1 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 ΚΥΡΙΑΚΗ 1 ΙΟΥΝΙΟΥ 2025 ΒΟΗΘΗΣΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙ ΓΕΥΜΑ ΣΗΜΕΡΑ 2 00:01:18,787 --> 00:01:20,747 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΛΙΣΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΗΜΕΡΑ 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,085 HAN SEO-YOON 4 00:01:25,168 --> 00:01:27,378 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ 5 00:01:44,646 --> 00:01:49,400 {\ an8}ΕΧΕΤΕ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ! 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,903 ΟΤΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ, Η ΜΝΗΜΗ ΣΑΣ ΕΠΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,739 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΙΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΑΣ ΟΤΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,491 HAN SEO-YOON ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΙΣΟΛΗΣ Ε' ΤΑΞΗΣ ΑΡΙΘ. 29 9 00:01:56,574 --> 00:01:58,451 ΚΡΑΤΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΣΑΣ 10 00:01:58,535 --> 00:02:00,411 ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΣΗΜΕΡΑ TO-DOS ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ! 11 00:02:00,495 --> 00:02:03,289 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΑΣ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ! ΝΑ ΓΡΑΦΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ! 12 00:02:15,677 --> 00:02:17,387 Στις 8 Ιανουαρίου 2025, 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,932 πέφτατε σε τροχαίο ατύχημα που σας άφησε με διαταραχή μνήμης. 14 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Όταν σε παίρνει ο ύπνος, 15 00:02:24,060 --> 00:02:27,188 μηδενίζεται η μνήμη σας το επόμενο πρωί μέχρι τη στιγμή του ατυχήματος. 16 00:02:27,981 --> 00:02:28,857 Είναι προϋπόθεση 17 00:02:29,357 --> 00:02:30,859 ονομάζεται προκαταρκτική αμνησία. 18 00:02:34,112 --> 00:02:35,864 Οι μόνοι άνθρωποι που το γνωρίζουν 19 00:02:36,489 --> 00:02:39,909 είναι οι γονείς σου, Ji-min, και οι δάσκαλοι στο σχολείο. 20 00:02:41,494 --> 00:02:44,455 Κρατάτε ημερολόγιο κάθε μέρα από το ατύχημα. 21 00:03:04,851 --> 00:03:05,810 Κοιμηθήκατε καλά; 22 00:03:06,394 --> 00:03:08,021 -Φάε λίγο πρωινό. -Καλά. 23 00:03:09,898 --> 00:03:12,066 -Κάνατε την εργασία σας; -Είχαμε εργασίες; 24 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 -Γιατί δεν μας το είπες πριν; -Λοιπόν, κανείς σας δεν το έκανε; 25 00:03:14,360 --> 00:03:15,653 Γεια, το λεωφορείο είναι εδώ. 26 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 Γεια, Han Seo-yoon. 27 00:03:30,335 --> 00:03:32,962 Γιατί να τραβήξετε την προσοχή; Πιστεύεις ότι θα είναι φίλη μαζί σου; 28 00:03:33,504 --> 00:03:35,048 Είμαστε συμμαθητές, άρα είμαστε φίλοι. 29 00:03:35,131 --> 00:03:37,592 Ακούς τον εαυτό σου; 30 00:03:37,675 --> 00:03:39,302 Μην είσαι ηλίθιος. 31 00:03:39,385 --> 00:03:42,805 -Είσαι τόσο ντροπιαστικός. -"Λοιπόν είμαστε φίλοι." Τι αστείο. 32 00:03:44,682 --> 00:03:46,601 Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 33 00:03:49,395 --> 00:03:50,980 Ε, έχεις μια κοπέλα. 34 00:03:52,190 --> 00:03:53,483 Σου είπα ότι μου άρεσε πρώτα. 35 00:03:54,150 --> 00:03:56,027 Αυτό είναι αλήθεια. 36 00:03:56,110 --> 00:03:57,570 Κάνε κάτι, λοιπόν. 37 00:03:57,654 --> 00:03:59,364 Όχι, δεν μπορώ. 38 00:04:00,740 --> 00:04:02,075 Γιατί όχι; Απλά πηγαίνετε για αυτό. 39 00:04:02,158 --> 00:04:03,618 Πώς μπορώ; 40 00:04:31,271 --> 00:04:33,356 Πανκ! Προσπαθείς να σκοτωθείς; 41 00:04:34,274 --> 00:04:36,150 -Τι στο διάολο; -Τζ, φίλε. 42 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 -Είσαι καλά; -Κύριε, προσέξτε την οδήγησή σας! 43 00:04:38,528 --> 00:04:39,696 Τι στο καλό ήταν αυτό; 44 00:04:45,368 --> 00:04:46,327 Αυτό πόνεσε πραγματικά. 45 00:04:46,411 --> 00:04:48,162 Νομίζω ότι θα μελανιάσει. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,754 λυπάμαι. 47 00:04:58,214 --> 00:04:59,340 Λυπάμαι πραγματικά. 48 00:05:27,243 --> 00:05:28,995 Σου είπα ότι δεν το κάνεις έτσι. 49 00:05:29,078 --> 00:05:30,079 Ηλίθιε. 50 00:05:30,163 --> 00:05:32,123 -Πρέπει να το κρατάς έτσι. -Τι γίνεται με εσένα; 51 00:05:32,206 --> 00:05:34,709 Εντάξει. Ας πάμε. 52 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 Γεια. 53 00:06:05,448 --> 00:06:07,158 Γιατί το ανέχεσαι συνέχεια; 54 00:06:08,785 --> 00:06:09,619 Συγνώμη. 55 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Πανκ! Σοβαρά. 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,057 -Τζέζ. -Είχε στο κεφάλι του μερικά… 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,726 -Γεια. Τι έχει; -Τι; 58 00:06:33,810 --> 00:06:35,686 Έκανες ένα χάος στο γραφείο μου. 59 00:06:37,021 --> 00:06:38,731 Ω, είσαι ο συνεργάτης του Dong-sik, σωστά; 60 00:06:38,815 --> 00:06:40,691 μπορεί να έχω. Συγνώμη. 61 00:06:40,775 --> 00:06:42,026 Σας φαίνεται αστείο αυτό το πράγμα; 62 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 Ναι, με κάνει να νιώθω ζωντανός. 63 00:06:46,447 --> 00:06:47,281 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 64 00:06:48,199 --> 00:06:50,451 Σταματήστε να εκφοβίζετε τον Dong-sik. Δεν αισθάνεσαι άσχημα για αυτόν; 65 00:06:50,535 --> 00:06:52,787 Τι, είσαι το αγόρι του; Νομίζεις ότι βγαίνουν ραντεβού; 66 00:06:52,870 --> 00:06:54,497 -Τι; Πραγματικά; -Ω, σκατά. 67 00:06:54,580 --> 00:06:57,208 -Ο Han Seo-yoon ζητείται να βγει ξανά. -Δεν τελειώνει ποτέ, ε; 68 00:06:57,291 --> 00:06:58,960 -Είναι τόσο κολλημένη. -Τον κατέρριψε γρήγορα. 69 00:06:59,043 --> 00:07:00,628 -Είναι όμορφη όμως. -Να προσπαθήσω μετά; 70 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 -Το έκανα μια φορά και με κατέρριψε. -Ηλίθιε. 71 00:07:03,881 --> 00:07:06,384 -Είσαι τόσο τρελός. -Γεια, θα πρέπει να ζητήσετε από τον Han Seo-yoon να βγει. 72 00:07:07,969 --> 00:07:09,011 Θέλετε να κάνω τι; 73 00:07:09,595 --> 00:07:10,680 Πες της ότι σου αρέσει. 74 00:07:12,598 --> 00:07:16,018 -Θες να της ζητήσω να βγούμε; -Ναι. 75 00:07:16,853 --> 00:07:17,770 Γιατί; 76 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Κανένας λόγος. 77 00:07:19,313 --> 00:07:21,065 Ξεχάστε το. 78 00:07:21,149 --> 00:07:22,984 Γιατί μπήκα στον κόπο να έρθω; Είμαι εκτός λειτουργίας. 79 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Γεια σου, Ντουνγκ-σικ. Της ζητάς να βγουν, λοιπόν! 80 00:07:25,862 --> 00:07:27,822 -Γεια, γύρνα εδώ! -Από πότε ήσουν εκεί; 81 00:07:27,905 --> 00:07:30,074 - Έλα εδώ, φίλε! -Κόπουρα-σικ! 82 00:08:03,274 --> 00:08:04,317 Τι κάνω; 83 00:08:11,324 --> 00:08:15,286 ΓΕΙΑ, ΓΥΡΙΣΤΕ ΚΑΙ ΚΟΙΤΑΞΕ ΨΗΛΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 JAE-WON ♥ SEO-YOON 85 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 Είναι παρόμοιο. 86 00:08:37,558 --> 00:08:38,643 Εδώ είναι μια σύγχρονη μετάφραση. 87 00:08:39,685 --> 00:08:42,063 "Αλήθεια φεύγεις;" 88 00:08:42,146 --> 00:08:43,814 «Με αφήνεις πίσω; 89 00:08:44,815 --> 00:08:46,817 Έτσι, περάσαμε πάνω από το "Gashiri" σήμερα. 90 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ 91 00:08:49,320 --> 00:08:51,364 Φροντίστε να ελέγξετε τα χαρακτηριστικά ανέφερα στο τέλος, 92 00:08:51,447 --> 00:08:55,576 και κοιτάξτε τα υλικά για την επόμενη τάξη αν μπορείτε. 93 00:08:55,660 --> 00:08:58,913 Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα. Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 94 00:08:58,996 --> 00:09:00,748 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 95 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 Ας βιαστούμε! 96 00:09:02,792 --> 00:09:04,502 -Θα γίνει γραμμή! -Πάμε! 97 00:09:05,086 --> 00:09:05,962 Kim Jae-won. 98 00:09:06,045 --> 00:09:07,755 Γεια σου, Ντουνγκ-σικ! 99 00:09:09,215 --> 00:09:10,716 -Δεν έφυγες για μεσημεριανό. -Τι συμβαίνει; 100 00:09:13,636 --> 00:09:16,097 Λοιπόν, έχεις αποφασίσει; 101 00:09:16,180 --> 00:09:17,390 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που θέλετε; 102 00:09:18,057 --> 00:09:19,642 Απλώς θα τη ρωτήσω και θα το αφήσω έτσι. 103 00:09:19,725 --> 00:09:21,102 Ναι, απλά κάνε αυτό. 104 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Κράτα τον λόγο σου. 105 00:09:24,230 --> 00:09:27,441 -Γεια, θα το κάνει! -Είσαι τόσο cool, Jae-won! 106 00:09:31,571 --> 00:09:32,446 Γεια σου. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,120 Θα βγεις μαζί μου; 108 00:09:43,708 --> 00:09:45,751 Νομίζω ότι το κάνει πραγματικά. Βιασύνη! 109 00:09:47,878 --> 00:09:49,005 Γεια, ξεκινήστε τα γυρίσματα. Βιασύνη. 110 00:09:52,592 --> 00:09:53,551 Το κάνει. 111 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 Αλήθεια το κάνει; 112 00:10:02,476 --> 00:10:03,352 Καλά. 113 00:10:04,353 --> 00:10:05,313 Καλά. 114 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 Περίμενε, τι; 115 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Θα το ήθελα αυτό. 116 00:10:12,403 --> 00:10:13,404 Ας βγούμε έξω. 117 00:10:14,238 --> 00:10:16,240 -Τι είπε; -Δεν το πιστεύω. 118 00:10:16,324 --> 00:10:17,867 - Ας βρεθούμε μετά το σχολείο. -Αλήθεια; 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 -Θα πάω πρώτος. -Τι; 120 00:10:20,536 --> 00:10:22,204 Γιατί θα έλεγε ναι; 121 00:10:22,288 --> 00:10:23,623 -Τι; Γιατί; -Τι; 122 00:10:24,707 --> 00:10:25,875 Τι στο καλό; 123 00:10:26,792 --> 00:10:28,711 Γιατί; 124 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 -Γεια. Μείνε ακίνητος. -Τι κάνεις; 125 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 Για παράδειγμα, το y είναι ίσο 126 00:10:38,971 --> 00:10:40,640 -στο x στο τετράγωνο συν τρία. -Τζάε-γουόν. 127 00:10:40,723 --> 00:10:45,478 Μετατοπίζεται κατά τρεις μονάδες, και y ισούται με x μείον δύο στο τετράγωνο. 128 00:10:46,103 --> 00:10:47,313 -Πώς αλλάζει; -Τι αντράκι. 129 00:10:48,439 --> 00:10:51,567 - Είναι τόσο κουλ. -Μετατοπίζει δύο μονάδες προς τα δεξιά. 130 00:11:00,034 --> 00:11:02,953 Κάνε γρήγορα. πεινάω. 131 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 Γεια. 132 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 Γεια. 133 00:11:28,312 --> 00:11:30,189 Είσαι η Kim Jae-won, σωστά; 134 00:11:30,272 --> 00:11:31,482 Ναι, έτσι είναι. 