 465 01:00:21,269 --> 01:00:23,066 O que você quer ouvir? 466 01:00:23,171 --> 01:00:28,302 Eu estava apenas brincando. 467 01:00:29,443 --> 01:00:33,379 Venha comigo algum dia. Você verá como é. 468 01:00:33,515 --> 01:00:35,311 Será emocionante. 469 01:00:48,630 --> 01:00:50,256 Desculpe. Eu realmente estou! 470 01:00:52,133 --> 01:00:53,464 Eu não estava pensando. 471 01:00:54,969 --> 01:00:59,406 Eu realmente coloquei meu pé nisso dessa vez. 472 01:01:01,209 --> 01:01:02,575 Eu sou um idiota. 473 01:01:06,682 --> 01:01:10,481 Você esqueceu o segredo do nosso sucesso? 474 01:01:13,354 --> 01:01:15,151 Você não se lembra das palavras do nosso professor? 475 01:01:18,059 --> 01:01:19,321 Quais palavras eram elas? 476 01:01:21,128 --> 01:01:23,096 Fiquem juntos até o dia da sua morte. 477 01:01:24,365 --> 01:01:27,699 Eu quero que você fique comigo. 478 01:01:28,336 --> 01:01:29,496 Que tal 479 01:01:30,371 --> 01:01:33,431 ficaremos juntos até a morte? 480 01:01:35,176 --> 01:01:38,077 Chegamos até aqui juntos, não é? 481 01:01:38,179 --> 01:01:41,307 Não é suficiente.. deveria ser para toda a vida. 482 01:01:41,349 --> 01:01:45,445 Um dia, mesmo um segundo a menos, significa menos que uma vida inteira! 483 01:01:53,361 --> 01:01:54,602 Dieyi, você realmente está obcecado. 484 01:01:54,696 --> 01:01:57,994 Sua obsessão pelo palco 485 01:01:58,700 --> 01:02:04,069 se transfere para sua vida cotidiana. 486 01:02:04,640 --> 01:02:08,633 Mas como vamos passar os dias 487 01:02:09,678 --> 01:02:12,111 e fazer sucesso no mundo real entre pessoas comuns? 488 01:02:14,115 --> 01:02:16,744 Me dê uma mão com minha maquiagem! 489 01:02:43,077 --> 01:02:44,670 Concubina Yu 490 01:02:46,414 --> 01:02:48,747 a música foi cantada em todos os lugares 491 01:02:49,450 --> 01:02:51,646 Nosso país está sendo arruinado pelo inimigo. 492 01:02:51,753 --> 01:02:55,712 Vá viver essa maldita fantasia, então. 493 01:02:56,625 --> 01:02:57,454 Meu rei. 494 01:02:57,592 --> 01:03:03,622 Eu vou te contar mesmo que seja de partir o coração 495 01:03:05,634 --> 01:03:13,634 Hoje é o dia em que dizemos adeus 496 01:03:58,687 --> 01:04:01,246 você se tornará uma senhora de virtude! 497 01:04:04,726 --> 01:04:06,751 Acordar. Você pensa 498 01:04:06,862 --> 01:04:10,730 os lobos e tigres 499 01:04:10,832 --> 01:04:13,824 não reconhecerá mais seu cheiro? 500 01:04:15,837 --> 01:04:19,739 Estou com medo. 501 01:04:21,375 --> 01:04:26,780 Deixe-me dizer uma coisa. 502 01:04:28,349 --> 01:04:30,476 Uma vez puta, sempre puta. 503 01:04:32,854 --> 01:04:34,286 Vou manter isso em mente. 504 01:04:40,261 --> 01:04:42,856 Multar. Vejo você por aí. 505 01:04:52,841 --> 01:04:55,537 O Sr. Duan presenteou você com uma flâmula. 506 01:04:56,210 --> 01:04:59,441 A beleza da época. Ele lê, 507 01:05:50,498 --> 01:05:53,433 O que você está fazendo aqui? 508 01:05:57,371 --> 01:05:59,271 O que foi, Juxian? 509 01:05:59,406 --> 01:06:01,841 Entre! 510 01:06:02,644 --> 01:06:03,838 Não, você sai! 511 01:06:06,981 --> 01:06:10,748 O que você está fazendo descalço em um dia tão frio? 512 01:06:14,355 --> 01:06:15,584 O que aconteceu? 513 01:06:16,525 --> 01:06:21,325 A Casa das Flores não manterá uma mulher noiva. 514 01:06:37,646 --> 01:06:38,727 Vir. Deixe-me apresentar você. 515 01:06:39,313 --> 01:06:41,805 Esta é a senhorita Juxian. 516 01:06:42,817 --> 01:06:44,929 Este é meu irmão de palco, Dieyi. 517 01:06:45,654 --> 01:06:49,715 Você pode tê-lo visto como Concubina Yu. 518 01:06:50,457 --> 01:06:55,828 Xiaolou fala de você com tanta frequência que sinto como se fôssemos velhos amigos. 519 01:06:56,964 --> 01:07:01,298 Senhorita Juxian. Com licença, preciso ir. 520 01:07:11,378 --> 01:07:12,641 Xiaolou, 521 01:07:14,716 --> 01:07:16,046 Na Casa das Flores, se você não tivesse me pego, 522 01:07:16,350 --> 01:07:21,014 Eu estaria a dois metros de profundidade agora. 523 01:07:25,760 --> 01:07:29,560 Lembre-se, foi você quem me pediu em casamento. 524 01:07:30,699 --> 01:07:32,564 Estou acostumado com dificuldades. 525 01:07:33,467 --> 01:07:37,666 Se você me aceitar, esperarei por você de pés e mãos. 526 01:07:39,406 --> 01:07:41,033 Se algum dia você me abandonar, 527 01:07:42,711 --> 01:07:45,042 Eu vou me matar. 528 01:08:00,394 --> 01:08:02,385 Que senhora dragão! 529 01:08:04,431 --> 01:08:09,699 Quando é o desempenho de 530 01:08:11,740 --> 01:08:15,540 Noite à luz de velas na Câmara Nupcial? 531 01:08:17,746 --> 01:08:19,680 Essa noite. 532 01:08:19,714 --> 01:08:22,978 Aguentar. Eu quero uma cerimônia formal de noivado 533 01:08:24,084 --> 01:08:27,851 para o qual toda a empresa está convidada. 534 01:08:28,489 --> 01:08:30,822 Quero entrar em sua casa como uma noiva de verdade. 535 01:08:32,092 --> 01:08:34,424 Você não acha que pretendo economizar, acha? 536 01:08:34,995 --> 01:08:38,625 A cerimônia formal de noivado será hoje à noite. 537 01:08:38,767 --> 01:08:40,767 Senhores, solicitamos o prazer da sua companhia. 538 01:08:46,841 --> 01:08:48,672 Senhorita Juxian 539 01:08:49,778 --> 01:08:53,008 onde você estudou ópera? 540 01:08:53,515 --> 01:08:56,108 Eu, o que te faz pensar isso? 541 01:08:56,851 --> 01:09:01,116 Do jeito que você está exagerando sua parte. 542 01:09:05,993 --> 01:09:10,123 Dieyi, ela vai ser sua cunhada. 543 01:09:10,699 --> 01:09:14,099 Além disso, na festa de noivado hoje à noite 544 01:09:18,138 --> 01:09:22,097 Não aprendi a ópera Gangster King and His Whore. 545 01:09:23,930 --> 01:09:25,370 Nosso professor nunca nos ensinou isso. 546 01:09:26,146 --> 01:09:28,114 O que você está falando? 547 01:09:28,550 --> 01:09:31,880 Dieyi, Xiaolou falou 548 01:09:32,119 --> 01:09:34,850 que bom da sua parte. 549 01:09:39,561 --> 01:09:40,528 Não vá embora! 550 01:09:44,599 --> 01:09:46,088 Onde você está indo? 551 01:09:47,895 --> 01:09:51,838 Nenhum de seus negócios. 552 01:09:53,608 --> 01:09:54,632 Xiaolou! 553 01:09:56,745 --> 01:09:58,542 Por favor, não vá! 554 01:09:59,614 --> 01:10:04,779 Mestre Yuan nos convida esta noite. Ele quer se tornar nosso patrono. 555 01:10:05,854 --> 01:10:08,905 Quem ele pensa que é? Ninguém me diz o que fazer. 556 01:10:10,991 --> 01:10:14,950 Sou apenas um rei falso. Você realmente é a Concubina Yu. 557 01:10:15,095 --> 01:10:17,188 Deixe-o tratá-lo com condescendência, se quiser. 558 01:10:18,999 --> 01:10:20,159 Xiaolou! 559 01:10:44,659 --> 01:10:48,595 Este capacete de penas é raro e precioso. 560 01:10:50,565 --> 01:10:56,025 As penas são coletadas da cauda de pavões vivos. 561 01:10:57,739 --> 01:10:59,730 Esse é o segredo 562 01:11:00,642 --> 01:11:05,169 para manter as penas macias e coloridas. 563 01:11:05,905 --> 01:11:08,644 Estarei esperando por você. 564 01:11:46,788 --> 01:11:48,813 Neste mundo, 565 01:11:48,956 --> 01:11:53,120 há impureza tanto em homens quanto em mulheres. 566 01:11:53,661 --> 01:11:58,097 Somente o Bodhisattva incorpora essências masculinas e femininas. 567 01:12:01,636 --> 01:12:04,001 Que êxtase! 568 01:12:19,987 --> 01:12:22,684 Esta espada tem uma história. 569 01:12:23,156 --> 01:12:26,284 Já pertenceu ao eunuco Zhang. 570 01:12:26,761 --> 01:12:31,755 Quando Zhang faliu, tive muito trabalho para adquiri-lo. 571 01:12:33,000 --> 01:12:35,127 Eu posso ver a partir disso 572 01:12:35,837 --> 01:12:39,272 vocês são velhos conhecidos. 