1 00:00:28,945 --> 00:00:31,989 Vor uns liegt Deutschland, 2 00:00:32,073 --> 00:00:37,870 v uns marschiert Deutschland, a hinter uns kommt Deutschland! 3 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 Feuer! 4 00:01:59,410 --> 00:02:03,330 Prosím! Je to můj syn! 5 00:02:06,751 --> 00:02:08,627 mami! mami! 6 00:02:08,711 --> 00:02:11,880 mami! mami! mami! 7 00:02:27,438 --> 00:02:30,899 - Co budeme dělat? - Drž hubu. 8 00:02:30,984 --> 00:02:33,777 Musíme se dostat domů. Jít! 9 00:02:41,035 --> 00:02:42,995 Ach můj bože! 10 00:02:44,831 --> 00:02:46,623 Ach můj...! 11 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 Tatínek! 12 00:03:13,776 --> 00:03:15,777 Aron. 13 00:03:22,160 --> 00:03:24,995 Přijít. Je to bezpečné. 14 00:03:56,611 --> 00:03:58,528 Jdeme. 15 00:04:06,829 --> 00:04:09,164 (těžce vzlyká 16 00:04:10,083 --> 00:04:12,292 Nech toho. 17 00:04:12,377 --> 00:04:16,171 Asaeli! Přestaň! 18 00:04:23,012 --> 00:04:25,013 Přestaň! Přestaň! 19 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Chceš plakat? Přestaň! Přestaň! 20 00:04:39,112 --> 00:04:41,863 Jdeme. Aron. Jdeme. 21 00:05:14,564 --> 00:05:17,316 Tuvia! Je to Tuvia. 22 00:05:18,443 --> 00:05:21,278 Kdybych byl Němec, byl bys mrtvý. 23 00:05:25,116 --> 00:05:28,535 - Táta a máma... Zabili je! - Já vím. 24 00:05:34,334 --> 00:05:36,335 Aron. 25 00:05:40,381 --> 00:05:43,175 Velký bratr se vrací. 26 00:05:48,556 --> 00:05:49,973 Viděl jsi je? 27 00:06:12,538 --> 00:06:15,165 Kde je vaše žena a dítě? 28 00:06:15,249 --> 00:06:19,836 Horodyszcze. Skrytí ve sklepě. Přinesu je, až to bude bezpečné. 29 00:06:19,921 --> 00:06:22,255 - A Rifka? - Novogrudok. 30 00:06:22,340 --> 00:06:25,842 - Ona by neodešla. -Ty jsi pořád... 31 00:06:25,927 --> 00:06:29,554 - Pořád je to moje žena. - Bohatá žena. 32 00:06:31,099 --> 00:06:34,351 Řekni mi, Tuvie, proč jsi se vrátil? 33 00:06:35,770 --> 00:06:38,563 - Máte plán? - Ne. 34 00:06:40,149 --> 00:06:41,191 vy? 35 00:06:45,780 --> 00:06:49,783 - Policie nás zastaví. - Celý život jsme před nimi utíkali. 36 00:06:49,867 --> 00:06:53,161 - Myslíš, že je vhodná doba na zastavení? - Známe tyhle lesy. 37 00:06:53,246 --> 00:06:55,497 Tady nás nikdy nenajdou. 38 00:06:58,167 --> 00:07:03,505 Arone! 39 00:07:04,507 --> 00:07:07,050 Řekl jsem mu, aby zůstal tady. 40 00:08:29,133 --> 00:08:31,635 Chybí mi Papa. 41 00:08:35,890 --> 00:08:37,516 Nemůžu uvěřit, že je mrtvý. 42 00:08:40,061 --> 00:08:43,980 - Bernicki. - Nevíme, že to udělal. 43 00:08:44,941 --> 00:08:47,776 - Policejní kapitán? - Vždycky to měl pro tatínka. 44 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 - Ale nevíme, že to udělal. - Tak se ho půjdeme zeptat. 45 00:08:51,113 --> 00:08:53,365 Koscik má pistoli. Jednou mi to ukázal. 46 00:08:53,449 --> 00:08:56,826 Jedna pistole je nic. Potřebujeme pušky, kulomety. 47 00:08:56,911 --> 00:09:00,080 - Převezmete celou německou armádu? - Jen proto... 48 00:09:03,793 --> 00:09:08,338 - Dítě je zraněné. - Prosím, položte ji sem. 49 00:09:51,132 --> 00:09:52,674 Tuvia. 50 00:09:59,807 --> 00:10:02,267 Nemůžeme je krmit. 51 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 - Půjdu požádat Koscika o jídlo. - A pistole. 52 00:10:07,815 --> 00:10:09,441 A pistole. 53 00:10:20,286 --> 00:10:23,330 Chceš, abych nepomáhal? 54 00:10:29,503 --> 00:10:31,671 Mám jen čtyři náboje. 55 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 Děkuju. 56 00:10:42,475 --> 00:10:44,184 Tvůj otec byl dobrý muž. 57 00:10:45,061 --> 00:10:47,854 Totéž řekl o vás. 58 00:10:49,065 --> 00:10:52,108 Ignorujte mrchu. K mrtvým. 59 00:10:53,235 --> 00:10:54,778 Bůh odpočine jejich duším. 60 00:11:00,910 --> 00:11:02,911 Děvko... Chceš vodku? 61 00:11:05,748 --> 00:11:08,667 Žiju s tím. Dokážete si to představit? 62 00:11:12,797 --> 00:11:13,838 Stodola. 63 00:11:23,724 --> 00:11:26,017 Bože! 64 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Pracuješ pozdě, Bernicki. 65 00:11:36,612 --> 00:11:38,488 Lov na Židy... 66 00:11:38,781 --> 00:11:40,782 Naši noví šéfové jsou velmi organizovaní. 67 00:11:40,866 --> 00:11:42,367 Buď zticha! 68 00:11:42,451 --> 00:11:44,244 Lov dokáže vyvolat žízeň. 69 00:11:47,289 --> 00:11:50,875 Patnáct za jeden den... 70 00:11:55,923 --> 00:11:59,134 500 rublů za každého, kterého odevzdáme. 71 00:11:59,802 --> 00:12:02,178 Stojí Žid tolik? 72 00:12:03,472 --> 00:12:05,390 Platíte více za tlustého? 73 00:12:06,392 --> 00:12:11,646 Chytili pět v příkopu. Hrozně mi to vonělo myslel, že je Němci nebudou chtít. 74 00:12:12,231 --> 00:12:14,190 Možná za sníženou cenu. 75 00:12:15,067 --> 00:12:16,276 Znáte Bielské? 76 00:12:17,319 --> 00:12:21,322 Chyběli nám když jsme navštívili rodiče. 77 00:12:24,577 --> 00:12:30,039 Manželka nemá ráda tyto dlouhé noci. 78 00:12:32,626 --> 00:12:33,960 Nechte to. 79 00:12:35,504 --> 00:12:38,047 Podplácení úředníka zákona? 80 00:12:38,591 --> 00:12:42,343 Skrývá více této vodky z černého trhu ve stodole? 81 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Prosím, podívejte se. 82 00:12:46,098 --> 00:12:48,308 A vyčistěte kravské sračky když jste tam. 83 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 Ach! 84 00:12:54,440 --> 00:12:56,858 Budete mít oči otevřené, ano? 85 00:13:03,824 --> 00:13:05,366 Dobrý lov. 86 00:13:24,303 --> 00:13:29,057 - Je mi líto, musí jít s vámi. - Co s nimi mám dělat? 87 00:13:32,937 --> 00:13:38,525 Ti policisté... to byli oni kdo zabil moje rodiče? 88 00:13:44,698 --> 00:13:50,119 Vy lidi. Proč je to sakra tak těžké kamarádit se s Židem? 89 00:13:52,289 --> 00:13:53,748 Zkuste být jedním. 90 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 - Kdo to je? - No tak. 91 00:14:02,675 --> 00:14:05,969 Děkuju. Přijít. Přijít. 92 00:14:11,851 --> 00:14:16,312 Seděl jsi vzadu ve škole. Jsem Šimon H'aretz. 93 00:14:16,397 --> 00:14:20,233 - Myslel jsem, že jsi mrtvý. - Jsem minimálně napůl mrtvý. 94 00:14:20,317 --> 00:14:24,237 Slyšel jsem tě mluvit o svých rodičích. je mi to moc líto. 95 00:14:25,239 --> 00:14:28,491 Ostatní bratři. Jak se jmenoval, ten divoký? 96 00:14:28,576 --> 00:14:32,579 - Zus. Je s dalšími dvěma. - Ty se schováváš tady v lese? 97 00:14:37,501 --> 00:14:40,670 Problémy už byly, možná? S policií? 98 00:14:40,754 --> 00:14:44,299 Jdete tedy do lesa. Moudrá volba. 99 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 Moudrá volba... pro hloupého školáka. 100 00:14:47,511 --> 00:14:51,347 Celý život jsem si myslel, že budu učit ostatní správný způsob života. 101 00:14:51,432 --> 00:14:54,726 nepochyboval jsem. ooTohle je boží cesta, tohle ne.oo 102 00:14:54,810 --> 00:14:59,856 Odpustíte mi, pokud nedávné události trochu otřásl mým odhodláním. 103 00:14:59,940 --> 00:15:04,819 Stejně jako škola. Nemám tušení o čem mluvíš. 104 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Prosím, pojďme. 105 00:15:29,011 --> 00:15:31,846 Zde. Nemáš hlad? 106 00:15:33,098 --> 00:15:34,807 Vaše malá nemluví. 107 00:15:37,144 --> 00:15:38,561 Viděl věci. 108 00:15:49,573 --> 00:15:52,158 Posílám tě pro jídlo a přineseš více úst ke krmení. 109 00:15:52,242 --> 00:15:55,119 - Pošleš mě? - Oh, prosím. 110 00:15:57,289 --> 00:15:59,916 Byl to Bernicki, kdo zabil tatínka. 111 00:16:02,086 --> 00:16:04,087 Sehnal jsi aspoň tu pistoli? 112 00:16:05,339 --> 00:16:07,340 Pouze čtyři náboje. 113 00:16:07,424 --> 00:16:09,968 Pak je budeme muset přimět k započítání. 114 00:16:35,828 --> 00:16:37,203 Pracoval jsi pozdě. 115 00:16:39,498 --> 00:16:41,958 Zítra je neděle. máš volno? 116 00:16:42,418 --> 00:16:44,669 Zasraný SS nikdy nespí... 117 00:16:50,843 --> 00:16:52,802 Víš kdo jsem? 118 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 Sedět! 119 00:16:56,932 --> 00:16:58,599 Víš, proč jsem tady. 120 00:16:59,727 --> 00:17:02,270 - O čem to mluvíš? - O čem to mluvím? 121 00:17:04,273 --> 00:17:07,525 Když řeknou někoho najít, najdu ho. Je to moje práce. 122 00:17:07,860 --> 00:17:08,985 Zabíjet Židy. 123 00:17:09,570 --> 00:17:10,862 Nebo přijdu o práci. 124 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 A máš rád svou práci. 125 00:17:14,116 --> 00:17:16,951 K vaší rodině jsem byl vždy spravedlivý. 126 00:17:17,411 --> 00:17:22,498 Všichni věděli, že pašujete. Podíval jsem se jinam. 