1
00:00:42,209 --> 00:00:44,144
<i>Casa verde,</i>
<i>casă de verde.</i>

2
00:00:44,278 --> 00:00:45,513
<i>Ce naiba?</i>

3
00:00:48,016 --> 00:00:49,283
La naiba.

4
00:00:50,284 --> 00:00:52,286
Trei și patru,
termina treaba.

5
00:00:55,823 --> 00:01:00,160
.380, .38, .45,
asta e trinitatea, omule.

6
00:01:01,996 --> 00:01:03,531
Fragmente de craniu și un DOA.

7
00:01:05,198 --> 00:01:06,601
Acum, asta vrei, omule.

8
00:01:07,234 --> 00:01:09,504
asta vrei tu,
chiar acolo.

9
00:01:10,905 --> 00:01:12,740
Nu un .22 sau un .25.

10
00:01:14,107 --> 00:01:16,711
La naiba cu anii 20,
asta e un rahat cu pistolul BB.

11
00:01:21,049 --> 00:01:22,050
<i>Ce?</i>

12
00:01:22,182 --> 00:01:23,518
Nu găsesc nicio casă verde.

13
00:01:24,251 --> 00:01:25,485
<i>Este pe Lomita.</i>

14
00:01:25,620 --> 00:01:27,622
<i>Căutați Fordul din '52,</i>
<i>Maro Top.</i>

15
00:01:27,889 --> 00:01:29,156
<i>Îl parchează în spate.</i>

16
00:01:29,524 --> 00:01:30,390
Bine.

17
00:01:30,658 --> 00:01:32,159
<i>Nu dracu asta.</i>

18
00:01:33,061 --> 00:01:34,294
Nu voi.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,674
Faci flotări
cum ti-am spus?

20
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
-Hmm?
- La naiba, da.

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,378
Nu arăta ca asta.

22
00:02:07,929 --> 00:02:10,330
Asta este.

23
00:02:10,464 --> 00:02:12,667
Nu vei simți forța
până când apăsați trăgaciul.

24
00:02:26,881 --> 00:02:28,482
<i>Amicii</i>
<i>sună-mi Casper.</i>

25
00:02:29,050 --> 00:02:31,119
<i>Ca desenul animat.</i>

26
00:02:31,284 --> 00:02:32,887
<i>West Los fie de unde sunt eu.</i>

27
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
<i>Cele patru colțuri.</i>

28
00:02:34,956 --> 00:02:40,494
<i>Veneția, Santa Monica,</i>
<i>Culver City, Sotel.</i>

29
00:02:40,628 --> 00:02:43,196
<i>Cartierul a fost aici</i>
<i>cu mult înainte de vremea mea.</i>

30
00:02:45,099 --> 00:02:46,634
<i>Pe atunci era Dogtown,</i>

31
00:02:46,834 --> 00:02:49,236
<i>și OG Boardwalk</i>
<i>gangsteri în zilele popii mele.</i>

32
00:02:51,338 --> 00:02:53,240
<i>Apoi AK-urile și crack</i>
<i>a intrat.</i>

33
00:02:55,743 --> 00:02:57,310
<i>Obișnuiau să spună</i>
<i>Iadul era gol,</i>

34
00:02:57,512 --> 00:02:58,913
<i>pentru că toți dracii</i>
<i>au fost în L.A.</i>

35
00:03:01,015 --> 00:03:04,619
<i>Apoi hipsterii au invadat,</i>
<i>și școala veche a dispărut.</i>

36
00:03:05,553 --> 00:03:07,220
<i>Timpurile s-au schimbat, dar...</i>

37
00:03:07,354 --> 00:03:08,923
<i>oamenii spun aceleași lucruri,</i>

38
00:03:09,057 --> 00:03:11,092
<i>pentru că există numai</i>
<i>două feluri de proști aici.</i>

39
00:03:13,326 --> 00:03:14,595
<i>Cei care durează,</i>

40
00:03:16,097 --> 00:03:17,364
<i>și cei care pierd.</i>

41
00:03:18,099 --> 00:03:20,200
<i>Asta este jocul.</i>

42
00:03:20,333 --> 00:03:22,804
<i>Nu ai încredere în om și leagăn-te mai întâi.</i>

43
00:03:24,072 --> 00:03:27,842
<i>Am găsit o scrisoare la mama mea</i>
<i>dulapul de la tatăl meu.</i>

44
00:03:27,975 --> 00:03:29,110
<i>Ea a spus că era poet.</i>

45
00:03:29,677 --> 00:03:31,344
<i>Apoi, într-o zi, tocmai a plecat.</i>

46
00:03:32,547 --> 00:03:34,381
<i>Tata a avut destul de bine</i>
<i>scris de mână.</i>

47
00:03:35,183 --> 00:03:37,518
<i>Spune în scrisoare, majoritatea</i>
<i>oamenii merg în rai</i>

48
00:03:37,719 --> 00:03:39,252
<i>dacă dețin</i>
<i>la ceea ce au făcut.</i>

49
00:03:40,287 --> 00:03:43,423
<i>Nu știu ce a făcut,</i>
<i>pentru că mama nu îmi va spune.</i>

50
00:03:44,491 --> 00:03:46,094
<i>Ea spune că nimeni nu știe,</i>

51
00:03:46,728 --> 00:03:47,995
<i>dar strada știe.</i>

52
00:03:49,797 --> 00:03:51,099
<i>Pentru că ar face-o întotdeauna</i>
<i>vă uitați.</i>

53
00:03:55,536 --> 00:03:57,004
Câte dintre acestea
ai cernelat?

54
00:03:59,507 --> 00:04:02,610
Hmm. Nu știu.

55
00:04:02,744 --> 00:04:03,845
multe.

56
00:04:04,045 --> 00:04:05,113
Fiecare e diferit.

57
00:04:05,613 --> 00:04:08,116
La naiba, am făcut aripi bune
și aripi rele.

58
00:04:08,448 --> 00:04:10,084
Dar nu cele urâte.

59
00:04:13,487 --> 00:04:14,889
Dumnezeu să nu facă îngeri urâți.

60
00:04:17,058 --> 00:04:18,893
Doar cei buni
iar cele rele.

61
00:04:20,161 --> 00:04:21,428
La fel ca noi.

62
00:04:23,064 --> 00:04:24,498
Cu toții avem acea parte întunecată.

63
00:04:25,099 --> 00:04:27,168
Și apoi lumina.

64
00:04:32,372 --> 00:04:34,041
A durut, sau ce?

65
00:04:34,175 --> 00:04:35,442
Puțin.

66
00:04:36,343 --> 00:04:37,477
Hmm.

67
00:04:37,678 --> 00:04:38,946
E doar durere, băiete.

68
00:04:40,515 --> 00:04:41,783
E doar durere.

69
00:04:54,262 --> 00:04:55,530
Dă-i naibii pe toți.

70
00:05:20,755 --> 00:05:22,023
La mulți ani.

71
00:05:24,292 --> 00:05:26,326
Popii tăi au făcut asta în stilou.

72
00:05:29,030 --> 00:05:30,097
Acolo.

73
00:05:30,698 --> 00:05:31,966
E mai în vârstă decât tine.

74
00:05:33,267 --> 00:05:34,969
Dacă crucea aia poate vorbi, omule.

75
00:05:35,102 --> 00:05:36,369
La dracu.

76
00:05:37,572 --> 00:05:38,973
Aș face viața.

77
00:05:41,374 --> 00:05:42,643
Când a făcut-o?

78
00:05:44,879 --> 00:05:46,547
Cu mult înainte să te naști.

79
00:05:47,582 --> 00:05:48,850
Anii '90.

80
00:05:52,720 --> 00:05:54,622
Era ca în Vestul Sălbatic
acolo, pe atunci.

81
00:05:55,323 --> 00:05:58,425
Niggas și <i>eses</i> bângin'
ca și cum ar fi fost Irakul.

82
00:05:59,660 --> 00:06:01,095
Fără Instagram.

83
00:06:01,229 --> 00:06:02,563
Fără Facebook.

84
00:06:03,097 --> 00:06:04,665
Doar telefoane cu plată
și blasteri de ghetouri,

85
00:06:04,799 --> 00:06:06,667
și oferte speciale de sâmbătă seara,
omule.

86
00:06:09,971 --> 00:06:11,539
Era multă căldură
înapoi în zilele lor

87
00:06:11,672 --> 00:06:13,440
între negri
și mexicani, omule.

88
00:06:15,576 --> 00:06:17,245
Eu și popii tăi am fost frați.

89
00:06:17,979 --> 00:06:20,348
Indiferent ce s-a întâmplat,
nu ne-a păsat

90
00:06:20,548 --> 00:06:22,049
despre nimic din rahatul ăsta, omule.

91
00:06:23,618 --> 00:06:24,886
Eram frați.

92
00:06:25,653 --> 00:06:28,022
Asta a fost.

93
00:06:28,155 --> 00:06:30,423
Am făcut niște prostii nenorocite
înapoi pe vremea noastră.

94
00:06:31,893 --> 00:06:34,161
Dar Isus încă ne-a iubit.

95
00:06:37,531 --> 00:06:39,800
Popii tăi au făcut asta în Chino.

96
00:06:39,934 --> 00:06:41,669
Mi l-a trimis de ziua mea.

97
00:06:43,371 --> 00:06:44,338
Da.

98
00:06:44,538 --> 00:06:45,740
Acum este al tău.

99
00:06:48,042 --> 00:06:50,443
Tot ce m-a învățat,
Am să te învăț.

100
00:06:51,279 --> 00:06:52,546
Bine?

101
00:07:04,659 --> 00:07:06,227
Știi ce?
La naiba, cățea!

102
00:07:06,426 --> 00:07:09,496
Ai fost pe mine
dupa ce am muncit toata ziua!

103
00:07:09,697 --> 00:07:11,332
Ce se întâmplă cu tine
că trebuie să...

104
00:07:11,464 --> 00:07:12,900
Dacă nu știi unde sunt?

105
00:07:13,100 --> 00:07:15,069
Vreau doar să fii
unde dracu sunt, nu?

106
00:07:15,202 --> 00:07:17,371
Și sunt acasă!
Nu sunt afară!

107
00:07:17,571 --> 00:07:19,173
Oh, iubito, ești acasă!

108
00:07:19,373 --> 00:07:21,208
Sunt acasă acum! Deci, acum ce?

109
00:07:21,676 --> 00:07:22,977
Acum ce? Ce vei face?

110
00:07:23,177 --> 00:07:24,745
Ce... Ce este
vrei sa-mi spui?

111
00:07:24,879 --> 00:07:28,582
Îmi arunci telefonul în aer,
îmi arunci telefonul în aer, acum, ce?

112
00:07:28,716 --> 00:07:30,051
nu te-ai naibii
ascultă-mă!

113
00:07:30,184 --> 00:07:32,553
De ce vorbești cu mama mea
asa, prostule.

114
00:07:33,621 --> 00:07:35,556
Îți voi arunca fundul,
prost.

115
00:07:36,456 --> 00:07:37,725
huh?

116
00:07:46,200 --> 00:07:48,002
Bun! Acum sunt aici!
Ce?

117
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
- Ce?
- Ce vrei

118
00:07:49,670 --> 00:07:50,905
spune-mi acum? huh?

119
00:07:51,105 --> 00:07:52,673
Chiar naibii
conteaza in acest moment?

120
00:07:52,873 --> 00:07:54,408
-Nu stiu, conteaza?
-Contează naibii?

121
00:07:57,778 --> 00:07:59,046
Ai făcut asta!

122
00:08:47,828 --> 00:08:49,663
Mm. E în regulă.

123
00:08:51,032 --> 00:08:52,533
ce vrei
de ziua ta?

124
00:08:53,768 --> 00:08:56,137
Hmm... nimic.

125
00:08:59,306 --> 00:09:00,307
La naiba, nu.

126
00:09:00,441 --> 00:09:02,376
Nu mai sunt un copil.

127
00:09:05,146 --> 00:09:07,081
Ew,
de ce trebuie sa spui asta?

128
00:09:11,986 --> 00:09:15,056
Nu cumpăra iarbă, bine?

129
00:09:15,189 --> 00:09:17,558
- Fără promisiuni.
- Fără promisiuni.

130
00:09:46,020 --> 00:09:47,121
La naiba, în sfârșit.

131
00:09:48,689 --> 00:09:50,191
Băieții fac
rahatul acela atât de ușor,

132
00:09:50,324 --> 00:09:51,725
6.000 pe noapte.

133
00:10:05,172 --> 00:10:05,940
Hei, eu, Freddy!

134
00:10:09,677 --> 00:10:10,911
Hei, unde te duci, prostule?

135
00:10:11,412 --> 00:10:12,480
Hei, lasă-mă să intru la tine.

136
00:10:27,761 --> 00:10:29,096
Aah!

137
00:10:32,666 --> 00:10:33,734
Să mergem.

138
00:10:33,868 --> 00:10:35,504
Chill.

139
00:10:35,903 --> 00:10:37,872
-Nu!
- Ăsta e un fault.

140
00:10:43,144 --> 00:10:44,645
- Ăsta e un fault.
-Nu!

141
00:10:44,845 --> 00:10:46,747
Așteaptă! Ah!

142
00:10:48,149 --> 00:10:49,917
Oh!

143
00:10:50,751 --> 00:10:52,019
ce faci?

144
00:11:01,996 --> 00:11:04,131
- Dă-mi mâna.
-Gata?

145
00:11:14,141 --> 00:11:15,209
Eu câștig.

146
00:11:21,616 --> 00:11:22,883
Ew.

147
00:11:31,759 --> 00:11:35,029
Sora mea tocmai a primit un tatuaje
spatele ei de la un cântec Morrissey.

148
00:11:35,229 --> 00:11:36,397
-Ooh.
- Morrissey?

149
00:11:36,531 --> 00:11:37,798
Cine este Morrissey?

150
00:11:38,533 --> 00:11:39,767
El este ca Dumnezeu.

151
00:11:39,900 --> 00:11:41,068
Cea mai tare cântăreață
în lume.

152
00:11:41,268 --> 00:11:42,870
aș...
M-aș căsători cu el chiar acum.

153
00:11:43,003 --> 00:11:45,574
-Despre ce vorbesti?
-Da.

154
00:11:45,906 --> 00:11:46,974
Cum arată?

155
00:11:47,374 --> 00:11:49,443
- Uite.
- Ca aceasta.

156
00:11:49,877 --> 00:11:51,178
Ştii?

157
00:11:51,312 --> 00:11:53,347
-Ce?
-Nu e un tip al naibii.

158
00:11:53,480 --> 00:11:55,182
Bine, la dracu'.

159
00:11:57,818 --> 00:11:59,019
Ce e, Freddy?

160
00:12:01,055 --> 00:12:02,256
Nu m-ai auzit
vorbind cu tine

161
00:12:02,423 --> 00:12:03,958
-Acolo sau ce?
-Nu, te-am auzit.

