1 00:02:03,600 --> 00:02:06,500 Terdapat lebih daripada 700 favelas di bandar saya 2 00:02:06,700 --> 00:02:10,600 & Lt; i & gt; Paling dikawal oleh pemerdagangan bersenjata ke hujungnya 3 00:02:12,600 --> 00:02:16,700 Mereka membawa HK, Uzi dan Ar-15. Daripada semua yang anda mahu 4 00:02:18,400 --> 00:02:21,500 Di dunia, senjata ini Mereka digunakan untuk peperangan 5 00:02:21,600 --> 00:02:23,700 Di Rio, mereka berada di tangan samseng 6 00:02:29,600 --> 00:02:33,500 Peluru mereka menembusi kereta seolah-olah mereka adalah kertas 7 00:02:33,600 --> 00:02:35,500 & Lt; i & gt; Ia gila untuk berfikir bahawa dalam bandar seperti Rio... 8 00:02:35,600 --> 00:02:38,600 & Lt; i & gt; ... polis hanya akan favelas untuk mengenakan undang-undang 9 00:02:39,600 --> 00:02:43,500 & Lt; i & gt; pegawai polis mempunyai keluarga. Mereka takut mati 10 00:02:43,600 --> 00:02:45,600 - Di mana? - Dengan cara ini, mari kita pergi. 11 00:03:00,700 --> 00:03:03,600 Apa yang berlaku di sini tidak dapat dielakkan 12 00:03:04,500 --> 00:03:08,500 Kartel dadah dan polis Mereka terpaksa membaiki diri mereka 13 00:03:08,600 --> 00:03:10,600 Lagipun, Tiada siapa yang mahu mati sia-sia 14 00:03:11,800 --> 00:03:14,400 Marcinho, di sini datang babi! 15 00:03:14,500 --> 00:03:16,500 Saya tahu, mereka datang untuk gaji mereka. 16 00:03:16,600 --> 00:03:19,600 Fumaça, bawa mereka wang itu. Awak berdua, tutuplah! 17 00:03:29,600 --> 00:03:31,800 Di Rio, keamanan bergantung keseimbangan yang halus... 18 00:03:31,900 --> 00:03:34,500 i & gt; ... antara peluru samseng ... & lt; 19 00:03:34,600 --> 00:03:36,400 i & gt; dan rasuah polis 20 00:03:38,800 --> 00:03:41,700 & Lt; i & gt; Kejujuran tidak terbentuk sebahagian daripada permainan 21 00:03:46,600 --> 00:03:49,700 & Lt; i & gt; Apabila pegawai polis yang jujur Mereka memasuki favelas... 22 00:03:50,500 --> 00:03:52,500 i & gt; ... perkara yang dahsyat berlaku 23 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 - Adakah mereka sudah pergi? - Bolehkah anda melihat Fabio? 24 00:04:24,600 --> 00:04:26,500 Anda tidak akan memerlukan pistol anda. 25 00:04:26,600 --> 00:04:28,600 - Adakah anda akan meninggalkan saya tidak bersenjata? - Keluar! 26 00:04:28,700 --> 00:04:29,700 - Bolehkah anda melihat Fabio? - Diam! 27 00:04:29,800 --> 00:04:31,600 - Bolehkah anda melihat Fabio? - Tenang! 28 00:04:31,700 --> 00:04:33,500 Adakah anda melihatnya? 29 00:04:33,700 --> 00:04:35,600 - Apa yang berlaku? - Tenang. 30 00:04:38,500 --> 00:04:41,500 Apa yang salah, Oliveira? Kembali? 31 00:04:41,600 --> 00:04:43,600 Mana duit kita? 32 00:04:43,700 --> 00:04:45,700 - Adakah anda melihatnya? - Tenang! 33 00:04:45,800 --> 00:04:47,500 sial! 34 00:04:48,500 --> 00:04:50,500 Apa yang berlaku? 35 00:04:50,600 --> 00:04:51,700 Tunggu! 36 00:04:51,800 --> 00:04:53,700 - Kutukan! - Adakah Fabio di sana? 37 00:04:53,800 --> 00:04:56,500 - Diam! - Apa yang berlaku? 38 00:04:59,500 --> 00:05:02,500 Di Rio, setiap pegawai polis mesti memilih. 39 00:05:02,600 --> 00:05:06,700 Atau dia menjadi korup dan berdiam diri. Atau pergi berperang 40 00:05:07,500 --> 00:05:10,500 Malam itu Neto dan Matias Mereka memilih perkara yang sama... 41 00:05:10,600 --> 00:05:12,500 i & gt; ... daripada saya sepuluh tahun yang lalu 42 00:05:12,600 --> 00:05:14,500 i & gt; Mereka memilih perang 43 00:05:14,600 --> 00:05:15,700 Siapa yang awak tembak? 44 00:05:15,800 --> 00:05:17,500 - Siapa? - Ayuh! bergerak! 45 00:05:17,600 --> 00:05:19,500 sial! Siapa yang menembak? 46 00:05:19,600 --> 00:05:21,700 - Ada dua orang polis! - Mereka datang ke sini! 47 00:05:22,700 --> 00:05:24,500 sumpahan! 48 00:05:35,700 --> 00:05:38,500 & Lt; i & gt; - Lari! - Alamak! 49 00:05:38,600 --> 00:05:40,500 Dengan syaitan! 50 00:05:44,500 --> 00:05:46,500 - Alamak! - Kami dikelilingi! 51 00:05:55,700 --> 00:05:57,500 anak kecik! 52 00:06:02,700 --> 00:06:05,500 Mari mati! 53 00:06:06,400 --> 00:06:08,700 - Teruskan menembak! - Kita akan mati! 54 00:06:09,600 --> 00:06:13,800 Neto dan Matias tidak mempunyai peluang untuk terus hidup 55 00:06:15,600 --> 00:06:18,700 & Lt; i & gt; pegawai polis biasa tidak Mereka dilatih untuk berperang 56 00:06:18,800 --> 00:06:20,400 sial! 57 00:06:20,500 --> 00:06:22,500 Saya tidak mempunyai peluru lagi! 58 00:06:27,700 --> 00:06:30,600 bertenang! 59 00:06:30,700 --> 00:06:32,600 Mari masuk dengan berhati-hati. 60 00:06:32,700 --> 00:06:35,700 Terdapat ramai orang di majlis itu. 61 00:06:35,800 --> 00:06:39,500 Kita mesti berhati-hati. Mungkin ada polis. 62 00:06:39,600 --> 00:06:40,500 bertenang! 63 00:06:40,600 --> 00:06:42,600 i & gt; Saya bukan pegawai polis biasa 64 00:06:43,500 --> 00:06:44,700 i & gt; Saya dari BOPE 65 00:06:44,800 --> 00:06:46,800 Skuad khas dari Rio 66 00:06:46,900 --> 00:06:49,800 Siapa kenal Babylon? 67 00:06:49,900 --> 00:06:52,400 - saya. - Kemudian, anda akan membawa kami masuk. 68 00:06:52,500 --> 00:06:55,600 Kami akan melalui jalan besar. 69 00:06:55,800 --> 00:06:58,600 i & gt; Secara teori, kita mempunyai kekuatan yang sama 70 00:06:58,700 --> 00:07:01,600 i & gt; Tetapi, dalam amalan kita sama sekali berbeza 71 00:07:03,800 --> 00:07:07,600 Simbol kami menunjukkan siapa kita 72 00:07:07,700 --> 00:07:10,600 & Lt; i & gt; Dan pakaian seragam kami tidak berwarna biru, Ia hitam 73 00:07:10,700 --> 00:07:11,800 - BOPE telah tiba! - Tiada siapa yang masuk! 74 00:07:11,900 --> 00:07:13,600 - Ayuh, ayuh! - Tiada seorang pun daripada kamu! 75 00:07:13,700 --> 00:07:14,700 Tiada seorang pun daripada kamu! 76 00:07:14,800 --> 00:07:17,600 Semua orang tinggal di sini! 77 00:07:17,700 --> 00:07:21,600 & Lt; i & gt; BOPE sentiasa masuk apabila kuasa-kuasa lain tidak boleh 78 00:07:21,700 --> 00:07:24,600 Dan di Rio yang selalu berlaku 79 00:07:24,700 --> 00:07:27,500 Adakah anda fikir kami begitu bodoh, jom masuk? 80 00:07:31,700 --> 00:07:33,600 Saya Kapten Nascimento 81 00:07:33,700 --> 00:07:36,400 i & gt; Alpha Ketua BOPE 82 00:07:36,500 --> 00:07:38,400 Dia telah berada dalam perang ini selama bertahun-tahun dan saya sudah mula letih 83 00:07:41,400 --> 00:07:43,900 TUKANG ELITE 84 00:08:21,400 --> 00:08:24,900 6 BULAN SEBELUM 85 00:08:25,000 --> 00:08:27,400 & Lt; i & gt; Sayang, saya ingin menjadi di rumah dengan anda... 86 00:08:27,500 --> 00:08:28,600 i & gt; tetapi saya bekerja 87 00:08:30,700 --> 00:08:33,800 Adakah anda mendengar degupan jantungnya? Biar saya dengar. 88 00:08:37,500 --> 00:08:41,600 Ia kuat, ia berdegup sangat cepat. 89 00:08:42,600 --> 00:08:45,600 Sayang, saya perlu kembali bekerja. 90 00:08:46,600 --> 00:08:50,500 jangan risau, Saya akan masukkan ke dalam ketuhar. 91 00:08:50,600 --> 00:08:51,700 saya sayang awak juga. 92 00:08:56,500 --> 00:08:59,600 i & gt; Saya tidak tahu apa yang mengganggu saya lebih ... & lt; 93 00:08:59,700 --> 00:09:04,400 & Lt; i & gt; penyeludup pegawai polis yang rasuah 94 00:09:04,500 --> 00:09:06,500 Apa khabar, Pompeu? 95 00:09:06,600 --> 00:09:08,400 - Adakah anda membawa senjata? - Ya. 96 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 Pada zaman saya, polis Dia mempunyai 30,000 orang 97 00:09:10,600 --> 00:09:13,600 Dengan jumlah itu, mereka boleh mempunyai menamatkan perdagangan dadah 98 00:09:13,700 --> 00:09:17,500 Tetapi mereka kurang terlatih dan mereka memperoleh sedikit 99 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 Orang seperti itu tidak mengambil berat tentang apa-apa 100 00:09:20,500 --> 00:09:23,500 Wah! Saya suka menembak mereka. 101 00:09:23,600 --> 00:09:25,500 Yang mana, Kapten? Katakan saja. 102 00:09:25,600 --> 00:09:27,400 Kepada pegawai polis sialan itu. 103 00:09:27,500 --> 00:09:29,600 BOPE hanya mempunyai 100 orang 104 00:09:29,800 --> 00:09:33,400 Untuk setiap senjata yang dia kumpul, Tiga telah dijual semula 105 00:09:33,500 --> 00:09:36,600 14, biarkan mereka melakukan penghantaran. Kami menangkap mereka apabila mereka keluar. 106 00:09:39,400 --> 00:09:41,900 Tuan, jika saya tembak peniaga itu, Mungkin dia akan pukul polis juga. 107 00:09:42,000 --> 00:09:45,600 - Kedua-duanya? - Sudah tentu, Kapten. 108 00:09:46,900 --> 00:09:48,800 Kemudian tarik picu sial. 109 00:09:48,900 --> 00:09:51,600 Bagi saya, mereka yang membantu kepada pengedar... 110 00:09:52,600 --> 00:09:54,400 i & gt; mereka adalah sama buruk 111 00:10:10,800 --> 00:10:13,300 i & gt; Saya mesti mengakui 112 00:10:13,400 --> 00:10:15,700 i & gt; Dia mempunyai perangai buruk 113 00:10:19,800 --> 00:10:23,500 & Lt; i & gt; hidup saya menjadi semakin lebih sukar 114 00:10:53,400 --> 00:10:55,600 - Selamat pagi! - Selamat pagi sayang! 115 00:10:57,500 --> 00:10:58,800 Biar saya bawa... 116 00:10:58,900 --> 00:11:00,700 Duduk, saya akan bawa mereka. 117 00:11:00,800 --> 00:11:02,700 Tidak, sayang, saya mesti pergi. 118 00:11:02,800 --> 00:11:04,600 Saya perlu bekerja awal. 119 00:11:04,700 --> 00:11:08,000 Anda baru tiba dan anda sudah pergi? 120 00:11:10,900 --> 00:11:13,400 Saya mengalami malam yang sangat teruk. 121 00:11:13,500 --> 00:11:15,000 Bagaimana keadaan bayi? 122 00:11:15,100 --> 00:11:19,900 Apabila saya gugup maaf dan saya tidak menambah berat badan. 123 00:11:22,600 --> 00:11:25,700 Awak nak saya buat apa? 124 00:11:26,400 --> 00:11:29,600 Jika saya tahu ia akan menjadi seperti ini, Saya tidak akan hamil. 125 00:11:37,900 --> 00:11:39,400 selamat tinggal! 126 00:11:39,700 --> 00:11:41,900 Tunggu, sekurang-kurangnya makan sandwic. 127 00:11:42,000 --> 00:11:43,600 Beto! 128 00:11:44,800 --> 00:11:47,400 Perang selalu kenakan harga. 129 00:11:48,400 --> 00:11:52,600 & Lt; i & gt; Dan apabila ia sangat tinggi, Ia adalah masa untuk keluar 130 00:11:53,600 --> 00:11:56,400 Di situlah Neto dan Matias... 131 00:11:56,500 --> 00:11:57,800 mereka memasuki sejarah. 132 00:11:57,900 --> 00:12:01,400 Kapten Fabio, Ketua Penyelenggaraan. 133 00:12:01,500 --> 00:12:04,400 Kapten Oliveira, Ketua ke-3. Daerah. 134 00:12:04,500 --> 00:12:06,700 Mereka memulakan perang yang sama... 135 00:12:06,800 --> 00:12:09,800 i & gt; sebagai rookies di daerah mereka 136 00:12:09,900 --> 00:12:13,700 & Lt; i & gt; Saya juga kagum hari pertama 137 00:12:13,800 --> 00:12:16,500 Selamat datang, Leftenan! 138 00:12:16,700 --> 00:12:20,800 Mulai sekarang, Mereka di bawah perintah saya. 139 00:12:21,400 --> 00:12:25,500 Setiap hari, anak buahku dan saya akan menilai mereka. 140 00:12:25,800 --> 00:12:31,700 Pegawai-pegawai ini, siapa Saya berbesar hati untuk mengarahkan... 141 00:12:31,800 --> 00:12:35,700 ...además de ser una gran familia, son los mejores. 142 00:12:35,900 --> 00:12:39,700 Neto dan Matias percaya segala-galanya. 143 00:12:40,600 --> 00:12:42,400 Eran unos ángeles. 144 00:12:42,600 --> 00:12:44,600 & Lt; i & gt; Tetapi, perlu juga 145 00:12:44,700 --> 00:12:47,600 Sebenarnya, memerlukan cerebro de uno... 146 00:12:47,700 --> 00:12:49,600 i & gt; ... dan hati yang lain 147 00:12:49,700 --> 00:12:55,000 Habría sido más fácil, si hubiera podido tener ambos. 148 00:12:56,500 --> 00:12:58,600 & Lt; i & gt; Tetapi siapa kata kehidupan itu adakah ia mudah? 149 00:12:59,500 --> 00:13:01,500 Awak akan bekerja di sini, Neto. 150 00:13:01,600 --> 00:13:04,000 - ¿Es el taller de autos? - Ya, ada masalah? 151 00:13:04,500 --> 00:13:06,500 Tidak bolehkah anda meletakkan saya di tempat lain? 152 00:13:06,600 --> 00:13:07,500 Saya tidak tahu apa-apa tentang kereta! 153 00:13:07,600 --> 00:13:10,400 Terdapat 46 buah kereta dan 12 buah motosikal. 154 00:13:10,500 --> 00:13:12,800 Kami memerlukan mereka semua untuk bekerja. 155 00:13:14,300 --> 00:13:15,400 Katakanlah. 156 00:13:16,500 --> 00:13:18,400 - Kapten! - Sedang berehat. 157 00:13:18,600 --> 00:13:20,900 Mereka berdua adalah pembantunya. 158 00:13:21,900 --> 00:13:26,400 Bos, kereta 249 akan siap hari ini. 159 00:13:26,500 --> 00:13:27,800 Akhirnya, Tiao! 160 00:13:27,900 --> 00:13:31,500 Ya, tetapi bahagiannya masih belum sampai. 161 00:13:31,600 --> 00:13:33,500 Jadi saya menanggalkan klac pada yang ini. 162 00:13:33,600 --> 00:13:36,500 Tetapi ia baru! Adakah anda akan memusnahkannya sekarang? 163 00:13:36,600 --> 00:13:41,000 Terdapat perkara yang baik di sini. 164 00:13:41,100 --> 00:13:42,800 Saya sudah baiki dua kereta seperti ini. 165 00:13:42,900 --> 00:13:46,400 Apa pun, Tiao! Itu tidak penting bagi saya lagi. 166 00:13:46,800 --> 00:13:48,300 Dia adalah rookie. 167 00:13:48,400 --> 00:13:50,600 Tuan! 168 00:13:50,700 --> 00:13:52,600 - Leftenan! - Sedang berehat. 169 00:13:52,800 --> 00:13:55,600 awak juga. 170 00:13:55,700 --> 00:13:56,800 Makan sandwic, kopi, air. 171 00:13:56,900 --> 00:13:58,400 Saya tidak lapar. 172 00:13:58,500 --> 00:14:01,000 Mari kerja, saya mahu ini kereta untuk hari ini. 173 00:14:01,100 --> 00:14:05,000 - Tiada bahagian? - Saya tidak peduli, ia mesti berkesan. 174 00:14:05,400 --> 00:14:06,800 Neto adalah impulsif... 175 00:14:06,900 --> 00:14:08,800 i & gt; dia bertindak tanpa berfikir 176 00:14:09,400 --> 00:14:11,800 Matias berfikir banyak sebelum bertindak 177 00:14:13,700 --> 00:14:15,500 i & gt; Lihat bahawa timbunan kerja? 178 00:14:15,600 --> 00:14:18,800 Semuanya adalah jenayah yang tidak dapat diselesaikan 179 00:14:18,900 --> 00:14:21,600 & Lt; i & gt; Di tangan Neto, Ia akan menjadi api 180 00:14:21,700 --> 00:14:23,800 Di Matias, Mereka akan menjadi statistik 181 00:14:23,900 --> 00:14:26,900 Dia ialah Leftenan Matias, bos barunya. 182 00:14:27,000 --> 00:14:28,400 Apa khabar bos! 183 00:14:28,500 --> 00:14:30,300 Leftenan, pembantu kamu. 184 00:14:30,400 --> 00:14:32,300 Koperal Bruno dan Prebet Machado. 185 00:14:32,400 --> 00:14:34,400 Tugasnya ialah membetulkan jejari. 186 00:14:34,500 --> 00:14:36,600 Dan susun laporan, okay? 187 00:14:36,700 --> 00:14:38,500 - Ya tuan. - Meja awak ada di sana. 188 00:14:38,600 --> 00:14:39,600 Maaf, bos. 189 00:14:39,700 --> 00:14:42,400 Jika anda memerlukan apa-apa, beritahu saya tahu. teruskan. 190 00:14:42,500 --> 00:14:44,600 & Lt; i & gt; kedua-duanya Mereka mempunyai latihan saya 191 00:14:45,700 --> 00:14:47,800 Tetapi, salah seorang daripada mereka akan menggantikan saya 192 00:14:48,800 --> 00:14:50,700 Dengar, kelas... 193 00:14:50,800 --> 00:14:54,700 Nah, begitulah mereka 10 buah buku... 194 00:14:54,800 --> 00:14:57,400 Matias adalah bijak dan berdedikasi. 195 00:14:57,500 --> 00:15:00,700 Di Brazil, seorang lelaki kulit hitam yang malang Dia tidak mempunyai banyak peluang 196 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Tetapi, itu tidak penting kepada Matias. 197 00:15:02,900 --> 00:15:04,500 i & gt; Saya mahu menjadi seorang peguam 198 00:15:04,600 --> 00:15:06,800 Jadi dia mendaftar untuk sekolah undang-undang terbaik di Rio 199 00:15:06,900 --> 00:15:08,800 Kumpulan empat! Kemudian, pilih salah satu daripada ini. 200 00:15:11,400 --> 00:15:13,500 Saya nak awak belajar Foucault. 201 00:15:13,600 --> 00:15:15,600 Kami hanya bertiga, kita perlukan satu lagi. 202 00:15:15,700 --> 00:15:18,500 Ia adalah satu keistimewaan untuk seorang pegawai polis milik perbadanan itu 203 00:15:18,600 --> 00:15:20,600 i & gt; Matias adalah sangat naif 204 00:15:21,600 --> 00:15:25,500 & Lt; i & gt; Dia fikir bahawa belajar undang-undang akan membantu dia mengenakannya 205 00:15:25,900 --> 00:15:29,300 Baginya, polis dan peguam Mereka mempunyai misi yang sama: 206 00:15:29,400 --> 00:15:30,500 Pertahankan dia. 207 00:15:30,600 --> 00:15:31,800 Saya akan menghantarnya pula. 208 00:15:32,400 --> 00:15:33,700 Cikgu takkan perasan. 209 00:15:33,800 --> 00:15:37,500 Tetapi, untuk menjadi sebahagian daripada pasukan saya, Saya perlu bangun untuk realiti 210 00:15:38,400 --> 00:15:40,500 - Adakah ia sosiologi? - Ya, siapa nama awak? 211 00:15:40,600 --> 00:15:42,400 - Andre. -Andre apa? 212 00:15:42,700 --> 00:15:43,900 Andre Matias, kenapa? 213 00:15:44,300 --> 00:15:46,500 Anda dalam kumpulan kami. 214 00:15:46,600 --> 00:15:48,400 - Tetapi... - Saya akan menerangkan kepada anda sebentar lagi. 215 00:15:48,500 --> 00:15:50,500 Disiplin dan Hukuman Foucault. 216 00:15:50,600 --> 00:15:52,400 Hello, Maria! 217 00:15:52,500 --> 00:15:54,500 Dudu dan Roberta. 218 00:15:54,600 --> 00:15:56,900 Untuk menjadi pegawai BOPE, Anda perlu tahu batasan anda. 219 00:16:02,600 --> 00:16:05,900 Adakah anda tahu bahawa Pope Adakah anda akan datang ke Rio? 220 00:16:06,000 --> 00:16:08,800 & Lt; i & gt; Dia mahu tidur di rumah daripada Bishop... 221 00:16:08,900 --> 00:16:10,800 ... yang dekat dari favela Turano. 222 00:16:10,900 --> 00:16:11,800 Ah, Carvalho, apa yang berlaku? 223 00:16:11,900 --> 00:16:14,600 Kita kena jamin malam yang tenang 224 00:16:14,700 --> 00:16:15,800 - Ini jenaka. - Saya serius. 