573 01:12:41,008 --> 01:12:43,807 Incrível, alguém procura algo em toda parte 574 01:12:43,930 --> 01:12:47,311 Gostou? 575 01:12:54,988 --> 01:12:56,956 eu.. 576 01:12:59,761 --> 01:13:04,664 Não vamos ter nenhuma conversa vulgar sobre dinheiro entre nós. 577 01:13:07,034 --> 01:13:10,265 Uma espada preciosa é o presente clássico para o amigo mais íntimo. 578 01:13:12,740 --> 01:13:13,967 O que você diz? 579 01:13:15,208 --> 01:13:18,939 Sr. Cheng... você será meu amigo mais íntimo? 580 01:13:19,046 --> 01:13:27,046 Os soldados de Han invadiram 581 01:13:29,389 --> 01:13:36,124 As canções de Chu podem ser ouvidas por todos os lados 582 01:13:42,135 --> 01:13:50,135 Desde que o bom rei perdeu o espírito de luta 583 01:13:52,905 --> 01:14:00,905 Por que sua humilde concubina deveria valorizar sua vida 584 01:14:09,162 --> 01:14:10,186 Não! 585 01:14:11,064 --> 01:14:12,726 É uma espada de verdade! 586 01:14:32,953 --> 01:14:37,356 Um sorriso inaugura a primavera. 587 01:14:39,916 --> 01:14:44,260 Uma lágrima escurece o mundo inteiro. 588 01:14:46,166 --> 01:14:49,966 Quão verdadeiramente isso convém a você. 589 01:14:51,806 --> 01:14:53,238 Para você, 590 01:14:55,810 --> 01:14:58,141 só você possui tal encanto. 591 01:15:39,486 --> 01:15:42,930 Ah, Sr. Eu sabia que você viria. 592 01:15:43,123 --> 01:15:47,025 Reservamos um lugar na mesa principal para você. 593 01:16:00,340 --> 01:16:01,967 Você voltou? 594 01:16:03,009 --> 01:16:07,378 Que bom que você apareceu. 595 01:16:08,215 --> 01:16:09,477 Dê uma olhada nisso. 596 01:16:14,886 --> 01:16:16,219 Que espada! 597 01:16:21,228 --> 01:16:26,291 Como você adquiriu isso do nada esta noite? 598 01:16:38,345 --> 01:16:43,248 Dieyi, você chegou tão tarde. É melhor você beber! 599 01:16:43,383 --> 01:16:46,250 Sim, beba! 600 01:16:55,428 --> 01:16:57,590 Minha gratidão, senhorita Juxian. 601 01:16:58,533 --> 01:17:01,000 Dieyi? Senhor Cheng! 602 01:17:04,070 --> 01:17:05,162 Xiaolou 603 01:17:06,039 --> 01:17:10,499 De agora em diante, não iremos mais nos apresentar juntos. 604 01:17:10,611 --> 01:17:14,376 Sr. Cheng, você não pode fazer isso! Isso não é... os fãs não vão 605 01:17:19,019 --> 01:17:20,077 Isso é terrível! 606 01:17:20,487 --> 01:17:24,014 As tropas japonesas entraram na cidade! 607 01:17:46,313 --> 01:17:48,544 Dieyi Onde está Dieyi? 608 01:17:52,185 --> 01:17:53,486 ÓPERA DE PEQUIM A CONCUBINA BÊBADA 609 01:17:53,486 --> 01:17:58,219 Encherei sua taça com o melhor vinho. 610 01:18:02,329 --> 01:18:04,662 Vinho especial. 611 01:18:05,365 --> 01:18:11,065 Então, como é chamado esse vinho? 612 01:18:11,539 --> 01:18:15,703 Vinho para beber durante a noite. 613 01:18:16,176 --> 01:18:19,635 Preencha. 614 01:18:20,447 --> 01:18:25,407 Quem vai me servir esta noite? 615 01:18:27,087 --> 01:18:32,047 Dieyi parece levantar os ombros 616 01:18:34,394 --> 01:18:40,595 Porque a vida de um homem não tem sentido, é como um sonho de primavera 617 01:18:46,707 --> 01:18:50,369 à sua disposição 618 01:18:51,712 --> 01:18:57,047 Vou continuar bebendo até 619 01:18:57,183 --> 01:19:04,647 esta noite acabou. 620 01:20:02,750 --> 01:20:06,378 Não perca meu tempo, apenas tire. 621 01:20:31,478 --> 01:20:33,777 Mesmo que pertença ao seu ancestral 622 01:20:34,214 --> 01:20:38,845 você deveria deixá-lo colocá-lo. 623 01:20:39,152 --> 01:20:41,781 Me entende, vida baixa? 624 01:21:17,357 --> 01:21:19,553 Diga aos japoneses que estarei aí imediatamente. 625 01:21:23,496 --> 01:21:26,363 Espere um momento. 626 01:21:26,667 --> 01:21:29,893 Não é uma festa privada. 627 01:21:31,539 --> 01:21:36,339 Eles estão chantageando você para cantar para eles. 628 01:21:36,577 --> 01:21:41,514 Por outro lado, você é o único que pode salvar Xiaolou. 629 01:21:42,215 --> 01:21:44,206 Por outro lado, 630 01:21:46,821 --> 01:21:48,219 se alguma coisa acontecesse com você, esse meu teatro seria 631 01:21:48,354 --> 01:21:50,354 Tudo bem, vá então. Senhorita Juxian, o que você está fazendo? 632 01:21:50,390 --> 01:21:52,879 O Sr. Cheng não está em casa! 633 01:21:53,917 --> 01:21:55,657 Onde está Dieyi? Dieyi? 634 01:21:55,830 --> 01:22:00,232 Pressa! Ouvi dizer que os japoneses alimentam seus cães com prisioneiros! 635 01:22:00,300 --> 01:22:03,702 Se você atrasar, ele pode não ter uma vida para salvar! 636 01:22:05,739 --> 01:22:06,831 Dieyi! 637 01:22:19,653 --> 01:22:23,882 Mas você permitiu que eles o levassem embora em primeiro lugar. 638 01:22:24,758 --> 01:22:28,885 Xiaolou cuidou de você desde que você era pequeno. 639 01:22:34,895 --> 01:22:35,697 O que você está dizendo? 640 01:22:51,785 --> 01:22:56,745 Sr. Na, você se importaria de sair da sala por um momento? 641 01:22:56,857 --> 01:23:00,850 Tenho algo a dizer a Dieyi em particular. 642 01:23:01,461 --> 01:23:05,796 Todo mundo diz que a senhorita Juxian é muito inteligente 643 01:23:06,299 --> 01:23:09,918 Estamos todos tentando ajudar Xiaolou. Fale sobre isso. 644 01:23:13,940 --> 01:23:18,537 Que tal uma resposta clara? Você vai ou não? 645 01:23:37,698 --> 01:23:38,887 Dizer algo! 646 01:23:48,341 --> 01:23:50,400 Eu sei o que você está pensando. 647 01:23:51,845 --> 01:23:53,925 Eu tenho uma proposta. 648 01:23:54,815 --> 01:23:57,442 Se você conseguir tirar Xiaolou de lá inteiro 649 01:23:58,017 --> 01:24:01,613 Voltarei para a Casa das Flores. 650 01:24:02,989 --> 01:24:05,857 Vou ficar longe de vocês dois. Como é isso? 651 01:24:09,929 --> 01:24:15,333 Na House of Blossoms você não precisa se preocupar com muita coisa. 652 01:24:17,871 --> 01:24:19,929 A vida é muito mais simples lá. 653 01:24:26,379 --> 01:24:29,371 Apenas lembre-se, você disse isso, não eu. 654 01:24:30,618 --> 01:24:31,982 Eu dou minha palavra. 655 01:24:43,731 --> 01:24:51,731 As flores desabrocharam 656 01:24:57,678 --> 01:25:05,678 A temporada deles já passou, tudo caiu 657 01:25:25,806 --> 01:25:33,806 Apenas o sol ainda é o mesmo. 658 01:25:38,619 --> 01:25:46,619 Em ruína e decadência 659 01:26:10,751 --> 01:26:11,683 Xiaolou! 660 01:26:11,819 --> 01:26:12,876 Meu irmão! 661 01:26:17,957 --> 01:26:19,687 Xiaolou, você está bem? 662 01:26:19,827 --> 01:26:20,794 Você cantou para os japoneses? 663 01:26:20,889 --> 01:26:23,795 Tem um chamado Aoki, que realmente gosta de ópera. 664 01:26:25,031 --> 01:26:25,998 Xiaolou! 665 01:28:12,271 --> 01:28:15,069 Tudo bem. Venha aqui! 666 01:28:15,208 --> 01:28:17,073 Deixe-me tomar outra bebida! 667 01:28:17,611 --> 01:28:20,010 OK. Vou beber um para você. 668 01:29:06,993 --> 01:29:09,291 Acho que esta ópera, Adeus, Minha Concubina 669 01:29:11,998 --> 01:29:13,626 se transformou em 670 01:29:14,166 --> 01:29:18,921 Adeus, meu rei. 671 01:29:19,272 --> 01:29:21,365 O rei é realmente irrelevante. 672 01:29:39,292 --> 01:29:40,692 Beba isso. 673 01:29:41,695 --> 01:29:47,030 Sua voz perfurará os céus 674 01:29:52,238 --> 01:29:53,797 Tudo bem, venha. 675 01:30:34,748 --> 01:30:36,305 Esqueça a ópera. 676 01:30:38,117 --> 01:30:42,782 Vamos apenas viver uma vida tranquila. 677 01:30:43,956 --> 01:30:46,151 Teremos um menininho gordo. 678 01:30:46,860 --> 01:30:50,955 Então terei tudo o que quero. Isso é o suficiente. 679 01:30:52,920 --> 01:30:54,297 Não há mais ópera. 680 01:31:28,100 --> 01:31:29,431 Vamos! 681 01:31:30,469 --> 01:31:32,802 Então, tchau. 