135 00:11:32,066 --> 00:11:33,109 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 136 00:11:37,321 --> 00:11:38,155 Γιατί; 137 00:11:49,333 --> 00:11:50,167 Εδώ. 138 00:11:52,670 --> 00:11:54,630 "Junior, Class 2, Kim Jae-won." 139 00:11:55,339 --> 00:11:58,092 "Ο φίλος μου είναι άνθρωπος με λίγα λόγια." 140 00:11:58,175 --> 00:11:59,635 Με αποκάλεσες φίλο σου; 141 00:12:00,386 --> 00:12:01,220 Ναι. 142 00:12:02,388 --> 00:12:04,807 Τι; Μου ζήτησες να βγούμε πρώτος. 143 00:12:05,558 --> 00:12:06,642 Δεν είναι έτσι, 144 00:12:06,725 --> 00:12:08,018 φίλος; 145 00:12:08,102 --> 00:12:10,813 Ω, σωστά. Το έκανα. 146 00:12:13,524 --> 00:12:15,901 Βλέπετε, το θέμα είναι… 147 00:12:18,404 --> 00:12:20,948 Μερικά παιδιά εκφοβίζουν τον συνάδελφό μου, 148 00:12:21,949 --> 00:12:24,118 οπότε δεν μπορούσα απλώς να κάτσω και να παρακολουθώ. 149 00:12:24,201 --> 00:12:25,995 Υποσχέθηκαν ότι θα σταματήσουν να τον εκφοβίζουν 150 00:12:26,078 --> 00:12:28,164 αν σας ζήτησα. 151 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 Γι' αυτό το έκανα. 152 00:12:31,333 --> 00:12:32,376 λυπάμαι. 153 00:12:34,628 --> 00:12:35,838 Είσαι καλός φίλος. 154 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Είμαστε απλώς συνοδοί, πραγματικά. 155 00:12:40,259 --> 00:12:42,386 Λοιπόν, δεν με νοιάζει ποιος είναι ο λόγος. 156 00:12:42,470 --> 00:12:43,721 Σας ενδιαφέρει; 157 00:12:43,804 --> 00:12:46,390 Δεν θέλεις να βγεις μαζί μου; 158 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - Όχι, εγώ... -Εντάξει λοιπόν. 159 00:12:50,394 --> 00:12:53,147 Δεν είναι ότι δεν θέλω, αλλά… 160 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 Εσείς… 161 00:12:57,735 --> 00:12:58,569 μου αρέσει; 162 00:12:58,652 --> 00:12:59,570 Όχι. 163 00:12:59,653 --> 00:13:00,696 Τότε, γιατί; 164 00:13:02,198 --> 00:13:04,033 Θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο. 165 00:13:06,076 --> 00:13:07,536 Διαφορετικά, η ζωή γίνεται βαρετή. 166 00:13:07,620 --> 00:13:08,829 Είσαι επί του σκάφους, σωστά; 167 00:13:09,788 --> 00:13:12,416 Αλλά έχω κάποιες προϋποθέσεις ραντεβού. 168 00:13:13,417 --> 00:13:14,293 Νούμερο ένα, 169 00:13:14,376 --> 00:13:16,086 κρατάμε την επικοινωνία σύντομη. 170 00:13:16,921 --> 00:13:17,755 Νούμερο δύο, 171 00:13:17,838 --> 00:13:19,840 δεν μιλάμε μεταξύ μας μέχρι μετά το σχολείο. 172 00:13:20,424 --> 00:13:21,467 Αριθμός τρία, 173 00:13:21,550 --> 00:13:23,093 δεν πιάνουμε αληθινά συναισθήματα. 174 00:13:24,929 --> 00:13:25,971 -Τι κάνεις... -Πάμε. 175 00:13:26,055 --> 00:13:26,931 Πήγαινε πού; 176 00:13:31,101 --> 00:13:32,019 Πρέπει να έρθω; 177 00:13:32,686 --> 00:13:33,604 Ναι! 178 00:13:35,356 --> 00:13:36,607 Ποια είναι η αγαπημένη σας σεζόν; 179 00:13:36,690 --> 00:13:37,691 Η αγαπημένη μου εποχή; 180 00:13:38,317 --> 00:13:39,151 Καλοκαίρι. 181 00:13:39,735 --> 00:13:40,653 Αγαπημένος αριθμός; 182 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 -Πέντε. -"Πέντε." 183 00:13:45,574 --> 00:13:46,408 Αγαπημένο θέμα; 184 00:13:47,034 --> 00:13:49,495 Υποθέτω ότι η ιστορία της Κορέας. 185 00:13:50,246 --> 00:13:51,956 - Κορεατική ιστορία; -Ναι. 186 00:13:54,333 --> 00:13:55,459 Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 187 00:13:55,543 --> 00:13:57,545 Μου αρέσει οτιδήποτε με κρέας. 188 00:13:57,628 --> 00:13:58,921 Τι κάνεις, παρεμπιπτόντως; 189 00:13:59,755 --> 00:14:01,090 Είμαστε ζευγάρι από σήμερα, 190 00:14:01,173 --> 00:14:03,384 οπότε πρέπει να σε ξέρω λίγο καλύτερα. 191 00:14:05,553 --> 00:14:06,387 Εκεί πάμε. 192 00:14:13,894 --> 00:14:14,770 Γεια σου. 193 00:14:17,064 --> 00:14:18,440 Μαύρα φασόλια χυλοπίτες ή πικάντικη σούπα με χυλοπίτες με θαλασσινά; 194 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 Ζυμαρικά με μαύρα φασόλια. 195 00:14:20,276 --> 00:14:21,235 «Νουντλς από μαύρα φασόλια». 196 00:14:22,736 --> 00:14:24,947 Σας αρέσουν τα σκληρά ή μαλακά ροδάκινα; 197 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 Είμαι αλλεργικός στα ροδάκινα. 198 00:14:30,536 --> 00:14:31,412 Είναι κρίμα. 199 00:14:32,746 --> 00:14:33,831 "Αλλεργικός." 200 00:14:34,874 --> 00:14:36,417 Ποιο είναι το MBTI σας; 201 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 Δεν έχω κάνει ποτέ το τεστ. 202 00:14:40,170 --> 00:14:41,755 -Σοβαρά μιλάς; -Πάω να το κάνω. 203 00:14:43,215 --> 00:14:44,675 -Κάνε το σύντομα. -Καλά. 204 00:14:45,384 --> 00:14:47,094 Ποιο είναι το αγαπημένο σας παιχνίδι; 205 00:14:48,053 --> 00:14:50,389 Δεν είμαι πραγματικά στα παιχνίδια. 206 00:14:50,472 --> 00:14:51,724 «Όχι στα παιχνίδια». 207 00:14:51,807 --> 00:14:52,850 Αγαπημένο είδωλο της K-pop; 208 00:14:52,933 --> 00:14:54,393 Δεν είμαι πραγματικά 209 00:14:55,561 --> 00:14:56,604 είτε σε αυτά. 210 00:14:57,229 --> 00:14:58,105 Λοιπόν, δεν υπάρχουν αγαπημένα; 211 00:15:00,107 --> 00:15:01,191 βλέπω. 212 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 "MBTI, 213 00:15:07,031 --> 00:15:08,657 αγαπημένο παιχνίδι και ενδιαφέροντα fanboy 214 00:15:09,366 --> 00:15:10,242 είναι ασαφείς». 215 00:15:20,586 --> 00:15:21,670 Γειά σου. 216 00:15:22,421 --> 00:15:23,255 Γειά σου. 217 00:15:29,428 --> 00:15:30,346 Έλα. 218 00:15:59,208 --> 00:16:00,542 Α, έχω ένα αγαπημένο τραγούδι. 219 00:16:01,669 --> 00:16:02,503 Τι είναι αυτό; 220 00:16:03,629 --> 00:16:04,505 Υπομονή. 221 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Εμμένω. 222 00:16:11,470 --> 00:16:12,304 Μου αρέσει αυτό. 223 00:16:12,388 --> 00:16:14,014 "ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΚΑΛΟ ΟΝΕΙΡΟ" ΣΥΝΔΕΣΗ NERD 224 00:16:14,098 --> 00:16:15,140 Πρέπει να το τσεκάρω. 225 00:16:15,224 --> 00:16:17,226 Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 226 00:16:18,310 --> 00:16:20,145 Ποιο είναι το αγαπημένο σου άθλημα; 227 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 Δεν μου αρέσουν τα αθλήματα. 228 00:16:22,314 --> 00:16:23,357 Τι; 229 00:16:23,440 --> 00:16:24,316 Γιατί όχι; 230 00:16:25,150 --> 00:16:27,152 Φαίνεται ότι θα ήσασταν υπέροχοι στα αθλήματα. 231 00:16:28,612 --> 00:16:29,446 Σε κάνει να ιδρώνεις. 232 00:16:30,280 --> 00:16:31,198 Τι; 233 00:16:32,866 --> 00:16:33,951 Γιατί γελάς; 234 00:16:37,079 --> 00:16:39,873 Είσαι germaphobe ή κάτι τέτοιο; 235 00:16:40,916 --> 00:16:43,752 Έλα. Δεν είμαι germaphobe. 236 00:16:44,545 --> 00:16:47,214 Με νοιάζει μόνο η καθαριότητα. 237 00:16:47,297 --> 00:16:50,300 -Σε νοιάζει… -Με ενδιαφέρει η καθαριότητα. 238 00:16:50,384 --> 00:16:52,052 «Νοιάζεται για την καθαριότητα». 239 00:16:52,136 --> 00:16:53,846 Με την ευκαιρία, γιατί τα γράφετε όλα αυτά; 240 00:16:55,055 --> 00:16:57,141 Δεν φαίνεσαι συνηθισμένος τύπος. 241 00:16:58,058 --> 00:16:58,976 Οχι; 242 00:17:00,436 --> 00:17:01,687 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 243 00:17:04,857 --> 00:17:07,568 Υποθέτω ότι δεν είμαι ακριβώς συνηθισμένος. 244 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 245 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Συνέχισε έτσι και δεν θα ψηλώσεις. 246 00:17:45,230 --> 00:17:47,816 Όπως πρέπει. Είμαι πιο ψηλός από σένα τώρα, μπαμπά. 247 00:17:47,900 --> 00:17:50,069 -Τι; -Φάε δείπνο. Έφτιαξα στιφάδο με πάστα σόγιας. 248 00:17:51,528 --> 00:17:52,905 Ω αγάπη μου. Έφαγα ήδη. 249 00:17:52,988 --> 00:17:55,532 Απλά αφήστε το. Θα το πάρω αύριο για πρωινό. 250 00:17:56,617 --> 00:17:58,577 Πήγαινε ήδη για ύπνο. 251 00:18:17,971 --> 00:18:20,140 HAN SEO-YOON ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ 252 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 Νούμερο ένα, 253 00:18:25,229 --> 00:18:26,897 διατηρούμε σύντομη επικοινωνία. 254 00:18:27,981 --> 00:18:29,566 Είναι τόσο ιδιόρρυθμη. 255 00:18:32,152 --> 00:18:33,320 Περίμενε! 256 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 -Γεια! -Γεια. 257 00:18:49,711 --> 00:18:50,546 Είναι ο Kim Jae-won. 258 00:18:50,629 --> 00:18:52,089 -Γεια! -Είναι ο Kim Jae-won. 259 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 Γεια. 260 00:19:30,377 --> 00:19:31,628 Νούμερο δύο, 261 00:19:31,712 --> 00:19:33,755 δεν μιλάμε μεταξύ μας μέχρι μετά το σχολείο. 262 00:19:56,320 --> 00:19:57,154 Τι; 263 00:19:57,738 --> 00:19:58,822 Σταμάτα. 264 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Σταματήστε τι; 265 00:20:00,073 --> 00:20:02,951 Θέλω να σταματήσεις να βγαίνεις με τη Seo-yoon. 266 00:20:04,536 --> 00:20:05,370 Γιατί; 267 00:20:05,454 --> 00:20:06,997 Δεν σου αρέσει καν. 268 00:20:09,082 --> 00:20:10,417 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 269 00:20:12,002 --> 00:20:14,338 Δεν έχετε καν της είπε γεια πριν. 270 00:20:21,553 --> 00:20:22,471 Είμαι περίεργος 271 00:20:23,680 --> 00:20:24,765 για το τι είδους άνθρωπος είναι. 272 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Άσε με να δω το τηλέφωνό σου. 273 00:20:32,731 --> 00:20:34,650 Περιμένετε. Παίρνει τον αριθμό του; 274 00:20:35,651 --> 00:20:37,194 Ωχ, έχουμε ένα ερωτικό τρίγωνο. 275 00:20:37,277 --> 00:20:38,320 Είναι τόσο κουλ. 276 00:20:39,821 --> 00:20:41,198 - Αυτός είναι. -Δώστε το πίσω. 277 00:20:41,281 --> 00:20:42,658 -Δεν νομίζω. -Είναι δικό μου. Δώστε το πίσω. 278 00:20:42,741 --> 00:20:44,243 -Γεια, Τζιν! -Δώστε το πίσω. 279 00:20:44,326 --> 00:20:45,619 Ω τζίζ. 280 00:20:45,702 --> 00:20:47,204 Συγνώμη. 281 00:20:47,287 --> 00:20:48,288 Τι είναι αυτό; 282 00:20:48,372 --> 00:20:50,040 Τρελός πανκ. 283 00:20:50,123 --> 00:20:51,250 -Γεια, πέρασε. -Γεια! 284 00:20:51,333 --> 00:20:53,043 -Τι είναι; -Σταμάτα. 285 00:20:53,126 --> 00:20:54,419 Γεια, περάστε το. 286 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 Είναι δικό μου. Δώστε το πίσω. 287 00:20:56,546 --> 00:20:58,423 -Περάστε το ξανά. -Γεια, Gi-Hyeon! 288 00:20:59,091 --> 00:21:00,092 Είσαι τόσο οτάκου. 289 00:21:00,175 --> 00:21:02,928 -Δώστε το πίσω. Είναι δικό μου. -Γιατί να κάνω; 290 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 Χτυπήστε το. 291 00:21:11,353 --> 00:21:12,479 Δεν του αρέσει. 292 00:21:15,732 --> 00:21:16,566 Δεν σου αρέσει; 293 00:21:19,653 --> 00:21:20,612 Κάναμε μια συμφωνία. 