225 00:16:15,900 --> 00:16:18,500 Turano adalah zon perang! 226 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 Saya akan membayar untuk sebuah bilik di Copacabana. 227 00:16:20,700 --> 00:16:22,700 Saya sudah cuba meyakinkan kepada gabenor... 228 00:16:22,800 --> 00:16:24,700 ... tetapi bukan juga Tuhan akan mengubah rancangan Pope. 229 00:16:24,800 --> 00:16:26,600 Dia akan tidur di sana dan itu sahaja. 230 00:16:26,700 --> 00:16:30,400 Kami mempunyai 3 bulan untuk membersihkannya. 231 00:16:30,500 --> 00:16:31,700 Kami akan pergi pada waktu malam. 232 00:16:31,800 --> 00:16:36,500 Komander, adakah anda pasti? 233 00:16:36,600 --> 00:16:40,500 Jika kita pergi setiap malam, Mereka akan menunggu kita dan membunuh kita. 234 00:16:40,600 --> 00:16:42,800 - Akan ada kematian, Komander! - Kelahiran! 235 00:16:43,600 --> 00:16:46,700 Kita mulakan esok. 236 00:16:46,800 --> 00:16:48,400 - Adakah ia jelas? - Ya tuan. 237 00:16:48,500 --> 00:16:49,700 awak boleh pergi. 238 00:16:53,400 --> 00:16:55,700 i & gt; Saya tahu Pope tidak boleh dipersalahkan ... & lt; 239 00:16:55,800 --> 00:16:58,700 i & gt; tetapi ia telah pun datang ke Rio dua kali 240 00:16:59,400 --> 00:17:02,800 Adakah anda tidak tahu bagaimana keadaan berfungsi? 241 00:17:02,900 --> 00:17:06,700 & Lt; i & gt; Tiada ahli politik mahu Mereka akan menembak Pope di bandarnya 242 00:17:06,800 --> 00:17:09,400 Jika Pope mahu tidur berhampiran favela... 243 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 Apa yang anda fikir saya akan lakukan? gabenor? 244 00:17:11,600 --> 00:17:14,800 Adakah anda akan mengambil risiko itu? 245 00:17:14,900 --> 00:17:16,800 Sudah tentu tidak 246 00:17:16,900 --> 00:17:18,600 i & gt; Dia akan bercakap dengan BOPE 247 00:17:23,700 --> 00:17:25,800 Bersih, cukup. 248 00:17:25,900 --> 00:17:27,600 Saya cuba belajar. 249 00:17:29,400 --> 00:17:31,900 Biarkan seketika. Jom jalan-jalan. 250 00:17:32,500 --> 00:17:34,400 Adakah anda akan menggunakan kereta anda esok? 251 00:17:34,600 --> 00:17:36,500 Untuk apa anda memerlukannya? 252 00:17:36,600 --> 00:17:38,500 Saya akan pergi ke Prazeres Favela. 253 00:17:38,600 --> 00:17:39,900 Awak gila? Untuk apa kamu pergi ke sana? 254 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Mereka dari sekolah akan pergi ke NGO dan kumpulan kami akan bertemu di sana. 255 00:17:43,600 --> 00:17:45,600 Mereka akan membunuh anda, anda seorang pegawai polis. 256 00:17:45,700 --> 00:17:48,400 Mereka membunuh orang, polis. 257 00:17:48,500 --> 00:17:51,600 Neto, bertenang. Tiada siapa yang tahu saya. 258 00:17:52,800 --> 00:17:54,500 Berhati-hati. 259 00:17:57,500 --> 00:17:59,800 Paus memerlukan BOPE 260 00:17:59,900 --> 00:18:02,500 BOPE memerlukan saya 261 00:18:02,600 --> 00:18:05,500 i & gt; Dan saya memerlukan pengganti 262 00:18:05,600 --> 00:18:07,400 i & gt; Ia tidak akan menjadi mudah 263 00:18:07,500 --> 00:18:10,500 & Lt; i & gt; Saya harus terus melawat favelas untuk Pope 264 00:18:10,800 --> 00:18:15,000 i & gt; Tetapi dia akan berpakaian hitam dan dengan pistol 265 00:18:22,500 --> 00:18:25,400 Ia tidak mengganggu saya untuk Matias belajar 266 00:18:25,700 --> 00:18:30,700 Masalahnya ialah saya tidak tahu bahawa seorang pegawai polis adalah tidak normal 267 00:18:30,800 --> 00:18:32,500 Hello, Andre! 268 00:18:32,600 --> 00:18:34,800 Baguslah awak datang! 269 00:18:35,500 --> 00:18:36,800 Ini Rose. 270 00:18:37,500 --> 00:18:38,700 Dan Elena. 271 00:18:38,900 --> 00:18:41,600 Ia lebih comel daripada yang lain. 272 00:18:41,700 --> 00:18:44,800 - Awak sangat suka bermain hari ini, Rose. - Itulah sebabnya saya datang. 273 00:18:44,900 --> 00:18:46,500 Jangan hanya menjeling, selamat tinggal! 274 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 Saya minta maaf saya buat awak datang sini. 275 00:18:50,900 --> 00:18:52,700 Tetapi kita penuh dengan kerja. Ayuh? 276 00:18:53,600 --> 00:18:57,500 Ini adalah pejabat dan ini ialah Rodrigues. 277 00:18:57,600 --> 00:18:58,700 Rodrigues, Andre. 278 00:18:59,800 --> 00:19:04,800 Mewakili senator yang mengasaskan kita... 279 00:19:04,900 --> 00:19:06,500 dan dia adalah kawan baik saya. 280 00:19:06,600 --> 00:19:08,700 - Adakah anda sudah mempunyai calon? - Tidak. 281 00:19:08,800 --> 00:19:11,500 Kini anda memilikinya! Senator Magalhaes. 282 00:19:11,600 --> 00:19:14,400 Nombor 4-5-1. Ambil sedikit untuk dihantar. 283 00:19:14,500 --> 00:19:15,600 Nombor 4-5-1. Jangan lupa ya! 284 00:19:15,700 --> 00:19:18,600 5 tolak 4 ialah 1. 4 tambah 1 ialah 5 Jangan lupa ya! 285 00:19:19,500 --> 00:19:20,800 i & gt; Sukar untuk menentang 286 00:19:21,400 --> 00:19:25,500 Siapa yang akan menghina cantik gadis kaya dengan niat yang baik? 287 00:19:25,600 --> 00:19:27,800 Siapa yang tidak mahu masuk dalam kumpulan anda? 288 00:19:27,900 --> 00:19:30,500 Hello, Romerito! Ini Andre. 289 00:19:30,600 --> 00:19:32,600 i & gt; Tetapi seorang anggota polis memerlukan Ketahui had anda. 290 00:19:32,700 --> 00:19:34,600 Maria, bolehkah kita pergi ke permainan? 291 00:19:34,700 --> 00:19:37,500 Bukan hari ini, saya perlu bekerja. 292 00:19:37,600 --> 00:19:40,600 - Adakah anda tidak mempunyai kerja rumah? - Ya, tetapi saya akan melakukannya kemudian. 293 00:19:40,700 --> 00:19:42,700 Tapi awak dah janji Apa yang anda akan belajar? 294 00:19:42,800 --> 00:19:43,900 saya tahu. 295 00:19:44,000 --> 00:19:46,500 Selepas latihan, anda pulang ke rumah. 296 00:19:46,600 --> 00:19:47,500 OK. 297 00:19:47,600 --> 00:19:49,500 - Sekarang, kembali ke kelas. - Adakah anda mempunyai masalah di sekolah? 298 00:19:49,600 --> 00:19:51,400 Dia tidak begitu baik. 299 00:19:51,500 --> 00:19:53,900 - Adakah anda tahu mengapa? - Dia tidak suka belajar. 300 00:19:54,400 --> 00:19:55,500 Mungkin bukan itu. 301 00:19:55,600 --> 00:19:58,800 & Lt; i & gt; Saya tidak tahu bagaimana Matias tidak nampak apa yang dia hadapi 302 00:20:00,700 --> 00:20:03,500 Iaitu, anda tidak boleh menjadi pegawai polis dan pada masa yang sama menjadi popular 303 00:20:04,700 --> 00:20:09,600 Bagi Foucault, strukturnya kuasa membentuk undang-undang. 304 00:20:10,400 --> 00:20:12,600 Ia tidak dikawal oleh kontrak sosial. 305 00:20:13,800 --> 00:20:15,800 Adakah anda faham? 306 00:20:15,900 --> 00:20:20,600 Kuasa menginstitusikan mekanisme... 307 00:20:20,700 --> 00:20:24,900 ... yang akan berfungsi untuk mendisiplinkan dan menghukum penjenayah. 308 00:20:25,000 --> 00:20:27,800 Seperti dalam sistem daripada penjara-penjara lama. 309 00:20:30,600 --> 00:20:35,500 Dari segi sejarah, dengan sedemikian institusi yang dikenakan kerajaan... 310 00:20:35,600 --> 00:20:38,900 - Di sini, Andre. - Tidak, terima kasih. saya tak suka. 311 00:20:39,000 --> 00:20:41,500 - Satu sentuhan? - Tidak, terima kasih. 312 00:20:41,700 --> 00:20:43,400 Sampaikan, Roberta. 313 00:20:43,500 --> 00:20:45,700 Itu sahaja yang saya ada. 314 00:20:45,800 --> 00:20:46,700 Ia bagus! 315 00:20:46,800 --> 00:20:48,500 Ia bagus! 316 00:20:48,600 --> 00:20:50,500 Anda telah melakukan kerja yang baik! 317 00:20:50,600 --> 00:20:52,000 Projek itu adalah untuk minggu depan. 318 00:20:52,100 --> 00:20:56,600 - Adakah anda melakukan bahagian anda, Dudu? - Ya sudah tentu. 319 00:20:57,600 --> 00:20:59,600 Matias tidak sepatutnya berada di sana 320 00:20:59,700 --> 00:21:04,900 & Lt; i & gt; Tetapi seperti itu, ia mesti ada menangkap mereka di bawah undang-undang 6368. 321 00:21:06,500 --> 00:21:08,700 Perlumbaan baru sahaja bermula... 322 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 & Lt; i & gt; dan saya sudah pergi ke jalan lain 323 00:21:14,000 --> 00:21:15,700 - Lelaki! - Apa yang berlaku? 324 00:21:15,800 --> 00:21:17,600 Saya rasa kami telah melakukan kerja yang baik. 325 00:21:17,700 --> 00:21:19,600 Romerito. 326 00:21:19,800 --> 00:21:21,600 - Adakah anda tidak akan belajar? - Ya. 327 00:21:23,600 --> 00:21:25,500 - Lihat, ia gagal! - Dia tidak boleh melihat guli. 328 00:21:26,500 --> 00:21:27,700 Biar saya bawa awak pulang. 329 00:21:27,800 --> 00:21:30,600 Satu saat. 330 00:21:30,700 --> 00:21:32,600 - Bolehkah anda meminjamkan tangan anda? - Apa yang awak buat? 331 00:21:32,700 --> 00:21:33,700 Saya rasa mereka betul. 332 00:21:33,800 --> 00:21:35,700 - Apa yang awak buat? - Tenang! 333 00:21:35,800 --> 00:21:38,600 Pergi ke arah lain, ayuh. 334 00:21:38,700 --> 00:21:41,400 Mari kita lihat jika anda bijak. 335 00:21:41,500 --> 00:21:42,800 Surat apa itu? 336 00:21:43,400 --> 00:21:45,900 - Ia adalah "A." - Betul. 337 00:21:46,400 --> 00:21:47,800 Sekarang, surat apa itu? 338 00:21:47,900 --> 00:21:49,900 Saya tidak tahu, yang mana satu? 339 00:21:50,400 --> 00:21:52,500 - Ia juga merupakan "A." - Ya? 340 00:21:53,500 --> 00:21:56,400 Kanak-kanak itu memerlukan cermin mata. perasan tak? 341 00:21:56,500 --> 00:21:58,700 Adakah itu sebabnya keadaan tidak baik untuknya? 342 00:21:58,800 --> 00:22:01,700 Saya mengalami masalah yang sama semasa saya sebaya dengannya. 343 00:22:01,800 --> 00:22:04,500 Mari pergi beritahu ibu anda. 344 00:22:04,600 --> 00:22:05,500 Mari bersama kami, Andre. 345 00:22:05,600 --> 00:22:08,700 - Ke mana? di atas? - Ya, ya, mari kita pergi. 346 00:22:08,800 --> 00:22:10,400 Untuk menjadi kapten BOPE... 347 00:22:10,500 --> 00:22:12,700 & Lt; i & gt; Matias harus belajar untuk diputuskan 348 00:22:13,700 --> 00:22:15,600 Seperti pengedar. 349 00:22:16,800 --> 00:22:19,700 Mereka tidak akan mengejek anda dan anda akan mendapat gred yang baik. 350 00:22:19,800 --> 00:22:22,700 Tinho, Bica... apa khabar? 351 00:22:23,600 --> 00:22:25,500 - Saya melakukan ujian. - Adakah anda lulus? 352 00:22:25,600 --> 00:22:26,800 Mudah. 353 00:22:26,900 --> 00:22:29,700 Nampak? Belajar membuat perbezaan. 354 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 Anda boleh naik dengan tenang. 355 00:22:31,700 --> 00:22:33,600 Di sini mereka mempunyai hati nurani sosial. 356 00:22:33,700 --> 00:22:34,800 Bertenang. 357 00:22:34,900 --> 00:22:36,700 Apa yang berlaku? 358 00:22:36,800 --> 00:22:39,600 - Selamat tinggal, Roberta! - Selamat tinggal. 359 00:22:39,700 --> 00:22:42,500 Cermin mata adalah untuk orang bodoh. 360 00:22:42,600 --> 00:22:43,700 Andre juga memakai cermin mata. 361 00:22:44,300 --> 00:22:46,500 - Maria. - Ya? 362 00:22:46,700 --> 00:22:48,700 - Saya mesti pergi. - Mengapa begitu cepat, Andre? 363 00:22:48,800 --> 00:22:51,900 Saya mesti menyampaikan kereta kawan saya. 364 00:22:52,000 --> 00:22:53,500 Sayang sekali. 365 00:22:53,600 --> 00:22:57,800 Saya akan mengambil kanak-kanak itu untuk membeli cermin mata anda hari lain. 366 00:22:57,900 --> 00:23:00,800 Tidak, Andre, kami kami uruskan. 367 00:23:00,900 --> 00:23:04,800 Seseorang membantu saya semasa saya nak dan saya nak balas budi. 368 00:23:05,800 --> 00:23:08,500 - Okay, jumpa! - Selamat tinggal! 369 00:23:09,400 --> 00:23:12,400 & Lt; i & gt; Tiada siapa yang bermula dalam NGO, tanpa sokongan tuan dadah 370 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Jadi, ia bersetuju, bukan? 371 00:23:13,600 --> 00:23:16,600 & Lt; i & gt; Itu bercakap hati nurani sosial adalah karut 372 00:23:16,700 --> 00:23:19,400 Bagi saya, seorang pengedar Dia seorang pengedar 373 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 - Ada apa, Baiano? - Hello! 374 00:23:24,600 --> 00:23:26,600 & Lt; i & gt; Saya tahu bagaimana cerita itu berakhir dari Baiano... 375 00:23:26,700 --> 00:23:28,500 i & gt; tetapi bukan bagaimana ia bermula 376 00:23:28,600 --> 00:23:30,600 & Lt; i & gt; Dia mesti mempunyai sangat zaman kanak-kanak yang buruk 377 00:23:31,400 --> 00:23:35,000 & Lt; i & gt; Ia bukan alasan, tetapi itulah bagaimana mereka timbul kebanyakan penyeludup. 378 00:23:35,100 --> 00:23:36,800 Apa khabar, Goldilocks? 379 00:23:36,900 --> 00:23:39,600 Nampaknya salji turun. 380 00:23:39,800 --> 00:23:41,800 Adakah anda mempunyai wang? 381 00:23:41,900 --> 00:23:43,500 ambil. 382 00:23:47,500 --> 00:23:48,600 Xaveco, dia memberi saya dua kilo. 383 00:23:48,700 --> 00:23:53,600 & Lt; i & gt; Perkara yang hodoh adalah apabila kanak-kanak lelaki wang mereka akhirnya menjadi pengedar 384 00:23:58,800 --> 00:24:02,600 Bagi saya, tiada alasan. 385 00:24:05,700 --> 00:24:07,700 Ibu, apa yang baru? 386 00:24:08,500 --> 00:24:10,400 Tiada apa-apa, di sini membeku. 387 00:24:10,500 --> 00:24:11,800 - Bruno! apa khabar - Hello! 388 00:24:11,900 --> 00:24:13,400 apa khabar! 389 00:24:17,600 --> 00:24:18,800 apa khabar 390 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 Marcio, saya ada yang bagus. 391 00:24:23,700 --> 00:24:26,400 Nah, masuklah. 392 00:24:27,800 --> 00:24:30,400 Patty, apa khabar? 393 00:24:30,500 --> 00:24:31,800 Izin, izin, izin. 394 00:24:33,400 --> 00:24:34,800 Tunggu sebentar, saya akan kembali. 395 00:24:37,400 --> 00:24:38,400 Ia akan datang. 396 00:24:38,600 --> 00:24:39,700 bertenang! 397 00:24:39,800 --> 00:24:42,500 Ini dia. 398 00:24:44,500 --> 00:24:45,600 - Berapa harga di sini? - Dua. 399 00:24:45,700 --> 00:24:46,700 - Adakah itu sahaja yang anda ada? - Alamak! 400 00:24:46,800 --> 00:24:48,900 Susah nak dapat sebanyak itu. 401 00:24:49,000 --> 00:24:50,600 Bawa lagi lain kali. 402 00:24:52,700 --> 00:24:55,600 Ini cukup untuk dua kilo. 403 00:24:56,700 --> 00:25:01,700 Dapatkan lebih kerana Mereka merokok seperti orang gila. 404 00:25:01,800 --> 00:25:02,800 i & gt; Saya sentiasa tertanya-tanya ... & lt; 405 00:25:02,900 --> 00:25:05,600 Berapa ramai anak yang kita hilang? untuk dadah 406 00:25:05,700 --> 00:25:07,700 i & gt; Begitu ramai kanak-kanak kaya dikaitkan 407 00:25:08,700 --> 00:25:10,900 Matlamat kami adalah untuk merebut senjata... 408 00:25:11,400 --> 00:25:13,500 Kami akan menggunakan saluran 2. 409 00:25:13,700 --> 00:25:17,700 Pasukan Azevedo akan pergi ke rumah Uskup. 410 00:25:17,800 --> 00:25:20,700 - Wasiat Renan pergi ke Jalan Tamandare. - Ya tuan. 411 00:25:21,700 --> 00:25:24,600 kelahiran, Adakah anda tahu di mana 117? 412 00:25:27,600 --> 00:25:31,600 Kapten Nascimento? Adakah anda tahu di mana 117? 413 00:25:33,900 --> 00:25:35,700 Saya kenal dia, Kapten. 414 00:25:36,500 --> 00:25:39,600 Nascimento akan pergi bersama pasukannya, tetapi sangat berhati-hati. 415 00:25:39,700 --> 00:25:42,700 Ia berdekatan dengan universiti dan penuh dengan pelajar. 416 00:25:42,800 --> 00:25:46,700 Saya sudah memberitahu anda bahawa ia adalah a idea yang sangat buruk. 417 00:25:46,900 --> 00:25:48,600 Nascimento, pesanan adalah pesanan. 418 00:25:48,800 --> 00:25:52,900 Kami akan memanggil mereka sekali lagi di tengah-tengah favela. 419 00:25:53,500 --> 00:25:55,900 - Faham? - Tengkorak! 420 00:26:47,600 --> 00:26:51,400 Bagi saya, strateginya bagus hanya apabila ia masuk akal 421 00:26:51,700 --> 00:26:54,500 Tetapi, Kekudusan Operasi Dia sangat bodoh 422 00:26:55,600 --> 00:26:58,700 i & gt; Tetapi, saya tidak boleh melulu 423 00:26:58,800 --> 00:27:00,500 i & gt; Saya akan menjadi seorang ayah 424 00:27:00,800 --> 00:27:02,700 i & gt; Saya tidak mahu mati untuk apa-apa 425 00:27:26,900 --> 00:27:30,900 Kapten. Kapten. 426 00:27:52,400 --> 00:27:54,600 - Di bawah! - Melihat ke lantai! 427 00:27:54,700 --> 00:27:56,600 - Di atas lantai! - Di bawah! 428 00:27:58,800 --> 00:28:00,400 Di bawah! 429 00:28:05,400 --> 00:28:06,600 Kapten. 430 00:28:06,700 --> 00:28:08,000 Adakah anda baik-baik saja, Kapten? 431 00:28:09,700 --> 00:28:11,900 - Di manakah pengedar itu? - Ia adalah salah satu daripada mereka, tuan. 432 00:28:12,000 --> 00:28:13,600 - Di manakah pengedar itu? - Ia adalah salah seorang daripada mereka. 433 00:28:14,700 --> 00:28:16,400 Selaraskan mereka! 434 00:28:17,400 --> 00:28:19,800 Cepat! 435 00:28:25,500 --> 00:28:27,500 Saya hanya akan bertanya sekali! 436 00:28:27,600 --> 00:28:29,500 Siapa penyeludup? 437 00:28:29,900 --> 00:28:32,400 -Siapa pengedar itu? - Saya tidak tahu. 438 00:28:32,500 --> 00:28:33,900 Siapa penyeludup? 439 00:28:34,000 --> 00:28:35,600 - Siapa dia? - Saya seorang pelajar! 440 00:28:35,700 --> 00:28:36,900 - Awak ni apa? - Seorang pelajar! 441 00:28:37,000 --> 00:28:39,700 Hanya seorang pelajar? 442 00:28:39,800 --> 00:28:42,400 Jadi, datang ke sini. Letakkan muka anda pada rakan anda. 443 00:28:42,500 --> 00:28:43,900 Letakkan muka anda pada rakan anda. 444 00:28:44,500 --> 00:28:46,500 Letakkan muka anda pada rakan anda. 445 00:28:46,600 --> 00:28:49,400 Kelihatan sangat baik. Adakah anda melihat lubang ini? 446 00:28:49,500 --> 00:28:50,700 Siapa yang membunuhnya? WHO? 447 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 - Saya tidak tahu. - Tidak, saya rasa begitu. 448 00:28:54,400 --> 00:28:55,800 Katakanlah! Bercakap! 