1
00:00:00,534 --> 00:00:02,801
Melodia agridoce tocando

2
00:00:29,079 --> 00:00:32,080


3
00:00:49,783 --> 00:00:52,317


4
00:01:12,689 --> 00:01:15,690


5
00:01:38,248 --> 00:01:41,600


6
00:02:21,674 --> 00:02:23,875
LOCUTOR:
Alto e dentro para a bola um.

7
00:02:23,911 --> 00:02:25,911
Não se parece com o Leonardo
estava tentando conseguir...

8
00:02:25,946 --> 00:02:27,812
(roncando baixinho)

9
00:02:27,847 --> 00:02:30,882
...mas simplesmente não queria
quebrar para ele.

10
00:02:30,917 --> 00:02:33,284
Dedos na borracha,
começa sua liquidação

11
00:02:33,319 --> 00:02:36,187
e lança uma bola rápida
baixo e do lado de fora.

12
00:02:36,222 --> 00:02:38,790
Só perdi a esquina
para a bola dois.

13
00:02:38,825 --> 00:02:41,826
Parece que ele está
um pouco desconfortável

14
00:02:41,862 --> 00:02:43,094
com seu rotador.

15
00:02:43,129 --> 00:02:46,064
Ainda tendo problemas
com esse ombro.

16
00:02:46,099 --> 00:02:47,398
(o ronco continua)

17
00:02:47,434 --> 00:02:50,401
Certamente parece ter problemas
encontrando a placa

18
00:02:50,437 --> 00:02:51,502
isso é certo.

19
00:02:51,538 --> 00:02:52,837
(sussurra):
Vamos.

20
00:02:52,873 --> 00:02:54,372
Ele já caminhou
quatro batedores.

21
00:02:54,407 --> 00:02:55,941
Parece
isso vai ser tudo

22
00:02:55,976 --> 00:02:58,944
já que Leonard será puxado
pelo gerente Frank...

23
00:02:58,979 --> 00:03:02,447
ELLEN:
Às vezes eu penso
o dia em que ele fez meu pai

24
00:03:02,482 --> 00:03:04,716
Deus não estava pensando direito.

25
00:03:08,455 --> 00:03:09,487
(chocalho da porta)

26
00:03:11,557 --> 00:03:12,957
Ela está vindo
casa hoje.

27
00:03:12,959 --> 00:03:14,526
Ela está voltando para casa?
Uh-huh.

28
00:03:14,561 --> 00:03:15,727
Por quê?

29
00:03:15,762 --> 00:03:18,362
Eles fizeram tudo que podiam
para ela por enquanto.

30
00:03:18,398 --> 00:03:20,465
O que é febre romântica,
Tia Nadine?

31
00:03:20,500 --> 00:03:21,666
O que?

32
00:03:21,701 --> 00:03:23,468
O que mamãe tem--
febre romântica.

33
00:03:23,503 --> 00:03:25,637
(risos):
Não é “febre romântica”.

34
00:03:25,672 --> 00:03:27,038
É febre reumática.

35
00:03:27,073 --> 00:03:28,139
O que é?

36
00:03:28,174 --> 00:03:29,441
É uma coisa do coração.

37
00:03:29,476 --> 00:03:31,443
Ela está farta
desde que ela tinha a sua idade.

38
00:03:31,478 --> 00:03:32,844
Achei que você soubesse disso.

39
00:03:32,879 --> 00:03:34,646
Eu pensei isso
era "romântico".

40
00:03:34,681 --> 00:03:37,682
(fundo indistinto
conversa)

41
00:03:42,889 --> 00:03:47,124
(telefone tocando,
anúncios em segundo plano)

42
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
O que você está fazendo?

43
00:03:49,195 --> 00:03:50,462
Esperando.

44
00:03:50,497 --> 00:03:51,596
Mamãe está com ela.

45
00:03:51,631 --> 00:03:52,730
Não podemos entrar ainda.

46
00:03:52,766 --> 00:03:54,365
Olá, Ellen.

47
00:03:54,400 --> 00:03:55,767
Bem, posso entrar?
Não.

48
00:03:55,802 --> 00:03:58,402
Bem, vá embora.

49
00:03:58,438 --> 00:04:01,906
Se eu fosse minha mãe, ficaria
aqui mesmo no hospital...

50
00:04:01,942 --> 00:04:05,944
gente dando tapinhas na sua cabeça
e trazendo cestas de frutas.

51
00:04:05,979 --> 00:04:08,146
Eu ficaria aqui mesmo.

52
00:04:08,181 --> 00:04:10,998
(abertura e fechamento de gavetas)

53
00:04:15,605 --> 00:04:17,004
(ofegando suavemente)

54
00:04:17,039 --> 00:04:18,205
Você não olha para mim

55
00:04:18,241 --> 00:04:19,940
como você deveria
estar saindo daqui.

56
00:04:19,976 --> 00:04:21,309
Você parece
os idiotas.

57
00:04:21,344 --> 00:04:22,677
Estou bem.

58
00:04:22,712 --> 00:04:24,545
O médico me disse
você precisa

59
00:04:24,581 --> 00:04:27,715
bastante repouso na cama
e sem esforços.

60
00:04:27,751 --> 00:04:29,183
Agora, eu quero...

61
00:04:29,218 --> 00:04:32,353
Eu quero que você venha
casa comigo.

62
00:04:32,389 --> 00:04:33,954
Para quê?

63
00:04:33,990 --> 00:04:36,391
A mesma razão
como sempre--

64
00:04:36,426 --> 00:04:38,059
viver.

65
00:04:38,095 --> 00:04:40,478
E Ellen?

66
00:04:40,513 --> 00:04:43,681
Minha oferta é a mesma
como sempre também.

67
00:04:43,716 --> 00:04:46,584
Você espera que eu vá
e morar com você

68
00:04:46,619 --> 00:04:48,819
e deixá-la com ele?

69
00:04:48,854 --> 00:04:51,155
Bem, ela é filha dele.

70
00:04:51,190 --> 00:04:52,724
Ela é minha filha também.

71
00:04:52,759 --> 00:04:55,176
Lixo gera lixo.

72
00:04:55,211 --> 00:04:57,361
Não importa
de quem ele é o pai.

73
00:04:57,397 --> 00:04:59,931
Estou muito cansado
por isso, mamãe.

74
00:05:01,901 --> 00:05:04,436
É a última vez
Eu faço a oferta.

75
00:05:04,471 --> 00:05:05,937
(risos)

76
00:05:05,972 --> 00:05:08,556
Bem, isso vai
seja um alívio.

77
00:05:19,268 --> 00:05:22,270
(a porta abre e fecha)

78
00:05:29,746 --> 00:05:31,412
Obrigado, querido.

79
00:05:44,244 --> 00:05:45,443
Oh!

80
00:05:45,479 --> 00:05:49,147
Parece Charlotte
recusou novamente.

81
00:05:49,182 --> 00:05:50,381
(suspira)

82
00:06:21,064 --> 00:06:22,864
Você não tem
para entrar.

83
00:06:22,899 --> 00:06:23,965
Você tem certeza?

84
00:06:24,000 --> 00:06:25,700
Estou bem.

85
00:06:31,407 --> 00:06:33,274
Ligaremos para você mais tarde.

86
00:06:33,309 --> 00:06:34,876
OK. Tchau.

87
00:06:34,911 --> 00:06:36,077
Bye Bye.

88
00:06:36,112 --> 00:06:37,344
Tchau.

89
00:06:40,083 --> 00:06:44,552
(apito de trem distante
soprando)

90
00:06:44,588 --> 00:06:47,789
(televisão tocando)

91
00:06:55,098 --> 00:06:59,667
Está fora da parede,
canto interno...

92
00:06:59,703 --> 00:07:00,935
Ei.

93
00:07:00,971 --> 00:07:02,971
Ei. Como você está?

94
00:07:03,006 --> 00:07:05,640
Nada mal.

95
00:07:05,675 --> 00:07:08,142
Bem, você chegou bem na hora
para o almoço.

96
00:07:08,177 --> 00:07:09,811
O que temos?

97
00:07:09,846 --> 00:07:14,415
Eu tive que cozinhar para mim mesmo
o tempo todo que você esteve fora.

98
00:07:16,686 --> 00:07:19,854
Talvez você possa deitar
um pouco primeiro.

99
00:07:19,889 --> 00:07:21,589
Estou bem, querido.

100
00:07:21,625 --> 00:07:24,258
Vamos ver
o que temos, hein?

101
00:07:26,062 --> 00:07:27,561
(estrondos)

102
00:07:32,468 --> 00:07:34,502
(suspira)

103
00:07:45,682 --> 00:07:48,650
Este lugar é uma bagunça
desde que você se foi.

104
00:07:48,685 --> 00:07:50,551
Precisa de uma boa limpeza.

105
00:07:52,805 --> 00:07:54,939
Eu não aguento
estar em uma bagunça.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,540
Isso me lembra

107
00:07:56,576 --> 00:07:57,875
de quando eu era criança.

108
00:07:57,910 --> 00:07:59,911
Eu tentei mantê-lo
limpo.

109
00:07:59,946 --> 00:08:01,145
Eu sei.

110
00:08:01,181 --> 00:08:03,347
Eu pude ver isso
quando entrei pela primeira vez.

111
00:08:03,383 --> 00:08:05,650
Bem, você deveria ensiná-la

112
00:08:05,685 --> 00:08:07,318
como fazer isso direito.

113
00:08:10,239 --> 00:08:11,806
O que você está olhando?

114
00:08:14,277 --> 00:08:15,760
Por que você não come?

115
00:08:17,464 --> 00:08:19,881
eu não tenho
um apetite.

116
00:08:29,709 --> 00:08:33,210
O que foi que você virou
sua mãe está triste?

117
00:08:33,245 --> 00:08:34,478
O que, querido?

118
00:08:34,513 --> 00:08:36,246
No hospital.

119
00:08:36,282 --> 00:08:37,582
Tia Betsy disse

120
00:08:37,617 --> 00:08:39,884
você transformou sua mãe
desanimado com alguma coisa.

121
00:08:39,919 --> 00:08:42,386
Você pode dizer que ela estava
realmente irritado.

122
00:08:42,421 --> 00:08:43,688
Bem, ela me queria

123
00:08:43,723 --> 00:08:46,123
vir e viver
com ela.

124
00:08:46,158 --> 00:08:47,992
Bem, por que não...

125
00:08:48,027 --> 00:08:49,760
você e eu?

126
00:08:49,796 --> 00:08:52,029
Estaríamos muito melhor
lá fora.

127
00:08:52,065 --> 00:08:53,064
Não pode.

128
00:08:53,099 --> 00:08:54,431
Mas por que não?

129
00:08:54,467 --> 00:08:56,067
Ela tem isso
casa enorme

130
00:08:56,102 --> 00:08:59,336
e você não faria
tem que estar cozinhando
ou limpeza ou algo assim.

131
00:08:59,371 --> 00:09:01,138
(ofegante)

132
00:09:01,173 --> 00:09:02,272
Você está bem?

133
00:09:02,308 --> 00:09:04,308
Estou apenas pegando
minha respiração.

134
00:09:04,343 --> 00:09:07,377
Eu não acho que você deveria
recusou, mamãe.

135
00:09:07,413 --> 00:09:09,080
Tive que fazer isso, querido.
Sempre tive que fazer isso.

136
00:09:09,115 --> 00:09:10,314
Por quê?

137
00:09:10,349 --> 00:09:12,917
Ah, porque...

138
00:09:12,952 --> 00:09:15,452
ela não vai aceitar você também.

139
00:09:15,488 --> 00:09:18,172
Eu não gosto de você
sabendo disso.

140
00:09:18,207 --> 00:09:20,724
Por que ela não
me acolher também?

141
00:09:22,645 --> 00:09:25,779
Ela acha que você é mais
a filha do seu pai do que a minha

142
00:09:25,815 --> 00:09:28,816
e ela tem uma antipatia intensa
do seu pai.

143
00:09:28,851 --> 00:09:30,518
Acho que você sabe disso.

144
00:09:30,553 --> 00:09:33,621
Ela com certeza entendeu errado
sobre mim e ele.

145
00:09:33,656 --> 00:09:36,808
Se você não estivesse aqui,
Eu fugiria.

146
00:09:36,843 --> 00:09:39,427
Você sabe

147
00:09:39,462 --> 00:09:41,762
você é minha pessoa favorita
em todo o mundo.

148
00:09:41,797 --> 00:09:43,314
Você sabe disso?

149
00:09:43,349 --> 00:09:45,817
Você é meu favorito
pessoa também.

150
00:09:45,852 --> 00:09:48,752
Você é inteligente
e você é forte

151
00:09:48,788 --> 00:09:51,555
e você pode se dar bem
não importa o que aconteça.

152
00:09:51,590 --> 00:09:54,325
Eu absolutamente sei disso.

153
00:09:56,145 --> 00:09:59,196
Você se lembra que eu te disse
isso, não é?

154
00:09:59,231 --> 00:10:01,048
Hum-hmm.

155
00:10:13,479 --> 00:10:14,978
Ei.

156
00:10:19,385 --> 00:10:21,352
Hum.

157
00:10:21,387 --> 00:10:23,487
Aqui. Você quer
mais alguma coisa?

158
00:10:26,142 --> 00:10:27,959
Não, obrigado, querido.

159
00:10:27,994 --> 00:10:30,561
eu vou ler você
alguma coisa, ok?

160
00:10:30,596 --> 00:10:31,813
Da Bíblia?

161
00:10:31,848 --> 00:10:33,681
Hum-hmm.
Minha parte favorita.

162
00:10:33,716 --> 00:10:35,616
Você quer ouvir
minha parte favorita?

163
00:10:35,652 --> 00:10:36,984
Claro que sim.

164
00:10:39,055 --> 00:10:42,356
"Para tudo
há uma temporada

165
00:10:42,391 --> 00:10:46,177
"e um tempo para todos os propósitos
debaixo do céu.

166
00:10:46,212 --> 00:10:50,248
"Um tempo para nascer
e um tempo para morrer

167
00:10:50,283 --> 00:10:52,199
"é hora de plantar

168
00:10:52,234 --> 00:10:55,102
"e um tempo para arrancar
aquilo que está plantado

169
00:10:55,138 --> 00:10:58,656
"um tempo para matar
e um tempo para curar

170
00:10:58,692 --> 00:11:02,176
"um tempo para quebrar
e um tempo para construir

171
00:11:02,212 --> 00:11:05,279
"um tempo para chorar
e um tempo para rir

172
00:11:05,315 --> 00:11:09,466
um tempo para lamentar
e um tempo para dançar."

173
00:11:13,073 --> 00:11:17,041
Eu acho que vou me ter
uma soneca.

174
00:11:17,076 --> 00:11:19,277
Você tem certeza que não
não quer mais nada?

175
00:11:19,312 --> 00:11:20,778
Não, obrigado, querido.

176
00:11:20,813 --> 00:11:21,812
Estou bem.

177
00:11:31,490 --> 00:11:33,557
Eu ficarei aqui com você.

178
00:11:33,592 --> 00:11:36,761
Só por um tempinho,
Eu ficarei aqui com você.

179
00:11:38,898 --> 00:11:41,966
Eu odeio isso
quando as pessoas dizem que estão bem.

180
00:11:42,001 --> 00:11:44,986
Você sabe que eles não são
e eles também sabem disso.

181
00:11:48,107 --> 00:11:49,556
(pneus cantando)

182
00:12:02,971 --> 00:12:06,273
(trovão estrondoso)

183
00:12:21,974 --> 00:12:23,690
Por que todas as luzes estão apagadas?

184
00:12:25,662 --> 00:12:27,695
(bate nos móveis)

185
00:12:27,730 --> 00:12:32,316
Como um homem deveria ver
na escuridão total?

186
00:12:32,352 --> 00:12:35,920
(tropeçando)

187
00:13:23,803 --> 00:13:26,904
(batendo)

188
00:13:29,425 --> 00:13:30,408
Vamos, levante-se.

189
00:13:30,443 --> 00:13:32,075
Outras pessoas têm que entrar aqui,
também.

190
00:13:32,111 --> 00:13:34,578
Dormirei onde quiser.

191
00:13:34,613 --> 00:13:36,380
Levantar.
Você pode dormir na sua caminhonete.

192
00:13:55,351 --> 00:13:57,585
Eu durmo onde eu quiser!

193
00:14:00,606 --> 00:14:02,439
(choramingando baixinho)

194
00:14:07,730 --> 00:14:09,463
Eu durmo onde eu quiser!

195
00:14:15,288 --> 00:14:17,421
Mamãe, volte para a cama.

196
00:14:17,457 --> 00:14:18,755
Mamãe.

197
00:14:18,791 --> 00:14:19,923
Shh.

198
00:14:19,959 --> 00:14:24,261
(Charlotte soluçando)

199
00:14:24,297 --> 00:14:25,595
Está tudo bem. Shh.

200
00:14:28,383 --> 00:14:31,251
(grunhindo)

201
00:14:31,286 --> 00:14:32,236
Shh, mamãe.

202
00:14:32,271 --> 00:14:35,539
(soluçando)

203
00:14:35,574 --> 00:14:36,607
Shh.

204
00:15:01,918 --> 00:15:03,267
O primeiro dia

205
00:15:03,302 --> 00:15:05,719
de cada mês
o irmão do meu pai, Rudolph

206
00:15:05,755 --> 00:15:09,122
traria algum dinheiro em espécie
em um envelope

207
00:15:09,158 --> 00:15:12,793
e eu teria certeza de que faria
consegui-lo antes do meu pai.

208
00:15:16,481 --> 00:15:20,434
eu descobri
o que eu precisava e peguei.

209
00:15:20,469 --> 00:15:25,305
Você tem as luzes e o gás
a pagar, alimentação e extras.

210
00:15:25,340 --> 00:15:28,341
E eu deixaria que ele ficasse com o resto.

211
00:15:55,821 --> 00:15:58,505
(expira alto)

212
00:16:01,461 --> 00:16:02,459
Mamãe?

213
00:16:04,630 --> 00:16:05,596
Mamãe?

214
00:16:11,053 --> 00:16:12,386
Mamãe?

215
00:16:17,476 --> 00:16:19,043
(soluçando)

216
00:16:48,257 --> 00:16:51,858
eu deveria ter levado
cuidar melhor dela.

217
00:16:51,894 --> 00:16:54,561
Eu deveria ter apenas
coloquei meu pé no chão e disse

218
00:16:54,596 --> 00:16:56,680
"Olha aqui, mamãe,
você não pode estar fazendo

219
00:16:56,715 --> 00:16:59,333
"toda essa culinária
e limpeza e tudo mais.

220
00:16:59,368 --> 00:17:03,087
Você tem que estar na cama recebendo
Descansei como tia Betsy disse."

221
00:17:03,122 --> 00:17:07,324
Eu deveria ter colocado o pé no chão.

222
00:17:07,359 --> 00:17:10,877
Eu acho que isso estará na minha mente
por muito tempo.

223
00:17:10,913 --> 00:17:13,163
Mamãe, eu tenho que ir.

224
00:17:13,198 --> 00:17:15,332
Agora não, querido.

225
00:17:15,368 --> 00:17:16,333
Não podemos parar?

226
00:17:16,369 --> 00:17:18,535
Espere, abóbora,
tudo bem?

227
00:17:35,087 --> 00:17:38,471
"...Certamente bondade e misericórdia
me seguirá

228
00:17:38,507 --> 00:17:40,473
todos os dias da minha vida..."