682 01:31:36,242 --> 01:31:37,334 Devolva-me o dinheiro. 683 01:31:38,310 --> 01:31:42,007 Não os grilos, meu dinheiro. 684 01:31:43,082 --> 01:31:48,247 Você pega emprestado o dinheiro do crédito do seu anfitrião, certo? 685 01:31:54,093 --> 01:31:55,151 Ir! 686 01:31:59,331 --> 01:32:01,959 Não acredito que um adulto como você esteja ocupado brincando 687 01:32:02,168 --> 01:32:06,538 com bugs e não funciona! 688 01:32:08,927 --> 01:32:10,499 Trabalhar? 689 01:32:10,844 --> 01:32:12,896 Eu sou um ator. 690 01:32:12,931 --> 01:32:17,473 O que mais posso fazer além de atuar no palco? 691 01:32:17,551 --> 01:32:19,815 Devo carregar caixões? 692 01:32:23,857 --> 01:32:26,984 Você já deve estar satisfeito. 693 01:32:28,461 --> 01:32:32,363 Não há necessidade de gritar assim! 694 01:32:33,165 --> 01:32:34,325 Aqui está o dinheiro? 695 01:32:35,401 --> 01:32:36,993 O que? Não precisa disso? 696 01:32:38,538 --> 01:32:42,029 Peço desculpas se fui longe demais. 697 01:32:43,442 --> 01:32:48,540 A menos que você tome cuidado, eles vão te pegar. 698 01:32:50,216 --> 01:32:53,933 O mestre quer ver você. 699 01:32:54,220 --> 01:32:56,587 Não, não vou. 700 01:33:03,129 --> 01:33:10,092 Olhe para esta espada. 701 01:33:16,041 --> 01:33:18,976 Mestre, eles acabaram de chegar aqui. 702 01:33:20,179 --> 01:33:21,237 Quem? 703 01:33:21,380 --> 01:33:26,317 Dieyi e Xiaolou que você queria conhecer. 704 01:33:26,418 --> 01:33:30,184 Que grande honra. 705 01:33:30,389 --> 01:33:33,358 O que diabos eles estão fazendo aqui? 706 01:33:33,459 --> 01:33:39,524 Bem, finalmente consegui algo para me gabar. 707 01:33:39,566 --> 01:33:41,157 Uma grande honra. 708 01:33:41,267 --> 01:33:45,637 Sentem-se aí e façam uma reverência para mim. 709 01:33:45,926 --> 01:33:47,166 Mestre. 710 01:33:51,177 --> 01:33:56,342 Você finalmente está aqui. 711 01:33:58,083 --> 01:33:59,551 Dieyi. 712 01:34:01,287 --> 01:34:06,555 Sem minha ajuda você não é ninguém. 713 01:34:08,027 --> 01:34:12,361 E eu saí do palco. 714 01:34:13,567 --> 01:34:18,026 Agora é sua vez de me ajudar. 715 01:34:21,675 --> 01:34:23,471 Bata em mim! 716 01:34:32,351 --> 01:34:34,410 Vamos! 717 01:34:46,566 --> 01:34:48,226 Douzi! 718 01:34:49,502 --> 01:34:51,332 Xialou! 719 01:34:53,272 --> 01:34:56,674 Você está agora 720 01:34:57,510 --> 01:35:00,342 todos crescidos 721 01:35:03,249 --> 01:35:04,547 e 722 01:35:05,117 --> 01:35:09,247 agora grandes atores com fama 723 01:35:11,023 --> 01:35:13,652 não se lembra da sua juventude? 724 01:35:13,693 --> 01:35:18,493 O que está preocupando você? Basta bater nele com força. 725 01:35:24,370 --> 01:35:28,501 Quando eu disse para você me desprezar? 726 01:35:29,241 --> 01:35:32,301 Você vai arruinar óperas? 727 01:35:33,379 --> 01:35:35,313 A culpa é sua! 728 01:35:36,683 --> 01:35:39,116 Pegue isso! 729 01:35:40,620 --> 01:35:42,348 Eu sou o culpado. 730 01:35:43,188 --> 01:35:44,485 Culpe-me. 731 01:35:45,525 --> 01:35:47,686 Espere. 732 01:35:47,727 --> 01:35:49,558 Eu tenho que te contar isso. 733 01:35:50,429 --> 01:35:52,591 Xialou é meu mestre. 734 01:35:52,732 --> 01:35:55,599 Se você quiser bater nele, você precisa da minha permissão 735 01:35:55,735 --> 01:35:56,667 Pare com isso! 736 01:35:56,770 --> 01:36:02,207 Já ouvi falar de uma vadia, e foi você! 737 01:36:02,308 --> 01:36:06,541 Então você deve ser o VIP hoje, certo? 738 01:36:06,646 --> 01:36:08,705 Sente-se. 739 01:36:09,181 --> 01:36:13,083 Sinta-se em casa tomando um chá. 740 01:36:23,697 --> 01:36:28,634 Álcool, jogos de azar e mulheres E até grilos? 741 01:36:30,737 --> 01:36:35,105 Você arruinou a tradição da ópera! 742 01:36:41,380 --> 01:36:48,411 Não há nada de errado em bater em você com um cigarro para sua desgraça. 743 01:36:49,221 --> 01:36:51,554 Para um irmão viciado em ópio 744 01:36:52,391 --> 01:36:55,224 Qual é o crime? 745 01:36:55,327 --> 01:36:56,419 Juxiano! 746 01:36:59,398 --> 01:37:04,335 Não é hora de uma prostituta interferir 747 01:37:05,471 --> 01:37:09,430 Não é sua maneira de ouvir a desculpa deles? 748 01:37:09,542 --> 01:37:10,566 Cale a boca! 749 01:37:11,276 --> 01:37:13,369 Não seja tão estúpido! 750 01:37:27,393 --> 01:37:31,524 Você é um cara tão legal! 751 01:37:33,298 --> 01:37:34,196 Bata nele! 752 01:37:34,233 --> 01:37:37,464 A menos que você fique quieto, eu cortarei a garganta dele! 753 01:37:40,673 --> 01:37:41,799 Tudo bem. 754 01:37:42,609 --> 01:37:46,739 Você mata um tirando duas vidas! 755 01:37:49,281 --> 01:37:50,806 Sua família acabará. 756 01:37:55,220 --> 01:37:58,212 Você acabou de me pedir para me levantar? 757 01:38:01,460 --> 01:38:05,659 Xialou, você está me ouvindo? 758 01:38:05,765 --> 01:38:09,222 Você está se tornando pai. 759 01:38:09,368 --> 01:38:11,803 Se eu ficar longe de ser ator 760 01:38:11,898 --> 01:38:16,672 Não poderei comprar um presente de aniversário para meu filho! 761 01:38:17,744 --> 01:38:18,897 Aproxime-se! 762 01:38:22,849 --> 01:38:24,179 Mais perto! 763 01:38:34,259 --> 01:38:35,693 Prática! 764 01:38:37,597 --> 01:38:39,291 Não seja preguiçoso. 765 01:38:39,894 --> 01:38:42,834 Estique as pernas! 766 01:38:55,515 --> 01:38:56,905 Espere. 767 01:38:59,284 --> 01:39:01,878 Esta peça se chama Anger of Night. 768 01:39:02,421 --> 01:39:05,585 Você atua como Linchou por isso. 769 01:39:06,626 --> 01:39:08,685 Ele é o chefe da guarda do palácio, 770 01:39:08,795 --> 01:39:10,558 não um pequeno ladrão sorrateiro. 771 01:39:10,963 --> 01:39:12,829 Pegue isso. 772 01:39:12,919 --> 01:39:14,455 Atenção, pessoal! 773 01:39:15,267 --> 01:39:18,892 Assim é um grande herói. 774 01:39:22,709 --> 01:39:29,375 Um homem não derrama lágrimas levianamente 775 01:39:30,817 --> 01:39:37,312 a menos que seu coração esteja partido. 776 01:40:57,469 --> 01:41:00,837 Deixe-me em paz. Estou apenas recebendo o prêmio do mestre. 777 01:41:01,741 --> 01:41:04,733 A trupe se desfez. Você também vai embora. 778 01:41:04,876 --> 01:41:06,070 Mestre disse que você 779 01:41:07,145 --> 01:41:09,145 deveria aprender a suportar para se tornar um grande ator. 780 01:41:12,417 --> 01:41:13,975 Todos os outros foram embora. Você deveria ir para casa também. 781 01:41:14,019 --> 01:41:16,379 Fui encontrado na rua quando era bebê. Não tenho outra casa. 782 01:41:18,890 --> 01:41:20,825 Você sabe quem te encontrou? 783 01:41:20,916 --> 01:41:24,953 Não! Disseram que se eu soubesse, ficaria com a cabeça inchada e não trabalharia muito. 784 01:41:26,666 --> 01:41:27,792 Você ainda quer cantar ópera? 785 01:41:27,899 --> 01:41:30,993 Sim, mesmo que eu tenha que implorar para me sustentar! 786 01:41:35,440 --> 01:41:36,703 Qual o seu nome? 787 01:41:39,077 --> 01:41:40,476 Xiao Si. 788 01:41:44,908 --> 01:41:45,899 Xiao Si. 789 01:41:46,819 --> 01:41:51,813 1945 A RENDA JAPONESA 790 01:41:53,693 --> 01:41:55,813 ENQUANTO O EXÉRCITO NACIONALISTA DE CHIANG KAI-SHEK RETOMA PEQUIM. 791 01:42:30,797 --> 01:42:37,566 Ouço a conversa dos soldados. 792 01:42:53,820 --> 01:42:57,620 Xiao Si, diga ao gerente para evitar problemas. 793 01:42:58,558 --> 01:43:01,958 E é tudo uma questão de fugir. 794 01:43:10,536 --> 01:43:13,630 O que é isso? Por que você não está cantando? 795 01:43:25,551 --> 01:43:27,849 Não crie problemas! Não vá, Xiaolou. 796 01:43:53,813 --> 01:43:58,546 Não é permitido agitar uma lanterna no teatro. 