449 00:28:55,900 --> 00:28:57,800 Ia adalah salah seorang daripada anda! 450 00:28:59,400 --> 00:29:02,500 Salah seorang daripada kita? 451 00:29:02,700 --> 00:29:05,800 Awak bunuh dia! Kakak! 452 00:29:05,900 --> 00:29:08,700 Anda membiayai omong kosong ini! 453 00:29:08,800 --> 00:29:11,500 Penagih dadah sial! 454 00:29:13,800 --> 00:29:17,800 Kami datang untuk membetulkan apa yang awak kacau. 455 00:29:20,600 --> 00:29:22,900 Anda memberi wang! 456 00:29:23,700 --> 00:29:25,600 Penakut! 457 00:29:26,700 --> 00:29:29,400 Siapa penyeludup? 458 00:29:33,400 --> 00:29:34,700 0-7. 459 00:29:34,900 --> 00:29:36,900 Bawa penjaga. 460 00:29:38,900 --> 00:29:41,000 Jom tengok. 461 00:29:41,700 --> 00:29:43,700 Sekarang kita akan lihat. Katakanlah! 462 00:29:43,800 --> 00:29:46,500 Berikan dia! Siapakah itu? 463 00:29:46,600 --> 00:29:49,600 Beritahu saya sekarang! 464 00:29:49,700 --> 00:29:51,300 Berikan dia! 465 00:29:51,400 --> 00:29:52,900 Yang ada jaket? 466 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Saya bercakap dengan awak, anak jalang. Kemarilah! 467 00:29:55,100 --> 00:29:56,800 - Saya bercakap dengan awak. - 04, 04. 468 00:29:56,900 --> 00:30:00,300 Ambil bersama ubat kepada delegasi. 469 00:30:04,400 --> 00:30:07,600 Kapten, awak okay? 470 00:30:07,700 --> 00:30:08,700 biarkan ia pergi. 471 00:30:09,400 --> 00:30:11,800 pergi pergi! 472 00:30:20,600 --> 00:30:25,400 Kesimpulannya, kami percaya bahawa undang-undang jenayah Brazil... 473 00:30:25,500 --> 00:30:29,900 ... mereka adalah rangkaian kuasa yang Mereka menyatakan beberapa institusi... 474 00:30:32,600 --> 00:30:37,000 ... malangnya, ini hubungan kuasa mikro... 475 00:30:37,100 --> 00:30:40,400 ... mereka akhirnya melindungi hanya kepada orang kaya. 476 00:30:40,500 --> 00:30:43,400 Dan oleh itu, menghukum kepada orang miskin 477 00:30:44,600 --> 00:30:46,800 Bagus! 478 00:30:47,400 --> 00:30:50,000 Saya rasa Maria dan kumpulannya... 479 00:30:50,100 --> 00:30:53,000 ... mereka menunjukkan kepada kita bahawa dengan salah guna kuasa... 480 00:30:53,400 --> 00:30:57,700 ... Institusi yang buruk diwujudkan. 481 00:30:57,800 --> 00:31:03,700 Siapa boleh beri saya contoh? 482 00:31:04,500 --> 00:31:07,500 - Polis? - OK. 483 00:31:07,800 --> 00:31:11,500 Beritahu kami mengapa. 484 00:31:11,600 --> 00:31:14,700 Kita semua tahu bahawa polis mereka pergi ke favela... 485 00:31:14,800 --> 00:31:17,700 ...untuk mendapatkan wang kepada rakyat. 486 00:31:17,800 --> 00:31:20,900 Jadi, Edu, polis bertindak sewenang-wenangnya... 487 00:31:21,000 --> 00:31:24,400 terhadap orang miskin. 488 00:31:24,500 --> 00:31:26,600 Dan terhadap mereka yang dilihat terpaksa... 489 00:31:26,700 --> 00:31:29,700 untuk melakukan jenayah. 490 00:31:29,900 --> 00:31:32,400 cikgu? 491 00:31:32,700 --> 00:31:36,600 Saya mendengar apa yang Edu katakan, tetapi... 492 00:31:36,700 --> 00:31:42,500 Saya tidak fikir polis akan bertindak. kejahatan hanya terhadap orang miskin. 493 00:31:42,600 --> 00:31:47,000 Kita juga yang menjadi mangsa golongan menengah dan atasan. 494 00:31:47,500 --> 00:31:53,500 Maria dan saya akan ke Buzios sekali dan mereka menghalang kami. 495 00:31:53,600 --> 00:31:55,800 Polis berkelakuan sangat agresif. 496 00:31:55,900 --> 00:31:57,500 - Membidik senjata. - Dengan pistol ke kepala dan segala-galanya. 497 00:31:57,600 --> 00:32:00,800 Adakah mereka memukul mereka? 498 00:32:00,900 --> 00:32:03,500 Tidak, mereka menyasarkan kami. 499 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 bertenang! 500 00:32:09,700 --> 00:32:12,000 - Teruskan. - Ayah saya seorang hakim. 501 00:32:12,400 --> 00:32:16,000 Dia mengatakan bahawa polis pergi ke favelas... 502 00:32:16,100 --> 00:32:20,400 ... dan mereka membunuh semua orang, seperti dalam Pembunuhan beramai-ramai Candelaria. 503 00:32:20,500 --> 00:32:23,800 Selain rasuah, Mereka pengecut. 504 00:32:26,700 --> 00:32:29,500 bertenang! 505 00:32:29,600 --> 00:32:31,000 Semua orang akan bercakap tentang ini. seminit sahaja. 506 00:32:31,100 --> 00:32:34,400 Matias mengangkat tangan. 507 00:32:34,500 --> 00:32:39,700 Profesor, semua orang di sini mempunyai idea cetek realiti. 508 00:32:40,400 --> 00:32:42,000 - Mereka salah maklumat. - Biarkan dia bercakap! 509 00:32:42,800 --> 00:32:45,800 Mereka salah maklumat. 510 00:32:45,900 --> 00:32:48,500 saya tahu ada rasuah... 511 00:32:48,600 --> 00:32:51,400 tapi ramai pegawai polis nak bekerja dengan jujur. 512 00:32:51,500 --> 00:32:52,900 Awak gila? 513 00:32:53,000 --> 00:32:55,400 Awak silap, Andre. 514 00:32:59,500 --> 00:33:02,400 Dudu betul. 515 00:33:02,500 --> 00:33:03,700 Siapa yang belum ditangkap? 516 00:33:03,800 --> 00:33:06,400 Yang tidak pernah melalui blitz, seperti di Buzios? 517 00:33:06,500 --> 00:33:08,700 - Ia rutin. - Tidak. 518 00:33:08,800 --> 00:33:10,500 Mereka hanya mahukan wang kita! 519 00:33:10,600 --> 00:33:12,800 Mereka korup, Dudu betul. 520 00:33:12,900 --> 00:33:14,700 Saya telah mendengar dalam berita bahawa di favelas... 521 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 ... mereka menembak dahulu dan tanya kemudian. 522 00:33:18,100 --> 00:33:20,500 bukan macam tu. 523 00:33:21,800 --> 00:33:24,800 Biar dia selesaikan. 524 00:33:25,000 --> 00:33:28,600 saya ada kawan polis... 525 00:33:29,000 --> 00:33:31,700 dan kawan baiknya juga. 526 00:33:31,800 --> 00:33:33,600 Dan mereka jujur. 527 00:33:33,700 --> 00:33:37,600 Iaitu, kadang-kadang mesti ada penindasan. 528 00:33:38,400 --> 00:33:40,700 Awak gila! 529 00:33:43,000 --> 00:33:45,400 Kalian tidak tahu... Bagaimana tidak, kawan? 530 00:33:45,500 --> 00:33:47,500 Tetapi anda menghisap sesuatu, bukan? 531 00:33:47,600 --> 00:33:50,500 Mereka tidak tahu berapa ramai kanak-kanak mati... 532 00:33:50,600 --> 00:33:52,500 untuk mengedar rumpai atau kokain. 533 00:33:52,600 --> 00:33:55,400 Dari pangsapuri mereka yang cantik... 534 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Mereka tidak dapat melihat itu. 535 00:33:57,600 --> 00:34:01,500 Semua orang salah maklumat melalui akhbar dan televisyen. 536 00:34:07,000 --> 00:34:09,800 Itu sahaja untuk hari ini. 537 00:34:09,900 --> 00:34:11,600 & Lt; i & gt; Mr. Kelahiran? 538 00:34:14,500 --> 00:34:16,900 Adakah anda bertanggungjawab operasi terakhir? 539 00:34:18,700 --> 00:34:19,900 ya. 540 00:34:23,400 --> 00:34:28,400 Saya datang untuk meminta anda biarlah anakku dikebumikan. 541 00:34:32,600 --> 00:34:34,900 Anak lelakinya terlibat dalam pengedaran dadah. 542 00:34:35,700 --> 00:34:39,400 Ya, dia seorang penjaga. 543 00:34:39,800 --> 00:34:45,600 - Kami tidak membunuhnya. - Tetapi mereka membiarkan dia pergi, bukan? 544 00:34:46,700 --> 00:34:49,000 Adakah anda fikir mereka akan memaafkannya? 545 00:34:51,400 --> 00:34:53,800 & Lt; i & gt; penyeludup membunuh vigilante yang membuat kesilapan 546 00:34:53,900 --> 00:34:55,800 i & gt; Dan saya tahu ia 547 00:34:55,900 --> 00:34:58,600 Ibu itu membuat saya berasa bersalah 548 00:34:58,700 --> 00:35:01,600 & Lt; i & gt; Dan untuk pegawai BOPE, Itu adalah berbahaya 549 00:35:01,800 --> 00:35:03,900 Adakah dia satu-satunya anak lelaki awak? 550 00:35:05,400 --> 00:35:07,400 ya. 551 00:35:10,400 --> 00:35:12,900 & Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk mencari pengganti saya 552 00:35:13,000 --> 00:35:14,700 - Bateri. - OK. 553 00:35:14,800 --> 00:35:18,700 - Dan karburetor, bos. - Tunggu, biarkan dia selesai. 554 00:35:18,800 --> 00:35:20,600 cakera brek... 555 00:35:20,700 --> 00:35:22,600 klac, penapis minyak... 556 00:35:22,900 --> 00:35:25,000 ... dan cermin depan pecah. 557 00:35:25,100 --> 00:35:27,600 Tuan, yang ini memerlukan karburetor. 558 00:35:27,700 --> 00:35:30,500 - Baiklah, karburetor. - Ya, tuan, betul. 559 00:35:30,600 --> 00:35:34,600 Kereta itu tidak mempunyai karburetor. Ia adalah suntikan elektronik. 560 00:35:34,700 --> 00:35:37,500 - Dengarkannya! Mempunyai! - Tidak. 561 00:35:37,600 --> 00:35:39,700 - Adakah anda mempunyainya atau tidak? - Sudah tentu tidak. 562 00:35:39,800 --> 00:35:41,500 - Ia mempunyai karburetor sialan. - Tidak. 563 00:35:41,600 --> 00:35:43,400 Lihat, ini dia. 564 00:35:43,500 --> 00:35:46,600 - Adakah anda mempunyainya atau tidak? - Tidak. 565 00:35:46,700 --> 00:35:50,400 - Adakah anda bergurau dengan saya? - Sudah tentu tidak. 566 00:35:50,500 --> 00:35:51,800 Ia tidak mempunyai karburetor. 567 00:35:51,900 --> 00:35:53,700 - Ia mempunyai karburetor. - Tidak. 568 00:35:53,800 --> 00:35:56,700 Lihat, ini dia. 569 00:35:56,800 --> 00:36:00,600 - Adakah anda mempunyainya atau tidak? - Mempunyai. 570 00:36:00,700 --> 00:36:02,900 Anda betul, tuan. Ya ada. 571 00:36:03,000 --> 00:36:04,900 Itu kerana ia telah diganti enjin asal. 572 00:36:05,000 --> 00:36:09,400 Semuanya longgar. 573 00:36:09,900 --> 00:36:11,600 sebagai? 574 00:36:11,700 --> 00:36:15,600 Beberapa anggota polis menjual enjin itu baru dan letakkan yang lama ini di atasnya. 575 00:36:15,700 --> 00:36:18,600 - WHO? - Saya tidak tahu, tuan. 576 00:36:18,700 --> 00:36:21,600 Lupakan saja. Perkara yang sama selalu berlaku. 577 00:36:21,700 --> 00:36:25,400 Pada hari yang lain ada yang mencuri sebuah radio 578 00:36:25,500 --> 00:36:28,400 Adakah mereka gila? 579 00:36:28,500 --> 00:36:29,900 Mencuri membawa mereka ke mahkamah tentera. 580 00:36:30,000 --> 00:36:31,700 Ya sudah tentu. 581 00:36:32,400 --> 00:36:33,600 Adakah anda mendengar saya? Yesus! 582 00:36:33,700 --> 00:36:34,900 Kami akan menukar enjin. 583 00:36:35,000 --> 00:36:36,400 sial! 584 00:36:36,500 --> 00:36:38,600 i & gt; Jika pegawai polis mempunyai otak ... & lt; 585 00:36:38,700 --> 00:36:40,700 & Lt; i & gt; ... mereka tidak akan membiarkan seseorang seperti Neto... 586 00:36:40,800 --> 00:36:42,500 i & gt; akan bertanggungjawab ke atas bengkel 587 00:36:42,600 --> 00:36:44,000 i & gt; Neto adalah seperti saya 588 00:36:44,500 --> 00:36:47,900 & Lt; i & gt; Apabila saya mempunyai misi, Dia tidak pernah berputus asa 589 00:36:48,000 --> 00:36:49,700 i & gt; Apa nasib malang 590 00:36:49,800 --> 00:36:52,700 - Saya ada masalah, tuan. - Apa yang berlaku? Saya tergesa-gesa. 591 00:36:52,800 --> 00:36:56,800 Seorang polis menukar enjin, dalam hidung kita. 592 00:36:56,900 --> 00:36:59,000 - Adakah anda tahu siapa itu? - Tidak, tetapi... 593 00:36:59,100 --> 00:37:01,700 Okay, newbie. Saya akan memberitahu Komander untuk membuka siasatan. 594 00:37:01,800 --> 00:37:02,900 Dan meletakkan anda bertanggungjawab. 595 00:37:03,000 --> 00:37:04,500 - Saya? - Ya. 596 00:37:04,900 --> 00:37:08,800 Tetapi saya perlu membaiki kereta ini, Saya perlukan bahagian baru. 597 00:37:08,900 --> 00:37:11,700 Hanya pastikan basikal kerja-kerja Komander. 598 00:37:11,800 --> 00:37:13,800 Ia adalah keutamaan anda! 599 00:37:13,900 --> 00:37:15,400 Ya tuan. 600 00:37:15,700 --> 00:37:18,500 - Kapten. - Ada apa, rookie? 601 00:37:18,600 --> 00:37:20,200 Berikut adalah senarai bahagian yang hilang. 602 00:37:22,600 --> 00:37:25,600 Terdapat terlalu banyak kepingan! 603 00:37:26,400 --> 00:37:28,400 Saya akan melihat mereka. 604 00:37:28,500 --> 00:37:31,000 Kenapa tak tanya Fabio apa yang membantu anda? 605 00:37:31,100 --> 00:37:32,900 - Tuan, boleh tak awak tolong saya? - Berdiri! 606 00:37:33,000 --> 00:37:37,800 i & gt; Apakah yang dilakukan oleh pegawai polis yang korup? 607 00:37:38,400 --> 00:37:40,600 i & gt; Mereka memberitahu dia untuk bekerja sistem 608 00:37:41,000 --> 00:37:45,700 Neto, saya akan masukkan awak, tapi jangan lupa bahagian saya. 609 00:37:45,800 --> 00:37:50,600 Kapten, saya perlu membaiki kereta, Saya tidak masuk untuk menjadi mekanik. 610 00:37:50,700 --> 00:37:53,800 Tuhan, ke mana kita hendak pergi? 611 00:37:53,900 --> 00:37:56,700 Ikut laluan terkutuk kami. 612 00:37:57,000 --> 00:37:59,700 & Lt; i & gt; kali pertama, selalu Ia adalah untuk tujuan yang baik 613 00:37:59,800 --> 00:38:01,800 & Lt; i & gt; Sebaik sahaja anda mencuri untuk kuasa... & lt; i & gt; 614 00:38:01,900 --> 00:38:03,700 anda juga akan melakukannya untuk keluarga anda 615 00:38:04,700 --> 00:38:06,700 i & gt; Ini adalah cara sistem berfungsi 616 00:38:07,500 --> 00:38:09,600 Apabila seorang warganegara meminta a rondaan untuk menonton... 617 00:38:09,700 --> 00:38:13,800 & Lt; i & gt; kedai roti anda atau bar anda, anda perlu membayar 618 00:38:13,900 --> 00:38:16,600 Saya datang untuk bayaran perlindungan saya. 619 00:38:16,700 --> 00:38:17,800 Adakah anda akan membayar hari ini? 620 00:38:17,900 --> 00:38:21,000 Ya, Kapten. Tetapi saya sudah membayarnya. 621 00:38:21,100 --> 00:38:23,500 Dia tidak memberi saya apa-apa! 622 00:38:23,600 --> 00:38:28,500 - Saya sudah membayar orang Oliveira. - Oliveira? 623 00:38:28,600 --> 00:38:32,500 Tuan, jika saya juga membayar anda Saya akan patahkan awak. 624 00:38:32,600 --> 00:38:34,000 Tidak, saya akan bangkrut. 625 00:38:34,100 --> 00:38:37,400 Saya lindungi awak dan awak bayar dia ke Oliveira? 626 00:38:37,500 --> 00:38:40,000 bercakap dengannya, Mereka berada dalam kekuatan yang sama. 627 00:38:40,800 --> 00:38:43,600 Mari pergi, Neto. 628 00:38:43,700 --> 00:38:45,500 - Berapa harga bir anda? - Ihsan rumah. 629 00:38:46,800 --> 00:38:48,700 Tidak, saya akan bayar. ambil. 630 00:38:48,900 --> 00:38:54,700 Polis selesai mengenakan bayaran untuk segala-galanya 631 00:38:54,800 --> 00:38:57,800 & Lt; i & gt; Untuk melakukan tugas anda... & lt; 632 00:38:57,900 --> 00:38:59,900 dan untuk melihat ke arah lain 633 00:39:00,000 --> 00:39:01,800 Lelaki itu mendenda kepada pelanggan saya. 634 00:39:01,900 --> 00:39:04,600 Saya tidak boleh memberi anda bahagian baru dengan ini. 635 00:39:04,700 --> 00:39:06,600 Siapa yang memberi arahan? 636 00:39:06,700 --> 00:39:08,600 bahagian saya! 637 00:39:08,700 --> 00:39:10,400 Saya perlukan bateri. 638 00:39:11,900 --> 00:39:13,700 Lihatlah! Dia menghulurkan denda. 639 00:39:13,900 --> 00:39:15,600 Kemarilah! 640 00:39:17,700 --> 00:39:19,900 - Apa yang salah, Kapten? - Datang ke sini. 641 00:39:20,000 --> 00:39:24,500 Kawasan ini adalah milik saya. Kenapa denda semua orang? 642 00:39:24,600 --> 00:39:26,900 Saya menurut perintah. 643 00:39:27,000 --> 00:39:28,600 - Siapa? - Dari Bira. 644 00:39:28,700 --> 00:39:30,500 Bira? 645 00:39:32,400 --> 00:39:34,900 - Bira, kemari! - Saya tidak boleh sekarang! 646 00:39:35,700 --> 00:39:36,900 Contoh... 647 00:39:37,000 --> 00:39:41,400 & Lt; i & gt; Kerajaan sangat rosak bahawa dia tidak boleh membeli kren 648 00:39:41,500 --> 00:39:44,600 & Lt; i & gt; Jadi dia memutuskan untuk menyewa mereka dengan kontraktor bebas. 649 00:39:44,700 --> 00:39:46,600 Kemarilah! 650 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Tunggu! 651 00:39:49,000 --> 00:39:50,900 Kren memberi begitu banyak untung sialan... 652 00:39:51,500 --> 00:39:52,800 i & gt; ... bahawa sistem menyerap mereka 653 00:39:52,900 --> 00:39:54,700 Anda tidak boleh menarik kereta di sini. 654 00:39:54,800 --> 00:39:56,900 Kerjakan dengan dia. 655 00:39:57,000 --> 00:39:59,700 Kapten, ini milik Oliveira. 656 00:39:59,800 --> 00:40:01,900 Di sini, anda bekerja dengannya. 657 00:40:02,000 --> 00:40:03,900 Oliveira bersama saya menggerudi otak. 658 00:40:04,000 --> 00:40:05,800 -Dan bahagian saya? - Tunggu. 659 00:40:05,900 --> 00:40:07,700 - Lihat itu, Fabio. - Hello? Hello? 660 00:40:07,800 --> 00:40:10,700 Oliveira? Saya Kapten Fabio. 661 00:40:10,800 --> 00:40:12,700 & Lt; i & gt; Saya datang untuk beberapa bahagian, tetapi Saya tahu ia adalah kawasan anda sekarang 662 00:40:12,800 --> 00:40:15,700 Komander, itu Fabio. 663 00:40:15,800 --> 00:40:18,400 Dia mengacau skema kami. 664 00:40:18,500 --> 00:40:21,700 - Potong sayapnya. - Sialan, Fabio. Sekarang ni kawasan saya. 665 00:40:21,800 --> 00:40:24,500 kawasan anda? 666 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 Ya, dapatkan idea. 667 00:40:26,900 --> 00:40:29,800 Beritahu dia tentang bahagian saya! 668 00:40:29,900 --> 00:40:32,700 Hello? Bodoh itu menutup telefon saya! 669 00:40:32,800 --> 00:40:34,600 Dan bahagian saya? 670 00:40:36,600 --> 00:40:38,400 Boleh tak awak dapatkan saya walaupun ia adalah bateri? 671 00:40:42,800 --> 00:40:44,600 Bukankah ia motosikal Panglima? 672 00:40:44,700 --> 00:40:46,900 Hari Jumaat, hari ni dia dapat gaji. 673 00:40:47,000 --> 00:40:51,000 Itulah sebabnya anda tidak boleh mereput 674 00:40:51,100 --> 00:40:52,800 Alamak, sekarang saya faham! 675 00:40:52,900 --> 00:40:54,800 Ya, kami menggunakannya untuk pembayaran kami. 676 00:40:54,900 --> 00:40:57,700 Sekarang Komander dia mahu semuanya. 