127 00:17:24,126 --> 00:17:25,668 Zeptej se svého otce. 128 00:17:25,961 --> 00:17:28,629 Můj otec? Můžete se zeptat mého otce. 129 00:17:30,049 --> 00:17:31,299 Na kolenou. 130 00:17:32,926 --> 00:17:33,801 Na kolenou! 131 00:17:34,762 --> 00:17:36,971 Prosím... prosím. 132 00:17:43,645 --> 00:17:47,690 Pro mé rodiče, David a Beila Bielski. 133 00:17:47,775 --> 00:17:50,902 Pro mé bratry a pro všechny ostatní. 134 00:18:01,622 --> 00:18:03,206 Zabij mě taky! 135 00:18:42,162 --> 00:18:43,955 Hovno! 136 00:19:13,944 --> 00:19:17,321 - Zbývá jen jeden. - Jeho synové. 137 00:19:20,534 --> 00:19:22,535 jak to bylo? 138 00:19:24,997 --> 00:19:27,415 - Jak bylo co? - Abych je zabil. 139 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - Bylo to dobré, ne? - Drž hubu. 140 00:19:37,342 --> 00:19:41,012 - A co tito ostatní? - Nevím. 141 00:19:41,096 --> 00:19:44,348 Ženy nás zpomalí. Váš starý učitel... 142 00:19:44,433 --> 00:19:48,477 Bojíš se, že tě naplácá za zapomenutí domácího úkolu? 143 00:19:53,358 --> 00:19:57,236 Musíme se umět pohybovat, Tuvie, a rychle. 144 00:19:57,321 --> 00:19:59,780 souhlasím. Ale jsou tady. 145 00:20:04,953 --> 00:20:09,040 Spíme dále po stezce. pokud někdo přijde, najde je první, 146 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 a výstřely by nám měl dát čas na útěk. 147 00:20:11,793 --> 00:20:15,379 Dobře... ale už ne. 148 00:20:16,882 --> 00:20:18,549 Už ne. 149 00:20:25,682 --> 00:20:27,642 já vím. já vím! 150 00:20:28,644 --> 00:20:32,230 Tamaro, pamatuješ si bratrance Zuse. Prosím, jděte a sedněte si k ohni. 151 00:20:32,314 --> 00:20:34,607 - Lazare. Je lsabel nejmladší. - Dobrý den. 152 00:20:34,691 --> 00:20:37,401 - And this is Isaac Malbin. - Dobrý den. 153 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 - Je z Minsku. - Tuvia. 154 00:20:38,820 --> 00:20:42,740 - Asaeli! Find them something to eat. - I have pio for them all, but... 155 00:20:42,824 --> 00:20:45,618 - Jsou rodina! - And how will we feed this family? 156 00:20:45,702 --> 00:20:47,411 Polévku zalijeme vodou. 157 00:20:52,209 --> 00:20:54,460 And this one... she is family? 158 00:20:54,544 --> 00:20:56,629 - Ne. - Oh. 159 00:21:07,724 --> 00:21:10,101 Páni! 160 00:21:10,185 --> 00:21:14,272 Co to sakra?! Have you never used a hammer before? 161 00:21:14,356 --> 00:21:18,109 - Ehm... ne. - Co to děláš? 162 00:21:19,361 --> 00:21:25,157 I suppose you'd have to say I was, jsem intelektuál. 163 00:21:27,327 --> 00:21:29,453 To je práce? 164 00:21:29,538 --> 00:21:32,039 I published a small magazine. 165 00:21:32,124 --> 00:21:34,458 - Ach. - Vlastně deník. 166 00:21:34,543 --> 00:21:37,586 - Hm. - Spíš jako brožuru. 167 00:21:37,671 --> 00:21:39,338 Tuvia? 168 00:21:40,173 --> 00:21:44,135 Tohle je Lila. Lila je moje lesní manželka. 169 00:21:45,304 --> 00:21:47,388 Chápu. 170 00:21:49,850 --> 00:21:50,933 Gratuluji. 171 00:21:53,312 --> 00:21:55,104 Zajímavý koncept. 172 00:21:55,188 --> 00:21:57,732 Tak dlouho jako jeho vesnická žena zůstává v úkrytu. 173 00:22:07,117 --> 00:22:12,246 - Ahoj kluci. Co pro vás můžeme udělat? - Jídlo. Chceme jídlo. 174 00:22:15,000 --> 00:22:19,378 Tyhle malé sračky nás zdržují. Máš koule mě zastřelit? 175 00:22:19,463 --> 00:22:21,213 Máme jídlo. Podělíme se. 176 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 Ne. Chci vidět, jestli tahle malá sračka má koule mě zastřelit. 177 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 Ty rád střílíš Židy, sráči? co? 178 00:22:27,387 --> 00:22:29,930 - Vy jste Židé? - Ne, my jsme gestapo. 179 00:22:30,015 --> 00:22:32,808 - Odložte zbraň. - Než ti to strčím do prdele. 180 00:22:32,893 --> 00:22:35,728 - Ahoj! Podívej se na mě! odkud jsi? - Horodyszcze. 181 00:22:37,147 --> 00:22:41,192 Dva dny jsme nejedli. Jmenuji se Paretz. 182 00:22:41,276 --> 00:22:42,943 Tohle je Jacov. 183 00:22:43,779 --> 00:22:48,532 Před dvěma dny tam bylo 3000 Židů v Horodyszcze. A teď... je jich 50. 184 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Já a on jsme se schovali ve zdi. 185 00:22:53,205 --> 00:22:56,874 Znáte ženu... Sonia Bielski? 186 00:22:59,669 --> 00:23:00,961 Znali jsme ji. 187 00:23:05,300 --> 00:23:06,884 Bylo tam dítě. 188 00:23:56,435 --> 00:23:59,228 Moje dítě... Měl jsem je chránit! 189 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - Ne. - Já... Sonia! 190 00:24:10,615 --> 00:24:12,074 mami! 191 00:24:12,784 --> 00:24:14,034 Tatínek! 192 00:24:17,330 --> 00:24:21,333 - Tolik mrtvých! - Já vím. 193 00:24:22,043 --> 00:24:23,335 Proč ne my? 194 00:24:24,254 --> 00:24:26,005 Nevím. 195 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 Je lepší být schovaný v lese... 196 00:24:33,680 --> 00:24:35,681 ...jako králíci... 197 00:24:36,600 --> 00:24:38,184 ...lovil. Ne. 198 00:24:44,357 --> 00:24:47,735 Hledáme partyzány. Jak se jmenuje tvůj otriad? 199 00:24:47,819 --> 00:24:50,237 - Co je to otriad? - Je to ozbrojená brigáda. 200 00:24:50,322 --> 00:24:53,240 Slyšeli jsme Rusy se začínají organizovat. 201 00:24:53,325 --> 00:24:56,327 - Tady? - A také v Lipičanské. 202 00:24:56,411 --> 00:25:00,039 Pak jsme Bielski Otriad. Chcete se přidat? 203 00:25:00,999 --> 00:25:04,335 - Rusové jsou bojovníci. - Ale potřebujete zbraň, abyste se k nim přidali. 204 00:25:04,419 --> 00:25:06,795 Sabotují železnice a zabíjet Němce. 205 00:25:06,880 --> 00:25:10,591 Chcete zabít Němce? Pojďte se mnou. 206 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 Pokud se pořád nebojíš použít tu pušku. 207 00:25:13,845 --> 00:25:15,971 Zůstaň tam. Zůstaňte tam! 208 00:25:17,807 --> 00:25:21,435 Musíme dostat, co potřebujeme bez zabíjení. 209 00:25:22,646 --> 00:25:26,273 - To vaši rodinu nevrátí. - Krev za krev. 210 00:25:27,234 --> 00:25:29,860 - Měl jsi svůj. - A stále vidím jejich tváře. 211 00:25:29,945 --> 00:25:34,698 - "Pomsta je moje." kdo to řekl? - Tohle je Boží dílo, které teď děláš? 212 00:25:34,783 --> 00:25:37,826 Ne, to můžeš udělat jen ty. Vezměte si pár životů, ostatní ušetříte. 213 00:25:37,911 --> 00:25:41,205 - Nesmíme být jako oni. - Ne, ale můžeme zabíjet jako oni. 214 00:25:44,209 --> 00:25:45,834 Jdeš s námi nebo ne? 215 00:25:55,804 --> 00:25:57,721 Spolupracovník. 216 00:25:58,598 --> 00:25:59,890 Zrádce! 217 00:26:02,727 --> 00:26:03,852 My jsme Bielští! 218 00:26:04,145 --> 00:26:05,479 Vrátíme se. 219 00:26:06,606 --> 00:26:10,859 Můj náklaďák! kdo to udělal? 220 00:26:11,069 --> 00:26:12,987 kdo jsi? 221 00:26:13,113 --> 00:26:15,281 Tento vůz odvážel Židy. 222 00:26:16,575 --> 00:26:19,535 Němci mě donutili to využít. 223 00:26:34,050 --> 00:26:36,719 Už se to blíží! Už se to blíží! 224 00:26:59,826 --> 00:27:01,493 Náklaďák! 225 00:27:02,537 --> 00:27:04,371 Pospěšte, pospěšte! Jít! 226 00:27:07,417 --> 00:27:08,917 Zde! 227 00:27:32,192 --> 00:27:35,361 Je to jeden z našich, ale nikdo tu není. 228 00:27:36,404 --> 00:27:37,321 Možná byl opilý? 229 00:27:37,572 --> 00:27:39,406 Hledejte ho a pospěšte si! 230 00:27:39,741 --> 00:27:40,949 Chceme jít na párty! 231 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Hej! 232 00:28:22,992 --> 00:28:25,619 Ne! Ne! 233 00:28:29,791 --> 00:28:32,626 Hej, jeden mám! 234 00:28:47,642 --> 00:28:48,684 A-ha! 235 00:28:50,395 --> 00:28:52,813 - Vodka! - Hej, teď jsme skuteční partyzáni! 236 00:28:52,897 --> 00:28:56,024 Do Bielského Otriadu! 237 00:28:56,109 --> 00:28:58,193 Cigarety! 238 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 Asaeli! 239 00:29:19,048 --> 00:29:21,508 Asaeli! 240 00:29:28,475 --> 00:29:30,142 Vezměte mu pušku! 241 00:29:52,499 --> 00:29:54,958 Hovno! Jde špatným směrem! 242 00:30:12,727 --> 00:30:15,062 - Pojď! - Nemůžeme ho jen tak opustit! 243 00:30:15,146 --> 00:30:18,148 Nemáme na výběr! Jít! 244 00:30:18,233 --> 00:30:20,567 - Asaeli! - Ne! Žádný! 245 00:31:08,533 --> 00:31:12,911 Mysleli si, že přinášíš jídlo. Zastavují vás farmáři? 246 00:31:13,913 --> 00:31:17,416 - Hm? Měli zbraně? Psi? - Ne. 247 00:31:18,585 --> 00:31:22,087 já tomu nerozumím. 248 00:31:22,171 --> 00:31:26,675 Talmud říká, že když zachráníš život, musíte za to nést odpovědnost. 249 00:31:26,801 --> 00:31:29,303 Opět netuším o čem mluvíš. 