229
00:17:40,509 --> 00:17:42,977
(soluçando):
Meu bebê.

230
00:17:43,012 --> 00:17:46,230
"Terra para terra

231
00:17:46,265 --> 00:17:50,884
"cinzas em cinzas, pó em pó

232
00:17:50,919 --> 00:17:53,620
"com certeza e esperança certa
da ressurreição

233
00:17:53,655 --> 00:17:56,273
"para a vida eterna
através de nosso senhor Jesus Cristo

234
00:17:56,308 --> 00:17:59,692
"quem mudará
nosso corpo mortal

235
00:17:59,728 --> 00:18:01,511
"que pode ser como

236
00:18:01,547 --> 00:18:02,980
"para o seu corpo glorioso

237
00:18:03,015 --> 00:18:04,548
"de acordo
para o trabalho poderoso

238
00:18:04,584 --> 00:18:09,386
através do qual ele é capaz de subjugar
todas as coisas para si mesmo."

239
00:18:09,421 --> 00:18:12,723
Oh, seu lixo podre!

240
00:18:12,758 --> 00:18:15,409
Você é quem
deveria estar naquela caixa

241
00:18:15,444 --> 00:18:16,743
sua escória!

242
00:18:16,779 --> 00:18:20,080
Por que é isso

243
00:18:20,115 --> 00:18:23,400
alguém como minha filha morre
e você não?!

244
00:18:23,436 --> 00:18:27,253
Você decolou
e a arruinou!

245
00:18:27,289 --> 00:18:28,589
Arruinou a vida dela!

246
00:18:28,624 --> 00:18:29,923
Partiu o coração dela!

247
00:18:29,959 --> 00:18:31,925
Assustou sua alma!

248
00:18:31,961 --> 00:18:36,529
Que Deus em sua sabedoria
te matar

249
00:18:36,565 --> 00:18:39,016
Se outra pessoa
não faça isso por nós primeiro!

250
00:18:43,972 --> 00:18:46,456
Pareceu-me
ela pode ter se segurado

251
00:18:46,492 --> 00:18:48,091
em sua maldade natural

252
00:18:48,194 --> 00:18:51,261
para o funeral da própria filha
pelo menos.

253
00:18:51,296 --> 00:18:55,649
Eu acho que ela odiava meu pai
mais do que ela amava minha mãe.

254
00:18:55,684 --> 00:18:57,651
Não me pareceu adequado.

255
00:18:57,686 --> 00:19:01,855
Eu acho que em um funeral todo mundo
deveria amar todos os outros.

256
00:19:11,366 --> 00:19:13,634
(sino tocando)

257
00:19:18,323 --> 00:19:20,657
Starletta, espere.

258
00:19:20,693 --> 00:19:21,692
Tchau.
Tchau.

259
00:19:23,195 --> 00:19:25,662
Minha mãe diz
sua mãe faleceu.

260
00:19:25,698 --> 00:19:26,997
Uh-huh.

261
00:19:27,032 --> 00:19:28,999
É por isso
você não estava na escola?

262
00:19:29,034 --> 00:19:30,333
Uh-huh.

263
00:19:30,368 --> 00:19:33,169
Minha mãe disse para dizer
ela está realmente arrependida

264
00:19:33,205 --> 00:19:35,338
e ela espera
ela virá em breve

265
00:19:35,373 --> 00:19:37,173
para dizer isso por si mesma.

266
00:19:37,209 --> 00:19:38,508
OK.

267
00:19:38,543 --> 00:19:41,344
Você vai ter que se atualizar
em sua lição de casa.

268
00:19:41,379 --> 00:19:42,613
Como você está?

269
00:19:42,648 --> 00:19:43,563
Multar.

270
00:19:52,558 --> 00:19:54,257
O que há na caixa?

271
00:19:57,897 --> 00:19:59,195
Apenas algumas contas

272
00:19:59,231 --> 00:20:00,614
E coisas.

273
00:20:00,649 --> 00:20:02,849
Minha mãe costumava me deixar
brinque com isso.

274
00:20:02,885 --> 00:20:06,570
Ela não vai deixar você
brinque mais com isso.

275
00:20:08,373 --> 00:20:11,391
Você conta ao seu pai

276
00:20:11,427 --> 00:20:14,428
a mensagem é
puro e simples.

277
00:20:16,265 --> 00:20:17,697
Agora acerte.

278
00:20:17,732 --> 00:20:19,950
Você está ouvindo?!

279
00:20:22,171 --> 00:20:23,553
Você diz a ele

280
00:20:23,589 --> 00:20:28,325
que eu prefiro algum vagabundo
tinha as coisas da minha Charlotte

281
00:20:28,361 --> 00:20:30,694
do que qualquer um de vocês, grupo

282
00:20:30,729 --> 00:20:33,730
que bebe e segue em frente
como lixo.

283
00:20:40,972 --> 00:20:43,757
Sinto muito, querido.

284
00:22:08,026 --> 00:22:10,560
(porta abre)

285
00:22:10,596 --> 00:22:11,895
(porta fecha)

286
00:22:14,533 --> 00:22:15,416
Olá, querido!

287
00:22:15,451 --> 00:22:16,450
Oi.

288
00:22:16,485 --> 00:22:17,551
Acabei de passar por aqui

289
00:22:17,586 --> 00:22:19,470
para ver como você
se dando bem.

290
00:22:19,505 --> 00:22:20,921
Seu pai está aqui?

291
00:22:20,956 --> 00:22:23,257
Ele não fica mais em casa.

292
00:22:23,292 --> 00:22:24,624
Onde ele está?

293
00:22:24,659 --> 00:22:25,742
Não sei.

294
00:22:25,778 --> 00:22:28,678
Às vezes ele vem
casa para dormir

295
00:22:28,714 --> 00:22:31,381
mas eu acho
tudo o que ele está fazendo agora

296
00:22:31,416 --> 00:22:33,716
está bebendo e dormindo.

297
00:22:33,752 --> 00:22:35,903
O que você está fazendo?

298
00:22:35,938 --> 00:22:37,203
Jogando catálogo.

299
00:22:37,239 --> 00:22:38,271
O que é isso?

300
00:22:38,306 --> 00:22:40,723
Primeiro eu escolho
uma pequena família

301
00:22:40,759 --> 00:22:43,260
e depois coisas da casa
e roupas.

302
00:22:43,295 --> 00:22:47,030
Pijamas e jaquetas elegantes
para o homem e terninhos

303
00:22:47,065 --> 00:22:48,699
e eu visto todo mundo--

304
00:22:48,734 --> 00:22:51,017
a mãe e o pai
e as crianças.

305
00:22:51,052 --> 00:22:52,352
As crianças são fofas.

306
00:22:52,387 --> 00:22:57,374
Em seguida, eles acampam
equipamento e uma máquina de waffle

307
00:22:57,409 --> 00:23:00,210
e ternos de quarto e alguns brinquedos.

308
00:23:00,245 --> 00:23:02,061
E o papai
que trabalha em uma fábrica

309
00:23:02,097 --> 00:23:03,863
e a mamãe--
ela trabalha em um banco.

310
00:23:03,899 --> 00:23:06,382
Eles gostam de se vestir bem
depois do trabalho.

311
00:23:06,418 --> 00:23:09,019
E também encontro os melhores valores.

312
00:23:09,054 --> 00:23:11,054
Isso é muito inteligente.

313
00:23:11,090 --> 00:23:13,406
Como você está
para comida?

314
00:23:13,442 --> 00:23:14,441
OK.

315
00:23:14,476 --> 00:23:18,161
Você come regularmente?

316
00:23:18,197 --> 00:23:19,163
Claro.

317
00:23:19,198 --> 00:23:21,464
O que você está comendo?

318
00:23:21,500 --> 00:23:24,417
Coisas congeladas
da loja

319
00:23:24,452 --> 00:23:26,052
em coisas de estanho.

320
00:23:26,088 --> 00:23:27,204
Jantares de TV?!

321
00:23:27,239 --> 00:23:28,122
Eu acho.

322
00:23:28,157 --> 00:23:30,840
Como você está consertado
por dinheiro?

323
00:23:30,876 --> 00:23:32,742
Tio Rodolfo
ainda trazendo.

324
00:23:32,777 --> 00:23:33,844
Ele é?

325
00:23:33,879 --> 00:23:36,045
Não tanto quanto antes, no entanto.

326
00:23:36,081 --> 00:23:38,715
Por que ele está nos dando
o dinheiro de qualquer maneira?

327
00:23:38,750 --> 00:23:41,084
Não é Rodolfo
te dando o dinheiro.

328
00:23:41,119 --> 00:23:43,186
eu pensei
você sabia disso.

329
00:23:43,221 --> 00:23:45,322
Como vou saber?

330
00:23:45,357 --> 00:23:47,190
Ninguém me conta nada.

331
00:23:47,226 --> 00:23:48,191
Quem é?

332
00:23:48,226 --> 00:23:51,427
Sua avó.

333
00:23:51,463 --> 00:23:52,679
Ela é a única

334
00:23:52,714 --> 00:23:54,798
isso tem nos dado
todo o dinheiro?

335
00:23:54,833 --> 00:23:55,916
Para sua mãe.

336
00:23:59,171 --> 00:24:00,169
Mamãe está morta.

337
00:24:00,205 --> 00:24:02,606
Bem, eu acho
ela só...

338
00:24:02,641 --> 00:24:04,074
não tem isso
em seu coração

339
00:24:04,109 --> 00:24:06,409
matar uma criança de fome,
apesar de seus sentimentos.

340
00:24:06,445 --> 00:24:08,144
Não diga a ela
Eu te disse isso.

341
00:24:08,180 --> 00:24:09,746
É suposto
ser um segredo.

342
00:24:09,782 --> 00:24:11,247
Bem, como poderia
Eu digo a ela?

343
00:24:11,283 --> 00:24:13,617
Ela mal disse
duas palavras seguidas

344
00:24:13,652 --> 00:24:14,984
para mim em toda a minha vida.

345
00:24:15,020 --> 00:24:17,521
Bem, ela nunca foi
muito bom com crianças

346
00:24:17,556 --> 00:24:18,555
até mesmo a dela.

347
00:24:18,590 --> 00:24:20,757
Exceto sua mãe,
Carlota.

348
00:24:20,793 --> 00:24:22,292
Ela era sua favorita.

349
00:24:22,327 --> 00:24:23,377
O sol nunca se pôs

350
00:24:23,412 --> 00:24:24,378
em Charlotte.

351
00:24:24,413 --> 00:24:25,679
Qual deles
desses chapéus

352
00:24:25,714 --> 00:24:27,681
você acha que parece
melhor nela?

353
00:24:29,151 --> 00:24:31,151
Este ou...

354
00:24:31,187 --> 00:24:32,619
ou este?

355
00:24:35,440 --> 00:24:37,074
BETSY:
Temos que fazer alguma coisa.

356
00:24:37,109 --> 00:24:38,058
NADINA:
Como o quê?

357
00:24:38,093 --> 00:24:39,042
Não sei. Algo.

358
00:24:39,077 --> 00:24:40,477
Ela não pode estar ligada
ela mesma ali

359
00:24:40,512 --> 00:24:41,945
com aquele bêbado,
comendo jantares de TV.

360
00:24:41,980 --> 00:24:42,879
A culpa é de Charlotte

361
00:24:42,914 --> 00:24:44,414
por casar com ele
em primeiro lugar.

362
00:24:44,450 --> 00:24:45,782
Isso é água e
pontes, Nadine.

363
00:24:45,817 --> 00:24:46,850
Estamos falando agora.

364
00:24:46,885 --> 00:24:48,352
Bem, não há nada
podemos fazer a respeito.

365
00:24:48,387 --> 00:24:49,353
Por que não?

366
00:24:49,388 --> 00:24:50,387
Ele é o pai dela.

367
00:24:50,422 --> 00:24:51,404
Ele precisa de um banquinho

368
00:24:51,439 --> 00:24:52,706
parecer um verme
no olho.

369
00:24:52,741 --> 00:24:53,874
Ele ainda é o pai dela.

370
00:24:53,909 --> 00:24:55,475
Ela deveria estar
com família de verdade.

371
00:24:55,510 --> 00:24:56,660
Por que você não a leva?

372
00:24:56,695 --> 00:24:58,411
Meu?

373
00:24:58,446 --> 00:25:00,680
Pode te fazer bem
ter um filho por perto.

374
00:25:00,715 --> 00:25:01,931
Por que você diria isso

375
00:25:01,967 --> 00:25:03,684
sabendo como me sinto
sobre crianças?

376
00:25:03,719 --> 00:25:06,253
Se eu quisesse um filho,
Eu teria me casado.

377
00:25:06,288 --> 00:25:07,470
Além disso, se eu a levasse

378
00:25:07,506 --> 00:25:09,572
eu teria que lidar
com mamãe o tempo todo.

379
00:25:09,608 --> 00:25:11,407
Quanto menos eu faço
com mamãe, melhor.

380
00:25:11,443 --> 00:25:12,676
Por que você não pode levá-la?

381
00:25:12,711 --> 00:25:13,710
Não. Dora a odeia.

382
00:25:13,746 --> 00:25:15,178
Meus nervos não aguentaram.

383
00:25:15,213 --> 00:25:16,613
Além disso, ela me deixa nervoso.

384
00:25:16,649 --> 00:25:17,781
Eu acho que sei
o que você quer dizer.

385
00:25:17,816 --> 00:25:18,882
Ela pode ser estranha
às vezes.

386
00:25:18,917 --> 00:25:20,416
Ela me lembra
de Charlotte às vezes

387
00:25:20,452 --> 00:25:21,618
quando Charlotte tinha a idade dela.

388
00:25:21,654 --> 00:25:23,186
Você sempre foi
ciúmes de Charlotte.

389
00:25:23,221 --> 00:25:25,088
Ah, olha quem está falando.

390
00:25:25,124 --> 00:25:26,706
Não vamos entrar nisso.

391
00:25:26,741 --> 00:25:28,191
Água e pontes.

392
00:25:31,896 --> 00:25:33,129
Grande sorriso agora.

393
00:25:33,165 --> 00:25:34,998
Bom!

394
00:25:35,034 --> 00:25:38,584
Você acredita
no Papai Noel?

395
00:25:38,620 --> 00:25:40,720
(risos):
Claro que sim. Você?

396
00:25:40,755 --> 00:25:42,622
Uh-uh. Estou feliz por não ter feito isso.

397
00:25:42,657 --> 00:25:44,024
Como meu pai diz

398
00:25:44,059 --> 00:25:47,093
"Desejo em uma mão
e cuspir no outro.

399
00:25:47,129 --> 00:25:49,796
Veja qual
é preenchido primeiro."

400
00:25:49,831 --> 00:25:52,498
Eu não irei
cuspindo na minha mão.

401
00:25:52,534 --> 00:25:53,833
Isso é nojento.

402
00:25:53,868 --> 00:25:56,769
Minha mãe disse que acreditava
no Papai Noel

403
00:25:56,805 --> 00:25:58,438
muito mais tempo do que eu.

404
00:25:58,473 --> 00:26:01,908
Eu acho que ela me queria
acreditar nele por mais tempo.

405
00:26:01,944 --> 00:26:03,576
Mas isso foi
nos velhos tempos

406
00:26:03,611 --> 00:26:04,777
quando ela era pequena.

407
00:26:04,813 --> 00:26:05,778
As coisas mudam.

408
00:26:05,814 --> 00:26:07,513
Eu acho que você está
faltando alguma coisa

409
00:26:07,549 --> 00:26:09,249
não acreditando
em Papai Noel.

410
00:26:09,284 --> 00:26:11,501
eu vou
acredite nele

411
00:26:11,537 --> 00:26:13,036
contanto que eu puder.

412
00:26:13,071 --> 00:26:14,971
Então você tem
uma boa mão desejando.

413
00:26:15,006 --> 00:26:16,473
Você quer ver
o que eu tenho

414
00:26:16,508 --> 00:26:17,907
para sua mãe e seu pai?

415
00:26:20,512 --> 00:26:21,578
Veja?

416
00:26:21,613 --> 00:26:22,679
Ah!

417
00:26:22,715 --> 00:26:24,497
É lindo.

418
00:26:24,532 --> 00:26:26,666
Para que serve?

419
00:26:26,701 --> 00:26:28,268
Colocando colheres.

420
00:26:28,303 --> 00:26:32,305
eu acredito
minha mãe tem um deles.

421
00:26:32,340 --> 00:26:34,307
Bem, agora ela tem dois.

422
00:26:58,967 --> 00:27:00,934
Ei, garoto, ei!

423
00:27:00,969 --> 00:27:02,318
Um feliz Natal!

424
00:27:02,353 --> 00:27:04,454
É dia de Natal,
não é?

425
00:27:04,489 --> 00:27:05,588
Por que, é claro.

426
00:27:05,624 --> 00:27:07,457
eu sabia que não tinha
perdi!

427
00:27:07,492 --> 00:27:09,693
Todos os espíritos
fiz tudo

428
00:27:09,728 --> 00:27:10,927
em uma noite!

429
00:27:10,963 --> 00:27:14,815
Não poderia ser assim
costumava ser com a mamãe

430
00:27:14,850 --> 00:27:17,701
mas é muito tempo
até o próximo Natal.

431
00:27:17,736 --> 00:27:20,470
Talvez as coisas mudem
até então.

432
00:27:20,505 --> 00:27:23,373
(rindo)

433
00:27:23,408 --> 00:27:26,759
Bem, você olharia
aqui nisso?

434
00:27:26,795 --> 00:27:28,578
(rindo)

435
00:27:28,614 --> 00:27:29,879
Sempre use
um desses.

436
00:27:29,914 --> 00:27:32,449
Mantém suas colheres
de pingar no fogão.

437
00:27:32,484 --> 00:27:34,551
Eu pensei que talvez
você pode usar um.

438
00:27:34,586 --> 00:27:38,388
Nunca pode ter o suficiente
destes.

439
00:27:38,423 --> 00:27:39,589
Bem, parece-me

440
00:27:39,624 --> 00:27:41,875
como nós temos
mais um presente aqui.

441
00:27:41,910 --> 00:27:43,960
Diz... "Para Ellen, do Papai Noel."

442
00:27:43,995 --> 00:27:45,261
Eu acho que essa criança aqui

443
00:27:45,296 --> 00:27:47,464
é o único
conhecemos chamada de "Ellen".

444
00:27:47,499 --> 00:27:48,799
Não é mesmo?

445
00:27:48,834 --> 00:27:50,000
DAVINA:
Certo como a chuva.

446
00:27:50,035 --> 00:27:50,917
Para mim?

447
00:27:50,952 --> 00:27:53,053
Você tem sido uma boa menina,
certo?

448
00:27:53,088 --> 00:27:55,271
O que é?

449
00:27:55,307 --> 00:27:57,273
DAVINA:
Bem, abra, criança.

450
00:27:57,309 --> 00:27:58,341
AMBOS:
Abra!

451
00:27:58,376 --> 00:28:00,376
ESTRELA:
Abra!

452
00:28:06,785 --> 00:28:09,085
Ah, é um suéter!

453
00:28:09,120 --> 00:28:10,654
Com certeza é.

454
00:28:10,689 --> 00:28:11,671
Posso colocá-lo?

455
00:28:11,706 --> 00:28:13,773
Eu gostaria de colocá-lo agora

456
00:28:13,808 --> 00:28:14,858
se estiver tudo bem.

457
00:28:14,893 --> 00:28:15,959
Coloque-o bem.

