1 00:01:54,949 --> 00:02:01,037 Walaupun mungkin kebetulan, filem ini adalah rekaan. 2 00:02:04,737 --> 00:02:08,346 Rio de Janeiro masa kini 3 00:02:37,876 --> 00:02:39,959 Kita tunggu belakang hospital. 4 00:02:39,960 --> 00:02:41,793 Beritahu kami apabila dia keluar, okay? 5 00:02:48,427 --> 00:02:49,968 Dia akan ke tempat letak kereta. 6 00:02:50,888 --> 00:02:52,721 Perhatian. Dia keluar. 7 00:03:40,016 --> 00:03:42,767 Ini mungkin kelihatan seperti Cliche filem Amerika 8 00:03:42,936 --> 00:03:45,853 tetapi ia adalah ketika menghadapi kematian bahawa kita memahami kehidupan. 9 00:03:46,481 --> 00:03:48,397 Saya mengalahkan ramai pecandu. 10 00:03:48,399 --> 00:03:50,316 Saya menumpaskan banyak polis bengkok. 11 00:03:50,318 --> 00:03:52,318 Saya menghantar satu tan samseng ke dalam parit. 12 00:03:53,403 --> 00:03:55,236 Tetapi ia bukan perkara peribadi. 13 00:03:55,238 --> 00:03:57,781 Masyarakat menyediakan saya untuk ini. 14 00:03:57,866 --> 00:04:00,825 Dan misi yang diberikan, kawan saya, adalah misi yang dicapai. 15 00:04:04,192 --> 00:04:09,679 SKUAD ELITE 2: MUSUH DALAM 16 00:04:37,696 --> 00:04:39,696 Ops Khas. (BOPE) 17 00:04:39,697 --> 00:04:40,862 Anda tidak akan pernah menjadi salah seorang daripada kami! 18 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 Cakap, cakap! Siapa pembunuhnya? Beritahu saya! 19 00:05:07,305 --> 00:05:09,139 - Beritahu saya anda mahu keluar! - Tidak, tuan! 20 00:05:09,141 --> 00:05:10,390 Jika tidak, anda keluar! 21 00:05:13,687 --> 00:05:15,437 ... bahawa saya akan mempunyai seorang anak lelaki. 22 00:05:31,704 --> 00:05:32,995 Dia mempunyai dua anak! 23 00:05:43,173 --> 00:05:44,756 Saya cuba menyelamatkan keluarga saya... 24 00:05:44,758 --> 00:05:46,424 Saya meninggalkan lelaki yang saya percayai di tempat saya. 25 00:05:46,968 --> 00:05:48,760 Tidak berjaya, dan saya kembali. 26 00:05:49,304 --> 00:05:51,304 Saya bersama BOPE selama bertahun-tahun. 27 00:05:51,764 --> 00:05:53,972 Saya mengarahkan unit. Berjuang hingga ke akhirnya. 28 00:05:54,725 --> 00:05:57,309 Saya masih akan bersama BOPE, kalau bukan sebab apa yang berlaku... 29 00:05:57,311 --> 00:05:59,895 di Penjara Laercio da Costa Pellegrino... 30 00:06:00,064 --> 00:06:02,355 lebih dikenali sebagai "Bangu One". 31 00:06:02,669 --> 00:06:04,233 (Bangu One, 4 tahun sebelumnya) 32 00:06:04,234 --> 00:06:06,359 - Curio Besar. - Hei! Apa khabar? 33 00:06:07,987 --> 00:06:10,196 - Semua baik? - Senyap. 34 00:06:10,198 --> 00:06:11,363 Cukup kerja di sana? 35 00:06:15,328 --> 00:06:17,203 Di sinilah tuan-tuan dadah habis... 36 00:06:17,205 --> 00:06:18,329 Hei, rakan kongsi. 37 00:06:18,456 --> 00:06:20,831 ... lelaki yang polis ditangkap dan tidak dibunuh... 38 00:06:20,833 --> 00:06:22,792 kerana mereka mempunyai banyak doh untuk hilang. 39 00:06:23,043 --> 00:06:24,375 - Semua baik di sini? - Semua baik. 40 00:06:26,963 --> 00:06:29,339 Setiap kumpulan dadah diletakkan dalam sayap terpencilnya sendiri. 41 00:06:30,050 --> 00:06:33,176 Jika dibiarkan bercampur, punk ini akan membunuh antara satu sama lain. 42 00:06:41,644 --> 00:06:43,393 Anda tahu apa yang mereka lakukan di dalam? 43 00:06:43,687 --> 00:06:45,395 Sama seperti di luar. 44 00:06:46,357 --> 00:06:49,691 Mereka berperang, berebut-rebut kawalan pemerdagangan di bandar. 45 00:07:04,415 --> 00:07:07,667 Jika terserah kepada saya, saya akan mengurung mereka, buang kunci... 46 00:07:07,668 --> 00:07:09,876 dan hendaklah mereka menyembelih satu sama lain di dalam. 47 00:07:11,088 --> 00:07:13,255 Tetapi ada liberal golongan intelek... 48 00:07:13,257 --> 00:07:15,257 yang mencari rezeki mempertahankan punk ini. 49 00:07:16,093 --> 00:07:19,052 Apa yang lebih teruk ialah mereka mendapat ke dalam kepala banyak orang. 50 00:07:19,054 --> 00:07:22,848 ... perkara paling gila yang pernah kita lakukan berbincang ialah penjara hari ini... 51 00:07:22,849 --> 00:07:24,723 adalah tempat yang kosnya tinggi... 52 00:07:25,268 --> 00:07:28,435 hanya untuk memburukkan orang. 53 00:07:29,063 --> 00:07:30,855 Dan lihat apa lagi... 54 00:07:30,857 --> 00:07:32,731 Fraga hidup untuk menghubungi saya seorang fasis 55 00:07:32,733 --> 00:07:34,984 tetapi tidak mempunyai keberanian untuk memberitahunya ke muka saya. 56 00:07:35,153 --> 00:07:38,070 Apabila kita bercakap secara bersemuka, dia berpura-pura menghormati saya. 57 00:07:38,989 --> 00:07:41,322 Dan perkara yang kacau ialah Saya terpaksa melakukan perkara yang sama. 58 00:07:41,700 --> 00:07:44,742 ... Hanya untuk memberi anda idea, pada tahun 1996... 59 00:07:44,744 --> 00:07:49,038 penduduk penjara Brazil ialah 148,000 banduan. 60 00:07:49,040 --> 00:07:52,709 Hari ini, 10 tahun kemudian, penduduk penjara... 61 00:07:52,710 --> 00:07:55,711 adalah lebih 400,000 banduan. 62 00:07:56,630 --> 00:07:59,131 Ia lebih daripada dua kali ganda. Ia hampir tiga kali ganda. 63 00:08:00,301 --> 00:08:04,011 Saya membuat pengiraan. Ia adalah songsang, saya ada di sini. 64 00:08:04,013 --> 00:08:06,054 Jelas sekali, tidak masuk akal. 65 00:08:06,055 --> 00:08:08,931 Bayangkan ini, seorang profesor sejarah membuat matematik. Sungguh malapetaka. 66 00:08:09,434 --> 00:08:12,852 Tetapi yang ini saya mesti pastikan untuk berkongsi dengan anda... 67 00:08:12,854 --> 00:08:15,062 itu yang saya perasan... 68 00:08:15,064 --> 00:08:18,149 bahawa orang Brazil penduduk penjara... 69 00:08:18,151 --> 00:08:21,736 berganda, secara purata, setiap 8 tahun. 70 00:08:21,904 --> 00:08:25,655 Manakala penduduk Brazil... 71 00:08:26,033 --> 00:08:28,783 berganda setiap 50 tahun. 72 00:08:29,119 --> 00:08:33,914 Jika kita terus begini, pada tahun 2081... 73 00:08:34,333 --> 00:08:40,754 penduduk Brazil akan 570 juta... 74 00:08:40,755 --> 00:08:43,881 dengan kata lain, anak-anak anda, cucu, dan cicit, 75 00:08:44,175 --> 00:08:47,927 manakala penjara Brazil penduduk... 76 00:08:47,929 --> 00:08:52,473 akan menjadi 510 juta. 77 00:08:54,351 --> 00:08:58,937 Anak-anakmu, cucu-cucumu, dan cicit! 78 00:08:59,105 --> 00:09:03,608 Dalam erti kata lain, 90% rakyat Brazil akan berada dalam penjara. 79 00:09:05,152 --> 00:09:07,152 Bolehkah anda gambarkannya? Hah, Julia? 80 00:09:07,154 --> 00:09:09,613 Adakah ini persaraan anda ada dalam fikiran? 81 00:09:10,741 --> 00:09:13,867 Tetapi dengar, jangan risau, jangan risau... 82 00:09:13,869 --> 00:09:16,036 kerana keadaan ini di sini menjadi lebih baik. 83 00:09:16,038 --> 00:09:20,707 Pada tahun 2083, semua rakyat Brazil akan tinggal di sini. 84 00:09:22,043 --> 00:09:24,460 Dalam komuniti berpagar seperti ini di sini. 85 00:09:24,462 --> 00:09:26,128 Bangu One, 86 00:09:26,172 --> 00:09:28,965 maksimum pertama kami penjara keselamatan. 87 00:09:28,967 --> 00:09:30,841 - Ada apa, Curio. - Hei, bagaimana keadaannya? 88 00:09:31,177 --> 00:09:33,177 Saya akan membetulkan a masalah dengan Beirada... 89 00:09:33,179 --> 00:09:35,096 - tetapi semuanya baik, ok? - Itu bagus, rakan kongsi. 90 00:09:35,097 --> 00:09:36,721 Di dalam sini, tuan-tuan dan puan-puan... 91 00:09:36,723 --> 00:09:39,849 ialah 40 orang lelaki dianggap paling bahaya... 92 00:09:39,851 --> 00:09:41,184 di Rio de Janeiro. 40! 93 00:09:41,186 --> 00:09:43,728 Ali Baba ada di luar. Dia di istana. 94 00:09:44,064 --> 00:09:46,398 Tetapi 40 berada di dalam, terjamin. 95 00:09:49,110 --> 00:09:50,109 Waddup. 96 00:09:50,111 --> 00:09:52,278 Yo, Curio. Apa yang anda dapat untuk kami? 97 00:09:52,280 --> 00:09:53,779 Apa khabar, Beirada. 98 00:09:55,283 --> 00:09:58,117 Di sini, seperti yang kita bersetuju... 99 00:09:59,996 --> 00:10:02,746 - Beri saya. - Inilah bahagiannya. 100 00:10:04,207 --> 00:10:05,623 Ini, pegang ini. 101 00:10:06,084 --> 00:10:07,125 Semua baik, kan? 102 00:10:07,127 --> 00:10:09,294 Yo, saya sedang menyemak semuanya di sini. 103 00:10:09,296 --> 00:10:10,295 Ikat dia di sana. 104 00:10:10,297 --> 00:10:14,007 Jika anda memberi perhatian, Bangu One akan mengingatkan anda 105 00:10:14,009 --> 00:10:16,009 realiti hari ini di bandar kita. 106 00:10:16,011 --> 00:10:19,679 Rio de Janeiro hari ini ialah, mari kita katakan begini... 107 00:10:19,680 --> 00:10:23,432 terbahagi kepada 3 puak penjenayah dalam konflik berterusan... 108 00:10:23,809 --> 00:10:26,351 dan Bangu One betul-betul benda yang sama... 109 00:10:26,353 --> 00:10:27,436 - Ikat dia di sana. 110 00:10:27,438 --> 00:10:31,023 3 puak penjenayah memberi makan kebencian... 111 00:10:31,233 --> 00:10:32,899 dan persaingan sesama mereka. 112 00:10:34,319 --> 00:10:36,027 Sialan, Beirada, apa kejadahnya? 113 00:10:36,029 --> 00:10:38,779 "Apa kejadahnya" adalah bebanan. Diam, tutup mulut. 114 00:10:38,781 --> 00:10:40,323 Anda mendapat banyak doh. 115 00:10:40,325 --> 00:10:43,909 Sunyi sungguh. kanak-kanak, senyap, ok. senyap. 116 00:10:46,831 --> 00:10:49,040 Sekumpulan yang menyedihkan... 117 00:10:49,041 --> 00:10:51,041 yang tidak pernah berpeluang dalam pendidikan... 118 00:10:51,209 --> 00:10:53,918 yang tidak pernah berpeluang dalam hidup... 119 00:10:54,171 --> 00:10:58,840 terkunci dan dilupakan dalam keadaan yang paling teruk keadaan yang boleh dibayangkan... 120 00:10:59,676 --> 00:11:02,052 dan dikawal oleh polis... 121 00:11:02,054 --> 00:11:04,262 dengan kecenderungan yang kuat ke arah rasuah. 122 00:11:05,473 --> 00:11:07,181 Beirada keluar. 123 00:11:07,350 --> 00:11:09,683 Maklumkan pihak berkuasa Bangu One meletup. 124 00:11:09,685 --> 00:11:12,603 Oh, dan bawakan saya kopi. Roti keras menyedut. 125 00:11:32,206 --> 00:11:34,206 - Ia adalah Quale yang saya mahu! - Mudah, mudah! 126 00:11:34,208 --> 00:11:37,084 Keluar dari jalan, bergerak, bergerak, bergerak. Bergerak, sial. 127 00:11:37,711 --> 00:11:38,752 Duduk! 128 00:11:38,754 --> 00:11:40,087 Jadi awak akan bunuh saya? 129 00:11:40,089 --> 00:11:42,255 Awak akan mati. Anda akan mendapatkannya dalam keldai. 130 00:11:42,383 --> 00:11:44,633 - Saya hanya seorang askar, yo. - Itulah keparat. 131 00:11:44,635 --> 00:11:46,218 - Saya hanya seorang askar. - Dia bos. 132 00:11:46,220 --> 00:11:48,970 Namun, sesetengah orang masih buka mulut nak cakap... 133 00:11:48,971 --> 00:11:50,721 Brazil adalah negara tanpa hukuman. 134 00:11:51,015 --> 00:11:54,266 Ia mungkin juga, untuk satu sektor masyarakat tertentu. 135 00:11:54,310 --> 00:11:58,104 Kerana bagi yang lain, untuk golongan pekerja... 136 00:11:58,106 --> 00:12:01,190 untuk manusia biasa, ada neraka untuk membayar. 137 00:12:01,858 --> 00:12:03,775 Masukkan najis ini. Masukkan dia ke dalam ketuhar. 138 00:12:04,903 --> 00:12:07,862 - Ayuh! - Pergi ke neraka, tukang sabung. 139 00:12:07,864 --> 00:12:09,030 Lelaki itu akan mati! 140 00:12:09,866 --> 00:12:12,992 Hei, lelaki, kamu menggemukkan babi, sekarang kita akan memanggangnya! 141 00:12:12,994 --> 00:12:16,121 Di sana, dapatkan tilam di sana. Bawa, bawa. 142 00:12:22,002 --> 00:12:24,920 Masuk, masuk. Rogol, rendam dia. 143 00:12:25,256 --> 00:12:27,798 - Masa kita, bos. - Rendam dia. Sekarang anda akan... 144 00:12:27,800 --> 00:12:28,924 masa kita. Masa mandi. 145 00:12:28,926 --> 00:12:31,135 ...belajar cara memanggang daging babi, keparat. 146 00:12:31,137 --> 00:12:33,137 - Mandi! - Rendam dia. 147 00:12:40,353 --> 00:12:41,936 Sekarang mari kita pergi ke Ketiga. 148 00:12:41,938 --> 00:12:44,021 Mari kita dapatkan bajingan itu sebelah sana. 149 00:12:44,899 --> 00:12:47,775 Anda dikelilingi. Anda tidak boleh melarikan diri. 150 00:12:47,776 --> 00:12:49,276 anak-anak jalang. 151 00:12:49,820 --> 00:12:51,653 - Bangsat merah. - Saya akan menembak. 152 00:12:52,156 --> 00:12:53,572 Kepingan najis. 153 00:12:53,824 --> 00:12:56,324 Barangsiapa takut mati, rumah, tidak sepatutnya dilahirkan. Faham?! 154 00:12:56,326 --> 00:12:57,826 Kami sedang berperang! 155 00:13:00,372 --> 00:13:02,581 - Buka najis ini di sana, nak. - Mari kita pergi! 156 00:13:05,960 --> 00:13:08,836 Apa, bro? Pergi kacau diri sendiri, nak! 157 00:13:09,172 --> 00:13:11,172 Saya tidak berunding dengan polis. Pergi ke neraka. 158 00:13:11,174 --> 00:13:13,048 Jika anda masuk, semua orang akan mati. 159 00:13:14,260 --> 00:13:15,593 Berunding dengan ayam saya! 160 00:13:15,594 --> 00:13:17,719 Panggil Fraga, panggil Fraga... 161 00:13:17,721 --> 00:13:19,387 Saya tidak berunding dengan polis. 162 00:13:19,389 --> 00:13:20,972 Buka dorang ni, nak. 163 00:13:24,186 --> 00:13:26,811 Saya meminta anda untuk mematikan telefon anda dan saya meninggalkan telefon saya. 164 00:13:27,063 --> 00:13:29,397 sekejap sahaja. Cepat betul. 165 00:13:31,108 --> 00:13:34,109 Ia adalah lelaki seperti Fraga yang samseng perlu apabila mereka mula najis. 166 00:13:34,111 --> 00:13:35,277 Sekarang ni? 167 00:13:40,075 --> 00:13:42,993 Dan najis yang Beirada mulakan mengubah cerita Fraga... 168 00:13:45,330 --> 00:13:47,622 dan cerita Rio... 169 00:13:47,874 --> 00:13:49,207 dan cerita saya. 170 00:13:49,959 --> 00:13:51,834 Orang punk membakar Quale. 171 00:13:51,836 --> 00:13:54,420 Dia terbakar, tetapi semua orang dalam dewan besar sudah. 172 00:13:54,422 --> 00:13:56,297 - Bolehkah anda mendengar saya? - Afirmatif. 173 00:13:56,299 --> 00:14:00,009 Dari sini, saya fikir ia satu panjang dan dua pendek. 174 00:14:00,010 --> 00:14:02,093 Saya rasa ia adalah tolok dua belas dan dua pistol. 175 00:14:02,221 --> 00:14:05,639 Pengawal diikat pada palang, dekat dengan awak di sana. 176 00:14:05,849 --> 00:14:07,641 Mereka mahu melanggar. Pintu apa itu? 177 00:14:07,643 --> 00:14:10,644 - Perintah Ketiga. - Zum masuk pada pintu itu. 178 00:14:13,857 --> 00:14:15,774 Lelaki itu mahu masuk sayap Ketiga. 179 00:14:15,775 --> 00:14:17,775 Mereka mahu membunuh semua orang di sana juga. 180 00:14:18,402 --> 00:14:19,985 Mereka mahu masuk, kami akan benarkan mereka masuk. 181 00:14:19,987 --> 00:14:21,445 Kami akan membenarkan mereka masuk. 182 00:14:22,323 --> 00:14:24,323 Andre, dapatkan pasukan itu dalam kedudukan... 183 00:14:24,325 --> 00:14:26,242 tetapi tidak berbuat apa-apa sehingga Saya memberi arahan, faham? 184 00:14:26,244 --> 00:14:28,035 Kami akan biarkan mereka ini masuk sana. 185 00:14:28,120 --> 00:14:30,871 - Faham? Adakah anda menyalin? - Afirmatif, Kolonel. 186 00:14:48,389 --> 00:14:51,014 Zero One, dalam kedudukan. 187 00:14:51,934 --> 00:14:54,393 - Tunjukkan saya skuad. - Pemantau 4, Kolonel. 188 00:14:57,398 --> 00:14:58,689 Sahkan... 189 00:14:58,691 --> 00:15:01,900 Andre, sahkan ia adalah tolok dua belas di tangan punk itu. 190 00:15:05,154 --> 00:15:08,573 Mana Yang Ketiga? Saya mahu pergi ke Third sialan. 191 00:15:10,702 --> 00:15:12,577 Afirmatif, Kolonel. Adakah anda menyalin? 192 00:15:14,162 --> 00:15:15,287 salin. 193 00:15:21,795 --> 00:15:25,422 Komander, kami ada peluang baik di sini. 194 00:15:26,925 --> 00:15:27,966 Nascimento, satu minit... 195 00:15:27,968 --> 00:15:29,301 Saya perlukan kebenaran daripada Gabenor. 196 00:15:29,302 --> 00:15:31,594 seminit sahaja. maafkan saya. 197 00:15:31,637 --> 00:15:33,929 Komando Merah terbunuh ketua-ketua ADA. 198 00:15:34,432 --> 00:15:37,099 Nascimento mahukan kebenaran untuk memasuki dan menyelesaikan kerja. 199 00:15:37,101 --> 00:15:38,851 Mungkin idea yang bagus, Gabenor. 200 00:15:38,853 --> 00:15:40,185 Ia menyelesaikan masalah sepenuhnya. 201 00:15:40,187 --> 00:15:41,228 Orang ramai akan menyokongnya. 202 00:15:41,230 --> 00:15:42,855 Tiada siapa yang bertolak ansur dengan ini bangsat lagi. 203 00:15:42,857 --> 00:15:44,732 Tidak. Saya tidak mahu satu lagi "Carandiru". 204 00:15:45,108 --> 00:15:47,609 - Di mana lelaki dari hak asasi manusia? - Saya sudah menghantarnya. 205 00:15:47,611 --> 00:15:49,611 Dia sepatutnya berada di sana tidak lama lagi. 206 00:15:49,946 --> 00:15:51,738 Beritahu Nascimento untuk membeli sedikit masa. 207 00:15:55,327 --> 00:15:56,951 Adakah Gabenor sedar peluang... 208 00:15:56,953 --> 00:15:58,620 kita ada di sini, Komander? 209 00:15:59,246 --> 00:16:02,456 - Dan awak akan biarkan lelaki ini masuk? - Lelaki itu di sini, Kolonel. 210 00:16:05,002 --> 00:16:06,668 Dia sudah berada di sini. 211 00:16:07,004 --> 00:16:11,089 Buka najis ini sekarang. Saya mahukan Third, kawan! 212 00:16:12,092 --> 00:16:13,759 Sup, bro? Wassup? 213 00:16:13,760 --> 00:16:16,344 Nascimento, mari kita berurusan dengan masalah ini dan... 214 00:16:16,346 --> 00:16:18,095 - tidak menjadikannya peribadi. Sejuk? - Sejuk, Fraga. 215 00:16:18,097 --> 00:16:20,222 Malangnya saya tidak boleh membenarkan kemasukan anda. 216 00:16:20,224 --> 00:16:22,141 Jika saya tidak masuk, akan berlaku pertumpahan darah. 217 00:16:22,143 --> 00:16:23,434 - Ia sudah bermula. - Saya tahu. 218 00:16:23,436 --> 00:16:24,685 - Ia sudah bermula. - Saya tahu, saya tahu. 219 00:16:24,687 --> 00:16:26,854 Saya tidak mahu menarik badan anda dari sana. 220 00:16:26,856 --> 00:16:28,356 Kolonel, awak kena faham... 221 00:16:28,357 --> 00:16:30,649 entri saya sudah pun dibenarkan oleh bos anda. 222 00:16:30,651 --> 00:16:32,025 Saya akan masuk. 223 00:16:32,569 --> 00:16:33,902 Fraga! 224 00:16:35,656 --> 00:16:37,280 - Jaket itu, Renan. - Tidak perlu. 225 00:16:37,282 --> 00:16:39,783 - Tidak perlu. Saya tidak akan menggunakannya. - Pakai jaket itu, Fraga. 226 00:16:40,035 --> 00:16:41,910 Jika saya masuk dengan jaket, Kolonel... 227 00:16:41,912 --> 00:16:43,119 mereka tidak akan mempercayai saya. 228 00:16:48,125 --> 00:16:50,250 Andre, Che Guevara di sini masuk tanpa vest. 229 00:16:57,009 --> 00:16:59,009 Beirada, apa ini? 230 00:16:59,010 --> 00:17:00,176 Apa yang berlaku di sini? 231 00:17:00,178 --> 00:17:02,595 Persetan ini tidak datang dekat? 232 00:17:04,599 --> 00:17:07,600 Dia betul-betul di hadapan awak, Andre. Bolehkah anda mendengar saya? 233 00:17:07,602 --> 00:17:09,018 Dengan segala hormatnya... 234 00:17:09,020 --> 00:17:10,269 - Afirmatif. - Dengan segala hormatnya... 235 00:17:10,271 --> 00:17:12,063 kita selesaikan masalah kita sendiri, faham? 236 00:17:12,065 --> 00:17:13,606 Menyelesaikan masalah anda? dengan cara ini?! 237 00:17:13,607 --> 00:17:15,023 Beirada mempunyai pistol di tangannya. 238 00:17:15,025 --> 00:17:17,150 Kita perlu melakukan apa yang kita perlu lakukan, awak rasa saya, Fraga? 239 00:17:17,152 --> 00:17:18,944 - Biar saya beritahu awak sesuatu... - Dengan segala hormatnya. 240 00:17:19,071 --> 00:17:21,613 BOPE berada di luar dan akan datang untuk membunuh semua orang. 241 00:17:21,615 --> 00:17:23,448 Persetankan mereka! Kami akan bunuh semua keparat ini di sini. 242 00:17:23,450 --> 00:17:25,033 Mereka tidak berada di sini untuk orang-orang ini. 243 00:17:25,035 --> 00:17:28,203 Fikirkan! BOPE tidak memberikan a sial tentang lelaki ini. 244 00:17:28,204 --> 00:17:31,038 Mereka belum masuk lagi sebab aku keje kat sini. 245 00:17:31,666 --> 00:17:33,708 Dia sihat. Tahan, bertenang. 