162
00:12:04,091 --> 00:12:05,492
Deci de ce naiba
nu te-ai oprit, amice?

163
00:12:05,694 --> 00:12:07,061
Nu am avut chef.

164
00:12:07,261 --> 00:12:08,597
Atunci, ce naiba
te faci în capotă, amice?

165
00:12:08,996 --> 00:12:10,665
Deci ce, crezi
ești rău acum sau ce, prostule?

166
00:12:11,332 --> 00:12:13,133
- Înapoi.
-Fă ceva, prostule.

167
00:12:13,267 --> 00:12:14,703
- Înapoi.
-Fă ceva.

168
00:12:14,835 --> 00:12:16,003
Lasă-mă să ajung la tine.
Ce faci? Hmm?

169
00:12:16,136 --> 00:12:17,338
Întoarce-te aici.

170
00:12:17,539 --> 00:12:19,406
Ce vei face?
Ce vei face?

171
00:12:22,376 --> 00:12:24,512
- Scoală-te. Haide, ridică-te!
- Hei! La naiba!

172
00:12:24,713 --> 00:12:25,614
Haide, Freddy.

173
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Ia naiba de pe mine!

174
00:12:27,047 --> 00:12:28,949
- Tu naibii...
- Ah! Stop!

175
00:12:29,083 --> 00:12:30,417
La dracu '! Tu mic...

176
00:12:30,851 --> 00:12:33,020
Crezi că ești un om al naibii?
Nenorocitul, sau ce? Câine.

177
00:12:33,153 --> 00:12:35,590
Ia naiba!
Pleacă de pe mine!

178
00:12:35,789 --> 00:12:38,359
Hei! Ia naiba înapoi.

179
00:12:38,959 --> 00:12:40,595
Pleacă naibii de aici.

180
00:12:41,228 --> 00:12:43,632
- Iti lipsesti de respect...
- Așa este!

181
00:12:43,831 --> 00:12:46,467
- Taci, cățea!
- Fugi ca târfele care ești!

182
00:12:46,668 --> 00:12:48,503
- Taci naibii.
- Întoarce-te.

183
00:12:48,703 --> 00:12:50,639
-Luna! Taci!
-Întoarce-te!

184
00:12:51,238 --> 00:12:53,007
Care dracu e problema ta?
Încerc să te ajut.

185
00:12:53,140 --> 00:12:54,341
Nu ajuți pe nimeni.

186
00:12:57,111 --> 00:12:58,312
esti bun?

187
00:12:58,979 --> 00:13:00,080
Da, sunt bine.

188
00:13:00,481 --> 00:13:02,449
Ridică-te de aici
cu rahatul acela, amice.

189
00:13:19,900 --> 00:13:21,035
Aici.

190
00:13:21,235 --> 00:13:22,903
Este al fratelui meu.
Nu-i va deranja.

191
00:13:23,037 --> 00:13:24,305
Sunteţi sigur?

192
00:13:24,805 --> 00:13:26,273
Nu, el te place.

193
00:13:28,942 --> 00:13:30,210
Ce dracu este asta?

194
00:13:30,978 --> 00:13:32,212
El este gay.

195
00:13:33,013 --> 00:13:34,783
-Nu pot.
-Nu se poate ce, prostule?

196
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
Este o cămașă. Nu este murdar.

197
00:13:36,317 --> 00:13:37,719
Nu port cămașă de copac.

198
00:13:37,918 --> 00:13:39,386
Fără lipsă de respect.

199
00:13:39,521 --> 00:13:41,556
Oh, Doamne!

200
00:13:41,756 --> 00:13:42,791
Ești așa o păsărică.

201
00:13:42,923 --> 00:13:44,224
Nu suna
fratele meu un copac.

202
00:13:44,425 --> 00:13:45,859
Este de zece ori mai mare decât bărbatul
vei fi vreodată.

203
00:13:45,993 --> 00:13:47,227
Tot ceea ce.

204
00:13:47,595 --> 00:13:48,697
Mare.

205
00:13:48,962 --> 00:13:49,997
Du-te acolo,
ca sa vada toata lumea

206
00:13:50,130 --> 00:13:51,298
că ți s-a umplut fundul.

207
00:13:51,498 --> 00:13:53,467
-Nimeni nu m-a bătut în fund.
-Am fost acolo.

208
00:13:55,035 --> 00:13:56,103
La dracu '!

209
00:13:56,538 --> 00:13:58,872
Sper că acele <i>putos</i>
bate din nou în fund.

210
00:13:59,541 --> 00:14:00,941
Nu ai altul
nenorocita de cămașă?

211
00:14:01,075 --> 00:14:02,644
Nu, este o cămașă.

212
00:14:02,843 --> 00:14:04,813
Nu mai fi o târfă mică.

213
00:14:04,945 --> 00:14:05,913
<i>Citat.</i>

214
00:14:06,046 --> 00:14:07,314
Uite.

215
00:14:08,783 --> 00:14:10,050
Iată.

216
00:14:11,452 --> 00:14:12,520
Bine, la naiba.

217
00:14:13,020 --> 00:14:14,988
-Trebuie să plec.
- Foarte binevenit.

218
00:14:15,189 --> 00:14:16,390
Multumesc.

219
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Trebuie să văd pe cineva.

220
00:14:21,128 --> 00:14:22,396
Treaba ta.

221
00:14:24,666 --> 00:14:25,933
La dracu.

222
00:14:27,736 --> 00:14:29,002
Ea măsoară?

223
00:14:30,904 --> 00:14:31,939
Nu e nicio fată. Relaxați-vă.

224
00:14:32,072 --> 00:14:34,241
Oh, bine. Ar fi bine să nu fie.

225
00:14:35,976 --> 00:14:37,211
Sau ce?

226
00:14:37,545 --> 00:14:38,613
Sau ce?

227
00:14:42,617 --> 00:14:44,786
Nu ești prietena mea.
De ce te porți scandalos?

228
00:14:44,985 --> 00:14:46,186
Nu știu.

229
00:15:14,549 --> 00:15:17,585
Mama mi-a dat 40 de dolari,
daca vrei sa mergi la film.

230
00:15:19,319 --> 00:15:20,655
Nu trebuie să fii undeva?

231
00:15:23,591 --> 00:15:24,659
La dracu.

232
00:15:31,131 --> 00:15:32,433
Când te vei întoarce?

233
00:15:33,768 --> 00:15:35,402
Nu știu. Nu știu.

234
00:15:38,740 --> 00:15:41,275
Mama nu ajunge acasă
înainte de șapte.

235
00:15:42,811 --> 00:15:44,712
doar te voi lovi
când mă întorc, bine?

236
00:15:50,451 --> 00:15:52,386
Nu ai uitat ceva?

237
00:16:13,407 --> 00:16:15,342
Chiar te iubesc.

238
00:16:17,779 --> 00:16:19,046
De unde ştiţi?

239
00:16:20,013 --> 00:16:21,883
Deoarece. O femeie doar știe.

240
00:16:23,785 --> 00:16:25,319
Tu nu esti nu
dracului de femeie.

241
00:16:25,520 --> 00:16:28,355
Nu contează.
Sunt un suflet bătrân.

242
00:16:28,556 --> 00:16:29,990
De ce ma injurati mereu?

243
00:16:30,123 --> 00:16:31,492
-Nu asculti.
-Daca ma iubesti,

244
00:16:31,693 --> 00:16:33,595
- nu mă înjură.
-Nu asculti.

245
00:16:33,795 --> 00:16:36,263
Ei bine, atunci explică.
Nu sunt prost.

246
00:16:41,736 --> 00:16:43,003
Ce?

247
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
De ce pleci mereu?

248
00:16:48,408 --> 00:16:50,410
Mă întorc. Tocmai ți-am spus.

249
00:16:51,546 --> 00:16:53,180
Nu vrei să fii cu mine?

250
00:16:53,648 --> 00:16:54,716
La naiba Dumnezeu.

251
00:16:56,049 --> 00:16:57,852
Te împiedici, Luna.

252
00:16:58,352 --> 00:16:59,921
Ah!

253
00:17:00,855 --> 00:17:02,857
Asta nu e deloc
sa ai o relatie!

254
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
La naiba, Freddy!

255
00:17:24,546 --> 00:17:26,113
- Hei, băiatul meu!
- Nu, mai repede, dracu.

256
00:17:26,246 --> 00:17:28,282
Te plimbi
cam încet, dracu.

257
00:17:28,482 --> 00:17:29,651
Uită-te la cămașa lui Casper.

258
00:17:31,251 --> 00:17:32,787
Haide, băiete, fugi aici.

259
00:17:33,287 --> 00:17:34,254
Haide, băiatul meu, dă drumul ăla.

260
00:17:34,388 --> 00:17:35,790
- Așa, amice.
-Ia-l.

261
00:17:37,992 --> 00:17:40,028
Intră dracului acolo.

262
00:17:40,227 --> 00:17:41,629
L-ai pus pe prostul ăla
în capotă, amice.

263
00:17:42,296 --> 00:17:44,064
Omule, te-ai antrenat
pentru asta, nu?

264
00:17:51,204 --> 00:17:52,574
- Bine, haide.
-Ia asta!

265
00:17:57,545 --> 00:18:00,582
Hei omule, trezește-te!

266
00:18:00,782 --> 00:18:02,349
- Ridică mâinile!
-Ia-l!

267
00:18:08,288 --> 00:18:10,592
Hai, ridică-l!
Ridică-l!

268
00:18:11,091 --> 00:18:12,994
Inventează totul.
Ia rahatul acela.

269
00:18:15,195 --> 00:18:16,363
Nu ești un prieten!

270
00:18:16,564 --> 00:18:19,132
Haide, băiatul meu.

271
00:18:19,333 --> 00:18:21,201
Hei, nu bate cu piciorul
el când e la pământ.

272
00:18:21,335 --> 00:18:23,103
- Alege-l deja.
- Da! Ridică-l!

273
00:18:25,540 --> 00:18:27,140
Bine, ia-l!
Să-l luăm! Haide!

274
00:18:35,883 --> 00:18:37,719
Ascultă, nenorocitule! Asculta!

275
00:18:46,293 --> 00:18:47,595
Fii bărbat, amice!

276
00:18:47,729 --> 00:18:49,229
haide,
asa facem noi.

277
00:18:49,363 --> 00:18:50,632
Așa facem asta chiar aici.

278
00:18:50,765 --> 00:18:52,366
-Drept și drept.
-Bine sau ce?

279
00:18:52,700 --> 00:18:53,968
Mândru de tine, tinere.

280
00:18:54,167 --> 00:18:55,469
Așa e, amice.

281
00:18:55,670 --> 00:18:56,904
Micul meu prieten.

282
00:18:57,038 --> 00:18:58,606
- Asta e corect.
- Asta e rahat.

283
00:18:58,740 --> 00:19:00,374
-Asta nu e un rahat, amice.
-Aripile mele s-au dărâmat?

284
00:19:00,675 --> 00:19:02,309
Am puțin sânge în el,
vom repara rahatul ăsta.

285
00:19:02,442 --> 00:19:03,711
Nu vă faceți griji.

286
00:19:05,113 --> 00:19:06,380
Acum ești unul dintre noi, amice.

287
00:19:19,694 --> 00:19:20,762
Da, asta e.

288
00:19:22,429 --> 00:19:24,164
Bun venit în cartier,
frate mai mic.

289
00:19:25,265 --> 00:19:26,233
Bun venit în cartier.

290
00:19:26,366 --> 00:19:27,635
Desigur.

291
00:19:27,769 --> 00:19:29,436
Da, o modalitate de a arunca
atât de tare stânga, dreapta.

292
00:19:29,570 --> 00:19:31,405
- Bună treabă, amice.
-Asta e corect.

293
00:19:33,407 --> 00:19:34,709
Inima unui rege, nu?

294
00:19:37,779 --> 00:19:39,212
Haide, hai să mergem. Haide.

295
00:19:39,479 --> 00:19:40,548
Vei afla!

296
00:19:40,815 --> 00:19:42,382
-Asta e exact.
- Vei afla.

297
00:19:42,517 --> 00:19:43,751
-Te-au marcat.
-Asta e corect.

298
00:19:44,284 --> 00:19:46,754
O să merg la petrecere cu niște <i>heinas,</i>
și rahat, știi?

299
00:19:50,925 --> 00:19:51,826
-Uau!
-Parte!

300
00:19:52,026 --> 00:19:52,927
Așa e, amice!

301
00:19:55,328 --> 00:19:56,564
Da, așa e. Woo!

302
00:20:09,043 --> 00:20:10,578
Așa e, amice.

303
00:20:11,112 --> 00:20:12,212
O să mergem la petrecere acum.

304
00:20:12,345 --> 00:20:14,314
Chiar acum! Să mergem!

305
00:20:15,482 --> 00:20:16,751
Asta e corect.

306
00:20:16,951 --> 00:20:19,087
Fiară! Modul bestie!

307
00:20:19,252 --> 00:20:20,454
Asta e corect.

308
00:20:24,659 --> 00:20:25,727
Hei.

309
00:20:28,129 --> 00:20:29,797
Asta e corect! Bun venit.

310
00:20:35,268 --> 00:20:36,738
Ce se întâmplă, dracu?

311
00:21:01,129 --> 00:21:02,395
La dracu.

312
00:21:06,100 --> 00:21:07,602
Văd rănile tale de război.

313
00:21:12,140 --> 00:21:13,608
Ai inimă, Freddy.

314
00:21:17,344 --> 00:21:18,746
ce simti
în stomacul tău?

315
00:21:21,516 --> 00:21:22,784
Nimic.

316
00:21:24,351 --> 00:21:25,620
Sunteţi sigur?

317
00:21:26,554 --> 00:21:27,789
Da.

318
00:21:30,525 --> 00:21:31,793
Ai fluturi?

319
00:21:35,530 --> 00:21:36,798
Nu simt nimic.

320
00:21:42,036 --> 00:21:43,303
Durere?

321
00:21:45,840 --> 00:21:46,908
Furie?

322
00:21:49,610 --> 00:21:50,878
Puțin.

323
00:21:52,445 --> 00:21:53,948
Din cauza tatuajului, nu?

324
00:21:57,084 --> 00:21:58,351
Mm-hmm.

325
00:22:01,088 --> 00:22:03,423
Nu-ți face griji
despre asta. O vom repara.

326
00:22:04,625 --> 00:22:06,928
Îți faci rahatul bine,
cum am spus,

327
00:22:07,128 --> 00:22:08,629
următorul tău tatuaje este asupra mea.

328
00:22:09,897 --> 00:22:11,032
Înţelegi?

329
00:22:15,468 --> 00:22:16,737
Unde sunt băieții de acasă?

330
00:22:18,172 --> 00:22:19,439
S-au dus la muncă.

331
00:22:20,373 --> 00:22:21,642
Au un loc de muncă?