458
00:28:15,994 --> 00:28:18,662
ESTRELA:
A cor é linda, mamãe,
não é?

459
00:28:18,697 --> 00:28:21,164
Ah, isso simplesmente combina
ela perfeita.

460
00:28:21,200 --> 00:28:23,650
Não poderia ser mais bonito.

461
00:28:23,685 --> 00:28:27,820
Eu estava meio que necessitado
de um suéter.

462
00:28:27,856 --> 00:28:30,623
eu tenho que ir
muito em breve.

463
00:28:30,658 --> 00:28:32,492
Tenho que voltar para casa.

464
00:28:32,527 --> 00:28:33,826
Seu pai
casa esta noite?

465
00:28:33,861 --> 00:28:35,761
Não vi esconder
nem cabelo do papai

466
00:28:35,797 --> 00:28:36,929
em dois ou três dias.

467
00:28:36,965 --> 00:28:38,598
Bem, por que você não
ficar aqui?

468
00:28:38,633 --> 00:28:40,667
O que você vai
quando você voltar?

469
00:28:40,702 --> 00:28:42,718
Vou ficar ocupado.

470
00:28:42,754 --> 00:28:44,871
Você volta aqui
sempre que você quiser.

471
00:28:44,906 --> 00:28:46,172
Se seu pai
não estou em casa

472
00:28:46,207 --> 00:28:47,307
quando você chegar lá

473
00:28:47,342 --> 00:28:49,492
você vem logo de volta
aqui, ouviu?

474
00:28:49,527 --> 00:28:51,394
Você volta logo.

475
00:28:51,430 --> 00:28:52,395
Para ficar?

476
00:28:52,430 --> 00:28:54,330
O que você quer dizer, querido?

477
00:28:54,365 --> 00:28:56,532
Para ficar, o tempo todo,
aqui.

478
00:28:56,567 --> 00:28:57,901
Sim.

479
00:28:57,903 --> 00:28:59,536
Por que você iria querer
ficar aqui

480
00:28:59,571 --> 00:29:00,871
o tempo todo,
querido?

481
00:29:00,906 --> 00:29:02,339
eu gosto disso
muito melhor aqui

482
00:29:02,374 --> 00:29:04,407
agora que minha mãe está
não está mais em casa.

483
00:29:04,442 --> 00:29:07,276
Você deve estar faltando
sua mãe é muito ruim.

484
00:29:07,312 --> 00:29:08,577
Nós sabemos disso.

485
00:29:08,613 --> 00:29:12,382
Querida, nós levaríamos você
em um minuto, se pudéssemos.

486
00:29:12,417 --> 00:29:13,449
Por que você não pode?

487
00:29:13,485 --> 00:29:15,318
Você não gosta de mim o suficiente?

488
00:29:15,354 --> 00:29:17,087
Claro que gostamos de você.

489
00:29:17,122 --> 00:29:19,021
Gostamos muito, Ellen.

490
00:29:19,057 --> 00:29:20,106
Você sabe disso.

491
00:29:22,561 --> 00:29:23,793
Está tudo bem
se você não fizer isso.

492
00:29:23,828 --> 00:29:24,895
Sem ressentimentos.

493
00:29:24,930 --> 00:29:26,963
A verdade é que,
não seríamos permitidos

494
00:29:26,998 --> 00:29:28,431
para levar você para dentro
permanente.

495
00:29:28,466 --> 00:29:30,800
Permitido por quem?

496
00:29:30,836 --> 00:29:32,702
Outras pessoas.

497
00:29:32,738 --> 00:29:33,870
Que outras pessoas?

498
00:29:33,905 --> 00:29:35,104
Quem se importaria?

499
00:29:35,140 --> 00:29:37,773
Tem gente que só
não toleraria isso.

500
00:29:37,809 --> 00:29:39,142
Bem, por que diabos não?

501
00:29:40,378 --> 00:29:42,712
Porque somos de cores diferentes,
você e nós.

502
00:29:42,747 --> 00:29:44,547
Mas isso não importa mais.

503
00:29:44,582 --> 00:29:45,699
Conseguimos integração.

504
00:29:45,734 --> 00:29:48,884
Não completamente,
querido.

505
00:29:48,920 --> 00:29:50,737
Não totalmente.

506
00:29:53,124 --> 00:29:55,808
Mas não seria
é da conta de ninguém além de nós.

507
00:29:55,844 --> 00:29:57,894
Há aqueles que dariam certo
o negócio deles

508
00:29:57,929 --> 00:29:59,495
e é assim que funciona.

509
00:29:59,530 --> 00:30:01,464
Agora de nada
vir aqui

510
00:30:01,499 --> 00:30:03,432
e visite-nos
a qualquer hora que você quiser

511
00:30:03,468 --> 00:30:04,967
mas essa outra parte...

512
00:30:05,002 --> 00:30:07,470
Bem, não está nas cartas
ainda.

513
00:30:12,076 --> 00:30:13,409
Agora vocês terminam
sua comida

514
00:30:13,445 --> 00:30:14,377
para que possamos obter

515
00:30:14,413 --> 00:30:15,845
um pouco disso
torta de batata doce.

516
00:30:17,515 --> 00:30:20,233
"Para tudo
há uma temporada

517
00:30:20,335 --> 00:30:23,853
"e um tempo para todos os propósitos
debaixo do céu.

518
00:30:23,888 --> 00:30:26,922
"Um tempo para nascer
e hora de morrer;

519
00:30:26,958 --> 00:30:28,291
"é hora de plantar

520
00:30:28,327 --> 00:30:31,995
"e um tempo para arrancar
aquilo que é plantado;

521
00:30:32,030 --> 00:30:35,665
"um tempo para matar
e um tempo para curar;

522
00:30:35,700 --> 00:30:39,719
"um tempo para quebrar
e tempo para edificar;

523
00:30:39,754 --> 00:30:42,872
"um tempo para chorar
e um tempo para rir;

524
00:30:42,908 --> 00:30:45,975
"um tempo para lamentar...

525
00:30:46,010 --> 00:30:48,144
e um tempo para dançar."

526
00:31:35,944 --> 00:31:37,994
Este é para você.

527
00:31:38,030 --> 00:31:40,663
Este é para
seu irmão canalha.

528
00:31:40,698 --> 00:31:41,898
Que ele engasgue com isso.

529
00:31:41,933 --> 00:31:43,733
Obrigado, senhora.
Obrigado.

530
00:32:30,581 --> 00:32:32,481
Agora, quem te disse
você poderia fazer isso?

531
00:32:32,516 --> 00:32:34,016
Quem disse que você conseguiria?

532
00:32:34,052 --> 00:32:35,484
Ninguém me contou.

533
00:32:35,519 --> 00:32:36,552
Eu precisei.

534
00:32:36,587 --> 00:32:38,238
Ah, você tinha que fazer isso.

535
00:32:38,273 --> 00:32:39,805
Você teve que roubar meu dinheiro.

536
00:32:39,841 --> 00:32:41,541
Eu não estava roubando.

537
00:32:41,626 --> 00:32:43,192
As coisas tinham que ser pagas.

538
00:32:43,228 --> 00:32:45,277
Eles desligaram o
elétrica no mês passado.

539
00:32:45,313 --> 00:32:46,379
Você não se lembra?

540
00:32:47,415 --> 00:32:48,715
Entre no armário.

541
00:32:48,750 --> 00:32:49,765
Entre lá!

542
00:32:49,801 --> 00:32:50,699
Entre lá!

543
00:32:50,735 --> 00:32:53,703
eu pago as contas
por aqui!

544
00:32:53,738 --> 00:32:56,005
Quaisquer contas a pagar,
Eu pago a eles!

545
00:32:56,040 --> 00:32:57,407
Você entende isso?!

546
00:32:57,442 --> 00:33:00,059
eu sou o cara
desta casa!

547
00:33:01,913 --> 00:33:04,347
Eu não bati em você.

548
00:33:04,382 --> 00:33:06,299
Você me ouviu?

549
00:33:07,869 --> 00:33:09,719
Eu não bati em você.
Lembre-se disso.

550
00:33:09,754 --> 00:33:11,670
No escuro eu juntei minha cabeça

551
00:33:11,706 --> 00:33:14,373
e tudo isso girando
e voando para fora de mim

552
00:33:14,409 --> 00:33:16,259
e se perguntou.

553
00:33:16,261 --> 00:33:19,829
Oh, você tem que se perguntar
aonde este mundo chegou.

554
00:33:46,858 --> 00:33:48,024
Olá.

555
00:33:49,360 --> 00:33:50,860
Esta é Ellen.

556
00:33:52,197 --> 00:33:53,562
Eu estou bem.

557
00:33:53,597 --> 00:33:54,931
Como vai você?

558
00:33:58,203 --> 00:34:01,704
Eu estava pensando
se eu pudesse ir ficar com você.

559
00:34:04,542 --> 00:34:05,775
OK.

560
00:34:05,810 --> 00:34:07,944
O que você quer fazer
neste fim de semana?

561
00:34:07,979 --> 00:34:10,279
Bem, você ainda tem
aquela banheira chique

562
00:34:10,315 --> 00:34:11,614
com a coisa nele?

563
00:34:11,649 --> 00:34:12,781
A jacuzzi?

564
00:34:12,817 --> 00:34:14,116
Eu acho.

565
00:34:14,151 --> 00:34:16,285
Deve ser legal ter
um banho nisso.

566
00:34:16,321 --> 00:34:18,455
Você quer tomar banho
na minha jacuzzi?

567
00:34:18,490 --> 00:34:20,206
Você entendeu.

568
00:34:20,241 --> 00:34:22,875
Apenas faça você mesmo
bem em casa.

569
00:34:22,911 --> 00:34:24,944
Depois iremos às compras.

570
00:34:24,979 --> 00:34:27,046
O que aconteceu com seu rosto?

571
00:34:27,081 --> 00:34:28,414
Caí.

572
00:34:32,620 --> 00:34:35,087
(cantarolando)

573
00:34:37,591 --> 00:34:39,225
Está se divertindo?

574
00:34:39,260 --> 00:34:40,393
Uh-huh.

575
00:34:40,428 --> 00:34:41,860
(cantarolando)

576
00:34:41,896 --> 00:34:44,230
Nós vamos ter
um lindo dia amanhã

577
00:34:44,265 --> 00:34:46,632
e então eu vou pegar
você voltou depois do jantar.

578
00:34:48,270 --> 00:34:49,735
Leve-me de volta para onde?

579
00:34:49,771 --> 00:34:51,337
Lar.

580
00:34:51,372 --> 00:34:52,272
Lar?

581
00:34:52,307 --> 00:34:55,191
Depois do jantar amanhã.

582
00:34:55,227 --> 00:34:57,694
Eu perguntei se eu poderia ir
e ficar com você

583
00:34:57,729 --> 00:34:59,028
e você disse tudo bem.

584
00:34:59,063 --> 00:35:01,197
E eu peguei todas as coisas
eu trouxe de volta

585
00:35:01,233 --> 00:35:02,798
no armário do seu quarto.

586
00:35:02,834 --> 00:35:05,568
Oh, querido, eu quis dizer que você poderia
fique para o fim de semana

587
00:35:05,603 --> 00:35:08,054
e depois volte para casa.

588
00:35:08,089 --> 00:35:09,388
Realmente?

589
00:35:09,423 --> 00:35:12,341
O que você
acha que eu quis dizer?

590
00:35:12,376 --> 00:35:15,144
Que eu poderia vir
e ficar com você.

591
00:35:15,179 --> 00:35:19,281
Bem, desculpe por
esse mal-entendido.

592
00:35:21,352 --> 00:35:22,585
Eu também.

593
00:35:28,760 --> 00:35:32,528
JÚLIA:
Um pouco mais de deslizamento de argila,
Jocelyn.

594
00:35:32,564 --> 00:35:35,281
Estes estão ótimos,
vocês.

595
00:35:39,620 --> 00:35:41,820
Experimente um pouco mais de cor
bem ali

596
00:35:41,856 --> 00:35:43,089
por que você não?

597
00:35:43,124 --> 00:35:44,740
Qual cor?

598
00:35:44,776 --> 00:35:46,142
Surpreenda-me.

599
00:35:52,284 --> 00:35:53,283
Uau.

600
00:35:54,619 --> 00:35:57,253
O que aconteceu
na sua cara, Ellen?

601
00:35:57,289 --> 00:35:58,454
Caí.

602
00:35:59,791 --> 00:36:01,757
Deixe-me ver.

603
00:36:01,793 --> 00:36:03,126
Tudo bem.

604
00:36:05,530 --> 00:36:07,313
Só queremos ajudar você, Ellen.

605
00:36:07,349 --> 00:36:09,031
Você entende isso, não é?

606
00:36:09,066 --> 00:36:11,634
Sabemos que as coisas têm sido
um pouco difícil para você

607
00:36:11,670 --> 00:36:13,202
desde que sua mãe faleceu.

608
00:36:13,237 --> 00:36:15,037
Nós só queremos fazer
o que pudermos

609
00:36:15,072 --> 00:36:17,223
para ajudar você
através deste momento difícil.

610
00:36:17,258 --> 00:36:18,657
Você pode nos contar a verdade,
Ellen.

611
00:36:18,693 --> 00:36:20,393
Você não precisa ficar com medo.

612
00:36:20,428 --> 00:36:22,378
Você se lembra do inverno passado

613
00:36:22,413 --> 00:36:25,348
quando a senhora
dos Serviços Sociais passou por aqui

614
00:36:25,383 --> 00:36:27,283
falar com seu pai?

615
00:36:27,318 --> 00:36:28,184
Não.

616
00:36:28,219 --> 00:36:29,618
Bem, ela fez.

617
00:36:29,654 --> 00:36:31,337
Nós entendemos
você tem tido

618
00:36:31,372 --> 00:36:32,789
algumas dificuldades em casa.

619
00:36:32,824 --> 00:36:35,291
Agora, você realmente
cair da escada?

620
00:36:43,501 --> 00:36:46,068
Meu pai fez isso.

621
00:36:46,104 --> 00:36:47,236
Mas estou acostumado.

622
00:36:47,271 --> 00:36:49,138
Não deixe todo mundo em alvoroço

623
00:36:49,173 --> 00:36:50,406
sobre isso.

624
00:36:50,441 --> 00:36:52,975
Você tem algum lugar
você poderia passar a noite, querido?

625
00:36:53,010 --> 00:36:56,095
Bem, eu moro em uma casa
assim como todo mundo.

626
00:36:56,131 --> 00:36:57,930
Não, Ellen,
não sua casa.

627
00:36:57,966 --> 00:37:00,182
Vamos chamar alguém para vir
te busco depois da escola

628
00:37:00,217 --> 00:37:02,568
e eu cuidarei de conseguir
suas coisas da sua casa.

629
00:37:02,604 --> 00:37:04,654
Para quem você conhece para ligar?

630
00:37:04,689 --> 00:37:06,656
Você tem
alguma tia ou tio, digamos?

631
00:37:06,691 --> 00:37:09,742
Eu já gastei minhas boas-vindas.

632
00:37:09,778 --> 00:37:12,494
Posso dar uma palavrinha, senhores?

633
00:37:32,116 --> 00:37:34,751
OK, querido, está resolvido.

634
00:37:36,871 --> 00:37:38,805
Nós decidimos
o que fazer com você.

635
00:37:54,922 --> 00:37:56,555
Lar doce lar, garoto.

636
00:37:58,175 --> 00:37:59,808
E meu pai?

637
00:37:59,844 --> 00:38:01,477
Nós cuidaremos disso.

638
00:38:01,513 --> 00:38:03,146
Não se preocupe, ok?

639
00:38:03,181 --> 00:38:06,349
Ele provavelmente não sentirá minha falta
por cerca de um mês, de qualquer maneira.

640
00:38:07,752 --> 00:38:09,718
Senhorita Hammond, presumo.

641
00:38:09,754 --> 00:38:11,720
Este é meu marido, Ellen.

642
00:38:11,756 --> 00:38:14,057
Roy, diga olá
para Ellen Hammond.

643
00:38:14,092 --> 00:38:15,358
Olá, Ellen Hammond.

644
00:38:15,393 --> 00:38:16,692
Oi.

645
00:38:16,727 --> 00:38:19,695
Companhia de dois,
três é uma alegria.

646
00:38:19,730 --> 00:38:20,763
Entre.

647
00:38:20,798 --> 00:38:23,066
Entre, entre,
entre, entre.

648
00:38:31,075 --> 00:38:32,908
Este é o quarto de hóspedes.

649
00:38:35,747 --> 00:38:37,713
Então aqui está o que está acontecendo.

650
00:38:37,749 --> 00:38:41,217
Os Serviços Sociais vão
falar com seu pai amanhã.

651
00:38:41,252 --> 00:38:43,219
Você sabe o que
Serviço Social é?

652
00:38:43,254 --> 00:38:46,388
Eles cuidam das pessoas
que precisam de cuidados.

653
00:38:46,423 --> 00:38:49,058
Certo. Então eu vou
ir até sua casa

654
00:38:49,093 --> 00:38:50,192
com um deles

655
00:38:50,228 --> 00:38:52,128
e nós vamos
para pegar suas coisas

656
00:38:52,163 --> 00:38:53,528
e traga-o aqui.

657
00:38:53,564 --> 00:38:56,531
Você pode fazer uma lista
de qualquer coisa que você queira especialmente

658
00:38:56,567 --> 00:38:59,368
qualquer uma das suas coisas,
e nós conseguiremos.

659
00:38:59,403 --> 00:39:01,036
Bem, eu poderia ir com você.

660
00:39:01,072 --> 00:39:02,537
Seria muito mais rápido.

661
00:39:02,573 --> 00:39:04,039
Não, uh-uh.

662
00:39:04,075 --> 00:39:06,375
Levará algum tempo
para resolver as coisas

663
00:39:06,410 --> 00:39:08,710
mas tudo está indo
ficar bem, ok?

664
00:39:08,746 --> 00:39:11,380
Apenas... siga o fluxo.

665
00:39:11,415 --> 00:39:13,382
O banheiro é lá embaixo.

666
00:39:13,417 --> 00:39:14,716
Então, quando você estiver pronto

667
00:39:14,752 --> 00:39:17,452
por que você não desce
e me ajudar a preparar o jantar?

668
00:39:20,941 --> 00:39:23,409
ELLEN:
O que ele está fazendo
lá fora?

669
00:39:23,444 --> 00:39:25,277
Secagem de alface.

670
00:39:27,248 --> 00:39:29,215
Você não é de
por aqui, e você?

671
00:39:29,250 --> 00:39:31,217
Somos de Connecticut.

672
00:39:31,252 --> 00:39:32,818
Sempre gostamos do Sul.

673
00:39:32,853 --> 00:39:34,386
Então, quando terminamos a faculdade

674
00:39:34,422 --> 00:39:36,388
nós decidimos
acomode-se aqui

675
00:39:36,424 --> 00:39:38,056
e ter uma família.

676
00:39:38,092 --> 00:39:40,392
Eu costumava ser
um filho das flores.

677
00:39:40,428 --> 00:39:42,561
Você sabe o que
um filho das flores é?

678
00:39:42,597 --> 00:39:43,895
Uma criança com flores.

679
00:39:43,931 --> 00:39:46,064
Não exatamente.

680
00:39:46,100 --> 00:39:47,399
Perto, no entanto.

681
00:39:47,435 --> 00:39:49,401
Mas agora eu tenho
ser discreto

682
00:39:49,437 --> 00:39:51,903
então eu posso segurar
um emprego estável.