677 00:40:57,800 --> 00:41:02,800 Sistem ini sangat busuk bahawa semua orang mencuri daripada semua orang 678 00:41:02,900 --> 00:41:04,900 Kolonel itu adalah kacau semua orang. 679 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 Awak juga, Paulo? 680 00:41:06,700 --> 00:41:10,800 Sarjan, cuti saya Mereka untuk bulan depan. 681 00:41:10,900 --> 00:41:15,700 Isteri saya akan pergi bersama saya. 682 00:41:15,800 --> 00:41:17,000 alangkah bagusnya! 683 00:41:17,100 --> 00:41:20,900 Saya ingin menyelesaikan dengan kertas kerja, untuk pergi. 684 00:41:22,600 --> 00:41:25,500 Saya minta maaf, tetapi saya tidak boleh. 685 00:41:25,600 --> 00:41:27,800 Saya mempunyai 40 pegawai polis sebelum ini. 686 00:41:27,900 --> 00:41:31,600 Dan daerah kita memerlukannya. 687 00:41:31,700 --> 00:41:34,900 Mungkin saya boleh bercakap dengan bos... 688 00:41:35,400 --> 00:41:37,700 untuk melihat sama ada dia membiarkannya pergi. 689 00:41:37,800 --> 00:41:40,800 - Saya perlu melakukan prosedur. - Tetapi, sarjan... 690 00:41:41,500 --> 00:41:45,700 Saya belum bercuti dalam empat tahun. 691 00:41:45,800 --> 00:41:48,000 Saya perlu melakukan prosedur. 692 00:41:48,100 --> 00:41:51,600 Mungkin saya boleh bantu awak. 693 00:41:51,700 --> 00:41:54,500 Saya nak tolong awak, tapi awak mesti tolong saya... 694 00:41:54,600 --> 00:41:55,800 untuk menolongnya. 695 00:41:56,900 --> 00:41:59,900 Cabo Paulo, adakah anda mahu gembira? 696 00:42:00,500 --> 00:42:02,000 Awak mesti gembirakan saya dulu! 697 00:42:03,000 --> 00:42:05,600 Adakah saya betul? 698 00:42:05,900 --> 00:42:08,800 - Ia mesti menggembirakan saya. - Faham, tuan. 699 00:42:08,900 --> 00:42:10,700 Faham, tuan. 700 00:42:11,400 --> 00:42:12,900 Izin untuk pergi, sarjan. 701 00:42:13,000 --> 00:42:14,800 Dibenarkan. 702 00:42:14,900 --> 00:42:18,300 Ia satu tuduhan sangat serius, rookie. 703 00:42:18,500 --> 00:42:21,900 Cuba merasuah dia. 704 00:42:22,300 --> 00:42:23,500 Bolehkah anda membuktikannya? 705 00:42:23,900 --> 00:42:28,300 Jika anda tidak boleh, itu khabar angin. 706 00:42:28,800 --> 00:42:32,600 Newbie, dedikasikan diri anda untuk kerja anda dan saya akan lakukan milik saya. 707 00:42:32,800 --> 00:42:34,900 - Faham? - Ya tuan. 708 00:42:35,600 --> 00:42:36,800 bersara. 709 00:42:39,600 --> 00:42:42,400 Neto, saya mahu bekerja untuk polis 710 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 i & gt; Tetapi, dia berakhir sama seperti saya. Bekerja menentang mereka 711 00:42:46,800 --> 00:42:49,400 Sayang, awak akan naik atau tidak? 712 00:42:51,700 --> 00:42:55,400 Cinta? Adakah anda OK? Adakah anda berasa teruk? 713 00:42:58,700 --> 00:42:59,900 Beto! 714 00:43:07,600 --> 00:43:08,900 Beto! 715 00:43:09,800 --> 00:43:11,600 Semua baik? 716 00:43:13,400 --> 00:43:15,800 - Ya. - Adakah anda pasti? 717 00:43:24,400 --> 00:43:26,900 Saya tidak boleh bernafas. 718 00:43:27,000 --> 00:43:28,900 Tenang, sayang. 719 00:43:29,000 --> 00:43:31,700 - Lengan saya kebas. - Ia bukan hati awak. 720 00:43:31,800 --> 00:43:33,900 Ia tension, percayalah. 721 00:43:41,600 --> 00:43:43,800 Nascimento, ujian anda baik-baik saja. 722 00:43:43,900 --> 00:43:46,900 - Pasti? - Ya, ya. 723 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Saya mempunyai sejarah serangan jantung dalam keluarga saya. 724 00:43:49,400 --> 00:43:50,900 Ayah saya meninggal dunia akibat strok. 725 00:43:51,700 --> 00:43:53,700 Hatinya baik. 726 00:43:54,700 --> 00:43:58,600 Kadang-kadang saya rasa macam telinga saya berdengung... 727 00:43:58,700 --> 00:44:00,800 tangan saya menggigil. 728 00:44:00,900 --> 00:44:03,600 Masalah anda bukan fizikal. 729 00:44:05,700 --> 00:44:07,700 Ia mempunyai banyak ketegangan. 730 00:44:08,900 --> 00:44:11,400 Saya akan menghantarnya ke pakar psikiatri. 731 00:44:12,500 --> 00:44:14,500 Pakar psikiatri? 732 00:44:14,600 --> 00:44:15,700 Ia tidak berbahaya. 733 00:44:16,000 --> 00:44:18,900 i & gt; Rompakan, RO-54... & lt; 734 00:44:19,000 --> 00:44:21,600 Apabila Matias mempertahankan mereka... 735 00:44:21,700 --> 00:44:23,400 i & gt; Saya tidak tahu betapa busuknya 736 00:44:23,500 --> 00:44:25,800 Selama dua bulan... 737 00:44:25,900 --> 00:44:27,800 i & gt; mengkaji laporan jenayah 738 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 & Lt; i & gt; Dan dia mencadangkan rancangan untuk meletakkan ... & lt; 739 00:44:31,900 --> 00:44:37,400 & Lt; i & gt; ... rondaan di beberapa tempat strategik. 740 00:44:38,500 --> 00:44:40,700 Tetapi kecekapan tidak berguna di daerah ini 741 00:44:41,400 --> 00:44:43,700 Kadang-kadang nampaknya begitu hentikan jenayah... 742 00:44:43,800 --> 00:44:47,600 & Lt; i & gt; ... ia adalah perkara terakhir dalam ketua Komander 743 00:44:47,700 --> 00:44:50,400 Sial, Estevao! Laporan ini akan membunuh saya! 744 00:44:50,600 --> 00:44:51,900 Dua belas pembunuhan dalam satu bulan? 745 00:44:52,000 --> 00:44:54,400 Saya tidak boleh melaporkan ini. 746 00:44:54,500 --> 00:44:56,500 Komander, saya menyemak laporan anda... 747 00:44:56,600 --> 00:44:57,900 dan saya fikir ia baik-baik saja. 748 00:44:58,000 --> 00:45:00,500 Awak nak habiskan saya? 749 00:45:00,600 --> 00:45:02,700 - Tidak, tuan. - Kemudian, pergi untuk Fabio. 750 00:45:05,700 --> 00:45:08,700 Dan empat mayat ini, askar? 751 00:45:08,800 --> 00:45:10,800 Laporan itu bagus, tuan. 752 00:45:10,900 --> 00:45:13,500 - Adakah anda tidak melihat graf? - Saya tidak kisah tentang nombor. 753 00:45:13,600 --> 00:45:16,500 Sekarang si bodoh nak bagitahu di mana untuk meletakkan rondaan saya? 754 00:45:16,600 --> 00:45:19,000 Apabila berlaku jenayah di kawasan itu... 755 00:45:19,100 --> 00:45:21,500 i & gt; orang yang bertanggungjawab terpaksa menyelesaikannya 756 00:45:21,600 --> 00:45:24,600 Tetapi ia adalah satu kerja sangat berat 757 00:45:24,700 --> 00:45:26,700 - Adakah anda mahu melihat saya, tuan? - Ya. 758 00:45:26,800 --> 00:45:28,700 - Ada masalah? - Ya. 759 00:45:28,800 --> 00:45:31,500 Saya mahu anda menjelaskan kepada saya tentang mayat di Tabajara. 760 00:45:31,600 --> 00:45:34,400 Ia bukan salah saya. Saya melakukan semua yang dia suruh. 761 00:45:35,600 --> 00:45:39,700 Tiada mayat ditemui di Daerah 19. 762 00:45:39,800 --> 00:45:43,500 Mereka berada di nombor 2, faham? Berubah. 763 00:45:43,600 --> 00:45:45,500 Lebih mudah untuk berubah tempat kejadian... 764 00:45:45,600 --> 00:45:47,600 i & gt; untuk mencari penjenayah 765 00:45:47,700 --> 00:45:50,500 Terdapat ramai komander yang kotor bahawa statistik telah berubah... 766 00:45:50,600 --> 00:45:53,400 & Lt; i & gt; ... meninggalkan mayat di daerah lain 767 00:45:53,500 --> 00:45:56,700 i & gt; Tetapi, beberapa malam, ia adalah seperti permainan kerusi 768 00:45:56,800 --> 00:45:59,900 & Lt; i & gt; Tukar, badan Mereka berada di daerah ke-19. 769 00:46:00,000 --> 00:46:01,900 faham? 770 00:46:02,400 --> 00:46:03,900 Mereka adalah mereka anak-anak sundal, kolonel 771 00:46:04,000 --> 00:46:06,500 Komander, saya bawa mereka keluar tetapi mereka mengembalikannya... 772 00:46:07,700 --> 00:46:09,800 Saya tidak mahu mendengarnya. 773 00:46:09,900 --> 00:46:10,800 - Tetapi, Komander... - Cukup! 774 00:46:10,900 --> 00:46:12,700 - Ya tuan. - Orang baru... 775 00:46:12,800 --> 00:46:14,500 kena balik untuk membuat laporan. 776 00:46:14,700 --> 00:46:17,600 lihat, "Mayat ditemui di pantai." 777 00:46:17,900 --> 00:46:20,400 Dia lemas di pantai Bukan masalah kita. 778 00:46:20,500 --> 00:46:21,700 Tetapi terdapat kesan tembakan. 779 00:46:21,800 --> 00:46:24,500 - Adakah anda seorang hakim? - Tidak, tuan. 780 00:46:24,600 --> 00:46:26,500 Saya mahu laporan baru untuk hari Isnin. 781 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 Kerana yang ini tidak pernah wujud. 782 00:46:35,300 --> 00:46:37,800 Jika anda tidak bercakap, Saya tidak akan dapat membantu anda. 783 00:46:37,900 --> 00:46:39,600 Ia hanya... 784 00:46:40,900 --> 00:46:43,600 - Bukan mudah untuk terbuka. - Saya tidak tahu. 785 00:46:45,500 --> 00:46:52,500 Jika anda maklumkan kepada pihak atasan semua yang saya katakan. 786 00:46:53,600 --> 00:46:57,000 lebih baik saya bercakap dengan beberapa kawan saya... 787 00:46:57,900 --> 00:47:01,800 ... yang bakal menjadi ayah dan mempunyai masalah yang serius. 788 00:47:01,900 --> 00:47:03,500 Kapten... 789 00:47:03,600 --> 00:47:08,400 Saya tidak boleh membantu anda melainkan Beritahu saya masalah anda. 790 00:47:08,800 --> 00:47:11,000 Dan ia bukan pengakuan. 791 00:47:11,100 --> 00:47:14,500 Ia adalah Bahagian Psikiatri. 792 00:47:15,400 --> 00:47:18,300 Dan, di sini antara kita... 793 00:47:18,500 --> 00:47:22,400 ...jika saya terpaksa melaporkan segala-galanya... 794 00:47:22,500 --> 00:47:24,400 ... tidak akan ada polis di Rio. 795 00:47:25,900 --> 00:47:28,600 Jadi, buat keputusan. 796 00:47:29,400 --> 00:47:31,600 Adakah dia akan bercakap atau tidak? 797 00:47:42,600 --> 00:47:43,800 dengan izin. 798 00:47:44,500 --> 00:47:45,800 Kapten... 799 00:47:45,900 --> 00:47:48,400 Saya akan menggantikannya apabila saya boleh. 800 00:47:49,000 --> 00:47:52,600 Saya perlukannya untuk misi Paus. 801 00:47:54,900 --> 00:47:58,400 Saya memberinya tugas, sekarang untuk melakukannya. 802 00:47:58,600 --> 00:48:00,500 Adakah ia jelas? 803 00:48:01,000 --> 00:48:03,600 - Ya tuan. - Bersara. 804 00:48:04,600 --> 00:48:06,600 Panggil ia takdir, tetapi ... & lt; 805 00:48:06,700 --> 00:48:09,800 & Lt; i & gt; ... hari saya kehilangan saya berharap untuk meninggalkan BOPE... 806 00:48:09,900 --> 00:48:15,900 & Lt; i & gt; ... ia adalah hari apabila Neto Dia datang dengan rancangannya 807 00:48:17,600 --> 00:48:19,600 Hello, Neto! 808 00:48:19,700 --> 00:48:21,900 Adakah anda mempunyai kunci kereta saya? 809 00:48:22,000 --> 00:48:22,900 awak buat apa? 810 00:48:23,000 --> 00:48:24,900 Awak kacau peta saya! 811 00:48:25,000 --> 00:48:27,400 Saya menemui satu cara untuk membaiki kereta. 812 00:48:27,700 --> 00:48:29,500 Ayuh, kita perlukan beritahu Fabio. 813 00:48:29,600 --> 00:48:32,000 - Sebagai? - Ikut saya. 814 00:48:33,000 --> 00:48:34,700 Awak jadi gila! 815 00:48:40,600 --> 00:48:45,000 Komander memberitahu saya merosakkan segala-galanya. 816 00:48:45,100 --> 00:48:47,900 - Sebagai? - Saya rosak. 817 00:48:48,000 --> 00:48:50,900 Ia mengambil segala-galanya. 818 00:48:51,000 --> 00:48:53,400 Oliveira mengambil segala-galanya. 819 00:48:54,400 --> 00:48:56,500 Adakah mereka membayar anda di kelab ini? 820 00:48:56,600 --> 00:48:59,500 Ya dan apa? 821 00:48:59,600 --> 00:49:00,900 Saya tidak akan menyerbu favela. 822 00:49:01,000 --> 00:49:03,500 supaya mereka boleh menembak saya untuk 500 dolar sebulan. 823 00:49:03,600 --> 00:49:05,900 Saya tidak percaya! 824 00:49:06,000 --> 00:49:08,700 Sebelum itu lurus. Dia jujur. 825 00:49:08,800 --> 00:49:10,800 jujur? 826 00:49:10,900 --> 00:49:13,900 Tetapi Panglima Ia mengambil segala-galanya. 827 00:49:14,000 --> 00:49:16,500 Adakah pengedar membayar anda? 828 00:49:16,600 --> 00:49:19,500 Anda sangat naif. 829 00:49:19,600 --> 00:49:21,800 Tidakkah kamu melihat bahawa anak buahnya Adakah mereka pergi ke favela setiap minggu? 830 00:49:21,900 --> 00:49:25,000 Mereka pergi untuk wang anda. 831 00:49:25,500 --> 00:49:27,500 Berapa banyak yang mereka berikan kepada mereka? 832 00:49:27,600 --> 00:49:30,700 Sekurang-kurangnya 6 kali seminggu. Mungkin lebih. 833 00:49:30,800 --> 00:49:34,500 Orang bodoh itu mendapat banyak wang! 834 00:49:34,700 --> 00:49:37,600 Saya tahu bagaimana kita boleh dapatkan wang itu. 835 00:49:37,700 --> 00:49:39,800 Apakah bahagian saya? 836 00:49:39,900 --> 00:49:42,400 sebagai? 837 00:49:42,500 --> 00:49:44,000 Adakah anda mahu wang untuk diri anda sendiri? 838 00:49:44,100 --> 00:49:46,000 Tidak! 839 00:49:46,500 --> 00:49:50,700 Kami akan menggunakan wang itu untuk membaiki kereta. 840 00:49:50,800 --> 00:49:53,400 Ya, tetapi berapakah kosnya? 841 00:49:53,500 --> 00:49:54,700 Adakah anda ingin membalas dendam kepada Panglima? 842 00:49:54,800 --> 00:49:57,400 Adakah anda bergurau? 843 00:49:57,500 --> 00:49:58,500 Adakah anda bahawa mereka mahu menamatkan saya. 844 00:49:58,600 --> 00:50:00,400 Saya pergi ke bilik air. 845 00:50:00,500 --> 00:50:02,500 Tunggu sebentar, Fabio. 846 00:50:02,600 --> 00:50:04,800 Fabio, jangan tinggalkan saya di sini. 847 00:50:04,900 --> 00:50:06,700 Ia adalah saat yang sempurna. 848 00:50:06,800 --> 00:50:09,500 Apa yang berlaku? sumpahan! 849 00:50:11,400 --> 00:50:12,700 jumpa saya. 850 00:50:17,800 --> 00:50:21,400 Matias mengambil masa 40 minit... 851 00:50:21,500 --> 00:50:25,400 & Lt; i & gt; pergi ke tempat yang terbaik daripada Komander 852 00:50:26,500 --> 00:50:29,400 i & gt; Di situlah Neto masuk 853 00:50:29,500 --> 00:50:31,700 - Cuba lagi, lihat jika ia dihidupkan. - Cepat, saya lambat. 854 00:50:31,800 --> 00:50:34,500 - Mulakan semula. - Saya lambat. 855 00:50:34,600 --> 00:50:36,500 Ia akan tiba tidak lama lagi komander dan saya kacau. 856 00:50:36,600 --> 00:50:38,500 Adakah anda fikir ia mudah? Anda membaikinya. 857 00:50:38,600 --> 00:50:40,700 Saya fikir ia akan berjaya. 858 00:50:40,800 --> 00:50:43,800 - Ya? - Ia sudah terlambat. 859 00:50:44,800 --> 00:50:46,700 Ia akan mengambil masa untuk memperbaikinya. 860 00:50:53,700 --> 00:50:57,400 Cepat cakap dengan Paulo. 861 00:50:57,500 --> 00:50:58,800 Dia akan membetulkannya. 862 00:51:00,000 --> 00:51:03,500 & Lt; i & gt; Pada masa dia pergi, Matias sudah mempunyai wang tunai 863 00:51:07,000 --> 00:51:08,600 Apa khabar, Saints? 864 00:51:08,700 --> 00:51:11,000 - Adakah anda berasa lebih baik? - Apa maksud awak? 865 00:51:11,400 --> 00:51:13,700 Rakan anda lalu dan kami Dia kata awak sakit. 866 00:51:13,800 --> 00:51:16,800 & Lt; i & gt; - Saya? - Ya, kami memberi dia wang 867 00:51:17,000 --> 00:51:20,600 - Yang mana satu? - Dia berkata bahawa Komander menghantarnya... 868 00:51:20,700 --> 00:51:22,900 jadi saya berikan dia wang itu. 869 00:51:23,000 --> 00:51:25,800 anak kecik! 870 00:51:25,900 --> 00:51:27,800 & Lt; i & gt; - Rancangan itu adalah cemerlang. - Datang ke sini 871 00:51:27,900 --> 00:51:29,800 Apa yang boleh Komander lakukan? 872 00:51:29,900 --> 00:51:31,500 Panggil polis? 873 00:51:33,500 --> 00:51:36,500 Neto mengendalikan sistem dengan sempurna 874 00:51:37,400 --> 00:51:39,800 & Lt; i & gt; Rancangan itu adalah cemerlang tetapi juga sangat berisiko 875 00:51:39,900 --> 00:51:42,300 Terdapat 10 buah kenderaan di jalan sekarang, Matias. 876 00:51:42,400 --> 00:51:44,600 Komander tidak akan melakukannya mengambil wang dengan baik 877 00:51:44,900 --> 00:51:47,900 & Lt; i & gt; Sekurang-kurangnya, Neto berjuang api dengan api 878 00:51:48,600 --> 00:51:50,900 Matias terus melakukan kesilapan yang sama 879 00:51:51,600 --> 00:51:52,900 Ada Andre. Jom bincang dengan dia. 880 00:51:53,000 --> 00:51:54,900 Tidak, saya sibuk. 881 00:51:55,000 --> 00:51:56,800 Saya juga. 882 00:51:56,900 --> 00:51:57,900 - Jumpa anda! - Selamat tinggal! 883 00:52:04,500 --> 00:52:07,800 - Di manakah anda bersembunyi? - Hello! 884 00:52:34,400 --> 00:52:37,700 Tengok siapa yang baru sampai. 885 00:52:38,700 --> 00:52:40,900 Alamak, dia akan menangkap kita! 886 00:52:41,800 --> 00:52:44,500 Apa khabar, kawan-kawan? 887 00:52:44,700 --> 00:52:47,500 -Mary! - Maria! 888 00:52:47,800 --> 00:52:49,700 - Semua baik? - Di mana mereka? 889 00:52:50,500 --> 00:52:53,400 Kami kehilangan rasa masa. 890 00:52:53,500 --> 00:52:55,500 - Awak kelihatan sangat cantik. - Awak juga. 891 00:52:55,800 --> 00:52:58,400 Adakah sesiapa mahu menari? 892 00:52:58,500 --> 00:53:00,900 Kami sibuk sikit. 893 00:53:01,000 --> 00:53:02,600 Jom menari. 894 00:53:02,700 --> 00:53:04,700 Nah, jumpa lagi. 895 00:53:09,400 --> 00:53:12,600 Hanya kerana kita ada pangsapuri yang bagus! 896 00:53:14,500 --> 00:53:15,900 Supaya ia tidak berakhir mengacau kami. 897 00:53:16,000 --> 00:53:17,700 Ya, saya akan pergi bersamanya sebentar. 898 00:53:17,800 --> 00:53:19,700 Anda tidak akan keliru. 899 00:53:48,800 --> 00:53:51,700 Tengok. 900 00:53:51,800 --> 00:53:53,600 Saya fikir seseorang Dia berseronok dengan saya. 901 00:53:53,800 --> 00:53:55,700 Tetapi tidak mengapa. 902 00:53:56,400 --> 00:53:58,500 Mari kita terus menari. 903 00:54:01,600 --> 00:54:03,800 Mereka meminta anda untuk mematuhi dan bertindak balas 904 00:54:03,900 --> 00:54:06,400 Mereka meminta anda untuk bekerjasama dan menghormati mereka 905 00:54:06,500 --> 00:54:08,700 Polis untuk mereka yang memerlukannya 906 00:54:08,800 --> 00:54:11,000 Apa yang anda perlukan 907 00:54:11,100 --> 00:54:13,600 Mengapa anda memerlukan polis 908 00:54:13,700 --> 00:54:15,800 Apa yang anda perlukan 909 00:54:15,900 --> 00:54:18,800 Mengapa anda memerlukan polis 910 00:54:18,900 --> 00:54:21,000 Ia mempunyai banyak garam, Anda perlu meletakkan kentang di dalamnya. 