797 01:43:58,882 --> 01:44:01,182 Mesmo os japoneses não fizeram esse tipo de coisa. 798 01:44:01,687 --> 01:44:05,019 Estão todos aqui para a ópera. Por favor, retornem aos seus lugares. 799 01:44:09,891 --> 01:44:12,955 Bem colocado. De volta aos seus lugares, pessoal! 800 01:44:16,268 --> 01:44:20,831 Mas será que podemos deixá-lo defender os japoneses? 801 01:44:32,852 --> 01:44:33,929 Xiaolou! 802 01:44:35,621 --> 01:44:36,781 Xiaolou! 803 01:45:12,090 --> 01:45:13,216 Juxiano! 804 01:45:25,136 --> 01:45:27,001 Temos que levá-la para um hospital. 805 01:45:27,640 --> 01:45:30,199 Salve-a primeiro! 806 01:45:39,852 --> 01:45:43,933 Houve apenas um pequeno distúrbio. 807 01:45:44,022 --> 01:45:46,913 Você está dizendo que uma perturbação tão grande é menor? 808 01:45:47,025 --> 01:45:49,323 Você pode nos multar. 809 01:46:07,680 --> 01:46:09,306 Por que você precisa prender alguém? 810 01:46:09,782 --> 01:46:13,217 O teatro foi destruído, pessoas espancadas 811 01:46:22,327 --> 01:46:23,693 e você ainda quer prendê-lo? 812 01:46:26,164 --> 01:46:27,723 Para quê? 813 01:46:29,067 --> 01:46:31,798 Cheng Dieyi traiu o país aos japoneses. 814 01:46:34,239 --> 01:46:35,331 Mova-se! 815 01:46:36,041 --> 01:46:39,272 Com que base? 816 01:46:43,014 --> 01:46:44,276 Professor, professor! 817 01:46:45,383 --> 01:46:49,718 Sr. Duan, temo que ela tenha perdido o bebê. 818 01:46:59,230 --> 01:47:00,755 Mel. 819 01:47:01,900 --> 01:47:03,869 Eu sinto muito. 820 01:47:06,404 --> 01:47:07,770 Eu sinto muito. 821 01:47:31,129 --> 01:47:36,727 Vá, ajude Dieyi. Se ele é mais importante para você. 822 01:47:37,102 --> 01:47:39,332 Não sei se Dieyi vai procurar encrenca 823 01:47:40,205 --> 01:47:43,835 ou se é problema que vem procurá-lo. 824 01:47:44,409 --> 01:47:49,278 Sempre que você está com ele, meu coração está na garganta. 825 01:47:53,985 --> 01:47:55,783 Agora que perdi nosso filho, 826 01:47:58,289 --> 01:48:00,314 você é tudo que me resta. 827 01:48:00,959 --> 01:48:04,292 Não me importo se tiver que implorar com você nas ruas. 828 01:48:05,463 --> 01:48:07,090 Tudo que peço é paz de espírito. 829 01:48:07,966 --> 01:48:13,917 Se você ajudá-lo agora, não lhe deveremos mais nada. 830 01:48:19,277 --> 01:48:22,805 Não faça mais apresentações com ele. 831 01:48:22,906 --> 01:48:24,880 Prometa-me isso. 832 01:48:27,318 --> 01:48:32,814 Não há mais desempenho depois disso. 833 01:49:00,185 --> 01:49:01,311 Mestre Yuan 834 01:49:02,911 --> 01:49:07,449 A vida de Dieyi está em suas mãos. 835 01:49:08,527 --> 01:49:14,260 Conte isso. Se não for suficiente 836 01:49:15,922 --> 01:49:19,530 Se ao menos você salvar Dieyi 837 01:49:20,071 --> 01:49:22,870 daremos todos os nossos ganhos nos próximos três anos. 838 01:49:24,242 --> 01:49:27,838 Você acha que preciso do seu dinheiro para evitar que meus pássaros morram de fome? 839 01:49:33,251 --> 01:49:34,332 E este senhor é..? 840 01:49:36,354 --> 01:49:37,480 Você não reconhece Xiaolou? 841 01:49:40,888 --> 01:49:43,862 Ele faz o papel de rei para a concubina de Dieyi. 842 01:49:46,464 --> 01:49:48,329 Então deveria ser ele quem salva a Concubina Yu! 843 01:49:50,168 --> 01:49:53,262 Meu caro, isso é apenas uma brincadeira! 844 01:49:53,471 --> 01:49:58,499 Toda Pequim sabe que Mestre Yu é o verdadeiro rei do teatro! 845 01:50:00,979 --> 01:50:02,241 É verdade. 846 01:50:02,581 --> 01:50:06,209 Falando nisso, gostaria de perguntar uma coisa ao Sr. Duan. 847 01:50:07,252 --> 01:50:11,279 Quando o rei retornar para ver a Concubina Yu 848 01:50:13,057 --> 01:50:14,616 quantos passos ele deveria dar? 849 01:50:18,597 --> 01:50:19,917 Sete. 850 01:50:20,265 --> 01:50:21,631 Mostre-me. 851 01:50:26,004 --> 01:50:27,369 Vamos, me mostre! 852 01:50:29,107 --> 01:50:30,233 Mestre Yuan. 853 01:50:39,017 --> 01:50:41,485 Esta é a casa honrosa do Sr. Yuan? 854 01:50:45,123 --> 01:50:50,026 Quando um homem chamado Cheng Dieyi foi preso, ele disse 855 01:50:50,563 --> 01:50:52,603 o dono desta espada seria capaz de resgatá-lo. 856 01:50:54,299 --> 01:50:57,633 Você reconhece isso? 857 01:51:11,550 --> 01:51:15,383 Pela sua expressão, vejo que vim ao lugar certo. 858 01:51:17,255 --> 01:51:21,316 Bom. Vou colocar a espada aqui. 859 01:51:23,094 --> 01:51:27,292 Estou tão aliviado por ter encontrado seu dono. 860 01:51:32,571 --> 01:51:36,404 Mas às vezes as esperanças são equivocadas. 861 01:51:37,008 --> 01:51:41,377 Mestre Yuan, você não deve culpar Dieyi. 862 01:51:46,084 --> 01:51:48,052 Eu vejo. 863 01:51:49,555 --> 01:51:53,251 A razão pela qual Dieyi se apresentou para os japoneses 864 01:51:54,425 --> 01:51:55,518 não seria a pedido de alguém, seria? 865 01:51:56,027 --> 01:52:02,729 Se fosse, ele não teria sido preso. 866 01:52:03,636 --> 01:52:04,226 Verdadeiro! 867 01:52:11,409 --> 01:52:13,400 Há uma sala cheia de repórteres esperando em casa. 868 01:52:13,545 --> 01:52:16,206 Xiaolou, Sr. Na, vamos lá. 869 01:52:16,515 --> 01:52:17,596 Espere, um momento! Vamos conversar. 870 01:52:27,325 --> 01:52:29,760 Mestre Yuan me pediu para falar com você. 871 01:52:32,430 --> 01:52:34,022 Amanhã no tribunal 872 01:52:34,299 --> 01:52:36,233 digamos que os japoneses colocaram uma arma na sua cabeça. 873 01:52:36,367 --> 01:52:40,702 Digamos que eles torturaram você. 874 01:52:41,640 --> 01:52:44,575 Mestre Yuan providenciou todo o resto. 875 01:52:54,787 --> 01:52:57,220 Isto é de Xiaolou. 876 01:53:07,365 --> 01:53:09,561 Dieyi, não fique com raiva de nós. 877 01:53:10,268 --> 01:53:12,133 Criança Xiaolous 878 01:53:17,475 --> 01:53:18,271 Morreu. 879 01:53:22,313 --> 01:53:25,077 Sua parceria cármica com Xiaolou causou isso! 880 01:53:35,193 --> 01:53:39,425 Depois de sair daqui, siga seu próprio caminho. 881 01:53:46,270 --> 01:53:48,535 Durante a resistência 882 01:53:48,807 --> 01:53:52,367 contra o Japão, Cheng Dieyi 883 01:53:52,611 --> 01:53:57,514 traiu o país ao se apresentar para Aoki e seus colegas. 884 01:53:57,649 --> 01:54:01,585 Você se apresentou pela imoralidade deles. 885 01:54:03,722 --> 01:54:06,657 O réu também encorajou o inimigo 886 01:54:06,759 --> 01:54:10,285 e desonrou seu povo. 887 01:54:12,330 --> 01:54:16,768 Aoki continuou a resistir mesmo 888 01:54:16,869 --> 01:54:20,269 depois que o Japão se rendeu oficialmente. 889 01:54:20,371 --> 01:54:23,705 Coletamos essas fotos como prova 890 01:54:23,842 --> 01:54:27,368 e confirmam que o réu cantou para os japoneses. 891 01:54:29,515 --> 01:54:37,148 Chamamos as testemunhas Yuan Shiqing, Duan Xiaolou e Na Kun. 892 01:54:45,564 --> 01:54:49,431 O governo sempre foi bom para mim. 893 01:54:50,569 --> 01:54:53,595 Nem trairia as leis do céu ou a minha própria consciência. 894 01:54:55,873 --> 01:55:01,209 Cheng Dieyi foi levado algemado pelos japoneses. 895 01:55:01,713 --> 01:55:05,375 Eles colocaram uma arma na nuca dele. 896 01:55:06,317 --> 01:55:08,513 Ele não pôde ajudar 897 01:55:10,488 --> 01:55:11,477 Duan Xiaolou! 898 01:55:11,590 --> 01:55:17,357 É verdade. Os japoneses espancaram meu irmão de palco. 899 01:55:17,830 --> 01:55:19,730 Exatamente como Mestre Yuan acabou de descrever. 900 01:55:20,866 --> 01:55:21,365 Na Kun? 901 01:55:23,634 --> 01:55:25,177 Ele.. 902 01:55:27,554 --> 01:55:33,143 O promotor afirma que Cheng executou material obsceno. 903 01:55:37,438 --> 01:55:39,524 Isso é ridículo! 