683
00:39:51,939 --> 00:39:54,906
Ah, garoto,
quando eu era jovem, garoto

684
00:39:54,942 --> 00:39:57,576
Eu queria salvar o mundo.

685
00:39:57,612 --> 00:39:59,077
De onde?

686
00:39:59,113 --> 00:40:00,112
Bem...

687
00:40:01,282 --> 00:40:03,215
De pessoas como seu pai.

688
00:40:03,251 --> 00:40:05,384
Você quer dizer que há
mais parecido com ele?

689
00:40:05,419 --> 00:40:07,637
Muito mais. Muitos.

690
00:40:07,672 --> 00:40:09,038
Minha tia Nadine diz

691
00:40:09,073 --> 00:40:11,040
meu pai foi um erro
para uma pessoa.

692
00:40:11,075 --> 00:40:12,875
Certo, tia Nadine.

693
00:40:12,910 --> 00:40:15,711
Então, você tem um
aniversário chegando.

694
00:40:15,746 --> 00:40:17,213
Rapaz, esqueci.

695
00:40:17,248 --> 00:40:18,548
Como você sabia?

696
00:40:18,583 --> 00:40:20,716
Seus registros escolares.
Eu pesquisei.

697
00:40:20,751 --> 00:40:23,553
O que você tem em mente
a título de comemoração?

698
00:40:23,588 --> 00:40:25,488
O que você faria
se você fosse eu?

699
00:40:25,523 --> 00:40:26,589
Eu era.

700
00:40:26,624 --> 00:40:28,257
Eu era.

701
00:40:28,293 --> 00:40:30,293
Que tal uma festa?

702
00:40:30,328 --> 00:40:33,028
A única garota boa o suficiente
convidar é Starletta.

703
00:40:33,064 --> 00:40:35,264
Starletta não seria uma festa
sozinha.

704
00:40:35,300 --> 00:40:36,999
Nós descobriremos.

705
00:40:37,034 --> 00:40:38,417
Ei, você gosta de jardinagem?

706
00:40:38,452 --> 00:40:39,868
Temos uma horta.

707
00:40:39,904 --> 00:40:42,071
Eu costumava ajudar minha mãe.

708
00:40:42,106 --> 00:40:43,990
Ela gostava de trabalhar
no jardim

709
00:40:44,025 --> 00:40:45,992
pela manhã
quando estava legal.

710
00:40:46,027 --> 00:40:47,727
(rindo):
Ela...

711
00:40:47,762 --> 00:40:49,729
Ela arrancaria as ervas daninhas

712
00:40:49,764 --> 00:40:52,531
e coloque-os em pequenas pilhas
ao longo das fileiras

713
00:40:52,566 --> 00:40:57,520
e meu trabalho era pegar
as pilhas e descarte-as.

714
00:40:57,555 --> 00:41:00,389
Quando o feijão cresceu,
pronto para escolher

715
00:41:00,425 --> 00:41:02,407
ela me deixou ajudar a escolhê-los.

716
00:41:02,443 --> 00:41:05,410
Ela me daria um exemplo
de um bom feijão

717
00:41:05,446 --> 00:41:09,081
segurar com uma mão
enquanto eu escolhia com o outro.

718
00:41:09,116 --> 00:41:11,617
Se eu não tivesse certeza
sobre um feijão específico

719
00:41:11,652 --> 00:41:14,052
se estivesse na fase certa
para escolher

720
00:41:14,088 --> 00:41:18,056
Eu poderia apenas manter meu exemplo
de um bom feijão e saiba.

721
00:41:18,092 --> 00:41:21,727
Demorou muito
para escolher esse caminho.

722
00:41:21,762 --> 00:41:25,230
Minha mãe sempre cantarolava
no jardim.

723
00:41:25,265 --> 00:41:27,099
Isso foi quando eu era pequeno.

724
00:41:30,638 --> 00:41:33,021
O que é um filho das flores?

725
00:41:37,895 --> 00:41:40,312
eu não fiz aniversário
ano passado.

726
00:41:40,347 --> 00:41:41,897
Por quê?

727
00:41:41,899 --> 00:41:43,232
Minha mãe estava muito doente.

728
00:41:43,267 --> 00:41:46,335
Ok, dê uma olhada.

729
00:41:46,370 --> 00:41:47,836
O que estou olhando?

730
00:41:47,872 --> 00:41:49,705
Você está procurando
na euglena.

731
00:41:49,740 --> 00:41:51,340
É o meu favorito.

732
00:41:51,375 --> 00:41:54,577
Eu acho que isso pode fazer
um belo nome para uma garota.

733
00:41:54,612 --> 00:41:55,894
Euglena.

734
00:41:55,930 --> 00:41:58,897
Eu poderia manter isso em mente
se algum dia eu tiver uma menina.

735
00:41:58,932 --> 00:42:02,401
Eu também tenho diatomáceas em um slide
e um de um paramécio

736
00:42:02,436 --> 00:42:04,436
mas euglena é minha favorita.

737
00:42:05,439 --> 00:42:07,639
Venha e pegue, aniversariante.

738
00:42:08,943 --> 00:42:11,844
(sem áudio)

739
00:42:41,509 --> 00:42:43,041
(buzinando)

740
00:42:45,313 --> 00:42:47,529
ESTRELA:
Obrigado, pessoal.

741
00:42:47,565 --> 00:42:48,864
Starletta, espere.

742
00:42:48,899 --> 00:42:50,499
Bolo, balões.

743
00:42:50,534 --> 00:42:51,483
Obrigado.

744
00:42:51,519 --> 00:42:52,785
(buzinando)

745
00:42:52,820 --> 00:42:53,952
Tchau.

746
00:42:53,988 --> 00:42:55,771
Tchau, querido.

747
00:42:58,309 --> 00:43:01,077
Estou muito satisfeito
você olhou para cima
meu aniversário.

748
00:43:01,112 --> 00:43:02,244
Eu também.

749
00:43:02,279 --> 00:43:04,446
(ambos rindo)

750
00:43:10,120 --> 00:43:13,689
("Tennessee Waltz" tocando)

751
00:43:13,724 --> 00:43:17,760
(cantando incoerentemente)

752
00:43:17,795 --> 00:43:20,829
(pneus cantando)

753
00:43:22,099 --> 00:43:23,498
(garrafa quebrando)

754
00:43:23,534 --> 00:43:25,067
(toots chifre)

755
00:43:25,102 --> 00:43:27,002
Cuidado, seu idiota!

756
00:43:27,038 --> 00:43:29,304
(pneus cantando)

757
00:43:34,861 --> 00:43:36,428


758
00:43:36,464 --> 00:43:38,763
(cachorro latindo)

759
00:43:38,799 --> 00:43:40,783
(quebra de vidro)

760
00:43:41,668 --> 00:43:43,001
(pneus cantando)

761
00:43:45,372 --> 00:43:46,572
(gritando):
Ellen!

762
00:43:46,607 --> 00:43:48,190
O que diabos?

763
00:43:48,226 --> 00:43:49,425
(crianças murmurando)

764
00:43:49,460 --> 00:43:50,559
Ellen!

765
00:43:52,663 --> 00:43:53,795
Ellen!

766
00:43:53,831 --> 00:43:56,098
Ellen Hammond!

767
00:43:56,134 --> 00:43:59,035
É melhor você sair daqui
agora mesmo!

768
00:44:00,204 --> 00:44:02,004
É melhor você
saia daqui!

769
00:44:02,040 --> 00:44:03,372
Ellen, é melhor você sair daqui
agora mesmo!

770
00:44:03,408 --> 00:44:04,473
Você não me quer

771
00:44:04,509 --> 00:44:06,075
entrando aí.

772
00:44:06,110 --> 00:44:07,976
Chame a polícia.

773
00:44:08,012 --> 00:44:09,878
Todos vocês voltam
para suas mesas.

774
00:44:09,914 --> 00:44:11,980
De volta às suas mesas
agora mesmo.

775
00:44:12,016 --> 00:44:13,215
(crianças murmurando)

776
00:44:13,251 --> 00:44:14,350
Ellen?

777
00:44:14,385 --> 00:44:17,053
Você sabe
essa pessoa?

778
00:44:17,088 --> 00:44:18,820
Ele é meu pai.

779
00:44:18,856 --> 00:44:21,540
Você pega suas calças
aqui fora agora

780
00:44:21,575 --> 00:44:24,643
antes de contar até três
ou você vai se arrepender do dia!

781
00:44:24,679 --> 00:44:27,696
Um...

782
00:44:27,732 --> 00:44:30,365
dois...

783
00:44:30,401 --> 00:44:32,968
Papai, vá para casa! Você está conseguindo
todos em alvoroço.

784
00:44:33,003 --> 00:44:34,369
Ir para casa.

785
00:44:34,405 --> 00:44:35,504
Três!

786
00:44:35,540 --> 00:44:37,640
Ei! Ei, estou contando aqui!

787
00:44:37,675 --> 00:44:39,675
Eu disse três.
Saia daqui!

788
00:44:39,710 --> 00:44:41,877
Ah, você está pedindo isso agora.

789
00:44:41,913 --> 00:44:43,813
Você está pedindo por isso!

790
00:44:48,836 --> 00:44:50,869
Ei, eu só quero
meu filho fora daí.

791
00:44:50,904 --> 00:44:52,671
Ninguém vai
para me impedir, certo?

792
00:44:52,707 --> 00:44:53,672
Sr. Hammond, por favor.

793
00:44:53,708 --> 00:44:55,774
vou pegar meu pouco
menina, tudo bem?

794
00:44:55,810 --> 00:44:57,242
Sr. Hammond, por favor.

795
00:44:57,277 --> 00:44:58,377
Por favor, nada.

796
00:44:58,412 --> 00:44:59,911
Essa é minha garotinha
lá dentro.

797
00:44:59,947 --> 00:45:01,913
Você entende?
Eu vou tirá-la de lá.

798
00:45:01,949 --> 00:45:03,382
Eu posso cuidar dela.

799
00:45:03,417 --> 00:45:05,301
(sirenes tocando)
Ei! Eu tenho dinheiro.

800
00:45:05,303 --> 00:45:06,268
Eu tenho dinheiro.

801
00:45:06,303 --> 00:45:07,435
Eu entendo, senhor...

802
00:45:07,471 --> 00:45:11,206
(os gritos continuam)

803
00:45:11,242 --> 00:45:12,741
Essa é uma escola pública.

804
00:45:12,777 --> 00:45:14,877
Minha garota é
em uma escola pública.

805
00:45:14,912 --> 00:45:18,247
(multidão ofegante)

806
00:45:18,282 --> 00:45:20,348
Você quer um pouco de mim?!

807
00:45:20,384 --> 00:45:21,850
Quer um pedaço de mim?!

808
00:45:21,886 --> 00:45:23,252
Oh meu Deus.

809
00:45:23,287 --> 00:45:24,553
(estalo)

810
00:45:24,588 --> 00:45:27,389
Pegue suas malditas mãos
fora de mim!

811
00:45:27,424 --> 00:45:28,890
Eles roubaram
minha garotinha!

812
00:45:28,925 --> 00:45:30,392
Ela está pronta para isso agora.

813
00:45:30,428 --> 00:45:31,877
Você não tem o direito!

814
00:45:31,913 --> 00:45:35,064
Eles roubaram minha garotinha!

815
00:45:35,099 --> 00:45:37,766
Eu sou o pai dela!

816
00:45:37,801 --> 00:45:40,902
Ei! Eles roubaram
minha garotinha!

817
00:45:40,938 --> 00:45:42,537
Essa é minha garotinha!

818
00:45:49,313 --> 00:45:50,879
Aqui.

819
00:45:53,250 --> 00:45:56,018
Você tem certeza que não há
vai haver algum problema?

820
00:45:56,053 --> 00:45:57,953
Isso seria
muito improvável.

821
00:45:57,989 --> 00:46:00,622
Eu não quero lá
haver algum problema.

822
00:46:00,657 --> 00:46:04,593
Seria
muito improvável.

823
00:46:06,647 --> 00:46:08,463
ELLEN:
Quem acredita nisso?

824
00:46:08,498 --> 00:46:09,998
ROY:
As autoridades--

825
00:46:10,034 --> 00:46:11,282
as autoridades legais.

826
00:46:11,318 --> 00:46:12,684
Eles geralmente acreditam

827
00:46:12,720 --> 00:46:14,737
que as crianças deveriam ser
com suas famílias

828
00:46:14,772 --> 00:46:16,304
quando é
de todo viável.

829
00:46:16,340 --> 00:46:18,440
Bem, se estivéssemos andando
descendo a rua

830
00:46:18,475 --> 00:46:20,409
todo mundo pensaria
éramos uma família.

831
00:46:20,444 --> 00:46:22,711
Nós também pensamos assim.

832
00:46:22,747 --> 00:46:25,313
Isso é uma chatice.

833
00:46:25,349 --> 00:46:27,716
Eles vão me enviar
voltar para o meu pai?

834
00:46:27,752 --> 00:46:29,919
Não. Não é seu pai.

835
00:46:29,954 --> 00:46:31,486
Bem, quem então?

836
00:46:38,812 --> 00:46:40,512
Meritíssimo,
Eu só quero que você saiba...

837
00:46:40,547 --> 00:46:41,963
Eu realmente não estou interessado...

838
00:46:41,999 --> 00:46:44,032
Ele não tem direito
para dizer qualquer coisa...

839
00:46:44,068 --> 00:46:45,317
Você poderia...?

840
00:46:45,352 --> 00:46:47,769
(a discussão continua)

841
00:46:47,805 --> 00:46:51,540
(batendo o martelo)

842
00:46:51,575 --> 00:46:53,575
(a discussão continua)

843
00:46:53,611 --> 00:46:55,110
Você poderia, por favor, sentar-se?

844
00:46:55,145 --> 00:46:57,212
Eles só querem levá-la...

845
00:46:57,248 --> 00:46:59,214
OFICIAL:
Senhor, sente-se!

846
00:46:59,250 --> 00:47:03,068
(a discussão continua)

847
00:47:03,103 --> 00:47:05,387
Eles conversaram
principalmente acima da minha cabeça

848
00:47:05,422 --> 00:47:06,972
e normalmente, eu posso entrar

849
00:47:07,007 --> 00:47:09,207
e espere
para o que as pessoas estão dizendo

850
00:47:09,242 --> 00:47:13,028
mas eu me senti tão atordoado na minha cabeça
que nenhuma palavra fazia sentido.

851
00:47:13,064 --> 00:47:16,799
Então o juiz
quem estava na caixa

852
00:47:16,834 --> 00:47:20,969
ele falou direto comigo
pela primeira vez.

853
00:47:21,004 --> 00:47:23,905
Ellen, querida

854
00:47:23,940 --> 00:47:25,941
Eu tenho meus próprios netos -

855
00:47:25,977 --> 00:47:28,360
seis deles,
para ser exato--

856
00:47:28,395 --> 00:47:30,663
e se houver
solitário um deles

857
00:47:30,698 --> 00:47:32,898
já esteve em um,
em uma situação difícil

858
00:47:32,933 --> 00:47:35,049
e precisava de cuidados
de uma maneira especial

859
00:47:35,085 --> 00:47:36,418
por causa dessa situação

860
00:47:36,453 --> 00:47:39,454
eu não hesitaria
por um minuto

861
00:47:39,489 --> 00:47:42,241
apertar ele ou ela ao meu peito

862
00:47:42,276 --> 00:47:44,509
e valorizar e proteger
ele ou ela.

863
00:47:44,545 --> 00:47:46,695
A família é

864
00:47:46,731 --> 00:47:49,164
a pedra angular da sociedade

865
00:47:49,199 --> 00:47:50,916
e quando começa a desmoronar

866
00:47:50,951 --> 00:47:52,851
somos obrigados a nos apressar
com argamassa

867
00:47:52,886 --> 00:47:55,854
e tijolos e tudo o mais
mais há à mão

868
00:47:55,890 --> 00:47:57,472
para escorá-lo.

869
00:47:57,508 --> 00:47:59,607
eu sei disso
você tem idade suficiente

870
00:47:59,643 --> 00:48:01,743
e inteligente o suficiente
entender

871
00:48:01,778 --> 00:48:03,178
e vou repetir:

872
00:48:03,214 --> 00:48:08,450
A família é
a pedra angular da sociedade.

873
00:48:08,485 --> 00:48:11,186
Eu tenho uma chance
dizer alguma coisa?

874
00:48:11,221 --> 00:48:13,154
Não, você não.
Agora, segure
aí mesmo, por favor.

875
00:48:13,190 --> 00:48:14,957
Mas, juiz...
Apenas espere, por favor.

876
00:48:14,992 --> 00:48:17,059
O que ela poderia
tem que dizer, juiz?

877
00:48:17,094 --> 00:48:18,593
Este assunto
foi concluído

878
00:48:18,629 --> 00:48:19,694
até onde posso ver.

879
00:48:19,730 --> 00:48:21,664
Não podemos, por favor, descobrir
o que ela está pensando?

880
00:48:21,699 --> 00:48:23,715
Afinal ela é o osso
de discórdia aqui!

881
00:48:23,751 --> 00:48:26,535
E eu acho que é justo
que ela consegue colocar

882
00:48:26,570 --> 00:48:29,238
seus dois centavos.

883
00:48:29,273 --> 00:48:31,273
Agora fale direito, querido.

884
00:48:41,452 --> 00:48:44,252
Todas essas coisas que você tem
tenho dito sobre a família

885
00:48:44,288 --> 00:48:46,221
e a pedra angular
da sociedade?

886
00:48:46,256 --> 00:48:47,656
ouvi falar disso na escola

887
00:48:47,691 --> 00:48:49,824
mas se você não se importa comigo
dizendo como famílias

888
00:48:49,860 --> 00:48:52,628
você nos confundiu
com um grupo diferente de pessoas.

889
00:48:52,663 --> 00:48:53,862
Juiz...

890
00:48:53,897 --> 00:48:55,130
Shh!

891
00:48:55,165 --> 00:48:56,180
Desde que minha mãe morreu

892
00:48:56,216 --> 00:48:58,466
as coisas têm sido
como ela costumava dizer às vezes:

893
00:48:58,502 --> 00:48:59,868
"No ar."

894
00:48:59,903 --> 00:49:02,103
Quando eu perguntei a ela
o que iria acontecer

895
00:49:02,139 --> 00:49:04,472
sobre uma coisa ou outra,
ela costumava dizer

896
00:49:04,508 --> 00:49:07,059
"Bem, isso está no ar
justamente neste momento."

897
00:49:07,094 --> 00:49:10,479
Bem, então, veio
Sr. e Sra. Hobbs

898
00:49:10,514 --> 00:49:12,614
e eles simplesmente me puxaram
logo abaixo

899
00:49:12,650 --> 00:49:13,849
de tudo isso flutuando.

900
00:49:13,884 --> 00:49:15,017
Juiz, eu protesto!

901
00:49:15,052 --> 00:49:16,284
JUIZ:
Sra.

902
00:49:16,320 --> 00:49:18,353
Por favor!

903
00:49:18,388 --> 00:49:21,023
Eu não consigo entender por que
a mãe da minha mãe me quer.

904
00:49:21,058 --> 00:49:22,491
Ela nem gosta de mim.

905
00:49:22,526 --> 00:49:24,426
eu nem me lembro dela
olhando para mim legal

906
00:49:24,461 --> 00:49:26,261
em toda a minha vida
embora eu não saiba por quê.

907
00:49:26,296 --> 00:49:28,130
Já estamos fartos disto?