294 00:21:26,451 --> 00:21:27,869 -Γεια, Kim Jae-won. - Ω τζίζ. 295 00:21:30,747 --> 00:21:31,957 -Τι; -Μυρίζεις ωραία. 296 00:21:32,040 --> 00:21:33,667 Μυρίζεις πολύ ωραία. 297 00:21:34,167 --> 00:21:35,460 το κάνω; 298 00:21:35,544 --> 00:21:36,378 Ναι. 299 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 Νομίζω ότι είναι απλώς το μαλακτικό. 300 00:21:40,173 --> 00:21:41,216 Είσαι ελεύθερος, σωστά; 301 00:21:41,300 --> 00:21:42,551 Αυτή τη στιγμή; 302 00:21:42,634 --> 00:21:44,303 -Πάμε. - Να πας που; 303 00:21:51,727 --> 00:21:53,103 Α, το κατάλαβα! 304 00:21:55,439 --> 00:21:56,898 Φύγε από τη μέση. Δεν μπορώ να δω! 305 00:21:57,524 --> 00:21:58,442 Δεν μπορώ να χάσω. 306 00:21:58,525 --> 00:22:00,652 -Επιλέξατε ένα εύκολο επίτηδες. -Όχι, δεν το έκανα. 307 00:22:05,657 --> 00:22:06,491 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 308 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Οχι. 309 00:22:08,535 --> 00:22:10,162 NOODLES BULDAK FIRE 310 00:22:10,662 --> 00:22:11,705 Δεν το αντέχω! 311 00:22:20,672 --> 00:22:21,590 -Είναι πολύ πικάντικο; -Οχι. 312 00:22:23,383 --> 00:22:24,634 Χρειάζομαι κάτι να πιω. 313 00:22:24,718 --> 00:22:26,386 Δεν μπορείς να το τελειώσεις; 314 00:22:31,266 --> 00:22:32,476 Έχω πονοκέφαλο. 315 00:22:35,771 --> 00:22:37,481 …ΠΗΓΕ ΝΑ ΠΙΕΙ, ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΧΑΡΤΩ 316 00:22:41,443 --> 00:22:42,652 Kim Jae-won! 317 00:22:47,449 --> 00:22:48,533 Jeez. 318 00:22:48,617 --> 00:22:49,659 Πάμε. 319 00:22:51,078 --> 00:22:52,120 Πάμε. 320 00:22:52,204 --> 00:22:53,080 Εντάξει. 321 00:23:03,381 --> 00:23:04,341 Δεν υπάρχει τρόπος. 322 00:23:06,259 --> 00:23:07,636 Ας σκύψουμε. 323 00:23:20,440 --> 00:23:21,483 Jeez, με τρόμαξες! 324 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 Kim Jae-won! 325 00:23:39,751 --> 00:23:41,545 "ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΚΑΛΟ ΟΝΕΙΡΟ" 326 00:23:43,004 --> 00:23:46,424 Τι ήταν για μένα 327 00:23:46,508 --> 00:23:49,511 Αυτό που αγάπησες 328 00:23:50,220 --> 00:23:54,599 Τόσο βαθιά με μένα; 329 00:23:57,602 --> 00:24:04,359 Το μόνο που μπορώ να σας προσφέρω τώρα είναι 330 00:24:04,985 --> 00:24:09,948 Καληνύχτα, καλό όνειρο, αντίο 331 00:24:12,284 --> 00:24:18,498 Καληνύχτα, καλό όνειρο, αντίο 332 00:24:22,377 --> 00:24:26,131 ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΛΙΓΑ ΑΚΟΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ Ο ΤΖΑΕ-ΓΟΥΟΝ, ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΝΤΡΟΠΟΣ 333 00:24:29,009 --> 00:24:31,553 -Ε, πάρε τον! -Πάρε τον! 334 00:24:31,636 --> 00:24:33,221 -Γεια! -Αποκτήστε τον! 335 00:24:33,305 --> 00:24:35,056 Γεια, βάλτο κάτω! 336 00:24:38,393 --> 00:24:41,313 -Γεια, πάρε αυτό το πανκ! -Έλα εδώ, κάθαρμα! 337 00:24:41,396 --> 00:24:43,481 -Γεια! -Πάρε τον! 338 00:24:43,565 --> 00:24:44,482 Γεια σου! 339 00:24:44,566 --> 00:24:46,151 Αφήστε το! 340 00:24:46,234 --> 00:24:48,737 Άσε ρε μαλάκα! 341 00:24:48,820 --> 00:24:50,030 Αμολάω! 342 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 -Κάθαρμα. -Έλα σε μένα, μαλάκα. 343 00:24:56,494 --> 00:24:57,621 -Πάρε τον. -Τρε τρελό κάθαρμα. 344 00:24:57,704 --> 00:24:58,872 -Καλά μου. -Έλα εδώ. 345 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 Τι διάολο ήταν αυτό; 346 00:25:03,168 --> 00:25:05,253 -Ξέχνα τον. Βγάλε τον από πάνω του. - Ανάθεμα. 347 00:25:05,879 --> 00:25:08,006 - Μαλάκα! -Κάθαρμα! 348 00:25:08,715 --> 00:25:10,050 - Ανάθεμα. -Αμολάω! 349 00:25:10,133 --> 00:25:11,134 Άσε ρε κάθαρμα! 350 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 Αυτό το καταραμένο ψυχο! 351 00:25:22,020 --> 00:25:23,897 -Κουκάκι! -Έλα εδώ! 352 00:25:23,980 --> 00:25:26,316 - Μαλάκα! -Κάθαρμα! 353 00:25:26,399 --> 00:25:27,609 Σταματήστε τον! 354 00:25:27,692 --> 00:25:30,237 Σταματήστε τον! 355 00:25:32,113 --> 00:25:33,448 Σκατά. 356 00:25:34,241 --> 00:25:36,785 -Τι είναι αυτό; -Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 357 00:25:36,868 --> 00:25:39,079 Είναι έξω από το μυαλό του αυτός ο μαλάκας; 358 00:25:42,415 --> 00:25:43,750 -Πήγαινε εδώ. -Έλα εδώ. 359 00:25:44,584 --> 00:25:45,502 Εσύ της σκύλας. 360 00:25:47,087 --> 00:25:48,129 Με πιάνεις και εμένα! 361 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 Σταμάτα αυτό, μάγκα! 362 00:25:51,216 --> 00:25:52,592 Είπα σταμάτα! 363 00:25:52,676 --> 00:25:54,052 Σταμάτα το! 364 00:25:56,471 --> 00:26:00,725 -Θα σε σκοτώσω κι εγώ! -Δάσκαλος! Βοήθεια! 365 00:26:01,851 --> 00:26:02,811 Τι ήταν αυτό; 366 00:26:03,770 --> 00:26:06,064 -Μας κινηματογραφούν! -Φίλε τρέξε! 367 00:26:07,023 --> 00:26:08,108 Ανάθεμα! 368 00:26:14,072 --> 00:26:14,990 Το πήρα στην κάμερα. 369 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 -Πονάει, Ασάτ. - Γαϊδούρι… 370 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Κάντε το μόνοι σας. 371 00:26:37,929 --> 00:26:39,222 Όχι, κάντε το για μένα. 372 00:26:39,306 --> 00:26:41,141 -Ξέχνα το. Το κάνεις. -Λυπάμαι. Βοηθήστε με. 373 00:26:44,894 --> 00:26:46,604 -Γύρνα το κεφάλι σου. -Τοιουτοτροπώς; 374 00:26:53,778 --> 00:26:56,114 Πραγματικά χτυπήθηκες παντού. 375 00:26:56,197 --> 00:26:57,657 Θα πρέπει να δείτε τα άλλα παιδιά. 376 00:26:59,284 --> 00:27:01,453 -Τώρα, στρίψε από την άλλη. -Τι; 377 00:27:01,536 --> 00:27:02,787 Κάντε αυτή την πλευρά λίγο περισσότερο. 378 00:27:03,580 --> 00:27:04,456 Ερχομαι. 379 00:27:04,539 --> 00:27:05,623 Τι; 380 00:27:05,707 --> 00:27:06,750 Γύρνα ήδη το κεφάλι σου. 381 00:27:08,918 --> 00:27:09,794 Τι ψάχνεις… 382 00:27:17,302 --> 00:27:19,095 Γιατί τσακωθήκατε τελικά; 383 00:27:19,679 --> 00:27:22,307 Δεν είναι ωραία παιδιά. 384 00:27:22,390 --> 00:27:23,933 Ήταν απλώς ένα φτύσιμο. 385 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 βλέπω. 386 00:27:25,769 --> 00:27:27,979 Γιατί δεν με βοήθησες από την αρχή; 387 00:27:28,063 --> 00:27:29,814 Γιατί να περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή; 388 00:27:29,898 --> 00:27:32,609 Νόμιζα ότι ήσουν καλός στο να πολεμάς. 389 00:27:33,276 --> 00:27:35,320 Δεν είμαι καλός μαχητής. 390 00:27:35,403 --> 00:27:36,696 Τότε, θα έπρεπε να είχες φύγει. 391 00:27:39,282 --> 00:27:41,201 Δεν νομίζω ότι θα ήμουν καλός ούτε σε αυτό. 392 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Ω, ξέρω. 393 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 Είναι επειδή δεν σου αρέσει να ιδρώνεις, σωστά; 394 00:27:47,624 --> 00:27:49,584 Δεν είναι καλύτερη η εφίδρωση από την αιμορραγία; 395 00:27:50,251 --> 00:27:51,586 εχεις δικιο. Είναι καλύτερα. 396 00:27:51,669 --> 00:27:54,381 Πες μου αν σε ενοχλούν ξανά. Έχω την ηχογράφηση. 397 00:28:01,471 --> 00:28:03,390 -Τι; -Τι κοιτάς; 398 00:28:37,424 --> 00:28:44,431 ΚΑΤΩ ΓΥΑΛΙΝΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ 399 00:29:10,540 --> 00:29:12,417 Σου λείπει πολύ; 400 00:29:13,209 --> 00:29:14,502 Σήμερα; Ναι. 401 00:29:15,420 --> 00:29:16,421 υποθέτω. 402 00:29:19,924 --> 00:29:21,968 Σου λείπει πολύ και η μαμά σου, έτσι δεν είναι; 403 00:29:25,388 --> 00:29:26,598 Ναι. 404 00:29:28,475 --> 00:29:29,309 Νομίζω… 405 00:29:30,852 --> 00:29:32,645 Μου λείπει ακόμα περισσότερο από ό,τι τότε. 406 00:29:35,356 --> 00:29:38,526 Τότε, ήταν όλα λυπηρά και δύσκολα, 407 00:29:39,986 --> 00:29:42,489 και δεν ήξερα τι να κάνω. 408 00:29:42,989 --> 00:29:44,407 Τώρα όμως που έχει περάσει καιρός… 409 00:29:46,576 --> 00:29:48,077 Δεν ξέρω για κάτι άλλο… 410 00:29:51,706 --> 00:29:52,874 εκτός από το ότι μου λείπει. 411 00:30:04,385 --> 00:30:05,386 Γι' αυτό 412 00:30:06,930 --> 00:30:08,223 Ελπίζω… 413 00:30:09,974 --> 00:30:12,268 δεν θα δυσκολεύεσαι άλλο. 414 00:30:13,436 --> 00:30:14,395 Ειλικρινά, 415 00:30:15,271 --> 00:30:18,233 Θέλω να ξαναρχίσεις να βγάζεις φωτογραφίες, 416 00:30:19,776 --> 00:30:20,944 συναντήστε τους φίλους σας, 417 00:30:21,653 --> 00:30:23,905 και βγείτε έξω και διασκεδάστε μια στο τόσο. 418 00:30:25,281 --> 00:30:26,783 Το θέλω για σένα. 419 00:30:27,867 --> 00:30:29,118 Να σκέφτεσαι τη μαμά σου 420 00:30:30,328 --> 00:30:32,080 και της λείπει… 421 00:30:34,290 --> 00:30:36,125 δεν είναι δύσκολο. 422 00:30:39,420 --> 00:30:42,423 Νομίζω ότι είναι ωραίο να τη σκέφτομαι. 423 00:30:44,926 --> 00:30:46,094 Είναι ωραίο, αλλά… 424 00:30:48,054 --> 00:30:49,013 Αυτό που λέω είναι, 425 00:30:50,306 --> 00:30:52,267 Θέλω να περνάς περισσότερο χρόνο διασκεδάζοντας 426 00:30:52,350 --> 00:30:55,270 παρά να σκέφτομαι τη μαμά. 427 00:30:59,023 --> 00:31:00,108 Εντάξει, σε ακούω. 428 00:31:02,360 --> 00:31:04,737 Τώρα γκρινιάζεις όλο και περισσότερο. 429 00:31:19,294 --> 00:31:20,545 Θα το φάω αν δεν το θέλεις. 430 00:31:23,631 --> 00:31:25,592 Γιατί με ακολουθείς συνέχεια; 431 00:31:25,675 --> 00:31:28,553 Σε αφήνω να κάνεις παρέα μαζί μου. Δεν έχεις φίλους. 432 00:31:36,436 --> 00:31:37,979 Με την ευκαιρία, βγαίνεις πραγματικά με τον Seo-yoon; 433 00:31:41,524 --> 00:31:42,984 Γιατί συμπεριφέρεστε σαν εντελώς άγνωστοι; 434 00:31:44,402 --> 00:31:46,362 Μόλις αποφασίσαμε να το κάνουμε αυτό στο σχολείο. 435 00:31:46,446 --> 00:31:48,114 Γιατί σε νοιάζει κιόλας; 436 00:31:48,197 --> 00:31:49,240 Τι είναι αυτό; 437 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 Ούτε εγώ ξέρω. 438 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 Τι συμβαίνει με αυτό; 439 00:31:55,914 --> 00:31:56,831 Τι συμβαίνει με αυτούς; 440 00:31:59,459 --> 00:32:00,293 Αποκλείεται. 441 00:32:02,962 --> 00:32:04,547 -Είναι το πρώτο σου… -Τι; 442 00:32:08,509 --> 00:32:10,929 Ορίστε πάλι. Γιατί αναφέρετε πάντα χαζά πράγματα; 443 00:32:11,971 --> 00:32:12,889 Φίλε. 444 00:32:13,431 --> 00:32:15,683 -Είναι η πρώτη φορά που βγαίνεις με ένα κορίτσι, ε; -Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό; 445 00:32:15,767 --> 00:32:17,727 -Τι σου συμβαίνει; -Άκου μικρέ. 446 00:32:18,519 --> 00:32:20,021 Αυτό είναι το θέμα των γνωριμιών. 447 00:32:20,605 --> 00:32:23,608 Αν δεν κάνεις αυτό που λέει το κορίτσι, έχεις μπελάδες. 