911 00:54:22,900 --> 00:54:26,000 i & gt; Polis mempertahankan rasuah 912 00:54:26,500 --> 00:54:29,400 & Lt; i & gt; Apabila komander tahu bahawa mereka merompak dia, dia tidak boleh mengadu 913 00:54:29,500 --> 00:54:31,800 Jadi dia mengambil kesempatan keadaan untuk membalas dendam 914 00:54:31,900 --> 00:54:33,900 i & gt; Dia menghantar Matias sebagai tukang masak 915 00:54:34,000 --> 00:54:37,400 i & gt; Neto terbantut dalam bengkel. & lt; 916 00:54:37,500 --> 00:54:40,700 - Apa yang awak buat di sini, Paulo? -Mereka membatalkan percutian saya... 917 00:54:40,800 --> 00:54:42,700 supaya saya tidak lagi mengeluh. 918 00:54:42,800 --> 00:54:45,600 Dan bengkel? 919 00:54:45,700 --> 00:54:48,500 - Tetapi tanpa mekanik terbaiknya. -Jam jambu batu? 920 00:54:50,500 --> 00:54:52,600 Neto, saya beritahu awak saya akan pergi untuk pergi salah. 921 00:54:53,600 --> 00:54:57,800 Komander pasti bahawa mereka telah mengikuti perintah 922 00:54:58,300 --> 00:55:01,500 & Lt; i & gt; Daripada seseorang di atas yang tahu sistem dengan baik 923 00:55:01,600 --> 00:55:03,500 - Fabio! Datang sini. - Ya tuan. 924 00:55:03,900 --> 00:55:05,800 - Adakah anda akan bekerja pada waktu malam? - Ya tuan. 925 00:55:06,400 --> 00:55:08,000 Saya mahu anda menonton perayaan Babylon. 926 00:55:09,800 --> 00:55:11,500 & Lt; i & gt; - Saya? - Ya, awak 927 00:55:11,600 --> 00:55:12,600 - Ya, tuan. - Malam ini. 928 00:55:12,700 --> 00:55:14,600 - Malam ini? - Ya, maafkan saya tuan. 929 00:55:14,700 --> 00:55:15,800 Seperti yang anda mahu. kebenaran. 930 00:55:15,900 --> 00:55:18,700 & Lt; i & gt; Dia adalah orang yang paling akan menghukum Komander... 931 00:55:19,600 --> 00:55:24,800 & Lt; i & gt; ... jika tidak, cerita Neto dan Matias pasti berbeza 932 00:55:25,500 --> 00:55:27,700 Sayang, ia bergerak! 933 00:55:28,700 --> 00:55:31,800 Ia adalah perkara yang paling comel. 934 00:55:32,400 --> 00:55:33,800 Sayang sekali awak tiada di sini. 935 00:55:34,400 --> 00:55:37,400 Saya nak awak dengar degupan jantungnya. 936 00:55:44,800 --> 00:55:46,500 & Lt; i & gt; Setiap kali saya berfikir tentang anak saya ... & lt; 937 00:55:46,600 --> 00:55:48,600 i & gt; dia teringat ibu budak itu 938 00:55:49,500 --> 00:55:52,700 & Lt; i & gt; Ia mesti sangat sukar untuk tidak dapat mengebumikan anak anda 939 00:56:08,700 --> 00:56:10,400 Berpakaian! Kami akan pergi! 940 00:56:10,500 --> 00:56:12,900 Ke mana kita hendak pergi, Kapten? 941 00:56:13,000 --> 00:56:14,500 Jom ke Turano. 942 00:56:14,600 --> 00:56:16,600 Jom cari badan pengawal itu. 943 00:56:21,500 --> 00:56:26,800 Kolonel meminta saya kita akan lakukan, ia adalah tenang. 944 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 Jika kita melakukan sesuatu dengan betul, Kami akan mendapat wang yang baik. 945 00:56:29,000 --> 00:56:30,900 Jangan beritahu newbie atau dia akan mencuri daripada kita. 946 00:56:31,000 --> 00:56:32,600 - Semua senyap. - Kapten, saya sudah bersedia. 947 00:56:32,700 --> 00:56:35,400 Newbie, apa yang awak buat dengan senapang itu? 948 00:56:35,500 --> 00:56:37,700 Adakah anda fikir anda akan pergi ke favela dengan saya? 949 00:56:37,800 --> 00:56:38,900 Di sini anda tinggal, saya bertanggungjawab. 950 00:56:39,000 --> 00:56:41,700 Saya faham, tiada masalah. 951 00:56:41,800 --> 00:56:44,700 Kapten, briged akan pergi dengan Cabral. 952 00:56:44,800 --> 00:56:47,700 - Komander menyuruh saya tinggal. - Tidak, awak ikut saya. 953 00:56:47,800 --> 00:56:49,400 Rookie, letakkan senapang... 954 00:56:49,500 --> 00:56:50,700 dan pergi membaiki basikal daripada Panglima. 955 00:56:50,800 --> 00:56:51,900 Ayuh, Fabio, cepat. 956 00:56:55,400 --> 00:56:57,900 - Neto, adakah anda melakukan apa yang kami katakan? - Ya, kenapa? 957 00:56:58,000 --> 00:57:00,700 - Kapten, mari pergi! - Saya datang. 958 00:57:03,600 --> 00:57:05,700 Saya fikir mereka akan membunuh saya. 959 00:57:20,800 --> 00:57:21,900 - Matias. - Apa yang berlaku? 960 00:57:22,000 --> 00:57:24,500 - Ia sudah ditemui. - Apa yang berlaku? 961 00:57:24,600 --> 00:57:26,500 Mereka fikir Fabio melakukannya. 962 00:57:26,600 --> 00:57:28,700 - Apa yang kita buat? - Mari bersama saya, mari pergi. 963 00:57:28,800 --> 00:57:30,900 - Bertanggungjawab, Paulo. - Tetapi, leftenan. 964 00:58:19,600 --> 00:58:21,600 - Di bawah! - Adakah anda melihat Fabio? 965 00:58:21,700 --> 00:58:23,700 Bertenang. 966 00:58:23,800 --> 00:58:24,700 - Apa yang berlaku? - Tenang! 967 00:58:24,900 --> 00:58:26,800 Apa yang berlaku? 968 00:58:26,900 --> 00:58:28,800 - Anda tidak akan memerlukannya. - Adakah anda akan meninggalkan saya tidak bersenjata? 969 00:58:28,900 --> 00:58:30,800 Keluar! Panjang! 970 00:58:30,900 --> 00:58:32,900 Di mana Fabio? 971 00:58:33,000 --> 00:58:34,700 Tenang, saya akan cari. 972 00:58:35,500 --> 00:58:36,800 - Adakah anda melihatnya? - Diam! 973 00:58:39,800 --> 00:58:43,500 Apa yang salah, Oliveira? Kembali lagi? 974 00:58:43,800 --> 00:58:45,500 mana duit? 975 00:58:45,600 --> 00:58:48,700 Mereka tidak akan menembaknya kepada Fabio di hadapan semua orang 976 00:58:49,300 --> 00:58:52,500 Tetapi Neto mendekati pengedar itu mengeluarkan pistol 977 00:58:52,700 --> 00:58:55,900 Neto mempunyai indeks sangat resah... 978 00:58:56,000 --> 00:58:59,400 & Lt; i & gt;... dan menurutnya, pengedar itu Saya mahu merebut pistolnya 979 00:59:01,600 --> 00:59:03,600 -Siapa yang awak tembak? - Jom pergi. 980 00:59:11,800 --> 00:59:13,300 sumpahan! 981 00:59:22,500 --> 00:59:23,600 Apa kejadahnya? 982 00:59:30,900 --> 00:59:32,700 sial! 983 00:59:36,900 --> 00:59:38,600 Menembak! sumpahan! 984 00:59:46,700 --> 00:59:48,500 - Alamak! - Sial, bodoh! 985 00:59:48,600 --> 00:59:50,400 Mereka menjadi gila! 986 00:59:50,500 --> 00:59:51,600 Mereka menembak satu sama lain! 987 00:59:54,800 --> 00:59:57,800 Tembak-menembak! Selimutkan saya! 988 00:59:58,600 --> 01:00:00,800 buat sesuatu. 989 01:00:00,900 --> 01:00:02,600 Saya hampir kehabisan peluru. 990 01:00:02,800 --> 01:00:05,300 Saya hanya ada satu. 991 01:00:07,600 --> 01:00:10,600 Alamak, ada peti mel. 992 01:00:10,700 --> 01:00:12,800 - Tinggalkan mesej. - Sial, bodoh! 993 01:00:15,400 --> 01:00:18,600 Timbalan, ia satu penghormatan buat kami sokong pencalonan anda. 994 01:00:18,800 --> 01:00:21,600 Jika mereka mempromosikan Cabral... 995 01:00:21,700 --> 01:00:23,500 ... ia hanya satu daerah dan itu bermakna lebih banyak wang. 996 01:00:24,600 --> 01:00:27,700 - Berapa banyak lagi? - Maaf. 997 01:00:29,500 --> 01:00:30,700 Komander, tolong! Kami dikelilingi 998 01:00:30,800 --> 01:00:33,400 Panggil BOPE, Komander! 999 01:00:33,500 --> 01:00:35,700 - Kapten! - Apa yang berlaku? 1000 01:00:35,800 --> 01:00:38,900 Mereka mengepung polis masuk Babylon, mereka terkena satu. 1001 01:00:39,000 --> 01:00:41,400 tak ada sesiapa. Semua orang sibuk. 1002 01:00:41,500 --> 01:00:43,600 - Apa yang saya buat? - Tuhan! 1003 01:00:57,900 --> 01:00:59,800 Saya tidak tergesa-gesa, nak. 1004 01:00:59,900 --> 01:01:02,400 Saya boleh tinggal sepanjang malam. 1005 01:01:02,600 --> 01:01:03,800 Di manakah penjaga? 1006 01:01:04,600 --> 01:01:07,700 Entahlah! 1007 01:01:07,800 --> 01:01:09,800 Adakah anda bertanggungjawab dan tidak tahu? 1008 01:01:09,900 --> 01:01:12,400 Saya bukan peniaga, bos. saya tak tahu. 1009 01:01:12,500 --> 01:01:14,000 Kami perlu meletakkan anda beg itu lagi. 1010 01:01:25,400 --> 01:01:27,800 - Sejuk, Kapten. - Tuangkan air ke mukanya. 1011 01:01:28,700 --> 01:01:30,600 Bangunlah, bodoh! 1012 01:01:30,700 --> 01:01:33,400 0-1, keutamaan kepada Babylon. Polis dikepung. 1013 01:01:35,900 --> 01:01:38,400 Difahamkan, Carvalho. Jom ke sana. 1014 01:01:38,500 --> 01:01:40,400 Mari bersihkan kekusutan anda. 1015 01:01:40,500 --> 01:01:42,700 - Kami akan pergi ke Babylon. - Apa yang saya lakukan dengannya? 1016 01:01:42,800 --> 01:01:44,700 Caj ke akaun Pope. 1017 01:01:51,500 --> 01:01:52,900 Tembak mereka! Teruskan menembak! 1018 01:01:57,500 --> 01:01:59,500 Mari mati! 1019 01:02:00,400 --> 01:02:01,900 Tembak orang bodoh! 1020 01:02:02,500 --> 01:02:04,700 Mereka sesat! 1021 01:02:07,900 --> 01:02:09,700 Mereka menembak kami dari bawah. 1022 01:02:09,800 --> 01:02:11,400 Dari situ mereka tidak akan memberi kita. 1023 01:02:11,500 --> 01:02:12,600 Turun, Matias. 1024 01:02:15,500 --> 01:02:17,400 Tembak, bodoh! 1025 01:02:22,700 --> 01:02:25,800 Semua orang tinggal di sini! 1026 01:02:26,400 --> 01:02:29,500 Semua orang tinggal di sini! 1027 01:02:35,700 --> 01:02:37,700 Kita akan mati, Neto. 1028 01:02:37,800 --> 01:02:40,500 Tembak mereka! 1029 01:02:40,600 --> 01:02:42,700 Saya tidak mempunyai peluru lagi! 1030 01:02:42,800 --> 01:02:43,700 Jadi, terus turun. 1031 01:02:43,800 --> 01:02:46,400 Tembak mereka! Tembak, Careca! 1032 01:03:22,500 --> 01:03:25,500 syaitan! 1033 01:03:28,600 --> 01:03:29,800 sial! 1034 01:03:32,600 --> 01:03:34,600 Mereka datang ke arah kami. 1035 01:03:34,700 --> 01:03:36,700 - Turun! Jatuhkan senjata! - Saya seorang pegawai polis. 1036 01:03:36,800 --> 01:03:38,800 - Kami polis! - Jatuhkan senjata anda! 1037 01:03:42,400 --> 01:03:43,800 Adakah ia hanya anda? 1038 01:03:43,900 --> 01:03:46,400 ya. 1039 01:03:46,500 --> 01:03:48,500 Mari sini, duduk. 1040 01:03:48,600 --> 01:03:50,400 Semak perimeter. 1041 01:03:51,500 --> 01:03:54,400 0-1, hanya ada dua. 1042 01:03:56,800 --> 01:04:00,600 Boçao, semak siapa yang kita ada. 1043 01:04:00,700 --> 01:04:02,700 - Kepada Marcinho, tuan dadah. - Kita perlu mengambilnya. 1044 01:04:02,800 --> 01:04:04,800 - Awak okay? - Ya tuan. 1045 01:04:04,900 --> 01:04:07,300 - Adakah sesiapa cedera? - Tidak, tuan. 1046 01:04:07,400 --> 01:04:09,400 - Adakah sesiapa yang terkena? - Tidak, tuan. 1047 01:04:09,500 --> 01:04:11,700 Malam ini mereka akan belajar untuk membawa mayat. 1048 01:04:11,800 --> 01:04:12,700 Ya tuan. 1049 01:04:13,600 --> 01:04:14,600 - Tunggu apa lagi? - Tiada apa-apa, tuan. 1050 01:04:14,700 --> 01:04:16,500 - Ambillah. - Angkat. 1051 01:04:17,600 --> 01:04:19,700 tunggu. 1052 01:04:22,600 --> 01:04:23,800 Hai sayang. 1053 01:04:24,600 --> 01:04:27,800 Adakah air anda pecah? pasti? 1054 01:04:28,400 --> 01:04:32,700 bertenang, Adakah anda ingat apa yang doktor katakan? 1055 01:04:32,800 --> 01:04:35,600 Jangan risau, saya akan ke sana, Saya akan berada di sana. ciuman. 1056 01:04:37,800 --> 01:04:39,800 - 0-2. - Cikgu? 1057 01:04:39,900 --> 01:04:43,400 Awak yang uruskan, jom kita turun badan ini. 1058 01:04:43,500 --> 01:04:46,700 Anak saya akan dilahirkan! 1059 01:04:49,400 --> 01:04:51,700 - Tahniah, Kapten! - Cepat! 1060 01:04:54,600 --> 01:04:55,700 Hanya badan ini. 1061 01:04:59,400 --> 01:05:00,700 - Cepat! - Tenang! 1062 01:05:00,800 --> 01:05:03,400 Tuhan, yang ini lebih berat daripada segala-galanya! 1063 01:05:10,900 --> 01:05:14,600 Jika mereka tidak sampai Mereka akan membunuh saya. 1064 01:05:14,900 --> 01:05:17,900 - BOPE membawa pistol anda. - Bantu kami membawa badan. 1065 01:05:18,000 --> 01:05:20,700 - Lakukan dengan cara anda. - Saya tidak mahu berada di akhbar, kawan. 1066 01:05:20,800 --> 01:05:22,400 Biar kami lulus! 1067 01:05:22,500 --> 01:05:25,400 Apa yang berlaku? 1068 01:05:25,500 --> 01:05:27,300 Jauhinya! 1069 01:05:28,500 --> 01:05:30,400 - Sarjan? - Apa khabar Leftenan? 1070 01:05:30,500 --> 01:05:32,700 Maaf, bagaimana saya boleh masuk unit anda? 1071 01:05:33,600 --> 01:05:35,800 - Mereka perlu memilih anda. - Sebagai? 1072 01:05:36,400 --> 01:05:38,400 Semak buletin polis. 1073 01:05:40,400 --> 01:05:41,800 - Terima kasih, tuan. - Jom pergi. 1074 01:05:54,700 --> 01:05:57,500 Semak ini, Carvalho. 1075 01:05:57,600 --> 01:05:58,500 - Komander. - Sedang berehat. 1076 01:05:58,600 --> 01:06:00,700 - Saya minta maaf saya lambat. - Tiada masalah. 1077 01:06:01,500 --> 01:06:05,400 Beritahu saya, lelaki atau perempuan? 1078 01:06:05,500 --> 01:06:07,500 Anak, Rafael. 1079 01:06:08,400 --> 01:06:09,500 Apa itu, Renan? 1080 01:06:09,600 --> 01:06:12,400 - Konjunktivitis. - Ia kelihatan mengerikan. 1081 01:06:12,500 --> 01:06:13,700 Pakai cermin mata awak. 1082 01:06:13,800 --> 01:06:16,400 Dengar, ini hadiah... 1083 01:06:16,500 --> 01:06:18,800 ... tetapi ia bukan untuk anda. 1084 01:06:18,900 --> 01:06:20,500 Ia untuk anak awak. 1085 01:06:20,600 --> 01:06:24,900 Sudah tiba masanya untuk memilih kepada dua orang penggantinya. 1086 01:06:26,700 --> 01:06:28,700 Komander... 1087 01:06:29,700 --> 01:06:32,800 akan menjadi yang terbaik Latihan BOPE. 1088 01:06:32,900 --> 01:06:34,800 Saya bertaruh begitu. 1089 01:06:34,900 --> 01:06:36,500 - Mari kita mulakan. - Nombor satu di sini. 1090 01:06:36,600 --> 01:06:38,600 Ya, Andre Pedrosa. 1091 01:06:38,700 --> 01:06:40,700 - Dia dalam senarai gaji ahli perniagaan. - Pasti? 1092 01:06:40,800 --> 01:06:42,600 - Ya. - Kemudian ia hilang. 1093 01:06:42,700 --> 01:06:45,500 - Dia tidak akan berjaya. - Komander... 1094 01:06:45,600 --> 01:06:49,400 Saya juga mengenali Olavo. Sama kotor seperti mereka. 1095 01:06:49,500 --> 01:06:52,800 Dan Fabio? 1096 01:06:52,900 --> 01:06:54,600 Saya telah mendengar tentang dia. Dia Kapten, kan? 1097 01:06:54,700 --> 01:06:56,300 Fabio Barbosa. 1098 01:06:56,400 --> 01:06:59,500 Ia adalah beban yang berat. Dia pernah menjadi germo di Copacabana. 1099 01:06:59,600 --> 01:07:00,600 Saya akan menjaga dia. 1100 01:07:00,800 --> 01:07:01,800 Renan? 1101 01:07:01,900 --> 01:07:03,800 - Adakah anda melihat dengan baik? - Ya tuan. 1102 01:07:07,400 --> 01:07:08,800 Lelaki itu kelihatan seperti Batman. 1103 01:07:09,500 --> 01:07:12,800 - Renan, bagaimana dengan dua orang baru? - Orang yang dia selamatkan? 1104 01:07:12,900 --> 01:07:15,600 Saya fikir mereka baik-baik saja. 1105 01:07:15,700 --> 01:07:17,400 Mari lihat apa yang mereka ada. 1106 01:07:17,500 --> 01:07:18,700 Dengar. 1107 01:07:18,800 --> 01:07:22,600 Saya tidak mahu tahu tentang mana-mana gegendang telinga pecah. 1108 01:07:22,700 --> 01:07:25,400 Juga dari mana-mana jari yang dipotong. Adakah ia jelas? 1109 01:07:25,500 --> 01:07:28,500 Perkara tangan lelaki itu Ia adalah satu kemalangan. 1110 01:07:28,600 --> 01:07:31,700 mengambil pedang pada saat yang paling teruk. 1111 01:07:31,800 --> 01:07:34,400 Dan tentang gegendang telinga, Carvalho... 1112 01:07:34,800 --> 01:07:36,500 Ia satu kemalangan, Komander. 1113 01:07:37,500 --> 01:07:39,400 kemalangan? 1114 01:07:39,500 --> 01:07:41,400 Ia adalah satu kesakitan. 1115 01:07:41,500 --> 01:07:42,600 Anda layak mendapatnya, Komander. 1116 01:07:46,600 --> 01:07:50,400 & Lt; i & gt; Salah seorang BOPE tidak boleh keluar dengan rakan seorang pengedar 1117 01:07:50,600 --> 01:07:53,600 Kebenarannya ialah Matias Saya keliru 1118 01:07:53,800 --> 01:07:57,700 Saya mahu menjadi seorang pegawai polis, tetapi Saya juga mahu menjadi seorang peguam 1119 01:07:59,600 --> 01:08:01,700 i & gt; Jika Matias adalah seorang pegawai polis di hati... & lt; 1120 01:08:01,800 --> 01:08:03,800 & Lt; i & gt; Saya akan memberitahu dia kebenaran kepada teman wanitanya 1121 01:08:03,900 --> 01:08:06,500 i & gt; Tetapi dia mencipta perjalanan ... & lt; 1122 01:08:06,600 --> 01:08:08,600 & Lt; i & gt; dan dia membiarkan dia mencari dia beberapa amalan 1123 01:08:08,700 --> 01:08:11,500 Sudah hampir setahun bekerja dengan kami. 1124 01:08:11,600 --> 01:08:13,500 & Lt; i & gt; - Nasib yang besar. - Dia telah melakukannya dengan sangat baik... 1125 01:08:13,600 --> 01:08:15,600 ia sudah menyelesaikan kita semua masalah. 1126 01:08:15,700 --> 01:08:17,600 Okay, tapi dengar... 1127 01:08:17,700 --> 01:08:20,800 Dia sedang dalam perjalanan, 1128 01:08:20,900 --> 01:08:23,400 boleh jadi temuduga dalam dua minggu? 1129 01:08:24,400 --> 01:08:26,100 Sangat bagus, hebat! 1130 01:08:26,200 --> 01:08:28,800 i & gt; Dalam BOPE dia yang membahagikan tidak berkembang 1131 01:08:28,900 --> 01:08:30,700 & Lt; i & gt; Saya pasti itu Matias akan berputus asa... 1132 01:08:30,800 --> 01:08:32,500 i & gt; ... separuh jalan melalui latihan 1133 01:08:32,600 --> 01:08:34,400 Saya mendapat Matias beberapa amalan! 1134 01:08:34,500 --> 01:08:36,500 Lebih baik anda dapatkan diri anda teman lelaki lain 1135 01:08:36,600 --> 01:08:37,700 Apa yang berlaku? 1136 01:08:38,400 --> 01:08:39,800 Adakah semuanya baik-baik saja, Baiano? 