908
00:49:28,165 --> 00:49:29,297
Temos?

909
00:49:29,333 --> 00:49:31,533
Sra.
justiça para todos em meu tribunal.

910
00:49:31,568 --> 00:49:33,035
Por favor. Justiça para todos!

911
00:49:33,070 --> 00:49:34,603
Além disso, isso me bate

912
00:49:34,638 --> 00:49:37,706
porque uma pessoa não pode viver
com quem eles mais gostam

913
00:49:37,741 --> 00:49:39,641
e quem gosta mais deles

914
00:49:39,677 --> 00:49:42,844
então só estou esperando
você vai me deixar.

915
00:49:44,781 --> 00:49:46,915
Acho que são todos os meus dois centavos.

916
00:49:58,846 --> 00:50:01,262
O garoto tem uma boca nela,
não é?

917
00:50:05,319 --> 00:50:08,053
(suspira)

918
00:50:09,323 --> 00:50:11,490
Querida... Ellen.

919
00:50:11,525 --> 00:50:13,775
Eu certamente aprecio
você está nos dando

920
00:50:13,811 --> 00:50:16,878
seu lado da história,
e você pode até estar certo

921
00:50:16,914 --> 00:50:19,214
sobre algumas coisas
aqui e ali

922
00:50:19,249 --> 00:50:24,102
mas o fato é que
que quando se trata de família

923
00:50:24,138 --> 00:50:26,455
sangue é sangue

924
00:50:26,490 --> 00:50:28,940
e a lei

925
00:50:28,976 --> 00:50:30,725
é a lei.

926
00:50:30,760 --> 00:50:35,397
Quando você crescer,
você vai entender

927
00:50:35,433 --> 00:50:39,251
e eu certamente espero
você vai me agradecer por isso.

928
00:50:40,955 --> 00:50:42,154
Minha decisão permanece.

929
00:50:42,189 --> 00:50:43,872
Esta audiência
está concluído.

930
00:50:43,907 --> 00:50:46,074
(martelo de libras)

931
00:50:46,109 --> 00:50:47,242
Tudo bem.

932
00:50:53,100 --> 00:50:55,550
Eu prefiro ir
reformar a escola

933
00:50:55,585 --> 00:50:58,120
ou entre em uma gangue de cadeia
do que ficar com ela.

934
00:50:58,155 --> 00:50:59,470
Nós também.

935
00:50:59,506 --> 00:51:00,838
Ela dá um nó em mim

936
00:51:00,874 --> 00:51:02,540
só pensando
sobre o rosto dela.

937
00:51:02,575 --> 00:51:03,608
Teremos visitas.

938
00:51:03,643 --> 00:51:06,177
Eu não contaria em deixar
a visita dela se eu fosse você.

939
00:51:06,213 --> 00:51:07,195
Você era.

940
00:51:07,230 --> 00:51:09,431
Você era.

941
00:52:23,456 --> 00:52:26,708
Quando a escola
começar de novo?

942
00:52:26,743 --> 00:52:28,109
Bem, acabou de terminar

943
00:52:28,144 --> 00:52:31,813
e com certeza estou ansioso
para o verão em sua casa.

944
00:52:31,848 --> 00:52:34,449
Eu perguntei a você
quando a escola começa.

945
00:52:34,484 --> 00:52:37,285
eu não preciso
o comentário.

946
00:52:40,056 --> 00:52:42,524
Se eu soubesse então
tudo que sei sobre ela agora

947
00:52:42,560 --> 00:52:45,027
eu teria saltado
daquele grande carro em movimento

948
00:52:45,062 --> 00:52:48,030
e acelerou.

949
00:53:05,999 --> 00:53:07,632
É grande.

950
00:53:07,668 --> 00:53:09,067
Ainda bem.

951
00:53:09,102 --> 00:53:13,037
Você não estará sob meus pés
cada minuto do dia.

952
00:53:13,073 --> 00:53:15,407
Mostre a ela onde
ela vai ficar.

953
00:53:15,442 --> 00:53:18,009
Talvez um pouco da mãe dela
vai passar para ela

954
00:53:18,044 --> 00:53:20,044
ficar naquele quarto.

955
00:53:20,080 --> 00:53:23,047
Sim, senhora.

956
00:53:23,083 --> 00:53:24,782
Como você está,
Senhorita Ellen?

957
00:53:24,818 --> 00:53:25,967
Lembre de mim?

958
00:53:26,002 --> 00:53:28,270
Já nos conhecemos antes.
Eu sou Mavis.

959
00:53:28,305 --> 00:53:29,687
Tomando
as roupas da minha mãe.

960
00:53:29,723 --> 00:53:31,356
Esse sou eu.

961
00:53:31,391 --> 00:53:33,225
Vamos, então.

962
00:53:33,310 --> 00:53:36,978
Este lugar é muito mais chique
do que aquele em que você estava morando.

963
00:53:37,014 --> 00:53:38,513
Alguém mais
mora aqui?

964
00:53:38,548 --> 00:53:40,849
Só sua avó...
até você, agora.

965
00:53:40,884 --> 00:53:42,450
eu não sou muito
para preenchê-lo.

966
00:53:42,485 --> 00:53:45,687
(risos):
Preciso de muito mais como você
para preencher este lugar.

967
00:53:45,722 --> 00:53:46,788
Você não mora aqui?

968
00:53:46,823 --> 00:53:48,222
Senhor, não, criança.

969
00:53:48,258 --> 00:53:50,925
Eu e Alvin
temos nossa casa nos fundos.

970
00:53:52,879 --> 00:53:54,046
Quem é Alvin?

971
00:53:54,081 --> 00:53:55,514
Alvin é meu marido.

972
00:53:55,549 --> 00:53:57,115
Dirige o carro da sua avó.

973
00:53:57,151 --> 00:53:59,785
Aqui você vai.

974
00:53:59,820 --> 00:54:00,935
Oh!

975
00:54:00,970 --> 00:54:03,438
Costumava ser
quarto da sua mãe.

976
00:54:03,473 --> 00:54:04,872
Você conheceu minha mãe?

977
00:54:04,908 --> 00:54:07,975
Desde que ela estava prestes
como você está agora.

978
00:54:08,011 --> 00:54:09,711
E isso foi
o quarto dela?

979
00:54:09,746 --> 00:54:10,945
Claro que foi.

980
00:54:10,980 --> 00:54:12,681
Não há muitas mudanças também.

981
00:54:12,716 --> 00:54:14,416
Não desde a noite
ela fugiu.

982
00:54:14,451 --> 00:54:16,568
Fugir para onde?

983
00:54:16,603 --> 00:54:18,419
Estar com seu pai...

984
00:54:18,455 --> 00:54:20,122
'antes que ele fosse seu pai

985
00:54:20,157 --> 00:54:22,024
claro.

986
00:54:26,997 --> 00:54:31,800
Sim, eu conheço senhorita Charlotte
bom como eu me conheço.

987
00:54:31,835 --> 00:54:35,203
Eu nunca conheci ninguém
doce como sua mãe.

988
00:54:35,238 --> 00:54:37,172
Inteligente como um chicote também.

989
00:54:37,207 --> 00:54:38,339
Ela estava?

990
00:54:38,375 --> 00:54:39,440
Senhor, sim.

991
00:54:39,476 --> 00:54:41,176
Talvez você esteja
inteligente como ela

992
00:54:41,211 --> 00:54:43,045
desde que você estava
sua garotinha.

993
00:54:43,080 --> 00:54:44,546
Não sei.

994
00:54:44,581 --> 00:54:46,414
Sim, sua mãe

995
00:54:46,449 --> 00:54:49,217
era o favorito de sua mãe
do grupo

996
00:54:49,252 --> 00:54:51,987
e você sabe, os outros
não me importei com isso--

997
00:54:52,022 --> 00:54:53,922
não a senhorita Nadine,
Senhorita Betsy

998
00:54:53,957 --> 00:54:56,290
Nem mesmo o Sr. Robert.

999
00:54:56,326 --> 00:54:57,492
Quem é ele?

1000
00:54:57,528 --> 00:54:58,860
Sr. Roberto?

1001
00:54:58,896 --> 00:55:01,329
Esse era o filho da sua avó.

1002
00:55:01,364 --> 00:55:03,464
Ele faleceu há muito tempo.

1003
00:55:03,500 --> 00:55:06,401
Jogado de um cavalo
aos 16 anos.

1004
00:55:09,038 --> 00:55:11,473
Entre eu e você
e o poste da cerca

1005
00:55:11,508 --> 00:55:14,442
Eu diria que sua avó
foi peculiar

1006
00:55:14,477 --> 00:55:16,578
na noite em que a senhorita Charlotte fugiu

1007
00:55:16,613 --> 00:55:20,081
e desde que ela faleceu--
descanse sua alma--

1008
00:55:20,116 --> 00:55:22,950
bem, eu ligaria para ela
francamente tocado

1009
00:55:22,986 --> 00:55:24,652
sua avó.

1010
00:55:24,687 --> 00:55:26,988
Não vá contar a ela
Eu disse isso.

1011
00:55:27,057 --> 00:55:29,891
Senhor, criança.

1012
00:55:29,927 --> 00:55:33,494
Você se parece com sua mãe.

1013
00:55:33,530 --> 00:55:37,215
Tenho lindos olhos.

1014
00:55:38,585 --> 00:55:40,986
Por que você não
vá se lavar um pouco

1015
00:55:41,021 --> 00:55:42,954
então desça
para a cozinha

1016
00:55:42,990 --> 00:55:47,409
e eu vou te apresentar
para Rosalene.

1017
00:55:47,444 --> 00:55:50,111
Rosaleen cozinha

1018
00:55:50,147 --> 00:55:52,680
Eu faço os cuidados.

1019
00:56:36,025 --> 00:56:37,492
Reverendo,
como está sua patroa?

1020
00:56:37,528 --> 00:56:39,261
Muito melhor.
Obrigado por perguntar.

1021
00:56:39,296 --> 00:56:40,328
Estou tão feliz.

1022
00:56:40,364 --> 00:56:41,663
Bom dia,
Senhorita Elen.

1023
00:56:41,698 --> 00:56:42,730
Bom dia.

1024
00:56:42,766 --> 00:56:45,500
(conversa em segundo plano)

1025
00:56:45,536 --> 00:56:48,403
(bebê chorando)

1026
00:56:50,040 --> 00:56:52,707
Você vai sentar e
dê esse bebê para mim.

1027
00:56:52,742 --> 00:56:54,075
Ah...

1028
00:56:54,110 --> 00:56:56,545
(bebê chorando)

1029
00:56:56,580 --> 00:56:57,879
Aqui vamos nós.

1030
00:56:57,914 --> 00:56:59,447
Nós vamos sentar.

1031
00:56:59,483 --> 00:57:01,032
Sim. Nós vamos sentar.

1032
00:57:01,068 --> 00:57:04,435
As coisas estão indo
para ficar bem.

1033
00:57:04,471 --> 00:57:07,906
(conversando baixinho com o bebê)

1034
00:57:11,912 --> 00:57:13,311
Pare com isso.

1035
00:57:13,346 --> 00:57:15,714
(bebê continua chorando)

1036
00:57:15,749 --> 00:57:20,318
Ah, sim, garota.
Você vai ficar bem.

1037
00:57:20,353 --> 00:57:21,419
Sim, você é.

1038
00:57:21,454 --> 00:57:23,187
Você vai ficar bem.

1039
00:57:23,223 --> 00:57:26,074
Absolutamente,
meu coque de mel.

1040
00:57:26,109 --> 00:57:30,278
Você estará jantando
aqui aos domingos.

1041
00:57:30,313 --> 00:57:34,415
Nos outros dias você vai comer
na cozinha com a ajuda.

1042
00:57:34,417 --> 00:57:35,950
Você me ouviu?

1043
00:57:35,985 --> 00:57:37,118
Uh-huh.

1044
00:57:37,154 --> 00:57:38,887
"Uh-huh"?

1045
00:57:38,922 --> 00:57:41,223
Isso é conversa fiada.

1046
00:57:41,325 --> 00:57:42,624
Diga: "sim, senhora".

1047
00:57:42,659 --> 00:57:44,659
Sim, senhora.

1048
00:57:44,694 --> 00:57:46,561
E no caso
você tem isso em sua mente

1049
00:57:46,597 --> 00:57:48,996
que você estará preguiçoso
por aqui

1050
00:57:49,032 --> 00:57:51,933
como a Rainha de Sabá,
acerte isso.

1051
00:57:51,968 --> 00:57:56,420
Mãos ociosas fazem
a maldade do diabo.

1052
00:57:56,456 --> 00:57:58,456
Não quebre isso.

1053
00:58:00,444 --> 00:58:02,844
Por que você não está comendo?

1054
00:58:02,879 --> 00:58:05,846
Eu não estou com muita fome
apenas neste momento.

1055
00:58:05,882 --> 00:58:08,282
Oh.

1056
00:58:08,317 --> 00:58:10,935
Eu odeio comedores exigentes.

1057
00:58:10,971 --> 00:58:13,822
Nós precisaremos
para abrir o apetite.

1058
00:58:13,857 --> 00:58:16,056
Eu vou trabalhar?

1059
00:58:16,092 --> 00:58:17,425
Ah, pode apostar.

1060
00:58:18,979 --> 00:58:20,345
Vou receber o pagamento?

1061
00:58:20,380 --> 00:58:21,780
"Pago"?!

1062
00:58:21,815 --> 00:58:24,799
Você está conseguindo
seu quarto e alimentação.

1063
00:58:24,834 --> 00:58:26,935
Huh!

1064
00:58:26,970 --> 00:58:28,920
Você é ganancioso, não é?

1065
00:58:30,773 --> 00:58:33,108
No que irei trabalhar?

1066
00:58:33,143 --> 00:58:36,211
(zumbido)

1067
00:58:36,246 --> 00:58:38,313
Ela não me pagou um centavo

1068
00:58:38,348 --> 00:58:40,648
mas eu continuei descobrindo

1069
00:58:40,684 --> 00:58:42,917
quanto eu valia
por hora.

1070
00:59:00,187 --> 00:59:01,903
(tilintando)

1071
00:59:01,938 --> 00:59:04,522
(ri baixinho)

1072
00:59:04,608 --> 00:59:06,741
Você sendo
muito cuidado, criança.

1073
00:59:06,777 --> 00:59:09,744
Ela ainda não quebrou nada
nessas duas semanas.

1074
00:59:09,780 --> 00:59:11,946
Não aguente pensar
sobre isso se ela fizesse.

1075
00:59:11,982 --> 00:59:13,548
Posso fazer
um telefonema?

1076
00:59:13,583 --> 00:59:15,349
Você não deve ser
ligando para longe.

1077
00:59:15,384 --> 00:59:16,784
eu não sei
alguém longe.

1078
00:59:16,820 --> 00:59:18,185
Para quem você está ligando,
querido?

1079
00:59:18,221 --> 00:59:19,854
Apenas um amigo
meu.

1080
00:59:19,889 --> 00:59:21,489
Eu diria que é melhor você
estar fazendo isso

1081
00:59:21,524 --> 00:59:23,291
enquanto sua avó está
não em casa.

1082
00:59:23,326 --> 00:59:24,592
eu diria
esse é o caminho.

1083
00:59:24,628 --> 00:59:25,826
(murmurando acordo)

1084
00:59:31,735 --> 00:59:32,901
(telefone tocando)

1085
00:59:32,936 --> 00:59:34,269
JÚLIA:
Olá?

1086
00:59:34,304 --> 00:59:36,204
Sou eu... Ellen.

1087
00:59:36,239 --> 00:59:38,573
Ah, é tão bom
para ouvir sua voz.

1088
00:59:38,608 --> 00:59:40,007
Como você está, querido?

1089
00:59:40,042 --> 00:59:43,344
Eu estava pensando
se você quiser visitar minha mãe.

1090
00:59:43,380 --> 00:59:45,129
O que você quer dizer, querido?

1091
00:59:45,165 --> 00:59:47,449
Bem, teria
será quinta-feira

1092
00:59:47,484 --> 00:59:48,682
esse vindo.

1093
00:59:48,718 --> 00:59:51,385
Será o primeiro ano
desde que ela faleceu.

1094
00:59:51,420 --> 00:59:53,838
Quinta-feira é quando a mãe dela
arruma o cabelo

1095
00:59:53,873 --> 00:59:54,939
então ela não saberá.

1096
00:59:54,975 --> 00:59:57,191
eu não acho
sua avó se importaria

1097
00:59:57,227 --> 00:59:59,110
você vai visitar
sua mãe, querido.

1098
00:59:59,145 --> 01:00:00,962
Não conte com isso.

1099
01:00:00,997 --> 01:00:02,964
Não há muito
ela não se importa.

1100
01:00:02,999 --> 01:00:04,499
Não é muito.

1101
01:00:04,534 --> 01:00:05,967
(suspira)

1102
01:00:06,002 --> 01:00:08,236
Não é muito.

1103
01:00:08,271 --> 01:00:10,405
Podemos pegar algumas flores
colocar para baixo?

1104
01:00:14,076 --> 01:00:15,943
Aí está, ali.

1105
01:00:30,560 --> 01:00:33,427
eu teria adorado
ter conhecido sua mãe.

1106
01:00:33,463 --> 01:00:37,365
Ela teria sido
gosto muito de você.

1107
01:00:37,400 --> 01:00:39,267
eu vou levar
uma pequena caminhada.

1108
01:00:39,269 --> 01:00:41,502
Por que você não fica aqui
por um tempo?

1109
01:00:47,911 --> 01:00:49,276
Eu acho que vocês dois

1110
01:00:49,312 --> 01:00:51,613
teria se dado bem
muito bom.

1111
01:00:51,648 --> 01:00:53,247
Talvez você esteja me desprezando

1112
01:00:53,282 --> 01:00:56,918
e me sentindo bastante bem
sobre eu ser amigo dela

1113
01:00:56,953 --> 01:01:00,304
mas ela não é nada parecida com você.

1114
01:01:00,339 --> 01:01:03,457
Ela nunca poderia ser
minha mãe gosta de você.

1115
01:01:03,493 --> 01:01:07,295
Mas Julia, ela seria minha...
primeira segunda escolha

1116
01:01:07,330 --> 01:01:09,580
se você sabe o que quero dizer.

1117
01:01:09,615 --> 01:01:12,967
Mas não se preocupe
sobre eu estar com sua mãe.

1118
01:01:13,002 --> 01:01:15,536
Eu vou administrar isso
de uma forma ou de outra.

1119
01:01:15,571 --> 01:01:18,172
E como você costumava dizer,
"Nada é para sempre"

1120
01:01:18,207 --> 01:01:21,710
Embora pareça que sim
às vezes.

1121
01:01:23,513 --> 01:01:27,181
Estou indo bem na escola.

1122
01:01:27,216 --> 01:01:30,117
Não se preocupe, ok?

1123
01:01:39,695 --> 01:01:42,429
LEONORA:
Ele foi colocado de lado
por muito tempo

1124
01:01:42,465 --> 01:01:44,031
seu lixo de pai.

1125
01:01:44,067 --> 01:01:47,001
Bater em um homem até a morte

1126
01:01:47,037 --> 01:01:48,669
lutando em uma taverna.

1127
01:01:48,704 --> 01:01:50,772
Eles jogaram o livro nele.

1128
01:01:55,144 --> 01:01:58,045
ELLEN:
Contanto que eles
jogou fora a chave

1129
01:01:58,081 --> 01:02:00,081
depois que eles jogaram o livro.