904 01:55:47,115 --> 01:55:49,409 Cheng realizou destaques 905 01:55:49,492 --> 01:55:53,622 do Peony Pavilion naquela noite. 906 01:55:53,705 --> 01:55:58,585 Qualquer pessoa com bom senso sabe disso.. 907 01:55:58,669 --> 01:56:01,380 Peony Pavilion é a ópera chinesa por excelência. 908 01:56:01,630 --> 01:56:07,426 Como isso pode ser obsceno aos olhos do promotor? 909 01:56:11,181 --> 01:56:14,309 Como se atrevem a insultar a nossa tradição e cultura desta forma! 910 01:56:15,476 --> 01:56:20,649 Quem está menosprezando a tradição chinesa 911 01:56:22,483 --> 01:56:25,444 e desrespeitando sua cultura? 912 01:56:31,827 --> 01:56:34,371 Perguntamos ao acusado, Cheng Dieyi: 913 01:56:35,580 --> 01:56:38,333 As testemunhas disseram a verdade? 914 01:56:45,674 --> 01:56:47,217 O tribunal deseja ouvir 915 01:56:47,676 --> 01:56:49,636 o que o acusado tem a dizer. 916 01:56:49,803 --> 01:56:53,724 O acusado pode dizer agora. 917 01:56:59,688 --> 01:57:00,731 Cheng Di Yi! 918 01:57:05,193 --> 01:57:06,862 Eu cantei para os japoneses. 919 01:57:09,573 --> 01:57:11,325 Eu também odeio os japoneses. 920 01:57:14,578 --> 01:57:18,874 Mas eles não colocaram a mão em mim. 921 01:57:23,420 --> 01:57:25,672 Cheng Dieyi.. 922 01:57:26,590 --> 01:57:30,468 Você tem o direito 923 01:57:30,594 --> 01:57:32,763 e dever de limpar seu nome. 924 01:57:34,765 --> 01:57:38,560 Reconsidere com cuidado 925 01:57:39,394 --> 01:57:41,479 e conte-nos novamente. 926 01:57:44,274 --> 01:57:45,943 Se Aoki tivesse vivido 927 01:57:47,443 --> 01:57:51,365 ele teria levado a ópera de Pequim para o Japão. 928 01:57:56,452 --> 01:57:57,871 Por que você simplesmente não me mata? 929 01:58:01,959 --> 01:58:04,460 Mestre Yuan, Mestre Yuan! 930 01:58:21,853 --> 01:58:24,940 Por favor, Mestre Yuan, não vá embora. 931 01:58:25,649 --> 01:58:27,567 O que isso importa? Ele está praticamente morto. 932 01:58:27,818 --> 01:58:33,615 Mestre Yuan, você não pode ir. Se você for, ele está acabado com certeza. 933 01:58:33,824 --> 01:58:35,617 O tribunal tomou sua decisão. 934 01:58:37,327 --> 01:58:41,790 O caso do traidor Cheng Dieyi está suspenso. 935 01:58:42,833 --> 01:58:47,796 O acusado é libertado sob fiança. 936 01:58:49,715 --> 01:58:51,383 Tribunal rejeitado! 937 01:59:00,350 --> 01:59:06,565 Dieyi, você está brincando comigo, droga? 938 01:59:14,364 --> 01:59:15,657 Sr. 939 01:59:17,784 --> 01:59:19,036 Adeus, 940 01:59:24,625 --> 01:59:25,959 Por aqui, Sr. Cheng. 941 01:59:27,285 --> 01:59:30,085 SEDE NACIONALISTA 942 01:59:53,403 --> 01:59:55,572 O comandante chegou. 943 01:59:58,659 --> 02:00:00,077 Atenção! 944 02:00:06,229 --> 02:00:09,228 ÓPERA ESTILO KUEN “PAVILHÃO PEÔNIA” 945 02:00:23,016 --> 02:00:25,433 Chun Xiang! 946 02:00:25,434 --> 02:00:29,022 Perder! 947 02:00:29,064 --> 02:00:31,608 Como saber a cor da primavera 948 02:00:32,109 --> 02:00:40,109 a menos que alguém visite o jardim? 949 02:00:43,829 --> 02:00:47,749 Mãe, você recebeu minha última carta? 950 02:00:48,083 --> 02:00:50,961 Está tudo bem aqui. 951 02:00:52,045 --> 02:00:53,964 Não se preocupe comigo. 952 02:00:54,673 --> 02:00:59,803 Xiaolou cuida de mim. 953 02:01:00,095 --> 02:01:03,015 Nós ensaiamos durante o dia 954 02:01:03,849 --> 02:01:06,560 e se apresentar à noite 955 02:01:06,685 --> 02:01:09,646 assim como antes. 956 02:01:10,147 --> 02:01:13,108 O mundo não é o que costumava ser, 957 02:01:13,567 --> 02:01:16,820 mas tudo o que pedimos é uma vida pacífica. 958 02:01:16,862 --> 02:01:22,159 Cantamos e somos pagos por isso. 959 02:01:23,035 --> 02:01:27,623 O que mais você poderia querer? 960 02:01:27,748 --> 02:01:30,042 Que tal isso? Muito bem, certo? 961 02:01:30,709 --> 02:01:34,588 Dieyi, devo enviar isso para...? 962 02:01:34,713 --> 02:01:36,131 O endereço habitual. 963 02:01:39,718 --> 02:01:45,015 Todas vocês, heroínas tuberculosas clássicas, queimam suas cartas. 964 02:01:48,226 --> 02:01:49,686 Você já viu isso? 965 02:01:50,228 --> 02:01:52,773 Você quer isso? 966 02:01:53,231 --> 02:01:55,984 Se você não fizer isso, eu vou rasgá-lo. 967 02:01:56,568 --> 02:02:01,657 Eu vou rasgar. 968 02:02:03,742 --> 02:02:06,870 Eu farei isso! 969 02:02:20,717 --> 02:02:21,718 Xiao Si! 970 02:02:23,095 --> 02:02:25,454 Dei ao Mestre Duan a espada devolvida a você pelo Mestre Yuan. 971 02:02:45,284 --> 02:02:48,870 O curso do rio é tortuoso, mas no final deságua no mar. 972 02:02:48,954 --> 02:02:52,249 Mas que problema existe entre a nossa concubina e o nosso rei? 973 02:02:52,749 --> 02:02:56,628 Já conversamos um com o outro. O rei Han entra na cidade! 974 02:03:10,267 --> 02:03:13,729 1948, VÉSPERA DA EVACUAÇÃO NACIONALISTA PARA TAIWAN 975 02:03:13,770 --> 02:03:15,230 OS COMUNISTAS CERCARAM A CIDADE. 976 02:03:23,238 --> 02:03:28,910 Para o bem ou para o mal, nós, Manchus, governamos durante três séculos. 977 02:03:31,163 --> 02:03:33,723 A República apenas começou e já está sendo derrubada. 978 02:03:34,666 --> 02:03:36,877 Mas mesmo os comunistas precisam de ópera. 979 02:03:37,002 --> 02:03:40,922 O império pode mudar de mãos, mas fique tranquilo. 980 02:03:42,174 --> 02:03:44,760 Estamos apenas esperando para ver como é o dinheiro deles. 981 02:03:46,345 --> 02:03:49,306 Bem, você ainda quer lutar contra suas tropas desorganizadas? 982 02:03:50,098 --> 02:03:53,727 Claro, vou lutar contra eles... se eles não se comportarem bem. 983 02:03:53,852 --> 02:03:57,648 A menos que você tenha tido a aula do Mestre Yuan, 984 02:03:58,065 --> 02:04:02,778 somos capazes de combatê-los. 985 02:04:20,921 --> 02:04:22,381 Você me reconhece? 986 02:04:23,215 --> 02:04:25,050 Cigarros! Compre um! 987 02:04:31,430 --> 02:04:33,308 Senhor Zhang, 988 02:04:34,142 --> 02:04:35,727 você não nos conhece? 989 02:04:36,435 --> 02:04:38,188 Compre um pacote! 990 02:04:55,322 --> 02:04:58,116 1949 O EXÉRCITO DE LIBERAÇÃO POPULAR COMUNISTA ENTRA EM PEQUIM. 991 02:04:58,000 --> 02:05:02,421 Canção de tristeza e pesar do meu rei 992 02:05:03,297 --> 02:05:06,967 me faz derramar lágrimas 993 02:05:07,466 --> 02:05:14,391 para consolar meu coração entristecido pela tristeza.. 994 02:05:15,309 --> 02:05:23,233 Prefiro dançar e cantar uma música 995 02:05:24,109 --> 02:05:29,948 de bom coração. 996 02:05:30,866 --> 02:05:35,829 Uma dança para 997 02:05:37,998 --> 02:05:41,418 meu rei. 998 02:05:46,131 --> 02:05:51,511 Xiao Si, diga a ele para ficar calmo, não importa o que aconteça. 999 02:05:56,350 --> 02:06:01,146 Honoráveis ​​convidados. Sinto muito. 1000 02:06:03,190 --> 02:06:05,817 Hoje meu colega ator é.. 1001 02:06:28,507 --> 02:06:30,842 Siga em frente! Siga em frente! 1002 02:06:31,009 --> 02:06:34,972 Nosso exército está marchando em direção ao sol. 1003 02:06:35,222 --> 02:06:39,059 Pisando na grande pátria 1004 02:06:39,268 --> 02:06:43,146 com esperanças da nação em nossos ombros 1005 02:06:43,397 --> 02:06:47,276 nenhum inimigo pode nos impedir de nosso curso 1006 02:06:49,069 --> 02:06:53,907 Sr. Cheng, se não aguenta, fume outro. 1007 02:06:54,241 --> 02:06:56,450 Xiao Si, ligue para o Sr. Duan. 1008 02:06:56,576 --> 02:06:57,326 O contra-revolucionário Yuan Shiqing! 1009 02:06:57,327 --> 02:06:59,913 O contra-revolucionário Yuan Shiqing! 1010 02:07:02,456 --> 02:07:06,378 Yuan Shiqing é um inimigo do povo, ele deve morrer! 