448 00:32:23,691 --> 00:32:26,110 Αλλά αν κάνεις μόνο αυτό που σου λέει, 449 00:32:26,194 --> 00:32:27,528 θα έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα. 450 00:32:29,572 --> 00:32:30,573 Τι σημαίνει αυτό; 451 00:32:31,783 --> 00:32:32,825 Τι κάνεις; 452 00:32:34,702 --> 00:32:35,578 Jeez, αυτό πονάει. 453 00:32:35,662 --> 00:32:36,704 Η αγάπη πονάει. 454 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 Βλέπω; 455 00:32:38,873 --> 00:32:40,083 Όλα είναι θέμα συγχρονισμού. 456 00:32:42,752 --> 00:32:45,296 Πώς θα φιλήσεις ή να τα βγάλεις πέρα μαζί της με αυτόν τον ρυθμό; 457 00:32:45,380 --> 00:32:46,839 Τι συμβαίνει με εσάς; 458 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 Ξεκουραστείτε! 459 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Γεια, κόψτε το! 460 00:32:51,719 --> 00:32:53,513 -Τι κάνουν; -Ωραία, θα σταματήσω. 461 00:32:54,347 --> 00:32:56,224 -Θεέ μου. -Φιλί! 462 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 ΟΙ ΤΕΛΙΚΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ, ΞΕΡΕΤΕ… 463 00:33:29,215 --> 00:33:30,967 ΑΠΛΑ ΚΑΘΑΡΙΣΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ!! 464 00:33:31,050 --> 00:33:32,593 ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ 465 00:33:43,021 --> 00:33:44,856 ΕΙΣΑΙ Τ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ; 466 00:33:44,939 --> 00:33:46,816 ΤΙ ΣΧΕΣΗ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟ ΜΕ… 467 00:33:51,821 --> 00:33:53,698 Θα πρέπει πραγματικά να μελετήσετε. 468 00:33:53,781 --> 00:33:55,658 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω. 469 00:33:55,742 --> 00:33:57,910 Το σκαρίφημα σου λέει άλλα. 470 00:33:57,994 --> 00:33:58,911 Ξεκινήστε ήδη. 471 00:33:58,995 --> 00:34:00,496 Είπα ότι θα πάω. 472 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Θέλετε να βγείτε ραντεβού αυτό το Σαββατοκύριακο; 473 00:34:28,357 --> 00:34:29,484 Η μέγιστη τιμή είναι 474 00:34:30,359 --> 00:34:32,028 x ίσον x τετράγωνο… 475 00:34:33,112 --> 00:34:35,573 ΕΝΤΑΞΕΙ 476 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Kim Jae-won. 477 00:35:02,850 --> 00:35:03,726 Γεια. 478 00:35:06,771 --> 00:35:08,189 -Γεια. -Γεια. 479 00:35:11,984 --> 00:35:14,695 Σε έχω δει μόνο με τη στολή σου, 480 00:35:14,779 --> 00:35:15,822 έτσι που σε βλέπω έτσι 481 00:35:16,697 --> 00:35:17,740 αισθάνεται τόσο άβολα. 482 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 Βρήκα ένα πολύ ωραίο σημείο νωρίτερα. 483 00:35:22,161 --> 00:35:23,329 Θέλετε να το ελέγξετε; 484 00:35:25,164 --> 00:35:26,666 -Ναι. -Πάμε. 485 00:35:30,795 --> 00:35:32,296 -Είχες πρωινό; -Ναι. 486 00:35:33,548 --> 00:35:34,841 -Τι γίνεται με εσάς; -Κι εγώ. 487 00:35:53,192 --> 00:35:54,026 Τα-ντα! 488 00:35:55,153 --> 00:35:56,571 Ω, τι είναι αυτό; 489 00:35:56,654 --> 00:35:58,239 Το έφτιαξες μόνος σου; 490 00:35:58,322 --> 00:35:59,323 Ναι. 491 00:35:59,407 --> 00:36:01,617 Είσαι καταπληκτική. 492 00:36:01,701 --> 00:36:04,036 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 493 00:36:04,120 --> 00:36:06,038 Απλώς έχω συνηθίσει να κάνω τις δουλειές του σπιτιού εγώ, 494 00:36:06,747 --> 00:36:08,499 οπότε κατάφερα να κάνω τέτοια πράγματα. 495 00:36:08,583 --> 00:36:10,209 Α, σε έμαθε η μαμά σου; 496 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Είμαι μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου. 497 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 Η μαμά μου 498 00:36:17,466 --> 00:36:18,759 πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 499 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 βλέπω. 500 00:36:24,515 --> 00:36:25,391 λυπάμαι. 501 00:36:26,475 --> 00:36:29,770 Για κάποιο λόγο, Νιώθω ότι μπορώ να σου πω οτιδήποτε. 502 00:36:31,355 --> 00:36:32,773 Μπορώ να το δοκιμάσω; 503 00:36:32,857 --> 00:36:34,901 Φυσικά, το έφτιαξα για σένα. Εμμένω. 504 00:36:36,611 --> 00:36:37,653 Αυτό φαίνεται καλό. 505 00:36:45,161 --> 00:36:46,120 Πώς είναι; 506 00:36:47,455 --> 00:36:49,874 -Είναι καλό; -Ναι! Είναι τόσο καλό! 507 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 -Χαίρομαι. -Είναι νόστιμο! 508 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Είναι τόσο όμορφο. 509 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 Αυτό είναι ωραίο. 510 00:37:56,315 --> 00:37:57,608 Είναι ενδιαφέρον. 511 00:37:59,819 --> 00:38:00,653 Τι είναι; 512 00:38:02,321 --> 00:38:03,239 Είναι απλά… 513 00:38:05,616 --> 00:38:07,868 Δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό, 514 00:38:09,287 --> 00:38:10,288 αλλά αισθάνεται σαν 515 00:38:12,039 --> 00:38:15,376 σιγά σιγά φτιάχναμε όλο αυτό το διάστημα μαζί. 516 00:38:54,081 --> 00:38:55,374 Ποιος είσαι; 517 00:38:55,458 --> 00:38:56,375 Τι; 518 00:38:56,459 --> 00:38:58,044 Όχι, εννοώ… 519 00:39:01,339 --> 00:39:02,465 Τι συμβαίνει; 520 00:39:05,176 --> 00:39:06,177 Τι συμβαίνει; 521 00:39:07,845 --> 00:39:10,139 Περιμένετε! Που πάτε; 522 00:39:10,848 --> 00:39:11,849 Περιμένετε! 523 00:39:12,558 --> 00:39:13,809 Υπομονή. 524 00:39:15,311 --> 00:39:16,228 Που πάτε; 525 00:39:20,649 --> 00:39:22,526 Τι συμβαίνει; 526 00:39:23,944 --> 00:39:25,321 Πού είμαι; 527 00:39:28,783 --> 00:39:29,700 Εδώ; 528 00:39:31,494 --> 00:39:34,121 Είχαμε το ραντεβού μας σήμερα, θυμάσαι; 529 00:39:36,874 --> 00:39:39,085 Είμαι εγώ, Jae-won. 530 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Kim Jae-won. 531 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Δεν ξέρω. 532 00:39:47,093 --> 00:39:48,803 Δεν θυμάμαι τίποτα. 533 00:39:49,637 --> 00:39:52,681 Τι εννοείς δεν θυμάσαι; 534 00:39:53,557 --> 00:39:54,475 Seo-yoon. 535 00:40:42,815 --> 00:40:43,941 BESTIE 536 00:40:53,075 --> 00:40:55,035 Πηγαίνετε ήδη σπίτι; 537 00:40:55,744 --> 00:40:57,830 Υποθέτω την ημερομηνία δεν ήταν τόσο καλό όσο νομίζατε, ε; 538 00:41:00,082 --> 00:41:01,083 Ji-min. 539 00:41:01,792 --> 00:41:03,878 Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; 540 00:41:04,503 --> 00:41:07,006 Άνοιξα τα μάτια μου, 541 00:41:08,299 --> 00:41:09,216 και ήμουν σε ένα λεωφορείο. 542 00:41:10,301 --> 00:41:11,469 Αλλά… 543 00:41:28,986 --> 00:41:31,989 CHOI JI-MIN 544 00:41:39,246 --> 00:41:40,664 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ KIM JAE-WON 545 00:41:46,086 --> 00:41:47,755 ΠΕΜΠΤΗ 22 ΜΑΪΟΥ 2025 ΤΙΠΟΤΑ Ασυνήθιστο 546 00:41:47,838 --> 00:41:49,465 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 ΜΑΪΟΥ 2025 ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ και ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ, ΤΙΠΟΤΑ Ασυνήθιστο 547 00:41:49,548 --> 00:41:51,175 ΣΑΒΒΑΤΟ 24 ΜΑΪΟΥ 2025: ΠΗΓΑ ΑΡΓΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΜΑΪΟΥ 2025: ΕΜΕΙΝΑ ΣΠΙΤΙ ΟΛΗ ΜΕΡΑ 548 00:41:51,258 --> 00:41:52,801 ΔΕΥΤΕΡΑ 26 ΜΑΪΟΥ 2025: ΕΙΧΑ ΕΝΑΝ ΑΣΧΗΜΟ ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟ ΤΡΙΤΗ 27 ΜΑΪΟΥ 2025: ΕΛΕΓΧΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ 549 00:41:52,885 --> 00:41:55,137 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 30 ΜΑΪΟΥ 2025: ΤΙΠΟΤΑ Ασυνήθιστο ΣΑΒΒΑΤΟ 31 ΜΑΪΟΥ 2025: ΘΑ ΓΙΝΩ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ; 550 00:41:55,221 --> 00:41:58,682 ΔΕΥΤΕΡΑ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ 2025 ΕΝΑ ΨΗΛΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΨΗΛΩΤΟ… 551 00:41:58,766 --> 00:42:01,060 Δευτέρα, 2 Ιουνίου 2025. 552 00:42:02,436 --> 00:42:04,772 Ένα ψηλό αγόρι που φαινόταν ψηλόλιγνο 553 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 με πλησίασε από το πουθενά. 554 00:42:09,527 --> 00:42:11,028 -"Θα βγεις μαζί μου;" -Θα βγεις μαζί μου; 555 00:42:11,612 --> 00:42:13,447 Junior, Class 2, Kim Jae-won. 556 00:42:14,615 --> 00:42:16,116 Συμφώνησα να βγω μαζί του. 557 00:42:18,661 --> 00:42:20,704 Ίσως καταφέρω να δοκιμάσω κάτι νέο. 558 00:42:22,540 --> 00:42:24,959 Του έδωσα τρεις όρους. 559 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 Κανόνας νούμερο ένα του ραντεβού 560 00:42:27,211 --> 00:42:29,213 είναι η επικοινωνία σύντομη. 561 00:42:29,296 --> 00:42:32,383 Θα ήταν πρόβλημα αν έφερνε τα πράγματα από την προηγούμενη μέρα. 562 00:42:33,884 --> 00:42:34,718 Κανόνας νούμερο δύο 563 00:42:35,302 --> 00:42:37,471 είναι ότι δεν μιλάμε μεταξύ μας μέχρι μετά το σχολείο. 564 00:42:38,722 --> 00:42:42,268 Χρειάζομαι χρόνο για να τακτοποιήσω όλες οι πληροφορίες για εμένα και αυτόν. 565 00:42:44,520 --> 00:42:46,105 Και τέλος, ο κανόνας νούμερο τρία… 566 00:42:49,358 --> 00:42:51,318 είναι ότι δεν αντιλαμβανόμαστε πραγματικά συναισθήματα. 567 00:42:52,570 --> 00:42:54,613 Πρέπει να χωρίσουμε σύντομα. 568 00:42:59,827 --> 00:43:02,580 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να έχετε βαθιά συναισθήματα. 569 00:44:03,515 --> 00:44:05,184 Γεια, λοιπόν… 570 00:44:08,979 --> 00:44:09,938 εγω ειμαι... 571 00:44:10,022 --> 00:44:11,148 Kim Jae-won. 572 00:44:12,441 --> 00:44:13,317 Δικαίωμα; 573 00:44:16,070 --> 00:44:18,030 Ναι, έτσι είναι. 574 00:44:24,411 --> 00:44:25,371 Δεν κρυώνεις; 575 00:44:28,916 --> 00:44:29,792 Όχι. 576 00:44:35,422 --> 00:44:36,256 Βλέπεις… 577 00:44:38,634 --> 00:44:41,512 Φαίνεται να έχω προβλήματα μνήμης. 578 00:44:41,595 --> 00:44:43,639 Όχι, εννοώ… 579 00:44:46,475 --> 00:44:49,478 Έχω διαταραχή μνήμης. 580 00:44:50,896 --> 00:44:51,772 Του… 581 00:44:52,940 --> 00:44:56,568 Ονομάζεται προγενέστερη αμνησία. 582 00:44:58,445 --> 00:45:00,030 Όταν με παίρνει ο ύπνος, 583 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 Ξεχνώ τα πάντα… 584 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 που έγινε εκείνη την ημέρα. 585 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 Έτσι… 586 00:45:10,457 --> 00:45:11,667 εγώ… 587 00:45:12,876 --> 00:45:13,877 Αν είναι πολύ δύσκολο… 588 00:45:15,921 --> 00:45:17,881 δεν χρειάζεται να μου το πεις τώρα. 589 00:45:26,098 --> 00:45:27,057 Λυπάμαι. 590 00:45:28,183 --> 00:45:30,227 Σε χρησιμοποίησα για εγωιστικούς λόγους. 591 00:45:32,271 --> 00:45:33,355 σκέφτηκα… 592 00:45:35,107 --> 00:45:37,860 ίσως θα μπορούσα να δοκιμάσω κάτι νέο παρόλο που είμαι έτσι. 593 00:45:43,073 --> 00:45:44,074 Μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε. 594 00:45:46,785 --> 00:45:47,661 Τι; 595 00:45:49,163 --> 00:45:50,038 Έτσι… 596 00:45:51,915 --> 00:45:53,834 αν δεν γράψεις τι έγινε σήμερα, 597 00:45:55,252 --> 00:45:57,004 δεν θα το μάθετε αύριο, σωστά; 598 00:45:58,630 --> 00:45:59,548 Τότε, 599 00:46:01,008 --> 00:46:04,219 μη γράφεις ότι μου είπες έχετε διαταραχή μνήμης. 