246 00:17:33,793 --> 00:17:36,210 Jika saya pergi, awak kacau. Lepaskan lelaki ini. 247 00:17:36,212 --> 00:17:38,045 - Awak jamin? - Saya jamin. Biarkan mereka pergi. 248 00:17:38,047 --> 00:17:39,672 - Awak jamin, Fraga? - Lakukan, Beirada. 249 00:17:39,674 --> 00:17:41,674 - Lelaki kepada lelaki. - Saya akan tinggal. Biarkan mereka pergi. 250 00:17:41,967 --> 00:17:43,049 Fikir, sial. 251 00:17:43,468 --> 00:17:46,219 Biarkan lelaki ini pergi supaya saya boleh datang masuk dan bercakap dengan anda. buatlah. 252 00:17:48,223 --> 00:17:50,098 buatlah. Biarkan mereka pergi. 253 00:17:55,230 --> 00:17:57,439 - Biarkan lelaki ini pergi, Beirada. - Awak jamin, Fraga? 254 00:17:57,815 --> 00:17:59,690 Jika saya pergi, awak kacau. 255 00:17:59,817 --> 00:18:02,234 Mari kita tamatkan ini secepat mungkin. 256 00:18:07,450 --> 00:18:09,658 Biarkan mereka pergi dan mari kita selesaikan perkara ini. 257 00:18:09,660 --> 00:18:11,952 Pembunuhan sialan sudah cukup. Mari kita tamatkan ini. 258 00:18:12,370 --> 00:18:14,996 - Lakukan. Biarkan mereka pergi. - Paulinho, biarkan lelaki ini pergi. 259 00:18:14,998 --> 00:18:16,122 - Biarkan mereka pergi. - Okay. 260 00:18:17,375 --> 00:18:18,958 Biarkan mereka pergi. 261 00:18:19,252 --> 00:18:21,627 Dia membuka ikatan tebusan, Andre. Dia telah membuka satu ikatan. 262 00:18:21,838 --> 00:18:23,755 Lelaki itu mengawal keadaan, Andre. 263 00:18:23,757 --> 00:18:25,715 tahan. Kekalkan diri. 264 00:18:29,261 --> 00:18:30,886 Dia membuka pintu. Okay? 265 00:18:31,013 --> 00:18:32,637 Dia membuka pintu, dia membiarkan mereka pergi. 266 00:18:32,639 --> 00:18:35,098 Satu keluar, dua keluar, Fraga masuk. 267 00:18:35,100 --> 00:18:36,850 Mudah, dia bertanggungjawab, Andre. 268 00:18:36,852 --> 00:18:40,979 Berhenti, Andre! Berhenti, Andre! sial. 269 00:18:48,863 --> 00:18:51,113 Jangan tembak, sial! Jangan tembak! 270 00:18:51,115 --> 00:18:52,865 - Dia akan mati, nak. - Turunkan pistol anda, Beirada. 271 00:18:52,867 --> 00:18:53,866 Turunkan pistol saya, persetan. 272 00:18:53,868 --> 00:18:55,117 Turunkan pistol anda, dia tidak akan menembak. 273 00:18:55,119 --> 00:18:56,744 - Dia akan, bro. - Adakah anda mendengar, Kapten? 274 00:18:56,745 --> 00:18:59,704 - Biarkan tebusan pergi. - Dia tidak akan menembak lagi. dah habis. 275 00:18:59,790 --> 00:19:02,290 Tiada siapa yang akan menembak lagi, awak dengar, Kapten? 276 00:19:06,713 --> 00:19:08,421 - Turunkan pistol anda, Beirada. - Turunkan pistol saya, pantat saya. 277 00:19:08,423 --> 00:19:10,131 - Sial. - Tiada lagi menembak, Kapten! 278 00:19:10,383 --> 00:19:13,134 Turunkan pistol anda. Turunkan pistol anda coz dah habis. Sudah berakhir, Beirada. 279 00:19:13,761 --> 00:19:16,011 - Dengar, Beirada, ia sudah berakhir. - Biarkan dia pergi. 280 00:19:16,055 --> 00:19:17,805 - Awak boleh percayakan saya. - Ini satu helah, nak. 281 00:19:17,807 --> 00:19:19,765 Percayalah, Beirada. dah habis. Turunkan pistol sialan. 282 00:19:19,767 --> 00:19:22,643 Turunkan pistol anda, percayakan saya. Turunkan. 283 00:19:24,897 --> 00:19:27,147 Matias merebut peluangnya. 284 00:19:28,149 --> 00:19:30,149 Dia melakukan seperti yang dilatih dalam BOPE. 285 00:19:30,276 --> 00:19:32,777 Dia membunuh punk ke melindungi tebusan. 286 00:19:32,946 --> 00:19:35,780 Masalahnya, kawan saya, adakah peluru a.762 itu menjadikan... 287 00:19:35,782 --> 00:19:37,323 lubang kecil... 288 00:19:38,201 --> 00:19:41,160 tetapi lubang keluar adalah sebesar tangerine. 289 00:19:44,915 --> 00:19:46,790 Pasukan itu masuk dan masuk tak sampai seminit... 290 00:19:46,792 --> 00:19:48,166 kami telah menyelesaikan masalah itu. 291 00:19:48,168 --> 00:19:50,085 Matias menyingkirkan lelaki yang paling sukar 292 00:19:50,087 --> 00:19:51,558 dalam sejarah Komando Merah. 293 00:19:51,559 --> 00:19:52,671 Tangan di atas kepala anda! 294 00:19:52,756 --> 00:19:55,048 Terdapat hanya satu perincian yang merosakkan segala-galanya. 295 00:19:55,758 --> 00:19:57,716 Baju-T sialan itu. 296 00:19:57,718 --> 00:20:00,427 "Hak Asasi Manusia" ditulis dalam bahasa Inggeris dan berlumuran darah... 297 00:20:00,805 --> 00:20:02,680 najis itu bertukar menjadi tajuk utama seluruh dunia. 298 00:20:02,682 --> 00:20:05,599 Pembunuhan beramai-ramai, pembunuhan beramai-ramai, itulah yang berlaku di dalam. 299 00:20:05,852 --> 00:20:08,602 Gabenor perlu menerangkan bagaimana, selepas dia berjanji... 300 00:20:08,604 --> 00:20:11,605 bahawa tidak akan ada pembunuhan beramai-ramai, sejurus selepas... 301 00:20:11,606 --> 00:20:13,857 Kolonel Nascimento dan Kapten Matias... 302 00:20:13,859 --> 00:20:16,109 menghukum mati tahanan dalam darah sejuk. 303 00:20:16,111 --> 00:20:18,236 Kerana ia adalah satu pelaksanaan. Ia adalah satu pelaksanaan. 304 00:20:18,238 --> 00:20:20,613 Beri kami butiran lanjut. Adakah terdapat rundingan? 305 00:20:20,615 --> 00:20:21,948 Tidak. Tiada masa untuk berunding. 306 00:20:21,950 --> 00:20:24,868 Peluru daripada Kapten Matias, pada arahan dari Kolonel Nascimento... 307 00:20:24,869 --> 00:20:25,993 sampai sana dulu. 308 00:20:25,995 --> 00:20:29,788 BOPE dimasukkan sahaja dan secara eksklusif untuk membunuh dan mereka membunuh. 309 00:20:29,957 --> 00:20:33,208 Malah, mereka melakukan apa yang mereka biasa lakukan melakukan di kawasan setinggan Rio. 310 00:20:33,210 --> 00:20:36,253 Pembersihan etnik. Pembersihan sosial. 311 00:20:36,255 --> 00:20:39,089 Itulah yang mereka lakukan. Dan itulah yang mereka dibayar. 312 00:20:39,091 --> 00:20:41,091 Menjadi pengecut. 313 00:20:41,092 --> 00:20:43,634 BOPE hari ini adalah pengecut dalam penjara tu... 314 00:20:43,636 --> 00:20:45,761 sama seperti mereka pengecut dalam komuniti kita. 315 00:20:58,025 --> 00:21:00,358 Saya mahu, sekali sahaja, 316 00:21:00,360 --> 00:21:04,237 untuk melihat BOPE menyerang dan tangkap pengedar dadah... 317 00:21:04,239 --> 00:21:05,655 di kondo mewah. 318 00:21:05,657 --> 00:21:07,657 Tetapi ia bukan apa yang mereka lakukan, betul, 319 00:21:07,659 --> 00:21:09,367 Tuan Setiausaha Keselamatan Awam? 320 00:21:09,368 --> 00:21:13,037 Di sana, Tengkorak tidak masuk, adakah mereka, Tuan Ketua Polis? 321 00:21:13,039 --> 00:21:15,164 Jadi anda fikir BOPE itu bertindak dengan kekerasan yang berlebihan? 322 00:21:15,166 --> 00:21:16,749 Adakah ini yang ditakdirkan operasi itu? 323 00:21:16,751 --> 00:21:19,877 Apa yang tidak boleh kita akui ialah wakil negara... 324 00:21:19,879 --> 00:21:22,922 adalah lebih ganas daripada mereka yang kita mahu... 325 00:21:22,924 --> 00:21:25,257 dalam penjara kerana jenayah kekerasan. 326 00:21:25,425 --> 00:21:28,635 Ia tidak masuk akal. Ini menjadi rutin. 327 00:21:28,637 --> 00:21:32,013 Ini menjadi perkara biasa. Dan tiada siapa yang menganggapnya ganjil? 328 00:21:32,682 --> 00:21:35,058 Untuk mempunyai pasukan polis lambang siapakah tengkorak? 329 00:21:35,060 --> 00:21:37,769 Untuk mempunyai pasukan polis lambang kematian siapa? 330 00:21:38,021 --> 00:21:40,813 Saya dapati ini tidak dapat dijelaskan. Tuan Gabenor. 331 00:21:44,902 --> 00:21:46,944 Saya bingung. 332 00:21:46,946 --> 00:21:49,154 Tuan, anda perlu memberi penjelasan. 333 00:21:49,156 --> 00:21:51,698 Dan ia tidak akan berguna untuk mengatakan itu Kolonel Nascimento... 334 00:21:51,700 --> 00:21:53,283 tidak mengendahkan pesanan anda. 335 00:21:53,285 --> 00:21:55,911 Ya, Kolonel Nascimento adalah seorang pengecut. 336 00:21:55,912 --> 00:21:58,704 Ya, dia mengetuai seluruh pembunuhan beramai-ramai. 337 00:21:58,831 --> 00:22:01,332 Tapi yang pesan polis adalah Gabenor. 338 00:22:01,334 --> 00:22:03,084 Itu semua tanggungjawab dia. 339 00:22:03,086 --> 00:22:05,878 Persetan, saya melakukan segala-galanya untuk menyelamatkan Fraga dan lelaki itu memukul saya. 340 00:22:06,923 --> 00:22:10,174 Saya tidak pernah terlibat dalam hidup Rosane selepas kami berpisah. 341 00:22:10,300 --> 00:22:12,425 Tetapi berkahwin dengannya adalah satu tamparan yang rendah. 342 00:22:13,053 --> 00:22:15,845 Lelaki itu pergi mengenyangkan kepala anak saya dengan mengarut. 343 00:22:27,608 --> 00:22:29,984 Sebaiknya awak jangan masuk. Adakah anda membaca kertas hari ini? 344 00:22:32,071 --> 00:22:35,739 Jadi kenapa Formoso tidak ada di sini bercakap dengan saya sekarang? 345 00:22:37,909 --> 00:22:40,076 Mengapa saya tidak boleh bercakap dengan Formoso? 346 00:22:40,203 --> 00:22:41,369 Jadi apabila... 347 00:22:42,247 --> 00:22:43,955 Jadi apabila dia datang untuk bercakap dengan kita... 348 00:22:43,957 --> 00:22:47,208 kami akan bercakap dengan akhbar, Pinheiro. sorakan. 349 00:22:47,627 --> 00:22:50,628 Komander, keputusan untuk masuk adalah milik saya. 350 00:22:51,214 --> 00:22:52,338 Saya yang membunuh. 351 00:22:52,340 --> 00:22:54,215 Biar saya bertanggungjawab sendiri. 352 00:22:54,216 --> 00:22:55,757 Tanggungjawab saya, Andre. 353 00:22:56,760 --> 00:22:59,761 Tanggungjawab adalah milik saya. Saya dalam perintah. 354 00:22:59,930 --> 00:23:01,221 Kolonel, maafkan saya... 355 00:23:01,765 --> 00:23:05,017 tetapi jika kita akan turun, lebih baik turun menembak. 356 00:23:05,644 --> 00:23:07,352 Unit kami sedang dibaling kepada anjing. 357 00:23:07,354 --> 00:23:09,771 Mari kita hubungi akhbar dan biarkan najis terkena kipas. 358 00:23:09,772 --> 00:23:11,105 Mari kita meniduri bangsat ini, tuan. 359 00:23:11,107 --> 00:23:12,273 Andre, awak dengar apa yang saya katakan? 360 00:23:12,275 --> 00:23:14,358 Awak dengar perbualan saya dengan Pinheiro tadi? 361 00:23:14,360 --> 00:23:17,778 - Adakah anda mendengar? Awak dengar? - Ya, tuan. 362 00:23:19,157 --> 00:23:21,115 Jadi anda mahu melawan dengan Gabenor? Sekarang? 363 00:23:21,159 --> 00:23:24,118 Dalam akhbar? Awak nak bercinta Batalion berakhir? 364 00:23:25,996 --> 00:23:27,370 Anda tidak mahu ini. 365 00:23:29,249 --> 00:23:31,124 Lupe, awak jumpa Panglima Jeneral? 366 00:23:31,126 --> 00:23:32,625 Tidak, dia pergi makan tengah hari. 367 00:23:32,627 --> 00:23:34,669 Kemudian cari di mana dan beritahu saya. 368 00:23:34,671 --> 00:23:36,796 Orang-orang ini takut untuk bercakap dengan saya. 369 00:23:37,381 --> 00:23:39,298 Saya tidak takut untuk bercakap dengan mereka. 370 00:23:40,051 --> 00:23:42,134 Selepas tuduhan daripada wakil... 371 00:23:42,136 --> 00:23:45,137 daripada Human Rights AID bahawa bergema di seluruh dunia... 372 00:23:45,139 --> 00:23:48,932 Istana Guanabara berkata bahawa mereka akan melepaskan tugas ... 373 00:23:48,934 --> 00:23:52,770 pegawai BOPE yang terlibat dalam pendudukan penjara Bangu One. 374 00:23:52,771 --> 00:23:54,020 betul. Tetapi jika bukan Otavio... 375 00:23:54,022 --> 00:23:55,188 siapa yang akan anda letakkan, Guaracy? 376 00:23:55,190 --> 00:23:57,690 Siapa yang akan menjadi, atau siapa itu tidak akan menjadi, tidak penting. 377 00:23:57,942 --> 00:24:01,069 Gabenor mahu anak lelaki itu jalang Nascimento dilepaskan esok. 378 00:24:01,071 --> 00:24:02,153 - Okay. - Akhir cerita. 379 00:24:02,155 --> 00:24:03,571 Mari kita selesaikan perkara ini dengan cepat. 380 00:24:03,573 --> 00:24:05,823 Kami akan segera meletakkan, mempromosikan sub-komander? 381 00:24:05,825 --> 00:24:06,908 - Renan? - Cepat. 382 00:24:06,909 --> 00:24:08,033 - Idea yang bagus. - Ya. Renan. 383 00:24:08,035 --> 00:24:10,786 Nanti kita tengok siapa nak letak di tempatnya dan selesai. 384 00:24:10,788 --> 00:24:11,953 betul. 385 00:24:12,956 --> 00:24:14,164 Oh sial. jangan tengok sekarang... 386 00:24:14,166 --> 00:24:15,957 tapi yang bangang itu sedang masuk sekarang. 387 00:24:15,959 --> 00:24:17,918 - WHO? - Nascimento sialan. Tengok. 388 00:24:17,920 --> 00:24:20,003 Gabenor memerlukan kambing hitam. 389 00:24:20,172 --> 00:24:22,422 Dia meletakkan kematian Beirada pada saya. 390 00:24:22,840 --> 00:24:26,175 Tetapi untuk orang ramai, kawan saya, samseng yang baik adalah samseng yang mati. 391 00:24:33,226 --> 00:24:34,934 Syabas. 392 00:24:37,062 --> 00:24:39,187 Pergi bercakap dengan dia. Pergi peluk dia. 393 00:24:39,189 --> 00:24:40,855 Pergi bercakap dengan dia. Pergi bercakap dengan dia. 394 00:24:41,608 --> 00:24:44,192 Kolonel! Selamat datang. 395 00:24:45,112 --> 00:24:46,736 Sungguh kejutan yang menyenangkan. 396 00:24:47,197 --> 00:24:48,321 Selamat datang. 397 00:25:01,877 --> 00:25:04,962 Sekarang saya ingin meminta a sedikit perhatian anda... 398 00:25:04,964 --> 00:25:08,132 tuan-tuan, dan perhatian anda wanita. 399 00:25:09,050 --> 00:25:11,217 Queixada, dekat dalam. 400 00:25:11,636 --> 00:25:14,053 Buka, Imperador. 401 00:25:14,347 --> 00:25:18,099 Gabenor indah ini negeri... 402 00:25:18,268 --> 00:25:20,893 Rio de Janeiro, beri perhatian. 403 00:25:26,233 --> 00:25:28,108 Adakah anda tahu apa ini, Gabenor? 404 00:25:28,360 --> 00:25:30,235 Langkah besar. 405 00:25:30,654 --> 00:25:33,113 Ia adalah apa yang berlaku ke bandar kita... 406 00:25:33,365 --> 00:25:36,908 yang sedang mengambil langkah besar ke arah barbarisme. 407 00:25:39,120 --> 00:25:42,121 Gabenor, jangan lepaskan Kolonel Nascimento bertugas. 408 00:25:42,248 --> 00:25:46,250 Kerana jika anda melakukannya, ia akan berbau busuk. 409 00:25:47,545 --> 00:25:50,921 Busuk dengan huruf S. 410 00:25:52,090 --> 00:25:54,799 Kerana anda akan memberi lampu hijau... 411 00:25:54,801 --> 00:25:59,095 untuk mereka kembali ke jalanan, berkeliaran di palang... 412 00:25:59,097 --> 00:26:03,057 plaza, sekolah, menawarkan dadah kepada anak-anak kita... 413 00:26:03,059 --> 00:26:04,934 kepada anak perempuan kami. 414 00:26:07,396 --> 00:26:12,191 Gabenor, anda akan mengubah kota kita... 415 00:26:13,027 --> 00:26:17,571 ke dalam kumpulan darah yang sangat besar. 416 00:26:19,158 --> 00:26:21,575 Adakah ini yang anda mahukan? 417 00:26:22,285 --> 00:26:25,286 Untuk mengubah bandar kita... 418 00:26:25,705 --> 00:26:28,706 ke dalam kumpulan darah yang sangat besar? 419 00:26:28,958 --> 00:26:30,291 Tidak! 420 00:26:32,086 --> 00:26:33,544 Jangan buat begitu. 421 00:26:34,130 --> 00:26:37,048 Lakukan ini sekarang juga. 422 00:26:37,174 --> 00:26:39,009 Dekat, Queixada. 423 00:26:39,011 --> 00:26:41,134 Dekat, Imperador. 424 00:26:42,304 --> 00:26:44,846 "Belati dalam Tengkorak"... 425 00:26:45,724 --> 00:26:48,141 dan pukul samseng ini. 426 00:26:48,143 --> 00:26:50,852 Lepaskan keluli. Jari pada picu. 427 00:26:51,145 --> 00:26:53,562 Persembahan lelaki itu mempunyai a penarafan hampir 30 mata. 428 00:26:54,315 --> 00:26:56,232 Mereka mendapat banyak surat daripada penonton. 429 00:26:57,293 --> 00:26:59,193 - Air pasang akan berubah, Gabenor. - Sekarang saya peminat... 430 00:26:59,195 --> 00:27:00,319 Saya tahu apa yang saya lakukan. 431 00:27:00,321 --> 00:27:02,613 ... daripada Kolonel Nascimento... - Nascimento keluar dari BOPE. 432 00:27:02,615 --> 00:27:04,949 isteri saya peminat, malah anjing saya Diana... 433 00:27:04,950 --> 00:27:07,742 ialah peminat Kolonel Nascimento. 434 00:27:09,079 --> 00:27:12,121 Jangan ubah bandar kita ke dalam kolam darah. 435 00:27:12,999 --> 00:27:16,084 Lawan pemerdagangan sekarang. 436 00:27:47,782 --> 00:27:50,741 Dan itulah cara Fraga menggulingkan saya daripada perintah BOPE. 437 00:27:52,244 --> 00:27:56,342 Cuma, saya tidak jatuh tersungkur, kawan saya. Saya jatuh. 438 00:27:56,343 --> 00:27:57,914 Tuan Setiausaha Muda, selamat pagi. 439 00:27:58,166 --> 00:28:00,917 Saya Valmir Magalhaes, penyelaras SSI di sini. 440 00:28:01,378 --> 00:28:04,796 Setiausaha meminta saya selamat datang. Tolonglah. 441 00:28:04,797 --> 00:28:07,047 Jika pengundi berkata bahawa saya adalah hero... 442 00:28:07,216 --> 00:28:09,216 yang merupakan Gabenor untuk mengatakan sebaliknya? 443 00:28:09,218 --> 00:28:11,677 Renata, tolong hantarkan saya laporan itu. 444 00:28:17,143 --> 00:28:18,642 Jika anda akan begitu baik... 445 00:28:20,395 --> 00:28:23,062 sebentar lagi, kita perlu rekod cap jari anda. 446 00:28:23,064 --> 00:28:25,189 Hari pertama saya hampir sesat. 447 00:28:25,191 --> 00:28:26,722 Saya tidak pernah mempunyai komputer sebelum ini. 448 00:28:26,724 --> 00:28:27,670 bilik. 449 00:28:28,820 --> 00:28:31,779 Macam mana saya boleh jadi Sub-setiausaha Perisikan? 450 00:28:32,282 --> 00:28:33,948 Bagaimana saya boleh bertanggungjawab... 451 00:28:33,949 --> 00:28:35,699 untuk semua wiretaps Rio de Janeiro? 452 00:28:35,701 --> 00:28:38,952 - Ini semua penyadapan? - Itu Pemantauan. 453 00:28:40,205 --> 00:28:42,080 Anda boleh lihat kami ada kamera di sana... 454 00:28:42,082 --> 00:28:44,333 kami mempunyai akses kepada semua kamera di bandar. 455 00:28:45,252 --> 00:28:47,961 Inilah Pengawas, tempat kita log... 456 00:28:47,962 --> 00:28:50,171 semua pemintasan telefon. 457 00:28:51,090 --> 00:28:52,214 Ia akan menjadi sukar... 458 00:28:52,216 --> 00:28:54,675 tetapi saya telah mendarat di mana tidak pernah ada Tengkorak. 459 00:28:54,969 --> 00:28:58,095 Dalam Sekretariat Keselamatan, Saya tidak akan melawan hanya dadah. 460 00:28:58,556 --> 00:29:00,556 Saya akan dapat melawan sistem. 461 00:29:00,808 --> 00:29:03,100 Komander, Tengkorak ini akan merosakkan rancangan kita... 462 00:29:03,101 --> 00:29:04,100 dalam unit kami, sial. 463 00:29:04,102 --> 00:29:05,977 Letakkan dia dalam pembedahan, biar dia ambil gambar... 464 00:29:05,979 --> 00:29:07,103 api mesra dan selesai... 465 00:29:07,105 --> 00:29:08,855 - kuburkan dia dengan penghormatan tentera. - Kapten. 466 00:29:08,857 --> 00:29:11,066 Anda telah sangat baik dipuji dalam batalion ini... 467 00:29:11,068 --> 00:29:12,275 tetapi saya yang memerintah, sial. 468 00:29:12,277 --> 00:29:13,693 Awak akan mengarut skim kami. 469 00:29:13,695 --> 00:29:15,070 - Persetan dengan skim kami. - Ini kacau. 470 00:29:15,072 --> 00:29:16,279 - Ini kacau. - Apa, Mario? 471 00:29:16,281 --> 00:29:17,697 Apa kejadahnya "ini"? 472 00:29:19,075 --> 00:29:22,117 Saya beritahu awak. Kami tidak boleh berbaring jari pada Tengkorak, sial. 473 00:29:22,286 --> 00:29:25,120 Ia adalah pesanan. Dia kawan saya. 474 00:29:25,706 --> 00:29:27,498 Dia menyelamatkan nyawa saya satu kali. 475 00:29:27,500 --> 00:29:29,708 Saya akan meletakkan dia di sudut keluar dari jalan. 476 00:29:29,710 --> 00:29:31,835 Lupakan omong kosong ini. 477 00:29:32,004 --> 00:29:35,881 Persetankan batalion saya di sini. Suruh Kapten masuk. 478 00:29:35,965 --> 00:29:38,132 Kemudian terserah kepada anda, okey, Komander. 479 00:29:38,885 --> 00:29:41,010 Nampaknya semua berjalan lancar untuk berakhir dengan baik. 480 00:29:41,012 --> 00:29:43,596 Tetapi perkara telah bermula untuk runtuh. 