1011 02:07:09,298 --> 02:07:11,550 Morte a Yuan Shiqing! 1012 02:07:13,302 --> 02:07:15,887 Esteja alerta! 1013 02:07:18,265 --> 02:07:20,058 Execute Yuan Shiqing! 1014 02:07:20,267 --> 02:07:25,897 Yuan Shiqing sempre se opôs. 1015 02:07:26,189 --> 02:07:29,568 Ele prejudicou sua comunidade e é culpado de crimes monstruosos. 1016 02:07:30,319 --> 02:07:33,155 Somente a execução pode satisfazer a ira do Povo! 1017 02:07:36,283 --> 02:07:38,577 Abaixo o contrarrevolucionário Yuan Shiqing! 1018 02:07:41,454 --> 02:07:45,000 Destrua-o! 1019 02:07:47,544 --> 02:07:50,339 Abaixo o tirano do mundo da ópera, Yuan Shiqing! 1020 02:08:18,700 --> 02:08:21,995 Satisfaça a raiva do povo! 1021 02:08:25,374 --> 02:08:26,457 Morte a Yuan Shiqing! 1022 02:08:29,044 --> 02:08:31,338 Execute Yuan Shiqing! 1023 02:08:31,505 --> 02:08:33,090 Leve-o embora! 1024 02:08:59,490 --> 02:09:02,202 Deixe-me ir! Eu vou matar todos eles! 1025 02:09:19,094 --> 02:09:23,181 Pare de continuar! Ouça com atenção! 1026 02:09:23,265 --> 02:09:25,726 Mantenha sua voz baixa. Deixe-me ir! Solte-me! 1027 02:09:26,434 --> 02:09:27,519 Foda-se! 1028 02:09:32,274 --> 02:09:34,735 Pare com isso ou eu vou bater em você! 1029 02:09:59,301 --> 02:10:01,678 Como ele está? 1030 02:10:01,720 --> 02:10:05,140 Talvez precisemos afastá-lo do ópio lentamente. 1031 02:10:06,141 --> 02:10:07,142 Não vá, Xiaolou. 1032 02:10:07,184 --> 02:10:12,147 Se ele realmente quer superar seu vício.. 1033 02:10:51,812 --> 02:10:53,230 Parece gelo. 1034 02:10:58,819 --> 02:11:00,195 Mãe! 1035 02:11:01,697 --> 02:11:04,199 O rio pode ficar congelado. 1036 02:11:07,411 --> 02:11:08,829 Parece gelo. 1037 02:11:12,749 --> 02:11:14,167 Está ficando congelado. 1038 02:11:15,585 --> 02:11:18,797 Mãe! 1039 02:11:20,757 --> 02:11:22,175 Tão frio. 1040 02:11:35,272 --> 02:11:40,569 O céu dos libertados é tão claro e azul. 1041 02:11:45,866 --> 02:11:46,408 Sra. 1042 02:11:48,619 --> 02:11:49,953 Onde você estava? 1043 02:11:50,621 --> 02:11:51,913 Uma reunião. 1044 02:11:52,623 --> 02:11:53,915 Uma reunião? 1045 02:12:01,632 --> 02:12:03,926 Xiaolou, toda a trupe veio. 1046 02:12:09,848 --> 02:12:11,767 Ah, uma troca de roupa! 1047 02:12:15,604 --> 02:12:18,982 Obrigado a todos por terem vindo me ver. Estou bem agora. 1048 02:12:19,316 --> 02:12:22,569 Parece fácil agora. Você não o viu sofrer! 1049 02:12:22,653 --> 02:12:24,487 Dieyi, saia da cama. 1050 02:12:24,655 --> 02:12:27,532 Toda Pequim está esperando 1051 02:12:27,658 --> 02:12:30,619 para a próxima aparição do Rei e Sua Concubina! 1052 02:12:31,662 --> 02:12:35,540 Será o maldito sucesso de ouro de uma era de ouro. 1053 02:12:42,506 --> 02:12:46,843 Você me pediu para dizer algumas palavras. Não tenho certeza de como colocar isso. 1054 02:12:48,762 --> 02:12:52,641 Eu acho que essas óperas modernas são interessantes. 1055 02:12:53,642 --> 02:12:56,687 mas os trajes não são muito atraentes. 1056 02:12:57,020 --> 02:13:01,316 Os cenários são muito realistas. 1057 02:13:01,692 --> 02:13:04,861 No entanto, a Ópera de Pequim dá grande valor ao ambiente. 1058 02:13:04,903 --> 02:13:08,657 Recital de músicas, movimento e acrobacias fazem parte deste ambiente. 1059 02:13:10,701 --> 02:13:13,494 Mas com essas fantasias, o desempenho não ficará bom. 1060 02:13:14,495 --> 02:13:16,832 Eu sei, isso realmente me preocupa. 1061 02:13:17,708 --> 02:13:23,046 O que vocês acham? 1062 02:13:29,511 --> 02:13:32,681 Você está dizendo que as óperas modernas não são óperas de Pequim? 1063 02:13:33,724 --> 02:13:36,351 Nenhum som é apenas uma canção, 1064 02:13:36,475 --> 02:13:39,688 nenhum movimento é apenas uma dança. 1065 02:13:40,022 --> 02:13:43,942 Deve ter beleza. Por exemplo 1066 02:13:44,067 --> 02:13:47,404 Professor, não entendi. 1067 02:13:49,906 --> 02:13:53,702 Prática. Quando você suar o suficiente para encher baldes, você conseguirá. 1068 02:13:53,910 --> 02:13:55,412 Eu ainda não entendo. 1069 02:13:55,453 --> 02:13:56,495 Xiao Si! 1070 02:13:57,998 --> 02:13:58,874 Eu simplesmente não entendo. O que posso fazer! 1071 02:13:59,041 --> 02:14:02,628 Por que é a ópera de Pequim quando antigos heróis e belezas sobem ao palco? 1072 02:14:02,753 --> 02:14:05,881 mas não quando as massas trabalhadoras o fazem? 1073 02:14:06,464 --> 02:14:08,634 Você está falando de maçãs e laranjas, novato! 1074 02:14:08,759 --> 02:14:10,052 Que tipo de atitude é essa? 1075 02:14:13,429 --> 02:14:15,766 Eu gostaria de ouvir o professor Duan. 1076 02:14:15,933 --> 02:14:16,892 Xiaolou! 1077 02:14:25,025 --> 02:14:28,737 Vai chover. 1078 02:14:29,780 --> 02:14:30,861 Eu trouxe seu guarda-chuva. 1079 02:14:38,664 --> 02:14:42,709 Sim, sim, vá para casa agora. 1080 02:14:57,140 --> 02:15:00,560 Perguntas como essas me dão dor de cabeça. 1081 02:15:01,812 --> 02:15:03,437 Eu digo que se usar as formas tradicionais, 1082 02:15:03,814 --> 02:15:08,484 então é ópera de Pequim. 1083 02:15:09,569 --> 02:15:10,612 Estou certo? 1084 02:15:11,196 --> 02:15:13,907 Eu gostaria de dizer algo. 1085 02:15:17,661 --> 02:15:23,083 Faço parte da Nova Sociedade desde que entreguei meu teatro ao estado. 1086 02:15:24,876 --> 02:15:26,878 Camarada Cheng, acredito que você esteja errado. 1087 02:15:29,673 --> 02:15:32,009 A ópera moderna é um novo empreendimento. 1088 02:15:32,092 --> 02:15:35,721 Merece nosso apoio. 1089 02:15:41,893 --> 02:15:46,023 A ópera requer prática, não pense que você a conhece bem! 1090 02:15:46,106 --> 02:15:50,861 A ópera requer prática, habilidade e talento. 1091 02:15:51,612 --> 02:15:53,030 Não é fácil. 1092 02:15:53,196 --> 02:15:55,699 Você está infringindo a lei. 1093 02:15:56,908 --> 02:16:02,080 Você sempre será de terceira categoria. 1094 02:16:04,583 --> 02:16:09,004 E quando você quis seriamente que eu tivesse sucesso? 1095 02:16:09,630 --> 02:16:13,175 Tudo o que você sempre quis foi ser um cule, um ajudante de palco. 1096 02:16:13,258 --> 02:16:16,094 um seguidor, um pouco jogador! 1097 02:16:16,929 --> 02:16:18,722 Como você ousa! 1098 02:16:18,847 --> 02:16:22,142 Como você pode dizer esse lixo! 1099 02:16:26,271 --> 02:16:27,773 Ajoelhe-se! 1100 02:16:30,108 --> 02:16:31,568 Mestre Cheng. 1101 02:16:33,820 --> 02:16:35,155 Você não viverá para ver o dia! 1102 02:16:45,624 --> 02:16:46,667 Xiao Si! 1103 02:16:59,012 --> 02:17:02,266 Vá, então! Seja um pouco jogador durante toda a sua vida! 1104 02:17:08,188 --> 02:17:09,606 Senhor Cheng.. 1105 02:17:10,315 --> 02:17:14,194 Seu ditado pertence ao passado. 1106 02:17:15,153 --> 02:17:16,738 Não é? 1107 02:17:17,823 --> 02:17:22,327 É uma morte nos dias atuais. Se eu acabar sendo de terceira categoria, 1108 02:17:23,954 --> 02:17:29,084 você não vai manter seu rosto. 1109 02:18:14,880 --> 02:18:18,383 Então, você sabe? 1110 02:18:21,053 --> 02:18:23,972 Uh, eu acabei de aprender sozinho. 1111 02:18:24,056 --> 02:18:27,351 Isso não é verdade, professor Duan. 1112 02:18:27,809 --> 02:18:31,188 Você estava lá na reunião ontem à noite. 1113 02:18:35,943 --> 02:18:39,321 Você disse que notificaria Dieyi que o estava substituindo. 1114 02:18:39,404 --> 02:18:43,992 Eu tive dúvidas. Decidi que você deveria contar a ele. 1115 02:18:44,284 --> 02:18:46,203 Você não concorda? 1116 02:18:46,828 --> 02:18:51,041 Se você não pudesse contar a ele, quem poderia? 