332
00:22:25,613 --> 00:22:27,114
Da, au un loc de muncă, da.

333
00:22:27,248 --> 00:22:28,616
Protejarea cartierului.

334
00:22:29,784 --> 00:22:31,085
Așa cum ar trebui și tu.

335
00:22:35,523 --> 00:22:36,791
Freddy!

336
00:22:40,328 --> 00:22:43,731
La mulți ani, iubito.

337
00:22:49,971 --> 00:22:51,939
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

338
00:22:54,976 --> 00:22:56,010
Tocmai am fost luat.

339
00:22:56,677 --> 00:22:57,912
Cine ți-a făcut asta?

340
00:22:58,112 --> 00:22:59,146
Nu-mi amintesc.

341
00:22:59,881 --> 00:23:01,682
- Unde te-au mai lovit?
- Stop.

342
00:23:01,949 --> 00:23:04,151
-Nicăieri.
- Scoate-ți cămașa, Freddy.

343
00:23:04,886 --> 00:23:07,054
Nu decolesc
cămașa mea. Nu sunt un copil.

344
00:23:07,655 --> 00:23:10,658
17 nu-i rahat, mă auzi?
Aceasta este casa mea.

345
00:23:10,791 --> 00:23:12,459
Faci ce iti spun eu.
Ce ascunzi?

346
00:23:12,660 --> 00:23:14,662
- Nimic!
- Eu nu te cred.

347
00:23:14,795 --> 00:23:16,864
nu-mi pasă.
Ieși naiba afară...

348
00:23:17,832 --> 00:23:19,567
Ia naibii
cămașă, Freddy.

349
00:23:19,700 --> 00:23:21,468
Nu decolesc
fără cămașă.

350
00:23:21,602 --> 00:23:24,538
Ia naibii
cămașă, Freddy.

351
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
Aici.

352
00:23:37,718 --> 00:23:38,986
Ce?

353
00:23:39,921 --> 00:23:41,555
Ai câteva. De ce nu pot?

354
00:23:53,100 --> 00:23:57,605
Mi-am dat viața pentru tine
nu ar fi ca mine,

355
00:23:57,805 --> 00:24:00,274
și nenorocitul ăla
îl suni pe tatăl tău!

356
00:24:00,608 --> 00:24:02,710
De ce naiba ai făcut asta?

357
00:24:07,415 --> 00:24:10,151
Ori stai sub acoperișul meu
si fa ce iti spun eu

358
00:24:10,284 --> 00:24:12,053
până când vei fi destul de mare
a te muta,

359
00:24:12,186 --> 00:24:15,189
sau du-te cu băieții tăi și
ar putea fi noua ta familie.

360
00:24:16,324 --> 00:24:17,391
Alege.

361
00:24:17,591 --> 00:24:18,759
Nu vreau să fiu ca tine.

362
00:24:18,993 --> 00:24:20,561
Fara prieteni,
bărbați care vin și pleacă,

363
00:24:20,695 --> 00:24:23,030
tratandu-te ca un rahat,
la naiba cu rahatul ăla.

364
00:24:29,469 --> 00:24:30,838
Te-ai hotărât?

365
00:24:33,441 --> 00:24:34,542
Despre ce?

366
00:24:34,875 --> 00:24:37,611
Eu sau prietenii tăi.

367
00:24:56,263 --> 00:24:57,732
Știi ce, Freddy?

368
00:25:01,869 --> 00:25:07,775
Într-o zi, vei fi
stând acolo unde sunt acum,

369
00:25:08,609 --> 00:25:10,911
auzindu-ti copilul
te lipsesc de respect.

370
00:25:12,213 --> 00:25:15,649
Și când va veni acel moment
mult după ce am plecat,

371
00:25:16,050 --> 00:25:18,119
o să-ți amintești asta
nu există dragoste mai mare

372
00:25:18,252 --> 00:25:20,621
decât dragostea unei mame
pentru copilul ei.

373
00:25:24,058 --> 00:25:27,094
Și vei ști atunci
ceea ce nu poți vedea acum.

374
00:25:29,764 --> 00:25:32,666
Să vedem cât de bine supraviețuiești.

375
00:26:20,214 --> 00:26:21,248
La dracu.

376
00:26:49,110 --> 00:26:50,911
De ce vă plac atât de mult bărcile?

377
00:26:52,480 --> 00:26:53,548
Nu știu.

378
00:26:54,048 --> 00:26:56,050
De ce îți place prostul ăla
Morrissey atât de mult?

379
00:26:58,520 --> 00:27:00,754
Nici măcar nu mă face să încep.

380
00:27:14,735 --> 00:27:16,837
Îmi place apa.

381
00:27:17,905 --> 00:27:20,341
- Vreau să fiu Navy SEAL într-o zi.
-Oh, chiar aşa?

382
00:27:20,474 --> 00:27:22,843
Doar du-te acolo unde
<i>terorisții</i> trăiesc.

383
00:27:24,879 --> 00:27:26,013
Ah!

384
00:27:26,213 --> 00:27:27,248
Ah...

385
00:27:28,215 --> 00:27:30,651
Mai întâi trebuie să înveți cum
totuși să-ți iei un jimmy.

386
00:27:35,489 --> 00:27:36,457
E destul de misto, nu?

387
00:27:38,959 --> 00:27:40,161
Uită-te la asta.

388
00:27:41,762 --> 00:27:43,731
E tare, nu?

389
00:27:43,931 --> 00:27:45,132
E tare, nu?

390
00:27:49,604 --> 00:27:50,871
Ești talentat.

391
00:27:55,809 --> 00:27:57,278
Şi ce dacă? Tocmai ai fugit?

392
00:27:58,613 --> 00:28:00,347
Nu. Am plecat.

393
00:28:02,249 --> 00:28:04,586
-Ce târfă.
-Hei, nu-mi spune mama cățea.

394
00:28:05,119 --> 00:28:06,720
De ce? Te-a dat afară, nu?

395
00:28:06,921 --> 00:28:08,155
Nu. Ești surd?

396
00:28:09,456 --> 00:28:10,559
Ea mi-a spus să aleg.

397
00:28:10,791 --> 00:28:12,059
Între ce?

398
00:28:13,861 --> 00:28:15,095
Nu vă faceți griji.

399
00:28:15,763 --> 00:28:16,997
Doar cioplind tot drumul.

400
00:28:17,632 --> 00:28:20,167
Unde o să faci duș și rahat,
și să te speli pe dinți, nu?

401
00:28:20,301 --> 00:28:23,137
Trebuie să te gândești la rahatul ăla
înainte de a decola.

402
00:28:25,773 --> 00:28:27,808
O să-mi dau seama.
De ce te stresezi mereu?

403
00:28:27,942 --> 00:28:29,376
Bine. Uh-huh, Freddy.

404
00:28:29,511 --> 00:28:30,978
Bine. Îți vei da seama.

405
00:28:36,250 --> 00:28:38,752
- Ce?
- Nu te mai stresa.

406
00:28:39,588 --> 00:28:42,557
Unde vei face duș, nu?
Ai să faci un duș acolo?

407
00:28:43,123 --> 00:28:45,326
O să faci un duș
în râu? huh?

408
00:28:45,759 --> 00:28:47,027
Hai să vă facem un duș.

409
00:28:47,228 --> 00:28:48,663
-Uau, uau, uau.
-Hai sa va aratam pe toti...

410
00:28:48,796 --> 00:28:50,831
Nu! Nu!

411
00:28:51,198 --> 00:28:54,368
-Sunt... Nu, sunt curat, prostule!
-Hai sa te facem un dus.

412
00:28:54,501 --> 00:28:58,138
-Nu. Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
-Oh. Oh.

413
00:28:58,272 --> 00:28:59,740
Opreste-te. Opreste-te chiar acum.

414
00:28:59,873 --> 00:29:01,942
Jur pe Dumnezeu,
O să te omor.

415
00:29:02,076 --> 00:29:04,345
- Aruncă-te în apă.
-Așa că oprește-te!

416
00:29:07,147 --> 00:29:08,215
Vai.

417
00:29:14,054 --> 00:29:15,256
Du-te să ia barca.

418
00:29:18,058 --> 00:29:19,326
Du-te și ia-ți barca.

419
00:29:30,572 --> 00:29:31,839
Să urcăm pe barcă.

420
00:29:33,907 --> 00:29:35,175
Unde vrei sa mergi?

421
00:29:37,512 --> 00:29:38,546
Oriunde.

422
00:29:39,280 --> 00:29:40,881
Să plecăm de aici.

423
00:31:46,841 --> 00:31:48,108
Ce e, prostule?

424
00:31:50,077 --> 00:31:51,345
Nu mi-e frică de tine.

425
00:31:53,313 --> 00:31:56,216
Pentru că am primit mișcările mele
asa. huh?

426
00:31:58,586 --> 00:31:59,654
Lovi-mă chiar aici.

427
00:32:01,790 --> 00:32:03,056
Lovi-mă chiar aici.

428
00:32:05,225 --> 00:32:06,661
Am spus, lovește-mă aici.

429
00:32:17,739 --> 00:32:19,006
Da, omule.

430
00:32:32,887 --> 00:32:34,021
<i>Dragă Doamne...</i>

431
00:32:34,154 --> 00:32:35,422
Boo!

432
00:32:35,790 --> 00:32:37,659
Îmi pare rău dacă, uh,

433
00:32:38,258 --> 00:32:41,462
ce urmeaza sa fac
nu este corect,

434
00:32:42,062 --> 00:32:45,432
dar trebuie să o fac
pentru cartierul meu.

435
00:32:46,935 --> 00:32:48,202
Și, um...

436
00:32:49,571 --> 00:32:51,906
scuze daca nu sunt
un copil bun pentru mama mea.

437
00:32:52,105 --> 00:32:54,576
Doar că, știi,

438
00:32:55,409 --> 00:32:57,177
ajută-o să preia controlul
peste viata ei,

439
00:32:57,311 --> 00:33:01,749
și nu-l mai vezi pe prostul ăla
care vine pe aici.

440
00:33:05,352 --> 00:33:07,154
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă.

441
00:33:10,023 --> 00:33:12,527
Și trebuie să accept asta,
cum spune Solo.

442
00:33:17,998 --> 00:33:19,266
Daca traiesc...

443
00:33:22,069 --> 00:33:23,505
dacă trăiesc, asta depinde de tine.

444
00:33:28,810 --> 00:33:30,077
Amin.

445
00:34:35,810 --> 00:34:37,110
Citește.

446
00:34:51,859 --> 00:34:57,130
„Aș prefera să mor în picioare
decât să trăiești în genunchi”, omule.

447
00:34:58,666 --> 00:34:59,734
Rece.

448
00:35:03,470 --> 00:35:05,105
Când ești copil, omule,

449
00:35:07,140 --> 00:35:08,576
trăiești în genunchi.

450
00:35:09,777 --> 00:35:10,845
Ești slab.

451
00:35:12,780 --> 00:35:15,315
Ai nevoie de cineva
sa aiba grija de tine.

452
00:35:16,383 --> 00:35:18,251
O pițigă pe care trebuia să-l sugi.

453
00:35:19,152 --> 00:35:20,253
Apoi înveți să mergi.

454
00:35:23,290 --> 00:35:24,592
Majoritatea tipilor merg.

455
00:35:26,027 --> 00:35:28,997
Dar ei își trăiesc tot
trăiește în genunchi,

456
00:35:29,363 --> 00:35:31,298
ca niște sclavi, omule.

457
00:35:35,469 --> 00:35:37,538
Cei puternici fac regulile.

458
00:35:38,171 --> 00:35:39,439
Acesta este jocul.

459
00:35:42,877 --> 00:35:45,513
Și când ești slab,
esti vinovat.

460
00:35:50,051 --> 00:35:52,386
Trebuie să știi cum
a extrage sânge pentru a supraviețui, omule.

461
00:35:53,121 --> 00:35:56,390
Pentru că nu vei putea
pentru a supraviețui în această lume.

462
00:35:57,324 --> 00:35:59,060
Nu aici.

463
00:35:59,192 --> 00:36:00,394
Nu nicăieri.

464
00:36:01,029 --> 00:36:02,229
Și așa cum a spus James Brown,

465
00:36:02,429 --> 00:36:05,298
asta e o naiba
lumea omului.

466
00:36:07,635 --> 00:36:08,770
Ai o singură șansă în viață

467
00:36:08,903 --> 00:36:10,738
a te dovedi,
si asta e tot.

468
00:36:10,872 --> 00:36:12,339
Ia bani.

469
00:36:13,775 --> 00:36:16,110
Ia naibii de bani.

470
00:36:16,544 --> 00:36:17,812
Este alb-negru.

471
00:36:18,513 --> 00:36:20,748
Dacă te strecori,
ești o cățea pe viață, omule.

472
00:36:25,019 --> 00:36:26,754
La naiba cu toți dușmanii noștri.

473
00:36:27,454 --> 00:36:28,723
Dă-i naibii pe toți.

474
00:36:37,165 --> 00:36:38,432
Solo?

475
00:36:40,835 --> 00:36:41,903
Ce?

476
00:36:44,706 --> 00:36:45,773
Boxerul meu.

477
00:36:55,717 --> 00:36:56,984
Ești bine, frate mic?

478
00:36:58,553 --> 00:37:00,320
Pentru că al tuturor
a primit un număr.

479
00:37:02,056 --> 00:37:03,390
Și numărul lui a crescut.

480
00:37:06,060 --> 00:37:07,327
Ești bine?

481
00:37:09,931 --> 00:37:11,733
Privește înainte de a trece,
bine?

482
00:37:15,235 --> 00:37:16,504
Esti Boxer?

483
00:37:17,304 --> 00:37:18,973
L-a bătut pe băiatul meu,
Tăgăduitor.

484
00:37:20,240 --> 00:37:22,009
Deci nenorocitul ăla trebuie să plece.

485
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Te cunosc de undeva?

486
00:37:46,134 --> 00:37:47,434
Îți amintești, omule.

487
00:37:47,635 --> 00:37:49,336
Bărbații jos la picioarele lor,
armele arzând.

488
00:37:50,505 --> 00:37:52,272
Și să nu te predai niciodată.

489
00:37:53,306 --> 00:37:56,144
Nu te închina în fața niciunui bărbat.

490
00:37:56,276 --> 00:37:59,914
Și nu tu niciodată, niciodată,
nu scăpați niciodată gatul.

491
00:38:01,816 --> 00:38:03,316
Ia-o ușor, omulețule.

492
00:38:05,253 --> 00:38:06,521
Pune arma jos, omule.

493
00:38:07,522 --> 00:38:08,790
Chill.

494
00:38:10,691 --> 00:38:15,062
Îți scapi arma,
nu mori ca un bărbat.

495
00:38:18,431 --> 00:38:21,301
Un gangster care moare fără gat
este ca un preot fără Biblie.

496
00:38:21,434 --> 00:38:22,703
Înțelegi asta?