481 00:29:43,848 --> 00:29:45,640 Gabenor, yang tidak bodoh sama sekali... 482 00:29:45,642 --> 00:29:47,308 memutuskan untuk menggembirakan kiri. 483 00:29:47,893 --> 00:29:51,311 Seseorang terpaksa membayar untuk darah pada baju hak asasi manusia. 484 00:29:52,523 --> 00:29:54,523 Izin untuk menghadirkan diri, Kolonel. 485 00:29:54,525 --> 00:29:56,733 Alangkah seronoknya, pelatih. 486 00:29:56,735 --> 00:29:59,736 Fikiran Matias semata-mata pakai uniform biru tu... 487 00:29:59,738 --> 00:30:00,904 memberi saya gatal-gatal. 488 00:30:00,906 --> 00:30:03,281 Tuan Setiausaha, saya mahu jika anda boleh memberi syafaat... 489 00:30:03,282 --> 00:30:05,282 dengan Gabenor berkaitan situasi... 490 00:30:05,284 --> 00:30:06,909 daripada Kapten Andre Matias. 491 00:30:09,163 --> 00:30:11,163 Ia tidak adil untuknya berada dalam unit tersebut. 492 00:30:12,166 --> 00:30:14,750 Matias adalah antara yang terbaik polis yang kita ada. 493 00:30:16,337 --> 00:30:19,755 Tidak wajar dia berada di sana, ia tidak betul, ia tidak adil. 494 00:30:21,049 --> 00:30:24,050 Saya telah memerintah operasi di Bangu, Tuan Setiausaha. 495 00:30:25,887 --> 00:30:27,804 Saya ingin anda mengambil ini... 496 00:30:27,806 --> 00:30:29,764 sebagai permintaan peribadi dari saya. 497 00:30:31,059 --> 00:30:34,310 Nah, Kolonel, saya rasa awak kedudukan terpuji. 498 00:30:34,311 --> 00:30:36,061 Saya rasa permintaan anda adalah adil. 499 00:30:37,314 --> 00:30:39,898 Saya akan bercakap dengan Gabenor, menyentuh perkara ini. 500 00:30:40,192 --> 00:30:41,775 Saya pasti dia akan faham. 501 00:30:41,777 --> 00:30:45,279 Matias, saya tahu Nascimento itu adalah asshole, rakan kongsi. 502 00:30:45,281 --> 00:30:47,281 Dia fikir dia mempunyai ayam yang paling besar. 503 00:30:47,282 --> 00:30:50,658 Tetapi pengkhianatan, saya tidak menjangkakan itu. Itu mengarut. 504 00:30:50,660 --> 00:30:53,953 Lelaki di sana dalam kerajaan dan anda dibuang dari BOPE? 505 00:30:53,955 --> 00:30:56,831 - Anak jalang. - Fabio, jangan campur tangan dalam hal ini... 506 00:30:56,833 --> 00:30:58,374 - Ini bukan urusan awak. - Ada apa? 507 00:30:58,376 --> 00:30:59,959 - Jangan masuk campur. - Tenang, Matias. 508 00:30:59,961 --> 00:31:00,960 Jauhi ini. 509 00:31:00,961 --> 00:31:02,210 Saya akan membuat anda berehat. 510 00:31:02,212 --> 00:31:04,588 Saya akan meletakkan anda di mana anda boleh berehat. 511 00:31:04,965 --> 00:31:07,382 Percayalah! Awak pergi untuk berehat masa yang besar, rakan kongsi. 512 00:31:15,559 --> 00:31:18,226 - Di sinilah anda akan berada. - Sialan, Fabio. 513 00:31:18,561 --> 00:31:20,352 Arkib Pusat. Ia penting! 514 00:31:21,564 --> 00:31:23,355 Atur benda ni untuk saya, okay? 515 00:31:23,357 --> 00:31:26,942 Saya cuba membantu Matias, tetapi dia tidak tahan dengan penghinaan. 516 00:31:27,236 --> 00:31:30,237 Dia paling banyak memanggil Clara Vidal wartawan kontroversi di bandar... 517 00:31:30,239 --> 00:31:31,864 Bolehkah saya merakam apa yang anda katakan? 518 00:31:31,865 --> 00:31:33,698 Anda boleh. Saya akan ulangi. 519 00:31:33,825 --> 00:31:35,366 ... dan biarkan najis terkena kipas. 520 00:31:35,368 --> 00:31:37,994 Sungguh pengecut bagi Gabenor... 521 00:31:38,246 --> 00:31:40,830 untuk menyalahkan saya atas kematian penjara. 522 00:31:41,833 --> 00:31:43,750 BOPE telah ditinggalkan untuk masa yang lama. 523 00:31:44,711 --> 00:31:47,587 Polis pergi ke jalan-jalan untuk membunuh samseng setiap hari. 524 00:31:47,588 --> 00:31:49,379 Saya tidak boleh menerima pengecut ini. 525 00:31:49,381 --> 00:31:52,132 Lebih-lebih lagi daripada kerajaan yang hanya memikirkan politik... 526 00:31:52,134 --> 00:31:53,842 dan hanya memikirkan diri sendiri. 527 00:31:55,012 --> 00:31:57,763 Gabenor marah dan Matias benar-benar kacau. 528 00:31:57,848 --> 00:31:59,640 Di samping berada dalam satu unit polis korup... 529 00:31:59,642 --> 00:32:01,725 dia mendapat 30 hari di penjara. 530 00:32:03,019 --> 00:32:04,268 Boleh saya masuk? 531 00:32:17,157 --> 00:32:19,366 Macam mana saya boleh dapatkan awak keluar dari sini, Andre? 532 00:32:21,286 --> 00:32:24,037 "Pegawai BOPE Salahkan Gabenor" 533 00:32:24,623 --> 00:32:26,915 Apa yang anda cuba lakukan capai dengan mengacau? 534 00:32:26,917 --> 00:32:28,542 - Saya tidak faham. - Kacau najis, Kolonel? 535 00:32:28,544 --> 00:32:31,294 Maksud anda, bercakap benar, mempertahankan Batalion... 536 00:32:31,295 --> 00:32:32,628 sedang mengacau najis? 537 00:32:32,630 --> 00:32:33,754 Perhatikan nada anda dengan saya. 538 00:32:33,756 --> 00:32:35,172 - Saya bercakap benar. - Tunjukkan rasa hormat! 539 00:32:35,174 --> 00:32:36,173 Perhatikan nada anda dengan saya. 540 00:32:36,175 --> 00:32:38,634 Jangan cakap dengan saya mempertahankan Batalion. 541 00:32:44,641 --> 00:32:46,808 Anda mempertahankan Batalion melakukan apa yang saya ajar. 542 00:32:46,810 --> 00:32:48,893 Tidak memberi temuduga kepada kertas kerja. 543 00:32:55,318 --> 00:32:57,777 Awak di penjara, Andre. 544 00:32:58,822 --> 00:33:01,322 Anda akan mempertahankan apa dari sini? Awak di penjara, kawan lama. 545 00:33:05,661 --> 00:33:06,827 Jika ada sesiapa di sini... 546 00:33:06,829 --> 00:33:08,787 di sini dalam bilik ini siapa yang boleh mempertahankan Batalion... 547 00:33:08,789 --> 00:33:10,205 maafkan saya, tetapi itu bukan awak. 548 00:33:10,207 --> 00:33:12,082 Saya boleh mempertahankan Batalion daripada SSI. 549 00:33:12,084 --> 00:33:13,208 - Saya boleh buat... - Kolonel... 550 00:33:13,210 --> 00:33:15,335 untuk unit apa tiada siapa pernah buat untuk unit. 551 00:33:15,336 --> 00:33:16,544 - Kolonel... - Saya boleh. 552 00:33:16,546 --> 00:33:19,547 Kolonel, dengan segala hormatnya, 553 00:33:21,301 --> 00:33:24,093 anak-anak jalang ini yang awak bergaul dengan... 554 00:33:24,220 --> 00:33:26,095 hanya mementingkan politik. 555 00:33:27,682 --> 00:33:30,600 Satu-satunya perkara yang akan berubah dengan anda di dalam Sekretariat... 556 00:33:31,935 --> 00:33:33,602 adalah diri sendiri. 557 00:33:36,231 --> 00:33:38,231 Kecuali anda sudah berubah, ya? 558 00:33:51,370 --> 00:33:53,537 - Selamat petang. apa khabar - Selamat petang. 559 00:33:54,123 --> 00:33:56,957 Untuk memburukkan lagi keadaan, Fraga mengubah kemasyhurannya selama 15 minit... 560 00:33:56,959 --> 00:33:58,542 ke dalam pencalonan untuk wakil negeri. 561 00:33:58,543 --> 00:33:59,584 ...cadangan kempen... 562 00:33:59,586 --> 00:34:00,710 apa yang saya inginkan awak... 563 00:34:00,712 --> 00:34:02,587 Sudah tentu, semua intelektual di sebelah kiri... 564 00:34:02,589 --> 00:34:04,964 dan semua kepala periuk akan mengundinya. 565 00:34:04,966 --> 00:34:07,258 Hai, apa khabar? Beberapa cadangan daripada kempen saya. 566 00:34:07,552 --> 00:34:09,260 Saya tak nak awak terpacak di hadapannya. 567 00:34:09,262 --> 00:34:11,137 Saya mahu awak beredar. Berpusing-pusing. 568 00:34:11,139 --> 00:34:12,388 Jangan berhenti di hadapannya. 569 00:34:13,099 --> 00:34:15,266 Kerusi berlengan ini Che Guevara sudah marahkan saya... 570 00:34:15,267 --> 00:34:17,726 sebagai ketua NGO, bayangkan apa yang dia akan buat... 571 00:34:17,728 --> 00:34:19,728 jika dia memegang jawatan awam. 572 00:34:19,730 --> 00:34:21,146 Ia akan kacau. 573 00:34:21,273 --> 00:34:23,982 Dan keluarga saya akan menjadi terperangkap dalam tembak-menembak. 574 00:34:23,984 --> 00:34:26,401 Dapatkan kimono dengan kedua-dua tangan, Rafa! 575 00:34:26,695 --> 00:34:28,862 Kimono dengan kedua-dua belah tangan, Rafa! 576 00:34:30,114 --> 00:34:31,989 Saya tidak akan menafikannya, Saya suka bergaduh. 577 00:34:32,575 --> 00:34:34,992 Bagi saya, hanya mereka yang boleh bergaduh boleh hidup dengan aman. 578 00:34:37,997 --> 00:34:39,789 Saya hanya mahu mengajar ini kepada anak saya... 579 00:34:39,791 --> 00:34:42,041 tanpa perlu risau pendapat orang lain. 580 00:34:42,251 --> 00:34:43,959 Jom, Rafa. Ayuh, ayuh! 581 00:34:44,711 --> 00:34:47,045 Duduk! Bagus, bagus, bagus. 582 00:34:47,547 --> 00:34:49,631 Baik, Rafa. Baik, Rafa. 583 00:34:56,890 --> 00:34:59,557 bagus. bagus. 584 00:34:59,558 --> 00:35:01,642 Tonton sapuan, sapuan. 585 00:35:15,990 --> 00:35:17,949 Semua baik. Semua baik. 586 00:35:18,576 --> 00:35:20,576 Anda tahu satu-satunya perkara Saya tidak suka? 587 00:35:20,578 --> 00:35:23,663 Tangan awak lepas. Korang kena grab sini... 588 00:35:23,665 --> 00:35:26,165 Kedua tangan pada kimono, Tak lepas tangan. 589 00:35:26,251 --> 00:35:29,168 - Saya tidak mahu bergaduh. - Tidak mahu bergaduh? 590 00:35:29,169 --> 00:35:31,628 Awak mengganggu saya sepanjang bulan lama untuk datang berjuang. 591 00:35:31,630 --> 00:35:33,171 Kenapa awak tidak mahu untuk melawan, nak? 592 00:35:33,507 --> 00:35:35,173 Kami di sini, mari berjuang untuk menang sekarang. 593 00:35:35,175 --> 00:35:36,842 Kami tidak akan kalah. Berjuang untuk menang. 594 00:35:36,844 --> 00:35:39,636 saya tidak seperti awak, memukul orang. 595 00:35:56,028 --> 00:35:57,528 apa khabar 596 00:36:01,742 --> 00:36:03,032 Adakah anda sudah bertenang? 597 00:36:05,787 --> 00:36:08,538 Beto, masalahnya bukan apa Rafa dengar atau tidak. 598 00:36:08,665 --> 00:36:09,748 Ia adalah apa yang anda lakukan. 599 00:36:09,750 --> 00:36:11,791 Lelaki itu memberitahu anak saya Saya seorang pembunuh... 600 00:36:11,792 --> 00:36:13,792 - dan masalahnya ialah apa yang saya lakukan? - Dia tidak. 601 00:36:13,794 --> 00:36:15,627 Dia bercakap di TV dan Rafa mendengar. 602 00:36:15,629 --> 00:36:17,546 Ah, betul. Di TV, dia boleh? Di TV, boleh? 603 00:36:17,673 --> 00:36:19,047 Adakah dia berbohong? 604 00:36:20,050 --> 00:36:21,258 Saya polis, Rosane. 605 00:36:21,260 --> 00:36:22,718 Saya tidak, saya tidak... Kopi. 606 00:36:22,720 --> 00:36:24,094 Saya tidak akan membantah ini dengan awak. 607 00:36:24,096 --> 00:36:25,846 Kopi, tolong. 608 00:36:25,848 --> 00:36:27,890 Saya tidak akan membantah awak sama ada... 609 00:36:27,891 --> 00:36:29,682 definisi pembunuh. 610 00:36:30,268 --> 00:36:32,810 Saya hanya tidak akan menyembunyikan kebenaran daripada anak saya. 611 00:36:33,062 --> 00:36:34,562 Jika anda tidak mahu kehilangan Rafa... 612 00:36:34,564 --> 00:36:36,105 - Itu yang awak fikir? ...cakap dengan... 613 00:36:37,108 --> 00:36:39,859 Itulah yang anda fikir saya, sekarang? 614 00:36:40,820 --> 00:36:42,320 Tidak kira apa yang saya fikirkan. 615 00:36:42,780 --> 00:36:44,613 Jika anda mahu menjadi rapat dengan Rafa... 616 00:36:44,615 --> 00:36:46,072 anda perlu memberitahu dia perkara sebenar. 617 00:36:46,074 --> 00:36:48,074 Saya tidak akan menipu anak saya. 618 00:36:48,076 --> 00:36:50,243 Anda perlu mencari satu cara untuk menerangkan kepadanya... 619 00:36:50,245 --> 00:36:51,870 apa yang awak buat untuk hidup, Beto. 620 00:36:59,128 --> 00:37:01,879 Batalion. Perhatian! 621 00:37:02,673 --> 00:37:04,882 Batalion. Tenang! 622 00:37:05,718 --> 00:37:07,551 Anak saya takut dengan saya... 623 00:37:07,845 --> 00:37:09,845 ...Rosane menganggap saya seorang fasis... 624 00:37:09,847 --> 00:37:12,014 ... Matias menganggap saya seorang pengkhianat. 625 00:37:13,183 --> 00:37:14,849 Saya sepatutnya tertekan, kawan saya. 626 00:37:15,602 --> 00:37:17,101 Tetapi saya tidak. 627 00:37:17,103 --> 00:37:19,020 Misi saya lebih penting... 628 00:37:19,022 --> 00:37:20,647 daripada masalah peribadi saya. 629 00:37:20,649 --> 00:37:23,900 Tuan-tuan, BOPE ialah a bahagian asas... 630 00:37:24,152 --> 00:37:26,778 daripada mandat kami keselamatan awam. 631 00:37:28,072 --> 00:37:32,908 Saya mempunyai keyakinan penuh dalam kebolehan anda. 632 00:37:33,285 --> 00:37:36,578 - Bersama sentiasa. - Tengkorak! 633 00:37:37,164 --> 00:37:39,331 Saya terjun ke dalam kerja saya, kawan saya. 634 00:37:39,959 --> 00:37:41,583 Saya mengusir syaitan saya... 635 00:37:41,584 --> 00:37:44,085 dalam Sekretariat Rio Keselamatan Awam 636 00:37:44,087 --> 00:37:45,670 Tengkorak! 637 00:37:45,672 --> 00:37:49,340 Pergi dan kalahkan. Tidak tahu kekalahan. 638 00:37:49,592 --> 00:37:53,553 - Ops Khas! - Bravo, syabas. 639 00:37:53,555 --> 00:37:54,433 Bravo! 640 00:37:54,434 --> 00:37:56,639 Saya melakukan apa yang saya suruh Matias saya lakukan. 641 00:37:56,849 --> 00:37:59,099 Saya bertukar BOPE ke dalam mesin perang. 642 00:37:59,935 --> 00:38:01,643 Bersama saya di Sekretariat keselamatan... 643 00:38:01,645 --> 00:38:03,687 BOPE mendapat sehingga 390 pegawai... 644 00:38:03,689 --> 00:38:05,355 dan 16 pasukan taktikal. 645 00:38:05,858 --> 00:38:08,149 Sebelum ini, kami mempunyai 8 buah kereta. 646 00:38:09,069 --> 00:38:11,987 Sekarang, kami mempunyai kereta perisai dan sebuah helikopter. 647 00:38:21,205 --> 00:38:23,789 Bagi sesetengah orang, perang adalah ubat. 648 00:38:24,166 --> 00:38:26,959 Perang bertindak sebagai injap melarikan diri. 649 00:38:27,794 --> 00:38:30,795 Apabila tekanan meningkat di rumah, melepaskannya di jalanan. 650 00:38:31,673 --> 00:38:33,214 Dengan saya, selalu begitu. 651 00:39:03,912 --> 00:39:05,661 sana! Pukul sana. 652 00:39:21,219 --> 00:39:22,802 Pinheiro, boleh awak dengar saya? 653 00:39:23,013 --> 00:39:25,972 Tumpukan api di bahagian atas, mereka akan turun. 654 00:39:27,224 --> 00:39:28,974 Tengok sana. Simpan di sana. 655 00:39:31,854 --> 00:39:33,228 jom pergi! jom pergi! 656 00:39:33,940 --> 00:39:35,981 Anda boleh masuk, Pinheiro. Hantar semua orang. 657 00:39:36,692 --> 00:39:37,858 Adakah anda meniru, Pinheiro? 658 00:39:37,860 --> 00:39:39,860 Selepas saya tiba di Sekretariat Keselamatan... 659 00:39:40,153 --> 00:39:42,153 samseng tidak lagi tenang. 660 00:39:42,864 --> 00:39:44,530 Mesin perang yang saya bantu sediakan... 661 00:39:44,532 --> 00:39:46,866 menumpaskan pemerdagangan di Rio. 662 00:39:46,993 --> 00:39:48,743 Ia hanya menunggu masa. 663 00:39:48,954 --> 00:39:52,580 Dengan pemerdagangan keluar daripada permainan, rasuah akan berakhir. 664 00:39:52,749 --> 00:39:55,291 Akhirnya, saya akan merosakkan sistem. 665 00:40:00,589 --> 00:40:03,006 Secara teorinya, rancangan saya ada segalanya untuk berjaya. 666 00:40:03,092 --> 00:40:05,759 Semakin sedikit periuk dan kokain yang digunakan... 667 00:40:05,761 --> 00:40:07,511 semakin kurang pulangan daripada pemerdagangan. 668 00:40:07,805 --> 00:40:09,846 Hei, Marcinho, apa yang awak dapat untuk kita, nak? 669 00:40:09,847 --> 00:40:11,889 Hei dengar. Kami tidak mendapat tiada apa untuk awak. 670 00:40:11,891 --> 00:40:13,265 Ah, jangan beri saya itu, Marcinho. 671 00:40:13,267 --> 00:40:15,017 Saya datang ke sini, bro, awak kena letak telur. 672 00:40:15,019 --> 00:40:16,060 ...kawan awak terbunuh... 673 00:40:16,062 --> 00:40:18,604 Jika peniaga pecah, polis yang kotor akan pecah juga. 674 00:40:18,606 --> 00:40:19,605 Sup, kawan? 675 00:40:19,607 --> 00:40:21,565 Kami tercekik, tidak boleh tidak menjual apa-apa, Rocha. 676 00:40:21,567 --> 00:40:22,274 Marcinho. 677 00:40:22,276 --> 00:40:23,901 Ayuh, kawan, lepaskan barang rampasan, nak. 678 00:40:23,902 --> 00:40:26,194 Dengar, kami hanya dapat 500 tulang dari TV kabel. 679 00:40:26,196 --> 00:40:28,238 Awak suruh saya datang sini untuk 500 tulang sialan? 680 00:40:28,240 --> 00:40:29,781 - Pukul, nak. - Diam, kepala periuk. 681 00:40:29,783 --> 00:40:31,533 - Pergi kacau diri sendiri. - Pergi kacau diri sendiri, bro. 682 00:40:31,535 --> 00:40:32,784 Ayuh, Rocha. 683 00:40:32,786 --> 00:40:35,078 Lepaskan tudung saya, kawan. 684 00:40:35,080 --> 00:40:36,079 Jangan berpeluh. 685 00:40:36,081 --> 00:40:38,748 Apabila calarnya ringan, kawanku, cinta itu hilang. 686 00:40:41,544 --> 00:40:43,293 Mari pergi, Santos. Lihatlah, Goncalves. 687 00:40:43,295 --> 00:40:45,629 Yay, sudah ada 20 di sini. 688 00:40:45,631 --> 00:40:47,798 Semak dompet, semak beg galasnya juga. 689 00:40:47,800 --> 00:40:49,967 Ambil jam tangan. bagus. Biarkan mereka di sana. 690 00:40:50,136 --> 00:40:53,554 Tanpa pemotongan mereka daripada dadah, yang penjahat tidak akan bergaul lagi. 691 00:40:53,555 --> 00:40:55,555 Sial, bawa Marcinho keluar? 692 00:40:55,557 --> 00:40:57,849 Awak nak kacau saya. 693 00:40:57,851 --> 00:41:00,101 30 seminggu? Apakah itu? 694 00:41:00,103 --> 00:41:02,645 Mahu kacau unit itu? Mahu meniduri saya daripada perintah saya? 695 00:41:03,940 --> 00:41:07,567 Kolonel, setiap anjing menjilat batangnya sendiri. 696 00:41:08,152 --> 00:41:09,276 Dan satu lagi perkara... 697 00:41:09,278 --> 00:41:11,570 Siapa kata awak berkuasa? 698 00:41:12,948 --> 00:41:14,614 - Komander, orang bawahan anda... - Fabio! 699 00:41:14,616 --> 00:41:16,658 ... mencabar saya, tidak menghormati saya... 700 00:41:16,660 --> 00:41:17,909 - memesan sekitar... - Mudah, Fabio. 701 00:41:17,911 --> 00:41:19,870 Saya akan menahannya 30 hari, kemudian larikan dia. 702 00:41:19,872 --> 00:41:21,830 Kapten Rocha adalah kunci kepada pihak pentadbiran. 703 00:41:21,832 --> 00:41:23,331 Tapi dia melemahkan semangat saya. 704 00:41:23,332 --> 00:41:25,624 Saya perlu berpuas hati banyak minat, Fabio. 705 00:41:25,626 --> 00:41:26,792 Saya berkuasa, Formoso! 706 00:41:26,794 --> 00:41:29,962 Kolonel, apa yang kamu mahu? Anda mahu jawatan lain? 707 00:41:30,089 --> 00:41:31,881 Anda mahu menukar unit? 708 00:41:31,883 --> 00:41:33,966 Saya akan tukar awak. Tapi awak akan kacau, okay? 709 00:41:35,678 --> 00:41:37,053 Satu cadangan. 710 00:41:37,055 --> 00:41:38,804 Anda memenangi loteri, Fabio. 711 00:41:38,805 --> 00:41:40,638 Jangan buang. 712 00:41:42,809 --> 00:41:44,184 Dengan segala hormatnya, dengar cakap saya. 713 00:41:44,186 --> 00:41:46,019 Dipecat, Kolonel Fabio. 714 00:41:46,313 --> 00:41:48,855 Dan saya akan membunuh dua burung dengan satu batu. 715 00:41:49,107 --> 00:41:50,315 anak kecik. 716 00:41:50,567 --> 00:41:52,817 Itu akan menjadi langkah pertama dalam pembersihan... 717 00:41:52,818 --> 00:41:54,610 daripada Polis Tentera Rio. 718 00:41:55,154 --> 00:41:57,696 Kecuali, dalam amalan, semuanya menjadi salah. 719 00:42:01,911 --> 00:42:03,327 Lelaki itu datang ke sana. 720 00:42:03,329 --> 00:42:05,079 Lelaki ini, persetan. Apa, bangang? 721 00:42:05,081 --> 00:42:06,163 Jangan mulakan dengan itu. 722 00:42:06,165 --> 00:42:09,124 Apa yang berlaku sebenarnya ialah bukan apa yang saya rancang 723 00:42:09,334 --> 00:42:10,792 Apa yang awak dapat untuk kami, nak? 724 00:42:10,794 --> 00:42:12,627 Inilah perjanjiannya, bro. 725 00:42:12,629 --> 00:42:14,879 Saya hanya mempunyai 500 Real berikan awak, Rocha. 726 00:42:14,881 --> 00:42:17,006 Dari mana datangnya doh ini jika anda tidak boleh menjual? 727 00:42:17,008 --> 00:42:18,549 - Anda menjual keldai anda sekarang? - Persetankan itu! 728 00:42:18,551 --> 00:42:20,134 Sialan itu dari TV kabel, Rocha. 