1117 02:18:54,920 --> 02:18:55,879 Tire isso! 1118 02:18:56,380 --> 02:18:58,382 Tire isso! 1119 02:18:58,464 --> 02:19:01,176 Não. Não seja assim! 1120 02:19:01,885 --> 02:19:02,219 Não vou mais cantar, porra! 1121 02:19:02,468 --> 02:19:04,428 Deixe quem quiser atuar, faça-o. 1122 02:19:07,099 --> 02:19:08,934 Xiaolou, você não deve ir. 1123 02:19:16,316 --> 02:19:18,277 Camarada Duan.. 1124 02:19:28,120 --> 02:19:32,791 Esse público é composto pelas massas trabalhadoras. 1125 02:19:48,015 --> 02:19:50,142 Você decide se vai cantar para eles ou não. 1126 02:19:51,268 --> 02:19:54,354 Xiaolou, a concubina está no palco. 1127 02:19:57,858 --> 02:19:58,317 É melhor você se apressar. 1128 02:19:58,482 --> 02:20:06,482 Eu segui meu rei em suas campanhas militares 1129 02:20:20,005 --> 02:20:25,886 Suportando o vento, a geada e o trabalho árduo 1130 02:20:27,554 --> 02:20:34,269 Ano após ano 1131 02:20:37,356 --> 02:20:44,529 Eu odeio apenas o tirano sem lei 1132 02:20:45,322 --> 02:20:53,322 Quem mergulhou nosso povo num abismo de miséria 1133 02:21:15,102 --> 02:21:23,102 O povo sofreu dificuldades e dores incalculáveis 1134 02:21:29,490 --> 02:21:34,371 O rei voltou ao acampamento! 1135 02:21:36,290 --> 02:21:41,086 Estou aqui. 1136 02:21:49,303 --> 02:21:52,264 Sua alteza. 1137 02:22:10,532 --> 02:22:12,491 Muito obrigado, senhorita Juxian. 1138 02:22:25,714 --> 02:22:26,715 Dieyi! 1139 02:22:30,385 --> 02:22:31,585 Dieyi, abra a porta! Abrir! 1140 02:22:38,143 --> 02:22:41,437 Você não vai aceitar minhas desculpas? 1141 02:22:49,655 --> 02:22:51,489 Aquela pequena cobra 1142 02:22:52,741 --> 02:22:55,035 você salvou.. 1143 02:22:55,160 --> 02:22:56,680 Ele se transformou em um verdadeiro dragão! 1144 02:22:58,705 --> 02:23:01,083 Você tem que concordar com isso! O que mais você pode fazer? 1145 02:23:02,626 --> 02:23:06,254 Não importa o que aconteça, como você me disse, você tem que continuar cantando! 1146 02:23:06,713 --> 02:23:10,424 E veja o que está acontecendo no teatro da vida atualmente. 1147 02:23:15,138 --> 02:23:18,558 Douzi, ouça seu irmão de palco. 1148 02:23:18,725 --> 02:23:22,396 Vá com os tempos! Eu ainda serei o rei e você minha concubina! 1149 02:23:24,564 --> 02:23:27,567 Por que a concubina tem que morrer? 1150 02:23:33,447 --> 02:23:34,408 Dieyi, 1151 02:23:35,491 --> 02:23:39,413 por que você é tão impossível? 1152 02:23:41,540 --> 02:23:43,417 Essa é a peça, pelo amor de Deus! 1153 02:24:54,405 --> 02:24:59,426 1966 À VÉSPERA DA REVOLUÇÃO CULTURAL 1154 02:25:02,704 --> 02:25:05,415 A Rádio Central Popular agora transmitirá 1155 02:25:06,499 --> 02:25:10,212 a decisão do Comitê Central do Partido Comunista Chinês 1156 02:25:10,379 --> 02:25:14,174 sobre a Grande Revolução Cultural Proletária 1157 02:25:14,841 --> 02:25:18,469 aprovado em 8 de agosto de 1966, 1158 02:25:19,554 --> 02:25:24,518 O projeto de lei para a Revolução Cultural foi aprovado. 1159 02:25:26,561 --> 02:25:30,190 A Revolução Cultural reconstruirá 1160 02:25:30,315 --> 02:25:33,484 mente das pessoas. 1161 02:26:48,727 --> 02:26:51,897 Como você pode beber em um momento como este? 1162 02:26:52,856 --> 02:26:54,858 Eu sinto vontade. 1163 02:26:59,696 --> 02:27:03,617 De qualquer forma, as taças de jade faziam parte da antiga Sociedade. 1164 02:27:05,744 --> 02:27:09,706 Não podemos mantê-los, então podemos usá-los uma última vez. 1165 02:28:16,648 --> 02:28:18,066 Ainda não vai quebrar! 1166 02:29:10,619 --> 02:29:11,912 Estou com tanto medo! 1167 02:29:15,707 --> 02:29:19,002 Sonhei que estava em cima de um alto 1168 02:29:19,962 --> 02:29:21,755 construindo sozinho entre as nuvens. 1169 02:29:23,674 --> 02:29:28,095 Eu queria pular. 1170 02:29:28,220 --> 02:29:30,806 Pular! Eu pegaria você. 1171 02:29:33,684 --> 02:29:35,143 Você 1172 02:29:36,895 --> 02:29:38,647 não estavam lá. 1173 02:29:43,026 --> 02:29:47,197 Xiaolou, não me deixe. 1174 02:30:51,970 --> 02:30:54,139 De onde veio essa espada? 1175 02:30:56,266 --> 02:30:58,977 Cheng Dieyi me deu. 1176 02:30:59,102 --> 02:31:00,938 Quantas vezes ele deu para você? 1177 02:31:02,981 --> 02:31:03,690 Duas vezes. 1178 02:31:04,024 --> 02:31:06,318 Quando foi a segunda vez? 1179 02:31:06,985 --> 02:31:10,197 Pouco antes da libertação de Pequim. 1180 02:31:10,280 --> 02:31:11,615 Onde? 1181 02:31:11,990 --> 02:31:16,161 Na..na rua em frente ao teatro 1182 02:31:16,203 --> 02:31:19,206 O que vocês disseram um ao outro? 1183 02:31:20,624 --> 02:31:22,668 Foi bastante caótico. 1184 02:31:24,169 --> 02:31:25,754 Eu não me lembro. 1185 02:31:26,129 --> 02:31:27,881 Tentar. 1186 02:31:30,133 --> 02:31:31,635 Nós não dissemos nada! 1187 02:31:31,802 --> 02:31:33,303 Continue pensando. 1188 02:31:33,679 --> 02:31:36,723 Se o fizemos, não me lembro. 1189 02:31:37,140 --> 02:31:40,852 Algo sobre o que você faria aos comunistas? 1190 02:31:43,313 --> 02:31:46,942 Não! Certamente não! 1191 02:31:47,317 --> 02:31:49,152 Eu apostaria minha vida nisso. 1192 02:31:50,654 --> 02:31:52,781 Mas e se tivermos uma testemunha? 1193 02:31:52,948 --> 02:31:56,660 Quem? Traga o bastardo! 1194 02:32:06,086 --> 02:32:07,212 Na Kun! 1195 02:32:09,339 --> 02:32:10,674 O que eu disse? 1196 02:32:11,133 --> 02:32:14,177 Vou te dar uma dica. 1197 02:32:15,971 --> 02:32:18,932 Algo sobre tropas desorganizadas. 1198 02:32:22,686 --> 02:32:26,023 Na Kun! Isso é pura calúnia! 1199 02:32:26,398 --> 02:32:29,735 Seu velho reacionário chefe do teatro! Você só quer se proteger! 1200 02:32:29,776 --> 02:32:32,195 Você disse que enfrentaria as tropas desorganizadas deles. 1201 02:32:32,362 --> 02:32:34,823 Não! Eu nunca disse isso! 1202 02:32:37,200 --> 02:32:39,745 O que eu quis dizer foi.. 1203 02:32:39,953 --> 02:32:44,333 Não, eu não disse nada! 1204 02:32:45,334 --> 02:32:49,046 Sr. Na, me ajude. Sr. Na! 1205 02:32:53,050 --> 02:32:57,721 Você quebra tijolos desde que era menino, não é? 1206 02:32:58,889 --> 02:33:00,349 Faça isso por nós. 1207 02:33:02,851 --> 02:33:03,810 Faça isso! 1208 02:33:07,438 --> 02:33:08,774 Vamos! 1209 02:33:36,301 --> 02:33:40,055 Duan Xiaolou, você não é o rei? 1210 02:33:42,307 --> 02:33:45,434 Não, não estou. 1211 02:33:45,476 --> 02:33:47,237 Mas você sempre foi o rei, não é? 1212 02:33:49,398 --> 02:33:51,108 Isso é apenas uma ópera. 1213 02:33:54,194 --> 02:33:55,070 Não é a vida real. 1214 02:33:55,486 --> 02:33:58,447 Você frequentava bordéis da antiga sociedade? 1215 02:34:00,075 --> 02:34:01,285 Sim. 1216 02:34:02,160 --> 02:34:03,996 Você não acha isso vergonhoso? 1217 02:34:05,414 --> 02:34:08,917 Sim. 1218 02:34:09,001 --> 02:34:12,212 Quando você se casou com Juxian, o que ela era? 1219 02:34:14,881 --> 02:34:16,133 Uma prostituta. 1220 02:34:19,177 --> 02:34:20,304 Bom. 1221 02:34:22,347 --> 02:34:24,516 Agora diga-nos o que precisamos saber sobre Cheng Dieyi. 1222 02:34:25,225 --> 02:34:28,020 Claro, você não precisa nos contar nada. 1223 02:34:28,477 --> 02:34:32,357 Você viu o que aconteceu com Yuan Shiqing. 1224 02:34:33,025 --> 02:34:34,860 Tome sua própria decisão. 1225 02:34:37,154 --> 02:34:39,906 Varra todos os Demônios de Vaca e Espíritos de Cobra! 1226 02:34:40,032 --> 02:34:43,869 Nós vamos destruí-lo! 1227 02:34:47,039 --> 02:34:50,375 Corte as Mãos Negras! 1228 02:34:53,253 --> 02:34:56,923 Descubra as gangues negras! 