497
00:38:28,308 --> 00:38:29,510
Pune arma jos, tinere.

498
00:38:29,877 --> 00:38:31,512
Nu vrei s-o faci,
ai incredere in mine.

499
00:38:35,950 --> 00:38:37,417
Asta vrei să faci?

500
00:38:42,023 --> 00:38:43,090
huh?

501
00:38:43,758 --> 00:38:45,293
Crede-mă,
nu vrei să faci asta.

502
00:38:45,425 --> 00:38:46,393
Lasă-l jos, omule.

503
00:38:48,196 --> 00:38:49,396
Doar pune arma jos.

504
00:38:51,165 --> 00:38:52,432
Chiar vrei să faci asta?

505
00:38:55,903 --> 00:38:57,138
La naiba, termină cu asta, atunci.

506
00:39:08,316 --> 00:39:10,051
Ah!

507
00:39:26,534 --> 00:39:27,802
Vai!

508
00:39:29,436 --> 00:39:30,638
Ce naiba?

509
00:39:30,838 --> 00:39:31,873
Hei!

510
00:39:32,340 --> 00:39:35,408
Puști punk! Păsică-n fundul dracului...

511
00:43:24,738 --> 00:43:26,707
Ce naiba
e gresit cu tine?

512
00:43:28,342 --> 00:43:30,344
Nu face rahatul acela
din nou, Freddy.

513
00:43:31,145 --> 00:43:33,781
Aproape am tras
fundul tău nenorocit, omule.

514
00:43:33,981 --> 00:43:35,316
La naiba e în neregulă cu tine?

515
00:43:36,150 --> 00:43:37,384
Îmi pare rău.

516
00:43:37,519 --> 00:43:39,720
Nu, îmi pare rău este o slăbiciune, omule.

517
00:43:39,854 --> 00:43:42,790
Nu plânge și nu
you fucking apologize.

518
00:43:44,024 --> 00:43:45,659
They gonna arrest me?

519
00:43:48,262 --> 00:43:49,663
Depinde de tine.

520
00:43:51,198 --> 00:43:53,334
What do I gotta do?

521
00:43:53,467 --> 00:43:55,035
Nu te lasa naibii prins.

522
00:44:00,542 --> 00:44:01,809
Ți-e foame?

523
00:44:03,144 --> 00:44:04,245
Puțin.

524
00:44:05,012 --> 00:44:06,515
Warriors don't
să-ți fie vreodată foame, omule.

525
00:44:06,714 --> 00:44:07,982
Atunci nu mi-e foame.

526
00:44:08,983 --> 00:44:11,218
Pur și simplu mă trag cu tine, omule.

527
00:44:11,352 --> 00:44:13,087
Ce vrei?

528
00:44:13,220 --> 00:44:15,557
Nimic.

529
00:44:15,723 --> 00:44:18,826
Uite, ți-am spus, dacă te descurci
nenorocita ta de afacere,

530
00:44:19,026 --> 00:44:20,261
Îți aduc tot ce vrei.

531
00:44:20,394 --> 00:44:21,862
Acum, ce vrei?

532
00:44:24,431 --> 00:44:25,699
Doritos.

533
00:44:27,001 --> 00:44:28,269
Asta este?

534
00:44:29,604 --> 00:44:30,871
Da.

535
00:44:37,278 --> 00:44:40,147
You kill a motherfucker
și vrei niște Doritos.

536
00:44:44,985 --> 00:44:47,855
You're new generation
motherfuckers, man.

537
00:44:51,091 --> 00:44:52,459
Let me see your tat.

538
00:45:06,340 --> 00:45:07,408
Hit that.

539
00:45:23,592 --> 00:45:24,925
Virgin lungs.

540
00:45:30,898 --> 00:45:32,833
Pot să te întreb
for a favor, brother?

541
00:45:34,969 --> 00:45:36,237
Ce?

542
00:45:37,639 --> 00:45:39,039
Think I could live here?

543
00:45:41,576 --> 00:45:42,843
De ce?

544
00:45:43,444 --> 00:45:44,945
Because I hate my home.

545
00:45:46,514 --> 00:45:48,115
Mama ta te-a dat afară?

546
00:45:49,684 --> 00:45:50,951
Da.

547
00:45:52,621 --> 00:45:54,188
Cum vei plăti chiria?

548
00:45:56,056 --> 00:45:58,058
Înțelege-l.
Do what I gotta do.

549
00:46:03,297 --> 00:46:05,099
How you gonna
get the bread, man?

550
00:46:05,499 --> 00:46:06,500
I'll drag people.

551
00:46:06,701 --> 00:46:08,402
Man, that's thug shit.

552
00:46:08,536 --> 00:46:09,770
We gangsters.

553
00:46:10,304 --> 00:46:12,039
Trăim după cod, omule.

554
00:46:12,940 --> 00:46:14,108
În regulă?

555
00:46:14,241 --> 00:46:15,744
Don't disrespect
your mother like that.

556
00:46:15,943 --> 00:46:17,411
You gotta make
shit right with moms.

557
00:46:19,079 --> 00:46:20,781
You gotta fix that shit.

558
00:46:23,484 --> 00:46:25,019
She don't want me there.

559
00:46:26,487 --> 00:46:29,223
Ea a spus să alegi între
ea și cartierul.

560
00:46:30,157 --> 00:46:31,458
What you tell her?

561
00:46:32,293 --> 00:46:33,360
am plecat.

562
00:46:34,828 --> 00:46:37,898
You'd die for
your neighborhood, okay.

563
00:46:38,332 --> 00:46:40,267
Dar ai o singură mamă.

564
00:46:40,901 --> 00:46:42,169
În regulă?

565
00:46:42,303 --> 00:46:44,539
One mother
care te-a adus pe lumea asta.

566
00:46:46,006 --> 00:46:48,275
So you gotta make
rahatul acela chiar cu ea.

567
00:46:49,343 --> 00:46:52,012
And I know your mom
from way back, man.

568
00:46:54,549 --> 00:46:55,717
Tu tot ce a avut ea.

569
00:46:56,350 --> 00:46:57,951
Why you saying
this now, big homeboy?

570
00:46:58,152 --> 00:47:00,689
I thought we were blood.

571
00:47:00,821 --> 00:47:03,625
Vino aici, vino aici, vino aici.
Shut up, motherfucker!

572
00:47:03,824 --> 00:47:04,726
huh?

573
00:47:04,858 --> 00:47:06,093
Snap your fucking neck.

574
00:47:06,293 --> 00:47:08,563
Da.

575
00:47:08,697 --> 00:47:10,130
Da, haide, mergi cu mine.

576
00:47:10,964 --> 00:47:12,399
Walk with me.

577
00:47:12,534 --> 00:47:14,001
Don't you ever

578
00:47:14,134 --> 00:47:16,504
în nenorocita ta de viață
disrespect me again.

579
00:47:16,705 --> 00:47:18,205
Mă auzi? Mă auzi?

580
00:47:18,339 --> 00:47:20,542
huh?

581
00:47:21,375 --> 00:47:23,911
Privește-mă în ochi
când vorbesc cu tine.

582
00:47:25,580 --> 00:47:27,381
Da.

583
00:47:27,515 --> 00:47:29,083
Look me in the eyes.

584
00:47:30,785 --> 00:47:32,787
Ai inteles asta? huh?

585
00:47:32,920 --> 00:47:33,954
huh?

586
00:47:34,154 --> 00:47:35,923
În regulă.
Băiat bun.

587
00:47:36,123 --> 00:47:37,525
Get the fuck--

588
00:47:41,962 --> 00:47:43,732
Pleacă naibii de aici, omule.

589
00:47:44,431 --> 00:47:46,066
And don't tell
nobody I did that shit.

590
00:47:46,200 --> 00:47:47,802
Ai inteles asta?

591
00:47:47,935 --> 00:47:49,203
huh?

592
00:47:49,671 --> 00:47:51,138
Mă înțelegi?

593
00:48:09,591 --> 00:48:10,958
Cine dracu este acela?

594
00:48:17,632 --> 00:48:20,334
- La naiba?
- Sunt Mabel.

595
00:48:24,706 --> 00:48:26,006
Hei, trebuie să vorbesc cu tine.

596
00:48:30,911 --> 00:48:32,747
A trecut ceva timp, fată.

597
00:48:32,881 --> 00:48:34,081
Care-i treaba?

598
00:48:34,281 --> 00:48:35,517
Ce naiba
te descurci cu copilul meu?

599
00:48:35,983 --> 00:48:37,050
Să mă țin de cuvânt.

600
00:48:37,184 --> 00:48:39,219
Cuvântul tău?

601
00:48:39,353 --> 00:48:40,555
Pentru cine?

602
00:48:40,755 --> 00:48:42,122
Tatăl lui?

603
00:48:42,256 --> 00:48:43,658
Ce naiba de cuvânt era acela?

604
00:48:43,792 --> 00:48:46,828
Să-mi învăț copilul să fie
o prostie directă?

605
00:48:46,960 --> 00:48:48,663
Ca Big Freddy și tu?

606
00:48:48,863 --> 00:48:50,364
Uită-te la tine, toți mari,

607
00:48:50,565 --> 00:48:53,802
dar ești tot același rahat
aveai 20 de ani în urmă.

608
00:48:54,001 --> 00:48:55,570
Uită-te la nenorocitul tău de sine.

609
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
Toți sunt fie morți
sau închis, iar tu,

610
00:48:59,006 --> 00:49:00,441
ca o viperă,

611
00:49:00,642 --> 00:49:03,210
doar stând aici spălând creierul
copiii ăștia nenorociți.

612
00:49:03,343 --> 00:49:04,913
Stai naibii de lângă fiul meu.

613
00:49:05,045 --> 00:49:07,916
Amintește-ți ce ai spus
pentru mine acum cinci ani, cățea?

614
00:49:08,115 --> 00:49:09,383
La naiba.

615
00:49:09,584 --> 00:49:11,151
Nu eram în dreptul meu
dracu de minte pe atunci.

616
00:49:11,285 --> 00:49:12,520
Pleacă naibii de aici, cățea.

617
00:49:12,720 --> 00:49:14,354
Stai dracului departe
de la nenorocitul meu copil.

618
00:49:14,556 --> 00:49:16,323
- Mă voi ocupa de fundul tău mai târziu.
-La naiba.

619
00:49:16,457 --> 00:49:17,659
Pleacă naibii de aici, cățea.

620
00:49:17,792 --> 00:49:21,161
Stai dracului departe
de la nenorocitul meu copil.

621
00:49:21,295 --> 00:49:23,698
Bate-ți dinții
scoate-ți gura, cățea.

622
00:49:25,165 --> 00:49:26,601
El este copilul meu acum.

623
00:49:33,140 --> 00:49:35,108
Ce a spus ea acum cinci ani?

624
00:49:44,652 --> 00:49:46,086
Ce a spus ea?

625
00:50:09,644 --> 00:50:11,011
Ce faci, clovn?

626
00:50:11,613 --> 00:50:12,680
Care-i treaba?

627
00:50:13,347 --> 00:50:15,015
Care-i treaba?
Nu vii la școală?

628
00:50:16,049 --> 00:50:17,317
Nu, mai târziu.

629
00:50:18,887 --> 00:50:21,488
Știi, au venit polițiștii
de pad căutându-te.

630
00:50:21,990 --> 00:50:23,625
Mama ta a spus că ai fugit.

631
00:50:25,560 --> 00:50:27,227
Ieri a fost ziua mea de naștere.

632
00:50:27,795 --> 00:50:30,163
Oh, băiete de naștere.

633
00:50:34,702 --> 00:50:36,169
-Care-i treaba?
-Ce e, băiete?

634
00:50:36,303 --> 00:50:38,438
-Domnule mare.
-Care-i treaba?

635
00:50:39,439 --> 00:50:42,944
Arată rău
ziua de naștere atunci, dar...

636
00:50:43,076 --> 00:50:44,478
la multi ani.

637
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Multumesc.

638
00:50:53,220 --> 00:50:55,155
Ce, nu ești
mergi la scoala sau ce?

639
00:50:55,857 --> 00:50:57,525
Am să vizitez
fratele meu și mama mea.

640
00:50:58,258 --> 00:50:59,594
Încă închis?

641
00:50:59,794 --> 00:51:01,128
În turnuri.

642
00:51:01,328 --> 00:51:03,363
Dar te-am vrut
pentru a verifica rahatul asta.

643
00:51:04,364 --> 00:51:06,601
-Cum te simti, omule?
- Rahatul ăsta e greu, nu?

644
00:51:06,801 --> 00:51:07,835
Da.

645
00:51:08,468 --> 00:51:10,437
Dar vreau să verific asta.
Uită-te la asta.

646
00:51:10,638 --> 00:51:12,840
Cine dracu te-a dracu?

647
00:51:13,240 --> 00:51:14,742
Unii oameni care m-au luat.

648
00:51:14,943 --> 00:51:16,143
Oh, unii oameni care te-au luat.

649
00:51:16,276 --> 00:51:18,278
De aceea trebuie
ia niste prosti ca asta.

650
00:51:21,015 --> 00:51:22,115
De unde ai luat asta?

651
00:51:22,249 --> 00:51:23,918
TJ. Unde altundeva?

652
00:51:24,052 --> 00:51:25,753
O să te conectez data viitoare
vărul meu vine.

653
00:51:25,887 --> 00:51:27,889
Ei bine, te prind cu
rahatul acela pe care ai de gând să-l juviezi.

654
00:51:28,088 --> 00:51:29,156
Hmm.

655
00:51:29,524 --> 00:51:32,026
Ei bine, toți trebuie să facem ceva timp.

656
00:51:32,159 --> 00:51:33,695
Nu știi asta până acum?

657
00:51:33,895 --> 00:51:35,797
Da, al naibii știu asta,
dar nu fac prostii.

658
00:51:36,831 --> 00:51:39,701
Dacă merg, mă duc la Chino,
Soledad, Pelican Bay.

659
00:51:40,100 --> 00:51:41,435
Ca adevărații OG-uri.

660
00:51:41,636 --> 00:51:42,770
fundul meu.

661
00:51:42,971 --> 00:51:44,404
Fundul meu.

662
00:51:44,539 --> 00:51:45,907
Sunt niște prostii.

663
00:51:46,306 --> 00:51:47,407
Pentru că nu vei supraviețui.

664
00:51:47,976 --> 00:51:50,011
Vor mânca
fundul tău mic ca un Twinkie.

665
00:51:50,477 --> 00:51:53,146
Și nici măcar nu poți boxa.

666
00:51:54,916 --> 00:51:56,383
-Oh!
-A naibii de pariu?

667
00:51:56,584 --> 00:51:58,251
Iată, iată.

668
00:51:58,452 --> 00:51:59,921
Nu trebuie să primești
nebun cu mine, e în regulă.

669
00:52:00,054 --> 00:52:01,321
Sunteți bine, bine?