250 00:31:29,387 --> 00:31:33,640 Ach ano. Myslím, že ano. A teď je tvůj malý bratr pryč. 251 00:31:39,147 --> 00:31:42,065 - Jak ses dostal přes Lazara? - SZO? 252 00:31:43,067 --> 00:31:47,029 Do prdele... Ty bezcenný sračku! 253 00:31:47,113 --> 00:31:48,947 Dost! 254 00:31:49,032 --> 00:31:51,825 Šel kolem tebe! Někdo mohl být zabit! 255 00:31:51,910 --> 00:31:54,870 Řekl jsem dost! Vstát! Vstát! 256 00:31:54,954 --> 00:31:58,165 Měl by být zastřelen. kdybychom my byli skuteční partyzáni, byl by zastřelen, 257 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 ty hloupý kousek...! 258 00:32:02,378 --> 00:32:03,879 Udělal chybu! 259 00:32:05,673 --> 00:32:07,007 Chyba? 260 00:32:07,842 --> 00:32:10,802 - Nemůžeme dělat chyby, Tuvie. - Jako včera v noci, Zusi. 261 00:32:12,013 --> 00:32:13,931 Nejprve budou mučit Asaela... 262 00:32:15,516 --> 00:32:17,225 ...a pak ho pověsí. 263 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Vy jste Tuvia Bielski? 264 00:32:26,194 --> 00:32:28,487 - Znáš mě? - Slyšeli jsme o vás ve Vilně. 265 00:32:28,571 --> 00:32:31,281 - Moje sestra žije ve Vilně! - Moje rodina je tam! 266 00:32:31,407 --> 00:32:34,534 - SD přišlo bez varování. - Bože! 267 00:32:34,619 --> 00:32:38,914 Bože! Bože! 268 00:32:38,998 --> 00:32:42,960 - V ghettu nám bude lépe! - Tady jsme alespoň v bezpečí. 269 00:32:43,044 --> 00:32:45,420 - Měli jsme naději. - Tady máme naději! 270 00:32:45,505 --> 00:32:47,089 - Máme? - Nemáme jídlo! 271 00:32:47,173 --> 00:32:50,300 - Zítra bude další mise. - Jako minule? 272 00:32:50,385 --> 00:32:53,512 - Už tu chybu neuděláme. - Jak to víš? 273 00:32:53,596 --> 00:32:56,556 Možná tu budeme dlouho. 274 00:32:56,641 --> 00:32:58,642 - Musíme se připravit. - Jak? 275 00:32:58,726 --> 00:33:01,478 Lepší zabezpečení, lepší v získávání jídla... 276 00:33:01,604 --> 00:33:04,564 Nemáme zbraně. Lidé jsou nemocní. 277 00:33:15,827 --> 00:33:18,912 Ať to stojí cokoli, všichni se musíme zúčastnit! 278 00:33:18,997 --> 00:33:22,374 Nemůžeme pracovat proti sobě! 279 00:33:39,767 --> 00:33:42,519 Nemůžeme si dovolit pomstu. Teď ne! 280 00:33:43,604 --> 00:33:47,733 Nemůžeme si dovolit ztrácet přátele jako Jacov a Perec. 281 00:33:47,817 --> 00:33:49,234 Nebo Asael. 282 00:34:17,555 --> 00:34:19,473 Nemůžeme nikoho ztratit. 283 00:34:25,646 --> 00:34:28,023 Zmapujeme, kde jsme byli... 284 00:34:29,108 --> 00:34:31,818 ...abychom nenavštívili příliš často stejné farmy, 285 00:34:31,903 --> 00:34:35,072 a budeme brát jen z těch kdo si může dovolit dát, 286 00:34:35,156 --> 00:34:38,241 a ty, kteří nemohou, necháme na pokoji. 287 00:34:39,285 --> 00:34:40,869 Naše pomsta... 288 00:34:41,954 --> 00:34:44,956 - ...je žít. - Nejchudší farmář má víc než my. 289 00:34:45,041 --> 00:34:48,585 Klid. Co říkám je, nejsme zloději ani vrazi. 290 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 Můžeme být loveni jako zvířata, ale zvířata se z nás nestanou. 291 00:34:56,427 --> 00:34:57,969 Všichni jsme si vybrali toto... 292 00:34:59,263 --> 00:35:02,682 ...žít zde svobodně, jako lidské bytosti, tak dlouho, jak to půjde. 293 00:35:04,519 --> 00:35:07,479 Každý den svobody je jako akt víry. 294 00:35:09,649 --> 00:35:13,276 A kdybychom měli zemřít, snaží se žít... 295 00:35:15,488 --> 00:35:18,240 ...tak alespoň zemřeme jako lidské bytosti. 296 00:35:47,395 --> 00:35:48,478 Ahoj. 297 00:35:51,315 --> 00:35:52,732 Ve stodole. 298 00:36:13,171 --> 00:36:17,090 MILOVNÍK ŽIDŮ 299 00:36:27,351 --> 00:36:28,351 je mi to líto. 300 00:36:29,937 --> 00:36:31,062 Přijít. 301 00:36:46,329 --> 00:36:48,622 Díky bohu. Pojď sem! Pojď sem! 302 00:36:48,706 --> 00:36:51,541 Pojď, Asaeli! 303 00:36:55,671 --> 00:36:58,715 Zusi... Zusi, nemůžu dýchat. 304 00:36:58,799 --> 00:37:02,719 Nemůžu dýchat. Podívejte. Podívejte. Podívejte se, co jsme našli. 305 00:37:02,803 --> 00:37:04,721 Kde jsi to vzal? 306 00:37:05,473 --> 00:37:06,598 Ahoj. 307 00:37:08,017 --> 00:37:11,645 - To je v pořádku. Prosím, přijďte. - Prosím. 308 00:37:11,729 --> 00:37:14,356 - To je v pořádku. - No tak. 309 00:37:14,440 --> 00:37:15,649 Dej mi to. 310 00:37:20,529 --> 00:37:23,240 - Asaeli, byl jsi zaneprázdněn! - Drž hubu. 311 00:37:23,908 --> 00:37:25,575 Ahoj. Já jsem Zus. 312 00:37:25,660 --> 00:37:28,536 Tohle je Bella a tohle je Chaya. 313 00:37:28,621 --> 00:37:31,414 - Prosím, pojďte. Musíš mít hlad. - Děkuji. 314 00:37:33,501 --> 00:37:35,001 Děkuju. 315 00:37:35,419 --> 00:37:36,461 Jít. 316 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 A pak jsme do toho spadli tohle hrozné bažiny, 317 00:37:45,429 --> 00:37:47,973 a Chaya mě zachránila. Neumím vůbec plavat. 318 00:37:48,057 --> 00:37:52,852 - No, budeme tě to muset naučit. - Museli jsme se tucetkrát ztratit. 319 00:37:52,937 --> 00:37:56,815 Byl jsem rezignovaný na smrt. Řekni mu to, Chayo. Nebylo to úplně nejhorší? 320 00:37:56,899 --> 00:37:59,943 - A ten farmář, pan er... - Koscik. 321 00:38:00,027 --> 00:38:02,487 Ano. Pořád dělal ty nejvulgárnější vtipy. 322 00:38:05,741 --> 00:38:09,995 Takže se mi to snažíš říct že veškerá politika nemá smysl? 323 00:38:10,079 --> 00:38:12,789 na západě monstrum s malým knírkem. 324 00:38:12,873 --> 00:38:16,293 Na východě monstrum s velký knír. To je politika. 325 00:38:16,377 --> 00:38:19,379 Tvůj Mesiáš bude mít knír, taky a plnovous. 326 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 Ne. Mesiášové jsou všichni v politice, a oni nás zabíjejí. 327 00:38:22,842 --> 00:38:26,803 - Ne... - Co mě zabíjí, jsou tvoje řeči. 328 00:38:32,268 --> 00:38:35,854 A Roosevelt? Nemá žádný knír. 329 00:38:35,938 --> 00:38:37,814 Potřebujeme vědět o vesnicích, 330 00:38:37,898 --> 00:38:40,442 kde jsou Němci, kdo jsou informátoři. 331 00:38:41,652 --> 00:38:45,363 - Posloucháš mě? - Ano. Ano. 332 00:38:46,282 --> 00:38:49,367 - Jak se jmenuje? - Chaya. 333 00:38:51,912 --> 00:38:53,163 Chaya! 334 00:38:56,417 --> 00:38:57,625 co to děláš? 335 00:38:57,710 --> 00:38:59,377 - Promluvte si s ní. - Sotva ji znám. 336 00:38:59,462 --> 00:39:01,713 Strávil jsi tři dny ve sklepě s ní. 337 00:39:01,797 --> 00:39:04,090 říká Malbin sýpka Piznarski je plná. 338 00:39:04,175 --> 00:39:07,177 - Ale stále potřebujeme alespoň dvě zbraně. - Kdo je na řadě? 339 00:39:07,261 --> 00:39:09,929 - Zus. - Jdeš s ním. 340 00:39:10,014 --> 00:39:11,723 Ujistěte se, že rozumí mým příkazům. 341 00:39:13,351 --> 00:39:16,811 Jít! Jdi a promluv si s ní! Jít! 342 00:39:22,026 --> 00:39:23,568 Ahoj. Jak se máte? 343 00:39:23,652 --> 00:39:24,819 - Dobře. - Dobře. 344 00:39:34,163 --> 00:39:36,081 Ssh... 345 00:39:36,457 --> 00:39:39,834 Dobré ráno. Brzy na trh? 346 00:39:42,129 --> 00:39:44,089 Mohl byste nám ušetřit trochu mléka? 347 00:39:44,924 --> 00:39:47,008 Tohle musím dát Němcům. 348 00:39:47,968 --> 00:39:50,261 Pokud nesplním svou kvótu, 349 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 zastřelí mě a mou rodinu. 350 00:39:54,850 --> 00:39:59,437 Nechte polovinu. Nemůže jít do Němci s prázdnýma rukama. Tuviovy rozkazy. 351 00:40:02,066 --> 00:40:06,361 Kamaráde, jsme vděční za vaši spolupráci. 352 00:40:07,822 --> 00:40:10,198 Jaký nádherný kabát. 353 00:40:11,242 --> 00:40:13,535 Je to kožešinový límec? 354 00:40:18,374 --> 00:40:21,000 Zastavit! kdo tam jde? 355 00:40:21,085 --> 00:40:24,546 Víš, kdo tam chodí, Lazare. Jdeme tam. 356 00:40:24,630 --> 00:40:28,299 Řeknete pouze "Kdo tam jde?" když nevíte, kdo tam chodí. 357 00:40:29,343 --> 00:40:31,469 Promiň, Zusi. 358 00:40:31,554 --> 00:40:35,014 Mléko! A vejce! Chayo, naši stateční muži nám přinesli hostinu. 359 00:40:35,099 --> 00:40:38,017 Můžete mi udělat blintze. 360 00:40:38,102 --> 00:40:42,313 Hej... Hej! Nemyslím jsme byli řádně představeni. 361 00:40:42,398 --> 00:40:44,774 - Dobrý den. - Arkady Lubczanski. 362 00:40:44,859 --> 00:40:46,818 - Vy jste Chaya. - Ano. 363 00:40:46,902 --> 00:40:50,530 Vycházíte spolu dobře? Potřebujete něco? Přikrývku navíc? 364 00:40:50,614 --> 00:40:53,283 Ehm, ne, děkuji. jsem v pohodě. 365 00:40:53,367 --> 00:40:58,413 - Oh. Něco pěkného... a jemného? - Ne, to je v pořádku. 366 00:40:59,665 --> 00:41:02,333 Ještě nemáš manžela. 367 00:41:02,418 --> 00:41:04,502 - Ještě? - Lesní manžel. 368 00:41:04,587 --> 00:41:09,007 Všechny ostatní ženy si vybraly už Oni ti to neřekli? 