600 00:46:05,012 --> 00:46:06,805 Τι εννοείς; 601 00:46:17,983 --> 00:46:19,860 Διασκεδάζω κάνοντας παρέα μαζί σου. 602 00:46:21,403 --> 00:46:22,279 Και… 603 00:46:25,782 --> 00:46:28,035 Δεν θέλω να αλλάξουν τα πράγματα μεταξύ μας. 604 00:46:30,204 --> 00:46:31,121 Έτσι, 605 00:46:32,331 --> 00:46:34,249 ας και τα δύο… 606 00:46:36,710 --> 00:46:38,253 κόλπο αύριο - εσείς μαζί. 607 00:46:45,385 --> 00:46:48,514 Φυσικά, μόνο αν είσαι εντάξει με αυτό. 608 00:46:51,350 --> 00:46:52,351 Λοιπόν… 609 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 ΠΡΟΝΟΗΜΑΤΙΚΗ ΑΜΝΗΣΙΑ 610 00:47:07,324 --> 00:47:12,037 Η ΠΡΟΒΑΘΜΙΑ ΑΜΝΗΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗΣΕΙΣ ΝΕΕΣ ΜΝΗΜΕΣ ΛΟΓΩ ΒΛΑΒΗΣ ΤΟΥ ΙΠΠΟΚΑΜΠΟΥ 611 00:47:25,634 --> 00:47:26,718 Γεια, Kim Jae-won. 612 00:47:34,184 --> 00:47:35,519 Έγινε κάτι καλό; 613 00:47:35,602 --> 00:47:36,478 Ναι. 614 00:47:36,562 --> 00:47:37,437 Τι είναι αυτό; 615 00:47:39,856 --> 00:47:41,525 Είναι μυστικό. Πάμε. 616 00:47:41,608 --> 00:47:42,568 Τι; 617 00:47:44,486 --> 00:47:45,445 Τι ήταν αυτό; 618 00:47:46,113 --> 00:47:48,073 Το πρόσωπό σου είναι τόσο διάφανο. 619 00:47:49,032 --> 00:47:49,866 Όχι, δεν είναι. 620 00:47:49,950 --> 00:47:51,535 Βλέπετε; Μπορώ να σας διαβάσω τώρα. 621 00:47:51,618 --> 00:47:52,452 Απίστευτο. 622 00:47:52,536 --> 00:47:54,079 -Βλέπω; -Μου; 623 00:47:54,997 --> 00:47:56,498 Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις; 624 00:47:59,501 --> 00:48:01,628 Ήθελα να σας ευχαριστήσω που με τηλεφώνησε χθες. 625 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 626 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Κάνω μόνο αυτό που θέλω να κάνω και τι μπορώ να κάνω. 627 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 Δικαίωμα. 628 00:48:11,388 --> 00:48:13,807 Είναι πραγματικά επικίνδυνο αν οι άνθρωποι διαδίδουν φήμες 629 00:48:14,474 --> 00:48:15,809 ότι έχει διαταραχή μνήμης… 630 00:48:17,644 --> 00:48:21,064 γιατί ό,τι κι αν γίνει, Ο Seo-yoon δεν θα θυμάται τίποτα. 631 00:48:21,690 --> 00:48:22,524 εχεις δικιο. 632 00:48:24,067 --> 00:48:26,236 Δεν είναι όλοι καλοί σε αυτόν τον κόσμο. 633 00:48:28,280 --> 00:48:29,531 Εδώ που τα λέμε… 634 00:48:32,784 --> 00:48:33,952 είσαι καλός άνθρωπος; 635 00:48:40,959 --> 00:48:41,960 Εγώ απλά… 636 00:48:43,378 --> 00:48:45,797 θέλουν να σιγουρευτούν κάθε νέα μέρα είναι μια καλή μέρα για εκείνη. 637 00:48:46,673 --> 00:48:47,841 Θέλω το ημερολόγιο της 638 00:48:48,342 --> 00:48:50,636 να γεμίσει με χαρούμενες αναμνήσεις. 639 00:48:53,513 --> 00:48:56,725 Α, και της ζήτησα να μην γράψει για το τι έγινε χθες. 640 00:48:58,310 --> 00:49:01,146 -Τι; -Δεν ήθελα να νιώθει άσχημα 641 00:49:01,229 --> 00:49:03,982 ή αποφύγετε με γι' αυτό. 642 00:49:07,110 --> 00:49:08,987 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου πω. 643 00:49:10,489 --> 00:49:11,907 Γιατί; 644 00:49:14,159 --> 00:49:15,118 Επειδή… 645 00:49:17,037 --> 00:49:17,954 Και εγώ φοβάμαι. 646 00:49:18,705 --> 00:49:19,873 τι λες; 647 00:49:22,417 --> 00:49:23,251 Τέλος πάντων, 648 00:49:24,294 --> 00:49:26,672 Νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ τώρα. 649 00:49:27,714 --> 00:49:28,548 Πραγματικά; 650 00:49:29,132 --> 00:49:31,468 {\ an8}Απλώς μην είστε ανεύθυνοι και την εγγύηση αργότερα. 651 00:49:32,052 --> 00:49:32,928 {\ an8}Αν συμβεί ποτέ, 652 00:49:33,762 --> 00:49:35,472 {\an8}Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε εσάς. 653 00:49:35,555 --> 00:49:37,140 {\ an8}Αυτό ακριβώς είναι το ανεύθυνο. 654 00:49:41,520 --> 00:49:42,604 Α, σωστά. Έχω μια κοπέλα. 655 00:49:46,983 --> 00:49:48,694 Έχεις τι; 656 00:49:48,777 --> 00:49:50,028 Μια φίλη. 657 00:49:52,322 --> 00:49:53,156 Ένα κορίτσι… 658 00:49:53,240 --> 00:49:54,908 Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε. 659 00:49:54,991 --> 00:49:56,910 Jeez, τι κάνεις; 660 00:49:56,993 --> 00:49:58,203 Κρατώ ένα μαχαίρι εδώ. 661 00:49:59,329 --> 00:50:00,247 ζηλεύω. 662 00:50:01,790 --> 00:50:04,042 Τι λες; 663 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 Ξέρεις τι; 664 00:50:05,419 --> 00:50:06,461 Αυτό είναι. 665 00:50:07,546 --> 00:50:09,840 Πρέπει να σου δώσω κάποιο επίδομα. 666 00:50:10,382 --> 00:50:13,093 Ξεχάστε το. Δεν έχεις λεφτά. 667 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 Έχω πολλά, εντάξει; 668 00:50:14,511 --> 00:50:16,304 Τα πράγματα πάνε περίφημα στο στούντιο αυτές τις μέρες. 669 00:50:16,388 --> 00:50:17,681 Δείτε αυτό. 670 00:50:18,765 --> 00:50:19,766 Εδώ. 671 00:50:22,936 --> 00:50:23,812 Δείξε μου μια εικόνα. 672 00:50:31,027 --> 00:50:31,903 Είναι όμορφη; 673 00:50:41,663 --> 00:50:45,250 Νομίζω ότι ζήτησα να δω τον Seo-yoon μόνος. Πώς έγινε αυτό; 674 00:50:46,209 --> 00:50:47,127 Κανείς; 675 00:50:48,920 --> 00:50:51,131 Λοιπόν; 676 00:50:52,340 --> 00:50:53,925 Λοιπόν, επιτέλους! 677 00:50:54,426 --> 00:50:56,011 Τελειώσαμε με τις εξετάσεις, τι να κάνουμε λοιπόν; 678 00:50:57,429 --> 00:50:58,680 Τι μπορούμε να κάνουμε; 679 00:50:59,347 --> 00:51:02,184 Τι μπορούμε να κάνουμε που είναι τόσο διασκεδαστικό θα κάνει τους άλλους να ζηλέψουν; 680 00:51:02,267 --> 00:51:03,310 Πρέπει να εμπλακείτε; 681 00:51:03,894 --> 00:51:05,437 Έλα, γιατί το λες αυτό; 682 00:51:06,021 --> 00:51:09,524 Υπάρχει κάτι που ήθελες να κάνεις ή σε κάποιο μέρος που θέλατε να πάτε; 683 00:51:10,442 --> 00:51:13,111 Κάτι που ήθελα να κάνω… 684 00:51:14,029 --> 00:51:15,572 -Περίμενε. -Καλά. 685 00:51:16,531 --> 00:51:17,616 Ναι. 686 00:51:18,575 --> 00:51:22,037 Δεν έχουμε κάνει παρέα εδώ και καιρό, και οι εξετάσεις τελείωσαν… 687 00:51:22,120 --> 00:51:24,831 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 688 00:51:24,915 --> 00:51:27,083 Ρε τι είσαι… 689 00:51:27,751 --> 00:51:30,086 Μην την αγγίζεις. Γιατί να την αγγίξεις; 690 00:51:30,170 --> 00:51:32,047 -Όχι, όχι εγώ. -Τι σου συμβαίνει; 691 00:51:32,130 --> 00:51:33,173 Είναι τόσο χαριτωμένο. 692 00:51:34,174 --> 00:51:35,842 -Το ξέρω. -Ναι; 693 00:51:35,926 --> 00:51:37,219 Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάω. 694 00:51:37,302 --> 00:51:38,178 Οπου; 695 00:51:39,721 --> 00:51:40,806 Θέλω να πάω να δω πιγκουίνους. 696 00:51:42,140 --> 00:51:43,308 Τι; 697 00:51:43,391 --> 00:51:45,310 Πιγκουίνοι; 698 00:51:53,527 --> 00:51:54,528 Είσαι καλός. 699 00:52:01,701 --> 00:52:03,829 -Ε, είναι επικίνδυνο! Προνοώ! -Τζ, με τρόμαξες. 700 00:52:04,412 --> 00:52:06,206 Ανησυχείς για μένα; 701 00:52:09,918 --> 00:52:11,461 Σταματήστε να τσακώνεστε εσείς οι δύο. 702 00:52:11,545 --> 00:52:13,672 Γεια σου, Τσόι Τζι-μιν. Περίμενε! 703 00:52:14,172 --> 00:52:15,465 Σιγά! 704 00:52:29,020 --> 00:52:30,105 Τι χαριτωμένο! 705 00:52:30,188 --> 00:52:32,816 - Είναι πολύ χαριτωμένα. -Είναι πολύ χαριτωμένοι. 706 00:52:33,608 --> 00:52:34,693 Είναι τόσο χαριτωμένοι! 707 00:52:34,776 --> 00:52:35,735 Τζι-μιν! 708 00:52:59,217 --> 00:53:00,302 Τι στο καλό; 709 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Και το δικό σου. 710 00:53:03,096 --> 00:53:04,598 Κοιτάξτε τα δόντια σας. 711 00:53:04,681 --> 00:53:06,224 Γιατί ήθελες να δεις πιγκουίνους; 712 00:53:07,350 --> 00:53:09,144 Γιατί είναι τόσο χαριτωμένο πώς παιδεύουν. 713 00:53:10,061 --> 00:53:11,521 Δεν κουνάνε οι πιγκουίνοι; 714 00:53:11,605 --> 00:53:13,106 Το "Toddle" ακούγεται πιο χαριτωμένο. 715 00:53:15,108 --> 00:53:16,401 Ελπίζω να τα δούμε. 716 00:53:16,484 --> 00:53:18,320 - Πιγκουίνοι… -Α, αυτό πρέπει να είναι. 717 00:53:18,403 --> 00:53:20,322 -Α, ορίστε. -Πιγκουίνοι; 718 00:53:22,073 --> 00:53:22,949 Τι; 719 00:53:24,367 --> 00:53:25,285 Πού είναι οι πιγκουίνοι; 720 00:53:26,578 --> 00:53:27,913 {\ an8}ΟΙ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ ΞΕΚΟΥΡΑΖΟΥΝ ΣΗΜΕΡΑ ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ 721 00:53:27,996 --> 00:53:28,955 Δεν υπάρχουν πιγκουίνοι; 722 00:53:29,831 --> 00:53:32,167 Α, ξεκουράζονται. Δούλεψαν πολύ σκληρά χθες; 723 00:53:32,959 --> 00:53:33,835 Δεν πειράζει. 724 00:53:34,586 --> 00:53:36,379 Ίσως βγουν αν περιμένουμε. 725 00:53:36,880 --> 00:53:37,756 Πρέπει να τσεκάρουμε αυτή την πλευρά; 726 00:53:37,839 --> 00:53:39,507 -Καλά. -Καλά. 727 00:53:40,508 --> 00:53:41,426 Είναι εντάξει. 728 00:53:48,892 --> 00:53:50,518 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 729 00:53:51,686 --> 00:53:52,979 Είναι τόσο όμορφο. 730 00:53:54,022 --> 00:53:55,148 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει. 731 00:54:00,820 --> 00:54:03,406 Διασκέδασα τόσο πολύ σήμερα. 732 00:54:06,493 --> 00:54:07,494 Είναι τόσο όμορφο. 733 00:54:17,879 --> 00:54:20,090 Kim Jae-won! Ερχομαι! 734 00:54:21,257 --> 00:54:22,300 Αισθάνεσαι τόσο ωραία. 735 00:54:23,259 --> 00:54:24,260 Να είστε προσεκτικοί. 736 00:54:32,894 --> 00:54:34,729 Όχι, μην το κάνεις. 737 00:54:34,813 --> 00:54:36,856 Σοβαρά, μην το κάνεις. Θα σε πιτσιλίσω πίσω. 738 00:55:17,897 --> 00:55:20,358 Πώς δένεις έτσι τα κορδόνια σου; 739 00:55:38,626 --> 00:55:39,669 Πρέπει να το κάνετε με αυτόν τον τρόπο, 740 00:55:40,587 --> 00:55:41,713 ή θα ακυρωθούν. 741 00:55:43,256 --> 00:55:44,257 Φαίνεται δύσκολο. 742 00:55:52,474 --> 00:55:53,808 Είναι εντάξει. 743 00:55:53,892 --> 00:55:55,643 Θα σου τα δέσω. 744 00:56:00,774 --> 00:56:02,567 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά όμορφο. 745 00:56:03,610 --> 00:56:04,486 Είναι. 746 00:56:06,488 --> 00:56:07,405 Ας 747 00:56:08,531 --> 00:56:09,532 επιστρέψτε εδώ κάποια στιγμή. 748 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Εντάξει, ας επιστρέψουμε. 749 00:56:17,040 --> 00:56:18,333 Και πάει εκεί 750 00:56:19,334 --> 00:56:20,668 άλλη μέρα. 751 00:56:30,595 --> 00:56:31,596 θα φτιάξω… 752 00:56:33,723 --> 00:56:35,433 αύριο-κι εσύ ευτυχισμένος. 