670
00:52:02,657 --> 00:52:03,725
Casper.

671
00:52:09,931 --> 00:52:11,198
Coborî!

672
00:52:12,700 --> 00:52:14,869
Nu mă face să mă întorc
pe tine cum am făcut eu Luna.

673
00:52:15,003 --> 00:52:16,236
Ce?

674
00:52:16,738 --> 00:52:19,741
Am tras-o pe cățea aia
în baia școlii.

675
00:52:29,851 --> 00:52:31,519
Ce e, cățea?

676
00:52:31,719 --> 00:52:32,419
huh?

677
00:52:32,620 --> 00:52:34,287
Ce naiba se întâmplă?

678
00:52:36,390 --> 00:52:38,593
Cățea dracului.

679
00:52:38,793 --> 00:52:39,861
La dracu '!

680
00:52:41,829 --> 00:52:43,363
nemernic!

681
00:52:45,733 --> 00:52:47,735
Unde dracu te duci, cățea?

682
00:52:49,037 --> 00:52:50,370
Uită-te naibii la mine!

683
00:52:50,505 --> 00:52:51,673
Unde dracu te duci?

684
00:52:51,806 --> 00:52:53,808
Mai bine te uiți
spatele tău, cățea!

685
00:52:55,143 --> 00:52:56,410
Nenorocitul!

686
00:54:34,108 --> 00:54:35,910
Hei, de ce ești atât de nervos?

687
00:54:38,045 --> 00:54:39,479
Nu sunt nervos.

688
00:54:40,848 --> 00:54:42,683
Nu pot minți pentru rahat, Freddy.

689
00:54:44,384 --> 00:54:45,953
La naiba sa întâmplat?

690
00:54:47,555 --> 00:54:49,590
Doar că nu am fost niciodată dat afară.

691
00:54:52,226 --> 00:54:53,493
Da?

692
00:54:54,361 --> 00:54:55,696
Vrei să stai peste?

693
00:54:55,830 --> 00:54:57,330
Mama mea e înăuntru.

694
00:54:57,464 --> 00:54:59,033
Sunt doar eu și bunica mea.

695
00:55:01,301 --> 00:55:02,970
Nu se va enerva?

696
00:55:04,172 --> 00:55:05,573
Ea nu trebuie să știe.

697
00:55:11,478 --> 00:55:12,747
Urăsc furnicile.

698
00:55:12,880 --> 00:55:14,916
Hei, ce naiba
ți-au făcut vreodată?

699
00:55:15,583 --> 00:55:17,718
Doar târă-te pe toate
peste tine și rahat.

700
00:55:19,821 --> 00:55:21,622
Ești al naibii de sus acum?

701
00:55:21,823 --> 00:55:23,390
Care dracu este problema ta?

702
00:55:23,524 --> 00:55:25,560
Nu, nu sunt mare.

703
00:55:25,693 --> 00:55:27,995
Comportându-te ciudat.

704
00:55:34,535 --> 00:55:36,003
Bunica ta este acolo acum?

705
00:55:41,175 --> 00:55:42,543
Deci...

706
00:55:42,677 --> 00:55:44,679
Cum vom face asta?

707
00:55:48,950 --> 00:55:50,017
Bine.

708
00:55:50,151 --> 00:55:51,686
Bine, bine, bine.

709
00:56:00,427 --> 00:56:01,428
esti mare.

710
00:56:02,697 --> 00:56:04,497
Nu sunt al naibii de mare.

711
00:56:32,226 --> 00:56:34,028
Ce este asta, o hiena?

712
00:56:42,502 --> 00:56:45,506
Shh, vecinii.

713
00:56:52,980 --> 00:56:54,148
Shh.

714
00:57:00,388 --> 00:57:02,455
- Relaxați-vă.
- Am înțeles.

715
00:57:02,657 --> 00:57:04,191
De ce este atât de greu?

716
00:57:09,630 --> 00:57:12,400
Dacă o auzi venind,
te duci acolo.

717
00:57:12,600 --> 00:57:13,834
Bine.

718
00:57:14,769 --> 00:57:17,004
- Ce faci?
- Taci.

719
00:58:00,748 --> 00:58:02,216
Vrei să te trag?

720
00:58:03,217 --> 00:58:04,352
La dracu?

721
00:58:04,484 --> 00:58:06,687
Crezi că vreau să mă tragi?

722
00:58:06,821 --> 00:58:08,756
Da.

723
00:58:09,824 --> 00:58:11,826
Vreau să faci dragoste cu mine.

724
00:58:15,495 --> 00:58:16,496
Adevărat?

725
00:58:16,697 --> 00:58:18,032
Uh-huh.

726
00:58:20,067 --> 00:58:21,736
Ai făcut vreodată dragoste cu o femeie?

727
00:58:22,770 --> 00:58:24,672
Da, de multe ori.

728
00:58:27,708 --> 00:58:29,810
Nimeni nu te-a învățat niciodată
cum sa minti inainte?

729
00:58:29,944 --> 00:58:31,912
Nu mai spune rahatul acela,
Nu mint.

730
00:58:32,113 --> 00:58:33,547
E în regulă.

731
00:58:33,681 --> 00:58:34,949
te voi invata.

732
00:58:40,721 --> 00:58:42,289
Al cui este acesta?

733
00:58:42,423 --> 00:58:43,557
a surorii mele.

734
00:58:43,758 --> 00:58:44,792
Nu e vechi?

735
00:58:44,992 --> 00:58:46,794
Prezervativele nu îmbătrânesc, prostule.

736
00:58:46,994 --> 00:58:48,429
Da, o fac.
Aveau întâlniri pe ei.

737
00:58:48,562 --> 00:58:50,231
Dacă se rupe sau ceva?

738
00:58:50,765 --> 00:58:52,767
Nu voi rămâne însărcinată.

739
00:59:03,277 --> 00:59:04,645
Dacă ne aude?

740
00:59:05,514 --> 00:59:07,014
E surdă în două urechi.

741
00:59:07,548 --> 00:59:08,517
Bun.

742
00:59:08,716 --> 00:59:09,784
Asta e aiurea.

743
00:59:09,917 --> 00:59:11,886
Deci, vreau să spun,
e bine pentru noi, nu?

744
01:00:12,880 --> 01:00:15,282
Hei. Hei, iubito.

745
01:00:17,451 --> 01:00:19,554
- Stai, unde mergi?
- Nu știu.

746
01:00:19,753 --> 01:00:20,721
Haide, să mergem.

747
01:00:20,855 --> 01:00:22,256
- Ce?
- Haide.

748
01:00:28,095 --> 01:00:30,097
- Grăbiţi-vă!
- Mă duc!

749
01:00:41,510 --> 01:00:43,277
Mama o să mă bată în fund.

750
01:00:46,548 --> 01:00:49,250
Doar trece peste asta.
Mama mi-a bătut deja fundul.

751
01:00:49,884 --> 01:00:51,352
Unde mergem?

752
01:00:51,485 --> 01:00:52,887
Nu știu.

753
01:00:54,755 --> 01:00:56,357
Unde ai dormit aseară?

754
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
Aproape de râu.

755
01:01:01,328 --> 01:01:02,396
Și în seara asta?

756
01:01:04,165 --> 01:01:06,635
Găsiți un loc
până îmi iau propriul tampon.

757
01:01:07,268 --> 01:01:10,137
Nimeni nu-ți va închiria un pătuț.
Nu ai de lucru.

758
01:01:11,238 --> 01:01:12,840
O să-mi dau seama. Am planuri.

759
01:01:13,040 --> 01:01:15,910
-Precum ce?
-Nu-ți face griji pentru asta.

760
01:01:26,754 --> 01:01:29,056
Ai făcut al naibii de pietre?
Al naibii de mincinos.

761
01:01:29,256 --> 01:01:30,659
Jur pe Dumnezeu,
Nu am făcut pietre.

762
01:01:30,858 --> 01:01:32,760
Nu înjura naibii.

763
01:01:32,893 --> 01:01:34,161
Nu văd bine.

764
01:01:37,865 --> 01:01:39,733
Ți-au sărit în fund, nu?

765
01:01:39,934 --> 01:01:41,168
Aşa?

766
01:01:42,069 --> 01:01:44,606
Asta vrei să fii?
Un nenorocit de bandit?

767
01:01:44,805 --> 01:01:47,374
nu sunt al naibii
interlocutor. Sunt un gangster.

768
01:01:49,710 --> 01:01:50,811
Am crezut că ești diferit.

769
01:01:51,345 --> 01:01:52,647
Aici, trebuie să alegi,

770
01:01:52,780 --> 01:01:54,081
-cum a spus Solo.
-Între ce?

771
01:01:54,281 --> 01:01:55,816
Între ce parte
vei ajunge pe.

772
01:01:56,317 --> 01:01:58,485
Subteran sau
pe stradă ca un bărbat.

773
01:01:59,521 --> 01:02:00,555
Ca un bărbat.

774
01:02:01,021 --> 01:02:02,122
Ca un bărbat.

775
01:02:02,624 --> 01:02:05,726
Crezi că asta e
ce este nevoie pentru a fi bărbat?

776
01:02:06,628 --> 01:02:08,195
Ce naiba știi?

777
01:02:09,997 --> 01:02:13,535
Ca Shy Boy. Îl amintești?

778
01:02:13,668 --> 01:02:15,769
Îți amintești de Shy Boy? Vărul meu?

779
01:02:16,571 --> 01:02:19,106
El a fost cel mai rău
nenorocitul de acolo.

780
01:02:19,473 --> 01:02:21,742
Acum nu mai suportă
pentru că l-a dat o cățea,

781
01:02:21,942 --> 01:02:23,143
chiar asa.

782
01:02:24,845 --> 01:02:27,781
Nu vrei
pleci de aici? huh?

783
01:02:29,350 --> 01:02:32,554
Nu vrei să mergi la,
cum ar fi, nenorocita Anglia?

784
01:02:32,753 --> 01:02:33,787
Anglia?

785
01:02:34,188 --> 01:02:37,391
Ce naiba
Mă duc în Anglia?

786
01:02:37,525 --> 01:02:41,228
Traieste putin.
Lărgește-ți naibii de orizonturi.

787
01:02:41,362 --> 01:02:44,231
-Stii ce este un orizont?
-Nu sunt al naibii de prost!

788
01:02:44,365 --> 01:02:45,432
Bun!

789
01:02:47,067 --> 01:02:49,270
nu vrei,
ca, vezi lumea?

790
01:02:53,107 --> 01:02:54,908
-Nu, asta e lumea mea.
-Nu, nu este!

791
01:02:55,042 --> 01:02:57,144
Aceasta este gluga!

792
01:02:58,680 --> 01:03:00,649
Sunt mai multe acolo.

793
01:03:00,848 --> 01:03:02,916
Ce naiba știi?

794
01:03:05,019 --> 01:03:06,621
Știu tot ce trebuie să știu, bine?

795
01:03:09,890 --> 01:03:12,493
Deci ești bărbat acum
pentru că te bat în fund.

796
01:03:12,694 --> 01:03:13,894
Asta e?

797
01:03:16,063 --> 01:03:17,464
La naiba, sunt bolnav.

798
01:03:20,034 --> 01:03:22,269
Nu. Ți-e frică.

799
01:03:24,204 --> 01:03:26,273
S-a întâmplat ceva,
dar nu-mi vei spune.

800
01:03:49,363 --> 01:03:51,231
Ce vei face mâine?

801
01:03:57,004 --> 01:03:58,272
Același rahat.

802
01:03:58,807 --> 01:04:00,074
Tu?

803
01:04:02,711 --> 01:04:03,977
Nu știu.

804
01:04:08,982 --> 01:04:11,185
Totusi vreau sa fac dragoste.

805
01:04:24,865 --> 01:04:26,133
Aici?

806
01:04:29,903 --> 01:04:31,171
Totul este murdar.

807
01:04:31,972 --> 01:04:33,240
Nu-mi pasă.

808
01:04:37,244 --> 01:04:39,079
Putem folosi rucsacul tău.

809
01:04:46,019 --> 01:04:47,555
Vreau să fie special.

810
01:04:48,723 --> 01:04:49,990
Va fi special.

811
01:04:53,528 --> 01:04:54,596
La naiba.

812
01:04:55,597 --> 01:04:56,664
Atât de transpirat.

813
01:05:15,650 --> 01:05:16,950
Dar cu Jimmy?

814
01:05:17,652 --> 01:05:19,019
Nu cumva în mine.

815
01:05:21,455 --> 01:05:23,658
Vreau să te simt în interiorul meu.

816
01:05:33,233 --> 01:05:35,369
Daca ramai insarcinata,
nu e vina mea, bine?

817
01:05:48,550 --> 01:05:51,051
-Te-ai tras cu cineva altcineva?
-Nu.

818
01:05:57,859 --> 01:05:59,126
Sunteţi sigur?

819
01:06:00,695 --> 01:06:01,962
Da.

820
01:06:03,832 --> 01:06:06,166
-Nu minți?
-Nu.

821
01:06:08,268 --> 01:06:10,638
-Am auzit diferit.
-La naiba auzi?

822
01:06:14,208 --> 01:06:15,476
Că l-ai tras cu Sergio
în baie.

823
01:06:15,677 --> 01:06:18,445
Oh, Doamne.
Sergio este al naibii de nasol.

824
01:06:20,414 --> 01:06:22,717
-Tu ai facut-o?
-Nu!

825
01:06:28,155 --> 01:06:29,423
De ce nu te cred?

826
01:06:31,391 --> 01:06:34,094
nu-mi pasă
ceea ce crezi.

827
01:06:39,868 --> 01:06:41,502
Nu mă vei opri?

828
01:06:43,203 --> 01:06:44,471
La naiba.

829
01:06:45,272 --> 01:06:46,574
Vrei să pleci, du-te.

830
01:06:49,878 --> 01:06:51,613
Ești un copil al naibii, Freddy.

831
01:06:54,616 --> 01:06:56,718
Ce naiba fac, nu?

832
01:06:56,918 --> 01:06:58,753
Care dracu este problema ta?

833
01:06:59,353 --> 01:07:01,121
O să crezi
acele minciuni vechi asupra mea?

834
01:07:01,255 --> 01:07:02,624
Te iubesc al naibii!

835
01:07:02,757 --> 01:07:05,425
Ai vreo idee
ce înseamnă asta?

836
01:07:07,562 --> 01:07:11,733
La naiba! La naiba! La naiba!

837
01:07:54,542 --> 01:07:58,046
Pune arma jos.
Totul va fi bine.

838
01:07:58,178 --> 01:07:59,948
Nu cred că vrei să faci asta.

839
01:08:00,080 --> 01:08:01,481
Aveţi încredere în mine.

840
01:08:02,449 --> 01:08:04,184
<i>Nu vrei să faci asta.</i>

841
01:09:42,750 --> 01:09:45,586
Du-te dracului acolo. Nenorocitule.