369 00:41:09,091 --> 00:41:12,385 Ne, nemají. Děkuji za vysvětlení. 370 00:41:12,470 --> 00:41:15,638 Descartes zajištěn subjektivní povaha zkušenosti. 371 00:41:15,723 --> 00:41:19,058 Ano. Obtěžuješ mě, proto existuji. 372 00:41:24,523 --> 00:41:26,441 Ben Zion? 373 00:41:27,485 --> 00:41:31,404 Nové právě dorazily. Jsou z Novogrudoku. 374 00:41:33,782 --> 00:41:36,618 Vaše žena... Říkají, že byla zabita minulý týden. 375 00:41:38,954 --> 00:41:41,164 je mi to líto. 376 00:41:48,881 --> 00:41:50,507 Děkuji, že jsi mi to řekl. 377 00:42:05,648 --> 00:42:08,483 (hraje smutnou melodii 378 00:42:32,049 --> 00:42:33,341 můžu se k vám přidat? 379 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 Samozřejmě. 380 00:42:47,731 --> 00:42:51,109 - Oh, já... já nikdy... - Ty nikdy co? 381 00:43:06,000 --> 00:43:07,584 Cítíš se tu osamělý? 382 00:43:10,004 --> 00:43:11,296 Mám rád lesy. 383 00:43:13,549 --> 00:43:15,967 Občas se trochu bojím. 384 00:43:19,680 --> 00:43:23,933 Řekni mi něco. Proč existuje pravidlo proti ženám, které mají zbraně? 385 00:43:24,810 --> 00:43:27,979 - Pro muže je toho málo. - Ženy také potřebují zbraně. 386 00:43:29,064 --> 00:43:30,356 za co? 387 00:43:31,900 --> 00:43:34,402 Pro... ochranu. 388 00:43:36,030 --> 00:43:38,072 Ženy mají muže na ochranu. 389 00:43:47,541 --> 00:43:49,626 Chci ochranu. 390 00:44:35,756 --> 00:44:39,425 Muži se zbraněmi! Muži se zbraněmi! Nahoru! 391 00:44:42,137 --> 00:44:45,431 Vezměte si pouze zbraně a střelivo! 392 00:44:45,516 --> 00:44:48,434 - Lova, Ben Zion, s námi. Asaeli! - Ano! 393 00:44:48,560 --> 00:44:51,229 Udržujte je v pohybu! Nepřestávej! Udržujte je v pohybu! 394 00:44:51,313 --> 00:44:54,273 Jdi, jdi. Pohyb! Pojď! Rychle, rychle! 395 00:44:54,358 --> 00:44:55,650 Zus! Žádný! 396 00:45:03,742 --> 00:45:06,285 Rychle, rychle. 397 00:45:20,050 --> 00:45:21,551 Přijít! 398 00:45:26,390 --> 00:45:30,184 Nepřestávejte, dokud nedorazíte na pole! 399 00:45:30,310 --> 00:45:33,521 - Pohyb, pohyb! - Udržujte je v pohybu. Zus! Asaeli! 400 00:45:33,605 --> 00:45:35,523 Ben Zion, támhle! 401 00:46:08,515 --> 00:46:12,185 Odejděte hned a my vás všechny nezastřelíme! 402 00:46:12,352 --> 00:46:15,062 Nebuď hlupák. Jsou nás stovky! 403 00:46:15,689 --> 00:46:18,691 Jsou nás stovky! kdo je ten blázen? 404 00:46:26,742 --> 00:46:30,745 Vzdej se Bielski, a vy ostatní můžete jít na svobodu! 405 00:46:30,829 --> 00:46:34,373 Jste z Běloruska! Proč dělat pracujete proti vlastním lidem? 406 00:46:34,458 --> 00:46:37,752 Ze stejného důvodu kradeš chudým! 407 00:46:37,836 --> 00:46:39,337 Přežít! 408 00:46:41,715 --> 00:46:44,634 - Sakra! - Další je na hlavě! 409 00:46:46,804 --> 00:46:50,640 Brzy bude tma. Jak potom najdete cestu domů? 410 00:46:55,187 --> 00:46:56,312 Jdeme na to! 411 00:47:09,409 --> 00:47:13,079 Budou zpátky. Budeme muset postavit nový tábor. 412 00:47:14,373 --> 00:47:18,084 - Příště jim můžeš nakreslit mapu. - A co to znamená? 413 00:47:18,168 --> 00:47:21,254 Znamená to, že jsme měli zabít ten zasranej mlékař. 414 00:47:21,338 --> 00:47:24,090 Vaše politika diplomacie je na hovno. 415 00:47:25,133 --> 00:47:28,511 Zima se blíží, a teď nemáme žádný přístřešek. Proč? 416 00:47:29,513 --> 00:47:32,765 Protože nemáš žaludek dělat to, co je třeba udělat. 417 00:47:39,565 --> 00:47:41,524 Jít! Pohyb. 418 00:48:43,503 --> 00:48:47,298 Kam nás veze? Upadnou mi nohy. 419 00:48:54,932 --> 00:48:57,683 Potřebuji dobrovolníky do skautského oddílu. 420 00:49:20,582 --> 00:49:24,251 (ležérně píská 421 00:49:29,383 --> 00:49:30,383 kdo jsi? 422 00:49:32,469 --> 00:49:36,013 Brigáda nezávislých bojovníků. 423 00:49:37,057 --> 00:49:38,349 Jaká brigáda? 424 00:49:41,395 --> 00:49:42,436 Bielski Otriad. 425 00:49:42,521 --> 00:49:43,813 Ach! 426 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Víme o vás. židovští bandité. 427 00:49:46,733 --> 00:49:51,487 Jsem si jistý, že to dokážeme vyjasnit se svým velitelem. 428 00:50:03,625 --> 00:50:07,753 (koně kňučí 429 00:50:21,768 --> 00:50:25,771 Jsem Viktor Pančenko, Velitel Říjnového Otriadu. 430 00:50:27,733 --> 00:50:35,740 Slyšeli jsme o židovském gangu krást z vesnic, které jsou nám věrné. 431 00:50:39,703 --> 00:50:41,454 Jak na tato obvinění reagujete? 432 00:50:43,457 --> 00:50:51,464 Když přijímáte jídlo, je to podpora. Když to uděláme, je to krádež. 433 00:50:53,258 --> 00:50:56,552 Jsme vojáci Rudé armády. 434 00:50:56,970 --> 00:51:00,222 A bojujeme se společným nepřítelem. 435 00:51:01,224 --> 00:51:07,354 Vlast nerozlišuje mezi Židy a Nežidy. 436 00:51:10,817 --> 00:51:13,152 Ale Židé nebojují. 437 00:51:14,988 --> 00:51:16,781 Tito Židé ano. 438 00:51:20,327 --> 00:51:22,578 Uvidíme. 439 00:51:23,789 --> 00:51:25,915 Pošlete nám své nejlepší bojovníky. 440 00:51:27,626 --> 00:51:29,293 Je nám ctí sloužit. 441 00:51:33,840 --> 00:51:37,301 - Takže teď jsme partyzáni. - Uvidíme. 442 00:51:38,553 --> 00:51:40,471 (ležérně píská 443 00:52:06,164 --> 00:52:08,666 - Tady. - Děkuji. 444 00:52:08,750 --> 00:52:12,169 Pokud moji přátelé v klubu New Socialist Club teď by mě mohl vidět! 445 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 Už měsíce jsem nepřečetl žádnou knihu. 446 00:52:14,923 --> 00:52:16,549 moc nečtu. 447 00:52:17,592 --> 00:52:19,760 - Můžete se zeptat Šimona. - Já ano. 448 00:52:21,805 --> 00:52:24,807 - Přesto mě přijímáš jako velitele? - Kdo jiný? 449 00:52:28,562 --> 00:52:32,398 - Mohu provést pozorování? - Prosím! Pozorujte pryč. 450 00:52:33,316 --> 00:52:35,943 Musíme být silní, ano. ale... 451 00:52:37,863 --> 00:52:39,530 Ale? 452 00:52:40,365 --> 00:52:44,660 - Ostatní věci jsou také důležité. - Jako například? 453 00:52:46,204 --> 00:52:47,413 Společenství. 454 00:52:51,042 --> 00:52:55,421 Máte představy o... o komunitě? 455 00:52:56,673 --> 00:52:57,923 Několik. 456 00:53:02,888 --> 00:53:05,181 Ó! Více úst na krmení. 457 00:53:05,265 --> 00:53:08,517 A další mladá těla aby nám bylo teplo. 458 00:53:16,401 --> 00:53:19,570 - Který z nich je Tuvia Bielski? - Tuvia! 459 00:53:21,072 --> 00:53:23,115 Jsem Tuvia. 460 00:53:25,035 --> 00:53:26,410 Ahoj. 461 00:53:26,494 --> 00:53:28,704 Nikdo z nás nevěděl, jestli opravdu existuješ. 462 00:53:30,665 --> 00:53:33,292 Promiňte. Jmenuji se Yitzhak Shulman. 463 00:53:33,376 --> 00:53:36,295 - Vítejte, Yitzhaku. - Jsem z Baranowicze. 464 00:53:37,380 --> 00:53:39,798 Ghetto se likviduje. 465 00:53:41,968 --> 00:53:45,387 Němci říkali všichni bude vykonán, pokud někdo chybí. 466 00:53:46,765 --> 00:53:50,017 Rada nás tedy zastaví od odchodu. Ale, ehm... 467 00:53:51,478 --> 00:53:54,647 ...každý den je zabito více lidí. 468 00:53:55,690 --> 00:53:57,691 Moji rodiče! 469 00:54:01,863 --> 00:54:04,323 - Uděláme, co bude v našich silách. - Děkuji. 470 00:54:04,407 --> 00:54:05,532 Žádný! 471 00:54:05,617 --> 00:54:07,493 - Děkuji. - Vítejte. 472 00:54:11,665 --> 00:54:15,668 - Prosím, pomůžete mým rodičům? - Já, ehm... 473 00:54:15,794 --> 00:54:17,253 Viděl jsem tě, jak se na mě díváš. 474 00:54:17,337 --> 00:54:20,089 Kdybys je měl zachránit, udělám pro tebe cokoliv. 475 00:54:20,173 --> 00:54:22,716 - Ne! - Cokoli. Prosím! 476 00:54:22,801 --> 00:54:26,095 A co to znamená, "dělat, co můžeme"? 477 00:54:26,179 --> 00:54:29,723 Pošleme pro každého kdo zůstal naživu. 478 00:54:29,808 --> 00:54:33,435 - A jestli jich jsou stovky, Tuvio? - Pak poskytneme. 479 00:54:33,561 --> 00:54:36,146 A když Němci sledovat tyto stovky? 480 00:54:36,231 --> 00:54:38,524 - To nedovolím. - Nechceš? 481 00:54:38,608 --> 00:54:41,527 - Ne. Vyvedu je sám. - Z ghetta? 482 00:54:41,611 --> 00:54:44,405 - Ano! - Takže teď jsi Mojžíš, co? 483 00:54:46,116 --> 00:54:50,202 - Vrať se do práce. Ztrácíš čas. - Nejsem ten, kdo ztrácí čas. 484 00:54:50,287 --> 00:54:53,163 Nemůžu tě nechat vyslýchat mě před ostatními. 485 00:54:55,917 --> 00:54:59,169 - Jsme rodina. Držíme spolu. - Proč? 486 00:54:59,254 --> 00:55:02,840 Takže můžeme zemřít vedle sebe tyto... malbushim? 487 00:55:02,924 --> 00:55:06,719 - Neříkej jim tak. Jsou to Židé. - Domýšliví Židé. 488 00:55:06,803 --> 00:55:08,804 Židé, kteří nad námi ohrnovali nos. 489 00:55:09,848 --> 00:55:14,268 Židé, kteří by zamykali své dcery pryč od našich špinavých rukou. 