729 00:42:20,136 --> 00:42:21,177 Kotoran itu bukan dari dadah, bro. 730 00:42:21,179 --> 00:42:22,470 Dari TV kabel? Cakap dengan saya! 731 00:42:22,471 --> 00:42:25,180 Najis ini di sini, setiap penduduk kena beri kami 12 Real. 732 00:42:25,182 --> 00:42:26,848 faham? Itu bukan apa-apa. 733 00:42:26,850 --> 00:42:28,850 Hanya supaya setiap penduduk boleh ada tv kat rumah. 734 00:42:28,852 --> 00:42:32,646 Ya, tidak seperti ekonomi krisis untuk mencetuskan inovasi. 735 00:42:32,898 --> 00:42:35,315 Ia hanya mengambil kerugian rasuah dadah untuk polis bengkok... 736 00:42:35,317 --> 00:42:37,067 untuk melihat yang jelas. 737 00:42:37,068 --> 00:42:38,943 Setiap kejiranan miskin di Rio... 738 00:42:38,945 --> 00:42:41,153 adalah lebih daripada tempat menjual dadah. 739 00:42:41,155 --> 00:42:42,738 Ayuh, Rocha. 740 00:42:42,740 --> 00:42:45,074 Lepaskan tudung saya, kawan. 741 00:42:45,076 --> 00:42:46,325 Jangan berpeluh. 742 00:42:46,452 --> 00:42:48,494 Siapa kata ini tudung awak? 743 00:42:51,623 --> 00:42:53,706 Rocha sedar, dengan menghapuskan orang tengah... 744 00:42:53,708 --> 00:42:55,875 sistem itu lebih mengaut keuntungan. 745 00:42:56,044 --> 00:42:58,670 Ia adalah jelas. Ia adalah matematik yang mudah. 746 00:42:58,922 --> 00:43:01,047 Hei, Irineu? Menjual banyak langganan? 747 00:43:01,049 --> 00:43:02,882 Hei, bos. Tidak lama kemudian, di sana tidak akan cukup tiang! 748 00:43:02,884 --> 00:43:04,509 Tidak. Kami akan mengaturkan tiang. Teruskan sahaja. 749 00:43:04,511 --> 00:43:06,678 Orang setinggan suka TV kabel. 750 00:43:07,179 --> 00:43:08,262 Hei, Valdir. 751 00:43:08,264 --> 00:43:10,055 Orang kumuh minum air. 752 00:43:10,683 --> 00:43:12,266 Orang setinggan dapatkan dalam talian. 753 00:43:12,268 --> 00:43:14,685 Orang yang berhubung? ... Sial! 754 00:43:14,687 --> 00:43:16,687 Semua orang telah dipasang! Di sini, Santos. 755 00:43:16,897 --> 00:43:18,689 Orang kumuh masak dengan gas. 756 00:43:18,691 --> 00:43:22,484 Pops, saya rampas ini. Saya akan tinggalkan di sana. 757 00:43:22,861 --> 00:43:26,654 Anda akan menuruni cerun, ambil kiri pertama. 758 00:43:27,073 --> 00:43:29,907 Pergi ke Danilo Baiano, sana anda akan membeli gas. 759 00:43:29,909 --> 00:43:31,242 Cepat, dah tutup. 760 00:43:31,244 --> 00:43:32,743 Orang miskin membuat pinjaman. 761 00:43:32,745 --> 00:43:35,705 Kami bukan seperti mana-mana jurubank, Puan Severina. 762 00:43:35,706 --> 00:43:38,206 Kami adil. Tetapi di sini, anda perlu membayar. 763 00:43:38,208 --> 00:43:39,457 - Saya tahu. - Anda perlu membayar. 764 00:43:39,459 --> 00:43:41,960 Aranha, saya keluar dari sini, ok. Saya sifar daftar. 765 00:43:41,962 --> 00:43:43,712 - Jangan risau. - Sedia? 766 00:43:43,714 --> 00:43:45,046 Saya cuma perlukan nama awak... 767 00:43:45,048 --> 00:43:46,464 Setiap kawasan kumuh adalah pasaran yang besar... 768 00:43:46,466 --> 00:43:48,258 daripada pembelian dan jualan. 769 00:43:48,969 --> 00:43:51,970 Rocha fikir ia lebih baik untuk mencukai seluruh kawasan kumuh... 770 00:43:51,971 --> 00:43:53,971 daripada sekumpulan fucked-up pengedar dadah. 771 00:43:54,891 --> 00:43:57,892 Setiap kali wang bertukar tangan, Rocha mengambil cukai. 772 00:43:58,186 --> 00:44:00,144 Cukai Robin Hood penjahat itu sendiri. 773 00:44:00,521 --> 00:44:02,980 Keparat merompak tudung. 774 00:44:03,482 --> 00:44:06,233 alasan? Untuk mempertahankan tudung daripada pemerdagangan. 775 00:44:06,651 --> 00:44:08,735 Kebenarannya agak berbeza. 776 00:44:08,737 --> 00:44:11,112 Van sialan ini tidak buat banyak, kawan. 777 00:44:11,114 --> 00:44:12,238 Hampir tidak cukup untuk satu, kawan. 778 00:44:12,240 --> 00:44:14,073 Bagaimana saya boleh berpisah dengan awak, Rocha? 779 00:44:14,242 --> 00:44:16,534 Anda tidak akan berpecah? Saya akan beri awak rehat. 780 00:44:16,536 --> 00:44:18,828 Ia 90% untuk kami dan 10% untuk awak, ok? 781 00:44:18,830 --> 00:44:21,289 apa? Adakah anda gila, kawan? Saya mempunyai keluarga untuk diberi makan. 782 00:44:21,290 --> 00:44:22,831 10% tidak mencukupi untuk sesiapa sahaja! 783 00:44:22,833 --> 00:44:25,000 Marreco, ambil alih omong kosong ini. 784 00:44:25,836 --> 00:44:27,586 Kalahkan jalang ini, Marreco, kacau dia! 785 00:44:27,588 --> 00:44:28,962 - Bawa dia ke sini. - Persetankan dia! 786 00:44:28,964 --> 00:44:30,505 Serahkan dia pada saya. 787 00:44:30,507 --> 00:44:32,174 Anda tidak mahu membayar cukai, huh, jalang?! 788 00:44:32,176 --> 00:44:33,675 bagus. 789 00:44:34,928 --> 00:44:35,968 giliran saya. 790 00:44:38,598 --> 00:44:41,140 - Jom jalan-jalan! - Mari kita berjalan-jalan, ya. Yeah! 791 00:44:41,726 --> 00:44:43,267 Santos, Santos. 792 00:44:43,519 --> 00:44:45,853 Goncangkan dia dengan baik untuk menggoyangkan kepalanya. 793 00:44:45,855 --> 00:44:47,813 Awak kena bayar cukai, nak. 794 00:44:48,942 --> 00:44:50,274 Persetankan dia. 795 00:45:03,956 --> 00:45:06,206 Manakala Fabio menarik masuk 30,000 setiap bulan... 796 00:45:06,207 --> 00:45:08,749 Rocha menarik 300,000, bebas cukai. 797 00:45:13,881 --> 00:45:16,173 Dalam 4 tahun, sistem mengambil alih hampir semua... 798 00:45:16,175 --> 00:45:18,175 sebelah Barat Rio. 799 00:45:19,052 --> 00:45:22,053 Pada masa lalu, kita menceroboh dan peniaga datang semula. 800 00:45:22,889 --> 00:45:25,556 Tetapi apabila polis kotor mula menduduki kawasan kumuh... 801 00:45:25,558 --> 00:45:27,809 peniaga tidak kembali. 802 00:45:30,605 --> 00:45:33,898 Untuk seketika, saya fikir sistem telah membantu BOPE. 803 00:45:34,108 --> 00:45:37,776 Tetapi sebenarnya, ia adalah BOPE membantu sistem. 804 00:45:39,780 --> 00:45:43,573 Ya, saya membantu mencipta raksasa itu itu akan memakan saya. 805 00:45:43,575 --> 00:45:46,827 (Masa sekarang) 806 00:45:46,829 --> 00:45:50,247 Yang lebih teruk ialah itu sahaja satu orang sedar ini... 807 00:45:51,124 --> 00:45:53,207 Wakil Diogo Fraga. 808 00:45:54,085 --> 00:45:56,919 Anda tahu apa yang saya dapati tentang pembunuhan... 809 00:45:56,921 --> 00:45:58,254 di kawasan militia? 810 00:45:58,256 --> 00:46:01,007 Ramai saksi mula mati. 811 00:46:01,009 --> 00:46:02,249 Itu geng Rocha. 812 00:46:02,251 --> 00:46:03,801 Mereka membunuh abang saya. 813 00:46:04,219 --> 00:46:06,052 Lebih daripada 20 pukulan, di hadapan semua orang. 814 00:46:06,054 --> 00:46:09,222 Dan sebelum mati, ini sama saksi memberi kenyataan baharu. 815 00:46:09,433 --> 00:46:11,808 - Kemudian siapa itu? - Siapa dia, saya tidak tahu, puan. 816 00:46:11,810 --> 00:46:13,643 Saya tahu siapa yang tidak melakukannya. Itu bukan Rocha. 817 00:46:13,645 --> 00:46:15,770 Anda boleh meletakkannya. Itu bukan Rocha. 818 00:46:16,148 --> 00:46:19,232 Di mana sahaja ada militia, ada untung dan mati... 819 00:46:19,692 --> 00:46:22,860 dipupuk oleh ejen awam menjaga keselamatan. 820 00:46:26,073 --> 00:46:28,115 Dalam amalan, militia adalah mafia. 821 00:46:28,117 --> 00:46:31,076 Anda membayar mereka untuk melindungi anda daripada mereka. 822 00:46:43,590 --> 00:46:45,048 Dengan pertumbuhan militia... 823 00:46:45,050 --> 00:46:47,258 Fraga menemui punca lain... 824 00:46:47,260 --> 00:46:48,968 atas nama hak asasi manusia. 825 00:46:49,094 --> 00:46:52,220 Dan seperti semua ahli politik yang baik, dia mengeksploitasikannya sepenuhnya. 826 00:46:53,098 --> 00:46:55,182 Kerana, di atas keganasan yang anda boleh lihat di sini... 827 00:46:55,184 --> 00:46:57,434 mereka bercakap seolah-olah mereka sah. 828 00:46:57,895 --> 00:47:00,645 Perlindungan, pertahanan diri menentang pemerdagangan... 829 00:47:00,647 --> 00:47:02,481 tetapi, pada hakikatnya, mereka mahukan kawalan. 830 00:47:02,899 --> 00:47:04,982 sial! Itu banyak peluru, huh, Fraga. 831 00:47:04,984 --> 00:47:08,903 Ya. Apa yang kita hadapi adalah mafia, Tuan Yang Dipertua. 832 00:47:08,905 --> 00:47:11,155 Kerana itulah ianya. Milisi adalah mafia. 833 00:47:11,157 --> 00:47:13,199 Jenayah terancang sebenar. 834 00:47:13,201 --> 00:47:15,451 Izin bercakap, Wakil, Presiden. 835 00:47:15,453 --> 00:47:17,244 Anda boleh bercakap, Perwakilan. 836 00:47:17,579 --> 00:47:19,621 Fraga, kerana cinta Tuhan. 837 00:47:19,956 --> 00:47:22,749 Anda bercakap tentang mafia, nak? mengarut. 838 00:47:22,751 --> 00:47:26,002 Mafia adalah orang Itali yang suka pasta, rondelli, gnocchi. 839 00:47:26,296 --> 00:47:28,755 - Rep. Fortunato, saya... - Kami suka nasi dan kekacang. 840 00:47:28,757 --> 00:47:31,925 Saya peminat tegar rasa awak humor, anda tahu itu. 841 00:47:31,927 --> 00:47:33,718 Tetapi saya fikir ia lebih sesuai pada rancangan anda. 842 00:47:33,719 --> 00:47:35,928 Di Itali tidak ada pemerdagangan, anda tahu itu. 843 00:47:35,930 --> 00:47:38,013 - Tiada pemerdagangan?! - Ini adalah perlindungan diri tudung. 844 00:47:38,015 --> 00:47:39,932 Ya, tetapi orang sedang mati dalam tudung ini. 845 00:47:39,934 --> 00:47:41,683 - Pelindung diri hud. - Perlindungan diri? 846 00:47:41,685 --> 00:47:42,976 Itulah yang anda panggil? 847 00:47:42,978 --> 00:47:44,478 Bayar mereka untuk melindungi daripada mereka. 848 00:47:44,480 --> 00:47:45,896 - Pergi ke sana, lihat jika... - Saya pergi ke sana! 849 00:47:45,898 --> 00:47:47,481 Awak ada idea berapa orang... 850 00:47:47,482 --> 00:47:49,023 mati di kawasan kejiranan ini? 851 00:47:49,025 --> 00:47:50,483 - Mereka melindungi diri mereka sendiri. - Ada idea? 852 00:47:50,485 --> 00:47:53,194 - Hiasan! Decorum, tolong! - Maafkan saya, Tuan Yang Dipertua. 853 00:47:53,196 --> 00:47:55,488 Dengar. Biar saya beritahu awak sesuatu, Fraga. 854 00:47:55,490 --> 00:47:58,658 Kita dalam tahun pilihan raya. Semua orang dalam mod kempen. 855 00:47:58,660 --> 00:48:00,535 - Anda mempunyai kempen anda sendiri. - Tahun pilihan raya? 856 00:48:00,537 --> 00:48:01,994 Ia seperti tahun-tahun lain bagi saya. 857 00:48:01,995 --> 00:48:03,995 - Apa! Jangan cakap macam tu. - Anda tahu betul bahawa... 858 00:48:03,997 --> 00:48:05,997 siasatan CPI dalam tahun pilihan raya... 859 00:48:05,999 --> 00:48:08,542 - bertukar menjadi berkempen. - Tidak, Tuan Yang Dipertua... 860 00:48:08,544 --> 00:48:10,627 Saya hanya berfikir bahawa perkara ini adalah lebih penting... 861 00:48:10,629 --> 00:48:13,549 daripada mana-mana tahun pilihan raya. Itulah kedudukan saya. 862 00:48:13,966 --> 00:48:15,924 Lihat, Fraga, saya tidak berkata awak silap... 863 00:48:15,926 --> 00:48:17,509 mahupun dia betul. 864 00:48:17,718 --> 00:48:20,511 Apa yang saya katakan ialah ini: Dalam tahun pilihan raya... 865 00:48:20,930 --> 00:48:22,930 Saya tidak akan menerima CPI anda. 866 00:48:22,932 --> 00:48:25,182 Kosongkan kepala anda, fikirkan benda lain... 867 00:48:25,184 --> 00:48:28,227 Strategi Fraga adalah untuk melawan kerajaan secara langsung. 868 00:48:28,521 --> 00:48:31,730 Dia suka memprovokasi kami lihat apa yang keluar di media. 869 00:48:32,149 --> 00:48:34,149 Fraga mahu menjadi persekutuan wakil rakyat... 870 00:48:34,484 --> 00:48:37,235 dan CPI akan menjadi miliknya tiket ke ibu negara, Brasilia. 871 00:48:38,196 --> 00:48:41,030 Tetapi 4 tahun kemudian, semua masih percaya... 872 00:48:41,032 --> 00:48:43,241 bahawa rancangan saya telah berjaya. 873 00:48:43,243 --> 00:48:46,077 Guaracy adalah wang tunai daripada pukulan saya terhadap pemerdagangan. 874 00:48:46,079 --> 00:48:47,495 Selamat pagi, Tuan Gabenor. selamat pagi. 875 00:48:47,496 --> 00:48:48,704 Ia sangat berjaya... 876 00:48:48,706 --> 00:48:50,539 bahawa dia membuang Sekretariat Keselamatan... 877 00:48:50,541 --> 00:48:51,999 dan dibiarkan menjadi persekutuan ahli kongres. 878 00:48:52,001 --> 00:48:53,917 - Apa khabar? bagus? - Saya sudah pergi ke hadapan. 879 00:48:53,919 --> 00:48:55,669 Gabenor di tengah, tolonglah. 880 00:48:55,671 --> 00:48:58,046 Vermont, saya tidak yakin tentang tali leher ini. kuning? 881 00:48:58,048 --> 00:48:59,006 - Ia hebat! - Emas. 882 00:48:59,008 --> 00:49:00,507 - Kuning bagus, Gabenor. - Ia bagus. 883 00:49:00,509 --> 00:49:02,759 Malah Gabenor juga menuai hasil jerih payah saya. 884 00:49:02,760 --> 00:49:05,553 Pemilihan semula beliau telah dijamin. 885 00:49:06,473 --> 00:49:09,098 Masalahnya, semakin banyak undian Guaracy menang... 886 00:49:09,100 --> 00:49:10,850 semakin Fraga mengkritik saya. 887 00:49:11,060 --> 00:49:12,852 Dan semakin dia mengkritik saya... 888 00:49:13,104 --> 00:49:15,104 semakin jauh anak saya dirinya daripada saya. 889 00:49:18,484 --> 00:49:20,525 Rafael, jika anda mahu menunggang, saya akan pergi. 890 00:49:21,028 --> 00:49:22,527 OK. 891 00:49:25,032 --> 00:49:26,740 Ini untuk Fraga. 892 00:49:30,578 --> 00:49:32,786 - Fraga. - Terima kasih, nak. 893 00:49:33,247 --> 00:49:35,581 Julia akan pergi sekarang. Bolehkah saya pergi bersamanya? 894 00:49:35,583 --> 00:49:38,000 - Sudah tentu. awak boleh pergi. - Terima kasih. 895 00:49:38,294 --> 00:49:39,960 Terima kasih untuk hari ini. 896 00:49:42,215 --> 00:49:43,964 Bersedia untuk pergi? 897 00:49:44,592 --> 00:49:45,841 jom pergi. 898 00:49:48,136 --> 00:49:51,846 Ya, kawan saya, bila sahaja perkara tidak boleh menjadi lebih teruk. 899 00:49:52,557 --> 00:49:54,807 Selepas Fraga menjadi negeri wakil rakyat... 900 00:49:55,143 --> 00:49:57,268 Saya tidak dapat melihat dia di muka. 901 00:49:57,270 --> 00:49:58,645 Ini dia, Wakil. 902 00:49:58,897 --> 00:50:02,065 Dia hanya perlu menandatangani ini dokumen... 903 00:50:02,733 --> 00:50:06,610 hadir di mahkamah dan itu sahaja. 904 00:50:06,612 --> 00:50:09,029 Difahamkan. Di sini, Julia. 905 00:50:10,074 --> 00:50:13,075 Baca dengan teliti, jangan tergesa-gesa, kemudian tandatangan. 906 00:50:13,994 --> 00:50:16,995 - Barata, bagaimana keadaannya? - Kolonel, apa khabar? 907 00:50:16,996 --> 00:50:18,829 - Baik. - Apa yang berlaku di sini? 908 00:50:19,082 --> 00:50:21,582 - Tiada apa-apa, semuanya telah diselesaikan. - Bolehkah saya melihat kenyataan itu? 909 00:50:21,584 --> 00:50:22,875 - Sudah tentu. - Beto...? 910 00:50:23,461 --> 00:50:24,835 Saya akan memberitahu anda. 911 00:50:24,837 --> 00:50:26,003 Bolehkah saya membaca? Dia anak saya. 912 00:50:26,005 --> 00:50:27,547 Rafa tidak ada kena mengena dengan ini. 913 00:50:27,549 --> 00:50:28,577 Bolehkah kita kekal sivil? 914 00:50:28,609 --> 00:50:31,092 Beritahu dia jangan bercakap dengan saya. 915 00:50:31,301 --> 00:50:33,176 Tenang, tenang. 916 00:50:37,015 --> 00:50:38,640 100 gram, Barata? 917 00:50:40,102 --> 00:50:41,851 Anda membeli untuk seluruh pejabat, Cik? 918 00:50:41,853 --> 00:50:43,478 Syarahan moral, sekarang? 919 00:50:43,480 --> 00:50:45,772 Barata, lihat, anak saya berumur 16 tahun. 920 00:50:46,148 --> 00:50:48,190 Pada masa kini, begitulah rasuah kanak-kanak bawah umur. 921 00:50:49,318 --> 00:50:52,111 Dan 100 gram, pada masa kini, itu pengedaran dadah. 922 00:50:52,113 --> 00:50:53,112 Beto, hentikan. 923 00:50:53,114 --> 00:50:55,281 Saya kata, jangan cakap dengan saya. 924 00:50:55,283 --> 00:50:56,699 - Tolonglah. - Saya dah cakap... 925 00:50:56,701 --> 00:50:59,326 untuk menutup mulut anda dan tidak bercakap dengan saya. 926 00:51:00,870 --> 00:51:02,829 - Tutup mulut awak! - Ayah! 927 00:51:02,831 --> 00:51:04,497 Periuk itu adalah milik saya. 928 00:51:04,624 --> 00:51:07,166 Anda boleh meletakkannya, tuan, periuk itu adalah milik saya. 929 00:51:15,217 --> 00:51:16,592 Ayahnya betul. 930 00:51:16,594 --> 00:51:18,510 100 gram periuk bukan jenaka. 931 00:51:18,512 --> 00:51:20,137 Hei, anda tidak sepatutnya dipersalahkan. 932 00:51:20,139 --> 00:51:23,473 ya? Dan biarkan dia ditangkap? Kerana hujah anda? 933 00:51:23,684 --> 00:51:25,684 Itu tiada kena mengena dengan itu, Rafael. 934 00:51:25,978 --> 00:51:27,519 By the way, awak kena pecat dia. 935 00:51:27,521 --> 00:51:28,562 Mengapa saya memecatnya? 936 00:51:28,564 --> 00:51:29,563 Kerana mendedahkan Rafa. 937 00:51:29,564 --> 00:51:31,063 Dia mengambil tanggungjawab, bukan dia? 938 00:51:31,065 --> 00:51:32,898 Rafa betul. Jika ada masalah di sini... 939 00:51:32,900 --> 00:51:33,983 itu bukan dia. 940 00:51:34,152 --> 00:51:35,318 OK, jika anda tidak... 941 00:51:35,320 --> 00:51:36,652 Rafa tidak akan bekerja di sana lagi. 942 00:51:36,654 --> 00:51:38,195 Itu yang dia mahu. Tepat apa yang dia mahukan. 943 00:51:38,197 --> 00:51:39,905 Dia mahu kita berjuang, untuk menolak Rafa daripada saya. 944 00:51:39,907 --> 00:51:40,906 Itu betul-betul. 945 00:51:40,908 --> 00:51:42,158 Anda fikir ini adalah perkara biasa? 946 00:51:42,160 --> 00:51:43,200 Tidak, tidak biasa, Rosane. 947 00:51:43,202 --> 00:51:44,910 Sama seperti ia tidak biasa bagaimana dia bertindak. 948 00:51:44,911 --> 00:51:46,244 Dia memutuskan kehidupan kanak-kanak itu. 949 00:51:46,246 --> 00:51:48,705 Dia tidak membuat keputusan. Dia sampai di stesen... 950 00:51:48,707 --> 00:51:50,498 dan anaknya ada bersama 100 gram periuk. 951 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 Betul-betul di hadapan kami. 952 00:51:51,877 --> 00:51:53,752 Dia mahu yang terbaik untuk anaknya. 953 00:51:53,754 --> 00:51:54,961 Tidak pernah dia bertanya kepada kami... 954 00:51:54,963 --> 00:51:56,546 saya penat. Saya hilang selera makan. 955 00:51:56,548 --> 00:51:58,506 Awak bertindak seperti ayah saya. 956 00:52:05,222 --> 00:52:07,014 Sudah tentu, saya tidak mahu untuk mendengar apa yang Fraga... 957 00:52:07,016 --> 00:52:08,724 berkata tentang militia. 958 00:52:08,726 --> 00:52:10,684 Sukar untuk memisahkan perkara. 959 00:52:11,187 --> 00:52:13,687 Itulah sebabnya saya tidak dapat melihat apa yang berlaku... 960 00:52:13,688 --> 00:52:15,521 di Rio. 961 00:52:15,523 --> 00:52:18,107 Sistem itu berubah, berkembang. 962 00:52:18,652 --> 00:52:21,944 Sebelum ini, ahli politik menggunakan sistem untuk membuat wang. 963 00:52:22,197 --> 00:52:25,573 Sekarang mereka bergantung pada sistem untuk dipilih. 964 00:52:26,201 --> 00:52:27,700 Awak faham? 965 00:52:27,952 --> 00:52:29,952 Pusat sukan ialah sudah buka... 966 00:52:29,953 --> 00:52:31,578 anak-anak sedang bersukan. 967 00:52:31,580 --> 00:52:33,163 Pengubahsuaian dataran awam... 968 00:52:33,165 --> 00:52:34,665 sedang dalam perjalanan, kutipan sampah... 969 00:52:34,667 --> 00:52:36,249 Anda tahu anda mendapat sokongan kami. 970 00:52:36,251 --> 00:52:38,210 Gabenor ada di sini jadi saya tidak boleh berbohong. 971 00:52:39,171 --> 00:52:41,922 Anda boleh yakin bahawa salah satu keutamaan kami... 972 00:52:41,924 --> 00:52:44,549 - adalah sokongan masyarakat. - Gabenor, terdiam. 973 00:52:44,550 --> 00:52:46,759 Yang ikhlas. sekejap sahaja. sekejap sahaja. 974 00:52:46,761 --> 00:52:48,594 Sekejap, godfather. 