753 00:56:43,108 --> 00:56:45,235 Ήταν τόσο τυρί! 754 00:56:45,819 --> 00:56:48,154 Δεν σου αρέσει; 755 00:56:48,863 --> 00:56:51,866 Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει, αλλά ήταν τόσο τυρί. 756 00:56:52,367 --> 00:56:54,494 Ήταν τόσο τυρί! 757 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Θέλω να πάω σπίτι τώρα. 758 00:57:03,419 --> 00:57:07,465 …ΜΟΥ ΔΕΣΕ ΤΑ ΚΟΡΔΟΝΙΑ 759 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 Τι συμβαίνει; Πού πάμε; 760 00:57:26,401 --> 00:57:28,570 Ούτε εγώ ξέρω. 761 00:57:28,653 --> 00:57:29,487 Δεν το κάνεις; 762 00:57:45,211 --> 00:57:46,087 Τα-ντα! 763 00:57:47,338 --> 00:57:48,840 -Γεια σας. -Τι; Kim Jae-won! 764 00:57:48,923 --> 00:57:52,844 Εδώ είναι οι πιο όμορφοι και οι πιο χαριτωμένοι πιγκουίνοι στον κόσμο! 765 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 -Είσαι τρελός. -Αποκλείεται. 766 00:57:54,846 --> 00:57:57,182 Σας είπα ότι τα κορίτσια λατρεύουν τις εκπλήξεις, έτσι δεν είναι; 767 00:57:57,265 --> 00:57:58,183 Βλέπετε; είχα δίκιο. 768 00:57:58,266 --> 00:57:59,809 -Απλώς γελάει μαζί μου. -Όχι, δεν είναι! 769 00:57:59,893 --> 00:58:03,229 -Σου είπα ότι δεν ήθελα να το κάνω! -Ω, κλείσε το. Φαίνεται χαρούμενη. 770 00:58:03,313 --> 00:58:04,939 Έλα, έλα. 771 00:58:05,023 --> 00:58:06,065 φεύγω. 772 00:58:06,149 --> 00:58:07,066 Όχι, περίμενε! 773 00:58:07,150 --> 00:58:10,236 Περιμένετε, κύριε πιγκουίνο! Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία πρώτα. 774 00:58:10,820 --> 00:58:12,071 Είσαι τόσο χαριτωμένος! 775 00:58:12,614 --> 00:58:15,492 -Βγάλε μια φωτογραφία κι εμένα, Τζι-μιν. -Μην ντρέπεσαι. Φαίνεσαι αξιολάτρευτη. 776 00:58:15,575 --> 00:58:18,495 Γι' αυτό με ενοχλείς τις προηγούμενες μέρες; 777 00:58:18,578 --> 00:58:19,913 Τι πιστεύετε; Δεν είναι κακό, σωστά; 778 00:58:19,996 --> 00:58:22,874 -Έλα. Σταματήστε το. -Έλα εδώ. Παρακαλώ, μόνο μια φορά. 779 00:58:22,957 --> 00:58:25,710 -Κάντε μια χαριτωμένη πόζα. -Οχι. 780 00:58:25,793 --> 00:58:26,711 Δώσε μου μια χαριτωμένη πόζα. 781 00:58:26,794 --> 00:58:29,214 -Φαίνεται χαρούμενη. -Όχι, ξέχασέ το. 782 00:58:29,297 --> 00:58:30,590 -Ερχομαι. -Βγάλε με μια φωτογραφία. 783 00:58:31,508 --> 00:58:33,885 -Πάμε λοιπόν! - Ας ποζάρουμε. 784 00:58:33,968 --> 00:58:36,721 Ένα, δύο, τρία! 785 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Τόσο χαριτωμένο. 786 00:59:04,999 --> 00:59:06,042 …ΜΕ ΑΓΓΙΣΕ ΤΟΣΟ Ο ΤΖΑΕ-ΓΟΥΟΝ 787 00:59:11,965 --> 00:59:14,842 ΑΝ ΜΟΝΟ ΘΥΜΑΜΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ… 788 00:59:22,433 --> 00:59:25,520 Θα κάνω το αύριο - και εσένα χαρούμενη. 789 00:59:33,194 --> 00:59:35,238 ΚΑΤΩ ΓΥΑΛΙΝΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ 790 00:59:52,005 --> 00:59:53,131 Εστιάστε, θα το κάνετε; 791 00:59:53,715 --> 00:59:55,341 Ναι, κυρία. Θα εστιάσω τώρα. 792 00:59:56,593 --> 00:59:58,094 Σε ακούω πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 793 01:00:00,388 --> 01:00:01,306 Δεν το κάνω; 794 01:00:03,766 --> 01:00:06,227 - Γεια σας, κύριε. -Γεια. 795 01:00:08,313 --> 01:00:09,522 Είσαι ο Seo-yoon, σωστά; 796 01:00:09,606 --> 01:00:11,107 -Ναι. Γεια σας. -Έτσι νόμιζα. 797 01:00:11,190 --> 01:00:12,650 Ορίστε. 798 01:00:12,734 --> 01:00:13,776 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 799 01:00:14,777 --> 01:00:16,112 Κάνεις καλή πρόοδο. 800 01:00:16,863 --> 01:00:18,364 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 801 01:00:18,448 --> 01:00:20,241 Καλά είμαστε μπαμπά. Ευχαριστώ για τα ποτά. Πρέπει να πας να ξεκουραστείς. 802 01:00:21,075 --> 01:00:22,785 Καλά. 803 01:00:43,222 --> 01:00:44,390 -Τι; -Κατά περίπτωση, 804 01:00:45,058 --> 01:00:48,978 είναι ο μπαμπάς σου ο Kim Sang-hyeon, ο φωτογράφος; 805 01:00:50,772 --> 01:00:51,606 Ο μπαμπάς μου; 806 01:00:52,273 --> 01:00:53,316 Ναι. 807 01:00:53,399 --> 01:00:54,317 Ναι, αυτός είναι. 808 01:00:55,109 --> 01:00:58,696 Σοβαρά μιλάς; Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 809 01:00:59,280 --> 01:01:00,490 Κοίτα. 810 01:01:01,491 --> 01:01:04,077 -Της αρέσει η δουλειά του. -Τον ακολουθώ ακόμα και στο Instagram. 811 01:01:06,287 --> 01:01:08,831 Είναι ένας από τους αγαπημένους της φωτογράφους. 812 01:01:08,915 --> 01:01:10,833 Ποιος ήξερε ότι ήταν ο μπαμπάς σου; 813 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 814 01:01:12,210 --> 01:01:14,212 Θέλω να δω. Να δω. 815 01:01:18,132 --> 01:01:20,134 -Ο κ. Κιμ! -Γιατί τον φωνάζεις; 816 01:01:20,218 --> 01:01:21,636 -Είσαι απασχολημένος; -Τι θα κάνεις; 817 01:01:22,345 --> 01:01:24,806 -Ναι; -Έχετε έναν θαυμαστή εδώ, κύριε. 818 01:01:24,889 --> 01:01:26,724 Γεια, τι κάνεις; 819 01:01:27,475 --> 01:01:28,393 Ασχολείσαι με τη φωτογραφία, ε; 820 01:01:29,102 --> 01:01:29,936 Ναί. 821 01:01:40,154 --> 01:01:41,280 Καλά. 822 01:01:41,364 --> 01:01:43,783 Λέει ότι δεν είναι απλώς θαυμάστρια αλλά ένας τεράστιος θαυμαστής. 823 01:01:43,866 --> 01:01:45,576 Εντάξει. Ευχαριστώ. 824 01:01:47,453 --> 01:01:48,871 Ω, υπάρχουν περισσότερα; Καλά. 825 01:01:54,585 --> 01:01:56,921 Είσαι το πρότυπό της, 826 01:01:57,004 --> 01:01:59,382 αλλά είναι πολύ νευρική για να πει οτιδήποτε. 827 01:01:59,465 --> 01:02:00,550 Με κολακεύεις. 828 01:02:03,511 --> 01:02:04,721 Συνεχίστε. 829 01:02:08,975 --> 01:02:11,310 Αναρωτιέται γιατί δεν έχετε δημοσιεύσει φωτογραφίες τελευταία. 830 01:02:13,563 --> 01:02:14,480 Ήμουν απασχολημένος. 831 01:02:27,869 --> 01:02:29,662 -Είμαι σπίτι. -Γεια. 832 01:02:33,458 --> 01:02:35,585 Σταμάτα να πίνεις μπύρα. Θα βάλεις βάρος. 833 01:02:36,502 --> 01:02:37,462 Οι φίλοι σου πήγαν σπίτι; 834 01:02:38,421 --> 01:02:40,047 Ναι, το έκαναν. 835 01:02:42,759 --> 01:02:43,926 Είναι όμορφη. 836 01:02:47,764 --> 01:02:48,598 Ναι. 837 01:02:49,599 --> 01:02:50,433 Αυτή είναι. 838 01:02:50,516 --> 01:02:52,310 Θεέ μου. 839 01:02:55,188 --> 01:02:57,940 Φαντάζομαι ότι έχεις γυρίσει σπίτι αργά γιατί είσαι απασχολημένος με ραντεβού. 840 01:03:00,985 --> 01:03:01,819 Ναι. 841 01:03:02,570 --> 01:03:04,238 Ωστόσο, μην μένετε έξω πολύ αργά. 842 01:03:04,947 --> 01:03:06,824 Δεν είναι καλό να κουράζεσαι. 843 01:03:07,825 --> 01:03:08,826 Ξέρετε, νωρίτερα, 844 01:03:10,077 --> 01:03:13,706 Η Ji-min είπε ότι ήταν μεγάλη θαυμάστρια σου. 845 01:03:14,373 --> 01:03:17,001 Είδες πώς ήταν, σωστά; 846 01:03:27,178 --> 01:03:30,348 Να βάλουμε τα πράγματα της μαμάς τώρα; 847 01:03:34,936 --> 01:03:35,770 Ναι. 848 01:03:36,562 --> 01:03:38,022 υποθέτω. 849 01:03:38,648 --> 01:03:39,524 Ίσως αργότερα. 850 01:03:43,194 --> 01:03:45,905 Άσε με να σου τηγανίσω ένα αυγό ή κάτι τέτοιο. 851 01:03:45,988 --> 01:03:47,323 Είναι μια χαρά. θα το κάνω. 852 01:03:47,406 --> 01:03:48,658 -Μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Το έχω. 853 01:03:48,741 --> 01:03:51,452 Πάντα παίρνετε λάδι παντού, και ο καθαρισμός είναι περισσότερη δουλειά. 854 01:03:51,536 --> 01:03:53,788 μικρούλα σου, νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα. 855 01:03:53,871 --> 01:03:54,705 Πόσους θέλεις; 856 01:04:47,633 --> 01:04:48,759 Χτυπήστε το σωστά. 857 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 Πήγαινε μέσα. Θα σταθώ εδώ. 858 01:04:51,721 --> 01:04:54,432 Οι γονείς της Seo-yoon με κάλεσαν σήμερα το πρωί. 859 01:04:57,018 --> 01:04:58,311 Είπαν ο Seo-yoon… 860 01:05:00,354 --> 01:05:02,732 φαίνεται να φοβάται να αποκοιμηθείς αυτές τις μέρες. 861 01:05:02,815 --> 01:05:03,983 Τι; Γιατί; 862 01:05:05,651 --> 01:05:06,569 έχω πάει 863 01:05:07,236 --> 01:05:09,822 προσπαθώ πολύ σκληρά να την κάνει χαρούμενη κάθε μέρα. 864 01:05:10,698 --> 01:05:11,991 Γι' αυτό. 865 01:05:13,200 --> 01:05:14,744 Όσο πιο ευτυχισμένη και πιο πολύτιμη είναι κάθε μέρα, 866 01:05:16,329 --> 01:05:18,748 τόσο περισσότερο πρέπει να πονάει να τα ξεχάσεις. 867 01:05:33,346 --> 01:05:35,806 Ο ΤΖΑΕ-ΓΟΥΟΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΑΠΕΛΠΙΣΤΙΚΑ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ 868 01:05:35,890 --> 01:05:38,643 Ακριβώς όπως η δυναστεία Goryeo, 869 01:05:38,726 --> 01:05:41,395 υπάρχει ένα γεγονός που χωρίζει η δυναστεία Joseon στο μισό. 870 01:05:41,479 --> 01:05:44,106 Το 1592, μετά την ίδρυση της δυναστείας Joseon, 871 01:05:44,190 --> 01:05:45,316 Η Ιαπωνία εισέβαλε στο Joseon… 872 01:05:50,655 --> 01:05:54,200 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6. ΠΩΣ Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΕΙ ΤΙΣ ΜΝΗΜΕΣ 873 01:06:14,178 --> 01:06:15,096 Ευχαριστώ! 874 01:06:15,179 --> 01:06:16,097 Πήρα το γάλα μπανάνας. 875 01:06:17,556 --> 01:06:18,975 Σας αρέσει αυτό, σωστά; 876 01:06:39,120 --> 01:06:40,329 ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΜΝΗΜΗΣ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΝΗΜΗΣ 877 01:06:45,001 --> 01:06:48,379 ΟΠΩΣ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ, ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΟΡΓΑΝΟ Ή ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ 878 01:07:02,226 --> 01:07:04,687 Σε λίγο είναι καλοκαιρινές διακοπές. 879 01:07:07,356 --> 01:07:08,190 Το ξέρω. 880 01:07:09,316 --> 01:07:10,401 Ο χρόνος κυλάει. 881 01:07:15,114 --> 01:07:17,324 Ω, έχω ένα δώρο για σένα. 882 01:07:17,408 --> 01:07:19,493 Το έφτιαξα μόνος μου. Τα-ντα. 883 01:07:19,577 --> 01:07:21,579 Περιμένετε. Αποκλείεται. 884 01:07:22,246 --> 01:07:23,080 Τι; 885 01:07:23,622 --> 01:07:25,833 Έφερα το δικό μου να σας το δώσω. 886 01:07:26,459 --> 01:07:28,210 Τι; Αποκλείεται. 887 01:07:30,796 --> 01:07:32,006 Ματιά. 888 01:07:32,089 --> 01:07:35,259 Είναι πραγματικά όμορφο όταν το κρατάς στο φως του ήλιου. 889 01:07:37,678 --> 01:07:38,596 Είναι όμορφο. 890 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 Εδώ. 891 01:07:41,140 --> 01:07:42,391 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 892 01:07:42,933 --> 01:07:46,020 Τα πήγες τέλεια για την πρώτη σου προσπάθεια. Βγήκε καλύτερο από το δικό μου. 893 01:07:46,729 --> 01:07:49,732 Ήμουν ένας εκκολαπτόμενος καλλιτέχνης μέχρι το γυμνάσιο. 894 01:07:50,274 --> 01:07:52,568 Φυσικά, το έχω ξεχάσει σχεδόν όλα τώρα. 895 01:08:00,117 --> 01:08:00,951 Όχι. 896 01:08:01,952 --> 01:08:03,370 Είμαι σίγουρος ότι δεν το ξέχασες. 