1130
01:02:02,118 --> 01:02:03,718
Passar.

1131
01:02:03,753 --> 01:02:05,887
Um, sem trunfo.

1132
01:02:05,922 --> 01:02:06,921
Passar.

1133
01:02:25,208 --> 01:02:27,775
São 700 pontos
para o nosso lado.

1134
01:02:27,811 --> 01:02:29,844
Você quer
jogar outro?

1135
01:02:29,880 --> 01:02:31,278
Com licença, senhora.

1136
01:02:31,314 --> 01:02:33,514
Há alguém
aqui para ver você.

1137
01:02:33,549 --> 01:02:34,448
Quem?

1138
01:02:34,484 --> 01:02:36,184
Sr. Rudolph, senhora.

1139
01:02:36,219 --> 01:02:37,252
(suspira)

1140
01:02:37,270 --> 01:02:39,670
Com licença, senhoras.

1141
01:02:39,705 --> 01:02:40,954
Ana?

1142
01:02:40,990 --> 01:02:42,123
Ah...

1143
01:02:42,158 --> 01:02:44,542
Ah, obrigado.

1144
01:02:44,577 --> 01:02:46,294
Hum-hmm.

1145
01:02:46,329 --> 01:02:49,364
O que diabos
você quer?

1146
01:02:49,399 --> 01:02:50,848
Nosso negócio
está concluído.

1147
01:02:50,884 --> 01:02:52,450
Sim, senhora.
Eu entendo.

1148
01:02:52,485 --> 01:02:54,385
acabei de passar por aqui
para deixar algo.

1149
01:02:54,420 --> 01:02:55,386
O que?

1150
01:02:55,421 --> 01:02:56,754
Uh, alguma coisa
para Ellen.

1151
01:02:56,790 --> 01:02:57,755
O que?!

1152
01:02:57,791 --> 01:02:59,824
Ela... a medalha do Bill.

1153
01:02:59,859 --> 01:03:01,543
O que você está
falando?

1154
01:03:01,578 --> 01:03:03,177
A medalha que ele
entrei no Vietnã--

1155
01:03:03,212 --> 01:03:04,612
Vietnã.

1156
01:03:04,648 --> 01:03:06,347
Bill era um veterano, você sabe.

1157
01:03:06,382 --> 01:03:08,516
E deveria ter
volte em uma caixa.

1158
01:03:08,552 --> 01:03:11,319
Não andando para atormentar
minha filha um pouco mais

1159
01:03:11,354 --> 01:03:12,820
até o dia em que ela morreu.

1160
01:03:12,855 --> 01:03:14,405
Bem, com a casa
à venda

1161
01:03:14,441 --> 01:03:16,373
Eu estive lá
limpando alguns

1162
01:03:16,409 --> 01:03:18,676
e é assim que eu venho
através dele - a medalha.

1163
01:03:18,711 --> 01:03:20,077
Eu pensei
seria legal

1164
01:03:20,112 --> 01:03:21,362
para Ellen
para ter isso--

1165
01:03:21,398 --> 01:03:22,363
O Coração Púrpura do pai dela.

1166
01:03:22,398 --> 01:03:23,831
Saia da minha casa.

1167
01:03:23,866 --> 01:03:24,832
Sair!

1168
01:03:24,867 --> 01:03:26,066
S-Sim, senhora.

1169
01:03:26,102 --> 01:03:27,901
vou deixar isso
bem ali.

1170
01:03:27,937 --> 01:03:30,204
Isso é para você, Ellen.

1171
01:03:32,291 --> 01:03:34,725
(jogadores de cartas conversando)

1172
01:04:23,593 --> 01:04:25,727
HANNA:
Bem, precisamos
para fazer as pazes.

1173
01:04:25,762 --> 01:04:27,328
MULHER:
Tome outro aqui.

1174
01:04:27,364 --> 01:04:28,563
Obrigado, querido.

1175
01:04:28,598 --> 01:04:31,065
Espero que ninguém tenha espiado
uma olhada nas minhas cartas.

1176
01:04:31,100 --> 01:04:32,433
( rindo )

1177
01:04:35,672 --> 01:04:38,673
O que diabos
aquela mulher está fazendo?

1178
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Ela não tinha
para fazer isso.

1179
01:04:48,702 --> 01:04:51,285
(tocando hino)

1180
01:04:58,928 --> 01:05:04,098


1181
01:05:04,133 --> 01:05:08,569

transcendendo

1182
01:05:08,605 --> 01:05:13,374


1183
01:05:13,409 --> 01:05:18,479


1184
01:05:18,514 --> 01:05:23,500


1185
01:05:23,535 --> 01:05:29,106

que não conhece fim

1186
01:05:29,142 --> 01:05:35,713

para-er-mais se junta

1187
01:05:35,749 --> 01:05:42,103


1188
01:05:42,138 --> 01:05:43,705
PASTOR:
Por favor, sente-se.

1189
01:05:43,740 --> 01:05:46,207
Por favor, ouça
enquanto eu lia

1190
01:05:46,242 --> 01:05:48,542
Capítulo quatro,
Versículo cinco...

1191
01:05:48,578 --> 01:05:50,011
Quem é aquela senhora?

1192
01:05:50,046 --> 01:05:51,779
Que senhora?

1193
01:05:51,815 --> 01:05:54,015
Aquele aí
com todas as crianças.

1194
01:05:54,050 --> 01:05:56,817
LEONORA:
O que você se importa?

1195
01:05:56,852 --> 01:05:58,969
Eu estava pensando.

1196
01:05:59,005 --> 01:06:02,973
Ela olhou
como uma mãe muito especial.

1197
01:06:03,009 --> 01:06:06,911
Aposto que ela era a pessoa perfeita
para todas aquelas crianças.

1198
01:06:06,946 --> 01:06:10,714
Ela era como alguém
tendo um bom sonho

1199
01:06:10,749 --> 01:06:13,800
e eles acabam sendo reais.

1200
01:06:38,127 --> 01:06:40,661
(gemendo)

1201
01:06:42,699 --> 01:06:45,333
(ofegando e suspirando)

1202
01:06:48,304 --> 01:06:49,570
(gemendo)

1203
01:06:53,076 --> 01:06:54,692
Senhora?

1204
01:06:57,163 --> 01:07:00,097
(gemendo)

1205
01:07:00,132 --> 01:07:03,884
Senhora?

1206
01:07:03,920 --> 01:07:05,119
Mavis!

1207
01:07:05,154 --> 01:07:06,186
Mavis!

1208
01:07:08,107 --> 01:07:11,409
Não sei o que aconteceu, senhora,
mas nós a levamos para a cama.

1209
01:07:11,444 --> 01:07:13,227
Mavis está vendo
para ela agora.

1210
01:07:13,263 --> 01:07:15,195
Bem, você chamou um médico?

1211
01:07:15,231 --> 01:07:16,530
Claro que sim - o mesmo médico esteve aqui

1212
01:07:16,566 --> 01:07:17,915
quando ela teve gripe
inverno passado.

1213
01:07:17,951 --> 01:07:19,066
Diz que está vindo para cá.

1214
01:07:36,336 --> 01:07:38,001
Ela ainda está viva?

1215
01:07:41,190 --> 01:07:42,824
O que aconteceu?

1216
01:07:42,859 --> 01:07:44,925
Sua mãe
sofreu um derrame.

1217
01:07:44,961 --> 01:07:46,577
Ela não deveria estar
no hospital?

1218
01:07:46,612 --> 01:07:47,578
Certamente.

1219
01:07:47,613 --> 01:07:48,679
Você já fez arranjos?

1220
01:07:48,715 --> 01:07:49,863
Ela não me deixou.

1221
01:07:49,898 --> 01:07:51,465
Não deixaria você
colocá-la em um hospital?

1222
01:07:51,500 --> 01:07:53,551
Recusa inflexível
foi a resposta dela

1223
01:07:53,586 --> 01:07:55,485
à minha repetida sugestão.

1224
01:07:55,521 --> 01:07:57,671
Diz hospitais
é onde você morre.

1225
01:07:57,707 --> 01:07:59,039
BETSY:
Quão ruim ela está?

1226
01:07:59,075 --> 01:08:00,474
Foi um período relativamente

1227
01:08:00,509 --> 01:08:01,408
incidente leve.

1228
01:08:01,443 --> 01:08:02,543
Podemos vê-la?

1229
01:08:02,578 --> 01:08:04,161
Eu dei a ela
um sedativo.

1230
01:08:04,196 --> 01:08:06,547
vou deixar alguns
de prescrições.

1231
01:08:06,583 --> 01:08:08,366
Preencha-os
o mais rápido possível.

1232
01:08:08,401 --> 01:08:09,500
Dê-os para mim.

1233
01:08:09,535 --> 01:08:11,769
Eu vou buscá-los
na drogaria.

1234
01:08:11,804 --> 01:08:13,304
eu voltarei
pela manhã.

1235
01:08:13,339 --> 01:08:15,222
Prevaleça sobre ela
ser hospitalizado

1236
01:08:15,258 --> 01:08:16,591
se você puder.

1237
01:08:27,153 --> 01:08:29,520
Que chatice.

1238
01:08:32,108 --> 01:08:33,941
(suspirando)

1239
01:08:33,977 --> 01:08:36,977
Bem, isso não é uma bagunça?

1240
01:08:37,013 --> 01:08:39,046
Poderia ter sido
pior, eu acho.

1241
01:08:39,081 --> 01:08:40,314
Eu-isso não a matou.

1242
01:08:40,349 --> 01:08:42,149
Já ouvi falar de pessoas
com golpes--

1243
01:08:42,184 --> 01:08:43,350
eles prefeririam estar mortos.

1244
01:08:43,385 --> 01:08:44,601
Sem falar nas pessoas

1245
01:08:44,637 --> 01:08:46,137
quem tem que levar
cuidar deles.

1246
01:08:46,172 --> 01:08:47,305
O momento está ruim.

1247
01:08:47,340 --> 01:08:48,973
Minha viagem-- Nova Orleans--
Vou embora na segunda-feira.

1248
01:08:49,008 --> 01:08:50,408
Você acha que você
talvez você queira pensar

1249
01:08:50,443 --> 01:08:51,508
sobre o cancelamento
isso, Betsy?

1250
01:08:51,544 --> 01:08:52,826
Vamos ver como vai.

1251
01:08:52,862 --> 01:08:54,161
Ele disse que era leve.

1252
01:08:54,196 --> 01:08:56,697
Provavelmente um de nós deveria
mude para cá por um tempo.

1253
01:08:56,732 --> 01:08:57,998
Quem fez você
tem em mente?

1254
01:08:58,033 --> 01:08:58,999
E você?

1255
01:08:59,034 --> 01:09:00,000
Uh-uh.

1256
01:09:00,035 --> 01:09:01,168
Bem, eu estou
não fazendo isso.

1257
01:09:01,204 --> 01:09:02,936
Uma enfermeira, então...
24 horas por dia.

1258
01:09:02,971 --> 01:09:05,005
Multar. Não há reembolso
na passagem aérea.

1259
01:09:05,040 --> 01:09:06,473
Eu me pergunto se ela
fez um testamento.

1260
01:09:06,509 --> 01:09:07,508
É melhor que ela tenha feito isso.

1261
01:09:07,543 --> 01:09:09,210
Talvez você devesse ligar
o advogado.

1262
01:09:09,245 --> 01:09:11,044
Você o ajudou, não foi?

1263
01:09:11,080 --> 01:09:13,880
ELLEN:
Ajudou quem? O que?

1264
01:09:13,916 --> 01:09:17,534
Seu pai, aquele canalha.

1265
01:09:17,569 --> 01:09:19,620
Ajudou ele como?

1266
01:09:19,655 --> 01:09:23,057
Para matar minha Charlotte.

1267
01:09:25,061 --> 01:09:27,477
Eu nunca fiz isso.

1268
01:09:27,513 --> 01:09:30,231
Lá. É melhor você pegar
cuide melhor de mim

1269
01:09:30,266 --> 01:09:31,915
do que você fez com sua mãe.

1270
01:09:59,228 --> 01:10:02,162
Posso te perguntar
uma pergunta?

1271
01:10:02,197 --> 01:10:04,031
Como o que?

1272
01:10:04,066 --> 01:10:08,536
Bem, eu sei que você odiava meu pai.

1273
01:10:08,571 --> 01:10:10,587
Mas e eu?

1274
01:10:10,623 --> 01:10:13,640
Você não vê que não sou como ele?

1275
01:10:15,994 --> 01:10:21,582
Tudo o que sei é que quando olho
na sua cara, eu vejo aquele lixo

1276
01:10:21,617 --> 01:10:25,786
e tudo
ele fez com minha Charlotte.

1277
01:10:25,821 --> 01:10:28,939
Mas eu não fiz nada.

1278
01:10:29,058 --> 01:10:35,929
Você se instalou lá naquela casa
como se o mundo lhe devesse a vida

1279
01:10:35,965 --> 01:10:40,001
e você a deixou morrer.

1280
01:10:40,036 --> 01:10:44,772
Então alguém vem
para minha casa

1281
01:10:44,807 --> 01:10:47,574
e me diz
que eles encontraram você

1282
01:10:47,610 --> 01:10:50,978
tudo deitado ao lado dela
como um pequeno idiota.

1283
01:10:51,014 --> 01:10:56,466
Esse canalha nunca conseguiu
o que estava vindo para ele

1284
01:10:56,501 --> 01:10:59,453
mas eu juro...

1285
01:10:59,489 --> 01:11:03,958
você nunca vai parar de pagar
da sua parte.

1286
01:11:03,993 --> 01:11:07,644
Olá.

1287
01:11:07,679 --> 01:11:11,365
Eu tenho você agora.

1288
01:11:11,400 --> 01:11:13,667
Às vezes eu estava com medo
que ela estava certa

1289
01:11:13,703 --> 01:11:16,303
sobre eu não aceitar
cuidar melhor da minha mãe.

1290
01:11:16,339 --> 01:11:19,956
Então eu tentei o melhor que pude
tirar dela

1291
01:11:19,992 --> 01:11:23,427
imaginando talvez Jesus
me daria um tempo

1292
01:11:23,462 --> 01:11:26,062
quando chegou a minha hora de passar.

1293
01:11:49,605 --> 01:11:52,055
(gemendo)

1294
01:11:54,543 --> 01:11:56,543
(gemendo)

1295
01:11:59,949 --> 01:12:02,015
(para de gemer)

1296
01:12:33,248 --> 01:12:35,215
Tia Nadine?

1297
01:12:35,250 --> 01:12:37,167
Esta é Ellen.

1298
01:12:37,203 --> 01:12:39,136
Ela faleceu.

1299
01:13:08,167 --> 01:13:09,933
Bem, pelo menos você não morreu

1300
01:13:09,968 --> 01:13:11,935
e deitar em casa
sozinho

1301
01:13:11,970 --> 01:13:13,970
ninguém para te ouvir
pare de respirar.

1302
01:13:14,006 --> 01:13:16,540
Eu acho que todo mundo deveria ter
alguém aí

1303
01:13:16,575 --> 01:13:18,675
saber
quando eles deixam de estar vivos.

1304
01:13:18,710 --> 01:13:22,012
Então aqui estou.

1305
01:13:22,048 --> 01:13:27,084
Você ficará bem quando eles vierem,
lindo como uma foto.

1306
01:13:29,221 --> 01:13:32,423
Eu não quero que uma alma diga
que eu não fiz a minha parte...

1307
01:13:32,458 --> 01:13:34,842
ao máximo.

1308
01:14:02,538 --> 01:14:05,472
Mais tarde lembrei a Jesus

1309
01:14:05,508 --> 01:14:08,091
que eu fiz muito melhor
para minha avó

1310
01:14:08,127 --> 01:14:09,627
do que fiz pela minha mãe.

1311
01:14:09,662 --> 01:14:12,596
eu esperava
ele pensaria um pouco sobre isso

1312
01:14:12,632 --> 01:14:16,232
e me ajude a encontrar alguém bom
quem poderia me amar.

1313
01:14:25,294 --> 01:14:26,343
Se você fizer

1314
01:14:26,379 --> 01:14:27,611
Eu vou fugir!

1315
01:14:27,646 --> 01:14:29,113
Agora acalme-se,
torta de mel.

1316
01:14:29,148 --> 01:14:30,414
Acalme-se.

1317
01:14:30,449 --> 01:14:32,216
Como você pôde
fazer isso comigo?

1318
01:14:32,251 --> 01:14:34,201
Bem, porque
alguém tem que fazer isso.

1319
01:14:34,236 --> 01:14:35,385
Eu a odeio!

1320
01:14:35,421 --> 01:14:36,520
Oh, agora ouça--

1321
01:14:36,555 --> 01:14:39,088
Eu não sou muito louco
sobre ela eu mesmo.

1322
01:14:39,124 --> 01:14:42,008
Ah, mas se houvesse
qualquer outra solução

1323
01:14:42,044 --> 01:14:44,345
Eu pularia nisso,
acredite em você.

1324
01:14:44,380 --> 01:14:47,381
Mas o juiz diz
temos que levá-la--

1325
01:14:47,416 --> 01:14:49,583
e estamos presos
com isso, querido.

1326
01:15:08,754 --> 01:15:11,071
Eu acho que aquele quarto é
vai te fazer bem--

1327
01:15:11,107 --> 01:15:12,155
não é, Ellen?

1328
01:15:12,190 --> 01:15:13,156
Uh-huh.

1329
01:15:13,191 --> 01:15:14,675
Embora eu esteja conseguindo
muito cansado

1330
01:15:14,710 --> 01:15:17,411
de embalar e desembalar
minhas coisas em tantos lugares.

1331
01:15:17,446 --> 01:15:20,213
NADINA:
Essa bolsa é
tudo que você tem?

1332
01:15:20,248 --> 01:15:22,349
ELLEN:
Todo o meu mundano
posses.

1333
01:15:22,384 --> 01:15:24,985
Apenas fique fora
do meu quarto, só isso.

1334
01:15:25,021 --> 01:15:26,687
Bem, por que não deveria?

1335
01:15:26,706 --> 01:15:29,539
Temos que pegar alguns para você
mais coisas... algumas roupas.

1336
01:15:29,575 --> 01:15:30,757
Você faria
assim?

1337
01:15:30,793 --> 01:15:32,175
Estou ficando sem coisas.

1338
01:15:32,210 --> 01:15:34,811
Talvez alguns dos vestidos de Dora
pode caber em você

1339
01:15:34,847 --> 01:15:36,563
que ela não
usar mais.

1340
01:15:36,598 --> 01:15:38,215
Ela não está usando minhas roupas.

1341
01:15:38,250 --> 01:15:39,934
Bem, há algumas coisas que

1342
01:15:39,969 --> 01:15:41,635
você não usa
mais, abóbora.

1343
01:15:41,670 --> 01:15:43,520
Eu não me importo se
Eu os uso ou não.

1344
01:15:43,556 --> 01:15:45,605
Ela não está vestindo
qualquer uma das minhas roupas.

1345
01:15:45,641 --> 01:15:48,325
Bem, quem quer usar
suas roupas velhas de qualquer maneira?

1346
01:15:48,361 --> 01:15:49,493
NADINA:
Meninas, meninas.

1347
01:15:49,528 --> 01:15:50,961
Nós iremos às compras
semana que vem.

1348
01:15:50,996 --> 01:15:53,096
Você precisará de coisas novas
para a escola de qualquer maneira

1349
01:15:53,132 --> 01:15:54,514
qual, preciso lembrá-lo

1350
01:15:54,549 --> 01:15:56,282
começa de novo
na semana seguinte.