842
01:09:48,122 --> 01:09:49,389
Scoală-te.

843
01:09:50,058 --> 01:09:52,560
Ai naibii, asta se întâmplă.

844
01:09:52,694 --> 01:09:54,162
Acum întreabă-l ce a făcut.

845
01:09:54,294 --> 01:09:55,596
Ce ai făcut?

846
01:09:56,263 --> 01:09:57,431
Niște proști de la
alt cartier...

847
01:09:57,632 --> 01:10:00,168
Vorbește când vorbește cu tine.

848
01:10:00,300 --> 01:10:01,869
Niște proști de la
alt cartier

849
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
pătruns în capotă.

850
01:10:04,105 --> 01:10:06,674
Nu ceea ce a făcut. Ce ai făcut.

851
01:10:07,809 --> 01:10:09,510
M-am dus după prostul,
dar a scăpat.

852
01:10:09,711 --> 01:10:12,680
Pentru că l-ai lăsat să scape,
nenorocitul.

853
01:10:12,880 --> 01:10:13,848
Îl voi găsi.

854
01:10:13,981 --> 01:10:15,516
Da,
o să-l găsești, fundul meu.

855
01:10:15,883 --> 01:10:19,020
Uite, nu vei fi nu
Capone până obții niște bile

856
01:10:19,153 --> 01:10:21,221
ca acest mic nenorocit
chiar aici. Ai rahat ala?

857
01:10:21,354 --> 01:10:22,523
huh?

858
01:10:22,657 --> 01:10:25,126
-Nu m-am clasat.
-Ești o cățea.

859
01:10:25,292 --> 01:10:26,527
Ce ai spus?

860
01:10:27,360 --> 01:10:28,629
Îl voi găsi.

861
01:10:29,362 --> 01:10:30,430
Taci dracului, nenorocitule.

862
01:10:30,565 --> 01:10:32,265
Vedea? Vedea?

863
01:10:33,034 --> 01:10:36,104
Stai aici jos, nenorocitule.
Stai chiar acolo.

864
01:10:36,303 --> 01:10:38,039
Vedeți toți rahatul asta? huh?

865
01:10:38,238 --> 01:10:40,373
Vezi ce-i fac?

866
01:10:40,508 --> 01:10:43,376
Stai drept--

867
01:10:43,511 --> 01:10:46,214
Vezi asta? Uită-te la asta,
uite la asta. Uită-te la asta.

868
01:10:46,346 --> 01:10:47,815
Pleacă naibii de aici.

869
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
La naiba de aici.

870
01:10:56,758 --> 01:10:58,893
A trebuit să vorbesc cu
nenorocitul ăsta, omule.

871
01:11:01,596 --> 01:11:02,864
La naiba de aici.

872
01:11:06,868 --> 01:11:09,369
Oh, acum vreți să mergeți cu toții
totul tare și rahat, nu?

873
01:11:12,173 --> 01:11:14,307
La naiba de aici.

874
01:11:18,713 --> 01:11:19,747
Îți place rahatul ăla?

875
01:11:20,380 --> 01:11:23,283
Aproape că mi-am spart naiba
degetelor pe față, omule.

876
01:11:24,317 --> 01:11:25,620
Unde stai?

877
01:11:26,419 --> 01:11:27,688
Pârâul.

878
01:11:28,890 --> 01:11:30,258
De ce nu mi-ai spus?

879
01:11:30,792 --> 01:11:32,627
Nu, nu am vrut să fiu deranjat.

880
01:11:33,393 --> 01:11:34,695
Deci vrei să te prăbușești aici?

881
01:11:36,396 --> 01:11:37,698
Da.

882
01:11:38,498 --> 01:11:40,635
Nu am scutece,
nenorocitul.

883
01:11:40,768 --> 01:11:42,335
Va trebui
curăță-ți propria rahat.

884
01:11:42,469 --> 01:11:44,337
am grija de mine.

885
01:11:45,773 --> 01:11:47,041
Ai niște bani?

886
01:11:56,416 --> 01:11:57,752
Asta e?

887
01:12:00,888 --> 01:12:01,956
Mai ia ceva.

888
01:12:36,891 --> 01:12:37,959
La dracu.

889
01:12:56,911 --> 01:12:58,613
Ce?

890
01:12:58,746 --> 01:12:59,981
O să-i spui?

891
01:13:02,583 --> 01:13:04,085
Cât ai luat?

892
01:13:15,462 --> 01:13:16,731
În regulă.

893
01:13:47,161 --> 01:13:48,996
Nu voi spune nimic
la mama ta.

894
01:13:51,565 --> 01:13:53,301
Mulţumesc.

895
01:13:53,433 --> 01:13:54,702
Freddy...

896
01:14:01,075 --> 01:14:02,877
... ești tot ce are ea
în această lume.

897
01:14:05,012 --> 01:14:08,149
Nu-ți trăda mama
felul în care i-am trădat pe al meu.

898
01:14:11,018 --> 01:14:12,887
Cum de te lovești?

899
01:14:18,893 --> 01:14:21,062
Pentru că uneori mă urăsc.

900
01:14:24,065 --> 01:14:25,967
Și e mai bine
decât să-i lovească pe alții.

901
01:14:48,389 --> 01:14:52,026
<i>Într-o zi, vei</i>
<i>stau unde sunt acum,</i>

902
01:14:52,159 --> 01:14:55,029
<i>auzindu-vă copilul</i>
<i>Te lipsesc de respect.</i>

903
01:14:55,162 --> 01:14:57,131
<i>Și când ești slab,</i>
<i>ești vinovat.</i>

904
01:14:57,264 --> 01:14:59,834
- <i>Eu sau prietenii tăi?</i>
- De ce plângi?

905
01:15:00,034 --> 01:15:01,535
<i>Unde vrei să mergi?</i>

906
01:15:02,003 --> 01:15:03,704
<i>Să urcăm pe barcă.</i>

907
01:15:06,240 --> 01:15:07,508
Vino aici.

908
01:15:10,711 --> 01:15:11,979
Vino aici, vino aici.

909
01:15:14,315 --> 01:15:15,583
Priveşte în sus.

910
01:15:17,051 --> 01:15:18,252
La dracu.

911
01:15:19,920 --> 01:15:21,956
Ce ți-am spus despre plâns?
huh?

912
01:15:22,656 --> 01:15:24,025
nu plâng.

913
01:15:24,592 --> 01:15:26,894
Acum, te-ai angajat ieri.

914
01:15:27,328 --> 01:15:30,231
Și azi mă faci nenorocit
ca tine pe cârpă, nu?

915
01:15:30,364 --> 01:15:31,599
Asta facem?

916
01:15:31,799 --> 01:15:34,235
Asta naiba facem?
huh?

917
01:15:35,002 --> 01:15:37,571
Împachetează-ți rahatul
și ia naiba din pătuțul meu.

918
01:15:39,774 --> 01:15:43,544
Vino aici. Uită-te la mine.

919
01:15:43,677 --> 01:15:46,547
Nu pot să am nici un plângător
trăind sub nenorocitul meu acoperiș.

920
01:15:46,747 --> 01:15:47,948
Ai rahat ala?

921
01:15:49,683 --> 01:15:51,786
Am crezut că ești
omul <i>hombre,</i>.

922
01:15:53,487 --> 01:15:55,389
Dar ești doar un puști punk.

923
01:15:56,023 --> 01:15:58,726
Deci ce naiba
că ai fumat pietre?

924
01:16:01,028 --> 01:16:03,030
Ascultă-mă, nenorocitule.

925
01:16:03,864 --> 01:16:05,132
Uită-te la mine.

926
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
Sunt doar doi oameni
te temi pe lumea asta.

927
01:16:10,071 --> 01:16:11,138
eu sunt...

928
01:16:12,273 --> 01:16:13,607
si Dumnezeu.

929
01:16:14,275 --> 01:16:15,342
Ai inteles asta?

930
01:16:16,377 --> 01:16:17,845
Acum dă-i naiba.

931
01:16:21,649 --> 01:16:23,751
Dă-i naiba, omule!

932
01:16:31,425 --> 01:16:32,960
Ăsta nu e un joc al naibii, omule!

933
01:16:38,199 --> 01:16:39,934
Încerc să te învăț
ceva, omule!

934
01:16:53,914 --> 01:16:55,382
<i>Sunt doar doi oameni...</i>

935
01:16:57,852 --> 01:17:00,020
<i>pe care le ascultați</i>
<i>în această lume.</i>

936
01:17:03,958 --> 01:17:05,226
<i>Sunt eu...</i>

937
01:17:13,000 --> 01:17:15,202
<i>și Dumnezeu.</i>

938
01:17:28,617 --> 01:17:30,050
<i>Hei, plângărele.</i>

939
01:17:39,561 --> 01:17:40,961
Încă vrei să plec?

940
01:17:42,631 --> 01:17:45,399
M-am bâlbâit, nenorocitule?

941
01:17:47,902 --> 01:17:49,270
Unde mă duc?

942
01:17:51,540 --> 01:17:53,774
Fundul tău este în probațiune.

943
01:17:53,908 --> 01:17:55,943
Pentru că ai plâns ca o cățea mică.

944
01:18:00,381 --> 01:18:02,249
Unde sunt banii
aveai de gând să primești?

945
01:18:16,130 --> 01:18:17,231
Nu-i rău.

946
01:18:17,865 --> 01:18:19,867
Cel puțin fundul tău
este bun pentru ceva.

947
01:18:28,175 --> 01:18:29,511
Ce e, câine mare?

948
01:18:29,678 --> 01:18:31,946
- Ce e bine?
- Mai vrei asta sau ce?

949
01:18:39,053 --> 01:18:41,422
În regulă. Te văd.

950
01:19:13,521 --> 01:19:15,022
Freddy. Ți-e foame?

951
01:19:16,824 --> 01:19:17,891
Nu.

952
01:19:18,627 --> 01:19:21,195
Am niște Carl's Jr.
la frigider dacă vrei.

953
01:19:22,162 --> 01:19:23,430
Nu vreau niciuna.

954
01:19:25,799 --> 01:19:27,067
Hei, pot intra?

955
01:19:33,508 --> 01:19:34,775
Da.

956
01:19:38,546 --> 01:19:39,813
esti bun?

957
01:19:42,950 --> 01:19:44,218
Rece.

958
01:19:45,620 --> 01:19:48,389
Hei, uite. Vreau doar să vorbesc.

959
01:19:49,089 --> 01:19:50,491
Nu vreau să mă lupt cu tine.

960
01:19:50,625 --> 01:19:53,027
Nu am nicio problemă cu tine.
Știi, nu am făcut-o niciodată.

961
01:19:53,561 --> 01:19:54,828
Deci...

962
01:19:54,962 --> 01:19:56,297
Am auzit deja
ce ai avut de spus.

963
01:19:58,832 --> 01:20:00,034
Da.

964
01:20:00,234 --> 01:20:02,803
Uite,
Nu mă aștept să mă placi.

965
01:20:02,936 --> 01:20:04,606
Hmm? Eu nu.

966
01:20:05,507 --> 01:20:08,710
Adică, nu mi-a plăcut tatăl meu vitreg
și crescând, știi?

967
01:20:08,842 --> 01:20:10,110
Nu, nu.

968
01:20:11,713 --> 01:20:13,147
Ești iubitul mamei mele.

969
01:20:13,648 --> 01:20:15,215
Nu ești un tată vitreg.

970
01:20:27,662 --> 01:20:28,929
Uite...

971
01:20:30,665 --> 01:20:32,099
Vreau doar să spun că îmi pare rău

972
01:20:32,567 --> 01:20:35,169
daca asa sunt eu
te enerveaza uneori.

973
01:20:36,403 --> 01:20:38,072
Nu vreau să spun
a acţiona sau a acţiona.

974
01:20:38,272 --> 01:20:40,207
Doar că... pur și simplu se întâmplă.

975
01:20:42,744 --> 01:20:44,144
Încerc doar să fiu mai bun.

976
01:20:45,312 --> 01:20:47,314
Deci vreau să spun că îmi pare rău, bine?

977
01:20:47,948 --> 01:20:49,216
Asta este.

978
01:20:51,085 --> 01:20:52,953
Hei, de ce te urăști?

979
01:20:56,990 --> 01:20:58,258
Ce?

980
01:20:58,727 --> 01:20:59,794
Asta ai spus.

981
01:21:00,427 --> 01:21:02,062
Uneori te urăști pe tine însuți.

982
01:21:03,531 --> 01:21:05,366
De asta fii
să te lovești?

983
01:21:08,837 --> 01:21:10,104
Da.

984
01:21:12,607 --> 01:21:13,675
Da.

985
01:21:14,141 --> 01:21:15,510
Pentru lucrurile pe care le-am făcut.

986
01:21:16,410 --> 01:21:18,145
Precum ce?
Ce ai făcut?

987
01:21:19,913 --> 01:21:21,181
Lucruri.

988
01:21:23,016 --> 01:21:24,586
Lucruri pe care nu le pot schimba.

989
01:21:25,352 --> 01:21:26,420
Nu acum.

990
01:21:29,858 --> 01:21:32,459
Știi ce spun ei
despre rugăciuni și lacrimi, omule.

991
01:21:35,730 --> 01:21:38,298
Nu sunt destui
pentru a spăla durerea.

992
01:21:39,233 --> 01:21:40,467
Sau sângele.

993
01:21:42,469 --> 01:21:43,538
Dar, uh...

994
01:21:45,205 --> 01:21:46,841
poate iti spun eu
într-o zi când...

995
01:21:47,040 --> 01:21:48,643
cand esti...

996
01:21:51,679 --> 01:21:53,213
când sunt mai puternic.

997
01:21:56,250 --> 01:21:57,552
Ai ucis vreodată pe cineva?

998
01:22:04,158 --> 01:22:05,426
Nu știu.

999
01:22:08,763 --> 01:22:10,130
Nu-mi amintesc.

1000
01:22:15,737 --> 01:22:16,805
La dracu.

1001
01:22:23,410 --> 01:22:26,581
Poate... poate
Nu vreau să știu.

1002
01:22:28,550 --> 01:22:30,350
Poate că nu vreau să-mi amintesc.

1003
01:22:35,857 --> 01:22:37,124
stii...

1004
01:22:38,225 --> 01:22:40,227
Încerc doar să mă întorc acasă

1005
01:22:40,360 --> 01:22:42,463
din toate locurile rele
am fost.

1006
01:22:43,832 --> 01:22:45,667
Vreau doar să merg acasă.

1007
01:22:45,800 --> 01:22:47,602
Și acasă nu mă vrea.

1008
01:22:50,504 --> 01:22:51,673
Nimeni nu o face.

1009
01:22:54,074 --> 01:22:55,342
În afară de mama ta.

1010
01:22:56,845 --> 01:22:58,078
E o doamnă bună.

1011
01:23:04,117 --> 01:23:05,553
Ea este tot ce am.