897 01:08:07,249 --> 01:08:08,167 Είναι το είδος του πράγματος 898 01:08:08,918 --> 01:08:12,088 το σώμα σας θυμάται, όχι το μυαλό σας. 899 01:08:13,339 --> 01:08:15,216 Το είδα στο YouTube. 900 01:08:15,299 --> 01:08:17,176 Ονομάζεται διαδικαστική μνήμη. 901 01:08:17,259 --> 01:08:19,345 Δεν έχει τις ρίζες του στον εγκέφαλό σας. 902 01:08:19,428 --> 01:08:22,765 Είναι μυϊκή μνήμη ριζωμένη στις αισθήσεις σας. 903 01:08:24,558 --> 01:08:26,519 Είναι διαδικαστική μνήμη 904 01:08:27,144 --> 01:08:28,437 κάτι που δεν φεύγει ποτέ; 905 01:08:29,230 --> 01:08:31,023 Ακόμα κι αν έχετε αμνησία, 906 01:08:31,107 --> 01:08:33,275 δεν ξεχνάς πώς να κάνεις ποδήλατο. 907 01:08:48,582 --> 01:08:49,458 Έχεις ένα σφάλμα πάνω σου. 908 01:08:50,334 --> 01:08:51,460 -Οπου; -Έφυγε. 909 01:08:51,544 --> 01:08:52,878 -Αλήθεια; -Ναι. 910 01:09:00,594 --> 01:09:02,096 ΕΝΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΥΡΟΤΕΧΝΕΙΩΝ ΜΕΣΟΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ 911 01:09:04,598 --> 01:09:05,766 Αυτό σημαίνει ότι θέλετε να πάτε, σωστά; 912 01:09:06,600 --> 01:09:07,434 Εντάξει, πάμε. 913 01:09:08,102 --> 01:09:09,311 -Θα πάω. -Κοίτα. 914 01:09:09,395 --> 01:09:10,771 Δεν προοριζόταν για σένα. 915 01:09:10,855 --> 01:09:12,273 -Τότε ποιος; -Το 17ο; 916 01:09:14,150 --> 01:09:16,735 Είχατε κορεάτικο street food με τον Jae-won σε ένα μέρος που λέγεται θεία. 917 01:09:16,819 --> 01:09:19,363 Προσπαθήστε να θυμάστε τι φάγατε όσο το δυνατόν περισσότερο. 918 01:09:20,447 --> 01:09:22,199 Η απάντηση βρίσκεται στην επόμενη σελίδα. 919 01:09:23,784 --> 01:09:25,077 Τι ήταν; 920 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 -Γεια, Τζε-γουόν. -Γεια. 921 01:09:27,413 --> 01:09:28,247 Γεια σου. 922 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 Αυτό με τρόμαξε! Τι ήταν αυτό; 923 01:09:45,681 --> 01:09:47,141 Τι κάνεις; 924 01:09:54,398 --> 01:09:56,150 -Είναι πολύ χαριτωμένο. -Είναι. 925 01:10:05,409 --> 01:10:06,243 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΥΡΟΤΕΧΝΕΙΩΝ 926 01:10:06,327 --> 01:10:07,828 JAE-WON, JI-MIN, TAE-HUN ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΣΤΙΣ 7:30 Μ.Μ. 927 01:10:23,719 --> 01:10:26,430 Καλή διασκέδαση αύριο και για τους δυο μας! 928 01:10:37,900 --> 01:10:40,653 ΕΝΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΥΡΟΤΕΧΝΕΙΩΝ ΜΕΣΟΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ 929 01:10:53,832 --> 01:10:54,792 Γεια σου. 930 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Γεια, 931 01:10:57,044 --> 01:10:58,003 Kim Jae-won. 932 01:11:01,840 --> 01:11:03,008 Φαίνεσαι όμορφη. 933 01:11:09,014 --> 01:11:10,641 -Σεο-γιον! -Κιμ Τζε-γουον! 934 01:11:10,724 --> 01:11:12,518 -Τζι-μιν! -Γεια. 935 01:11:13,686 --> 01:11:14,979 -Τι σου πήρε τόσο καιρό; -Γιατί άργησες τόσο; 936 01:11:15,062 --> 01:11:16,605 -Δεν αργήσαμε. -Φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα. 937 01:11:18,399 --> 01:11:20,192 Έλα να δεις. 938 01:11:21,402 --> 01:11:24,154 Είναι ανάγνωση ταρώ για «αγάπη συμβουλή και τύχη». 939 01:11:24,238 --> 01:11:25,489 -Τι; - «Αγαπήστε την τύχη». 940 01:11:29,159 --> 01:11:30,035 Απολαμβάνω. 941 01:11:30,119 --> 01:11:31,578 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 942 01:11:32,079 --> 01:11:33,080 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 943 01:11:33,789 --> 01:11:35,666 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 944 01:11:36,917 --> 01:11:37,751 Αυτό είναι τόσο καλό. 945 01:11:38,502 --> 01:11:39,545 Φαίνεται πικάντικο. 946 01:11:42,715 --> 01:11:43,590 -Θες λίγο; -Ναι. 947 01:11:45,426 --> 01:11:46,427 Θα κάτσω πάνω του. 948 01:11:47,094 --> 01:11:50,264 Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο πριν τα πυροτεχνήματα. 949 01:11:50,347 --> 01:11:52,933 Θέλετε να ελέγξετε αυτή την πλευρά; Δεν το έχουμε δει ακόμα. 950 01:11:53,017 --> 01:11:55,436 -Εκεί πέρα; Σίγουρος. -Εντάξει. 951 01:11:55,519 --> 01:11:56,895 -Γεια. -Τι; 952 01:11:57,479 --> 01:11:58,564 Θέλεις να πάρεις παγωτό; 953 01:11:59,523 --> 01:12:01,525 Παγωτό; Καλό ακούγεται. 954 01:12:02,151 --> 01:12:03,444 Ας πάρουμε παγωτό. 955 01:12:07,614 --> 01:12:09,158 Γεια σου, Seo-yoon. 956 01:12:09,241 --> 01:12:10,367 Ναι; 957 01:12:11,535 --> 01:12:12,953 Γιατί δεν κοιτάμε αυτήν την πλευρά; 958 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 Εντάξει. 959 01:12:14,872 --> 01:12:15,789 Ναι. 960 01:12:23,839 --> 01:12:26,508 {\ an8}Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ 961 01:12:27,593 --> 01:12:29,470 Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας. Είναι ολισθηρό. 962 01:14:01,228 --> 01:14:02,521 Δεν θέλω να το ξεχάσω αυτό. 963 01:14:10,696 --> 01:14:11,780 Δεν θα ξεχάσετε. 964 01:14:25,836 --> 01:14:27,004 Χωρίς μνήμη… 965 01:14:28,547 --> 01:14:30,591 εξαφανίζεται τελείως. 966 01:14:33,385 --> 01:14:34,553 Αυτό πιστεύω. 967 01:14:43,395 --> 01:14:44,271 εγώ… 968 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 Νομίζω ότι παραβίασα τον τρίτο κανόνα. 969 01:14:52,446 --> 01:14:53,322 Το έσπασα… 970 01:14:56,033 --> 01:14:57,201 πριν από πολύ καιρό. 971 01:15:42,621 --> 01:15:45,332 HAN SEO-YOON 972 01:15:45,415 --> 01:15:47,543 ΕΛΕΓΞΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΦΑΚΕΛΟ «ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ». 973 01:15:47,626 --> 01:15:53,173 {\ an8}ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ 974 01:16:11,316 --> 01:16:14,278 ΕΧΕΤΕ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ! 975 01:16:14,361 --> 01:16:16,822 {\ an8}ΚΡΑΤΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΣΑΣ 976 01:16:16,905 --> 01:16:19,366 {\ an8}ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ! ΜΟΝΟ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΤΖΙ ΜΙΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙ! 977 01:16:41,847 --> 01:16:43,307 -Είναι αληθινό; -Σε μπλοκάρω αμέσως. 978 01:16:43,390 --> 01:16:44,808 Σταμάτα να λες ψέματα, φίλε. 979 01:16:45,392 --> 01:16:47,603 Μπλοκάρω την κίνηση σου. 980 01:16:47,686 --> 01:16:49,438 Γκι-χουν. Πέτα το εδώ! 981 01:16:49,521 --> 01:16:51,982 -Πήγαινε, πήγαινε! -Παραδώστε το! 982 01:16:52,065 --> 01:16:54,109 Φαίνεται σωστό να το χωρίσουμε έτσι, αλλά δεν πρέπει. 983 01:16:54,192 --> 01:16:55,944 Η λέξη "gatda" 984 01:16:56,028 --> 01:16:58,155 είναι μια ένωση του "ga," που σημαίνει «να πάω» και… 985 01:17:00,490 --> 01:17:02,242 Όχι πολύ μέχρι το τέλος του έτους. 986 01:17:02,326 --> 01:17:03,660 ξέρω. 987 01:17:03,744 --> 01:17:06,246 Υποθέτω ότι δεν θα μπορέσουμε διασκεδάστε πια. 988 01:17:06,330 --> 01:17:07,205 Μάλλον όχι. 989 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 Θα ήθελα πολύ να πάω μια άλλη έξοδο. 990 01:17:10,375 --> 01:17:13,128 Θυμηθείτε όταν πήγαμε οι τρεις μας το φεστιβάλ ενυδρείου και πυροτεχνημάτων; 991 01:17:14,296 --> 01:17:15,589 Ναι, το κάναμε. 992 01:17:18,842 --> 01:17:20,594 Πεινάω λίγο. 993 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 Θέλετε λίγο tteokbokki στο δρόμο για το σπίτι; 994 01:17:23,305 --> 01:17:24,598 Ναι, ακούγεται καλό. 995 01:17:24,681 --> 01:17:26,350 -Είμαι κάτω. -Πάμε. 996 01:17:29,353 --> 01:17:30,771 Να πάμε στη θεία; 997 01:17:30,854 --> 01:17:31,730 Σίγουρος. 998 01:17:31,813 --> 01:17:34,107 Είμαι ενθουσιασμένος. Το φαγητό εκεί είναι τόσο καλό. 999 01:17:34,191 --> 01:17:35,067 Ξέρω, σωστά; 1000 01:17:43,200 --> 01:17:50,207 Το μόνο που μπορώ να σας προσφέρω τώρα είναι 1001 01:17:50,290 --> 01:17:56,213 Καληνύχτα, καλό όνειρο, αντίο 1002 01:17:58,006 --> 01:18:00,926 Καληνύχτα, καλό όνειρο… 1003 01:18:04,763 --> 01:18:06,848 Το τελευταίο έτος ήρθε εν ριπή οφθαλμού. 1004 01:18:08,767 --> 01:18:11,728 Λοιπόν, όλα κάνουν για μένα, αλλά ακόμα. 1005 01:18:11,812 --> 01:18:13,522 Είναι η τρίτη φορά που το λες αυτό. 1006 01:18:14,731 --> 01:18:15,691 Είναι; 1007 01:18:17,901 --> 01:18:18,985 Όταν πας στο κολέγιο, 1008 01:18:19,653 --> 01:18:21,822 Θα είμαι ακόμα μαθητής λυκείου. 1009 01:18:21,905 --> 01:18:24,533 Με ποιον θα κάνω παρέα τότε; 1010 01:18:24,616 --> 01:18:25,909 Μπορείς να πας και στο κολέγιο. 1011 01:18:26,660 --> 01:18:27,953 Γιατί να μην κάνετε αίτηση για σχολή τέχνης; 1012 01:18:28,537 --> 01:18:29,371 Σχολείο τέχνης; 1013 01:18:31,540 --> 01:18:33,458 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να πάω στο κολέγιο; 1014 01:18:33,542 --> 01:18:34,876 Φυσικά. 1015 01:18:35,460 --> 01:18:36,336 Στην πραγματικότητα, 1016 01:18:37,295 --> 01:18:38,880 Τον τελευταίο καιρό ζωγραφίζω πολύ. 1017 01:18:41,341 --> 01:18:42,426 Ας το δούμε. 1018 01:18:42,509 --> 01:18:43,385 Περιμένετε. 1019 01:18:50,976 --> 01:18:51,810 Κατά πάσα πιθανότητα… 1020 01:18:54,146 --> 01:18:56,440 ξερεις ποιος ειναι αυτος? 1021 01:18:58,525 --> 01:19:00,527 Ρίχνω μιά ματιά. Τον αναγνωρίζεις; 1022 01:19:04,823 --> 01:19:06,199 Είναι περίεργο. 1023 01:19:06,283 --> 01:19:07,743 Συνεχίζω να τον ζωγραφίζω για κάποιο λόγο. 1024 01:19:12,414 --> 01:19:13,415 Δεν τον αναγνωρίζετε; 1025 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 1026 01:19:22,382 --> 01:19:24,676 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται αστείο… 1027 01:19:26,636 --> 01:19:27,512 αλλά… 1028 01:19:29,347 --> 01:19:30,932 κατά κάποιο τρόπο νιώθει οικεία. 1029 01:19:37,022 --> 01:19:38,190 Οτιδήποτε. 1030 01:19:41,026 --> 01:19:43,904 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 1031 01:19:45,781 --> 01:19:46,656 Βλέπεις, 1032 01:19:47,949 --> 01:19:50,535 Γεννήθηκα με αδύναμη καρδιά. 1033 01:19:51,161 --> 01:19:54,748 Λοιπόν, έχω πάρει τακτικές εξετάσεις και τα πάντα. 1034 01:19:55,499 --> 01:19:57,125 Αλλά πρόσφατα, 1035 01:19:57,209 --> 01:20:00,253 ξαφνικά έγινε πολύ χειρότερο. 1036 01:20:02,506 --> 01:20:03,381 Έτσι… 1037 01:20:07,219 --> 01:20:08,261 σκέφτηκα… 1038 01:20:09,513 --> 01:20:10,472 Για κάθε περίπτωση… 1039 01:20:12,808 --> 01:20:14,351 Σκέφτηκα να σε ρωτήσω εκ των προτέρων. 1040 01:20:14,434 --> 01:20:16,228 Αν πρόκειται να πεις κάτι γελοίο, μην το κάνεις. 