1137 01:08:41,700 --> 01:08:43,700 Awak beritahu saya. 1138 01:08:45,500 --> 01:08:47,700 Adakah anda mengenali sesiapa dalam foto ini? 1139 01:08:50,500 --> 01:08:52,700 Adakah anda tidak mengenali omong kosong ini? 1140 01:08:52,800 --> 01:08:55,400 - Ia tidak boleh dia, Baiano. - Ia tidak boleh dia! 1141 01:08:55,500 --> 01:08:57,800 Dia membunuh seorang kawan saya. 1142 01:08:57,900 --> 01:08:59,800 Dia membunuh salah seorang daripada kita. 1143 01:09:00,500 --> 01:09:02,600 - Apa yang akan berlaku sekarang? - Tenang. 1144 01:09:02,700 --> 01:09:05,400 Lihat Baiano, dia tidak mempunyai tiada kaitan dengan ini. 1145 01:09:05,500 --> 01:09:07,400 Saya bawa Matias. 1146 01:09:07,500 --> 01:09:09,500 Maria tidak tahu dia seorang pegawai polis. 1147 01:09:09,600 --> 01:09:11,300 - Saya baru tahu. - Kami tidak tahu. 1148 01:09:11,400 --> 01:09:13,300 Jangan kacau saya! 1149 01:09:13,400 --> 01:09:14,800 Jangan ganggu saya! 1150 01:09:15,700 --> 01:09:19,600 Biar saya beritahu awak sesuatu, babi adalah musuh kita. 1151 01:09:19,700 --> 01:09:21,700 Tiada siapa yang tahu. 1152 01:09:21,800 --> 01:09:23,500 diamlah! Saya belum selesai lagi. 1153 01:09:23,800 --> 01:09:26,700 Siapa yang anda fikir menyimpan tenang? polis? 1154 01:09:27,500 --> 01:09:28,800 Jawab saya! 1155 01:09:29,700 --> 01:09:31,700 - Perintah. - Betul, jalang. 1156 01:09:32,500 --> 01:09:35,500 Dan saya bos. 1157 01:09:35,600 --> 01:09:37,400 Untuk berada di sini, awak perlukan restu saya. 1158 01:09:37,500 --> 01:09:39,400 - Kami tahu. - Awak dengan siapa, gagah? 1159 01:09:39,500 --> 01:09:40,400 - Galán? - Dengan awak! 1160 01:09:40,500 --> 01:09:41,800 - Ini kita! - Betul, kami! 1161 01:09:41,900 --> 01:09:43,800 Ini kita, Baiano. 1162 01:09:44,700 --> 01:09:47,700 Saya akan mengenakan bayaran kepada mereka. 1163 01:09:47,800 --> 01:09:50,800 - Ayuh. - Diam! 1164 01:09:50,900 --> 01:09:52,800 - Tenang! - Xaveco, panaskan. 1165 01:09:52,900 --> 01:09:54,600 - Apa ini? - Anak jalang! 1166 01:09:54,700 --> 01:09:56,800 Awak mesti direct dengan saya. 1167 01:09:57,600 --> 01:10:00,500 Jika tidak, akan ada masalah. 1168 01:10:00,700 --> 01:10:02,800 Anda boleh menyimpan surat khabar. 1169 01:10:03,800 --> 01:10:05,400 Ayuh. 1170 01:10:07,300 --> 01:10:08,500 Tenang, Maria! 1171 01:10:12,500 --> 01:10:15,700 Neto menyertai kerana Dia suka perang 1172 01:10:15,800 --> 01:10:19,500 Matias kerana dia percaya kepada undang-undang 1173 01:10:19,600 --> 01:10:21,600 & Lt; i & gt; Dan pegawai polis yang korup? & lt; 1174 01:10:21,700 --> 01:10:24,600 & Lt; i & gt; Fabio sedang melarikan diri dari Komander. 1175 01:10:24,800 --> 01:10:26,600 i & gt; miskin! & lt; 1176 01:10:26,700 --> 01:10:28,500 Apa yang saya tidak tahu ialah ... & lt; 1177 01:10:28,800 --> 01:10:30,700 Berbanding dengan saya, dia adalah anak kucing 1178 01:10:32,900 --> 01:10:36,800 JULAI 1997, 2 BULAN SEBELUM LAWATAN PAUS 1179 01:10:36,900 --> 01:10:40,600 Masing-masing datang untuk kehendaknya sendiri. 1180 01:10:41,400 --> 01:10:42,500 tiada sesiapa... 1181 01:10:43,600 --> 01:10:47,400 ... benar-benar tiada siapa yang memaksa mereka. 1182 01:10:47,700 --> 01:10:52,600 Mereka tidak dialu-alukan. 1183 01:10:53,800 --> 01:10:56,500 Persiapkan jiwamu... 1184 01:10:56,600 --> 01:11:00,700 ... kerana badan mereka kini mereka milik kita. 1185 01:11:01,700 --> 01:11:03,800 Saya kini mengisytiharkan terbuka... 1186 01:11:04,500 --> 01:11:07,500 Latihan BOPE. 1187 01:11:07,600 --> 01:11:09,500 Anda tidak akan pernah bertahan. 1188 01:11:17,600 --> 01:11:20,400 Tengkorak, maju ke hadapan. 1189 01:11:22,700 --> 01:11:24,500 Bodoh! Bajingan pengotor! 1190 01:11:26,400 --> 01:11:29,700 & Lt; i & gt; Saya tahu itu untuk orang lain BOPE adalah seperti kultus 1191 01:11:30,500 --> 01:11:32,400 i & gt; Tetapi, begitulah sepatutnya 1192 01:11:32,500 --> 01:11:34,400 Minta saya pergi! Mohon saya! 1193 01:11:34,500 --> 01:11:37,600 - Tidak, tuan! - Kembali ke cara anda datang. 1194 01:11:37,700 --> 01:11:40,500 & Lt; i & gt; Kami membentuk lelaki kami untuk kesakitan dan penghinaan 1195 01:11:40,600 --> 01:11:43,800 Untuk masuk, mereka terpaksa menunjukkan bahawa mereka boleh menahan tekanan 1196 01:11:43,900 --> 01:11:45,500 Keluar dari batalion saya! 1197 01:11:45,600 --> 01:11:47,500 - Kembali ke cara anda datang. - Tidak, tuan! 1198 01:11:47,600 --> 01:11:48,600 - Minta saya pergi! - Tidak, tuan! 1199 01:11:48,700 --> 01:11:50,000 Adakah anda seorang pelancong? Adakah anda datang untuk berjalan-jalan? 1200 01:11:50,700 --> 01:11:55,400 - Kembali ke daerah anda. - Tidak, tuan. 1201 01:11:55,500 --> 01:11:58,700 Adakah anda fikir tiada siapa yang tahu bahawa kartel membayar anda? 1202 01:11:58,800 --> 01:12:02,600 Apakah yang dibayar oleh pengantara kepada anda? 1203 01:12:02,700 --> 01:12:05,500 Adakah anda tahu mengapa nombor anda adakah ia 0-1? 1204 01:12:05,600 --> 01:12:10,600 Kerana anda akan menjadi yang pertama dalam berputus asa. 1205 01:12:10,700 --> 01:12:12,800 Saya akan membuat anda melakukannya! 1206 01:12:12,900 --> 01:12:14,400 - Minta saya pergi! - Tidak, tuan. 1207 01:12:14,500 --> 01:12:17,400 Jika anda tidak, kami akan menamatkan anda. 1208 01:12:17,500 --> 01:12:18,700 Mohon, bodoh! 1209 01:12:18,800 --> 01:12:20,600 Okay, saya menyerah! 1210 01:12:20,800 --> 01:12:22,700 0-1 menyerah kalah. 1211 01:12:23,400 --> 01:12:24,700 - 0-1 mengalah. - Tengkorak. 1212 01:12:26,400 --> 01:12:30,500 Daripada 100 pegawai polis, 5 tinggal. 1213 01:12:30,800 --> 01:12:33,800 & Lt; i & gt; Apabila saya melakukannya, Hanya tiga daripada kami berjaya 1214 01:12:33,900 --> 01:12:36,800 Walaupun tentera Israel Dia berlatih sekuat yang kita lakukan 1215 01:12:36,900 --> 01:12:40,500 & Lt; i & gt; askar BOPE terbunuh Gerila 1216 01:12:40,600 --> 01:12:43,700 Dengan pisau di mulut mereka Kami menguliti mereka 1217 01:12:43,800 --> 01:12:47,700 & Lt; i & gt; Kami menguliti mereka Dan kami membunuh mereka dengan senapang 1218 01:12:47,800 --> 01:12:50,800 & Lt; i & gt; askar BOPE Mereka mempertahankan kebanggaan Brazil 1219 01:12:52,700 --> 01:12:54,500 Untuk menyertai perang menentang dadah... 1220 01:12:54,600 --> 01:12:56,800 & Lt; i & gt; ... ada seorang yang risiko segala-galanya 1221 01:12:59,800 --> 01:13:02,500 Konsep strategi... 1222 01:13:02,800 --> 01:13:06,500 ...berasal daripada bahasa Yunani "strategi." 1223 01:13:07,500 --> 01:13:09,800 Dalam bahasa Latin. 1224 01:13:11,500 --> 01:13:14,600 Dalam bahasa Perancis. 1225 01:13:14,800 --> 01:13:17,500 - Adakah mereka menjaringkan gol? - Ya tuan. 1226 01:13:17,600 --> 01:13:19,300 Ia akan datang dalam peperiksaan. 1227 01:13:19,800 --> 01:13:22,700 Dalam bahasa Inggeris. 1228 01:13:23,800 --> 01:13:26,900 Dalam bahasa Jerman. 1229 01:13:28,400 --> 01:13:31,500 Dalam bahasa Itali. 1230 01:13:32,600 --> 01:13:36,400 Dalam bahasa Sepanyol. 1231 01:13:36,500 --> 01:13:37,800 - Penyelaras. - Apa yang berlaku? 1232 01:13:37,900 --> 01:13:39,600 0-5 tertidur. 1233 01:13:43,800 --> 01:13:45,700 - 0-5. - Ya tuan. 1234 01:13:45,800 --> 01:13:46,900 Sila ambil ini. 1235 01:13:50,700 --> 01:13:53,800 0-5, jika dia baling bom tangan itu... 1236 01:13:54,400 --> 01:13:56,500 Ia akan membunuh kita semua. 1237 01:13:56,600 --> 01:13:58,500 Dia akan terbang ke kawan-kawannya... 1238 01:13:58,600 --> 01:14:00,600 dan pembantu saya. 1239 01:14:00,700 --> 01:14:02,600 Dan ia akan membuatkan saya terbang juga. 1240 01:14:02,700 --> 01:14:05,400 - Adakah anda akan tidur? - Tidak, tuan. 1241 01:14:05,700 --> 01:14:08,500 Kami semua mempercayai anda, tuan. 1242 01:14:11,700 --> 01:14:13,400 Sekarang... 1243 01:14:15,800 --> 01:14:17,800 ... Saya akan mulakan dari mana saya berhenti. 1244 01:14:20,700 --> 01:14:23,500 Konsep strategi. 1245 01:14:24,400 --> 01:14:27,700 Dalam bahasa Yunani. 1246 01:14:29,700 --> 01:14:32,600 Dalam bahasa Latin. 1247 01:14:34,500 --> 01:14:35,700 Dalam bahasa Perancis. 1248 01:14:36,500 --> 01:14:39,400 - Ketua pasukan! - Ya tuan. 1249 01:14:39,500 --> 01:14:41,700 - Adakah anda bersedia untuk makan? - Ya tuan. 1250 01:14:41,800 --> 01:14:44,500 Berapa banyak masa yang mereka perlukan? 1251 01:14:44,600 --> 01:14:46,600 10 minit, tuan. 1252 01:14:46,700 --> 01:14:49,600 Mesti awak bergurau! 1253 01:14:49,700 --> 01:14:52,600 Ketua Pasukan, awak seorang yang bangang. 1254 01:14:52,800 --> 01:14:56,400 Setiap orang mempunyai 10 saat untuk makan. 1255 01:14:56,500 --> 01:14:58,700 Jangan sentuh makanan sehingga saya memberitahu mereka. 1256 01:15:03,700 --> 01:15:08,600 Apabila mereka selesai, Saya mahu melihat lantai bersih. 1257 01:15:08,700 --> 01:15:10,800 - Adakah ia jelas? - Ya tuan. 1258 01:15:11,700 --> 01:15:13,500 - Sekarang, mari kita pergi! - Cepat! 1259 01:15:13,800 --> 01:15:17,500 3 saat sudah berlalu. 1260 01:15:17,800 --> 01:15:20,600 0-2 tidak makan. 1261 01:15:21,600 --> 01:15:25,700 Masa sudah tamat. 1262 01:15:25,800 --> 01:15:27,600 Penggal. 1263 01:15:28,800 --> 01:15:31,700 Apa makanan ini buat di sini? 1264 01:15:32,400 --> 01:15:34,700 Kami tidak sempat, tuan. 1265 01:15:34,800 --> 01:15:38,600 Anda fikir ia adil, Di negara seperti Brazil... 1266 01:15:38,700 --> 01:15:41,600 ... tempat orang mati kelaparan, 0-6... 1267 01:15:41,700 --> 01:15:43,700 ... untuk meninggalkan makanan lantai kerana mereka jijik. 1268 01:15:43,800 --> 01:15:47,300 - Tidak, tuan. - Kenapa dia tidak makan, 0-2? 1269 01:15:47,500 --> 01:15:49,500 Saya tidak dapat mencapainya, tuan. 1270 01:15:49,600 --> 01:15:51,700 Dan sekarang, 0-2? 1271 01:15:52,500 --> 01:15:53,600 Ya tuan. 1272 01:15:53,700 --> 01:15:56,600 Kemudian berlutut dan makan sekarang! 1273 01:15:59,700 --> 01:16:03,400 Saya mahu ia berakhir semuanya, 0-2. 1274 01:16:03,500 --> 01:16:04,700 - Bukan omong kosong! - Ya tuan. 1275 01:16:04,800 --> 01:16:06,600 Jika anda tidak makan semuanya, semua orang akan bermalam... 1276 01:16:06,700 --> 01:16:10,700 ... dalam air, 0-2. 1277 01:16:12,800 --> 01:16:14,800 Adakah anda berasa teruk, 0-2? 1278 01:16:15,400 --> 01:16:20,100 0-2, jika dia muntah dalam makanan dari sahabatnya... 1279 01:16:20,200 --> 01:16:24,700 ... mereka perlu makan muntahnya. 1280 01:16:24,800 --> 01:16:26,400 Tuan, saya akan makan, tuan. 1281 01:16:26,500 --> 01:16:27,700 Semua orang makan! Sekarang! 1282 01:16:29,700 --> 01:16:31,700 - Cepat! - Makan! 1283 01:16:31,800 --> 01:16:35,500 - Ini salah 0-2! - Saya mahu melihat lantai bersih. 1284 01:16:37,400 --> 01:16:40,300 & Lt; i & gt; Lelaki berbaju hitam, Apakah misi anda? 1285 01:16:40,400 --> 01:16:42,800 Keluarkan syaitan yang memakai warna biru 1286 01:16:42,900 --> 01:16:45,700 & Lt; i & gt; Lelaki berbaju hitam, Apakah misi anda? 1287 01:16:45,800 --> 01:16:48,600 Pergi ke favelas dan bawa orang-orang itu keluar 1288 01:16:48,700 --> 01:16:51,700 Berhenti menyanyi! 1289 01:16:51,800 --> 01:16:52,800 Pemimpin... 1290 01:16:53,600 --> 01:16:56,800 ... ini adalah kumpulan yang paling teruk yang saya lihat dalam hidup saya. 1291 01:16:57,400 --> 01:16:59,400 Teruskan, pemimpin. 1292 01:16:59,500 --> 01:17:02,400 Berhenti menyanyi, bukan berarak. 1293 01:17:02,500 --> 01:17:04,600 Keluar dari air, sekarang! 1294 01:17:04,800 --> 01:17:07,700 Fasa pertama kursus Ia adalah sukar 1295 01:17:07,800 --> 01:17:12,600 Ideanya adalah untuk mendapatkan lemah dan kemudian rasuah 1296 01:17:12,700 --> 01:17:15,800 Saya? Saya lebih suka Yang rasuah adalah yang pertama 1297 01:17:15,900 --> 01:17:18,600 14, pinjamkan dia salapmu. 1298 01:17:18,700 --> 01:17:20,300 saya lari keluar. 1299 01:17:20,800 --> 01:17:23,800 0.2, bangun! 1300 01:17:23,900 --> 01:17:25,600 - 0.2, bangun! - Tidak, biarkan saya tidur! 1301 01:17:25,700 --> 01:17:28,800 - Tanggalkan but itu. - Tidak boleh. 1302 01:17:28,900 --> 01:17:30,600 Jika saya lakukan, saya tidak akan dapat letakkan semula. 1303 01:17:30,700 --> 01:17:32,600 Tanggalkan but itu. 1304 01:17:32,700 --> 01:17:34,400 Lepaskan mereka dengan syaitan! 1305 01:17:34,500 --> 01:17:35,700 Anda akan melakukan yang teruk dengan kaki basah. 1306 01:17:35,800 --> 01:17:38,600 - Kaki awak teruk. Lepaskan mereka. - Perhatian, 0-2! 1307 01:17:39,600 --> 01:17:42,600 - Saya ada berita untuk awak. - Ya tuan. 1308 01:17:42,800 --> 01:17:45,400 Anda adalah pemimpin baru. 1309 01:17:46,400 --> 01:17:49,600 Anda mempunyai satu minit untuk membentuk unit. 1310 01:17:49,700 --> 01:17:51,400 Ya tuan. 1311 01:17:51,500 --> 01:17:52,800 Cepat! 1312 01:18:00,500 --> 01:18:02,800 Dalam pembentukan, bodoh! 1313 01:18:02,900 --> 01:18:04,600 23, cepat! 1314 01:18:04,700 --> 01:18:06,800 20 saat, 0-2. 1315 01:18:06,900 --> 01:18:08,700 - 20 saat! - Ya tuan. 1316 01:18:08,800 --> 01:18:09,800 - Adakah mereka dalam latihan? - Ya tuan. 1317 01:18:09,900 --> 01:18:11,400 Tengok belakang. 1318 01:18:11,500 --> 01:18:13,500 - Adakah itu latihan? - Briged dalam pembentukan, perhatian! 1319 01:18:13,600 --> 01:18:15,700 Briged telah dibentuk, tuan. 1320 01:18:15,800 --> 01:18:17,500 - Adakah itu latihan? - Ya tuan. 1321 01:18:17,600 --> 01:18:18,700 - Ya tuan. - Pasti? 1322 01:18:18,800 --> 01:18:19,800 Ya tuan. 1323 01:18:20,400 --> 01:18:22,400 Dan but awak tidak diikat, haiwan? 1324 01:18:22,500 --> 01:18:24,400 Haiwan. 1325 01:18:24,600 --> 01:18:27,400 Dan but awak tidak diikat, haiwan? 1326 01:18:27,600 --> 01:18:29,400 Bodoh! 1327 01:18:29,500 --> 01:18:31,300 0-2, ikut saya! 1328 01:18:31,400 --> 01:18:33,400 Ya tuan. 1329 01:18:33,500 --> 01:18:35,400 bergerak! 1330 01:18:35,700 --> 01:18:37,700 - 0-2. - Ya tuan. 1331 01:18:37,800 --> 01:18:39,500 - Adakah anda melihat bot itu? - Ya tuan. 1332 01:18:39,600 --> 01:18:41,700 Adakah anda melihatnya? 1333 01:18:41,800 --> 01:18:43,500 Nah, kerana butnya telah dibuka... 1334 01:18:43,600 --> 01:18:45,800 Mengapa anda tidak membawanya tanpa but? 1335 01:18:45,900 --> 01:18:47,800 Ya tuan. 1336 01:18:47,900 --> 01:18:50,600 Adakah anda fikir anda boleh melakukannya? 1337 01:18:50,700 --> 01:18:51,600 Ya tuan. 1338 01:18:52,400 --> 01:18:53,500 0-2. 1339 01:18:53,800 --> 01:18:56,500 Adakah anda tahu mengapa anda tidak boleh Buat apa yang saya suruh? 1340 01:18:56,600 --> 01:18:59,500 - Cikgu? - Ia bukan kerana saya lemah. 1341 01:19:00,500 --> 01:19:04,400 Ini kerana dia menggunakan hati, 0-2. 1342 01:19:04,500 --> 01:19:06,400 Anda mesti mempunyai integriti. 1343 01:19:07,400 --> 01:19:09,700 Sesuatu yang anda tidak ada. 1344 01:19:09,800 --> 01:19:13,600 Anda mesti bersama dengan pelacur, dengan germo. 1345 01:19:13,700 --> 01:19:16,500 Di klinik pengguguran. 1346 01:19:16,700 --> 01:19:20,900 Kami tidak suka polis rasuah, 0-2. 1347 01:19:21,000 --> 01:19:24,800 Polis korup mereka tidak bekerja dalam BOPE, 0-2. 1348 01:19:25,600 --> 01:19:27,600 - Adakah anda akan pergi untuk bot? - Ya tuan. 1349 01:19:27,700 --> 01:19:29,700 - Adakah anda akan membawanya kepada saya? - Ya tuan. 1350 01:19:29,800 --> 01:19:30,800 Mari kita lihat sama ada dia boleh melakukannya. 1351 01:19:34,500 --> 01:19:36,500 Letak jawatan 0-2. Awak lemah! 1352 01:19:37,400 --> 01:19:39,500 Minta pergi, anda tidak akan berjaya. 1353 01:19:41,600 --> 01:19:43,500 Berputus asa, bodoh! 1354 01:19:43,800 --> 01:19:46,800 - Saya tidak boleh lagi, Kapten. - Saya tidak mendengarnya 0-2! 1355 01:19:47,600 --> 01:19:50,500 - Saya tidak faham. - Saya tidak boleh lagi, Kapten. 1356 01:19:50,900 --> 01:19:52,800 - Saya berputus asa. - Lebih kuat. 1357 01:19:53,600 --> 01:19:55,600 Supaya semua orang tahu Dah lemah, cakap kuat-kuat. 1358 01:19:55,700 --> 01:19:57,600 - Lebih kuat. - Saya menyerah! 1359 01:19:58,500 --> 01:20:01,500 - Itu dia, kamu najis! - Perhatian briged! 1360 01:20:01,800 --> 01:20:03,800 Sedang berehat! 1361 01:20:04,500 --> 01:20:06,600 Berdepan dengan tenaga pengajar. 1362 01:20:07,500 --> 01:20:10,500 Operasi Khas! 1363 01:20:10,600 --> 01:20:13,500 - Mereka tidak akan pernah menjadi salah seorang daripada kita. - Jangan sekali-kali! 1364 01:20:13,600 --> 01:20:14,900 Perhatian, 12! 1365 01:20:16,400 --> 01:20:19,800 - Ya tuan! - Anda adalah ketua, 12. 1366 01:20:21,500 --> 01:20:23,400 Tuan, saya menyerah, tuan! 1367 01:20:25,900 --> 01:20:30,600 Mereka sangat menggembirakan kami. 1368 01:20:30,800 --> 01:20:33,600 Terima kasih, tuan-tuan! Terima kasih banyak-banyak! 1369 01:20:33,700 --> 01:20:36,500 Perhatian 0-8. 1370 01:20:37,500 --> 01:20:40,400 Majlis kami perpisahan adalah memalukan 1371 01:20:40,500 --> 01:20:42,000 i & gt; Tetapi, dia adalah indah 1372 01:20:44,500 --> 01:20:47,500 Persetan yang lemah dan rasuah 1373 01:20:54,500 --> 01:20:58,400 Apabila fasa pertama tamat, Terdapat hanya lapan yang tinggal 1374 01:20:59,800 --> 01:21:02,600 & Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk memilih kepada pengganti saya 1375 01:21:05,500 --> 01:21:07,400 i & gt; Matias mengejutkan saya 1376 01:21:07,500 --> 01:21:09,800 Fasa pertama berlalu 1377 01:21:09,900 --> 01:21:12,600 Tetapi, dia melakukan kebodohan itu untuk kembali ke sekolah 1378 01:21:13,600 --> 01:21:16,400 Adakah anda tahu siapa yang memberitahu saya? 1379 01:21:16,500 --> 01:21:17,600 Tunggu, apa yang berlaku? 