1012
01:23:11,024 --> 01:23:12,527
Și nu vreau să o pierd niciodată.

1013
01:23:17,765 --> 01:23:19,066
Sau tu, Freddy.

1014
01:23:21,870 --> 01:23:23,103
Bine?

1015
01:23:25,673 --> 01:23:26,741
Bine.

1016
01:23:29,911 --> 01:23:31,178
Bine.

1017
01:23:34,181 --> 01:23:35,482
Noapte, frate mai mic.

1018
01:24:05,045 --> 01:24:06,548
La dracu '!

1019
01:24:36,476 --> 01:24:38,846
Ce trebuie să fac
să plătesc pentru păcatele mele?

1020
01:24:57,230 --> 01:24:58,766
Ce faci aici?

1021
01:25:00,935 --> 01:25:02,269
De ce plângi?

1022
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Îl cunoști pe boxerul meu acasă?

1023
01:25:11,244 --> 01:25:13,146
Atunci de ce naiba
tu plangi?

1024
01:25:15,115 --> 01:25:16,383
Hei...

1025
01:25:17,317 --> 01:25:19,053
este în regulă.

1026
01:25:19,186 --> 01:25:21,188
Toată lumea plânge.

1027
01:25:23,390 --> 01:25:25,059
Adevărat?

1028
01:25:25,192 --> 01:25:26,460
Da, în afară de mine.

1029
01:25:26,594 --> 01:25:29,530
Mi-am lăsat toate lacrimile
înapoi înăuntru.

1030
01:25:30,297 --> 01:25:31,666
Unde faci timpul?

1031
01:25:32,667 --> 01:25:34,102
Soledad.

1032
01:25:34,234 --> 01:25:35,502
Nouă ani.

1033
01:25:36,403 --> 01:25:37,672
Tu ce mai faci?

1034
01:25:39,073 --> 01:25:40,173
Vreau să merg la Chino.

1035
01:25:40,675 --> 01:25:43,077
Da, dă-i naiba
de aici cu asta, omule.

1036
01:25:43,210 --> 01:25:45,947
Nu știi ce naiba
despre care vorbesti.

1037
01:25:46,748 --> 01:25:49,149
Toată lumea trebuie
fa ceva timp, nu?

1038
01:25:49,282 --> 01:25:52,152
Ce, ești un gangster?

1039
01:25:54,122 --> 01:25:55,489
Nu ești un gangster.

1040
01:25:55,623 --> 01:25:57,558
Și dacă vei fi
un gangster,

1041
01:25:57,759 --> 01:26:00,595
Îți sugerez să mergi să iei
cel mai mare <i>fierro</i> pe care îl puteți găsi

1042
01:26:00,728 --> 01:26:02,462
și cea mai mare curea
poti gasi

1043
01:26:02,664 --> 01:26:04,632
și du-te să te ocupi de afacerea ta.

1044
01:26:08,970 --> 01:26:10,805
I-a luat mult să moară?

1045
01:26:14,207 --> 01:26:15,475
El nu a murit.

1046
01:26:15,977 --> 01:26:17,111
Le era dor de capul lui.

1047
01:26:17,578 --> 01:26:19,413
L-au lovit în piept.

1048
01:26:21,082 --> 01:26:25,153
Îngerii se uită afară
pentru băiatul meu Boxer.

1049
01:26:25,285 --> 01:26:27,421
au spus
a facut toate astea.

1050
01:26:28,556 --> 01:26:30,190
Este un dar pentru Dumnezeu,

1051
01:26:31,092 --> 01:26:32,827
pentru că nu mi-am luat băiatul de acasă.

1052
01:27:38,659 --> 01:27:41,596
Îți vrei pe Smiths,
sau vrei lui Morrissey solo?

1053
01:27:42,597 --> 01:27:44,098
Orice Morrissey.

1054
01:27:44,232 --> 01:27:45,700
Lasă-mă să văd ce am, frate.

1055
01:27:54,609 --> 01:27:58,579
Am primit <i>Southpaw</i>
și, um... <i>Ucide unchiul.</i>

1056
01:27:59,279 --> 01:28:00,313
<i>Kill Uncle</i> sună grozav.

1057
01:28:00,447 --> 01:28:01,716
<i>-Îl omori pe unchi?</i>
-Da.

1058
01:28:05,153 --> 01:28:06,521
Va costa 9,99 USD.

1059
01:28:11,424 --> 01:28:12,794
Am doar șapte.

1060
01:28:14,962 --> 01:28:16,030
Îmi datorezi un taco.

1061
01:28:17,364 --> 01:28:18,633
Fii bun.

1062
01:28:25,405 --> 01:28:26,874
- Vorbesc rahatul ăsta împreună.
- Întotdeauna!

1063
01:28:27,008 --> 01:28:28,876
- Întotdeauna.
- E mereu aceeași rahat.

1064
01:28:29,076 --> 01:28:31,145
Și plătești și tu pentru asta.

1065
01:28:31,279 --> 01:28:32,947
Am luat tot borcanul.

1066
01:28:33,080 --> 01:28:35,016
iti spun eu,
nici nu ai fost acolo.

1067
01:28:35,149 --> 01:28:37,852
Asta ești
fumez chiar acum.

1068
01:28:38,052 --> 01:28:39,319
Nu, pe bune.

1069
01:28:42,322 --> 01:28:44,391
Hei,
pot vorbi cu tine un minut?

1070
01:28:45,560 --> 01:28:47,295
Nu am nimic să-ți spun.

1071
01:28:48,763 --> 01:28:50,497
eu doar
vreau sa vorbesc cu tine.

1072
01:28:53,768 --> 01:28:54,836
Luna.

1073
01:28:56,103 --> 01:28:57,672
Lasă-mă dracului în pace.

1074
01:28:57,872 --> 01:29:00,041
Oricum.

1075
01:29:00,174 --> 01:29:01,776
<i>¿Bueno, y luego?</i>

1076
01:29:01,909 --> 01:29:03,611
- Deci ai luat borcanul?
- Am luat tot borcanul.

1077
01:29:03,811 --> 01:29:07,048
O crezi?

1078
01:29:09,984 --> 01:29:11,052
Hei, lunetist.

1079
01:29:15,823 --> 01:29:16,891
Eu.

1080
01:29:21,062 --> 01:29:22,129
Ce e bine?

1081
01:29:23,164 --> 01:29:25,432
Omule,
ce naiba vrei, <i>leva?</i>

1082
01:29:27,434 --> 01:29:28,703
L-ați văzut cu toții pe Solo?

1083
01:29:33,107 --> 01:29:34,374
nu.

1084
01:29:36,611 --> 01:29:38,411
Ei bine, trebuie să vorbesc cu el.

1085
01:29:39,881 --> 01:29:41,481
El nu vrea
vorbește cu tine, prostule.

1086
01:29:42,617 --> 01:29:43,885
Când se întoarce?

1087
01:29:49,624 --> 01:29:50,992
Uite, amice.

1088
01:29:51,158 --> 01:29:52,593
esti pe asta
o listă de rahat, prostule.

1089
01:29:52,727 --> 01:29:53,928
Și eu nu
te apreciez al naibii

1090
01:29:54,061 --> 01:29:55,563
venind la blocul meu
nerespectându-mă, prostule.

1091
01:29:55,763 --> 01:29:57,565
Așa că dă-i naiba
afară de aici, amice.

1092
01:29:59,734 --> 01:30:01,035
al naibii de șchiop.

1093
01:30:10,745 --> 01:30:12,479
La naiba cu problema aia de prost, dracu?

1094
01:30:14,148 --> 01:30:15,415
Luna?

1095
01:30:25,293 --> 01:30:26,661
Ea nu e acasă.

1096
01:30:28,963 --> 01:30:32,833
-Poți, uh, să-i dai asta?
-Da.

1097
01:30:36,570 --> 01:30:37,872
Spune că e de la Freddy.

1098
01:30:40,241 --> 01:30:41,609
Știu cine ești.

1099
01:31:27,621 --> 01:31:28,990
Îmi pare rău că te-am lovit.

1100
01:31:30,324 --> 01:31:31,459
E în regulă.

1101
01:31:31,659 --> 01:31:32,860
O pot lua.

1102
01:31:35,162 --> 01:31:36,430
Nu, nu este corect.

1103
01:31:36,564 --> 01:31:38,966
O mamă nu ar trebui să fie
lovindu-și copilul.

1104
01:31:39,166 --> 01:31:40,735
m-am încurcat și eu.

1105
01:31:43,904 --> 01:31:45,172
Ți-e foame?

1106
01:31:46,207 --> 01:31:48,042
Da, puțin.

1107
01:31:51,245 --> 01:31:53,814
Nu, hai să mergem la LandB.

1108
01:31:55,282 --> 01:31:56,617
Doar tu și cu mine, totuși.

1109
01:31:58,552 --> 01:31:59,820
În regulă.

1110
01:32:01,589 --> 01:32:02,857
Du-te și îmbracă-te.

1111
01:32:23,310 --> 01:32:25,279
Încetini.

1112
01:32:25,413 --> 01:32:26,947
Nimeni nu te urmărește.

1113
01:32:29,083 --> 01:32:30,618
Nu o să mănânci nimic?

1114
01:32:31,786 --> 01:32:33,154
nu mi-e foame.

1115
01:32:33,821 --> 01:32:35,589
Nu e din cauza
nu-ți poți permite, nu?

1116
01:32:37,958 --> 01:32:38,793
Nu, fiule.

1117
01:32:39,360 --> 01:32:41,862
Voi obține un loc de muncă în curând
ca să te pot ajuta.

1118
01:32:43,197 --> 01:32:46,567
Nu am nevoie de tine pentru a obține un loc de muncă.
Ar trebui să stai la școală.

1119
01:32:46,767 --> 01:32:47,968
Am planuri.

1120
01:32:48,769 --> 01:32:50,037
Da? Precum ce?

1121
01:32:51,772 --> 01:32:53,340
Încep propria mea spălătorie auto.

1122
01:32:53,941 --> 01:32:55,376
Doar pentru lowriders.

1123
01:32:55,510 --> 01:32:57,011
Cu banii cui?

1124
01:32:58,513 --> 01:32:59,980
Banca. Au primit multe.

1125
01:33:00,181 --> 01:33:03,384
Nu mai, dragă.

1126
01:33:03,518 --> 01:33:05,619
Lumea se va sparge.

1127
01:33:05,753 --> 01:33:07,354
America inclusă.

1128
01:33:11,225 --> 01:33:12,293
Privește doar.

1129
01:33:13,160 --> 01:33:14,228
Vei vedea.

1130
01:33:16,497 --> 01:33:18,599
Spălătoria auto personalizată a lui Casper.

1131
01:33:19,500 --> 01:33:21,202
Doar pentru lowriders.

1132
01:33:23,971 --> 01:33:25,673
Bine să ai un vis.

1133
01:33:26,907 --> 01:33:28,943
Ceva spre care să lucrezi.

1134
01:33:30,111 --> 01:33:31,178
Ştii?

1135
01:33:33,747 --> 01:33:35,382
Trebuie să plec din acest loc.

1136
01:33:36,283 --> 01:33:37,351
De ce?

1137
01:33:37,852 --> 01:33:42,056
Pentru că toate acestea vor fi la fel

1138
01:33:42,189 --> 01:33:45,326
zece, douăzeci,
peste treizeci de ani.

1139
01:33:45,527 --> 01:33:47,094
Nici un viitor aici.

1140
01:33:49,363 --> 01:33:51,999
Poți să pleci, pentru că nu sunt niciodată
o să părăsească locul ăsta.

1141
01:33:53,568 --> 01:33:55,202
Da. Vom vedea.

1142
01:33:55,402 --> 01:33:58,439
Când devii
proprietarul unui mare magazin de spălătorie auto,

1143
01:33:58,573 --> 01:34:00,341
începe să faci niște bani,

1144
01:34:00,542 --> 01:34:02,042
o sa vezi cum se schimba lucrurile.

1145
01:34:02,676 --> 01:34:04,478
Vei dori să ieși
cu unii dintre prietenii tăi,

1146
01:34:04,613 --> 01:34:05,880
dar nu toate.

1147
01:34:08,182 --> 01:34:09,750
Banii nu fac un om.

1148
01:34:10,417 --> 01:34:11,452
Cuvântul tău face.

1149
01:34:12,086 --> 01:34:14,855
Cine te-a învățat asta? Solo?

1150
01:34:15,990 --> 01:34:17,258
Da.

1151
01:34:18,359 --> 01:34:21,295
De ce nu te oprești în agățat
afară cu el, bine?

1152
01:34:21,428 --> 01:34:22,663
El e băiatul meu de acasă, totuși.

1153
01:34:23,197 --> 01:34:26,133
Nu este ceea ce a folosit
să fii când erai mic.

1154
01:34:26,700 --> 01:34:29,870
A intrat în gaură
și a ieșit nenorocit.

1155
01:34:47,656 --> 01:34:50,024
Ce ai spus
la Solo acum cinci ani?

1156
01:34:53,494 --> 01:34:54,995
Nenorocitul ăla.

1157
01:34:55,129 --> 01:34:58,232
El nu a spus nimic,
Tocmai te-am auzit.

1158
01:35:01,802 --> 01:35:05,072
Mă uram pe atunci.

1159
01:35:06,641 --> 01:35:09,710
Am urât tot ce eram.

1160
01:35:12,246 --> 01:35:13,314
Si...

1161
01:35:15,983 --> 01:35:18,118
nu stiam
dacă aș putea să te cresc,

1162
01:35:19,688 --> 01:35:21,322
asa ca l-am intrebat pe Solo...

1163
01:35:21,455 --> 01:35:23,757
stii tu,
pentru că eram disperată...

1164
01:35:24,925 --> 01:35:26,460
dacă ar putea să te ia.

1165
01:35:27,696 --> 01:35:28,963
Si...

1166
01:35:31,932 --> 01:35:34,768
Știu că niciodată
ți-am spus asta, dar...

1167
01:35:36,638 --> 01:35:40,207
tatăl tău a murit
de multă vreme și...

1168
01:35:40,407 --> 01:35:44,144
Știu că nu vei face
iartă-mă că nu ți-am spus.

1169
01:35:48,182 --> 01:35:50,284
De ce m-ai mințit, mamă?

1170
01:35:51,620 --> 01:35:55,856
Pentru că mințeam
la mine însumi.

1171
01:35:56,957 --> 01:36:01,028
Jocul sa terminat
de multă vreme, fiule.

1172
01:36:01,929 --> 01:36:05,132
Dar am tot repetat minciunile

1173
01:36:05,266 --> 01:36:09,069
iar și iar în capul meu,

1174
01:36:09,803 --> 01:36:13,073
sperând că într-o zi
tot rahatul asta ar dispărea

1175
01:36:13,207 --> 01:36:15,142
odată ce ai îmbătrânit.