975 00:52:48,596 --> 00:52:50,805 Paquito, ambil gambar, Paquito, sial. 976 00:52:50,807 --> 00:52:52,765 Awak terlalu lambat. 977 00:53:05,987 --> 00:53:09,072 Bersantai, kawan, hari ini ia dalam perayaan. 978 00:53:11,034 --> 00:53:12,492 Ia dalam perayaan. 979 00:53:12,952 --> 00:53:16,578 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua masyarakat kerana berada di sini. 980 00:53:16,706 --> 00:53:18,997 Kami sangat gembira untuk anda. 981 00:53:18,999 --> 00:53:23,627 Tetapi saya tidak dapat memulakan ini tanpa menghormati... 982 00:53:23,629 --> 00:53:26,046 3 orang sangat penting bagi kami. 983 00:53:26,048 --> 00:53:29,758 Pertama, Yang Berhormat Gabenor Gelino... 984 00:53:29,759 --> 00:53:32,719 untuk pemilihan semula. Terima kasih, Gabenor. 985 00:53:34,472 --> 00:53:36,639 Anda akan dipilih semula di sini oleh masyarakat. 986 00:53:36,641 --> 00:53:38,766 Anda boleh bergantung pada itu. 987 00:53:38,768 --> 00:53:40,810 Terima kasih, Gabenor. 988 00:53:41,938 --> 00:53:44,731 Saya juga ingin ambil perhatian kehadiran... 989 00:53:44,732 --> 00:53:47,107 Setiausaha Keselamatan Awam di Rio, Guaracy. 990 00:53:47,109 --> 00:53:49,234 Terima kasih, Guaracy. 991 00:53:51,071 --> 00:53:53,864 Guaracy yang kini diberi makan. 992 00:53:53,866 --> 00:53:55,657 Terima kasih kepada kami juga. 993 00:53:55,659 --> 00:54:00,495 Dan bapa baptis kita yang kekal, Wakil Fortunato. 994 00:54:00,496 --> 00:54:02,663 Terima kasih, Wakil. 995 00:54:02,749 --> 00:54:05,875 - Saya peminat awak. - Kami bersama awak. 996 00:54:06,043 --> 00:54:07,835 - Terima kasih, terima kasih. - Kami bersama awak. 997 00:54:08,588 --> 00:54:09,628 Satu rahmat. 998 00:54:09,630 --> 00:54:13,257 Hari ini adalah perayaan selama 4 tahun... 999 00:54:13,258 --> 00:54:16,968 Pusat Komuniti kami daripada Rio das Rochas! 1000 00:54:18,638 --> 00:54:19,804 Semuanya milik kita! 1001 00:54:19,806 --> 00:54:22,807 Jom buat samba sekarang dan koyakkan najis ini. 1002 00:54:30,983 --> 00:54:33,066 Waddup. Ya, sayang. 1003 00:54:33,068 --> 00:54:34,568 Cantik. 1004 00:54:34,862 --> 00:54:38,030 Oh, cantik. 1005 00:54:40,242 --> 00:54:45,704 “Pemimpin baharu lahir di bukit-bukit tiang bendera." 1006 00:54:45,705 --> 00:54:47,163 Ingat apa yang saya beritahu awak sebelum ini? 1007 00:54:47,165 --> 00:54:49,791 Di kawasan kumuh, aliran tunai, tawaran ditutup... 1008 00:54:49,793 --> 00:54:51,834 dan sistem mengenakan cukai? 1009 00:54:52,170 --> 00:54:55,046 Nah, ya, tetapi saya melangkau satu perkara, kawan saya. 1010 00:54:55,548 --> 00:54:57,882 Di Brazil, pilihan raya adalah perniagaan... 1011 00:54:57,883 --> 00:55:01,718 dan undi adalah yang paling berharga komoditi di kawasan setinggan. 1012 00:55:02,596 --> 00:55:05,138 Tidak mengambil masa yang lama untuk Guaracy, Fortunato, dan Gelino... 1013 00:55:05,140 --> 00:55:08,558 untuk merealisasikan militia berkembang kawasan pilihan raya Gabenor. 1014 00:55:09,853 --> 00:55:13,188 Semakin banyak kawasan kumuh yang dikuasai militia, semakin banyak undian yang mereka dapat. 1015 00:55:14,607 --> 00:55:16,524 Hei, Fabio? Anda suka bot? 1016 00:55:16,526 --> 00:55:18,442 Persetan, anda mesti menghargai saya lagi, Rocha. 1017 00:55:18,444 --> 00:55:20,861 - Saya di barisan hadapan. - Sial, awak dapat bola. 1018 00:55:20,863 --> 00:55:22,446 Anda sudah menggigit? Hei, Santos. 1019 00:55:22,448 --> 00:55:24,865 - Kenapa awak mengarut? - Sial, Fabio, dengar... 1020 00:55:24,867 --> 00:55:26,659 Saya tidak membawa awak ke sini untuk ini. 1021 00:55:26,660 --> 00:55:27,867 Inilah perjanjiannya. 1022 00:55:27,869 --> 00:55:30,745 Kami mengambil seluruh West Side, Tanque akan menjadi milik kita. 1023 00:55:30,747 --> 00:55:31,788 Awak akan tolong saya. 1024 00:55:31,790 --> 00:55:33,414 Persetan, bro, itu akan menjadi jalang. 1025 00:55:33,416 --> 00:55:35,625 Terdapat lebih banyak senjata di sana daripada di unit saya. 1026 00:55:35,627 --> 00:55:37,710 - Sekejap. - Fabio, bertenang, kawan. 1027 00:55:37,712 --> 00:55:40,129 Sesuatu sedang berlaku sekarang itu akan mengubah hidup kita. 1028 00:55:40,429 --> 00:55:42,727 (Balai Polis, kawasan Tanque) 1029 00:55:42,762 --> 00:55:44,424 Pergi, pergi! Ayuh! 1030 00:55:45,135 --> 00:55:48,136 - Jangan kacau saya! - Kenapa awak pandang saya? 1031 00:55:48,764 --> 00:55:50,681 - Di atas tanah. - Jom pergi. 1032 00:55:50,683 --> 00:55:52,057 - Ayuh! - Ayuh, sial. 1033 00:55:52,768 --> 00:55:55,185 - Permainan tamat. - Saya akan kacau awak! 1034 00:55:56,729 --> 00:55:57,854 - Hadapi dinding. - Tunggu! 1035 00:55:58,147 --> 00:55:59,605 Mudah, mudah! 1036 00:55:59,607 --> 00:56:02,149 Jangan main-main, jadi tiada siapa terluka, boleh? 1037 00:56:02,151 --> 00:56:03,568 - Adakah anda Ketua? - Ya, tuan. 1038 00:56:03,570 --> 00:56:05,152 Kunci untuk senjata simpanan! 1039 00:56:05,154 --> 00:56:06,946 - Bertenang. - Kunci sialan cepat! 1040 00:56:07,949 --> 00:56:10,491 Muka di atas lantai. 1041 00:56:11,869 --> 00:56:13,451 Di sini, senapang di sini. 1042 00:56:13,871 --> 00:56:15,996 Hello. Ya, Sem Alma. 1043 00:56:16,665 --> 00:56:18,415 Bagus, nak, bagus. 1044 00:56:18,417 --> 00:56:20,959 Gores mereka tetapi jangan kuburkan mereka, ok. 1045 00:56:21,169 --> 00:56:23,628 Jangan kuburkan mereka, kita perlukan mereka. 1046 00:56:23,755 --> 00:56:25,964 Terima kasih. Cakaplah, Fabio. Apa soalan awak? 1047 00:56:25,965 --> 00:56:28,132 - Sesuatu yang saya tidak faham. - Cakap, sial. 1048 00:56:28,134 --> 00:56:29,633 Kami mahukan Tengkorak keluar dari jalan. 1049 00:56:29,635 --> 00:56:31,594 Kami melakukannya, tetapi tidak lagi. 1050 00:56:31,596 --> 00:56:33,012 - Kenapa tidak? - Untuk mengambil Tanque... 1051 00:56:33,014 --> 00:56:34,805 kepada siapa saya akan amanahkan? 1052 00:56:34,807 --> 00:56:36,181 Penyangak dalam batalion anda? 1053 00:56:36,183 --> 00:56:38,517 Adakah awak bergurau dengan saya? 1054 00:56:39,811 --> 00:56:41,185 Dia seorang pelawak, bukan? 1055 00:56:42,731 --> 00:56:44,188 Romantik wanita awak, Fabio. 1056 00:56:44,190 --> 00:56:46,941 - Sial, berehat. - Sial, saya marah. 1057 00:56:48,945 --> 00:56:51,446 Anggota tentera adalah primitif tetapi tidak bodoh. 1058 00:56:51,448 --> 00:56:52,488 awak sayang saya. 1059 00:56:52,490 --> 00:56:55,533 Tanque adalah kubu terakhir pemerdagangan di Sebelah Barat. 1060 00:56:55,534 --> 00:56:57,492 Mari kita pergi, Mariguela. sedia? 1061 00:56:57,494 --> 00:57:00,454 Banyak wang di sana dan undi yang banyak. 1062 00:57:00,915 --> 00:57:02,664 Tetapi banyak senjata juga. 1063 00:57:02,666 --> 00:57:04,875 Jom rakam, ok. Gulung VT. 1064 00:57:05,836 --> 00:57:08,795 Bergolek, 4, 3... 1065 00:57:08,797 --> 00:57:11,673 Milisi tidak pernah boleh mengambil Tanque seorang diri. 1066 00:57:12,550 --> 00:57:15,509 Apa yang berlaku kepada bandar kita Rio de Janeiro? 1067 00:57:16,220 --> 00:57:19,972 Apa yang berlaku kepada bandar kita yang indah? 1068 00:57:21,476 --> 00:57:26,187 Samseng masuk polis stesen dan mencuri senjata. 1069 00:57:26,188 --> 00:57:30,732 Senjata dari dalam balai polis! 1070 00:57:31,652 --> 00:57:34,819 Ini bukan jenayah, tidak tuan. 1071 00:57:34,988 --> 00:57:36,780 Ini adalah keganasan! 1072 00:57:37,991 --> 00:57:40,867 Jangan cakap dengan saya tentang hak asasi manusia... 1073 00:57:40,868 --> 00:57:43,702 kerana pengganas, pada saya, bukan orang. 1074 00:57:43,996 --> 00:57:46,747 Ini kerana "bla, bla, bla, hak asasi manusia". 1075 00:57:46,791 --> 00:57:49,041 Tidak boleh menyentuh samseng Jangan sentuh samseng. 1076 00:57:49,043 --> 00:57:50,709 Jangan sentuh samseng. 1077 00:57:50,836 --> 00:57:53,003 Berikan gula-gula kepada samseng. 1078 00:57:53,464 --> 00:57:55,881 Hantar bunga ros kepada samseng. 1079 00:57:56,007 --> 00:57:58,216 Ini sarkas, kawan. 1080 00:57:59,052 --> 00:58:01,511 Di sini, dekati saya, Imperador. 1081 00:58:03,556 --> 00:58:05,264 Gabenor... 1082 00:58:09,728 --> 00:58:12,771 anda tahu apa ini? Ini adalah tarian kecil. 1083 00:58:13,190 --> 00:58:15,190 Inilah yang akan berlaku kepada pentadbiran anda. 1084 00:58:15,192 --> 00:58:17,901 Pentadbiran anda akan menari kalau tak balas... 1085 00:58:18,696 --> 00:58:20,862 kerana samseng ini akan mengambil senjata ini... 1086 00:58:20,864 --> 00:58:23,865 untuk mengambil alih kerajaan anda. 1087 00:58:23,866 --> 00:58:27,034 Kita tidak boleh biarkan itu berlaku. Apa ini, orang ramai? 1088 00:58:27,245 --> 00:58:29,078 Apa ini? 1089 00:58:29,747 --> 00:58:32,873 Mereka mahu bergaduh pihak pentadbiran... 1090 00:58:33,084 --> 00:58:36,127 yang terbaik membersihkan bandar ini... 1091 00:58:36,546 --> 00:58:38,963 pengedaran narkotik. 1092 00:58:39,965 --> 00:58:41,756 Gabenor... 1093 00:58:42,634 --> 00:58:45,719 Musnahkan mereka! 1094 00:58:48,223 --> 00:58:51,808 Setiausaha, saya perlu mengakui itu bangsat ini boleh bercakap. 1095 00:58:52,810 --> 00:58:54,810 Saya setuju, Gabenor... 1096 00:58:54,812 --> 00:58:56,562 - Saya bercakap dengan Guaracy. - Dia betul. 1097 00:58:56,564 --> 00:58:58,772 Jika kita bermain lemah sekarang, kita akan kehilangan undi. 1098 00:58:58,774 --> 00:59:00,065 Kita kena mogok... 1099 00:59:00,067 --> 00:59:01,942 untuk menjamin pilihan raya ini. 1100 00:59:01,944 --> 00:59:03,902 Dengar, orang yang melihat boleh akhirnya mati... 1101 00:59:03,904 --> 00:59:05,946 - dengan operasi seperti ini. - Maafkan saya. 1102 00:59:06,157 --> 00:59:08,115 Gabenor, kempen bahan masuk. 1103 00:59:09,576 --> 00:59:11,409 Saya memutuskan perkara ini, Formoso. 1104 00:59:11,411 --> 00:59:12,410 pasti. 1105 00:59:12,579 --> 00:59:14,412 Jom tengok kempen bahan. 1106 00:59:14,414 --> 00:59:17,874 - Sial, saya tidak percaya. - Awak suka? 1107 00:59:17,876 --> 00:59:19,125 - Vermont... - Ia sangat bagus. 1108 00:59:19,127 --> 00:59:21,085 - Sangat bagus. - Anda telah mengatasi diri sendiri. 1109 00:59:21,087 --> 00:59:22,837 - Hebat, bukan? - Adakah anda tidak fikir? 1110 00:59:22,838 --> 00:59:25,630 Nampak macam najis. Tengok tali leher emas ni. 1111 00:59:25,966 --> 00:59:27,132 Saya memberitahu anda ia tidak akan berfungsi. 1112 00:59:27,134 --> 00:59:29,926 Ia tidak akan berhubung dengan awam. Ia tidak popular. 1113 00:59:30,429 --> 00:59:33,597 Lihatlah gigi Fortunato, gigi patah tu. 1114 00:59:33,599 --> 00:59:35,849 Ini bercakap kepada rakyat, awak faham? 1115 00:59:36,810 --> 00:59:38,977 Semua bahan kempen mesti dibuat semula, ok? 1116 00:59:38,978 --> 00:59:39,852 - Buat semula? - Lakukan. 1117 00:59:39,854 --> 00:59:42,897 Gabenor, kami sudah berhutang satu tan pembekal. 1118 00:59:43,566 --> 00:59:45,775 Anda berhutang? Bayar dengan ini. 1119 00:59:45,777 --> 00:59:49,070 Anda tidak boleh mengundi untuk pentadbiran yang tidak dapat melindungi stesen pun. 1120 00:59:49,405 --> 00:59:53,407 Sama ada Gabenor akan menjawab atau akhbar akan memakannya hidup-hidup. 1121 00:59:53,950 --> 00:59:55,158 berapa ramai? Awak ingat? 1122 00:59:55,160 --> 00:59:57,118 Dan itulah yang dilakukan oleh militia sedang bertaruh. 1123 00:59:57,120 --> 00:59:58,620 ...atau 8. 1124 00:59:58,955 --> 01:00:01,873 7 atau 8. Dan mereka menyerang awak? 1125 01:00:02,000 --> 01:00:05,043 Mereka masuk ke sini, mengalahkan semua orang. 1126 01:00:06,046 --> 01:00:08,004 Mereka membersihkan semuanya. 1127 01:00:08,047 --> 01:00:11,048 Bolehkah anda mengenal pasti mana-mana peniaga dari kawasan itu? 1128 01:00:16,430 --> 01:00:17,679 Matikan itu. 1129 01:00:21,185 --> 01:00:22,643 Ia dimatikan. 1130 01:00:23,394 --> 01:00:26,646 Apa yang saya akan beritahu anda, awak tak dengar khabar saya, ok? 1131 01:00:27,565 --> 01:00:29,190 Mereka bukan peniaga sama sekali. 1132 01:00:29,901 --> 01:00:32,193 Mereka datang dengan but tempur... 1133 01:00:32,195 --> 01:00:34,403 Tunjukkan kami di mana simpanan senjata adalah. 1134 01:00:34,405 --> 01:00:36,656 Mereka merujuk kepada "senjata simpanan". 1135 01:00:36,657 --> 01:00:38,657 Itu bukan perbendaharaan kata peniaga. 1136 01:00:38,659 --> 01:00:40,909 polis? Jadi ia adalah militia. 1137 01:00:40,911 --> 01:00:42,619 Dia cakap macam tu? Itu adalah militia? 1138 01:00:42,621 --> 01:00:43,703 Tidak, dia tidak berkata begitu. 1139 01:00:44,414 --> 01:00:46,832 Kerana dia takut untuk berkata apa-apa. 1140 01:00:47,126 --> 01:00:49,417 Tetapi fikirkanlah, Ketua Polis lelaki itu... 1141 01:00:49,419 --> 01:00:51,461 dia mendengar mereka bercakap. Dia faham, kan? 1142 01:00:51,462 --> 01:00:52,503 bahasa. 1143 01:00:52,505 --> 01:00:54,171 pasti. Sudah tentu. Ya, ia mungkin. 1144 01:00:55,174 --> 01:00:57,007 Ia sangat mungkin, sebenarnya. 1145 01:00:57,009 --> 01:00:58,676 Anda tahu apa yang saya fikirkan tentang militia? 1146 01:00:58,678 --> 01:01:00,469 saya tahu. sebab tu Saya datang terus ke sini. 1147 01:01:01,430 --> 01:01:03,722 - Rafa! Adakah saya membantu? - Ya? 1148 01:01:04,058 --> 01:01:06,684 Bawa salinan lengkap fail mengenai militia... 1149 01:01:06,685 --> 01:01:08,434 tolong berikan kepada Clara. 1150 01:01:08,770 --> 01:01:09,978 - OK. - Terima kasih. 1151 01:01:09,980 --> 01:01:12,897 - Anda memberi saya fail militia? - Ini sangat serius, Clara. 1152 01:01:12,899 --> 01:01:14,607 - Saya tahu. - Apa yang kita bincangkan... 1153 01:01:14,609 --> 01:01:16,901 adalah masalah paling teruk di Rio. 1154 01:01:16,903 --> 01:01:19,529 Ia adalah mafia. Terima kasih, Rafa. 1155 01:01:20,448 --> 01:01:22,699 Saya tidak ragu-ragu bahawa militia terlibat. 1156 01:01:23,075 --> 01:01:26,201 Anda tidak tahu apa itu militia mampu. 1157 01:01:26,704 --> 01:01:29,454 Lihat, ini adalah fail dengan petunjuk utama semua... 1158 01:01:29,456 --> 01:01:30,497 kita telah bercakap tentang. 1159 01:01:30,499 --> 01:01:33,458 Jika anda membantu saya mendedahkan perkara ini... 1160 01:01:33,794 --> 01:01:36,086 Saya akan berkhidmat CPI. 1161 01:01:37,547 --> 01:01:39,797 Ambil, baca dengan teliti. 1162 01:01:40,133 --> 01:01:42,133 Saya akan membacanya dan bercakap dengan saya editor, boleh? 1163 01:01:43,720 --> 01:01:45,678 - Maafkan saya, Kolonel. - Tutup pintu. 1164 01:01:48,933 --> 01:01:50,057 Ya, tuan? 1165 01:01:50,767 --> 01:01:52,434 Gabenor mahu ambil Tanque. 1166 01:01:52,436 --> 01:01:54,436 - Saya tahu. - Operasi besar-besaran. 1167 01:01:54,438 --> 01:01:56,188 Dia fikir senjata itu ada di sana. 1168 01:01:57,191 --> 01:01:59,566 - Adakah anda mendapat suapan dari sana? - Ya, saya. 1169 01:02:01,570 --> 01:02:03,820 Jadi kerahkan semua orang, Saya mahu mendengar semuanya, ok? 1170 01:02:03,822 --> 01:02:05,488 - Faham. - Kami mempunyai sedikit masa. 1171 01:02:05,740 --> 01:02:08,490 betul tu. Pihak militia sangat yakin... 1172 01:02:08,492 --> 01:02:10,701 bahawa kerajaan akan menyingkirkan Tanque daripada peniaga... 1173 01:02:10,953 --> 01:02:14,121 bahawa mereka telah pun merekrut orang untuk menghalang mereka keluar. 1174 01:02:15,124 --> 01:02:17,124 Dan untuk menakutkan peniaga, kawan saya... 1175 01:02:17,126 --> 01:02:19,126 tiada yang lebih baik daripada Tengkorak. 1176 01:02:19,128 --> 01:02:20,502 Ah, dia ada di sini. 1177 01:02:20,545 --> 01:02:23,504 Sup, Fabio. Hei, kawan. 1178 01:02:23,506 --> 01:02:24,756 Sup, Rocha. 1179 01:02:24,758 --> 01:02:27,759 Sup, Matias. Apa khabar, kawan? Tolong sebiji bir. 1180 01:02:27,761 --> 01:02:29,010 bagus? 1181 01:02:30,013 --> 01:02:32,430 - Sejuk, kawan? - Apa yang awak mahu dengan saya? 1182 01:02:32,766 --> 01:02:34,140 Apa yang saya mahukan ialah kesederhanaan. 1183 01:02:34,142 --> 01:02:36,184 Lihatlah kejiranan, rakan kongsi. Lihat sahaja. 1184 01:02:36,185 --> 01:02:38,518 Seorang ibu boleh berjalan bersama anaknya dengan tenang. 1185 01:02:38,520 --> 01:02:40,520 Van sedang berfungsi. Tengok MP sana. 1186 01:02:40,522 --> 01:02:43,148 Tiada siapa yang perlu menyembunyikan dompet mereka untuk pergi kerja lagi. 1187 01:02:43,150 --> 01:02:44,149 Ia tidak seperti dahulu. 1188 01:02:44,151 --> 01:02:45,984 Ia adalah kekacauan sialan, rakan kongsi. 1189 01:02:45,986 --> 01:02:47,778 Dan tiada lagi kecurian. 1190 01:02:47,780 --> 01:02:49,613 Kawasan kumuh ini sangat bagus untuk didiami. 1191 01:02:49,864 --> 01:02:52,531 - Apa kaitannya dengan saya? - Sial, Matias. 1192 01:02:52,533 --> 01:02:55,368 Saya mengetahui bahawa polis akan melakukannya operasi besar-besaran di Tanque. 1193 01:02:55,370 --> 01:02:58,120 Jika ahli parlimen menceroboh, ia akan mudahkanlah kami untuk mendudukinya. 1194 01:02:58,122 --> 01:03:00,498 Dan saya tidak mengenali sesiapa lebih baik daripada kamu... 1195 01:03:00,500 --> 01:03:02,124 - uruskan ini di sini. - Saya? 1196 01:03:02,543 --> 01:03:03,793 Tengkorak sialan, kawan. 1197 01:03:03,795 --> 01:03:05,795 Seseorang yang ditakuti samseng. 1198 01:03:05,796 --> 01:03:06,878 Bukankah anda seorang Tengkorak? 1199 01:03:06,880 --> 01:03:08,838 Anda akan faham apa yang saya katakan. 1200 01:03:11,551 --> 01:03:13,134 Godfather, bolehkah awak mendengar saya? 1201 01:03:13,762 --> 01:03:16,388 - Bercakap dengan saya. - Bapa baptis, dengar. 1202 01:03:16,390 --> 01:03:18,556 Apa yang boleh kita lakukan untuk kembali kawan ke BOPE? 1203 01:03:18,558 --> 01:03:21,184 - Bantu dia. - Adakah dia kukuh? Bolehkah saya mempercayainya? 1204 01:03:21,602 --> 01:03:23,560 Lebih dari padat, godfather. 100%. 1205 01:03:23,562 --> 01:03:24,728 Tengkorak terbaik yang kami dapat. 1206 01:03:24,730 --> 01:03:26,605 Dia akan membantu kami dengan projek itu. 1207 01:03:26,607 --> 01:03:29,608 Dapatkan IDnya dan beritahu dia untuk muncul pada hari Isnin. 1208 01:03:31,153 --> 01:03:34,029 Jadi, Matias? Awak pergi kembali kepada BOPE atau apa? 1209 01:03:37,575 --> 01:03:38,992 Hei, bos... 1210 01:03:39,828 --> 01:03:41,911 Tiada siapa yang mendapat najis itu dan mereka sudah menelefon... 1211 01:03:42,205 --> 01:03:43,871 Tiada siapa yang mahu tunjuk senjata api ini. 1212 01:03:44,833 --> 01:03:46,833 Cucuk Moleira kerana najis ini nak panas. 1213 01:03:46,835 --> 01:03:49,585 Saya sudah bercakap dengan Moleira, dia fikir awak juga. 1214 01:03:49,586 --> 01:03:52,004 Dia cakap kena jaga coz polis marah. 1215 01:03:55,384 --> 01:03:57,592 Saya menyertai mesyuarat ini untuk mengatakan bahawa paip... 1216 01:03:57,594 --> 01:04:00,095 membuktikan bahawa peniaga tak tahu lah... 1217 01:04:00,097 --> 01:04:00,881 tentang senjata yang dicuri. 1218 01:04:00,883 --> 01:04:03,056 - Setiausaha, selamat petang. - Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 1219 01:04:03,058 --> 01:04:04,224 - Maaf saya lambat. - Nascimento. 1220 01:04:04,225 --> 01:04:06,642 Tetapi apabila saya masuk, Saya tidak dapat mengeluarkan sepatah kata pun. 1221 01:04:13,776 --> 01:04:15,860 Saya sedang menyemak intel. 