1351
01:15:56,318 --> 01:15:58,384
Quem quer ser lembrado
disso?

1352
01:15:58,420 --> 01:16:00,854
Bem, eu meio que sou a favor da escola.

1353
01:16:00,890 --> 01:16:02,288
Você faria isso.

1354
01:16:02,324 --> 01:16:04,041
Calças espertas.

1355
01:16:04,076 --> 01:16:07,911
Bem, você poderia me soltar
na loja com algum dinheiro

1356
01:16:07,946 --> 01:16:10,864
e eu poderia obter exatamente
o que eu tenho que ter.

1357
01:16:10,899 --> 01:16:12,065
NADINA:
Veremos.

1358
01:16:12,100 --> 01:16:14,034
Venha e pegue.

1359
01:16:19,508 --> 01:16:22,075
Essa é minha imaginação
ou suas mãos estão tremendo

1360
01:16:22,110 --> 01:16:23,560
o mais jovem
um pouquinho?

1361
01:16:23,595 --> 01:16:26,680
Eles têm feito isso
de vez em quando ultimamente.

1362
01:16:26,715 --> 01:16:28,515
O que poderia ser isso?

1363
01:16:28,550 --> 01:16:30,183
Você está nervoso?

1364
01:16:37,225 --> 01:16:39,559
Você poderia por favor
me passe o pão?

1365
01:16:47,353 --> 01:16:49,637
Fique fora do meu quarto.

1366
01:16:49,672 --> 01:16:53,273
(cantando):
Quantos donuts foram necessários?

1367
01:16:53,308 --> 01:16:55,175
Você comprou jeans novos.

1368
01:16:55,210 --> 01:16:56,577
Eles são legais.

1369
01:16:56,612 --> 01:16:58,278
Onde você está agora?

1370
01:16:58,313 --> 01:17:00,280
Na casa da minha tia Nadine.

1371
01:17:00,315 --> 01:17:02,449
Ela é a mãe de Sora Banning.

1372
01:17:02,484 --> 01:17:03,784
Ela fica lá também?

1373
01:17:03,819 --> 01:17:05,285
Certamente.
É a casa dela.

1374
01:17:05,320 --> 01:17:06,620
Pobre você.

1375
01:17:06,655 --> 01:17:08,789
Ela me disse para ficar de fora
do quarto dela--

1376
01:17:08,824 --> 01:17:10,123
então eu entrei direto

1377
01:17:10,158 --> 01:17:12,325
a primeira chance que tive
quando eles se foram.

1378
01:17:12,360 --> 01:17:14,628
Eu divaguei por aquela sala
de cima para baixo.

1379
01:17:14,663 --> 01:17:17,430
Livros de romance nas costas
da gaveta de roupas íntimas.

1380
01:17:17,466 --> 01:17:18,882
Você escolhe.

1381
01:17:18,917 --> 01:17:20,800
Ela não tem
um segredo meu.

1382
01:17:20,835 --> 01:17:24,271
A mãe dela ficaria chocada
nas coisas que encontrei.

1383
01:17:24,306 --> 01:17:26,005
Oi.

1384
01:17:26,041 --> 01:17:27,340
Oi.

1385
01:17:27,376 --> 01:17:29,042
Não é o primeiro dia
da escola

1386
01:17:29,078 --> 01:17:30,444
quase
o pior dia

1387
01:17:30,479 --> 01:17:31,578
do ano?

1388
01:17:31,613 --> 01:17:32,912
Você pode dizer
isso de novo.

1389
01:17:32,948 --> 01:17:34,397
Como você está,
Starletta?

1390
01:17:34,433 --> 01:17:35,833
Como você está,
Senhorita Hobbs?

1391
01:17:35,868 --> 01:17:37,367
Estou muito bem,
obrigado.

1392
01:17:37,402 --> 01:17:39,837
Ellen, fique depois da aula
por um segundo, ok?

1393
01:17:39,872 --> 01:17:40,838
OK.

1394
01:17:40,873 --> 01:17:42,072
tudo bem.

1395
01:17:42,107 --> 01:17:43,740
Então o que
ele disse?

1396
01:17:43,775 --> 01:17:45,876
Querida, você não
quero saber.

1397
01:17:45,911 --> 01:17:47,677
Estamos falando de pesadelo.

1398
01:17:49,765 --> 01:17:51,765
(sino toca)

1399
01:17:51,800 --> 01:17:54,768
Ok, pessoal,
batas na cesta.

1400
01:17:54,803 --> 01:17:59,139
Não se esqueça de trazer
o outono sai amanhã.

1401
01:17:59,175 --> 01:18:01,741
Ellen, vejo você
depois da escola, ok?

1402
01:18:01,777 --> 01:18:02,776
Tchau.

1403
01:18:19,678 --> 01:18:21,478
Então, �Que pasa?

1404
01:18:21,513 --> 01:18:22,479
O que?

1405
01:18:22,514 --> 01:18:23,564
É espanhol.

1406
01:18:23,599 --> 01:18:25,231
Isso significa
"O que está acontecendo?"

1407
01:18:25,267 --> 01:18:27,067
O que está acontecendo...

1408
01:18:27,102 --> 01:18:28,201
 �Que pasa?

1409
01:18:28,236 --> 01:18:29,202
OK.

1410
01:18:29,237 --> 01:18:31,337
Como tá indo?

1411
01:18:32,608 --> 01:18:33,774
Bem, Dora me odeia profundamente.

1412
01:18:33,809 --> 01:18:36,343
Como é a sua tia Nadine?

1413
01:18:36,378 --> 01:18:39,379
Ela não seria de ninguém
primeira escolha para uma mamãe

1414
01:18:39,414 --> 01:18:40,847
se você pudesse escolher.

1415
01:18:40,883 --> 01:18:42,716
Ela me comprou algumas roupas novas.

1416
01:18:42,751 --> 01:18:43,750
Isto é novo.

1417
01:18:43,785 --> 01:18:44,918
Legal.

1418
01:18:44,953 --> 01:18:45,685
Eca.

1419
01:18:45,721 --> 01:18:47,120
Hum...

1420
01:18:47,155 --> 01:18:50,190
eu achei o máximo
lindo vestido

1421
01:18:50,225 --> 01:18:51,241
eu já vi.

1422
01:18:51,277 --> 01:18:53,610
E foi só com
os vestidos comuns

1423
01:18:53,645 --> 01:18:56,079
e eu disse:
"Este é o vestido para mim."

1424
01:18:56,115 --> 01:18:57,614
E o preço estava certo.

1425
01:18:57,649 --> 01:18:59,016
E é como...

1426
01:18:59,051 --> 01:19:02,585
é exatamente o tipo de vestido
você chama a atenção de alguém.

1427
01:19:02,621 --> 01:19:03,636
E quando
eu coloquei

1428
01:19:03,672 --> 01:19:04,938
e eu olhei
no espelho

1429
01:19:04,974 --> 01:19:06,206
Eu acabei de dizer

1430
01:19:06,242 --> 01:19:09,242
"Senhor, eu poderia simplesmente cair
totalmente apaixonado por mim mesmo."

1431
01:19:13,248 --> 01:19:15,315
eu tenho algo
para te contar.

1432
01:19:17,586 --> 01:19:20,653
Roy e eu
estão indo embora.

1433
01:19:22,324 --> 01:19:23,623
Bem, para onde?

1434
01:19:23,659 --> 01:19:26,359
Atlanta, Geórgia.

1435
01:19:26,361 --> 01:19:28,562
Um velho amigo nosso
da faculdade

1436
01:19:28,597 --> 01:19:30,329
tem um ótimo
trabalho para Roy.

1437
01:19:30,365 --> 01:19:31,798
Então, estamos
vou ir.

1438
01:19:32,801 --> 01:19:35,535
E vamos ter um bebê.

1439
01:19:38,023 --> 01:19:39,623
Você é?

1440
01:19:39,658 --> 01:19:41,057
Sim.

1441
01:19:41,092 --> 01:19:42,425
Por volta da próxima primavera.

1442
01:19:42,461 --> 01:19:46,547
Bem, se for uma menina, querido,
Euglena é um bom nome.

1443
01:19:46,582 --> 01:19:48,982
Colocaremos na lista.

1444
01:19:52,254 --> 01:19:54,170
Eu queria que você não fosse.

1445
01:19:54,205 --> 01:19:56,556
Nós escreveremos para você.

1446
01:19:56,591 --> 01:19:58,391
Você vai
escrever de volta?

1447
01:20:00,345 --> 01:20:02,762
Rapaz, vamos sentir sua falta.

1448
01:20:05,400 --> 01:20:08,501
Obrigado por querer
para me manter naquele momento.

1449
01:20:10,305 --> 01:20:11,838
Você é um guardião.

1450
01:20:19,798 --> 01:20:21,365
Olá, Sra. Abigail.

1451
01:20:21,400 --> 01:20:22,366
Olá, Reverendo.

1452
01:20:22,401 --> 01:20:24,134
ELLEN:
Você sabe
aquela senhora?

1453
01:20:24,169 --> 01:20:25,469
Que senhora?

1454
01:20:25,504 --> 01:20:27,804
Ela com
todas as meninas.

1455
01:20:27,839 --> 01:20:30,007
É uma família adotiva.

1456
01:20:30,042 --> 01:20:31,341
Uma família adotiva?

1457
01:20:31,377 --> 01:20:33,910
Mamãe diz que ela vai
absorver qualquer coisa

1458
01:20:33,945 --> 01:20:36,779
de órfãos aleijados
para gatos vadios.

1459
01:20:36,815 --> 01:20:40,133
A menina mais velha tem um filho
fora do casamento.

1460
01:20:40,169 --> 01:20:41,734
Leve-os para onde?

1461
01:20:41,770 --> 01:20:43,853
DORA:
Na casa dela, estúpido.

1462
01:20:43,888 --> 01:20:45,822
Você sabe onde
ela vive?

1463
01:20:45,857 --> 01:20:47,390
Em uma grande casa azul

1464
01:20:47,426 --> 01:20:50,043
pela escola
as crianças vão.

1465
01:20:50,079 --> 01:20:51,678
Por que?

1466
01:20:51,714 --> 01:20:53,063
Só estou pensando.

1467
01:20:53,098 --> 01:20:55,032
estou tentando
para descobrir

1468
01:20:55,067 --> 01:20:56,800
como conseguir
uma nova mamãe.

1469
01:20:56,835 --> 01:20:58,051
Não consigo arranjar uma nova mãe.

1470
01:20:58,087 --> 01:21:00,387
Só tenho uma mãe
e o seu está morto.

1471
01:21:00,422 --> 01:21:02,689
Eu acho que talvez
você pode conseguir um novo

1472
01:21:02,724 --> 01:21:04,591
se você descobrir direito.

1473
01:21:29,200 --> 01:21:31,267
Fiquei um pouco confuso.

1474
01:21:31,303 --> 01:21:33,770
Então eu descobri o caminho
deve ser.

1475
01:21:33,806 --> 01:21:36,673
Deve ser isso
a família adotiva morava nele

1476
01:21:36,708 --> 01:21:39,075
mas alguém chamado Montford
era dono dele.

1477
01:21:39,110 --> 01:21:41,277
E então eu soube
Eu acertei.

1478
01:21:51,573 --> 01:21:53,106
Oi.

1479
01:21:55,176 --> 01:21:57,744
Você está procurando
para alguém, querido?

1480
01:21:57,780 --> 01:21:59,079
Não, senhora.

1481
01:21:59,114 --> 01:22:01,547
Apenas andando por aí
aqui e ali.

1482
01:22:16,264 --> 01:22:17,897
MULHER:
Você vê
o que quero dizer?

1483
01:22:17,933 --> 01:22:19,499
HOMEM:
É muito curioso.

1484
01:22:19,534 --> 01:22:20,800
Quando foi que
esse começo?

1485
01:22:20,835 --> 01:22:22,135
Semana passada em algum momento.

1486
01:22:22,170 --> 01:22:24,855
Ela faz isso em tudo
ela se entrega.

1487
01:22:24,890 --> 01:22:26,489
Você perguntou a ela
sobre isso?

1488
01:22:26,525 --> 01:22:28,491
Não. Eu tento ser
cuidado com ela.

1489
01:22:28,527 --> 01:22:30,493
Ela passou por momentos difíceis,
esta criança.

1490
01:22:30,529 --> 01:22:32,696
Sua família morrendo
direita e esquerda.

1491
01:22:32,731 --> 01:22:34,965
Você sabe, eu nunca
a vi sorrir.

1492
01:22:35,000 --> 01:22:36,700
Como ela progrediu
socialmente

1493
01:22:36,735 --> 01:22:38,468
desde o último semestre,
você diria?

1494
01:22:38,503 --> 01:22:40,503
O mesmo de sempre,
até onde eu posso dizer.

1495
01:22:40,539 --> 01:22:42,806
A única criança que ela parece
em tudo perto de

1496
01:22:42,841 --> 01:22:45,142
é aquela garota de cor,
Starletta Douglas.

1497
01:22:45,177 --> 01:22:47,077
Emocionalmente isolado--

1498
01:22:47,112 --> 01:22:50,080
inseguro quanto a ela
habilidades sociais...

1499
01:22:50,115 --> 01:22:52,382
traumático
ambiente doméstico.

1500
01:22:52,417 --> 01:22:54,151
Você é o médico.

1501
01:22:55,187 --> 01:22:57,003
HOMEM:
Então, como você está
hoje, Ellen?

1502
01:22:57,039 --> 01:22:58,171
Multar.

1503
01:22:58,206 --> 01:23:00,040
eu entendo
da Sra.

1504
01:23:00,075 --> 01:23:01,908
e alguns de seus outros professores

1505
01:23:01,944 --> 01:23:04,744
que você ainda não parece
estar fazendo algum progresso

1506
01:23:04,779 --> 01:23:06,095
no modo social.

1507
01:23:06,131 --> 01:23:08,348
Eu não quero ser social.

1508
01:23:08,383 --> 01:23:12,018
Eu posso depois de conseguir
meu próprio negócio diretamente.

1509
01:23:12,053 --> 01:23:14,354
Que negócio é esse?

1510
01:23:14,389 --> 01:23:16,089
Coisas pessoais.

1511
01:23:18,526 --> 01:23:21,177
acho que ele gostou
quando eu não era muito amigável--

1512
01:23:21,212 --> 01:23:23,597
porque se todos estivessem
amigável e doce

1513
01:23:23,632 --> 01:23:24,898
ele não teria emprego.

1514
01:23:24,933 --> 01:23:26,733
Eu entendo de seus professores

1515
01:23:26,768 --> 01:23:30,070
que você começou a assinar
seus papéis de forma diferente.

1516
01:23:30,105 --> 01:23:31,537
Você percebeu isso?

1517
01:23:31,573 --> 01:23:34,407
Bem, claro que percebi isso.

1518
01:23:34,443 --> 01:23:38,078
Você está assinando "Foster"
como seu sobrenome.

1519
01:23:38,113 --> 01:23:39,745
Você percebe isso?

1520
01:23:39,781 --> 01:23:43,884
Bem, acho que sei
meu sobrenome, tudo bem.

1521
01:23:44,953 --> 01:23:46,519
Uh-huh, ok...

1522
01:23:46,554 --> 01:23:48,388
Então me diga seu nome.

1523
01:23:49,424 --> 01:23:51,208
Ellen Foster.

1524
01:23:52,594 --> 01:23:54,711
Mas esse não é o seu sobrenome.

1525
01:23:54,746 --> 01:23:56,829
Seu nome
é Hammond.

1526
01:23:56,865 --> 01:23:57,930
Hum?

1527
01:23:58,967 --> 01:24:00,567
Ellen Hammond.

1528
01:24:00,602 --> 01:24:03,236
Você gostaria
falar sobre isso?

1529
01:24:04,439 --> 01:24:05,738
Sobre o quê?

1530
01:24:05,774 --> 01:24:07,707
Sobre por que você está
usando esse nome.

1531
01:24:10,412 --> 01:24:11,444
Você vê, Ellen--

1532
01:24:11,480 --> 01:24:13,379
às vezes crianças
como você

1533
01:24:13,414 --> 01:24:14,814
quem já experimentou

1534
01:24:14,849 --> 01:24:16,116
um alto grau
de angústia

1535
01:24:16,151 --> 01:24:18,084
tendem a ter
problemas de identidade.

1536
01:24:18,119 --> 01:24:19,853
Não é incomum
para uma criança assim

1537
01:24:19,888 --> 01:24:21,204
fingir que ele é...

1538
01:24:21,239 --> 01:24:23,773
Ela é outra pessoa, entende?

1539
01:24:23,808 --> 01:24:26,959
Então o que importa é
que você se abra

1540
01:24:26,995 --> 01:24:28,328
e fale comigo.

1541
01:24:28,363 --> 01:24:31,364
Tire essa dor
de Ellen Hammond

1542
01:24:31,399 --> 01:24:35,168
e ela não terá
ser Ellen Foster.

1543
01:24:35,203 --> 01:24:36,820
Hum?

1544
01:24:36,872 --> 01:24:38,839
Diga-me o que você está pensando.

1545
01:24:38,874 --> 01:24:40,073
Tudo bem.

1546
01:24:41,677 --> 01:24:46,045
Pode não ser o nome
Deus ou minha mãe me deu

1547
01:24:46,080 --> 01:24:48,381
mas esse é o meu nome agora.

1548
01:24:48,416 --> 01:24:51,684
Minha antiga família
meio que desgastou o outro.

1549
01:24:51,719 --> 01:24:53,002
E eu imaginei

1550
01:24:53,038 --> 01:24:55,322
eu poderia começar a praticar
meu novo nome

1551
01:24:55,357 --> 01:24:56,789
da minha nova família

1552
01:24:56,824 --> 01:24:59,726
pois quando eles estão
minha nova família.

1553
01:25:01,196 --> 01:25:03,162
Fomentar.

1554
01:25:03,197 --> 01:25:06,032
É um nome limpo e fresco.

1555
01:25:12,957 --> 01:25:16,525
Eu noto suas mãos
estão tremendo um pouco.

1556
01:25:18,413 --> 01:25:20,246
Você está com medo,
Ellen?

1557
01:25:21,683 --> 01:25:23,366
Não.

1558
01:25:23,401 --> 01:25:24,851
Eu costumava ficar com medo

1559
01:25:24,886 --> 01:25:28,087
mas estou começando a ser
não tenho mais tanto medo.

1560
01:25:28,123 --> 01:25:31,157
Veja, Ellen, o problema
não está no nome.

1561
01:25:31,192 --> 01:25:32,108
O problema é

1562
01:25:32,143 --> 01:25:34,661
por que você pensa
você precisa de um novo nome.

1563
01:25:34,696 --> 01:25:36,629
Bem, acabei de te contar.

1564
01:25:36,664 --> 01:25:39,332
Você é quem está confuso.

1565
01:25:39,368 --> 01:25:44,070
Bem, por que não discutimos isso
mais um pouco na próxima semana.

1566
01:25:44,105 --> 01:25:47,740
Eu não pretendo discutir
qualquer coisa com você na próxima semana

1567
01:25:47,776 --> 01:25:49,208
ou qualquer outro momento.

1568
01:25:49,243 --> 01:25:51,177
Com licença.

1569
01:25:52,747 --> 01:25:54,413
Contanto.

1570
01:26:04,326 --> 01:26:06,759
Oh sim!