490 00:55:15,353 --> 00:55:17,396 Nejsi pro ně nic, Tuvie. 491 00:55:17,480 --> 00:55:21,150 Následují vás jen proto, že jsou příliš slabí na to, aby bojovali sami za sebe. 492 00:55:23,069 --> 00:55:24,361 A co Bella? 493 00:55:25,238 --> 00:55:27,990 Byla by s tebou kdyby se to nedělo? 494 00:55:30,327 --> 00:55:32,244 - Ne. - Je to láska, Zusi? 495 00:55:49,304 --> 00:55:50,554 Tuvia... 496 00:56:37,018 --> 00:56:38,227 Tuvia! 497 00:57:10,427 --> 00:57:13,554 Lova, Ben Zion... 498 00:57:14,514 --> 00:57:18,976 A kdokoli jiný, kdo by raději bojoval než čekat na zabití... 499 00:57:20,979 --> 00:57:23,647 ...odcházíme, abychom se přidali k těm, kteří bojují. 500 00:57:28,987 --> 00:57:30,362 jdeš? 501 00:57:33,741 --> 00:57:34,825 Ne. 502 00:57:55,972 --> 00:57:57,639 ŽIDOVSKÁ OBLAST LMNG NEVSTUPUJTE 503 00:58:54,948 --> 00:58:58,325 Nejsme tak naivní, abychom si mysleli některé z nás nezabijí, 504 00:58:58,409 --> 00:59:01,954 ale všichni Židé? Nedává to smysl. 505 00:59:02,038 --> 00:59:06,500 Potřebují nás, abychom pracovali v továrnách, v pracovních táborech. 506 00:59:06,584 --> 00:59:08,043 Jsou to tábory smrti. 507 00:59:09,504 --> 00:59:13,632 I my jsme o takových místech slyšeli. 508 00:59:13,716 --> 00:59:15,842 Ale viděli jste je sami? 509 00:59:16,594 --> 00:59:21,723 Můžete mi to říct s naprostou jistotou že stejně pravděpodobně nezemřeme 510 00:59:21,808 --> 00:59:25,018 tam s tebou v lese, s příchodem zimy? 511 00:59:29,399 --> 00:59:33,151 Myslíte, že jsme to všichni nezvažovali utíkat? 512 00:59:33,236 --> 00:59:36,113 Za každého, kdo odejde, zabijí 20. 513 00:59:36,197 --> 00:59:39,700 Jak mohu obětovat tisíce kvůli pár lidem? 514 00:59:41,661 --> 00:59:43,203 Co když vás všechny vezmeme? 515 00:59:45,081 --> 00:59:47,916 Starý? Nemocní? jak budeme žít? 516 00:59:48,001 --> 00:59:51,587 Budeme vás chránit. Máme spojenectví s ruskými partyzány. 517 00:59:51,671 --> 00:59:56,300 Jsou stejně špatní jako Němci! Jsi příliš mladý na to, abys znal pogromy. 518 00:59:56,384 --> 01:00:00,137 Naší jedinou zbraní je čas. 519 01:00:00,221 --> 01:00:02,556 Pokud budu moci koupit více, máme vyhráno. 520 01:00:02,640 --> 01:00:05,475 Chceš čas? 521 01:00:05,560 --> 01:00:08,687 Dobře. Dám ti čas. 522 01:00:08,771 --> 01:00:13,317 Den, měsíc, možná i rok. Žít. 523 01:00:16,446 --> 01:00:18,989 Vaše dcera, Chaya. Je s námi. 524 01:00:20,658 --> 01:00:23,452 Váš manžel na vás čeká. 525 01:00:23,536 --> 01:00:26,079 Rabbi... Rabbi, prosím. 526 01:00:26,164 --> 01:00:28,373 Čekáme na Boha. 527 01:00:35,923 --> 01:00:37,924 já jdu. 528 01:00:40,928 --> 01:00:42,971 já jdu. 529 01:00:43,056 --> 01:00:44,765 já jdu. 530 01:00:45,892 --> 01:00:47,267 já jdu. 531 01:00:48,978 --> 01:00:50,228 Já taky. 532 01:01:03,785 --> 01:01:05,243 Počkejte. 533 01:01:20,218 --> 01:01:22,177 Pojď. Přijít. 534 01:01:49,122 --> 01:01:52,374 Pohyb vpřed! Pojďte, prosím! Pojď vpřed! 535 01:01:52,500 --> 01:01:55,836 Vezměte si prosím své cennosti a připraven. Pokračujte v pohybu. 536 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 Přijít! Nebudeme tě kousat. 537 01:02:00,299 --> 01:02:01,883 mami! Tatínek! 538 01:02:05,054 --> 01:02:08,473 - Ach! A co ty, Tatehu? - Jsem hodinář. 539 01:02:08,558 --> 01:02:10,392 Umíte opravit zbraně? 540 01:02:13,980 --> 01:02:16,314 - Spoušť. - Možná. 541 01:02:18,234 --> 01:02:21,862 Pojď vpřed. Dejte si věci ven a připraven. prosím... 542 01:02:23,948 --> 01:02:27,492 - Byly mé babičky. - A teď patří Otriadu. 543 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Každý se obětuje v zájmu kolektivu! 544 01:02:30,538 --> 01:02:33,081 Můžeme s tím obchodovat za jídlo nebo zbraně. Další! 545 01:02:33,207 --> 01:02:34,708 Co třeba tesaři? 546 01:02:34,792 --> 01:02:38,044 - Nějaký obuvník? Švadleny? - Jsem účetní. 547 01:02:39,046 --> 01:02:41,923 - No, to by se mělo hodit! - Dobře! 548 01:02:47,597 --> 01:02:50,474 Máte novou profesi. 549 01:02:50,558 --> 01:02:52,726 Mazel tov. 550 01:02:53,811 --> 01:02:55,645 - Další! - Jsem švec. 551 01:02:55,730 --> 01:02:58,732 - Dobře. není zač. - Ano, prosím? 552 01:02:58,816 --> 01:03:03,612 - Jsem zdravotní sestra. - Ach! Dobrý. Jste srdečně vítáni. 553 01:03:04,530 --> 01:03:07,741 Přátelé! Tohle je nejšťastnější den mého života, 554 01:03:07,825 --> 01:03:11,453 vidět tě tady, bezpečně mezi námi. 555 01:03:12,330 --> 01:03:15,415 Ale je tu pár věcí musíte se naučit žít zde. 556 01:03:16,834 --> 01:03:22,631 Když jsi odpočatý a vyrovnaný, budou vám přiděleny pracovní povinnosti. 557 01:03:22,715 --> 01:03:25,091 Všichni budou pracovat. Neexistují žádné výjimky. 558 01:03:25,176 --> 01:03:28,887 Pomůžeme zásobovat naši ruští partyzánští soudruzi. 559 01:03:28,971 --> 01:03:32,599 Opravíme oblečení. Budeme opravovat zbraně. 560 01:03:32,683 --> 01:03:36,603 Ženy se naučí střílet, a budou bojovat po boku mužů. 561 01:03:38,189 --> 01:03:40,065 Těhotenství je zakázáno. 562 01:03:40,149 --> 01:03:43,276 nemůžeme vyhovět zde potřeby kojence. 563 01:03:49,534 --> 01:03:54,579 Dnes... začneme s přestavbou životy, které jste všichni ztratili. 564 01:03:59,335 --> 01:04:04,172 Toto je jediné místo ve všech Běloruska, kde může být Žid svobodný. 565 01:04:09,470 --> 01:04:11,805 Vítáme vás v naší komunitě. 566 01:04:20,815 --> 01:04:23,692 - On je Žid? - Ano. 567 01:04:26,571 --> 01:04:27,737 Znovu načíst! 568 01:04:32,618 --> 01:04:37,038 Tohle není zbraň! Pro vás je to kopí Bar Kochby. 569 01:04:37,123 --> 01:04:40,792 Je to Samsonova čelist. Je to Ehudův meč. 570 01:04:42,044 --> 01:04:45,714 Je to prak, který používal mladý David svrhnout netvora Goliáše. 571 01:04:47,592 --> 01:04:49,509 A stanou se z nás válečníci... 572 01:04:51,095 --> 01:04:54,514 ...jako Maccabees a Sicarii, 573 01:04:54,599 --> 01:04:58,393 stateční muži a ženy bojují za svou svobodu. 574 01:05:00,021 --> 01:05:01,313 Jak byli. 575 01:05:03,941 --> 01:05:05,191 Oheň! 576 01:05:11,407 --> 01:05:13,074 Dobrý. 577 01:05:28,132 --> 01:05:33,053 Pohřben vespod s tou rozbuškou... 578 01:05:34,847 --> 01:05:38,099 ...téměř se dotýká kolejnice. 579 01:05:39,018 --> 01:05:41,937 Jak vlak míjí svou váhu způsobuje tlak... 580 01:05:43,272 --> 01:05:45,398 ...na rozbušku... 581 01:05:47,276 --> 01:05:48,318 ...a pak... 582 01:05:50,696 --> 01:05:52,238 Bum! 583 01:06:00,247 --> 01:06:02,749 (ležérně píská 584 01:06:06,754 --> 01:06:10,382 No, tohle tady... tohle je rytíř. 585 01:06:10,466 --> 01:06:13,385 Může se posunout o jeden, dva, dopředu, a jeden na stranu. 586 01:06:14,345 --> 01:06:18,473 Včera brambora s řepou, dnes řepa s bramborem... 587 01:06:18,557 --> 01:06:20,642 Zítra, speciální dobrota. Bramborová polévka. 588 01:06:20,726 --> 01:06:24,980 Přestaňte si stěžovat, děvčata, a dál mačkejte. 589 01:06:25,064 --> 01:06:28,316 - Milujeme brambory, ne, chlapci? - Ano, pane! 590 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Máme rádi latkes, blintze... 591 01:06:30,611 --> 01:06:34,656 děkuji! Posaďte se. Dejte si chlupy na hruď. 592 01:06:35,658 --> 01:06:38,076 Chceš-li být vojákem, pij! 593 01:06:39,078 --> 01:06:41,579 co to děláš? co to děláš? 594 01:06:41,664 --> 01:06:44,249 Trochu popíjí. 595 01:06:45,376 --> 01:06:48,878 Takže... řekl mi ptáček 596 01:06:48,963 --> 01:06:52,590 že jistý někdo čeká pro jiného jistého někoho 597 01:06:52,675 --> 01:06:55,010 položit určitou otázku. 598 01:07:07,481 --> 01:07:09,649 - Ahoj, Chayo. - Ahoj, Asaeli. 599 01:07:09,734 --> 01:07:11,067 - Nech mě to vzít. - Ne, ne. 600 01:07:11,152 --> 01:07:14,112 - Jste si jistý? - Jsem v pořádku. Děkuju. 601 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Mohu vám pomoci? 602 01:07:22,621 --> 01:07:26,916 Chayo, zajímalo by mě, jestli... možná... 603 01:07:27,001 --> 01:07:29,002 ty... chci říct, 604 01:07:29,086 --> 01:07:32,464 ty a já... když... my... 605 01:07:32,548 --> 01:07:35,675 - Přijímám. - Opravdu? 606 01:07:37,511 --> 01:07:38,678 já ano. 607 01:07:45,352 --> 01:07:50,190 Požehnaný jsi, Bože náš, král vesmíru, 608 01:07:50,274 --> 01:07:52,692 který stvořil člověka ke svému obrazu... 609 01:07:53,778 --> 01:08:00,366 ...a ze sebe vytvořil pro nás trvalé místo. 