1222 01:04:17,947 --> 01:04:20,072 Setiausaha, pendapat kami kekal sama... 1223 01:04:20,073 --> 01:04:22,407 tiada sebab untuk membenarkan pencerobohan. 1224 01:04:22,576 --> 01:04:25,535 Setiausaha kecil, Gabenor memberi arahan untuk menyerang. 1225 01:04:26,621 --> 01:04:29,164 Dan kami mempunyai maklumat yang boleh dipercayai daripada pemberi maklumat Kolonel Fabio... 1226 01:04:29,166 --> 01:04:30,623 - Betul, Kolonel? - Afirmatif. 1227 01:04:30,625 --> 01:04:32,083 Bahawa lengan itu ada. 1228 01:04:33,045 --> 01:04:34,627 Tambahan pula saya rasa peniaga... 1229 01:04:34,628 --> 01:04:36,086 sedang menipu anda melalui telefon. 1230 01:04:36,464 --> 01:04:38,213 Setiausaha, maafkan saya, dengan segala hormatnya... 1231 01:04:38,215 --> 01:04:40,924 tetapi saya mempunyai 300 jam rakaman telefon di sini. 1232 01:04:42,636 --> 01:04:45,888 Itu adalah 300 jam rakaman bertentangan dengan kata seorang informan... 1233 01:04:46,432 --> 01:04:48,098 yang hanya Kolonel Fabio yang tahu. 1234 01:04:48,099 --> 01:04:50,975 Setiausaha, dengan segala hormatnya, pemberi maklumat saya boleh dipercayai. 1235 01:04:50,977 --> 01:04:54,145 Kolonel, boleh awak beritahu kami nama pemberi maklumat anda? 1236 01:04:54,147 --> 01:04:55,897 - Nascimento! - Pemberi maklumat saya boleh dipercayai. 1237 01:04:55,899 --> 01:04:56,981 Bolehkah anda memberitahu kami... 1238 01:04:56,983 --> 01:04:58,691 - siapa pemberi maklumat anda. - Nascimento! 1239 01:04:59,152 --> 01:05:01,903 Operasi ini salah, Formoso. 1240 01:05:01,905 --> 01:05:04,655 Lengan tidak ada. Operasi ini salah. 1241 01:05:04,865 --> 01:05:07,491 Setiausaha, jika intel itu betul... 1242 01:05:07,493 --> 01:05:09,117 maka tiada sebab untuk menyerang. 1243 01:05:15,000 --> 01:05:16,917 Biar saya berunding dengan Gabenor, seminit sahaja. 1244 01:05:19,587 --> 01:05:21,629 Telefon untuk Dr Guaracy. 1245 01:05:23,925 --> 01:05:25,132 Masuklah. 1246 01:05:26,094 --> 01:05:27,843 - Telefon, tuan. - Terima kasih. 1247 01:05:29,138 --> 01:05:30,596 Hello? 1248 01:05:32,933 --> 01:05:35,016 Formoso, saya tidak akan bercakap dengan Gabenor. 1249 01:05:35,018 --> 01:05:37,977 Dia untuk pencerobohan. serbu najis dan pronto itu. 1250 01:05:38,772 --> 01:05:40,146 Betul. 1251 01:05:40,899 --> 01:05:42,941 Gabenor memerintahkan kami untuk meneruskan. 1252 01:05:43,151 --> 01:05:45,443 Kami menceroboh. maafkan saya. 1253 01:05:46,488 --> 01:05:47,737 maafkan saya. 1254 01:05:48,155 --> 01:05:49,655 Valmir, bawa ini ke kereta untuk saya. 1255 01:05:49,657 --> 01:05:51,532 Bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar? 1256 01:05:56,564 --> 01:05:57,788 - Apa, tuan? - Saya ingin tahu... 1257 01:05:57,790 --> 01:05:59,706 bagaimana anda kembali ke BOPE. 1258 01:06:00,709 --> 01:06:02,418 Jika anda tidak tahu... 1259 01:06:02,710 --> 01:06:05,420 kemudian, jelas, ia tidak awak yang menolong saya, tuan. 1260 01:06:08,174 --> 01:06:10,049 Kebenaran untuk pergi? 1261 01:06:17,391 --> 01:06:19,391 Kebenaran diberikan, Andre. 1262 01:06:21,979 --> 01:06:24,479 Polis di Tanque adalah terlalu korup sehinggakan saya tidak... 1263 01:06:24,481 --> 01:06:26,731 boleh menyingkirkan samseng di sana. 1264 01:06:26,942 --> 01:06:29,025 Untuk mengambil Tanque, hanya besar-besaran operasi akan dilakukan. 1265 01:06:29,027 --> 01:06:30,068 Semak orang-orang itu. 1266 01:06:30,070 --> 01:06:31,695 Tetapi Gabenor tidak mahu itu. 1267 01:06:31,696 --> 01:06:34,196 Dalam tahun pilihan raya, ada tidak mungkin ada orang yang mati. 1268 01:06:35,199 --> 01:06:37,533 Dan ketika itulah Matias ada idea genius... 1269 01:06:37,535 --> 01:06:39,201 tetapi berbahaya seperti neraka. 1270 01:06:39,579 --> 01:06:42,913 Dia memasuki Tanque secara meluas siang hari dan bergolek perlahan-lahan... 1271 01:06:42,915 --> 01:06:44,748 betul-betul di hadapan samseng. 1272 01:06:44,750 --> 01:06:46,459 Zero One, periksa lelaki itu, di sana. 1273 01:06:46,460 --> 01:06:47,792 Hei, apa khabar. 1274 01:06:48,753 --> 01:06:50,211 Terdapat senapang di mana-mana. 1275 01:06:50,505 --> 01:06:53,923 Jika ada yang mengesyaki sesuatu, Matias telah kacau. 1276 01:06:55,760 --> 01:06:58,553 Tetapi Matias menyamar sebagai polis kotor... 1277 01:06:58,555 --> 01:07:00,972 dan samseng itu berfikir mereka adalah antara kawan. 1278 01:07:02,516 --> 01:07:03,765 - Semua baik, rakan kongsi? - Semua baik. 1279 01:07:04,226 --> 01:07:05,392 awak boleh pergi. 1280 01:07:05,394 --> 01:07:06,977 OK, terima kasih. Kerja bagus, kawan-kawan. 1281 01:07:06,979 --> 01:07:07,978 senyap? 1282 01:07:11,233 --> 01:07:14,234 Bocao, Moraes, buat pusingan di bawah untuk saya? 1283 01:07:14,236 --> 01:07:15,527 pergi. 1284 01:07:16,446 --> 01:07:18,196 Pasukan bermalam di pos luar... 1285 01:07:18,531 --> 01:07:21,407 di satu titik strategik di kawasan setinggan menunggu waktu subuh. 1286 01:07:21,868 --> 01:07:23,618 Menunggu kita menceroboh. 1287 01:08:01,738 --> 01:08:03,071 Tembak mereka! 1288 01:08:05,075 --> 01:08:06,616 Pergi, pergi, pergi! 1289 01:08:37,939 --> 01:08:39,480 Pergi, pergi, sial! 1290 01:08:39,691 --> 01:08:41,649 Setiap kali kita mencuba untuk menyerang Tanque... 1291 01:08:41,651 --> 01:08:43,693 Geng Felpa melarikan diri cara yang sama. 1292 01:08:44,070 --> 01:08:45,945 Ahli Parlimen akan mendarat... 1293 01:08:48,031 --> 01:08:49,739 samseng akan jet. 1294 01:08:51,702 --> 01:08:53,535 Pergi! Cepatlah! 1295 01:08:55,581 --> 01:08:57,789 Kereta perisai itu menyusul sejauh mungkin. 1296 01:08:59,834 --> 01:09:02,668 Apabila konvoi melanda Lorong-lorong Felpa, dia melawan. 1297 01:09:05,673 --> 01:09:08,924 Dia menahan semua orang sehingga possenya tumpah ke arah pos luar. 1298 01:09:09,552 --> 01:09:12,177 Ahli Parlimen di sana tidak akan malah melihat punk pas. 1299 01:09:12,179 --> 01:09:14,471 Ia adalah permainan dengan kad bertanda. 1300 01:09:16,057 --> 01:09:17,682 Tetapi pada hari itu, kawan saya... 1301 01:09:17,684 --> 01:09:20,435 itu bukan ahli parlimen yang berbayar yang berada di pos luar. 1302 01:09:20,729 --> 01:09:22,395 Ia adalah Tengkorak. 1303 01:09:26,735 --> 01:09:28,151 - Saya akan melakukannya, Zero One. - Tunggu. 1304 01:09:28,153 --> 01:09:30,528 - Pergi untuk itu. - Tunggu. 1305 01:09:30,529 --> 01:09:31,903 Api! 1306 01:09:38,829 --> 01:09:40,537 Matilah, keparat! 1307 01:09:41,790 --> 01:09:43,624 - Pergi, pergi! - Mati. 1308 01:09:48,004 --> 01:09:49,879 Pergi, mari pergi. jom pergi! 1309 01:09:55,553 --> 01:09:58,387 Perhatian, Bocao! Mari kita periksa senjata. 1310 01:09:59,640 --> 01:10:02,182 Seorang demi seorang peniaga Tanque akan mati. 1311 01:10:02,768 --> 01:10:05,185 Seluruh West Side akan menjadi di tangan Rocha... 1312 01:10:05,771 --> 01:10:07,812 dan menyertai kawasan pilihan raya daripada pentadbiran. 1313 01:10:09,024 --> 01:10:11,191 Zero One, saya rasa itu sahaja. Panggil Kolonel? 1314 01:10:13,153 --> 01:10:15,445 - Panggil dia. - Tunjukkan senjata, Bocao! 1315 01:10:15,446 --> 01:10:18,197 Minta dia tunjukkan senjata, Valmir. 1316 01:10:21,786 --> 01:10:23,535 Hei, Zero One, tunjukkan kepada mereka. 1317 01:10:25,831 --> 01:10:27,665 - Hei, Azevedo? - Itu bukan senjata. 1318 01:10:27,667 --> 01:10:29,583 Mereka bukan dari stesen. 1319 01:10:29,584 --> 01:10:31,709 - Adakah anda merakam ini, Valmir? - Ya, tuan. 1320 01:10:33,004 --> 01:10:34,962 Anda tahu apa operasi ini patut dipanggil? 1321 01:10:34,964 --> 01:10:37,382 - Tidak, tuan. - Operasi Iraq. 1322 01:10:39,844 --> 01:10:42,679 Strategi sistem telah difikirkan dengan baik. 1323 01:10:43,889 --> 01:10:45,806 Tuan dadah Tanque malah boleh melarikan diri... 1324 01:10:46,392 --> 01:10:48,642 tetapi dia tidak akan pernah keberanian untuk kembali. 1325 01:10:57,069 --> 01:10:58,985 Semak punk di sana. Orang punk! Felpa. 1326 01:10:58,986 --> 01:10:59,985 Ini Felpa. 1327 01:10:59,987 --> 01:11:01,821 Biar BOPE bawa dia keluar, Fabio. 1328 01:11:02,907 --> 01:11:04,699 - Tatui! Bocao! - Apa? 1329 01:11:04,826 --> 01:11:06,450 - Di sana! - Ke mana dia pergi, Zero One? 1330 01:11:06,452 --> 01:11:07,910 - Di sana, di lorong. - Di sana. 1331 01:11:08,037 --> 01:11:10,371 Bukankah saya telah memberitahu anda BOPE akan pergi mendapatkan dia. di sana. 1332 01:11:11,040 --> 01:11:12,790 bergerak! Langkah sialan! 1333 01:11:21,717 --> 01:11:22,757 Berputus asa! 1334 01:11:23,844 --> 01:11:26,010 saya berputus asa. Saya menyerah, sial! 1335 01:11:26,513 --> 01:11:27,887 Hanya satu masalah. 1336 01:11:28,222 --> 01:11:31,390 Rocha memanggil Matias untuk bekerja dengannya. 1337 01:11:31,392 --> 01:11:32,599 - Saya menyerah. - Ikat dia, Bocao. 1338 01:11:32,601 --> 01:11:34,893 Dan saya yang melatih Matias, kawan saya. 1339 01:11:34,895 --> 01:11:37,980 Dia tidak akan berhenti sehingga dia telah menjumpai senjata itu. 1340 01:11:38,441 --> 01:11:39,736 Ia tidak akan menjadi cantik. 1341 01:11:39,738 --> 01:11:40,816 Awak bos? 1342 01:11:41,193 --> 01:11:42,609 saya. 1343 01:11:43,486 --> 01:11:45,403 Jadi inilah yang anda akan lakukan... 1344 01:11:46,197 --> 01:11:50,450 anda akan memberitahu saya sekarang di mana senjata polis adalah. 1345 01:11:50,869 --> 01:11:51,909 Apa senjata polis? 1346 01:11:51,911 --> 01:11:53,411 Tak tahulah tak ada senjata, kawan. 1347 01:11:53,413 --> 01:11:55,455 - Awak tidak, ya? - Entahlah tentang tiada senjata. 1348 01:11:55,457 --> 01:11:57,039 - Di manakah senjata itu? - Tidak tahu tentang senjata api. 1349 01:11:57,040 --> 01:11:59,708 - Saya beritahu awak! - Di manakah senjata itu? 1350 01:11:59,710 --> 01:12:01,668 Senapang apa? Entahlah! Mari kita selesaikan... 1351 01:12:01,670 --> 01:12:03,545 - Saya tidak tahu tentang tiada senjata! - Dengar, punk. 1352 01:12:04,089 --> 01:12:05,922 Ini bukan rundingan. 1353 01:12:06,467 --> 01:12:08,633 Saya ingin tahu di mana sial senapang itu! 1354 01:12:08,635 --> 01:12:10,886 - Saya tidak tahu tentang tiada senjata api! - Cakap! 1355 01:12:10,888 --> 01:12:12,554 - Saya tidak tahu - Cakap, sial. 1356 01:12:12,555 --> 01:12:14,472 - Cakap sialan. - Saya tidak tahu. 1357 01:12:14,474 --> 01:12:15,598 Saya tidak tahu! 1358 01:12:15,600 --> 01:12:16,849 Mari kita bantu dia, Zero One. 1359 01:12:16,851 --> 01:12:18,017 Letakkan dia dalam beg. 1360 01:12:22,064 --> 01:12:24,023 Persetan, ini mengambil masa selama-lamanya. 1361 01:12:24,442 --> 01:12:25,691 Mari kita semak perkara ini. 1362 01:12:25,693 --> 01:12:27,067 Ayuh, Nunes. Marreco, mari. 1363 01:12:27,068 --> 01:12:28,588 - Semak ia keluar? - Ambil alih, Goncalves. 1364 01:12:28,987 --> 01:12:30,028 jom pergi. 1365 01:12:31,448 --> 01:12:32,448 Dia kacau, Zero One. 1366 01:12:32,449 --> 01:12:33,865 Dia tidak tahu apa-apa. 1367 01:12:35,118 --> 01:12:36,910 Lihatlah saya, tukang sabung. 1368 01:12:36,912 --> 01:12:38,077 Awak akan beritahu saya... 1369 01:12:38,079 --> 01:12:40,622 di mana senjata polis berada sekarang, faham? 1370 01:12:40,624 --> 01:12:42,582 - Saya tidak faham. - Awak tidak faham, ya? 1371 01:12:42,583 --> 01:12:45,459 Anda mendapat mereka. Beritahu saya sekarang di mana mereka berada! 1372 01:12:45,461 --> 01:12:46,919 Cakap, keparat. 1373 01:12:46,921 --> 01:12:49,004 Saya tidak faham. saya tidak... 1374 01:12:49,465 --> 01:12:51,089 - Anda tidak mahu bekerjasama? - Saya sudah beritahu awak... 1375 01:12:51,091 --> 01:12:52,932 - Tidak mahu bekerjasama? - Saya tidak faham... 1376 01:12:53,427 --> 01:12:55,469 Masukkan dia ke dalam beg lagi, Bocao. 1377 01:13:01,643 --> 01:13:03,476 Apa kejadahnya, Rocha? 1378 01:13:04,604 --> 01:13:05,645 Adakah anda gila? 1379 01:13:05,647 --> 01:13:07,980 Dia adalah bos! Dia akan memberi saya senjata! 1380 01:13:07,982 --> 01:13:10,483 Syabas. Kerja cemerlang oleh BOPE, Kapten. 1381 01:13:10,485 --> 01:13:11,943 Itulah yang kami kejar. 1382 01:13:11,944 --> 01:13:13,443 Betul, Komander? 1383 01:13:13,529 --> 01:13:16,488 - Apa yang berlaku, Fabio? - Sedih untuk samseng itu, Matias? 1384 01:13:16,490 --> 01:13:19,616 Bocao! Tatui! Turun bos... 1385 01:13:19,618 --> 01:13:21,952 jadi saya boleh bersembang sedikit dengan Fabio. 1386 01:13:25,582 --> 01:13:27,874 Apa kejadahnya, Kolonel? Apa yang berlaku? 1387 01:13:28,417 --> 01:13:30,668 Saya bau omong kosong. 1388 01:13:31,754 --> 01:13:34,755 - Siapa pemberi maklumat? - Saya akan mengetahui dan memberitahu anda. 1389 01:13:34,757 --> 01:13:36,549 Siapa X9? 1390 01:13:38,386 --> 01:13:41,512 Inilah yang anda akan lakukan, awak akan hubungi saya... 1391 01:13:41,513 --> 01:13:44,806 nanti awak bagi saya nama dan nombor X9. 1392 01:13:45,016 --> 01:13:47,934 Dan saya mahu ini hari ini! 1393 01:13:49,896 --> 01:13:51,771 Faham, Major? 1394 01:14:00,698 --> 01:14:03,782 Berhenti! Apa kejadahnya, Russo? 1395 01:14:04,159 --> 01:14:07,035 Apa kejadahnya, Marreco? Apa kejadahnya? 1396 01:14:08,747 --> 01:14:09,955 Awak bunuh dia! 1397 01:14:09,957 --> 01:14:11,790 Persetan, tidakkah anda mahu dia keluar dari jalan? 1398 01:14:11,791 --> 01:14:13,499 Dia keluar dari jalan. Apa yang anda mahu? 1399 01:14:13,501 --> 01:14:15,501 Anda akan menyalakan lilin untuk Tengkorak sialan ini? 1400 01:14:16,045 --> 01:14:18,546 Marreco, tanda 15 minit... 1401 01:14:19,048 --> 01:14:20,923 maklumkan kepada pihak atasan tentang perkara ini... 1402 01:14:20,925 --> 01:14:23,009 katakan peluru datang dari siapa yang tahu. 1403 01:14:23,720 --> 01:14:25,928 Dan katakan bahawa saya dan Komander Fabio... 1404 01:14:26,597 --> 01:14:28,471 tidak berada di lokasi. 1405 01:14:28,473 --> 01:14:29,723 Betul, Fabio? 1406 01:14:31,393 --> 01:14:32,726 Mari pergi, Fabio. 1407 01:14:32,728 --> 01:14:35,812 Mari kita keluar. 1408 01:14:38,984 --> 01:14:40,483 Mari pergi, Fabio! 1409 01:15:19,813 --> 01:15:21,605 Anda tidak akan menyiasat kematiannya, Setiausaha? 1410 01:15:21,607 --> 01:15:23,148 Kami sedang menunggu Balistik, Kolonel. 1411 01:15:23,150 --> 01:15:24,816 Balistik adalah ini, Formoso:... 1412 01:15:24,817 --> 01:15:26,525 Andre mati akibat terkena peluru di belakang... 1413 01:15:26,527 --> 01:15:29,070 jauh dari pasukannya, dan lengan tidak ada di sana. 1414 01:15:29,447 --> 01:15:30,927 Nascimento, saya faham kesakitan anda... 1415 01:15:31,407 --> 01:15:32,990 Saya tahu ini sukar... 1416 01:15:32,992 --> 01:15:35,534 tapi awak mesti faham orang ramai menyokong operasi itu. 1417 01:15:35,536 --> 01:15:37,787 11 peniaga mati dan 15 senjata dirampas. 1418 01:15:37,789 --> 01:15:39,622 Mejar Matias adalah mangsa. 1419 01:15:39,623 --> 01:15:40,664 Boleh jadi sesiapa. 1420 01:15:40,666 --> 01:15:42,123 Matias bukan sesiapa sahaja. 1421 01:15:56,889 --> 01:15:58,889 tabik hormat. 1422 01:16:00,101 --> 01:16:06,647 Api! 1423 01:16:07,483 --> 01:16:08,983 Perhatian! 1424 01:16:40,555 --> 01:16:43,055 Kolonel Fabio? Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 1425 01:16:43,558 --> 01:16:47,685 Kolonel. Kehilangan yang dahsyat kepada organisasi kami. 1426 01:16:47,895 --> 01:16:50,563 Takziah. maafkan saya. 1427 01:16:53,483 --> 01:16:55,358 Saya akan menyiasat kematiannya. 1428 01:16:56,403 --> 01:16:58,945 Dan saya akan mengetahui apa berlaku kepada Andre, Fabio. 1429 01:16:59,489 --> 01:17:02,157 Jika anda mengetahui sesuatu, lebih baik awak beritahu saya sekarang. 1430 01:17:04,745 --> 01:17:07,162 Nascimento, Andre adalah juga kawan saya. 1431 01:17:07,955 --> 01:17:10,539 Dan saya percaya pada lelaki saya. 1432 01:17:11,125 --> 01:17:14,710 Jika anda mengetahui apa-apa, beritahu saya. 1433 01:17:21,052 --> 01:17:22,509 Ini akan menjadi najis. 1434 01:17:22,510 --> 01:17:24,594 - Pergi ke sial, kenapa? - Kerana ia akan. 1435 01:17:24,596 --> 01:17:25,595 Apa yang awak mahu saya lakukan? 1436 01:17:25,597 --> 01:17:26,804 Lelaki itu menghampiri saya... 1437 01:17:26,806 --> 01:17:28,139 - dan saya duduk di sana? - Jadi apa? 1438 01:17:28,141 --> 01:17:29,348 Dan Nascimento di atas pantat saya. 1439 01:17:29,350 --> 01:17:30,558 - Siapa yang suka kau. - Nascimento! 1440 01:17:30,560 --> 01:17:31,809 Persetankan Nascimento. 1441 01:17:32,395 --> 01:17:34,520 - Kojak, kopi, tolong. - Air untuk saya. 1442 01:17:34,522 --> 01:17:36,429 - Hey, Nunes? - Major. Panglima. 1443 01:17:36,431 --> 01:17:37,565 Dengar, kawan. 1444 01:17:37,733 --> 01:17:39,983 Nascimento tidak mempunyai apa-apa pada kita. 1445 01:17:40,694 --> 01:17:42,069 Dan satu lagi, rakan kongsi. 1446 01:17:42,071 --> 01:17:43,737 Jika saya berada dalam najis yang mendalam, anda berada dalam najis yang mendalam. 1447 01:17:43,739 --> 01:17:44,780 Anda harus ingat itu. 1448 01:17:44,782 --> 01:17:46,990 Dan anda sepatutnya tahu itu sekarang semuanya 50-50. 1449 01:17:46,992 --> 01:17:48,408 50-50, tidak mungkin, Fabio. 1450 01:17:48,410 --> 01:17:50,702 cara sialan. Cukai "Saya tahu", Rocha. 1451 01:17:51,038 --> 01:17:52,037 Cukai apa? 1452 01:17:52,039 --> 01:17:53,955 Adakah anda hilang akal? Awak terlupa? 1453 01:17:54,540 --> 01:17:56,123 Jika anda mahu ketawa, anda mesti menggelitik. 1454 01:17:57,752 --> 01:18:00,086 keparat. Kojak, pegang dorang tu. 1455 01:18:00,088 --> 01:18:02,379 - Saya pergi, Nunes. - Semuanya ada pada tabnya sekarang, Kojak. 1456 01:18:02,381 --> 01:18:04,757 - OK, komander. - Nunes, bagaimana semuanya? 1457 01:18:05,093 --> 01:18:07,176 Seperti lautan, bos. Masin, bukan? 1458 01:18:07,552 --> 01:18:10,345 Saya mengambil masa yang lama untuk sedar kerja saya dalam kerajaan... 1459 01:18:10,347 --> 01:18:12,597 tiada kena mengena keselamatan awam. 1460 01:18:12,641 --> 01:18:15,433 Valmir, kami tidak akan pergi memperbaharui permintaan... 1461 01:18:15,435 --> 01:18:17,977 untuk wiretaps operasi di Tanque. 1462 01:18:18,188 --> 01:18:19,854 maafkan saya. Kolonel Nascimento berkata... 1463 01:18:19,856 --> 01:18:21,147 Itu sahaja, Valmir. terima kasih. 1464 01:18:21,149 --> 01:18:23,483 Itu semua strategi untuk meraih undi. 1465 01:18:23,818 --> 01:18:26,985 Kepada mereka, kematian Matias tidak bermakna apa-apa. 1466 01:18:27,655 --> 01:18:30,155 Dalam media, operasi telah berjaya. 1467 01:18:30,991 --> 01:18:32,741 Itu sahaja yang penting. 1468 01:18:33,786 --> 01:18:35,452 Awak panggil Rafa? 1469 01:18:39,499 --> 01:18:42,083 - Tidak. - Apa itu, Beto? 1470 01:18:45,839 --> 01:18:48,881 - Apa yang berlaku? - Mereka membunuh Andre. 1471 01:18:50,051 --> 01:18:53,427 saya dengar. Adakah anda menjaga diri anda? 1472 01:18:55,472 --> 01:18:57,681 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 1473 01:18:59,601 --> 01:19:01,351 Saya akan mencari tahu. 1474 01:19:06,065 --> 01:19:08,899 Kami tidak bercakap... 1475 01:19:10,069 --> 01:19:11,735 untuk beberapa waktu. 1476 01:19:14,490 --> 01:19:16,115 - Beto... - Dia betul. 