1380 01:21:17,800 --> 01:21:19,800 Pemimpin favela! 1381 01:21:20,500 --> 01:21:21,800 Anda tidak tahu apa yang berlaku. 1382 01:21:21,900 --> 01:21:25,500 Adakah anda tahu berapa lama saya mengambil masa menubuhkan diri saya dalam NGO? 1383 01:21:25,600 --> 01:21:27,500 Berapa lama masa yang saya ambil? 1384 01:21:27,600 --> 01:21:28,600 Adakah anda tahu? 1385 01:21:28,700 --> 01:21:30,500 - Tenang, Maria. - Tidak! 1386 01:21:30,600 --> 01:21:32,800 Awak tiada hak untuk mempertaruhkan nyawa saya. 1387 01:21:32,900 --> 01:21:34,900 - Mereka mengancam saya, Andre. - Jangan menjerit. 1388 01:21:35,000 --> 01:21:36,800 Awak tak faham, mereka ugut saya. 1389 01:21:36,900 --> 01:21:38,500 - Boleh saya bercakap? - Tidak, awak membahayakan saya. 1390 01:21:38,600 --> 01:21:39,800 Rakan-rakan saya hidup dalam bahaya. 1391 01:21:39,900 --> 01:21:42,800 Saya tidak dapat memberitahu anda. 1392 01:21:42,900 --> 01:21:44,500 Jangan menjerit! 1393 01:21:44,600 --> 01:21:46,600 Saya tidak boleh mempercayai anda apa-apa lagi. 1394 01:21:46,700 --> 01:21:48,800 Awak ni anak keparat! 1395 01:21:48,900 --> 01:21:49,900 Saya tidak dapat memberitahu anda. 1396 01:21:50,000 --> 01:21:51,600 Tunggu! 1397 01:21:53,400 --> 01:21:54,700 Maria! 1398 01:21:58,700 --> 01:22:00,900 Beritahu saya jika saya melakukan sesuatu yang salah. 1399 01:22:01,000 --> 01:22:02,900 - Dia sangat pendiam. - Tak longgar sangat... 1400 01:22:03,000 --> 01:22:05,600 - Tidak terlalu ketat. - Tetapi, saya boleh biarkan ia longgar. 1401 01:22:05,700 --> 01:22:08,300 & Lt; i & gt; Pilih yang terbaik kumpulan tidak mencukupi... 1402 01:22:08,400 --> 01:22:11,500 & Lt; i & gt; - tidak semudah yang disangka. - Adakah terdapat sesiapa yang baik? 1403 01:22:11,600 --> 01:22:13,600 ada satu. 1404 01:22:14,500 --> 01:22:16,500 - Sebenarnya? - Ya, dia gila. 1405 01:22:16,800 --> 01:22:19,500 Sama seperti saya semasa saya masuk. 1406 01:22:19,600 --> 01:22:21,600 i & gt; Saya terpaksa melakukan kerja saya ... & lt; 1407 01:22:21,700 --> 01:22:26,500 i & gt; Saya tidak boleh meninggalkan lelaki saya ... & lt; 1408 01:22:26,600 --> 01:22:29,300 & Lt; i & gt; ... tanpa pasti itu Mereka akan dijaga dengan baik 1409 01:22:29,400 --> 01:22:30,600 Itu berita baik. 1410 01:22:31,400 --> 01:22:33,700 Saya rasa saya akan keluar dalam masa sebulan atau lebih. 1411 01:22:36,600 --> 01:22:39,400 Hanya 3 pegawai berpangkat Mereka berjaya melepasi fasa pertama 1412 01:22:39,600 --> 01:22:42,500 & Lt; i & gt; Azevedo memilih miliknya ganti dahulu. 1413 01:22:43,500 --> 01:22:45,800 & Lt; i & gt; - Bergerak ke arah sasaran! - Jadi saya terpaksa memilih... 1414 01:22:45,900 --> 01:22:47,900 & Lt; i & gt; - antara Neto dan Matias. - Api! 1415 01:22:50,900 --> 01:22:52,300 Api! 1416 01:22:53,400 --> 01:22:54,800 Sarung, senjata anda! 1417 01:22:55,600 --> 01:22:57,700 Kerja bagus, 0-6. 1418 01:22:57,800 --> 01:22:59,800 Ia mudah jika anda menembak dengan pistol saya. 1419 01:23:00,400 --> 01:23:01,500 Tengkorak! 1420 01:23:02,400 --> 01:23:03,700 Mari lihat empat yang lain. 1421 01:23:03,800 --> 01:23:07,600 - 23, di manakah tali pinggang anda? - Dia jatuh, tuan. 1422 01:23:07,700 --> 01:23:10,600 Pada ketika ini dalam permainan Adakah dia tidak mempunyai talinya? 1423 01:23:10,800 --> 01:23:14,500 Jika mereka menembak anda pasangan, apa yang anda akan lakukan? 1424 01:23:14,600 --> 01:23:15,800 -Baling senjata anda ke lantai? - Tidak, tuan. 1425 01:23:15,900 --> 01:23:17,500 - Buang? - Tidak, tuan. 1426 01:23:17,600 --> 01:23:18,800 Pakai tali sial. 1427 01:23:19,400 --> 01:23:20,700 - Ya tuan. - Tuhan! 1428 01:23:21,700 --> 01:23:23,700 20 tahun sudah tentu. 1429 01:23:25,500 --> 01:23:29,500 & Lt; i & gt; Kami mengajar kami lelaki untuk memasuki favelas 1430 01:23:29,700 --> 01:23:31,700 Untuk mengejutkan pengedar. 1431 01:23:31,800 --> 01:23:33,700 Mereka mesti tidak tahu dari mana kita datang 1432 01:23:33,800 --> 01:23:37,800 & Lt; i & gt; Apabila kami tiba, kami melakukannya pada waktu malam... 1433 01:23:37,900 --> 01:23:39,700 i & gt; dan dengan kejutan 1434 01:23:39,800 --> 01:23:41,600 - Dengan teknik, 05. - Pergi, 06. 1435 01:23:41,700 --> 01:23:43,500 - Saya bercakap dengan awak. - Cepat. 1436 01:23:43,600 --> 01:23:45,400 Rendah, 05. Turun, jom. 1437 01:23:45,500 --> 01:23:47,600 Mereka dari BOPE tidak masuk untuk menembak favela 1438 01:23:47,700 --> 01:23:50,400 Memandang ke hadapan, atas muka. 1439 01:23:50,600 --> 01:23:52,700 Masuk dengan selamat... 1440 01:23:52,800 --> 01:23:55,400 mereka bergerak dalam kumpulan. 1441 01:23:56,600 --> 01:23:58,600 Dengan tenang, 0-6. 1442 01:23:58,700 --> 01:24:00,400 Perlahan-lahan. 1443 01:24:00,600 --> 01:24:02,600 Perlahan-lahan, apa yang anda lakukan sekarang? 1444 01:24:03,500 --> 01:24:07,700 Periksa kawasan itu, kemudian bergerak. 1445 01:24:08,400 --> 01:24:10,700 Okay, 0-6. sangat bagus. 1446 01:24:10,800 --> 01:24:12,700 Semak dan bergerak. 1447 01:24:12,800 --> 01:24:15,700 Ke arah hadapan. 1448 01:24:15,800 --> 01:24:17,400 Jadi! 1449 01:24:17,600 --> 01:24:19,600 Jadi! jangan risau. 1450 01:24:19,700 --> 01:24:21,500 Apa yang dia buat seterusnya? tunggu. 1451 01:24:21,600 --> 01:24:23,600 Adakah bala telah tiba? ya. 1452 01:24:23,800 --> 01:24:27,800 Semua neraka boleh pecah tapi awak bertenang. 1453 01:24:28,400 --> 01:24:30,400 - Pandangan hadapan, adakah anda bersedia? - Ya. 1454 01:24:30,500 --> 01:24:32,400 Jadi, pergilah. 1455 01:24:32,500 --> 01:24:33,700 Jika anda boleh bergerak, lakukanlah. 1456 01:24:33,800 --> 01:24:36,500 Jadi, 0-6! sangat bagus! 1457 01:24:36,600 --> 01:24:39,400 Kemajuan di favela Ia adalah satu seni 1458 01:24:39,600 --> 01:24:42,400 Seni yang tiada siapa yang belajar secara teori 1459 01:24:42,500 --> 01:24:46,700 & Lt; i & gt; Sebaik sahaja ia telah dilatih, Ia terpaksa dipraktikkan 1460 01:24:47,400 --> 01:24:49,600 Ia adalah nyata 1461 01:24:49,700 --> 01:24:51,500 - Di dalam! - Kutukan! polis! 1462 01:24:57,600 --> 01:24:59,500 Kapten! 1463 01:25:00,500 --> 01:25:02,000 - Pengawal itu berlari ke sana. - Hanya? 1464 01:25:02,400 --> 01:25:03,700 ya. 1465 01:25:03,800 --> 01:25:05,600 - Saya akan... - Tunggu! 1466 01:25:05,700 --> 01:25:06,600 Tunggu! 1467 01:25:07,400 --> 01:25:09,700 Kembalilah, bodoh! 1468 01:25:17,800 --> 01:25:21,400 Dalam tingkah laku rondaan, tiada ralat dibenarkan. 1469 01:25:21,500 --> 01:25:24,400 & Lt; i & gt; lelaki kami berpakaian hitam Mereka pergi ke favelas untuk membunuh 1470 01:25:24,500 --> 01:25:25,500 i & gt; Jangan sekali-kali mati 1471 01:25:27,400 --> 01:25:30,600 Orang yang akan menggantikan saya Saya patut tahu 1472 01:25:39,500 --> 01:25:41,400 - Apa yang salah, leftenan? - Bergerak! 1473 01:25:54,600 --> 01:25:56,600 Ke bumbung, Renan! Ke bumbung! 1474 01:26:01,800 --> 01:26:03,800 Kembalilah, bodoh! 1475 01:26:05,500 --> 01:26:06,700 Dapatkan punggung anda di sini! 1476 01:26:08,500 --> 01:26:10,400 Kembalilah! 1477 01:26:16,700 --> 01:26:21,700 Awak tak layak pakai uniform ni. 1478 01:26:21,800 --> 01:26:24,500 awak bukan tengkorak, awak memang bodoh 1479 01:26:24,600 --> 01:26:25,800 Adakah anda mendengar saya? 1480 01:26:26,400 --> 01:26:28,400 awak memang bodoh. 1481 01:26:43,800 --> 01:26:45,700 awak minum apa? 1482 01:26:49,800 --> 01:26:51,700 Ia bukan masalah besar. 1483 01:26:51,800 --> 01:26:54,400 - Biar saya lihat. - Semua orang mengambilnya. 1484 01:26:55,500 --> 01:26:57,500 Baiklah. 1485 01:26:58,600 --> 01:27:00,600 Anda tidak perlu mengambilnya lagi. 1486 01:27:00,700 --> 01:27:02,800 Anda akan pergi, keadaan akan menjadi lebih baik. 1487 01:27:04,500 --> 01:27:06,500 Adakah saya pergi, dari mana? 1488 01:27:06,600 --> 01:27:09,700 - Dari mana saya pergi? - Dari BOPE. 1489 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 Atau tidak? 1490 01:27:12,500 --> 01:27:14,400 Apa yang berlaku? 1491 01:27:17,600 --> 01:27:20,500 Adakah anda akan meletakkan jawatan? Semuanya sudah ditetapkan. 1492 01:27:23,400 --> 01:27:26,900 - Apa yang berlaku? - Saya salah pilih. 1493 01:27:28,700 --> 01:27:30,600 - Sebagai? - Saya salah pilih, saya silap. 1494 01:27:30,700 --> 01:27:31,700 Saya kacau. 1495 01:27:31,800 --> 01:27:33,700 Ada dua budak lelaki. Azevedo memilih satu dan saya memilih yang lain. 1496 01:27:33,800 --> 01:27:36,600 - Seorang budak gila, kemudian... - Mengapakah Azevedo mempunyai keutamaan? 1497 01:27:36,700 --> 01:27:38,700 Tetapi sekarang anda mempunyai seorang anak lelaki. 1498 01:27:38,800 --> 01:27:42,400 - DAN? Azevedo mempunyai dua. - Senyap! 1499 01:27:42,500 --> 01:27:43,800 Bayi sedang tidur. 1500 01:27:44,400 --> 01:27:47,800 Ada sesuatu yang mengganggu saya lebih daripada salah... 1501 01:27:47,900 --> 01:27:49,700 Jangan pecat budak itu. Beri peluang lagi. 1502 01:27:49,800 --> 01:27:51,500 Bukankah awak kata lelaki itu baik? Anda memilihnya. 1503 01:27:51,600 --> 01:27:52,900 Lelaki itu sangat baik. Apa yang berlaku? 1504 01:27:53,600 --> 01:27:56,700 i & gt; ... bahawa Rosane memberitahu saya apa yang perlu dilakukan 1505 01:27:56,800 --> 01:27:58,600 Bilakah tamat pengajian? 1506 01:28:02,400 --> 01:28:03,800 Bilakah tamat pengajian? 1507 01:28:04,500 --> 01:28:06,800 Ayuh, sayang, semuanya akan baik-baik saja. 1508 01:28:06,900 --> 01:28:10,500 & Lt; i & gt; Perkara yang paling teruk ialah, kadang-kadang... & lt; 1509 01:28:10,600 --> 01:28:11,700 i & gt; Saya mengambil nasihat mereka 1510 01:28:12,400 --> 01:28:14,600 - Itu yang saya mahu. - Ini? pasti? 1511 01:28:15,800 --> 01:28:18,700 Tengok buku. 1512 01:28:18,800 --> 01:28:21,500 - Ada seorang India... -Tiada orang India! 1513 01:28:21,600 --> 01:28:23,700 Saya mahu pisau dan tengkorak. 1514 01:28:43,600 --> 01:28:45,400 Angkat tangan, ke dinding! 1515 01:28:45,500 --> 01:28:49,400 & Lt; i & gt; Apabila lelaki Mereka lulus, mereka meninggalkan dipercepatkan 1516 01:28:49,600 --> 01:28:51,600 Neto adalah yang paling lapar darah 1517 01:28:52,800 --> 01:28:57,400 & Lt; i & gt; Dia mendaftar untuk "Operasi Kekudusan." 1518 01:28:57,600 --> 01:28:59,700 & Lt; i & gt; Saya mahu menjamin anda malam yang tenang kepada Pope 1519 01:29:09,800 --> 01:29:11,800 & Lt; i & gt; Dan dia di ketua kumpulan saya... & lt; 1520 01:29:12,400 --> 01:29:14,700 & Lt; i & gt; ... membunuh 30 samseng minggu pertama 1521 01:29:16,500 --> 01:29:18,500 Ke dinding! 1522 01:29:22,600 --> 01:29:25,500 Walaupun kami menyediakan kami lelaki untuk berperang... 1523 01:29:26,400 --> 01:29:28,700 & Lt; i & gt; ... seseorang mungkin berfikir bahawa kita tidak berperikemanusiaan 1524 01:29:29,400 --> 01:29:33,500 Tetapi seperti pengedar Mereka mempunyai senjata, tiada pilihan 1525 01:29:33,700 --> 01:29:36,400 Setiap pegawai polis BOPE mengetahuinya 1526 01:29:37,700 --> 01:29:39,700 Sekarang, terpulang kepada Matias Saya sedang mempelajarinya 1527 01:29:39,800 --> 01:29:44,500 & Lt; i & gt; Dan anda tahu apa? Ia adalah masa untuk berhadapan dengan penagih dadah ini 1528 01:29:45,500 --> 01:29:47,700 jumpa lagi! 1529 01:29:47,800 --> 01:29:49,700 Datang ke sini, bodoh! 1530 01:29:49,800 --> 01:29:51,700 Datang! 1531 01:29:51,900 --> 01:29:53,500 - Jangan risau! - Saya mahu bercakap dengan awak. 1532 01:29:53,600 --> 01:29:55,500 Saya tidak akan menangkap awak, buat masa ini. 1533 01:29:55,600 --> 01:29:56,700 Awak jangan buat saya takut. 1534 01:29:56,800 --> 01:29:58,800 Hilangkan senyuman itu dari wajah anda. 1535 01:30:01,700 --> 01:30:04,400 - Adakah anda melihat cermin mata? - Ya. 1536 01:30:04,500 --> 01:30:05,700 Mereka dari Romerito. 1537 01:30:05,800 --> 01:30:07,400 Biarkan mereka! 1538 01:30:07,500 --> 01:30:11,500 Anda tidak layak untuk menolongnya, jadi saya akan berikan kepada anda. 1539 01:30:11,600 --> 01:30:13,800 Jika anda pergi ke favela, anda akan mati. 1540 01:30:13,900 --> 01:30:16,500 Saya tidak berkaitan dengan penagih atau dungu. 1541 01:30:18,400 --> 01:30:19,800 Inilah yang anda akan lakukan. 1542 01:30:19,900 --> 01:30:25,600 Suruh anak pergi esok tengah hari ke games. 1543 01:30:25,700 --> 01:30:26,700 Tidak, minta Maria melakukannya. 1544 01:30:26,800 --> 01:30:30,500 Tunggu! Awak gila? 1545 01:30:30,600 --> 01:30:34,500 Jika anda tidak, saya akan menangkap anda. 1546 01:30:34,600 --> 01:30:36,400 Adakah anda faham, peniaga? 1547 01:30:36,500 --> 01:30:38,800 Adakah anda fikir saya tidak tahu itu adakah anda menjual di sekolah? 1548 01:30:42,400 --> 01:30:44,500 Esok tengah hari. 1549 01:30:58,600 --> 01:31:01,700 Saya akan berikan anda hidung baru... 1550 01:31:01,800 --> 01:31:03,800 ... kerana anda merokok terlalu banyak kok 1551 01:31:03,900 --> 01:31:05,400 Ia adalah kita. 1552 01:31:06,800 --> 01:31:08,400 Xaveco. 1553 01:31:12,400 --> 01:31:15,700 - Di sini, Goldilocks. - Saya tidak akan memakai apa-apa hari ini, Baiano. 1554 01:31:15,800 --> 01:31:18,400 Keadaan di sekolah tidak baik. 1555 01:31:18,500 --> 01:31:20,600 Adakah anda bergurau? Kerana? 1556 01:31:20,700 --> 01:31:23,600 Polis sial! Dia mengugut untuk menangkap saya. 1557 01:31:23,800 --> 01:31:26,600 yang mana? 1558 01:31:26,700 --> 01:31:28,700 - Yang mana satu, bos? - WHO? 1559 01:31:31,400 --> 01:31:33,700 - Beritahu saya apa yang salah. - Satu karut. 1560 01:31:33,800 --> 01:31:36,600 mengarut apa? 1561 01:31:36,700 --> 01:31:39,500 Apa yang mengarut, bodoh? 1562 01:31:39,600 --> 01:31:42,400 - Bersih! - Apa yang berlaku, Andre? 1563 01:31:42,500 --> 01:31:43,800 Saya ada mesej untuk awak. 1564 01:31:43,900 --> 01:31:47,400 yang mana? 1565 01:31:47,500 --> 01:31:49,500 Mereka berbincang tentang pejabat daripada peguam. 1566 01:31:49,600 --> 01:31:51,400 Untuk mengesahkan temuduga anda dan saya memberitahu mereka ya. 1567 01:31:51,600 --> 01:31:54,700 Maria sepatutnya membetulkannya. Saya tidak perlukan jasa awak lagi. 1568 01:31:54,800 --> 01:31:56,500 Adakah anda gila, Andre? 1569 01:31:56,600 --> 01:31:59,600 Jangan jadi bodoh, ini peluang anda. 1570 01:31:59,700 --> 01:32:01,600 Anda sepatutnya mendapat pekerjaan itu! 1571 01:32:01,700 --> 01:32:03,600 Apa yang berlaku? 1572 01:32:03,700 --> 01:32:04,800 Jangan gagap, bodoh. 1573 01:32:04,900 --> 01:32:06,600 - Ludahkan! - Bagus! 1574 01:32:06,700 --> 01:32:09,700 - Terdapat seorang kanak-kanak dalam NGO. - Ke neraka! 1575 01:32:09,800 --> 01:32:12,600 Polis nak tolong awak. 1576 01:32:12,700 --> 01:32:16,600 Saya tidak boleh, saya perlu memberikannya Romerito cermin matanya. 1577 01:32:17,400 --> 01:32:19,800 Anak itu dilahirkan buta. Tidak boleh menunggu hari lain? 1578 01:32:19,900 --> 01:32:22,800 Apa yang akan dia lakukan? Beritahu saya segalanya. 1579 01:32:22,900 --> 01:32:24,500 Saya akan memberitahu anda! 1580 01:32:24,600 --> 01:32:27,700 - Adakah anda akan membawa mereka ke sini? - Tidak, bukan di sini. 1581 01:32:27,800 --> 01:32:29,800 Anda tahu saya perlu melakukannya. 1582 01:32:30,400 --> 01:32:32,800 Di manakah anda akan melihatnya? 1583 01:32:33,400 --> 01:32:35,800 - Dalam permainan. - Pukul berapa? 1584 01:32:36,400 --> 01:32:38,700 - Beritahu saya, sial! - Pada tengah hari. 1585 01:32:47,700 --> 01:32:49,800 Tahun kemudian, Matias memberitahu saya... 1586 01:32:49,900 --> 01:32:53,700 & Lt; i & gt; ... yang tidak akan pergi jika Neto Saya tidak akan berkeras 1587 01:32:53,800 --> 01:32:55,800 - Anda dalam tempoh berapa? - Saya sudah berada di tempat keenam. 1588 01:32:55,900 --> 01:32:58,500 i & gt; Jauh di lubuk hati, saya mahu menjadi seorang peguam 1589 01:32:58,600 --> 01:33:00,400 Apakah rancangan anda Bila awak habis sekolah? 1590 01:33:00,500 --> 01:33:02,900 Saya berhasrat untuk pakar dalam kriminologi. 1591 01:33:03,000 --> 01:33:05,700 & Lt; i & gt; Saya tidak memilih buruk untuk pengganti saya 1592 01:33:13,400 --> 01:33:14,700 Adakah anda mempunyai token lain? 1593 01:33:15,400 --> 01:33:17,700 - Adakah anda kalah atau menang? - Kalah. 1594 01:33:17,800 --> 01:33:19,500 Anda mesti menang. 1595 01:33:19,600 --> 01:33:21,500 Zé, beri dia satu lagi. 1596 01:33:32,800 --> 01:33:33,800 Romerito! 1597 01:33:33,900 --> 01:33:36,600 - Ia di sini! Jom, bos! - Jangan risau. 1598 01:33:36,800 --> 01:33:38,900 Ada anak, rileks. 1599 01:33:39,000 --> 01:33:40,700 - Adakah anda Romerito? - Ya tuan. 1600 01:33:42,400 --> 01:33:44,400 Saya ada hadiah untuk awak. 1601 01:33:47,600 --> 01:33:49,400 Sekarang anda akan melihat lebih baik. 1602 01:33:49,500 --> 01:33:52,400 - Mana Andre? - Bekerja, cuba mereka. 1603 01:33:52,600 --> 01:33:55,700 - Sangat bagus! - Sekarang awak kelihatan seperti lelaki. 