610 01:08:00,451 --> 01:08:03,953 Požehnaný jsi, Bože náš, král vesmíru, 611 01:08:04,038 --> 01:08:07,290 který stvořil všechny věci ke své slávě. 612 01:08:08,918 --> 01:08:11,669 Oh, potěš tyto milující kamarády 613 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 jak jsi to dělal ve starověku rád Tvá stvoření v Edenu. 614 01:08:17,343 --> 01:08:19,552 Požehnaný jsi, Bože, 615 01:08:19,637 --> 01:08:23,807 kdo těší ženicha a nevěsta. 616 01:08:25,059 --> 01:08:27,811 - Amen. - Amen. 617 01:08:46,038 --> 01:08:49,165 S tímto prstenem jsi mi zasvěcen 618 01:08:49,250 --> 01:08:52,168 podle Mojžíšova zákona a Izrael. 619 01:09:09,061 --> 01:09:10,436 Mazel tov! 620 01:10:20,633 --> 01:10:22,300 Jste příbuzný s Bielskim? 621 01:10:22,426 --> 01:10:23,843 Jsem Bielski. 622 01:11:14,645 --> 01:11:17,563 Tuvia, to je ono. To je vše, co máme. 623 01:11:24,697 --> 01:11:26,030 Zakryjte je. 624 01:11:35,124 --> 01:11:37,792 Někteří mluví o návratu do ghetta. 625 01:11:41,338 --> 01:11:43,798 Sotva jsme jedli celé dny. 626 01:12:08,615 --> 01:12:12,493 - Kolik je hodin? - Máš zasnoubení? 627 01:12:14,997 --> 01:12:18,583 - Je nějaká večeře? - Dnes ne. 628 01:12:24,757 --> 01:12:29,010 - Tuvia vysílá další mise. - Sleduješ Tuvii jako stará koza. 629 01:12:29,094 --> 01:12:33,848 Raději budu koza než had. Tuvia dělá to nejlepší, co může. 630 01:12:33,932 --> 01:12:35,600 Měli jsme se přidat k Zusovi. 631 01:12:36,560 --> 01:12:38,061 Kdo ti brání? 632 01:13:19,853 --> 01:13:22,980 Přestaň tlačit! 633 01:13:23,065 --> 01:13:25,316 Z cesty! Z cesty! 634 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 tam. Více. 635 01:13:28,278 --> 01:13:29,779 - Ne, to stačí. - Více! 636 01:13:29,863 --> 01:13:31,489 - Ne! - Více! 637 01:13:31,573 --> 01:13:34,826 Dej mi! 638 01:13:37,454 --> 01:13:41,916 - Ne. Ne, to stačí. - Více! 639 01:14:07,818 --> 01:14:11,863 Více mrtvých vojáků než prázdných lahví. 640 01:14:13,449 --> 01:14:14,824 To je tak... ruské. 641 01:14:16,535 --> 01:14:18,536 Aspoň piješ jako Rus. 642 01:14:21,707 --> 01:14:25,626 Žid neumí pít, Žid neumí bojovat. 643 01:14:27,004 --> 01:14:29,589 K čemu jsme dobří, Viktore? 644 01:14:31,967 --> 01:14:33,301 Umírající. 645 01:14:36,555 --> 01:14:39,765 V tom jsme dobří. 646 01:14:40,893 --> 01:14:43,352 Řekni mi o tomto tvém bratrovi. 647 01:14:44,688 --> 01:14:45,897 Ach ano. 648 01:14:46,690 --> 01:14:50,276 Velká Tuvia Bielski, zachránce Židů, 649 01:14:50,402 --> 01:14:53,279 a všude kolem velké sračky. 650 01:14:53,906 --> 01:14:54,989 Soutěžíte s ním. 651 01:14:55,407 --> 01:14:57,450 Soutěží se mnou. 652 01:14:59,036 --> 01:15:01,829 Můj starší bratr a já mít stejný vztah. 653 01:15:01,914 --> 01:15:04,415 On je taky velký hovno? 654 01:15:05,751 --> 01:15:06,876 Voják. 655 01:15:08,670 --> 01:15:13,049 Byl zabit v první hodině německé invaze. 656 01:15:32,986 --> 01:15:35,279 - Dobrý den. - Dobrý den. 657 01:15:44,706 --> 01:15:46,999 Nakonec si zvyknete. 658 01:15:49,920 --> 01:15:53,673 - Co budeš dnes dělat? - Dnes jdu na svou první potravinovou misi. 659 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 - Řeknu Asaelovi, aby poslal někoho jiného. - Ne. 660 01:16:01,974 --> 01:16:03,307 Ne, chci jít. 661 01:16:05,060 --> 01:16:07,270 musím jít. 662 01:16:07,354 --> 01:16:11,065 Zde. Musíš... Musíš si to vzít. 663 01:16:13,026 --> 01:16:15,236 Zůstaňte v teple. Prosím. 664 01:16:22,744 --> 01:16:23,786 Lilko! 665 01:16:29,918 --> 01:16:31,002 Prosím, vezměte si to. 666 01:16:33,463 --> 01:16:34,547 Děkuji, Tuvie. 667 01:16:42,222 --> 01:16:45,016 Hm! Je chutná, váš aristokrat. 668 01:16:45,100 --> 01:16:48,978 - Cože? - Bylo nám řečeno "ruce pryč". 669 01:16:49,062 --> 01:16:51,647 "Majetek velitele." 670 01:16:54,943 --> 01:16:58,154 Tuvio, začínám vidět znamení nějaké nové nemoci. 671 01:16:58,238 --> 01:17:00,906 Dva ze starých tento týden zemřeli. 672 01:17:00,991 --> 01:17:02,074 Tuvia! 673 01:17:03,368 --> 01:17:05,161 - Miriam! - Co se stalo? 674 01:17:05,245 --> 01:17:09,123 - Říká, že to byla hlídka. - Sledují silnice. 675 01:17:09,207 --> 01:17:12,960 - Němci jsou všude! - Vraťte se. Buďte ve střehu! 676 01:17:16,423 --> 01:17:18,382 Bude v pořádku. 677 01:17:19,968 --> 01:17:23,721 Vezmi si jídlo zpátky, a zůstat na této straně řeky. 678 01:17:23,805 --> 01:17:27,183 Ale pozor na hlídky. Počkám tady na ostatní. 679 01:17:27,267 --> 01:17:29,101 Hodně štěstí. 680 01:17:34,775 --> 01:17:38,069 Zastavit! kdo tam jde? 681 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Lazare, jdu z tábora. 682 01:17:41,114 --> 01:17:43,824 - Nebezpečí je tam venku. - Promiň, Tuvie. 683 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 - Nějaké známky potravinové mise? - Ještě ne. 684 01:18:29,454 --> 01:18:31,914 - Běž! - (zuřivě štěká 685 01:18:59,943 --> 01:19:03,154 Myslím, že je to tyfus. Pokud ano, máme potíže. 686 01:19:03,238 --> 01:19:07,032 Vši jsou přenašeči. Partyzáni mají ampicilin, 687 01:19:07,117 --> 01:19:09,368 ale prý to potřebují pro sebe. 688 01:19:18,754 --> 01:19:21,672 - Tuvia! - Ano. Lék. Teď půjdu za Viktorem. 689 01:19:23,008 --> 01:19:26,844 - Co se stalo? jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Děkuju. 690 01:19:34,853 --> 01:19:36,771 Pokaždé, když se snažíme pohnout... 691 01:19:38,148 --> 01:19:40,733 ...vysílají zpět do vysílače na policejním velitelství. 692 01:19:41,443 --> 01:19:43,152 Zaútočíme tedy na vysílač. 693 01:19:43,487 --> 01:19:45,946 Ano, můj hebrejský válečník. 694 01:19:46,448 --> 01:19:48,783 Kromě místa se to hemží policií. 695 01:19:51,620 --> 01:19:54,663 Co to je, dva Bielski najednou? 696 01:19:55,874 --> 01:19:57,792 Čemu vděčíme za tuto čest? 697 01:19:58,543 --> 01:20:01,045 Máme nemoc. Potřebuji ampicilin. 698 01:20:03,715 --> 01:20:05,424 Medicína je jen pro bojovníky. 699 01:20:05,717 --> 01:20:11,055 Pokud máme tyfus může se rozšířit do vašeho tábora. 700 01:20:11,890 --> 01:20:15,226 - Budu muset využít té šance. - Musím na tom trvat. 701 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 Soudruh. 702 01:20:19,314 --> 01:20:20,397 Radši ne. 703 01:20:23,318 --> 01:20:26,737 Existuje lék na policejní stanici Stankiewcze, ano? 704 01:20:30,075 --> 01:20:31,617 Tuvia a já jsme tam vyrostli. 705 01:20:32,911 --> 01:20:36,205 Bielski Otriad může zničit vysílač. 706 01:20:48,385 --> 01:20:51,720 Jsi příliš nemocný. 707 01:20:52,722 --> 01:20:55,975 Zůstaň v náklaďáku. Ujistěte se když se vrátíme, je to v pořádku. 708 01:20:56,059 --> 01:20:59,311 - Ne. Jdu s tebou. - Dnes večer vydávám rozkazy. 709 01:21:01,439 --> 01:21:02,898 Nemusíte to dělat. 710 01:21:04,776 --> 01:21:09,947 - Já ne? A co tyfus? - Takže více zemře. Stejně budou. 711 01:21:15,579 --> 01:21:17,162 Zus! 712 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 Pro štěstí. Vezměte to. 713 01:22:54,594 --> 01:22:57,930 - Tuvia! Jít! - A co ostatní? 714 01:22:58,014 --> 01:22:59,682 Řídit ten zasraný náklaďák! 715 01:23:20,745 --> 01:23:22,830 Ostatní? 716 01:23:22,914 --> 01:23:27,126 Bojovníci umírají tak, že malbushim může žít. Tomu věříte, ano? 717 01:23:27,210 --> 01:23:29,336 čemu věříš? Ty jsi teď komunista? 718 01:23:29,421 --> 01:23:32,881 Komunista, sionista, fašista... 719 01:23:32,966 --> 01:23:36,677 Jaký je v tom rozdíl, dokud dostanete svůj lék? 720 01:23:37,929 --> 01:23:39,221 Vraťte se k nám. 721 01:23:43,852 --> 01:23:45,185 Jsi můj bratr! 722 01:23:48,106 --> 01:23:50,107 Takže si pamatuješ. 723 01:23:55,822 --> 01:23:57,197 milosrdný Bože, 724 01:23:57,282 --> 01:24:01,994 zavazujeme své přátele Ben Ziona a Krenského do Tvé péče. 725 01:24:02,078 --> 01:24:05,622 Už nemáme žádné modlitby, už žádné slzy. 726 01:24:05,707 --> 01:24:10,294 Došla nám krev. Vyberte jiné lidi. 727 01:24:10,378 --> 01:24:12,880 Zaplatili jsme za každý z nich Tvá přikázání. 728 01:24:12,964 --> 01:24:16,133 Zasypali jsme každý kámen a pole s popelem. 729 01:24:16,217 --> 01:24:20,262 Posvětit jinou zemi. Vyberte jiné lidi. 730 01:24:21,848 --> 01:24:24,892 Naučte je skutkům a proroctví. 731 01:24:24,976 --> 01:24:28,145 Dej nám ještě jedno požehnání. 732 01:24:28,229 --> 01:24:30,898 Vezměte zpět dar naší svatosti. 