1477 01:19:17,952 --> 01:19:21,620 - Andre betul. - Beto, saya ingin tahu tentang Rafa. 1478 01:19:22,497 --> 01:19:24,539 Saya minta maaf tentang Andre... 1479 01:19:24,833 --> 01:19:27,000 tapi saya nak awak panggil anak awak. 1480 01:19:28,879 --> 01:19:31,671 Anda mengasingkan diri anda, Beto. 1481 01:19:32,883 --> 01:19:35,049 Jangan lakukan ini kepada anak anda. 1482 01:19:35,801 --> 01:19:37,843 Dia hanya melindungi kawannya. 1483 01:19:38,012 --> 01:19:39,845 Anda patut berbangga. 1484 01:19:40,931 --> 01:19:42,556 Jangan buang masa... 1485 01:19:42,558 --> 01:19:44,850 jangan tunggu dia nak cakap dengan awak. 1486 01:19:45,436 --> 01:19:47,519 Panggil Rafa untuk berbual. 1487 01:20:15,881 --> 01:20:18,381 Anda akan menukar anda leher untuk lengan anda? 1488 01:20:28,142 --> 01:20:29,683 Bernafas. 1489 01:20:30,061 --> 01:20:31,685 Bertenang. 1490 01:20:38,360 --> 01:20:39,692 Bernafas. 1491 01:20:48,787 --> 01:20:51,955 Datang. Datang. Gunung. Naik. 1492 01:21:04,592 --> 01:21:05,800 nak! 1493 01:21:15,812 --> 01:21:18,562 Anda fikir saya percaya rumpai itu milik awak? 1494 01:21:27,823 --> 01:21:29,990 Julia mesti agak panas untuk anda mengambil rap... 1495 01:21:29,992 --> 01:21:32,575 untuk 100 gram rumpai betul-betul di hadapan saya, ya? 1496 01:21:35,413 --> 01:21:37,121 Saya tidak takut dengan awak. 1497 01:21:42,461 --> 01:21:44,461 Saya tidak mahu anda menjadi takut dengan saya. 1498 01:21:49,467 --> 01:21:51,968 Saya nak awak tahu bahawa saya bapa awak. 1499 01:21:53,471 --> 01:21:54,804 saya tahu. 1500 01:21:58,435 --> 01:22:00,143 - Adakah anda? - Saya lakukan. 1501 01:22:07,443 --> 01:22:09,943 - Anda benar-benar tahu? - Saya tahu. 1502 01:22:13,866 --> 01:22:16,033 Wah, saya akan benarkan awak ambil lengan saya lagi. 1503 01:22:16,035 --> 01:22:17,826 Ambillah. 1504 01:22:18,828 --> 01:22:20,786 Anda hanya merebutnya apabila saya membenarkan anda. 1505 01:22:21,831 --> 01:22:22,997 Tunggu, tunggu. 1506 01:22:32,884 --> 01:22:34,467 Ya, Valmir. 1507 01:22:38,055 --> 01:22:40,472 Saya tahu... Awak tahu kenapa ini akan berterusan, Valmir? 1508 01:22:41,516 --> 01:22:43,475 Anda tahu mengapa ini akan berterusan? 1509 01:22:43,477 --> 01:22:45,727 Kerana apa yang mereka mahu adalah undi, Valmir. 1510 01:22:46,646 --> 01:22:48,813 Saya tidak mahu undi, saya mahu untuk mengetahui siapa yang membunuh Andre. 1511 01:22:55,321 --> 01:22:57,071 Saya menghargainya, kemudian. 1512 01:22:58,407 --> 01:23:00,699 Saya bersama anak saya, nanti kita bincang ok? 1513 01:23:02,745 --> 01:23:05,829 OK. Terima kasih. terima kasih. 1514 01:23:07,332 --> 01:23:09,332 Rakan anda meninggal dunia dalam pembedahan? 1515 01:23:10,460 --> 01:23:12,752 Ada kaitan dengan militia yang mencuri senjata? 1516 01:23:16,049 --> 01:23:17,465 Siapa yang memberitahu anda ini? 1517 01:23:19,051 --> 01:23:21,468 Saya bertaruh gaji setahun itu itu militia... 1518 01:23:21,470 --> 01:23:23,428 yang mencuri senjata dan akan menyerang kawasan kumuh... 1519 01:23:23,430 --> 01:23:26,390 Saya akan menerimanya, tetapi hanya sebagai laporan penyiasatan. 1520 01:23:26,558 --> 01:23:27,641 Penyiasatan? 1521 01:23:27,643 --> 01:23:28,725 - Lebih daripada... - Saya perlukan lebih dalam. 1522 01:23:28,727 --> 01:23:30,936 saya perlukan dokumen, foto, kenyataan. 1523 01:23:30,938 --> 01:23:33,021 menyusup masuk. Menyamar. Fikirkan. 1524 01:23:33,981 --> 01:23:36,565 Camelo, tunggu. Beri saya penutup kemudian. 1525 01:23:36,859 --> 01:23:38,609 Bawa saya barang, boleh? 1526 01:23:39,779 --> 01:23:41,445 Anda akan memberikan saya penutup? 1527 01:23:44,700 --> 01:23:47,701 Ketik talian tetap sekarang. Hari ini. 1528 01:23:48,120 --> 01:23:50,537 Telefon bimbit, pakai akaun beberapa siasatan. 1529 01:23:50,539 --> 01:23:52,122 Saya mahu mendengar segala-galanya Fraga berkata... 1530 01:23:52,124 --> 01:23:53,706 - kepada wartawan ini, faham? - Kolonel... 1531 01:23:53,708 --> 01:23:56,000 - dia seorang wakil rakyat. - Saya bertanggungjawab sepenuhnya. 1532 01:23:58,588 --> 01:23:59,629 Pukul berapa awak turun? 1533 01:23:59,631 --> 01:24:01,965 Hei rakan kongsi, tidak dapat mendengar anda baiklah. Masih berdesis. 1534 01:24:02,716 --> 01:24:04,341 Saya akan menyemak isyarat. 1535 01:24:09,348 --> 01:24:11,723 - OK. - Cantik. 1536 01:24:12,726 --> 01:24:15,060 Bersedia untuk merakam. 1537 01:24:16,021 --> 01:24:17,354 Rakaman. 1538 01:24:19,983 --> 01:24:21,607 Jika terserah kepada Rocha... 1539 01:24:21,609 --> 01:24:23,818 militia akan masuk Tanque lambat betul. 1540 01:24:24,070 --> 01:24:25,695 Tiada siapa yang perasan. 1541 01:24:26,823 --> 01:24:28,948 Lihat sini, Clara, sini. 1542 01:24:29,617 --> 01:24:31,993 Anda nampak calar di sana? Awak nampak? 1543 01:24:31,994 --> 01:24:33,660 - Di mana? Sikit putih? - Itu sahaja. 1544 01:24:33,662 --> 01:24:34,744 Bagaimana pula? 1545 01:24:34,746 --> 01:24:36,621 Saya fikir ia adalah jata daripada pihak polis. 1546 01:24:36,623 --> 01:24:38,707 Mereka mencontengnya untuk menyamar. 1547 01:24:38,709 --> 01:24:41,001 Tetapi pilihan raya akan datang. 1548 01:24:41,003 --> 01:24:42,085 Mereka menolak... 1549 01:24:42,087 --> 01:24:44,754 dan Rocha mendirikan perkhemahan di rumah seorang janda. 1550 01:24:45,007 --> 01:24:47,132 - Saya perlu masuk entah bagaimana. - Mudah, mudah, mudah. 1551 01:24:47,133 --> 01:24:48,549 - Saya perlu masuk. - Mudah! 1552 01:24:48,676 --> 01:24:50,009 Dan gas? 1553 01:24:50,470 --> 01:24:52,636 Gas mendapat kami 8,600. 1554 01:24:53,431 --> 01:24:56,932 Ini di sini menyimpan kesedihan. Satu perkara yang indah, kawan saya. 1555 01:24:57,393 --> 01:24:59,018 Sebaik sahaja media lupa Tanque... 1556 01:24:59,020 --> 01:25:01,479 militia mungkin akan microwave dia. 1557 01:25:01,480 --> 01:25:03,563 Puan Olga, bulan pertama terlebih dahulu. 1558 01:25:03,815 --> 01:25:06,566 Rumahnya akan menjadi HQ untuk rondaan polis... 1559 01:25:06,776 --> 01:25:09,027 dan Rocha akan melakukannya mengganas kawasan setinggan. 1560 01:25:09,029 --> 01:25:10,403 Pelan yang hampir sempurna. 1561 01:25:10,405 --> 01:25:11,779 Tengok. Saya rasa mereka akan pergi. 1562 01:25:11,781 --> 01:25:13,615 Mudah, mudah, Clara. Mudah, Clara. 1563 01:25:13,617 --> 01:25:14,824 Lupakan mudah. jom pergi! 1564 01:25:15,327 --> 01:25:17,035 Sembunyikan kamera. Ayuh. 1565 01:25:17,411 --> 01:25:19,786 Gambar sudah cukup untuk penutup. 1566 01:25:19,788 --> 01:25:21,663 Katakan bahawa kita adalah pasangan mencari sewa. 1567 01:25:21,665 --> 01:25:23,749 Tetapi wartawan, kawan saya, ingin tahu. 1568 01:25:24,001 --> 01:25:26,376 Clara tidak akan berehat sehingga dia menemui... 1569 01:25:26,378 --> 01:25:28,003 apa yang ada dalam rumah itu. 1570 01:25:28,005 --> 01:25:29,421 Bagaimana perkara ini di sini? 1571 01:25:30,757 --> 01:25:32,673 Dua puluh. Aranha, minum bola. 1572 01:25:32,675 --> 01:25:34,300 Perhatikan, mereka keparat. 1573 01:25:34,302 --> 01:25:35,760 Apabila mereka mendapat lebih, memang kacau... 1574 01:25:35,762 --> 01:25:37,136 - Hei, bapa baptis. - Persetan? 1575 01:25:37,138 --> 01:25:39,055 - Kami membuat pengumpulan. - Sialan. 1576 01:25:39,057 --> 01:25:41,432 Saya memberitahu anda untuk tidak berjalan-jalan dengan senapang ini di Tanque. 1577 01:25:41,434 --> 01:25:42,767 Kami pergi dengan cepat dan kembali. 1578 01:25:42,769 --> 01:25:45,102 - Siapa yang tinggal di pangkalan? - Siapa di pangkalan? 1579 01:25:45,522 --> 01:25:47,438 - Tiada siapa. - Tiada siapa? 1580 01:25:47,439 --> 01:25:48,688 Bukankah saya menyuruh awak menelefon... 1581 01:25:48,690 --> 01:25:50,357 Adakah awak bergurau dengan saya? 1582 01:25:50,359 --> 01:25:52,609 Sial, Nunes. 20 tahun dalam omong kosong ini, huh. 1583 01:25:52,611 --> 01:25:55,111 Seperti yang saya katakan, harga 700. 1584 01:25:55,113 --> 01:25:56,530 OK, deal. 1585 01:25:56,532 --> 01:25:58,823 Apabila seorang wartawan menghidu bau, keluar jalan. 1586 01:25:58,825 --> 01:26:00,075 Agak kelam kabut... 1587 01:26:00,077 --> 01:26:03,036 tetapi lihatlah, dan saya akan kembali, ok? 1588 01:26:03,037 --> 01:26:04,574 - OK, terima kasih. - Ia hebat. 1589 01:26:04,575 --> 01:26:06,330 Clara bercakap manis dengan janda itu... 1590 01:26:06,332 --> 01:26:09,083 berjanji kepadanya dunia dan janda itu setinggi layang-layang. 1591 01:26:09,710 --> 01:26:12,586 Hello. Hai, Puan Olga, ya? 1592 01:26:13,589 --> 01:26:16,340 Tidak, saya tidak akan membayar lebih daripada apa yang kita persetujui. 1593 01:26:17,092 --> 01:26:18,675 Pasangan apa, Puan Olga?! 1594 01:26:19,594 --> 01:26:20,906 Begitulah orang... 1595 01:26:20,908 --> 01:26:21,344 Clara... 1596 01:26:21,346 --> 01:26:23,096 mereka hanya mementingkan diri sendiri. 1597 01:26:29,396 --> 01:26:31,020 Semak ini. 1598 01:26:34,483 --> 01:26:35,941 - Wah. - Hello. 1599 01:26:36,151 --> 01:26:37,693 Dapatkan kamera. 1600 01:26:40,322 --> 01:26:43,031 Fraga, itu Clara. Fraga, Saya berada di kawasan kejiranan Tanque. 1601 01:26:43,033 --> 01:26:44,074 Buat apa, Clara? 1602 01:26:44,076 --> 01:26:46,493 Saya jumpa lelaki yang mencuri senjata api dari stesen. 1603 01:26:46,494 --> 01:26:48,536 Sekarang saya pasti ia adalah militia. 1604 01:26:48,705 --> 01:26:51,497 Clara, dengar cakap saya. Keluar sekarang, Clara. 1605 01:26:51,624 --> 01:26:53,457 Orang-orang ini sangat berbahaya. 1606 01:26:53,459 --> 01:26:54,792 Tidak, tidak mengapa. Semuanya ok. 1607 01:26:55,336 --> 01:26:57,920 Tidak, saya masuk ke dalam rumah. Anda tidak akan percaya ini. 1608 01:26:57,922 --> 01:26:59,922 Saya jumpa Gabenor bahan kempen. 1609 01:26:59,923 --> 01:27:02,424 Ada poster, sepanduk, segala-galanya. 1610 01:27:02,426 --> 01:27:04,509 Tidak, ia penuh dengan gambar Gabenor 1611 01:27:04,511 --> 01:27:05,927 dengan Fortunato dan Guaracy. 1612 01:27:05,929 --> 01:27:07,679 Clara, awak dengan siapa? Adakah anda seorang diri? 1613 01:27:07,681 --> 01:27:08,930 bertenang... 1614 01:27:12,728 --> 01:27:14,519 Siapa yang telefon, jalang? 1615 01:27:15,062 --> 01:27:17,313 - Berikan saya itu. - Bertenang. 1616 01:27:17,398 --> 01:27:19,356 - Awak buat apa kat sini? - Tenang... 1617 01:27:19,358 --> 01:27:21,108 - Clara? Bolehkah anda mendengar saya? - Tenang... 1618 01:27:21,110 --> 01:27:22,651 Hello? Clara? 1619 01:27:22,820 --> 01:27:25,529 - Ada apa? - Di manakah kunci kereta? 1620 01:27:25,656 --> 01:27:28,532 - Apa yang berlaku? - Milisi telah mendapatkan Clara. 1621 01:27:28,534 --> 01:27:30,492 Ada sekurang-kurangnya 20 tahun penjara untuk kita di sini. 1622 01:27:30,493 --> 01:27:32,994 - Oh ya? Anda X9? Awak apa? - Tidak. 1623 01:27:33,747 --> 01:27:35,913 Awak takut? Awak takut? 1624 01:27:35,915 --> 01:27:37,707 keparat. Awak takut? 1625 01:27:37,709 --> 01:27:39,125 Hentikan! 1626 01:27:39,544 --> 01:27:41,669 Bawa jalang ini ke ruang tamu. 1627 01:27:41,671 --> 01:27:43,171 - Bertenang. - Beri saya kunci. 1628 01:27:43,173 --> 01:27:44,839 biar polis uruskan... 1629 01:27:44,840 --> 01:27:46,548 Polis betul-betul masalahnya. 1630 01:27:46,550 --> 01:27:47,674 Sayang, berikan saya kunci. 1631 01:27:48,344 --> 01:27:49,468 Sila hubungi saya. 1632 01:27:49,470 --> 01:27:51,303 Diogo, demi Tuhan. Diogo! 1633 01:27:52,723 --> 01:27:55,974 Rep. Fraga. Siapa lagi tahu awak ada di sini? 1634 01:28:02,482 --> 01:28:04,523 Anda mahu dipukul kemudian? 1635 01:28:05,568 --> 01:28:07,818 Jangan buat macam tu bos. Dia sihat. 1636 01:28:07,820 --> 01:28:09,528 Biar saya main dengan dia dulu. 1637 01:28:12,408 --> 01:28:14,742 Selesai dengan dia, kemudian, dan kemudian bersihkan kotoran. 1638 01:28:15,952 --> 01:28:17,160 Tidak! 1639 01:28:17,454 --> 01:28:18,495 - Tanggalkan pakaian anda. - Tidak. 1640 01:28:18,497 --> 01:28:19,977 - Tanggalkan pakaian anda. - Tidak! 1641 01:28:24,961 --> 01:28:26,127 Ketua. 1642 01:28:27,756 --> 01:28:30,840 tiada apa-apa? Nah, Wakil, itu sahaja. 1643 01:28:31,926 --> 01:28:33,967 Tanpa bukti sukar, awak tahu? 1644 01:28:35,346 --> 01:28:36,804 Tiada saksi, tiada apa-apa. 1645 01:28:37,598 --> 01:28:41,350 Lihat, jika kita menemui mayat, sebarang petunjuk... 1646 01:28:41,352 --> 01:28:43,352 anda akan menjadi yang pertama untuk tahu, ok? 1647 01:28:45,605 --> 01:28:47,563 Dia memberitahu saya dalam telefon... 1648 01:28:47,565 --> 01:28:50,483 dia telah menemui senjata yang dicuri, sebelum dia diganggu. 1649 01:28:50,485 --> 01:28:52,819 Jelas sekali, dia terkejut oleh lelaki itu. 1650 01:28:52,821 --> 01:28:54,612 Anda perlu menerbitkan ini, Camelo. 1651 01:28:54,614 --> 01:28:56,406 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk diterbitkan, Saya tiada bukti. 1652 01:28:56,408 --> 01:28:57,615 Bukti, Camelo?! 1653 01:28:57,617 --> 01:28:59,951 Kerajaan adalah rakan kongsi kami. Tangan saya diikat. 1654 01:28:59,952 --> 01:29:02,411 Apa yang anda ada di tangan anda adalah pekerja yang hilang. 1655 01:29:02,579 --> 01:29:05,664 Jelas sekali, militia membunuh Clara dan membuang badannya. 1656 01:29:05,666 --> 01:29:06,832 Badan apa, Fraga? 1657 01:29:08,335 --> 01:29:09,960 Dia bekerja untuk kertas anda. 1658 01:29:09,962 --> 01:29:11,837 Semua ini datang dengan kerja. 1659 01:29:15,383 --> 01:29:17,883 Menjadi atau tidak, itulah persoalannya, rakan kongsi. 1660 01:29:19,011 --> 01:29:21,887 Apa yang lebih mulia untuk militia? 1661 01:29:22,098 --> 01:29:25,558 Bunuh kutu itu masuk dalam hidup kita... 1662 01:29:25,893 --> 01:29:29,019 atau hidup untuk menikmati bunyi bir? 1663 01:29:29,062 --> 01:29:30,395 Beritahu saya, Goncalves. 1664 01:29:30,647 --> 01:29:31,938 Cukup dengan mengarut! 1665 01:29:31,940 --> 01:29:33,314 Anda sedang memetik bible, sekarang? 1666 01:29:33,316 --> 01:29:36,484 Bible? Ia novella, awak bodoh. 1667 01:29:37,779 --> 01:29:40,321 - Cepat. Cabut gigi tu. - Najis ini busuk. 1668 01:29:40,449 --> 01:29:43,491 Tetapi adakah anda pasti wartawan dipanggil Fraga? 1669 01:29:44,618 --> 01:29:46,910 Jaminan, ada 3 minit hubungi sini. 1670 01:29:47,329 --> 01:29:48,662 Anda berfikir untuk cerita sebelum tidur? 1671 01:29:48,664 --> 01:29:49,830 Dia membuka perangkapnya. 1672 01:29:51,041 --> 01:29:53,876 sial. Ini sangat serius, huh, Wakil. 1673 01:29:54,587 --> 01:29:56,336 Apa yang kita akan buat? 1674 01:29:57,630 --> 01:29:59,839 "Kami"? Apa yang ANDA akan lakukan? 1675 01:29:59,924 --> 01:30:01,924 Fraga adalah masalah anda. 1676 01:30:03,887 --> 01:30:07,889 Wakil, mudah, Fraga adalah masalah kita. 1677 01:30:08,600 --> 01:30:10,641 Dan kami uruskan masalah kita. 1678 01:30:11,352 --> 01:30:12,894 Selamat tinggal, Guaracy. 1679 01:30:13,312 --> 01:30:15,604 Saya jumpa lelaki yang mencuri senjata dari stesen. 1680 01:30:15,606 --> 01:30:17,689 Sekarang saya pasti ia adalah militia. 1681 01:30:17,691 --> 01:30:19,608 Clara, dengar cakap saya. Keluar sekarang, Clara. 1682 01:30:19,610 --> 01:30:21,026 Orang-orang ini sangat berbahaya. 1683 01:30:21,028 --> 01:30:22,068 Anda tidak akan percaya ini. 1684 01:30:22,070 --> 01:30:24,070 Saya jumpa Gabenor jawatankuasa kempen. 1685 01:30:24,072 --> 01:30:26,490 Ada poster, sepanduk, segala-galanya. 1686 01:30:26,492 --> 01:30:28,700 Tidak, ia penuh dengan gambar Gabenor 1687 01:30:28,701 --> 01:30:29,867 dengan Fortunato dan Guaracy. 1688 01:30:29,869 --> 01:30:31,535 Clara, awak dengan siapa? Adakah anda seorang diri? 1689 01:30:32,789 --> 01:30:33,996 Siapa yang telefon, jalang? 1690 01:30:33,998 --> 01:30:36,332 - Hello? Clara? - Berikan saya itu. 1691 01:30:36,334 --> 01:30:38,459 Mainkan penghujungnya, Valmir, penghujungnya. 1692 01:30:40,546 --> 01:30:41,629 Anda tidak akan percaya ini. 1693 01:30:41,630 --> 01:30:43,630 Saya jumpa Gabenor jawatankuasa kempen. 1694 01:30:43,632 --> 01:30:45,882 Ada poster, sepanduk, segala-galanya. 1695 01:30:45,967 --> 01:30:47,926 Tidak, ia penuh dengan gambar Gabenor 1696 01:30:47,928 --> 01:30:49,469 dengan Fortunato dan Guaracy. 1697 01:30:49,471 --> 01:30:50,804 Clara, awak dengan siapa? Adakah anda seorang diri? 1698 01:30:50,806 --> 01:30:52,472 - Bilakah ini, Valmir? - 11 malam. 1699 01:30:52,849 --> 01:30:54,349 - Adakah ia dalam sistem? - Belum lagi. 1700 01:30:54,351 --> 01:30:55,767 Ia ada di sini, dalam perakam saya. 1701 01:31:00,898 --> 01:31:03,106 Saya seperti ditumbuk di muka. 1702 01:31:03,943 --> 01:31:04,942 Dalam satu pukulan... 1703 01:31:04,944 --> 01:31:07,444 Saya telah menemui ia bukan hanya militia... 1704 01:31:07,446 --> 01:31:09,071 itu di belakang rompakan senjata... 1705 01:31:09,073 --> 01:31:11,949 kehilangan Clara, dan pembunuhan Andre. 1706 01:31:16,621 --> 01:31:18,955 Milisi tidak akan kempen untuk gabenor... 1707 01:31:18,957 --> 01:31:20,540 dan Jaminan secara percuma. 1708 01:31:20,834 --> 01:31:23,000 Lubang itu masuk lebih dalam. 1709 01:31:24,546 --> 01:31:28,381 Saya dikelilingi oleh musuh. Musuh sebenar. 1710 01:31:29,508 --> 01:31:32,384 Sekretariat Keselamatan adalah teras sistem. 1711 01:31:32,970 --> 01:31:35,387 Keselamatan awam di Negeri dari Rio de Janeiro... 1712 01:31:35,806 --> 01:31:37,639 berada di tangan penyangak. 1713 01:31:37,641 --> 01:31:39,141 Dan saya tidak boleh mempercayai sesiapa pun. 1714 01:31:39,143 --> 01:31:39,975 Nascimento. 1715 01:31:39,977 --> 01:31:41,685 Sempurna, saya akan menyampaikannya. 1716 01:31:42,603 --> 01:31:44,520 Rompakan senjata dan kematian Matias... 1717 01:31:44,522 --> 01:31:46,605 tidak bermakna apa-apa untuk sistem. 1718 01:31:48,401 --> 01:31:50,526 Sistem ini diperintah oleh politik... 1719 01:31:50,528 --> 01:31:52,570 dan politik hanya menghormati media. 1720 01:31:53,406 --> 01:31:56,365 Hanya kali ini, militia telah membunuh seorang wartawan. 1721 01:31:56,700 --> 01:31:58,658 Sistem itu perlu mengejar. 1722 01:31:59,703 --> 01:32:00,910 - Valmir. - Setiausaha. 1723 01:32:01,538 --> 01:32:03,079 Valmir, ketik nombor ini untuk saya. 1724 01:32:05,584 --> 01:32:07,542 Ini telefon Rep. Fraga? 1725 01:32:07,544 --> 01:32:09,002 Ketik ia. 1726 01:32:10,046 --> 01:32:12,589 - Ia sudah dipintas. - Bagaimana itu? 1727 01:32:14,592 --> 01:32:16,466 Kolonel Nascimento mengarahkan pemintasannya. 1728 01:32:16,468 --> 01:32:17,843 Baik, berikan saya salinan... 1729 01:32:17,845 --> 01:32:19,678 dan anda boleh memadam fail tersebut. 1730 01:32:20,556 --> 01:32:21,972 Dia hanya membawanya bersamanya. 1731 01:32:22,016 --> 01:32:24,600 Bukti telah dipanaskan dalam gelombang mikro. 1732 01:32:25,852 --> 01:32:28,644 Tiada saksi. Ia betul-betul di muka saya. 1733 01:32:28,813 --> 01:32:31,606 Sistem itu akan membunuh Fraga. Dan tidak lama lagi. 1734 01:32:31,608 --> 01:32:34,609 Fraga adalah seterusnya. 1735 01:32:39,532 --> 01:32:41,073 Sial, Rosane. 