1571
01:26:06,795 --> 01:26:09,763
Abóbora doce, isso é
um lugar perfeito para isso.

1572
01:26:09,798 --> 01:26:11,781
Está derrubando o galho?

1573
01:26:11,816 --> 01:26:13,566
E daí?

1574
01:26:13,601 --> 01:26:16,469
Ellen, o que você gostaria
para o Natal

1575
01:26:16,504 --> 01:26:18,037
como presente?

1576
01:26:18,072 --> 01:26:19,639
Bem, você já me pegou

1577
01:26:19,674 --> 01:26:22,458
todas essas coisas
e roupas e tudo.

1578
01:26:22,493 --> 01:26:24,110
Mas é Natal!

1579
01:26:24,145 --> 01:26:26,729
Todos nesta casa
ganha um presente

1580
01:26:26,764 --> 01:26:28,564
não é, abóbora?

1581
01:26:28,599 --> 01:26:31,183
Bem, eu poderia usar
um prático pacote de papel branco.

1582
01:26:31,219 --> 01:26:33,403
Oh! Papel para escrever?

1583
01:26:33,438 --> 01:26:35,021
Não. Do tipo pintura?

1584
01:26:35,056 --> 01:26:37,307
Só me sobraram quatro folhas.

1585
01:26:37,342 --> 01:26:39,359
Isso é tudo?

1586
01:26:39,394 --> 01:26:41,511
É tudo que consigo pensar
agora mesmo.

1587
01:26:41,546 --> 01:26:42,729
Oh.

1588
01:26:42,764 --> 01:26:45,465
Como você está
com aquele enfeite, querido?

1589
01:26:45,500 --> 01:26:47,250
Bom.

1590
01:26:47,285 --> 01:26:49,302
(ofegante):
Ah!

1591
01:26:49,338 --> 01:26:52,021
É fofo.

1592
01:26:52,023 --> 01:26:54,741
Perfeito.

1593
01:26:56,377 --> 01:26:59,678
Tudo o que importava era que
desta vez seria diferente

1594
01:26:59,714 --> 01:27:01,180
do ano passado.

1595
01:27:01,216 --> 01:27:03,449
E com o espírito natalino

1596
01:27:03,484 --> 01:27:07,553
Eu acho que talvez os dois
afinal você vai gostar de mim...

1597
01:27:07,588 --> 01:27:12,692
embora você tenha que ter cuidado
com sonhar assim

1598
01:27:12,728 --> 01:27:16,029
especialmente com pessoas
você não sabe bem.

1599
01:27:19,700 --> 01:27:21,801
Eu vou fazê-los
um presente.

1600
01:27:21,837 --> 01:27:23,369
O que você vai fazer?

1601
01:27:23,405 --> 01:27:24,937
Eu vou fazê-los
uma foto

1602
01:27:24,973 --> 01:27:26,373
para eles pendurarem
na parede.

1603
01:27:26,408 --> 01:27:28,474
Senhorita Hobbs sempre disse
você foi muito bom

1604
01:27:28,509 --> 01:27:29,525
na pintura de quadros.

1605
01:27:29,561 --> 01:27:30,910
Tem que ser uma foto

1606
01:27:30,945 --> 01:27:33,062
de algo amigável
eles gostariam.

1607
01:27:33,098 --> 01:27:35,548
Talvez alguns gatos
ou um ramo de flores.

1608
01:27:35,584 --> 01:27:39,552
Eu não acho que eles se importariam
uma das minhas fotos de experimento

1609
01:27:39,587 --> 01:27:40,820
ou um oceano taciturno.

1610
01:27:40,855 --> 01:27:42,087
Um o quê?

1611
01:27:42,123 --> 01:27:43,556
Bem, é aí que o oceano

1612
01:27:43,591 --> 01:27:46,526
parece muito forte e bonito
e triste, tudo ao mesmo tempo.

1613
01:27:46,561 --> 01:27:49,312
Eles não iriam gostar
porque parece tão mal

1614
01:27:49,347 --> 01:27:51,031
quando você olha para ele pela primeira vez.

1615
01:27:51,066 --> 01:27:52,432
Eles perderiam o foco.

1616
01:27:52,467 --> 01:27:54,200
eu pinto muito
de oceanos taciturnos.

1617
01:27:54,236 --> 01:27:56,736
E eu posso pintar gatos
muito mais fácil

1618
01:27:56,771 --> 01:27:59,072
do que oceanos taciturnos de qualquer maneira.

1619
01:27:59,107 --> 01:28:00,824
Então, eles ficam com gatos peludos.

1620
01:28:00,859 --> 01:28:02,509
Rei de mim.

1621
01:28:02,544 --> 01:28:03,659
(porta abre)

1622
01:28:03,694 --> 01:28:06,162
Deixe-me ver como você está
fazendo aí, querido.

1623
01:28:06,197 --> 01:28:09,049
(ofegante):
Ah, você é o
Anjo de Natal.

1624
01:28:09,084 --> 01:28:10,683
Olha que perfeito
isso é.

1625
01:28:10,718 --> 01:28:11,884
(rindo)

1626
01:28:11,920 --> 01:28:14,353
Hum, eu quero te dar
meu presente esta noite

1627
01:28:14,388 --> 01:28:16,655
em vez de esperar
para amanhã, ok?

1628
01:28:16,691 --> 01:28:19,408
Oh! Bem, isso seria
muito bom, Elen.

1629
01:28:19,444 --> 01:28:20,443
Você aposta.

1630
01:28:23,615 --> 01:28:24,614
(rindo)

1631
01:28:24,649 --> 01:28:26,682
Então, o que
você acha?

1632
01:28:26,717 --> 01:28:27,750
Uh...

1633
01:28:27,785 --> 01:28:30,519
Bem, Ellen,
isso é muito bom.

1634
01:28:30,554 --> 01:28:32,421
Você rastreou?

1635
01:28:32,456 --> 01:28:34,040
Não, eu não rastreei.

1636
01:28:34,075 --> 01:28:38,078
Eu mesmo pintei
para você e sua mãe pendurarem

1637
01:28:38,113 --> 01:28:39,862
em qualquer lugar que você achar adequado.

1638
01:28:39,897 --> 01:28:42,865
Por que, é horrível
gentil da sua parte, querido.

1639
01:28:42,900 --> 01:28:45,935
Vamos desligar isso primeiro
coisa pela manhã.

1640
01:28:45,971 --> 01:28:47,954
O que há de errado com agora?

1641
01:28:47,989 --> 01:28:51,006
Bem, essa foto
precisa de uma moldura, querido.

1642
01:28:51,042 --> 01:28:54,010
Uma foto tão linda quanto essa
pede uma bela moldura.

1643
01:28:54,129 --> 01:28:56,262
eu já consegui
alguns quadros legais

1644
01:28:56,297 --> 01:28:58,498
eu fiz de
papel colorido.

1645
01:28:58,533 --> 01:29:00,282
Você pode escolher
aquele que você mais gosta.

1646
01:29:00,284 --> 01:29:02,568
Podemos montar
todo o negócio esta noite.

1647
01:29:02,604 --> 01:29:04,554
Vamos colocar alguns antigos

1648
01:29:04,589 --> 01:29:07,273
moldura de papel pegajoso
na nossa parede?

1649
01:29:07,309 --> 01:29:09,175
Ah, Dora, seja gentil.

1650
01:29:09,211 --> 01:29:10,243
Isso é tão fofo!

1651
01:29:10,278 --> 01:29:11,945
Não deveria ser fofo.

1652
01:29:12,013 --> 01:29:13,213
Ela está mentindo, mamãe.

1653
01:29:13,248 --> 01:29:15,231
Aposto que ela localizou aqueles gatos.

1654
01:29:15,266 --> 01:29:16,933
Não, eu não os rastreei.

1655
01:29:16,968 --> 01:29:18,735
Eu mesmo os pintei

1656
01:29:18,770 --> 01:29:21,354
e você é muito estúpido
e egoísta e gordo

1657
01:29:21,389 --> 01:29:23,456
apreciar um presente
feito especial para você

1658
01:29:23,491 --> 01:29:26,459
em vez de gastar uma fortuna
em algo fora da loja!

1659
01:29:26,494 --> 01:29:29,395
Como você ousa falar com minha Dora
dessa maneira!

1660
01:29:29,431 --> 01:29:30,696
Você precisa de um bom
palmada.

1661
01:29:30,732 --> 01:29:32,064
Toque-me, eu mato você.

1662
01:29:32,100 --> 01:29:34,200
Eu já tive o suficiente de apanhar
do meu próprio pai.

1663
01:29:34,236 --> 01:29:35,435
Não se atreva
mate minha mãe!

1664
01:29:35,470 --> 01:29:37,237
Você matou o seu próprio
mamãe e minha avó.

1665
01:29:37,272 --> 01:29:39,172
NADINA:
eu quero você
fora daqui.

1666
01:29:39,207 --> 01:29:40,273
Você está me ouvindo?!

1667
01:29:40,308 --> 01:29:41,558
Eu não queria que você começasse

1668
01:29:41,593 --> 01:29:43,192
e nem Betsy;
ninguém quer você.

1669
01:29:43,228 --> 01:29:45,661
Vou ligar para aquele juiz
primeira coisa da manhã

1670
01:29:45,696 --> 01:29:48,280
bem em sua própria casa,
Natal ou não Natal

1671
01:29:48,316 --> 01:29:49,782
e pegar você
fora da minha casa.

1672
01:29:49,818 --> 01:29:51,718
Mamãe, há
manteiga no meu cabelo.

1673
01:29:51,753 --> 01:29:53,820
Ah, querido,
Sinto muito.

1674
01:29:57,174 --> 01:30:01,494
Você não terá que ligar
quaisquer juízes.

1675
01:30:50,611 --> 01:30:53,045


1676
01:30:53,080 --> 01:30:56,032


1677
01:30:56,067 --> 01:31:00,970


1678
01:31:01,005 --> 01:31:05,741

prepare o quarto para ele...

1679
01:31:05,776 --> 01:31:08,260
Oi pookie... oi...

1680
01:31:08,296 --> 01:31:10,763


1681
01:31:10,799 --> 01:31:16,102

e a natureza canta

1682
01:31:16,137 --> 01:31:18,103


1683
01:31:18,139 --> 01:31:20,239


1684
01:31:20,274 --> 01:31:22,124
(campainha toca)

1685
01:31:22,160 --> 01:31:24,994


1686
01:31:25,029 --> 01:31:31,000

rochas, colinas e planícies

1687
01:31:31,035 --> 01:31:32,568


1688
01:31:32,603 --> 01:31:33,569
Sim?

1689
01:31:33,604 --> 01:31:35,004
A Sra. Foster está em casa?

1690
01:31:35,039 --> 01:31:37,673
Você deve estar na casa errada.

1691
01:31:37,708 --> 01:31:40,042
Ninguém chamado Foster
mora aqui.

1692
01:31:40,077 --> 01:31:42,828
Não é este o
Casa de família adotiva?

1693
01:31:42,864 --> 01:31:45,564
Ah, bem, sim,
nós somos a família adotiva

1694
01:31:45,600 --> 01:31:47,533
mas o nome dela é Montford.

1695
01:31:47,569 --> 01:31:49,818
Diz isso certo
na caixa de correio.

1696
01:31:49,854 --> 01:31:51,804
Você não viu
a caixa de correio?

1697
01:31:51,839 --> 01:31:54,256
Eu acho que eu tive isso
descobri errado.

1698
01:31:54,292 --> 01:31:55,341
Ela está em casa?

1699
01:31:55,376 --> 01:31:56,375
O que é isso?

1700
01:31:58,112 --> 01:31:59,812
Alguém procurando por você.

1701
01:31:59,847 --> 01:32:01,981


1702
01:32:02,017 --> 01:32:03,482
Você está procurando
para mim?

1703
01:32:03,518 --> 01:32:06,485
Por que você não entra
fora do frio

1704
01:32:06,521 --> 01:32:07,820
para começar?

1705
01:32:13,028 --> 01:32:14,460
Qual o seu nome?

1706
01:32:14,495 --> 01:32:15,811
Ellen.

1707
01:32:15,846 --> 01:32:17,496
Você está perdido, querido?

1708
01:32:17,532 --> 01:32:18,764
Não, senhora.

1709
01:32:18,799 --> 01:32:20,566
E você está me procurando?

1710
01:32:20,602 --> 01:32:21,567
Hum-hmm.

1711
01:32:21,602 --> 01:32:23,602
Você parece um pouco familiar.

1712
01:32:23,638 --> 01:32:26,339
Eu vi você
em algum lugar antes?

1713
01:32:26,374 --> 01:32:27,606
Talvez na igreja.

1714
01:32:27,642 --> 01:32:29,842
E eu estava lá fora
sua casa uma vez.

1715
01:32:29,877 --> 01:32:31,244
Sim, agora me lembro.

1716
01:32:31,279 --> 01:32:33,846
Bem, por que você não
tire seu casaco

1717
01:32:33,881 --> 01:32:35,848
e me diga
o que está acontecendo?

1718
01:32:35,883 --> 01:32:37,249
"�Que pasa?"

1719
01:32:37,285 --> 01:32:38,884
Quem te ensinou isso?

1720
01:32:38,919 --> 01:32:40,353
Um amigo meu.

1721
01:32:40,388 --> 01:32:43,489
Oh, meu Deus, o que
um lindo vestido!

1722
01:32:43,525 --> 01:32:46,842
Eu queria ter uma boa aparência.

1723
01:32:46,877 --> 01:32:48,944
Você gosta de chocolate quente?

1724
01:32:48,979 --> 01:32:51,280
eu gosto muito
de chocolate quente.

1725
01:32:51,315 --> 01:32:54,483
Minha mãe costumava dizer
aquele chocolate quente é

1726
01:32:54,519 --> 01:32:58,020
um dos mais reconfortantes
coisas da vida...

1727
01:32:58,056 --> 01:32:59,422
em um dia frio.

1728
01:32:59,457 --> 01:33:03,342
Diga-me, querido, você já
fugir de casa?

1729
01:33:03,378 --> 01:33:05,978
Não, mas eu preciso
um lugar para ficar.

1730
01:33:06,013 --> 01:33:09,448
O que você acha
sobre eu ficar aqui?

1731
01:33:09,483 --> 01:33:11,283
Você tem certeza que
não fugiu?

1732
01:33:11,319 --> 01:33:12,685
Aposto que você
mamãe e papai

1733
01:33:12,721 --> 01:33:14,921
estão muito preocupados
sobre você agora.

1734
01:33:14,956 --> 01:33:17,656
Minha mãe está morta
e meu pai está na prisão

1735
01:33:17,692 --> 01:33:20,893
e eu fui jogado
da casa da minha tia.

1736
01:33:20,929 --> 01:33:22,645
Ela me mostrou a porta.

1737
01:33:22,680 --> 01:33:24,146
Eu vejo.

1738
01:33:24,181 --> 01:33:27,650
E como você sabia
vir aqui?

1739
01:33:27,685 --> 01:33:30,235
Eu vi você na igreja,
você e suas garotas

1740
01:33:30,237 --> 01:33:33,155
e perguntei a Dora quem você
estavam e ela me disse...

1741
01:33:33,190 --> 01:33:34,540
esse é meu primo--

1742
01:33:34,575 --> 01:33:37,827
e eu imaginei que você já
tenho algumas garotas do meu tamanho

1743
01:33:37,862 --> 01:33:39,228
você pode ser capaz

1744
01:33:39,264 --> 01:33:40,830
apertar
eu também entrei.

1745
01:33:40,865 --> 01:33:42,498
Eu vejo.

1746
01:33:42,533 --> 01:33:46,568
Bem, eu geralmente tenho filhos
me foi encaminhado pelo tribunal.

1747
01:33:46,604 --> 01:33:49,288
Eu nunca tive uma situação
assim.

1748
01:33:49,323 --> 01:33:52,642
Bem, eu tenho algo
para ajudá-lo a se decidir.

1749
01:33:52,677 --> 01:33:54,143
Realmente?

1750
01:33:54,178 --> 01:33:55,961
São $ 166 lá.

1751
01:33:55,997 --> 01:33:57,296
Você pode contar.

1752
01:33:57,332 --> 01:34:00,949
Eu salvei de quando antes
meu pai estava na prisão.

1753
01:34:00,985 --> 01:34:02,601
Várias fontes
aqui e ali.

1754
01:34:02,637 --> 01:34:04,687
Julia e Roy deram
me uma mesada.

1755
01:34:04,722 --> 01:34:06,021
Eles partiram agora.

1756
01:34:06,057 --> 01:34:07,356
Eles são amigos meus.

1757
01:34:07,391 --> 01:34:09,158
Eu quero te pagar
esse dinheiro

1758
01:34:09,193 --> 01:34:11,861
para que possamos manter isso
tudo para cima e para cima.

1759
01:34:11,896 --> 01:34:13,996
Dessa forma, você e
eu posso ficar quieto.

1760
01:34:14,032 --> 01:34:15,915
Você recebe o dinheiro

1761
01:34:15,950 --> 01:34:19,969
e eu posso ficar aqui até
Eu me formei no ensino médio.

1762
01:34:20,004 --> 01:34:22,188
O que você acha disso?

1763
01:34:22,223 --> 01:34:25,658
Olha, você colocou isso
de volta no seu bolso.

1764
01:34:25,693 --> 01:34:27,860
Sem acordo, hein?

1765
01:34:27,862 --> 01:34:31,330
Diga-lhe o que
Eu vou fazer.

1766
01:34:31,366 --> 01:34:34,866
Eu tenho que conseguir muito mais
informações sobre esta situação

1767
01:34:34,902 --> 01:34:36,536
e primeira coisa
pela manhã

1768
01:34:36,571 --> 01:34:38,855
eu vou ligar
Serviços Sociais do Condado

1769
01:34:38,890 --> 01:34:41,157
e ver se não podemos
fazer a bola rolar.

1770
01:34:41,192 --> 01:34:43,242
Não posso te prometer nada.

1771
01:34:43,278 --> 01:34:45,745
Tudo bem.
Estou acostumado com isso.

1772
01:34:55,890 --> 01:34:57,289
Está tudo bem, querido.

1773
01:34:59,710 --> 01:35:01,310
Você está seguro aqui.

1774
01:35:19,013 --> 01:35:21,981
Ninguém mais lutou
para me pegar.

1775
01:35:22,016 --> 01:35:24,600
Surpresa, surpresa.

1776
01:35:24,635 --> 01:35:29,721
Já houve mais
do que muitos dias

1777
01:35:29,757 --> 01:35:32,825
quando minha nova mãe
coloquei minhas mãos nas dela

1778
01:35:32,860 --> 01:35:37,763
e disse que se relaxarmos
e respirar devagar juntos

1779
01:35:37,798 --> 01:35:40,433
Eu poderia diminuir o tremor.

1780
01:35:40,468 --> 01:35:42,568
E sempre funciona.

1781
01:35:42,603 --> 01:35:45,488
Todos os dias,
Eu tento me sentir um pouco melhor

1782
01:35:45,523 --> 01:35:48,524
sobre tudo o que aconteceu
quando eu era pequeno.

1783
01:35:48,559 --> 01:35:53,111
eventualmente vou conseguir
endireitou na minha cabeça.

1784
01:35:58,453 --> 01:36:02,688
Percorri um longo caminho para chegar até aqui.

1785
01:36:02,723 --> 01:36:05,725
Isso sempre me surpreenderá.

1786
01:36:18,000 --> 01:36:22,000
Feito por (c)dCd/janeiro de 2015