1176
01:36:15,809 --> 01:36:17,579
Dar...

1177
01:36:19,346 --> 01:36:22,883
...poate am vrut doar
o familie fericită.

1178
01:36:24,785 --> 01:36:27,221
Nu știu.

1179
01:36:32,493 --> 01:36:33,561
Îmi pare rău.

1180
01:37:17,171 --> 01:37:18,573
-Hei, iubito.
-Hei.

1181
01:37:21,041 --> 01:37:24,011
A sunat prietena ta, Luna,
ca, de trei ori.

1182
01:37:24,211 --> 01:37:26,847
A spus că telefonul funcționează.

1183
01:37:28,148 --> 01:37:29,416
Ce voia ea?

1184
01:37:31,118 --> 01:37:32,386
Ea nu a spus.

1185
01:37:50,572 --> 01:37:52,574
<i>Ce s-a întâmplat</i>
<i>cu tine și Sergio?</i>

1186
01:37:52,774 --> 01:37:53,842
Am aruncat jos.

1187
01:37:54,341 --> 01:37:55,610
<i>Din cauza mea?</i>

1188
01:37:58,145 --> 01:38:01,816
<i>Te caută. El a spus</i>
<i>o să te omoare.</i>

1189
01:38:01,949 --> 01:38:03,217
Stai, unde esti?

1190
01:38:04,652 --> 01:38:05,953
<i>Te caut!</i>

1191
01:38:06,086 --> 01:38:07,488
<i>Hei, Luna!</i>

1192
01:38:08,989 --> 01:38:10,525
Ești la Solo?

1193
01:38:10,658 --> 01:38:12,594
<i>Unde dracu altfel</i>
<i>O să te găsesc?</i>

1194
01:38:13,828 --> 01:38:16,096
<i>L-ai împușcat pe Boxer.</i>

1195
01:38:19,166 --> 01:38:20,968
<i>În fața blocului său.</i>

1196
01:38:22,704 --> 01:38:24,672
<i>Laș al naibii.</i>

1197
01:38:26,073 --> 01:38:27,642
Cine ți-a spus?

1198
01:38:27,776 --> 01:38:30,545
<i>Sergio, cine altcineva?</i>
<i>Este peste tot în cartier.</i>

1199
01:38:31,412 --> 01:38:33,914
<i>Solo caută să te înnoiască.</i>
<i>Nu veni aici.</i>

1200
01:38:34,549 --> 01:38:36,150
<i>- Te sun înapoi.</i>
<i>- Hei!</i>

1201
01:38:36,283 --> 01:38:37,552
<i>Trebuie</i>
<i>Ieși naiba de aici.</i>

1202
01:38:37,685 --> 01:38:39,353
<i>Du-ți fundul aici, fată!</i>

1203
01:38:39,554 --> 01:38:41,790
Nu. Luna.

1204
01:38:41,989 --> 01:38:43,390
Luna!

1205
01:38:44,091 --> 01:38:45,660
La dracu '!

1206
01:39:03,977 --> 01:39:05,312
Solo!

1207
01:39:09,851 --> 01:39:11,586
Luna!

1208
01:39:11,719 --> 01:39:12,986
Luna!

1209
01:39:21,995 --> 01:39:23,163
La dracu.

1210
01:40:09,042 --> 01:40:10,310
Luna?

1211
01:40:18,285 --> 01:40:20,187
Unde dracu esti?

1212
01:40:22,089 --> 01:40:23,357
La dracu.

1213
01:40:43,043 --> 01:40:44,311
Uită-te la mine.

1214
01:40:48,115 --> 01:40:49,383
Hei!

1215
01:40:50,050 --> 01:40:51,385
Uită-te la mine.

1216
01:41:28,856 --> 01:41:32,794
Am atacat un tip când aveam 19 ani,
nu departe de aici.

1217
01:41:34,294 --> 01:41:36,631
Mi-am aruncat droguri în brațul stâng,

1218
01:41:37,197 --> 01:41:39,232
și am apăsat pe trăgaci
cu dreptul meu.

1219
01:41:40,768 --> 01:41:43,738
Tot ce am avut,
Am pus în noaptea aceea.

1220
01:41:44,271 --> 01:41:47,307
Toată ura. Toată furia mea.

1221
01:41:48,108 --> 01:41:49,443
Tot.

1222
01:41:50,678 --> 01:41:53,246
Am făcut niște prostii
înapoi în vremuri.

1223
01:41:53,380 --> 01:41:54,849
Eram animale.

1224
01:41:55,449 --> 01:41:58,519
Pentru că LA era o junglă al naibii.

1225
01:41:59,954 --> 01:42:01,689
Fiecare zi a fost sezon deschis.

1226
01:42:02,155 --> 01:42:04,324
Și știam că sunt
o să mor tânăr,

1227
01:42:04,926 --> 01:42:06,628
deci de ce să-i pasă?

1228
01:42:06,828 --> 01:42:07,829
Corect?

1229
01:42:10,297 --> 01:42:11,733
Dar apoi am îmbătrânit.

1230
01:42:12,499 --> 01:42:14,167
Anii au trecut.

1231
01:42:16,436 --> 01:42:19,574
Mi-am părăsit vechile moduri,
dar durerea a rămas,

1232
01:42:19,707 --> 01:42:21,876
ma uitandu-ma
în oglindă în fiecare zi.

1233
01:42:22,442 --> 01:42:24,979
An de an,
ca o fantomă care îmi amintește

1234
01:42:25,113 --> 01:42:28,148
din toate acele nopți în care am fost
târâind şi scoţând pe proşti afară.

1235
01:42:28,281 --> 01:42:30,818
Negru. Maro. Alb.

1236
01:42:31,385 --> 01:42:33,821
Nu mi-a dat dracu.

1237
01:42:33,955 --> 01:42:36,156
nici nu stiam
pentru care luptam.

1238
01:42:36,356 --> 01:42:38,425
Eram dependent de violență.

1239
01:42:40,160 --> 01:42:43,031
Asta mă dracului
cel mai mult, știi?

1240
01:42:45,033 --> 01:42:48,468
Nu voi ști niciodată pe cine au lovit, sau
câte familii am distrus.

1241
01:42:59,047 --> 01:43:01,415
Când lași acel geniu
din sticla...

1242
01:43:03,518 --> 01:43:05,185
acel glonț fantomă...

1243
01:43:05,987 --> 01:43:08,355
va veni
și te găsesc într-o zi.

1244
01:43:10,323 --> 01:43:11,726
Parcă m-a găsit.

1245
01:44:11,919 --> 01:44:12,987
Luna.

1246
01:44:15,523 --> 01:44:16,791
Hei, Luna.

1247
01:44:37,779 --> 01:44:39,981
Hei, oprește-te. Vă rog.

1248
01:44:43,751 --> 01:44:44,685
Stop!

1249
01:44:44,886 --> 01:44:47,121
Ar fi trebuit să dracului
a plecat din acest loc!

1250
01:44:47,789 --> 01:44:49,624
Ar fi trebuit să pleci!

1251
01:47:17,104 --> 01:47:20,107
Aruncă rahatul ăla
și nu te mișca naibii.

1252
01:47:22,442 --> 01:47:23,911
A mai rămas doar unul.

1253
01:47:25,413 --> 01:47:26,681
Nu este pentru tine.

1254
01:47:28,349 --> 01:47:29,717
Ce se întâmplă acum, băiatul meu?

1255
01:47:34,388 --> 01:47:36,390
Nu te mai uita naibii la mine.

1256
01:47:41,629 --> 01:47:42,897
Unde e Luna?

1257
01:47:44,432 --> 01:47:45,700
La naiba.

1258
01:47:50,538 --> 01:47:51,806
Târfa aia...

1259
01:47:55,009 --> 01:47:56,544
te iubește doar pe tine.

1260
01:48:00,047 --> 01:48:01,916
Nu e treaba ta, atunci.

1261
01:49:01,308 --> 01:49:02,576
Uită-te la mine.

1262
01:49:06,347 --> 01:49:07,782
Uită-te la mine!

1263
01:49:21,729 --> 01:49:22,963
Ce i-ai făcut cu Luna?

1264
01:49:31,639 --> 01:49:32,940
Spune-mi!

1265
01:49:47,621 --> 01:49:51,625
Mi-am petrecut toată viața
încercând să facă rahatul mai bun.

1266
01:49:52,893 --> 01:49:54,728
Asta e tot ce a fost vreodată.

1267
01:49:57,665 --> 01:49:59,733
Și totul
a încercat să mă scape.

1268
01:50:00,701 --> 01:50:01,969
Chiar și tu.

1269
01:50:05,406 --> 01:50:08,008
Și uite aici, omule,
dupa tot ce am facut pentru tine...

1270
01:50:08,142 --> 01:50:12,079
Hmm? Te vei întoarce
ne-ai dat înapoi?

1271
01:50:12,713 --> 01:50:15,316
Asta vei face? huh?

1272
01:50:16,383 --> 01:50:18,252
huh?

1273
01:50:18,385 --> 01:50:21,155
Te-am primit, omule!

1274
01:50:21,288 --> 01:50:24,024
te-am primit
ca nenorocitul de fiu al meu!

1275
01:50:27,328 --> 01:50:29,763
ce faci
vrei de la mine, Freddy?

1276
01:50:30,599 --> 01:50:31,699
huh?

1277
01:50:32,534 --> 01:50:35,903
huh? Ce naiba
vrei de la mine, omule?

1278
01:50:36,103 --> 01:50:36,837
huh?

1279
01:50:42,343 --> 01:50:45,779
Nu mă poți ucide,
micuțul nenorocit.

1280
01:50:47,381 --> 01:50:49,216
Sunt deja mort, omule.

1281
01:50:51,452 --> 01:50:53,020
Sunt deja mort.

1282
01:51:00,562 --> 01:51:02,263
Nu ai asta în tine, fiule.

1283
01:51:07,401 --> 01:51:08,836
Nu o ai în tine.

1284
01:51:10,204 --> 01:51:11,272
huh?

1285
01:51:13,974 --> 01:51:17,111
O să mă împuști când
toți acești oameni se uită? huh?

1286
01:51:17,945 --> 01:51:19,947
Împuşcă-mă atunci, nenorocitule!

1287
01:51:20,080 --> 01:51:21,982
La ce vă uitați?

1288
01:51:23,751 --> 01:51:26,588
huh?
Du-te naiba înapoi în casă!

1289
01:51:30,758 --> 01:51:34,361
huh? O să mă împuști,
nenorocitul? Atunci împușcă-mă!

1290
01:51:36,430 --> 01:51:38,432
Ți-am spus, micuț... Nu!

1291
01:51:44,972 --> 01:51:47,341
La naiba, omule!

1292
01:51:50,645 --> 01:51:51,912
Cum ai spus.

1293
01:51:53,981 --> 01:51:55,716
Cum ai spus!

1294
01:52:00,821 --> 01:52:02,756
Nenorocitule, tu...

1295
01:52:10,798 --> 01:52:15,069
fiu de cățea!

1296
01:52:17,338 --> 01:52:19,773
Pentru toate rahaturile pe care le-am făcut
pentru tine, micuțule!

1297
01:52:24,546 --> 01:52:25,913
Sunteți de acord cu ceea ce ați făcut?

1298
01:52:48,502 --> 01:52:49,770
Freddy!

1299
01:52:53,907 --> 01:52:55,543
- Freddy!
<i>- Nu știu de ce</i>

1300
01:52:55,677 --> 01:52:57,778
<i>Mă tot gândesc</i>
<i>de scrierea tatălui meu.</i>

1301
01:52:58,779 --> 01:53:01,650
La naiba, omule!

1302
01:53:01,782 --> 01:53:03,217
<i>Bănuiesc</i>
<i>sunt multe de spus</i>

1303
01:53:03,350 --> 01:53:05,019
<i>din privire la</i>
<i>cineva scrie.</i>

1304
01:53:05,152 --> 01:53:06,755
<i>La fel ca și cum arătați</i>
<i>în ochii lor.</i>

1305
01:53:16,964 --> 01:53:19,800
<i>Știu că am greșit,</i>
<i>și nu ar trebui să-ți scriu.</i>

1306
01:53:23,203 --> 01:53:24,938
<i>Mă uit la lună în fiecare noapte.</i>

1307
01:53:25,906 --> 01:53:27,274
<i>Scade foarte scăzut,</i>

1308
01:53:28,309 --> 01:53:31,211
<i>uneori atât de scăzut</i>
<i>se simt de parcă îl pot atinge.</i>

1309
01:53:31,812 --> 01:53:33,047
<i>Dar...</i>

1310
01:53:33,814 --> 01:53:35,215
<i>este la un milion de mile distanță.</i>

1311
01:53:38,986 --> 01:53:40,722
<i>Dar încă se simte atât de aproape.</i>

1312
01:53:41,556 --> 01:53:43,457
<i>- Ca amintirea ta.</i>
- Pune arma jos!

1313
01:53:43,591 --> 01:53:44,659
Aruncă arma!

1314
01:53:44,958 --> 01:53:46,226
Pune arma jos!

1315
01:53:46,360 --> 01:53:47,861
Aruncă arma, fiule!

1316
01:53:47,995 --> 01:53:49,096
- Chiar acum!
- Aruncă arma!

1317
01:53:51,832 --> 01:53:53,500
- Chiar acum!
- Aruncă arma!

1318
01:53:53,702 --> 01:53:55,002
Chiar acum!

1319
01:53:55,502 --> 01:53:57,037
Aruncă-ți arma!

1320
01:53:59,607 --> 01:54:01,609
<i>Acești patru pereți să fie prietenul meu.</i>

1321
01:54:03,344 --> 01:54:04,912
<i>Voi aștepta scrisoarea dvs.</i>

1322
01:54:11,352 --> 01:54:12,721
<i>O, și poți să-mi scrii, uh,</i>

1323
01:54:12,853 --> 01:54:16,056
<i>numele preferatului tău</i>
<i>Cântecul Morrissey?</i>

1324
01:54:16,190 --> 01:54:18,959
<i>Vreau să-l fac</i>
<i>când ajung la Chino.</i>

1325
01:54:21,529 --> 01:54:24,733
<i>Până ajung acolo,</i>
<i>Sunt curs de desen.</i>

1326
01:54:25,734 --> 01:54:28,536
<i>Și vreau să încerc să vă scriu</i>
<i>melodie preferată în caligrafie.</i>

1327
01:54:40,347 --> 01:54:41,882
<i>Nu am uitat niciodată ziua</i>
<i>când m-ai întrebat</i>

1328
01:54:42,082 --> 01:54:43,618
<i>dacă aș vrea să merg în Anglia.</i>

1329
01:54:47,921 --> 01:54:49,189
<i>Îmi place.</i>

1330
01:54:50,825 --> 01:54:52,459
<i>Și în alte locuri.</i>

1331
01:54:58,733 --> 01:55:00,033
<i>Poate într-o zi.</i>