1041 01:20:19,022 --> 01:20:19,981 υποσχέθηκα… 1042 01:20:22,567 --> 01:20:25,237 για να κάνει τον Seo-yoon ευτυχισμένο 1043 01:20:25,320 --> 01:20:26,571 μέρα παρά μέρα. 1044 01:20:30,826 --> 01:20:32,702 Αλλά δεν ξέρω πόσος χρόνος μου απομένει. 1045 01:20:34,079 --> 01:20:35,497 Θα μπορούσα να καταρρεύσω ανά πάσα στιγμή. 1046 01:20:38,542 --> 01:20:39,918 Θα είσαι καλά. 1047 01:20:43,171 --> 01:20:44,548 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 1048 01:21:17,163 --> 01:21:20,208 KIM JAE-WON 1049 01:21:22,544 --> 01:21:24,546 Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε δεν είναι διαθέσιμο. 1050 01:21:24,629 --> 01:21:26,172 Θα χρεωθείτε μετά το ηχητικό σήμα. 1051 01:21:41,563 --> 01:21:43,231 BESTIE 1052 01:21:45,567 --> 01:21:46,651 Γεια σας; 1053 01:21:47,235 --> 01:21:48,236 Γεια, Ji-min. 1054 01:22:34,616 --> 01:22:35,575 Σας ευχαριστώ. 1055 01:22:38,453 --> 01:22:39,829 Ευχαριστώ Ji-min. 1056 01:22:42,123 --> 01:22:43,249 Θεέ μου. 1057 01:22:46,711 --> 01:22:48,964 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. 1058 01:23:17,033 --> 01:23:17,993 Είσαι καλά; 1059 01:23:58,950 --> 01:24:00,201 Αν πεθάνω… 1060 01:24:04,080 --> 01:24:05,457 Αν πεθάνω… 1061 01:24:08,084 --> 01:24:09,794 διαγράψτε με από το ημερολόγιο του Seo-yoon. 1062 01:24:38,323 --> 01:24:44,370 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΑΣ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΟΤΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ 1063 01:24:47,540 --> 01:24:49,667 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ (ΟΛΑ) 1064 01:24:49,751 --> 01:24:51,878 ΒΑΣΙΚΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ (ΙΟΥΝΙΟΣ) 1065 01:24:51,961 --> 01:24:54,089 ΔΕΥΤΕΡΑ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ 2025 1066 01:24:54,172 --> 01:24:55,757 JUNIOR, ΤΑΞΗ 2, KIM JAE-WON 1067 01:24:57,258 --> 01:25:01,221 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ 1068 01:25:21,116 --> 01:25:23,201 -Όχι, εγώ-- -Εντάξει λοιπόν. 1069 01:25:35,797 --> 01:25:36,965 ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΚΑΡΑΟΚΕ ΜΕ ΤΟΝ JAE-WON 1070 01:25:37,048 --> 01:25:38,216 Ο ΤΖΑΕ-ΓΟΥΟΝ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΠΥΛΗ 1071 01:25:38,299 --> 01:25:39,134 ΕΙΠΑ στον ΤΖΑΕ-ΓΟΥΟΝ ΟΤΙ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥΣ 1072 01:25:40,343 --> 01:25:41,511 Κοίτα, Jae-Won! 1073 01:26:02,782 --> 01:26:03,700 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ KIM JAE-WON! 1074 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 KIM JAE-WON!! 1075 01:26:05,076 --> 01:26:06,828 ΕΧΕΙΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΜΝΗΜΗΣ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ! 1076 01:26:06,911 --> 01:26:11,791 KIM JAE-WON 1077 01:27:20,485 --> 01:27:23,363 KIM JAE-WON 1078 01:27:31,621 --> 01:27:32,747 ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΧΙΟΝΙΣΕΙ, 1079 01:27:32,830 --> 01:27:34,415 ΓΙΝΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΘΑΡΑ ΑΣΠΡΟ, ΣΑΝ ΚΕΝΟΣ ΚΑΜΒΑΣ 1080 01:27:46,261 --> 01:27:49,055 ΣΑΒΒΑΤΟ 27 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2025 1081 01:28:18,084 --> 01:28:19,419 - Άκου, γλυκιά μου. -Ναι; 1082 01:28:19,502 --> 01:28:21,587 Θέλετε να μας ρωτήσετε κάτι; 1083 01:28:22,213 --> 01:28:24,799 Είχες πρόβλημα κοιμάται τελευταία. 1084 01:28:26,801 --> 01:28:29,429 Όχι, με πήρε ο ύπνος αρκετά γρήγορα χθες το βράδυ. 1085 01:28:29,512 --> 01:28:30,346 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 1086 01:28:44,360 --> 01:28:47,113 Δεν υπάρχει ιατρική εξήγηση για αυτό σε αυτό το σημείο, 1087 01:28:47,196 --> 01:28:49,574 αλλά το γεγονός ότι τα συμπτώματά σας γίνονται καλύτερα 1088 01:28:49,657 --> 01:28:51,200 είναι σίγουρα καλό σημάδι. 1089 01:28:52,702 --> 01:28:54,120 Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι. 1090 01:28:54,620 --> 01:28:55,872 Ευχαριστώ. 1091 01:28:55,955 --> 01:28:57,498 Είτε πρόκειται για εικόνα 1092 01:28:57,582 --> 01:28:59,959 ή κάποιο συναίσθημα, 1093 01:29:00,043 --> 01:29:01,919 αν σου έρθει κάτι στο μυαλό, 1094 01:29:02,003 --> 01:29:04,130 προσπαθήστε να σκάψετε βαθιά και να το εξερευνήσετε. 1095 01:29:05,214 --> 01:29:06,049 Εντάξει. 1096 01:29:07,133 --> 01:29:09,093 Έφυγες από το νοσοκομείο; 1097 01:29:09,635 --> 01:29:10,636 Τι είπε ο γιατρός σας; 1098 01:29:10,720 --> 01:29:12,805 Είπε ότι τα συμπτώματά μου βελτιώνονται. 1099 01:29:13,848 --> 01:29:14,682 Αλήθεια; 1100 01:29:15,266 --> 01:29:17,643 Ω, χαίρομαι πολύ. 1101 01:29:18,895 --> 01:29:22,774 Δεν έχει γίνει επαναφορά της μνήμης μου τις τελευταίες μέρες, 1102 01:29:23,566 --> 01:29:25,860 αλλά ακόμα δεν θυμάμαι τίποτα από μετά το ατύχημα. 1103 01:29:29,280 --> 01:29:30,114 νιώθω σαν 1104 01:29:30,907 --> 01:29:34,285 Ακόμα ξεχνάω κάτι σημαντικό. 1105 01:29:36,537 --> 01:29:37,580 Θα βελτιωθεί, σωστά; 1106 01:29:53,513 --> 01:29:55,765 Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος είναι, 1107 01:29:55,848 --> 01:29:58,434 αλλά σκέφτηκα ότι ίσως θα το θυμόμουν αν συνέχιζα να ζωγραφίζω. 1108 01:30:55,825 --> 01:30:56,826 λυπάμαι. 1109 01:31:15,428 --> 01:31:22,435 KIM JAE-WON 1110 01:31:24,312 --> 01:31:29,317 ΚΑΡΔΙΟΛΟΓΙΑ 1111 01:31:45,833 --> 01:31:47,710 {\ an8}KIM JAE-WON 1112 01:31:54,133 --> 01:31:59,222 KIM JAE-WON 1113 01:32:12,735 --> 01:32:13,861 Seo-yoon. 1114 01:32:25,748 --> 01:32:28,709 ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ την KIM JAE-WON 1115 01:32:30,169 --> 01:32:31,003 Τι… 1116 01:32:32,463 --> 01:32:33,464 είναι αυτό; 1117 01:32:50,439 --> 01:32:53,818 ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ την KIM JAE-WON 1118 01:33:12,169 --> 01:33:14,005 {\ an8}KIM JAE-WON!! 1119 01:33:14,088 --> 01:33:17,550 {\ an8}HAESOL HIGH, JUNIOR, CLASS 2, LITTLE CURT, MBTI ΑΣΦΑΤΟ, ΑΛΛΕΡΓΙΚΟ ΣΤΑ ΡΟΔΑΚΙΝΑ 1120 01:33:17,633 --> 01:33:19,635 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ KIM JAE-WON! Ο μπαμπάς ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ KIM SANG-HYEON 1121 01:33:41,407 --> 01:33:44,160 ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ ΤΡΕΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ 1122 01:33:44,243 --> 01:33:47,496 ΚΑΝΟΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΡΙΟΣ ΜΗΝ ΠΙΑΝΕΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ! 1123 01:33:56,172 --> 01:33:57,131 Θα βγεις μαζί μου; 1124 01:33:59,091 --> 01:33:59,967 Εντάξει. 1125 01:34:01,135 --> 01:34:02,553 Θα το ήθελα. Πάμε έξω. 1126 01:34:03,054 --> 01:34:05,806 -Θα αρχίσω να ασχολούμαι μαζί σου. -Περιμένετε ένα λεπτό. 1127 01:34:05,890 --> 01:34:07,683 Γεια! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1128 01:34:08,809 --> 01:34:09,643 Τι; 1129 01:34:10,353 --> 01:34:11,562 Πού πας; 1130 01:34:12,438 --> 01:34:14,857 Το μόνο που μπορώ να σας προσφέρω τώρα είναι 1131 01:34:14,940 --> 01:34:17,526 Καλό όνειρο 1132 01:34:20,988 --> 01:34:22,615 Αυτό είναι το μυστικό σημείο του Jae-Won. 1133 01:34:23,866 --> 01:34:25,409 Είναι απλώς μια παραλία, στην πραγματικότητα. 1134 01:34:25,493 --> 01:34:26,911 Αλλά είπατε ότι ήταν το μυστικό σας σημείο. 1135 01:34:26,994 --> 01:34:27,828 Αυτό είναι αλήθεια. 1136 01:34:32,208 --> 01:34:33,751 Ω, να είστε προσεκτικοί. 1137 01:34:36,962 --> 01:34:38,381 Πρέπει να είσαι ζεστός. Πιες λίγο νερό. 1138 01:34:39,632 --> 01:34:40,508 Ευχαριστώ. 1139 01:34:49,767 --> 01:34:50,810 Γεια. 1140 01:34:50,893 --> 01:34:51,727 Γεια. 1141 01:34:51,811 --> 01:34:53,396 Ένα, δύο, τρία. 1142 01:34:53,479 --> 01:34:54,480 Πες τυρί! 1143 01:34:55,648 --> 01:34:57,024 Είναι ένα βίντεο. 1144 01:34:57,108 --> 01:34:59,193 -Ω, έλα! -Τσιέ. 1145 01:35:17,545 --> 01:35:19,505 {\an8}UNDERSEA GLASS STUDIO 1146 01:35:21,590 --> 01:35:23,717 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ 1147 01:35:35,020 --> 01:35:35,980 Γεια σας. 1148 01:35:47,032 --> 01:35:47,867 Λοιπόν… 1149 01:35:48,742 --> 01:35:51,829 Δεν ήμουν σίγουρος αν πρέπει να σου το δώσω ή όχι. 1150 01:35:54,582 --> 01:35:57,251 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το έχεις, Seo-yoon. 1151 01:36:00,212 --> 01:36:01,088 Σωστά. 1152 01:36:22,193 --> 01:36:23,235 Σκέφτομαι βαθιά μέσα μου, 1153 01:36:24,737 --> 01:36:25,863 Τζέ-γουον… 1154 01:36:26,947 --> 01:36:30,075 ήθελε να φύγει ένα κομμάτι του εαυτού του μαζί σου. 1155 01:36:34,872 --> 01:36:35,789 Λυπάμαι. 1156 01:36:38,250 --> 01:36:41,337 Δεν τον θυμάμαι καν. 1157 01:36:43,464 --> 01:36:44,340 Seo-yoon. 1158 01:36:46,884 --> 01:36:48,511 Όσο περνάει ο καιρός, 1159 01:36:49,303 --> 01:36:51,347 οι αναμνήσεις όλων αρχίζουν να σβήνουν. 1160 01:36:53,641 --> 01:36:56,852 Αλλά αυτό που μένει στην καρδιά σου… 1161 01:36:58,896 --> 01:37:00,231 δεν αλλάζει ποτέ. 1162 01:37:39,603 --> 01:37:40,437 Seo-yoon. 1163 01:37:41,021 --> 01:37:41,897 Kim Jae-won! 1164 01:37:43,607 --> 01:37:45,693 Αλλά είναι καβούρι, οπότε κινείται πλάγια. 1165 01:37:46,610 --> 01:37:47,820 -Γεια! -Γεια. 1166 01:37:47,903 --> 01:37:48,946 Γεια σας. 1167 01:37:50,447 --> 01:37:52,950 Θεέ μου, είναι εκπληκτικό. 1168 01:38:56,889 --> 01:38:58,265 Δεν θα ξεχάσετε. 1169 01:39:00,059 --> 01:39:01,310 Χωρίς μνήμη… 1170 01:39:04,229 --> 01:39:06,106 εξαφανίζεται τελείως. 1171 01:39:11,695 --> 01:39:12,863 Αυτό πιστεύω. 1172 01:39:14,406 --> 01:39:16,367 Ας επιστρέψουμε κάποια στιγμή εδώ. 1173 01:39:16,867 --> 01:39:18,410 Εντάξει, ας επιστρέψουμε. 1174 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 Οι ουλές δεν εξαφανίζονται. 1175 01:39:44,436 --> 01:39:46,355 Αλλά ο πόνος δεν διαρκεί για πάντα. 1176 01:39:52,611 --> 01:39:53,570 Αν όλοι οι άλλοι 1177 01:39:54,154 --> 01:39:56,448 σε ξεχνάει σιγά σιγά… 1178 01:40:00,077 --> 01:40:00,994 τότε θα… 1179 01:40:02,955 --> 01:40:04,873 προσπάθησε να σε θυμάμαι σιγά σιγά. 1180 01:40:52,921 --> 01:40:56,008 CHOO YOUNG-WOO 1181 01:40:58,260 --> 01:41:01,430 ΣΙΝ ΣΙ-Α 1182 01:41:04,266 --> 01:41:07,519 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ KIM HYE-YOUNG 1183 01:41:19,490 --> 01:41:26,455 {\an8}ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΗ Η ΑΓΑΠΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ ΑΠΟΨΕ 1184 01:45:50,927 --> 01:45:55,932 Μετάφραση υπότιτλων από: Hannah Og Nam