1229 02:35:00,260 --> 02:35:03,555 Aproveite as Mãos Negras que se infiltraram no mundo cultural! 1230 02:35:06,391 --> 02:35:09,603 Varra todos os Demônios de Vaca e Espíritos de Cobra! 1231 02:35:38,423 --> 02:35:39,549 Xiaolou! 1232 02:36:08,370 --> 02:36:10,580 Duan Xiaolou é o rei reacionário! 1233 02:36:12,124 --> 02:36:15,627 Duan Xiaolou e Cheng Dieyi são elementos antipartido! 1234 02:36:16,586 --> 02:36:17,507 Abaixo Duan Xiaolou! 1235 02:36:17,546 --> 02:36:20,090 Abaixo Cheng Dieyi! 1236 02:36:21,675 --> 02:36:24,636 Falar! Falar! 1237 02:36:36,148 --> 02:36:37,232 Falar! 1238 02:36:39,192 --> 02:36:43,530 Tudo bem, eu vou te contar. Ele é totalmente louco por ópera. 1239 02:36:43,614 --> 02:36:45,574 Quem? Seja claro. 1240 02:36:49,286 --> 02:36:54,207 Cheng Di Yi! Ele só se preocupa com ópera. 1241 02:36:54,374 --> 02:36:57,669 Não importa quem estava na plateia, a qual classe eles pertenciam. 1242 02:36:57,753 --> 02:37:01,214 ele ainda daria tudo de si. 1243 02:37:02,049 --> 02:37:06,678 Você não está sendo honesto conosco! 1244 02:37:07,262 --> 02:37:10,766 Se você não ceder, nós o aniquilaremos. 1245 02:37:16,188 --> 02:37:21,568 No início da Guerra de Resistência 1246 02:37:22,736 --> 02:37:28,116 ele cantou para os japoneses. 1247 02:37:32,746 --> 02:37:34,581 Ele era um... um... um traidor! 1248 02:37:34,665 --> 02:37:36,708 Abaixo Cheng Dieyi! 1249 02:37:40,253 --> 02:37:44,716 Ele cantou para soldados nacionalistas feridos 1250 02:37:45,175 --> 02:37:47,803 Ele cantou para os capitalistas, os proprietários de terras, os ricos ociosos 1251 02:37:48,095 --> 02:37:53,392 Ele cantou para o tirano do mundo da ópera, Yuan Shiqing! 1252 02:37:53,474 --> 02:37:55,476 Abaixo Cheng Dieyi! 1253 02:37:56,603 --> 02:37:58,272 O que mais? Conte-nos. 1254 02:38:00,481 --> 02:38:04,194 Ele fumou ópio como se não houvesse amanhã. 1255 02:38:04,278 --> 02:38:09,408 Ele fumou o sangue e o suor das massas trabalhadoras. 1256 02:38:09,448 --> 02:38:11,410 Continue. Vá direto ao ponto. 1257 02:38:12,286 --> 02:38:14,246 Falar! 1258 02:38:15,454 --> 02:38:17,249 Abaixo Cheng Dieyi! 1259 02:38:37,311 --> 02:38:40,355 Para agradar Yuan Shiqing 1260 02:38:42,816 --> 02:38:46,278 ele.. você fez ou não? 1261 02:38:48,697 --> 02:38:51,658 Ele se tornou filho de Yuan Shiqing. 1262 02:38:53,243 --> 02:38:54,328 Não foi? Não foi? 1263 02:38:54,493 --> 02:38:56,454 Você era era.. dele 1264 02:38:56,538 --> 02:38:58,248 Certo! 1265 02:39:01,668 --> 02:39:04,504 Varra todos os Demônios de Vaca e Espíritos de Cobra! 1266 02:39:09,343 --> 02:39:12,554 Estudiosos e Belezas, Reis e Ministros, 1267 02:39:36,828 --> 02:39:38,228 Todos vocês me traíram! Me traiu! 1268 02:39:41,833 --> 02:39:43,313 Eu também tenho algo para desmascarar! 1269 02:39:49,424 --> 02:39:50,842 Vou revelar tudo. 1270 02:39:51,593 --> 02:39:56,390 Por que você acha que cantou para os japoneses? 1271 02:39:57,599 --> 02:40:00,519 Você é uma casca de homem. 1272 02:40:00,602 --> 02:40:04,523 Xiaolou, você não tem consciência. 1273 02:40:04,606 --> 02:40:07,734 Você é tão ganancioso quanto um lobo, 1274 02:40:07,859 --> 02:40:12,739 A partir do momento que você se envolveu com essa mulher 1275 02:40:13,282 --> 02:40:15,575 Eu sabia que você estava acabado. 1276 02:40:16,618 --> 02:40:20,747 Você acha que o desastre simplesmente cai do céu? 1277 02:40:20,914 --> 02:40:23,583 Não. De jeito nenhum. 1278 02:40:24,458 --> 02:40:29,798 Caminhamos passo a passo em direção a esse destino. 1279 02:40:29,881 --> 02:40:31,675 É retribuição. 1280 02:40:32,843 --> 02:40:35,345 Sou desprezível e já o sou há muito tempo. 1281 02:40:36,305 --> 02:40:39,558 Mas agora até o Rei de Chu está de joelhos implorando por misericórdia! 1282 02:40:40,767 --> 02:40:45,272 A ópera de Pequim sobreviverá? Está condenado, não é? 1283 02:40:47,816 --> 02:40:49,401 Isso é o que se chama retribuição! 1284 02:40:50,611 --> 02:40:52,486 Retribuição cármica! 1285 02:40:53,822 --> 02:40:55,657 E tenho outra coisa para desmascarar. 1286 02:40:56,700 --> 02:40:57,534 Vê aquela mulher? 1287 02:41:00,329 --> 02:41:03,665 Quem é ela? Eu vou te contar. 1288 02:41:05,667 --> 02:41:08,587 Vagabunda! 1289 02:41:08,795 --> 02:41:12,716 A melhor puta da Casa das Flores! Panjinlian! 1290 02:41:13,884 --> 02:41:16,803 Prostituta! Lute contra ela! 1291 02:41:20,515 --> 02:41:23,685 Lute contra ela até a morte! 1292 02:41:29,066 --> 02:41:31,944 Duan Xiaolou, é verdade que ela era prostituta? 1293 02:41:33,028 --> 02:41:34,905 Bem, ela estava? 1294 02:41:35,989 --> 02:41:36,488 Conte-nos! 1295 02:41:38,367 --> 02:41:39,492 Sim. 1296 02:41:41,995 --> 02:41:44,414 Você a ama? 1297 02:41:44,873 --> 02:41:45,999 Você? 1298 02:41:54,549 --> 02:41:56,843 Não. Não, eu não a amo! 1299 02:41:58,553 --> 02:41:59,805 Esta é a verdade? 1300 02:41:59,888 --> 02:42:02,641 Realmente! Eu realmente não a amo. 1301 02:42:02,724 --> 02:42:04,601 Nunca mais terei nada a ver com ela. 1302 02:42:08,437 --> 02:42:10,732 Absolutamente nada. 1303 02:42:12,526 --> 02:42:14,695 De agora em diante, não temos nenhuma relação. 1304 02:43:57,756 --> 02:43:59,216 Juxiano! 1305 02:44:20,028 --> 02:44:26,201 Ouça a vovó e fale sobre revolução. 1306 02:44:26,910 --> 02:44:32,749 Se o espírito fica excitado, o corpo fica tenso 1307 02:44:56,773 --> 02:45:04,773 As tropas de Han tomam nossas terras 1308 02:45:11,121 --> 02:45:19,121 Chu está presente em todos os lados. 1309 02:45:31,931 --> 02:45:34,831 "A REVOLUÇÃO CULTURAL É UMA ARMA PODEROSA... 1310 02:45:34,932 --> 02:45:37,902 NAS MÃOS DO CONGRESSO POPULAR." 1311 02:45:53,292 --> 02:45:54,281 ONZE ANOS DEPOIS 1312 02:45:54,373 --> 02:45:58,919 Meu rei, dê-me rapidamente sua preciosa espada. 1313 02:46:00,379 --> 02:46:01,964 Não! 1314 02:46:02,089 --> 02:46:07,094 Você não deve tirar sua vida! 1315 02:46:08,679 --> 02:46:12,349 Meu rei, dê-me rapidamente sua preciosa espada. 1316 02:46:13,308 --> 02:46:15,060 Não, você não deve fazer isso! 1317 02:46:23,193 --> 02:46:24,820 Muito difícil. 1318 02:46:26,863 --> 02:46:27,864 Estou velho. 1319 02:46:30,117 --> 02:46:31,159 Recuperando o fôlego 1320 02:46:45,215 --> 02:46:48,218 Eu sou uma freira. 1321 02:46:53,390 --> 02:46:58,436 Meu cabelo é cortado no auge da juventude. 1322 02:46:58,729 --> 02:47:00,355 Eu sou por natureza um menino 1323 02:47:00,438 --> 02:47:01,940 não uma garota. 1324 02:47:02,399 --> 02:47:04,234 Errado! 1325 02:47:15,412 --> 02:47:17,748 Eu sou por natureza um menino 1326 02:47:20,000 --> 02:47:22,169 Não é uma garota. 1327 02:47:26,882 --> 02:47:29,927 Vamos fazer isso de novo. 1328 02:47:32,220 --> 02:47:36,308 Meu rei, dê sua espada à sua concunbina. 1329 02:47:38,352 --> 02:47:39,853 De jeito nenhum! 1330 02:47:39,978 --> 02:47:45,067 Eu não posso deixar você morrer. 1331 02:47:46,484 --> 02:47:50,405 Sua espada. 1332 02:47:50,488 --> 02:47:52,991 Bobagem! 1333 02:47:54,910 --> 02:47:58,538 Eu não vou. 1334 02:48:00,916 --> 02:48:06,129 As tropas de Han estão entrando na cidade. 1335 02:48:06,213 --> 02:48:08,173 Onde? 1336 02:48:39,204 --> 02:48:41,123 Dieyi! 1337 02:48:48,213 --> 02:48:49,548 Douzi.. 1338 02:49:05,230 --> 02:49:06,356 Em Pequim 1990 1339 02:49:06,523 --> 02:49:09,234 Uma apresentação de ópera foi realizada em homenagem 1340 02:49:09,401 --> 02:49:11,194 200 anos de ópera de Pequim.