733 01:24:32,567 --> 01:24:34,985 - Amen. - Amen. 734 01:24:43,661 --> 01:24:46,163 (tvrdě kašle 735 01:24:57,425 --> 01:25:01,136 Chayo, ta částka je na hovno. Vezměte si ruku a kopejte ji do hrnce. 736 01:25:01,221 --> 01:25:04,306 - Vypadni ze mě. - Dej mi trochu masa. 737 01:25:04,390 --> 01:25:08,727 Arkady! Dejte od ní ruce pryč! Co si myslíš, že děláš, co? 738 01:25:10,021 --> 01:25:14,149 - Pisher! kdo si myslíš, že jsi? - Já to mám na starosti. Vraťte se do řady. 739 01:25:15,527 --> 01:25:17,986 Jdi pryč, člověče. 740 01:25:18,113 --> 01:25:21,406 Sundám ti kůži z obličeje! 741 01:25:28,039 --> 01:25:31,125 Vrať se! Dejte to pryč. Dejte to pryč! 742 01:25:41,511 --> 01:25:43,428 Co se tady děje? 743 01:25:43,513 --> 01:25:45,806 Ti, kteří riskují své životy přinést zpět jídlo 744 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 zaslouží větší část než ti, kteří nic neriskují! 745 01:25:48,810 --> 01:25:52,813 - Všichni dostanou to samé. - Ne, když slouží tvoje fena! 746 01:25:52,897 --> 01:25:57,151 - Je to moje žena! - Drž hubu! Všichni dostanou to samé. 747 01:25:57,235 --> 01:25:59,987 Kdokoli přistižen při krádeži bude čelit následkům. 748 01:26:00,071 --> 01:26:03,532 - Jaké následky? - Poloviční dávky, jeden týden. Vy oba! 749 01:26:03,616 --> 01:26:06,201 - Cože? - Vyptáváš se mě? 750 01:26:07,537 --> 01:26:10,956 Tato záležitost je vyřešena. Nyní se vraťte do řady. 751 01:26:12,250 --> 01:26:13,458 Vraťte se do řady! 752 01:26:25,680 --> 01:26:28,056 Tuvia! 753 01:26:28,850 --> 01:26:30,434 -Nikdy bych... - Já vím. 754 01:26:30,518 --> 01:26:31,977 Proč mám být potrestán? 755 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 Na potravinových misích, berou pro sebe 756 01:26:34,606 --> 01:26:38,358 a vrátit jen to, co zbylo. A šíří fámy 757 01:26:38,443 --> 01:26:41,278 že jste po moci a zkorumpovaní. 758 01:26:42,071 --> 01:26:44,740 To si vezmeš jakoukoli ženu si vyberete. 759 01:26:44,824 --> 01:26:49,328 - Že si zlato necháme pro sebe. - A co? Co? Co ještě? 760 01:26:50,246 --> 01:26:52,331 Že už nejsi způsobilý nás vést. 761 01:26:56,544 --> 01:26:58,629 Možná mají pravdu. 762 01:27:00,590 --> 01:27:02,758 Zus by ho praštil pěstí nesmyslný. 763 01:27:02,842 --> 01:27:04,051 Ano, já vím. 764 01:27:06,554 --> 01:27:10,015 - No, chybí mi. - Rozhodl se. 765 01:27:23,863 --> 01:27:26,073 Lova, co se stalo? 766 01:27:27,909 --> 01:27:29,993 kdo ti to udělal? 767 01:27:33,039 --> 01:27:35,040 Gramov. 768 01:27:35,124 --> 01:27:37,125 Dva další. 769 01:27:38,127 --> 01:27:40,337 Použil jsem důstojnickou latrínu. 770 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 Prý se neposerou ve stejné díře jako Žid. 771 01:27:59,107 --> 01:28:00,816 Odpusťte mi, veliteli. 772 01:28:02,610 --> 01:28:05,362 Zus. Přidejte se k nám. 773 01:28:07,365 --> 01:28:11,576 Chci se hlásit týrání soudruha. 774 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 Tento muž porazil soudruha Lova zcela bez důvodu. 775 01:28:19,877 --> 01:28:21,253 Měl jsem naprosto dobrý důvod. 776 01:28:22,297 --> 01:28:23,463 Je to Žid. 777 01:28:25,508 --> 01:28:28,051 A ty jsi divoch. 778 01:28:28,970 --> 01:28:30,387 Ignorujte ho. 779 01:28:31,431 --> 01:28:32,472 Pojďme se napít. 780 01:28:36,394 --> 01:28:37,728 Antisemitismus... 781 01:28:38,855 --> 01:28:40,647 ...je porušením stranické disciplíny. 782 01:28:43,901 --> 01:28:45,277 Má pravdu. 783 01:28:45,820 --> 01:28:46,695 Gramov. 784 01:28:47,655 --> 01:28:49,156 Omluvte se našemu soudruhovi. 785 01:28:59,000 --> 01:29:00,167 omlouvám se, 786 01:29:00,418 --> 01:29:02,210 Soudruh Žid. 787 01:29:07,592 --> 01:29:10,427 Pojďme se napít. 788 01:29:11,179 --> 01:29:12,971 Pití! 789 01:29:36,204 --> 01:29:38,955 (bolestně kašle 790 01:29:44,003 --> 01:29:47,798 Hej, Arkady! Kdy budeme jíst? Kde je naše jídlo? 791 01:29:47,882 --> 01:29:51,468 Lazare, budeš jíst se zbytkem žen a malbushim. 792 01:30:04,399 --> 01:30:06,400 Tuvia? 793 01:30:06,484 --> 01:30:09,903 - Musíte přijít. - Budu tam. 794 01:30:11,489 --> 01:30:14,616 Vesnický idiot. 795 01:30:14,700 --> 01:30:18,578 Lazare... viděl jsem, jak se snaží zapůsobit dívky na stráži, 796 01:30:18,663 --> 01:30:22,165 a uklouzl, přistál přímo v příkopu. 797 01:30:24,293 --> 01:30:27,421 Ach, Chayo. Dnes vypadáš nádherně. 798 01:30:29,173 --> 01:30:33,552 děkuji. To vypadá chutně. A vypadáš chutně. 799 01:30:36,013 --> 01:30:38,014 co se stalo? 800 01:30:43,896 --> 01:30:45,105 Arkady? 801 01:30:49,110 --> 01:30:50,527 Arkady! 802 01:31:09,005 --> 01:31:12,466 - Co je to? - Nová politika. 803 01:31:12,550 --> 01:31:14,384 Bojovníci dostanou lepší jídlo. 804 01:31:17,054 --> 01:31:19,097 To je proti mým rozkazům. 805 01:31:24,854 --> 01:31:26,688 Už nejste velitel. 806 01:31:51,422 --> 01:31:56,551 Dokud jsem vůdcem této skupiny, budeš poslouchat mé příkazy. 807 01:31:58,930 --> 01:32:02,224 Nebude si stěžovat, žádné sezení, 808 01:32:02,308 --> 01:32:04,142 žádné nicnedělání. 809 01:32:13,569 --> 01:32:17,197 Kdo chce odejít, odejděte hned! 810 01:32:27,208 --> 01:32:30,544 Vezměte jeho tělo do lesa. Nechte to pro vlky. 811 01:32:30,628 --> 01:32:32,128 Udělej to hned. 812 01:33:08,457 --> 01:33:10,250 Vaše horečka v noci propukla. 813 01:33:12,920 --> 01:33:14,546 Lék pomohl. 814 01:33:15,464 --> 01:33:18,300 - Jak dlouho jsem spal? - Dva dny. 815 01:33:19,552 --> 01:33:20,802 Kojila jsi mě? 816 01:33:24,265 --> 01:33:27,058 - Měl bych vstát. - Ne, ne, ne. 817 01:33:28,060 --> 01:33:30,437 - L... - To je v pořádku. To je v pořádku. 818 01:33:34,567 --> 01:33:38,403 - Studoval jsi ošetřovatelství? - Byl jsem na univerzitě. 819 01:33:40,865 --> 01:33:44,075 Co jste dělal před válkou? 820 01:33:44,160 --> 01:33:48,038 No, moje žena... Její otec měl obchod. 821 01:33:48,122 --> 01:33:50,290 Tedy před Rasovými zákony. 822 01:33:53,461 --> 01:33:57,213 - A prošla? - Ano. 823 01:33:58,758 --> 01:34:00,008 je mi to líto. 824 01:34:04,347 --> 01:34:06,723 Co jste studoval na univerzitě? 825 01:34:11,896 --> 01:34:14,981 Hudba. 826 01:34:19,153 --> 01:34:21,071 Měl bys odpočívat. 827 01:34:21,155 --> 01:34:22,822 Přijít. 828 01:34:28,412 --> 01:34:31,498 - Děkuji, Lilko. - Těší mě. 829 01:35:29,348 --> 01:35:32,517 Kdo má mýdlo? Vím, že trochu zbývá. 830 01:35:32,601 --> 01:35:35,395 Použijte písek, Chayo. Je to dobré pro vaši pokožku. 831 01:35:35,479 --> 01:35:39,274 A podívejte se na tu kůži! A už vdaná! 832 01:35:41,819 --> 01:35:44,279 Oh, podívej se na mě! Proměnil jsem se v kostlivce! 833 01:35:44,363 --> 01:35:46,197 Když vyjdeme z tohoto lesa, 834 01:35:46,282 --> 01:35:48,992 Jdu jíst jen dort a vyroste tak velký jako dům. 835 01:35:49,076 --> 01:35:52,078 Tamaro! Přijít! 836 01:35:52,163 --> 01:35:54,330 Přidejte se k nám! Slunce alespoň hřeje. 837 01:36:05,176 --> 01:36:08,052 - Nemůžu, Lilko. - Proč? 838 01:36:16,979 --> 01:36:19,606 - Jsem těhotná. - Neměl jsem tušení! 839 01:36:21,150 --> 01:36:26,654 Schovával jsem to měsíce, ale teď už je to jasné. 840 01:36:27,823 --> 01:36:31,493 - Může to přijít každým dnem. - Kdo je otec? 841 01:36:40,586 --> 01:36:44,005 Stalo se to, když jsem... když jsem utíkal. 842 01:36:45,966 --> 01:36:47,133 Byl to... 843 01:36:48,219 --> 01:36:51,054 ...muž se zbraní. Zastavil mě. 844 01:36:58,437 --> 01:37:01,356 Co se stane, až to Tuvia zjistí? 845 01:37:01,440 --> 01:37:04,734 - On to pochopí. - Ne. Nesmíš mu to říct. 846 01:37:04,819 --> 01:37:07,987 Nebudu. Neřeknu mu to. 847 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 Cítím, že ve mně je nový život. 848 01:37:16,247 --> 01:37:18,331 Je to jediná věc, která mě drží. 849 01:37:20,584 --> 01:37:22,836 A já to nevzdám. 850 01:37:23,921 --> 01:37:25,463 Ne. 851 01:37:37,142 --> 01:37:41,062 Lazar říká, že zahlédl další hlídku. Přibližují se. 852 01:37:45,150 --> 01:37:46,818 Slyšíš to? 853 01:37:48,696 --> 01:37:50,363 Zde. 854 01:37:59,498 --> 01:38:02,625 - Slibuje, že nebude brát nic navíc. - To je proti mým rozkazům! 855 01:38:02,710 --> 01:38:04,919 Takže ji taky zastřelíš? 856 01:38:06,297 --> 01:38:09,799 Prosím, Tuvie. Dítě je vše, pro co musí žít. 857 01:38:11,302 --> 01:38:13,928 - Nemůžu to dovolit. - Musíte to nechat žít. 858 01:38:14,013 --> 01:38:16,347 Nemohu udržet živé naživu! 859 01:38:19,852 --> 01:38:23,438 Tamara a muž, který zplodil toto dítě je za to zodpovědné. 