1604 01:33:55,800 --> 01:33:57,500 Berhenti bergurau. 1605 01:33:58,500 --> 01:34:00,900 Tuan, saya rasa lebih baik awak pergi. 1606 01:34:03,700 --> 01:34:05,400 Masuk! 1607 01:34:11,400 --> 01:34:12,800 Jangan tembak. 1608 01:34:12,900 --> 01:34:15,900 Saya akan selesaikan orang bodoh ini. 1609 01:34:19,400 --> 01:34:20,800 Apa kejadahnya ini? 1610 01:34:20,900 --> 01:34:22,800 syaitan apa? 1611 01:34:23,900 --> 01:34:25,600 sumpahan! 1612 01:34:28,800 --> 01:34:30,600 Bodoh itu BOPE! 1613 01:34:30,700 --> 01:34:31,900 jom pergi! 1614 01:34:32,000 --> 01:34:35,500 & Lt; i & gt; Baiano tahu bahawa jika Neto mati, Perkara yang sama akan berlaku kepadanya 1615 01:34:36,700 --> 01:34:38,700 Jika dia membunuh seorang pegawai BOPE... 1616 01:34:38,800 --> 01:34:40,800 i & gt; ia adalah hukuman mati 1617 01:34:42,400 --> 01:34:44,700 & Lt; i & gt; Hanya pengedar Mereka tidak membuat ia mudah sama ada 1618 01:34:45,000 --> 01:34:48,600 & Lt; i & gt; Baiano telah memberi amaran kepada mereka bahawa dia tidak mahu polis dalam favela beliau 1619 01:34:49,000 --> 01:34:51,800 i & gt; Saya akan mengenakan bayaran kepada mereka 1620 01:34:55,800 --> 01:34:59,600 i & gt; Tetapi pelajar kaya itu dengan hati nurani sosial mereka tidak faham 1621 01:35:00,800 --> 01:35:02,300 Mereka tidak memahaminya. 1622 01:35:03,900 --> 01:35:06,700 apa kejadahnya... Awak tak boleh masuk macam ni! 1623 01:35:06,800 --> 01:35:08,800 - Diam! - Setan! 1624 01:35:17,900 --> 01:35:20,400 diamlah! 1625 01:35:20,700 --> 01:35:21,800 Letakkan pistol. 1626 01:35:21,900 --> 01:35:23,800 Letakkan pistol, Tinho. 1627 01:35:24,500 --> 01:35:26,300 Apa yang berlaku? 1628 01:35:26,900 --> 01:35:28,800 Ayuh! Ayuh! 1629 01:35:32,500 --> 01:35:33,800 sial! 1630 01:35:46,700 --> 01:35:49,400 Boleh awak beritahu saya di mana Adakah saya mencari Matias? 1631 01:35:49,700 --> 01:35:50,900 Ia ada di sana. 1632 01:35:53,900 --> 01:35:56,400 - Ia akan keluar, Carvalho. - Tetapi, Nascimento. 1633 01:35:56,500 --> 01:35:58,400 - Dia akan maju. - Mereka menembaknya dua kali di belakang. 1634 01:35:58,500 --> 01:36:00,900 Ya, tetapi dia akan berjaya. 1635 01:36:03,700 --> 01:36:05,500 apa yang awak nak? 1636 01:36:06,400 --> 01:36:08,800 - Adakah rakan anda baik-baik saja? - Tidak. 1637 01:36:10,500 --> 01:36:12,500 Saya pergi ke balai polis... 1638 01:36:12,800 --> 01:36:15,600 Mereka kata tiada apa yang perlu dilakukan. 1639 01:36:15,700 --> 01:36:16,900 Dan Romerito? apa khabar? 1640 01:36:17,400 --> 01:36:20,900 Nah, ia di rumah saya. Tetapi... 1641 01:36:22,500 --> 01:36:25,400 Mereka mengambil Roberta dan Rodrigues. 1642 01:36:26,900 --> 01:36:30,400 Jangan risau, Baiano Dia mempunyai hati nurani sosial. 1643 01:36:30,500 --> 01:36:34,000 Andre, saya serius. Rodrigues berdarah. 1644 01:36:34,600 --> 01:36:36,700 Adakah anda memberitahu saya bahawa anda adalah polis yang jujur? 1645 01:36:36,800 --> 01:36:38,800 Sekarang tidak mengapa. 1646 01:36:41,500 --> 01:36:44,600 Tidak mengapa, saya pasti bahawa kawan anda telah mati. 1647 01:36:44,700 --> 01:36:46,400 Jangan buat! 1648 01:36:54,600 --> 01:36:57,400 Demi Allah! 1649 01:36:57,500 --> 01:37:00,900 Saya telah memberi amaran kepada anda, bukan? 1650 01:37:05,900 --> 01:37:07,800 Bakar orang bodoh. 1651 01:37:07,900 --> 01:37:10,400 - Bakar ia! - Terbakar, bodoh! 1652 01:37:10,500 --> 01:37:12,500 Demi Allah! 1653 01:37:12,600 --> 01:37:15,800 - Tidak! - Hidupkan ia. 1654 01:37:30,800 --> 01:37:32,000 Semua baik? 1655 01:37:32,100 --> 01:37:34,900 jangan cakap lagi kerja saya. 1656 01:37:35,000 --> 01:37:36,500 - Itu? - Tidak akan ada lagi perbualan... 1657 01:37:36,600 --> 01:37:38,400 dari kerja saya di rumah! 1658 01:37:38,500 --> 01:37:39,600 - Faham? - Apa yang berlaku? 1659 01:37:39,700 --> 01:37:42,500 Saya memberi arahan. 1660 01:37:42,600 --> 01:37:45,500 Tiada sepatah pun dari saya pasukan di rumah ini. 1661 01:37:45,600 --> 01:37:46,900 Adakah ia jelas? 1662 01:37:47,000 --> 01:37:48,700 faham? 1663 01:37:50,700 --> 01:37:53,600 Saya memberi arahan! 1664 01:38:08,900 --> 01:38:12,500 Dengar, pergi ke ibu anda. 1665 01:38:12,600 --> 01:38:14,000 Kembali apabila saya memberitahu anda. 1666 01:38:14,100 --> 01:38:17,400 Ke mana awak akan pergi? Beritahu saya. 1667 01:38:17,500 --> 01:38:18,800 Saya akan tinggal di sini. 1668 01:38:23,600 --> 01:38:28,500 Dua mayat ditemui dalam favela Prazeres 1669 01:38:29,600 --> 01:38:33,600 & Lt; i & gt; Adalah dipercayai bahawa mayat itu oleh pelajar Roberta Fontes. 1670 01:38:33,700 --> 01:38:35,600 Anak perempuan ahli perniagaan Alceu Fontes 1671 01:38:35,700 --> 01:38:38,000 & Lt; i & gt; Dan daripada pekerja sosial, Pedro Rodrigues 1672 01:38:38,100 --> 01:38:41,800 Temu bual wartawan Ana Luiza kepada Setiausaha Keselamatan... 1673 01:38:41,900 --> 01:38:44,600 & Lt; i & gt; ... yang baru sahaja memberi satu kenyataan 1674 01:38:44,700 --> 01:38:48,600 Adakah badan Cik Fontes? 1675 01:38:48,700 --> 01:38:51,600 & Lt; i & gt; Kita perlu menunggu laporan itu untuk memastikan ia 1676 01:39:03,500 --> 01:39:04,800 - Ada apa, makcik? - Adakah anda OK? 1677 01:39:24,400 --> 01:39:25,700 Api! 1678 01:40:04,700 --> 01:40:07,800 Untuk Matias, kematian Neto Ia adalah satu tragedi 1679 01:40:08,400 --> 01:40:10,600 Mereka pernah berkawan sejak kecil 1680 01:40:15,600 --> 01:40:18,600 i & gt; Saya fikir saya boleh menggunakan kesakitan anda ... & lt; 1681 01:40:18,700 --> 01:40:20,900 i & gt; ... untuk menyelesaikan misi saya 1682 01:40:29,600 --> 01:40:32,800 - Awak buat apa kat sini? - Saya tidak datang untuk bergaduh. 1683 01:40:35,400 --> 01:40:37,400 Saya cuma tanya awak buat apa di sini. 1684 01:40:37,500 --> 01:40:39,500 Saya rasa saya boleh bantu awak. 1685 01:40:39,900 --> 01:40:42,000 sebagai? 1686 01:40:44,500 --> 01:40:46,700 Saya kenal seseorang yang boleh melakukannya. 1687 01:40:47,500 --> 01:40:48,800 WHO? 1688 01:40:50,800 --> 01:40:54,600 Saya akan memberitahu anda jika anda berjanji bahawa anda tidak akan menyakitinya. 1689 01:40:57,100 --> 01:40:58,800 Sudah tentu, siapa itu? 1690 01:41:02,600 --> 01:41:04,400 Merah jambu. 1691 01:41:06,400 --> 01:41:08,500 Sekarang jalang itu akan bercakap. 1692 01:41:11,400 --> 01:41:12,900 Anda akan bercakap! 1693 01:41:14,500 --> 01:41:18,400 - Di mana teman lelaki sialan awak? - Saya tidak tahu. 1694 01:41:20,000 --> 01:41:21,700 - Di mana dia? - Saya tidak tahu. 1695 01:41:21,800 --> 01:41:22,800 di mana? 1696 01:41:23,000 --> 01:41:24,600 - Saya tidak tahu. - Bercakap! 1697 01:41:24,700 --> 01:41:25,900 di mana? sial! 1698 01:41:26,000 --> 01:41:28,400 - Adakah anda fikir saya bermain? - Bercakap! 1699 01:41:28,500 --> 01:41:30,800 Bercakap! 1700 01:41:30,900 --> 01:41:32,500 di mana? 1701 01:41:46,900 --> 01:41:49,700 angkat tangan! Tengok saya. 1702 01:41:49,800 --> 01:41:51,600 Tengok saya. Jangan buat apa-apa! 1703 01:41:52,700 --> 01:41:54,500 Jangan buat apa-apa! 1704 01:41:54,600 --> 01:41:56,600 - Di manakah Baiano? - Saya tidak tahu. 1705 01:41:58,500 --> 01:42:01,500 - Kutukan! Di manakah Baiano? - Cepat! Beritahu saya! 1706 01:42:01,600 --> 01:42:04,600 Matias, awak mesti berkeras lelaki ini, faham? 1707 01:42:04,700 --> 01:42:06,900 Di manakah Baiano? anak kecik! 1708 01:42:07,400 --> 01:42:09,700 - Di manakah Baiano? - Di mana? 1709 01:42:14,400 --> 01:42:15,700 di mana? 1710 01:42:15,800 --> 01:42:17,700 Saya tidak tahu bahawa galancito Ia adalah salah seorang daripada kamu. 1711 01:42:17,800 --> 01:42:20,500 gagah mana? gagah mana? 1712 01:42:20,600 --> 01:42:21,900 gagah mana? 1713 01:42:22,000 --> 01:42:23,700 Kapten, saya tahu siapa yang awak cakapkan. 1714 01:43:13,000 --> 01:43:17,400 & Lt; i & gt; Ia lucu tetapi di sini, tiada siapa protes apabila seorang pegawai polis meninggal dunia 1715 01:43:17,500 --> 01:43:19,900 Mereka hanya melakukannya untuk orang kaya 1716 01:43:20,000 --> 01:43:23,000 & Lt; i & gt; Apabila saya melihat lelaki ini membantah... 1717 01:43:23,100 --> 01:43:26,500 i & gt; ... Saya rasa seperti menendang mereka 1718 01:43:26,900 --> 01:43:28,800 - Anak jalang! - Cukup! 1719 01:43:28,900 --> 01:43:29,900 Cukuplah! 1720 01:43:31,600 --> 01:43:33,600 - Apa yang awak buat? - Biarkan saya pergi! 1721 01:43:36,000 --> 01:43:37,900 - Cukup! - Anak jalang! 1722 01:43:38,000 --> 01:43:40,800 Cukuplah! 1723 01:43:41,000 --> 01:43:42,600 Cukuplah! 1724 01:43:42,700 --> 01:43:44,800 - Pergi pergi! - Biarkan saya! 1725 01:43:44,900 --> 01:43:47,400 - Cukup! - Dia membunuh kawan saya! 1726 01:43:47,600 --> 01:43:49,600 - Dia membunuh kawan saya! - Biarkan saya pergi! 1727 01:43:49,700 --> 01:43:51,700 - Cukup, Matias! - Biarkan saya! 1728 01:43:51,900 --> 01:43:54,000 Adakah anda akan memukul pegawai polis? 1729 01:43:54,100 --> 01:43:55,900 Sekarang adakah anda akan memukulnya? 1730 01:43:56,000 --> 01:43:57,900 - Ia adalah perarakan untuk keamanan. - Pergi dari sini! 1731 01:43:58,000 --> 01:44:00,000 Jahanam teruk dilahirkan! 1732 01:44:00,100 --> 01:44:02,000 Mereka sama seperti dia! 1733 01:44:02,400 --> 01:44:04,500 Sekumpulan borjuasi gila. 1734 01:44:05,500 --> 01:44:07,900 Pergi, Andre! Sesat! 1735 01:44:08,000 --> 01:44:09,600 Itu? jalang! 1736 01:44:09,700 --> 01:44:11,000 Anda seperti mereka. 1737 01:44:11,800 --> 01:44:13,700 banyak sial penagih dadah 1738 01:44:13,800 --> 01:44:16,600 Matias bukan sahaja mahu membalas dendam... 1739 01:44:16,800 --> 01:44:19,100 & Lt; i & gt; ... menjadi dalam BOPE sebenar 1740 01:44:19,200 --> 01:44:22,600 - Buka pintu sialan! - Jangan risau! Letakkan pistol! 1741 01:44:22,700 --> 01:44:24,900 Di manakah rumput? di mana? sumpahan! 1742 01:44:25,000 --> 01:44:26,500 anak kecik! 1743 01:44:26,600 --> 01:44:29,500 di mana? sumpahan! anak kecik! 1744 01:44:29,600 --> 01:44:30,900 Di manakah dia? 1745 01:44:31,000 --> 01:44:33,700 - Di mana rumput? - OK. 1746 01:44:33,800 --> 01:44:35,900 Pergi ambil, bodoh. Lahir teruk! 1747 01:44:37,500 --> 01:44:38,800 Cepatlah! 1748 01:44:39,800 --> 01:44:42,800 Ayuh, sial! 1749 01:44:43,800 --> 01:44:46,900 Misi saya bukan lagi untuk menjamin malam yang baik kepada Pope 1750 01:44:47,700 --> 01:44:50,000 & Lt; i & gt; Neto telah pun menjaga itu. & lt; 1751 01:44:50,700 --> 01:44:52,900 i & gt; Saya terpaksa pergi dengan keluarga saya ... & lt; 1752 01:44:53,000 --> 01:44:55,500 i & gt; dan menyediakan pengganti yang layak 1753 01:44:55,600 --> 01:44:58,000 Melawan dinding! 1754 01:44:58,100 --> 01:44:59,800 Tetapi untuk melakukannya... 1755 01:45:00,700 --> 01:45:02,900 Saya terpaksa menangkap Baiano 1756 01:45:03,000 --> 01:45:04,700 Melawan dinding! 1757 01:45:04,800 --> 01:45:06,700 & Lt; i & gt; Apa yang saya lakukan Ia tidak selamat. 1758 01:45:06,800 --> 01:45:08,500 Naik dinding! 1759 01:45:08,600 --> 01:45:10,000 Angkat baju anda! 1760 01:45:10,100 --> 01:45:13,600 & Lt; i & gt; Saya tidak boleh pergi mencari ke rumah yang tidak bersalah 1761 01:45:13,700 --> 01:45:15,700 i & gt; Ia adalah kejohanan untuk saya 1762 01:45:15,800 --> 01:45:17,500 i & gt; Ia adalah sangat berharga 1763 01:45:17,600 --> 01:45:19,800 Tiada apa-apa yang akan menghalang saya 1764 01:45:19,900 --> 01:45:22,100 Mari kita semak semula perimeter atas, Andre. 1765 01:45:22,200 --> 01:45:25,000 Di tingkat atas di pintu masuk tiada pengedar. 1766 01:45:25,100 --> 01:45:27,600 kita perlu pergi dari pintu ke pintu. 1767 01:45:27,700 --> 01:45:28,800 Buka! 1768 01:45:28,900 --> 01:45:31,100 Polis! Tangan di atas meja! 1769 01:45:31,600 --> 01:45:33,800 Bangunlah, gelandangan! Di atas! 1770 01:45:35,900 --> 01:45:37,600 - Selamat pagi, nak! - Selamat pagi, tuan! 1771 01:45:38,500 --> 01:45:40,800 Boleh saya periksa bilik awak? 1772 01:45:40,900 --> 01:45:43,100 - Ya tuan. - Boleh? 1773 01:45:43,200 --> 01:45:44,800 - Pasti, tuan. - 0-4... 1774 01:45:45,000 --> 01:45:47,000 Bolehkah anda melihat dalam almari? 1775 01:45:51,000 --> 01:45:52,800 Lihat apa yang saya dapati, 0-1. 1776 01:45:53,000 --> 01:45:55,600 Kasut ini lebih mahal daripada apa yang kita perolehi dalam sebulan. 1777 01:45:55,900 --> 01:45:58,800 - Di mana anda mendapatkannya? - Saya memperolehnya, tuan. 1778 01:45:58,900 --> 01:46:00,900 Sekarang anda kehilangan mereka. Ayuh. 1779 01:46:01,000 --> 01:46:02,700 Kami akan menghadapi masalah, Kapten. 1780 01:46:02,800 --> 01:46:04,900 Penduduk tempatan sedang memerhati. 1781 01:46:05,000 --> 01:46:08,000 - Kami menimbulkan masalah. - Renan, budak lelaki itu membunuh Neto. 1782 01:46:08,100 --> 01:46:10,500 Saya datang untuk menangkapnya dan saya akan menyelesaikannya hari ini. 1783 01:46:10,600 --> 01:46:15,500 - Adakah anda mahu pergi? - Mari kita selesaikan di delegasi. 1784 01:46:15,600 --> 01:46:17,800 Adakah anda mahu pergi? Tiada masalah. 1785 01:46:17,900 --> 01:46:19,000 Bawa pasukan anda dan 5 orang budak ini. 1786 01:46:19,100 --> 01:46:21,000 Jika anda begitu mengambil berat, ambil mereka. 1787 01:46:21,100 --> 01:46:22,800 - Ayuh, Renan. - Baiklah, mari kita pergi. 1788 01:46:24,100 --> 01:46:27,000 Adakah anda seorang pelajar? Bolehkah anda terbang? 1789 01:46:28,800 --> 01:46:30,900 Datang sini. Turun, berlutut! 1790 01:46:31,000 --> 01:46:35,500 Saya mahu awak tahu itu Saya tak nak sakitkan hati awak. 1791 01:46:35,600 --> 01:46:36,800 - Faham? - Ya tuan. 1792 01:46:36,900 --> 01:46:38,600 - Di manakah Baiano? - Saya tidak tahu, tuan. 1793 01:46:38,700 --> 01:46:40,000 Bercakap! 1794 01:46:40,100 --> 01:46:42,000 Adakah anda mahu bermain kasar? Adakah anda mahu kami beg anda? 1795 01:46:43,100 --> 01:46:45,500 Lutut dia depan aku. 1796 01:46:47,500 --> 01:46:51,100 - Di manakah Baiano? - Saya tidak tahu. 1797 01:46:51,200 --> 01:46:52,100 - Di mana? Beritahu saya! - Saya tidak tahu. 1798 01:46:52,200 --> 01:46:53,100 Di manakah Baiano? 1799 01:46:53,200 --> 01:46:54,700 - Saya tidak tahu. - Di manakah Baiano? 1800 01:46:54,800 --> 01:46:56,900 Letakkan beg di atasnya! 1801 01:47:07,800 --> 01:47:09,500 - Di manakah Baiano? - Saya tidak tahu, tuan. 1802 01:47:09,600 --> 01:47:11,800 Di mana dia, anak jalang? 1803 01:47:12,000 --> 01:47:13,700 - Di mana? - Saya tidak tahu, tuan. 1804 01:47:15,500 --> 01:47:17,600 - Kapten, awak tidak bercakap. - Dia akan mati pula. 1805 01:47:17,800 --> 01:47:19,800 - Tanggalkan seluarnya. - Ya tuan. 1806 01:47:20,900 --> 01:47:23,800 - Kutukan! - Cakap, nak! 1807 01:47:23,900 --> 01:47:25,700 Agaknya! Berikan saya itu! 1808 01:47:25,800 --> 01:47:26,900 Tarik seluarnya! 1809 01:47:27,000 --> 01:47:28,900 - Lelaki sialan. - Subjek, lelaki sialan! 1810 01:47:29,100 --> 01:47:31,600 Beri saya najis itu! Beri saya najis itu! 1811 01:47:31,900 --> 01:47:34,100 Tarik seluarnya! 1812 01:47:34,200 --> 01:47:36,700 - Adakah anda akan bercakap? - Ya, saya akan bercakap. 1813 01:47:36,800 --> 01:47:37,900 Ya, ya. 1814 01:47:38,000 --> 01:47:39,200 - Adakah anda akan memberitahu kami? - Ya. 1815 01:47:39,300 --> 01:47:40,700 Ayuh, ambil. 1816 01:47:52,900 --> 01:47:54,600 Sial, Xaveco. 1817 01:47:57,100 --> 01:48:00,000 Ada yang tak kena. 1818 01:48:00,600 --> 01:48:02,600 Tenang, bos. Anda perlu berwaspada. 1819 01:48:02,700 --> 01:48:05,900 Ada yang tak kena. 1820 01:48:06,000 --> 01:48:08,800 Semuanya sangat sunyi. 1821 01:48:10,200 --> 01:48:13,700 - Semuanya baik-baik saja, bos. - Tiada apa-apa yang baik. 1822 01:48:14,200 --> 01:48:16,800 Bawakan saya air dan lihat. 1823 01:48:44,000 --> 01:48:46,600 Semua jelas, Kapten! 1824 01:48:53,800 --> 01:48:55,900 Dengar, bos. 1825 01:48:57,100 --> 01:49:00,700 Saya boleh memberi anda 30 dolar, jika dia membawa saya ke hospital. 1826 01:49:03,000 --> 01:49:05,600 Habislah, nak. 1827 01:49:05,700 --> 01:49:07,100 dah habis. 1828 01:49:07,200 --> 01:49:08,900 Anda bajingan dan anda akan mati. 1829 01:49:09,100 --> 01:49:11,800 Bukan pada muka! 1830 01:49:11,900 --> 01:49:14,100 - Itu? - Di muka, bukan kerana pengebumian. 1831 01:49:16,000 --> 01:49:18,000 i & gt; Saya sudah mempunyai Baiano 1832 01:49:18,100 --> 01:49:20,900 0-7, berikan saya 12. 1833 01:49:21,000 --> 01:49:22,900 Biarkan budak itu pergi, bebaskan dia. 1834 01:49:23,000 --> 01:49:25,600 & Lt; i & gt; Saya hanya perlu melihat hati Matias 1835 01:49:25,700 --> 01:49:27,900 Jadi, misi saya akan selesai 1836 01:49:28,100 --> 01:49:29,700 tunggu. 1837 01:49:29,800 --> 01:49:31,000 i & gt; Dan saya boleh kembali kepada keluarga saya 1838 01:49:31,100 --> 01:49:33,900 & Lt; i & gt; Mengetahui bahawa pengganti saya Saya layak untuk tempat saya 1839 01:49:34,700 --> 01:49:36,000 Semuanya milik awak. 1840 01:49:40,100 --> 01:49:41,100 tunggu. 1841 01:49:44,100 --> 01:49:45,700 Bukan pada muka!