1736 01:32:41,950 --> 01:32:43,408 Rosane, ini Roberto lagi. 1737 01:32:43,410 --> 01:32:44,576 Saya di jalan anda... 1738 01:32:44,578 --> 01:32:47,621 Saya akan tunggu awak di pintu bangunan awak, ok? 1739 01:32:47,831 --> 01:32:49,539 Apabila anda mendapat mesej ini... 1740 01:32:49,541 --> 01:32:51,958 Saya akan berada di pintu bangunan anda, awak akan jumpa saya di sana. 1741 01:32:56,631 --> 01:32:59,757 - Ayah awak menelefon, Rafa? - Kenapa? 1742 01:33:00,009 --> 01:33:02,927 Tiada apa-apa... sekadar untuk tahu. 1743 01:33:11,061 --> 01:33:13,478 - Ibu, ada Ayah! - Ayah awak? 1744 01:33:30,537 --> 01:33:32,621 Tidak! Tinggal dalam kereta! Rosana. 1745 01:33:34,083 --> 01:33:35,540 Rafa! 1746 01:33:37,002 --> 01:33:39,461 - Masuk ke dalam kereta! - Cakap dengan saya, Rafa! 1747 01:33:39,671 --> 01:33:42,088 memandu! memandu! Pergi! Pergi! Pergi! 1748 01:33:42,674 --> 01:33:44,340 Ya tuhanku! 1749 01:33:44,842 --> 01:33:45,967 Pergi! 1750 01:33:59,356 --> 01:34:02,941 Apa kata doktor? 1751 01:34:02,943 --> 01:34:05,652 Pembedahan akan mengambil masa 7 hingga 8 jam... 1752 01:34:06,029 --> 01:34:09,698 kerana dia ditembak dalam buah pinggang. 1753 01:34:11,450 --> 01:34:13,659 Dia berkata dia akan... dia akan... 1754 01:34:41,020 --> 01:34:43,687 - Beto... - Saya akan kembali, saya akan kembali. 1755 01:34:44,106 --> 01:34:45,605 Walaupun secara kebetulan... 1756 01:34:45,733 --> 01:34:48,608 sistem itu akhirnya mencederakan kita tempat yang paling menyakitkan. 1757 01:34:49,945 --> 01:34:51,486 Ia akan mengambil masa 7 hingga 8 jam... 1758 01:34:51,488 --> 01:34:52,696 Saya menghabiskan seluruh hidup saya... 1759 01:34:52,698 --> 01:34:54,990 percaya bahawa polis boleh melakukan perkara yang betul. 1760 01:34:54,991 --> 01:34:56,282 Ia akan baik-baik saja. 1761 01:34:56,284 --> 01:34:59,076 Satu jam ke seterusnya, semua keyakinan itu telah hilang. 1762 01:35:01,789 --> 01:35:03,622 Saya tidak mempunyai alternatif. 1763 01:35:03,916 --> 01:35:06,000 Saya perlu memukul sistem secara langsung. 1764 01:35:06,586 --> 01:35:09,795 Doktor, ada pusat pemeriksaan di hadapan kondo anda. 1765 01:35:11,840 --> 01:35:13,506 Bagaimana itu, Braddock? 1766 01:35:13,508 --> 01:35:15,300 Terdapat pusat pemeriksaan di hadapan kondo anda. 1767 01:35:15,302 --> 01:35:16,384 Bolehkah saya berhenti, Doktor? 1768 01:35:16,386 --> 01:35:19,345 Tetapi, di Brazil, ia sukar untuk menangkap pihak berkuasa. 1769 01:35:19,347 --> 01:35:21,306 Tarik ke atas, supaya saya boleh luruskan mereka. 1770 01:35:21,308 --> 01:35:22,974 Jadi ahli politik, lupakan. 1771 01:35:23,267 --> 01:35:24,641 Hentikan kereta itu. 1772 01:35:24,643 --> 01:35:26,727 Bayangkan betapa kacaunya ia jika BOPE berjaya 1773 01:35:26,729 --> 01:35:28,979 wakil rakyat yang korup sama seperti peniaga. 1774 01:35:29,732 --> 01:35:31,065 Turunkan senjatamu, nak. 1775 01:35:31,067 --> 01:35:33,025 Siapa yang bertanggungjawab di sini? 1776 01:35:33,944 --> 01:35:34,943 saya. 1777 01:35:34,945 --> 01:35:37,446 Tunggu... Apa ini? Apa ini? 1778 01:35:42,410 --> 01:35:45,078 Awak keparat. Tengok saya. 1779 01:35:45,080 --> 01:35:46,329 Tengok saya! 1780 01:35:46,748 --> 01:35:48,623 Jika apa-apa berlaku kepada anak saya... 1781 01:35:49,000 --> 01:35:51,667 jika berlaku apa-apa sesiapa sahaja dalam keluarga saya... 1782 01:35:51,669 --> 01:35:53,878 jika anak saya mati, Saya akan membunuh semua orang. 1783 01:35:53,879 --> 01:35:55,545 Awak faham? Tengok saya! 1784 01:35:55,798 --> 01:35:59,800 Dan yang pertama mati akan jadilah awak, keparat. 1785 01:36:30,872 --> 01:36:32,288 Yang mulia. 1786 01:36:32,290 --> 01:36:33,790 Anda membuka CPI, kehormatan anda? 1787 01:36:33,792 --> 01:36:34,999 - Apa ini? - Apa ini?! 1788 01:36:35,001 --> 01:36:37,877 Adakah anda telah membaca kertas itu? Wartawan mati, Fortunato! 1789 01:36:37,878 --> 01:36:39,670 - Orang mati setiap hari! - Apa yang huru-hara. 1790 01:36:39,672 --> 01:36:42,422 Anda telah memanggil Kolonel Roberto Nascimento! 1791 01:36:42,424 --> 01:36:44,424 - Saya lakukan. - CPI semasa pilihan raya... 1792 01:36:44,426 --> 01:36:46,051 - membantu lelaki ini! - Sinis. 1793 01:36:46,053 --> 01:36:47,302 Awak punk! 1794 01:36:47,304 --> 01:36:48,637 - Sinis. - Tenang, Fortunato! 1795 01:36:48,639 --> 01:36:50,931 Jika ada CPI, Saya akan menjadi pencerita! 1796 01:36:50,933 --> 01:36:52,432 Narator, pantat saya! 1797 01:36:52,642 --> 01:36:56,269 Dalam CPI ini, Wakil, anda sedang disiasat. 1798 01:36:56,271 --> 01:36:58,396 - Punk! - Awak punk. 1799 01:36:58,481 --> 01:37:00,857 - Tenang. - Saya akan jumpa awak dalam sesi. 1800 01:37:00,859 --> 01:37:03,818 - Punk! - Tenang, Fortunato. 1801 01:37:04,070 --> 01:37:05,820 Fortunato, bertenang! 1802 01:37:05,864 --> 01:37:08,698 Pertama, saya ingin katakan bahawa pentadbiran ini... 1803 01:37:08,699 --> 01:37:11,449 menyokong penubuhan CPI dan harapan... 1804 01:37:11,451 --> 01:37:14,911 bahawa wakil kami akan bantu kami menemui kebenaran. 1805 01:37:15,414 --> 01:37:17,455 Saya juga ingin mengatakan bahawa pencarian untuk... 1806 01:37:17,457 --> 01:37:19,624 di mana wartawan dan jurugambar... 1807 01:37:19,626 --> 01:37:22,878 telah dipindahkan ke bahagian penculikan... 1808 01:37:23,379 --> 01:37:25,462 kerana tiada mayat, dan tiada petunjuk... 1809 01:37:25,464 --> 01:37:29,466 Saya ulang, tiada bukti bahawa mereka telah dibunuh. 1810 01:37:29,969 --> 01:37:32,344 Satu-satunya bukti yang kita ada sampai sekarang... 1811 01:37:32,346 --> 01:37:35,014 ialah rakaman elektronik daripada Rep. Fraga... 1812 01:37:35,016 --> 01:37:38,559 yang diperoleh secara haram melalui wiretap... 1813 01:37:38,810 --> 01:37:40,852 diperintahkan oleh Kolonel Roberto Nascimento... 1814 01:37:40,854 --> 01:37:43,730 di rumah bekas isterinya untuk mengintip dia. 1815 01:37:44,649 --> 01:37:45,940 Gabenor, jelas... 1816 01:37:45,942 --> 01:37:49,402 telah melegakan Kolonel Nascimento tugasnya dan polis tentera... 1817 01:37:49,404 --> 01:37:51,821 telah memulakan proses tentang pengusirannya. 1818 01:38:41,494 --> 01:38:43,577 Ahli politik tidak berminat dengan kematian saya... 1819 01:38:43,579 --> 01:38:44,912 sebelum saya bersaksi. 1820 01:38:45,414 --> 01:38:47,957 Saya akan menjadi syahid hak asasi manusia di tengah-tengah CPI... 1821 01:38:47,959 --> 01:38:49,625 dan Fraga akan menghidupkan Gabenor... 1822 01:38:49,627 --> 01:38:51,293 menjadi suspek pembunuhan. 1823 01:38:51,920 --> 01:38:54,420 Tetapi sistem tidak mempunyai perancangan pusat... 1824 01:38:54,422 --> 01:38:55,922 mahupun lembaga pengarah, kawan saya. 1825 01:38:56,508 --> 01:38:58,424 Sistem ini tidak berperikemanusiaan mekanisme... 1826 01:38:58,635 --> 01:39:00,802 ungkapan berpintal kepentingan. 1827 01:39:01,471 --> 01:39:04,264 Mari pergi, kawan-kawan. Sudah tiba masanya. 1828 01:39:04,932 --> 01:39:06,056 - Sup, bos. - Sup. 1829 01:39:06,058 --> 01:39:07,849 Saya memberitahu anda untuk menyembunyikan baju raya. Ayuh. 1830 01:39:08,852 --> 01:39:10,602 Tarik di hadapan, Nunes. 1831 01:39:12,439 --> 01:39:14,356 Gabenor melakukannya apa yang terbaik untuk dia... 1832 01:39:15,276 --> 01:39:18,402 dia memburukkan nama saya dan menamatkan kerjaya polis saya. 1833 01:39:27,578 --> 01:39:29,036 Saya perlu pergi, ok? 1834 01:39:33,751 --> 01:39:35,459 Hubungi saya jika ada apa-apa. 1835 01:39:39,589 --> 01:39:41,798 Taktik militia akan berbeza. 1836 01:39:41,967 --> 01:39:44,467 Rocha tahu jika seseorang mempunyai untuk turun dalam CPI... 1837 01:39:44,469 --> 01:39:46,594 ahli politik akan buang semua pada dia. 1838 01:39:46,596 --> 01:39:48,513 Aranha, lihat di mana dia berada. 1839 01:39:48,765 --> 01:39:50,056 Di manakah anda, rakan kongsi? 1840 01:39:50,850 --> 01:39:52,474 Saya berada di hadapan pub. 1841 01:39:53,019 --> 01:39:55,019 Kita tunggu belakang hospital. 1842 01:39:55,021 --> 01:39:56,603 Beritahu kami apabila dia keluar, ok? 1843 01:40:04,863 --> 01:40:08,406 Untuk militia, lebih cepat Saya mati, lebih baik. 1844 01:40:09,284 --> 01:40:10,867 Dia akan ke tempat letak kereta. 1845 01:40:37,894 --> 01:40:40,019 Perhatian. Dia keluar. Dia di depan pintu. 1846 01:40:40,021 --> 01:40:42,021 Tarik keluar, rakan kongsi. Tarik keluar. 1847 01:40:56,328 --> 01:40:58,453 Mari kita pergi, dapatkan penyamun itu! 1848 01:41:10,299 --> 01:41:11,632 Nasib baik, saya dapati... 1849 01:41:11,634 --> 01:41:13,550 musuh sejati saya dalam masa. 1850 01:41:14,887 --> 01:41:17,596 Apabila mereka datang, saya tidak keseorangan. 1851 01:41:28,525 --> 01:41:30,066 - Awak ok? - Tengkorak. 1852 01:41:31,945 --> 01:41:34,070 Dia berada di atas tanah. 1853 01:41:39,368 --> 01:41:40,784 Saya masuk, saya masuk, saya masuk. 1854 01:41:45,541 --> 01:41:47,332 Belakang kereta! 1855 01:41:47,959 --> 01:41:50,376 Pergi! Pergi! Dapatkan yang lain dapatkan yang lain! 1856 01:41:51,546 --> 01:41:53,254 jom pergi. Pergi! 1857 01:42:05,100 --> 01:42:06,266 Bajingan itu melarikan diri... 1858 01:42:06,268 --> 01:42:08,768 tetapi perang saya terhadap sistem baru bermula. 1859 01:42:09,563 --> 01:42:11,271 Sekarang ia adalah peribadi. 1860 01:42:11,440 --> 01:42:14,607 Dan saya akan terus berjuang, tetapi dengan cara yang berbeza. 1861 01:42:17,987 --> 01:42:19,403 Silvio, tolong. 1862 01:42:21,949 --> 01:42:23,782 Muka surat terakhir dokumen tiada. 1863 01:42:23,784 --> 01:42:26,618 Beritahu mereka saya perlukan xerox untuk diedarkan. 1864 01:42:33,585 --> 01:42:35,001 Maafkan saya, wanita dan tuan-tuan. 1865 01:42:35,003 --> 01:42:37,628 Boleh saya dapat perhatian awak... 1866 01:42:38,423 --> 01:42:42,049 supaya kita dengar kesaksian... 1867 01:42:42,051 --> 01:42:45,011 - Kolonel Roberto Nascimento. - Tolong sebentar. 1868 01:42:45,013 --> 01:42:48,514 Saya ingin mengucapkan beberapa kata-kata sebelum sarkas ini. 1869 01:42:48,515 --> 01:42:49,723 Wakil, tolong. 1870 01:42:49,725 --> 01:42:53,310 CPI ini dibuka pada menjelang pilihanraya. 1871 01:42:53,828 --> 01:42:55,645 Ini hanyalah sebahagian daripada sebuah kempen pilihanraya. 1872 01:42:55,647 --> 01:42:57,022 Anda adalah badut! 1873 01:42:57,316 --> 01:43:00,608 Anda merancang menentang bandar Rio de Janeiro. 1874 01:43:00,861 --> 01:43:03,361 Anda tidak mempunyai hak untuk bercakap. 1875 01:43:03,362 --> 01:43:04,528 Saya memotong mikrofon awak. 1876 01:43:04,530 --> 01:43:07,781 Rep. Diogo Fraga, anda adalah badut! 1877 01:43:08,618 --> 01:43:10,868 Anda merancang menentang bandar kami. 1878 01:43:11,454 --> 01:43:13,954 Anda merancang menentang kami! 1879 01:43:13,956 --> 01:43:15,080 Tuan-tuan, tolong. 1880 01:43:15,082 --> 01:43:16,707 - Mari kita ke soalan. - Sebuah sarkas! 1881 01:43:18,627 --> 01:43:20,627 Kolonel Nascimento, adakah anda bersedia? 1882 01:43:21,213 --> 01:43:23,379 Bolehkah kita mulakan dengan soalan? 1883 01:43:25,425 --> 01:43:26,674 Jika anda mengizinkan... 1884 01:43:26,676 --> 01:43:28,718 Saya ingin mengatakan beberapa perkataan... 1885 01:43:28,720 --> 01:43:30,637 sebelum menjawab soalan. 1886 01:43:30,639 --> 01:43:32,972 Anda boleh. Ambil sepanjang masa anda perlukan. 1887 01:43:38,729 --> 01:43:40,771 Nama saya Roberto Nascimento. 1888 01:43:42,441 --> 01:43:44,483 Saya Leftenan Kolonel polis tentera... 1889 01:43:44,485 --> 01:43:46,068 Negeri Rio de Janeiro. 1890 01:43:47,612 --> 01:43:50,738 Saya telah mendedikasikan 21 tahun hidup saya kepada polis. 1891 01:43:52,659 --> 01:43:55,243 Maka bukan mudah, apa yang aku nak cakap... 1892 01:43:55,245 --> 01:43:58,079 tetapi hakikatnya ialah Ahli Parlimen Rio perlu dimansuhkan. 1893 01:44:03,669 --> 01:44:05,335 Tolonglah. 1894 01:44:05,462 --> 01:44:13,843 Ketika anak saya berumur 10 tahun... 1895 01:44:13,845 --> 01:44:17,347 dia tanya saya kenapa kerja saya adalah untuk membunuh. 1896 01:44:23,854 --> 01:44:27,106 Anak saya Rafael, yang kini berada di hospital... 1897 01:44:27,108 --> 01:44:29,024 mangsa tembakan. 1898 01:44:32,862 --> 01:44:35,405 Dan saya tidak dapat menjawabnya. 1899 01:44:38,868 --> 01:44:41,703 Saya telah menjadi polis 21 tahun dan saya tidak dapat berkata... 1900 01:44:41,705 --> 01:44:44,747 untuk apa dan untuk siapa saya bunuh. 1901 01:44:46,292 --> 01:44:49,710 Tetapi apa yang boleh saya katakan, tidak syak lagi, wakil rakyat... 1902 01:44:51,797 --> 01:44:54,673 adalah bahawa polis tidak tarik picu sahaja. 1903 01:44:56,760 --> 01:45:01,430 Rep. Fraga, separuh daripada anda rakan sekerja di rumah ini... 1904 01:45:01,431 --> 01:45:03,639 sepatutnya dalam penjara. 1905 01:45:05,476 --> 01:45:06,517 Tuan-tuan, tolong. 1906 01:45:06,519 --> 01:45:10,521 Saya memohon senyap untuk kesaksian. Tolonglah. 1907 01:45:10,523 --> 01:45:12,523 - Separuh adalah rendah, Wakil. - Mari kekalkan senyap! 1908 01:45:12,525 --> 01:45:14,275 Tolonglah. Tolonglah. 1909 01:45:14,277 --> 01:45:16,319 Separuh adalah rendah, Wakil. 1910 01:45:16,945 --> 01:45:19,529 Hanya ada 6 atau 7 dengan lembaran bersih. 1911 01:45:20,282 --> 01:45:23,742 Tuan-tuan, mari kita kekalkan diam untuk kesaksian. 1912 01:45:23,744 --> 01:45:24,784 Tolonglah. 1913 01:45:24,786 --> 01:45:29,789 Rep. Fortunato, anda adalah ketua... 1914 01:45:29,790 --> 01:45:32,875 salah satu penjenayah terbesar organisasi di bandar ini. 1915 01:45:32,877 --> 01:45:35,753 Tolonglah! Jom maintain senyap, tolong. 1916 01:45:35,755 --> 01:45:38,464 Anda berlakon secara konsert dengan Panglima... 1917 01:45:38,466 --> 01:45:40,758 bekas Komander MP Negeri Rio... 1918 01:45:40,760 --> 01:45:43,927 dan bekas Setiausaha Keselamatan, Guaracy Novaes... 1919 01:45:43,929 --> 01:45:46,764 salah seorang penyangak yang paling teruk Saya mempunyai rasa tidak senang mengetahui... 1920 01:45:46,765 --> 01:45:48,389 dalam hidup saya sebagai pegawai polis. 1921 01:45:49,017 --> 01:45:50,933 Dan saya boleh menegaskan di sini, Wakil... 1922 01:45:51,728 --> 01:45:53,770 bahawa Gabenor di Negeri Rio de Janeiro... 1923 01:45:53,772 --> 01:45:56,314 terlibat secara langsung dalam jenayah... 1924 01:45:56,316 --> 01:45:58,566 dalam siasatan di sini dalam rumah ini. 1925 01:45:59,443 --> 01:46:04,571 Saya mengesahkan bahawa Gabenor negeri terlibat... 1926 01:46:04,573 --> 01:46:07,741 dalam jenayah yang disiasat oleh Rep. Diogo Fraga. 1927 01:46:08,786 --> 01:46:11,578 Rep. Fortunato, awak bertanggungjawab untuk... 1928 01:46:12,247 --> 01:46:15,415 lebih daripada 20 pembunuhan di Sebelah Barat bandar. 1929 01:46:16,834 --> 01:46:20,753 Antaranya, anda bertanggungjawab atas pembunuhan kawan saya... 1930 01:46:21,339 --> 01:46:24,590 Kapten Polis Tentera, Andre Matias. 1931 01:46:27,804 --> 01:46:29,553 Tuan-tuan, tolong! 1932 01:46:29,971 --> 01:46:33,556 Mari kekalkan diam, tolonglah. Mari kita menahan diri... 1933 01:46:33,642 --> 01:46:35,975 Saya pergi ke CPI Fraga untuk meletupkan sistem. 1934 01:46:36,520 --> 01:46:38,520 Saya pergi untuk bercakap benar. 1935 01:46:38,522 --> 01:46:40,438 Untuk menyatakan apa yang saya rasa. 1936 01:46:41,274 --> 01:46:43,733 Saya memberitahu semua yang saya tahu, Saya mengakui kesilapan saya... 1937 01:46:43,901 --> 01:46:45,984 dan bercakap selama lebih 3 jam. 1938 01:46:50,533 --> 01:46:52,533 Dan menjatuhkan ramai orang. 1939 01:46:54,745 --> 01:46:57,538 Saya meletakkan banyak rasuah ahli politik dalam penjara. 1940 01:46:58,331 --> 01:47:00,998 Terima kasih kepada ucapan saya, ada keparat... 1941 01:47:01,000 --> 01:47:03,418 yang berakhir dalam parit lama sebelum saya berharap. 1942 01:47:04,963 --> 01:47:07,880 Ia adalah kertas terbesar- mencarik dalam sejarah Rio. 1943 01:47:09,968 --> 01:47:12,844 Dan walaupun begitu, sistem tetap berdiri. 1944 01:47:14,722 --> 01:47:17,806 Ambil emasnya dan letakkan sauh pada sekeping najis itu. 1945 01:47:18,267 --> 01:47:20,684 Sistem memotong tangannya untuk menyelamatkan lengannya. 1946 01:47:20,853 --> 01:47:24,354 Sistem menyusun semula, melayan minat baru. 1947 01:47:24,648 --> 01:47:26,440 Mewujudkan kepimpinan baharu. 1948 01:47:26,442 --> 01:47:29,901 Tuan-tuan, empat tahun lagi! tahniah! 1949 01:47:29,902 --> 01:47:31,743 - Tahniah! - Tahniah, semua! 1950 01:47:32,613 --> 01:47:35,448 Asalkan syarat untuk kewujudan sistem itu kekal... 1951 01:47:35,450 --> 01:47:36,782 ia akan menentang. 1952 01:47:36,784 --> 01:47:38,701 Kita semua tahu bahawa Rep. Guaracy... 1953 01:47:38,703 --> 01:47:42,037 dipilih dengan wang daripada jenayah, dengan wang dari militia. 1954 01:47:42,039 --> 01:47:44,790 Jika anda mengesahkan dia sebagai presiden suruhanjaya ini... 1955 01:47:44,791 --> 01:47:46,750 anda akan memperakuinya awak pun macam dia... 1956 01:47:46,752 --> 01:47:50,295 penjahat berpakaian seperti wakil rakyat... 1957 01:47:50,297 --> 01:47:51,337 Saya minta untuk bercakap. 1958 01:47:51,339 --> 01:47:52,922 ... sumber ketidakadilan! 1959 01:47:52,924 --> 01:47:54,299 Tenang, Wakil. 1960 01:47:54,301 --> 01:47:56,384 Anda tidak layak untuk menjadi seorang ahli kongres. 1961 01:47:56,386 --> 01:47:57,886 - Saya tidak akan terima... - Tidak berkualiti 1962 01:47:57,887 --> 01:47:59,344 awak mencabar saya kecekapan... 1963 01:47:59,346 --> 01:48:01,472 - Wakil jenayah... ... dan rakan sekerja saya. 1964 01:48:01,474 --> 01:48:03,474 tidak boleh menjadi wakil rakyat daripada rakyat! 1965 01:48:03,476 --> 01:48:05,684 Saya telah dipilih secara demokrasi presiden majlis ini. 1966 01:48:05,686 --> 01:48:07,269 - Secara demokrasi! - Dengan bukti... 1967 01:48:07,271 --> 01:48:08,771 - ia tidak dapat dinafikan! - Saya telah dipilih... 1968 01:48:08,773 --> 01:48:11,482 dan anda perlu menelan tuduhan fitnah anda. 1969 01:48:11,484 --> 01:48:12,900 Yang saya tak boleh telan ialah rekod jenayah anda! 1970 01:48:12,901 --> 01:48:14,984 Kerana saya akan mengandaikan tugas saya disini... 1971 01:48:14,986 --> 01:48:16,611 sama ada anda suka atau tidak. 1972 01:48:22,702 --> 01:48:24,368 Sekarang jawab saya ini... 1973 01:48:24,954 --> 01:48:27,413 siapa yang anda fikir mengekalkan semua ini? 1974 01:48:30,375 --> 01:48:34,878 Ya... Dan kosnya. Kosnya banyak. 1975 01:48:37,382 --> 01:48:39,716 Sistem ini jauh lebih besar daripada yang saya fikirkan. 1976 01:48:40,344 --> 01:48:43,011 Ada sebab peniaga, polis dan militia... 1977 01:48:43,012 --> 01:48:45,346 membunuh begitu ramai orang di kawasan setinggan. 1978 01:48:45,473 --> 01:48:47,807 Ada sebabnya kawasan setinggan pun wujud. 1979 01:48:48,434 --> 01:48:50,851 Ada sebab untuk semua skandal di Brasilia dan... 1980 01:48:50,853 --> 01:48:53,604 tanpa mengira pentadbiran, agar rasuah berterusan. 1981 01:48:54,398 --> 01:48:57,274 Perubahan mengambil masa yang lama. 1982 01:48:58,860 --> 01:49:00,527 Sistem sudah rosak. 1983 01:49:01,488 --> 01:49:03,738 Ramai orang yang tidak bersalah akan terus mati. 1984 01:49:40,733 --> 01:49:41,983 Rafa!