860 01:38:24,148 --> 01:38:28,276 - Musí odejít. - Byla znásilněna Němci. 861 01:38:31,322 --> 01:38:35,074 Říkáš nám, abychom se drželi své lidskosti, 862 01:38:35,159 --> 01:38:37,744 nebýt jako zvířata. 863 01:38:37,870 --> 01:38:42,248 Jaký lepší způsob, než přinést život do tohoto světa utrpení a smrti? 864 01:38:45,294 --> 01:38:46,628 Je to naše jediná naděje. 865 01:38:55,721 --> 01:38:57,555 Dobře. 866 01:38:57,681 --> 01:38:59,849 Děkuji, Tuvie! 867 01:39:29,505 --> 01:39:33,508 Vím, co se od žen očekává tady, a přesto jsi se mě nikdy nedotkl. 868 01:39:33,592 --> 01:39:36,427 - Lilka... - Ničeho se nebojím, Tuvie. 869 01:39:37,429 --> 01:39:39,138 Ani se tě nebojím. 870 01:39:56,365 --> 01:39:57,740 Tomu říkáš tah? 871 01:39:57,825 --> 01:40:02,370 Tomu říkám nevyhnutelný závěr na základě nezpochybnitelného uvažování. 872 01:40:02,454 --> 01:40:06,582 Otázka, můj příteli génius, je co s tím uděláš? 873 01:40:06,667 --> 01:40:08,543 Přemýšlím, co budu dělat. 874 01:40:08,627 --> 01:40:10,878 Mám ho! 875 01:40:10,963 --> 01:40:14,674 Tuvia! Našli jsme tuhle a dvě svých přátel u druhého mostu. 876 01:40:14,800 --> 01:40:18,136 Zabili jsme dva. Aron byl zraněn, ale je to statečný malý voják. 877 01:40:18,220 --> 01:40:19,887 - Našli jsme tohle. - Jsi v pořádku? 878 01:40:20,014 --> 01:40:21,556 Podívejte se, co tu máme! 879 01:40:23,225 --> 01:40:25,893 Špinavý německý pes! 880 01:40:27,146 --> 01:40:28,604 Našli jsme to v jeho tašce. 881 01:40:29,565 --> 01:40:31,274 Dobře? 882 01:40:36,321 --> 01:40:40,074 Tohle si přečetl. 883 01:40:40,159 --> 01:40:44,162 Hledal jsi Židy, co? Podívejte! Všichni jsme Židé! 884 01:40:44,246 --> 01:40:46,539 co teď budeš dělat? 885 01:40:46,623 --> 01:40:48,875 (všichni vztekle křičí 886 01:40:48,959 --> 01:40:52,086 Zvíře! 887 01:40:53,213 --> 01:40:57,300 Podívejte se na něj! On nemlčí, co? 888 01:41:00,471 --> 01:41:03,139 Přidělili divizi obklopit les. 889 01:41:03,223 --> 01:41:06,684 - Nemají válku? - Útok začíná za dva dny. 890 01:41:08,103 --> 01:41:11,397 Pesach. Jak příhodné! 891 01:41:11,482 --> 01:41:12,648 Dreck! 892 01:41:23,077 --> 01:41:25,828 Tuvia! Tuvia! 893 01:41:33,504 --> 01:41:36,672 - Říká, že má ženu a děti. - Já taky! 894 01:41:36,757 --> 01:41:39,717 Pokud ho necháš jít, zavede je zpět sem. 895 01:41:39,802 --> 01:41:43,638 Zeptejte se, jestli slíbí abychom neprozradili naši polohu. 896 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Řekne cokoliv! 897 01:41:51,271 --> 01:41:53,231 Přestaň! 898 01:41:53,315 --> 01:41:55,942 Je jedním z nich! Kolik z nás zabil? 899 01:41:56,026 --> 01:41:57,401 Žádný! 900 01:42:01,281 --> 01:42:03,491 Chceme spravedlnost! 901 01:42:03,575 --> 01:42:05,368 Spravedlnost! 902 01:42:12,000 --> 01:42:14,418 Můj syn se jmenoval David! 903 01:42:14,503 --> 01:42:16,546 Měl modré oči! 904 01:42:17,714 --> 01:42:20,591 Bylo mu pouhých 15! 905 01:42:25,806 --> 01:42:28,391 Můj bratr se jmenoval Hanz! 906 01:43:17,608 --> 01:43:20,526 já nevím co se s námi stane. 907 01:43:24,323 --> 01:43:26,657 To je jedno. 908 01:43:28,827 --> 01:43:31,954 Kdybych zůstal v ghettu, Byl bych mrtvý. 909 01:43:35,667 --> 01:43:37,877 Zachránil jsi mi život. 910 01:43:39,713 --> 01:43:41,589 Ne. 911 01:43:42,466 --> 01:43:44,175 Zachránil jsi můj. 912 01:43:56,021 --> 01:43:57,230 Zus! 913 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 Útok se blíží. Opouštíme les. 914 01:44:00,609 --> 01:44:01,567 Odcházíte? 915 01:44:02,236 --> 01:44:04,237 A co Bielski Otriad? 916 01:44:04,613 --> 01:44:05,613 co s nimi? 917 01:44:05,989 --> 01:44:07,657 Budou poraženi. 918 01:44:10,410 --> 01:44:11,827 Moje priorita 919 01:44:12,287 --> 01:44:14,538 jsou životy sovětských vojáků. 920 01:44:15,499 --> 01:44:17,208 Bielski jsou obětováni 921 01:44:17,501 --> 01:44:19,543 abychom mohli utéct? 922 01:44:20,462 --> 01:44:22,588 Každý se musí obětovat 923 01:44:23,006 --> 01:44:26,217 abychom mohli bojovat dál. 924 01:44:28,011 --> 01:44:29,387 Jsou to moji bratři. 925 01:44:31,348 --> 01:44:34,642 Všichni jsme bratři. 926 01:44:35,978 --> 01:44:36,811 Soudruh Bielski. 927 01:44:37,813 --> 01:44:41,399 Vaše židovská sentimentalita zahřeje u srdce, 928 01:44:41,858 --> 01:44:43,943 ale kontrarevoluční! 929 01:44:46,029 --> 01:44:48,572 Vy a vaši soudruzi bude následovat Gramova... 930 01:44:50,284 --> 01:44:52,660 ...a ustupte, jak jsem nařídil! 931 01:44:55,789 --> 01:44:56,872 A když ne? 932 01:44:57,666 --> 01:44:58,958 Budete zastřeleni. 933 01:45:08,135 --> 01:45:08,968 Soudruh Bielski. 934 01:45:13,307 --> 01:45:15,182 Jste vojákem vlasti. 935 01:45:16,977 --> 01:45:20,438 Děkuji za čest, soudruhu. 936 01:45:24,484 --> 01:45:27,361 - Zus? co děláme? - Ustupování. 937 01:45:27,446 --> 01:45:30,031 - Na co? - Nevím. 938 01:45:30,115 --> 01:45:31,324 kam půjdeme? 939 01:45:37,414 --> 01:45:40,833 Ale děti Izraele... 940 01:45:41,835 --> 01:45:45,963 Děti Izraele se bál opustit Egypt, 941 01:45:46,048 --> 01:45:49,925 až Mojžíš řekl: "Nedůvěřuj mi." 942 01:45:50,010 --> 01:45:53,304 „Důvěřujte Bohu. On se o tebe postará." 943 01:45:54,431 --> 01:45:57,058 A proto zítra, 944 01:45:57,142 --> 01:45:59,352 budeme slavit Pesach 945 01:45:59,436 --> 01:46:05,566 sedět a hádat se, stejně jako my po staletí. 946 01:46:05,650 --> 01:46:08,361 - Viděl nás? - Nevím. 947 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 - Zítra je Pesach, ano? - Takže? 948 01:46:12,366 --> 01:46:15,993 Mojžíš. Exodus. Odešel než je mohl faraon zastavit. 949 01:46:17,913 --> 01:46:21,540 Chcete je všechny přesunout? Staří, nemocní? 950 01:46:21,625 --> 01:46:25,044 - Nikdy se jim to nepodaří. - Teď odcházíme. Šiřte to. 951 01:46:27,172 --> 01:46:29,840 Šimone, to je ono! jdeme. Děti, vzhůru! 952 01:46:29,925 --> 01:46:33,636 Zpět k vašim zimlankám. Řekni rodičům, že jdeme. Teď! 953 01:46:38,850 --> 01:46:40,768 Pojď, pojď! 954 01:46:43,105 --> 01:46:45,981 - Vezmi si tohle. - Chci, aby bylo započítáno každé dítě. 955 01:46:46,066 --> 01:46:49,360 - Jak budou držet krok? - Pokud budeme muset, poneseme je. 956 01:46:49,444 --> 01:46:51,487 - Vezměte si jen zbraně! Spěchat! - No tak. 957 01:46:51,571 --> 01:46:54,240 - Pojď se mnou! - Rychle, prosím! Spěchat! 958 01:46:54,324 --> 01:46:58,244 - Prosím! - Chci své brýle! 959 01:47:02,958 --> 01:47:06,252 Kryjte se! Kryjte se! 960 01:47:24,438 --> 01:47:26,772 Kryjte se! Pohyb! Teď! 961 01:47:29,067 --> 01:47:30,276 Pohyb! Pohyb! 962 01:47:38,660 --> 01:47:40,744 Pojď! 963 01:47:40,829 --> 01:47:43,247 Zůstaň se mnou! Pojď! 964 01:47:43,331 --> 01:47:45,332 Slez dolů! 965 01:47:48,920 --> 01:47:51,464 Jít! Vstupte! Pohyb! 966 01:47:54,759 --> 01:47:56,969 Pohyb! 967 01:48:54,361 --> 01:48:56,403 jsi v pořádku? 968 01:48:56,488 --> 01:48:59,073 jsi v pořádku? 969 01:49:00,784 --> 01:49:02,826 Jsem v pořádku! Moje uši! 970 01:49:06,873 --> 01:49:09,250 - Dostaňte je z bunkrů. - Zůstaň dole! 971 01:49:09,334 --> 01:49:13,170 Žádný! je konec. Přicházejí. Pěchota! Běž, běž, běž! 972 01:49:13,255 --> 01:49:16,257 Musíme je zadržet dokud nebude zbytek v bezpečí. 973 01:49:16,341 --> 01:49:19,260 - Kulomety! - Ano! S Levinem a Miriam! Tam! 974 01:49:19,344 --> 01:49:22,805 Lazar, Rosa a Schmuel, tam a tam. a já. 975 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 - Ne! Žádný! - Ano! 976 01:49:27,352 --> 01:49:29,270 Spěchat! Přijít! 977 01:49:29,354 --> 01:49:32,523 - Pohyb! Musíme si pospíšit. - Támhle! Tamhle! 978 01:49:32,649 --> 01:49:35,276 Vezměte všechny tyto lidi s sebou. Běž, běž, běž! 979 01:49:42,367 --> 01:49:46,120 - Chci zůstat s tebou! - Jdi s nimi. Je to příliš nebezpečné. 980 01:49:46,246 --> 01:49:48,330 - Roso, tam dole! - Chci zůstat! 981 01:49:48,415 --> 01:49:50,624 Jděte s nimi. Není zde bezpečno. 982 01:49:54,170 --> 01:49:58,465 Nesnažte se s nimi bojovat. Jen je zpomalte dolů a připoj se k nám. 983 01:50:02,470 --> 01:50:05,806 Chayo, prosím. Jděte s nimi. Není to bezpečné. 984 01:50:05,890 --> 01:50:07,266 - Ne. - Jdi s nimi! 985 01:50:07,350 --> 01:50:09,393 - Ne! - Chaya. 986 01:50:09,477 --> 01:50:13,731 - Vezmi si ji. - Chaya... Chaya! Pohyb! Jít! 987 01:50:17,110 --> 01:50:19,278 Pohyb, Chayo. Jít. 988 01:50:40,925 --> 01:50:43,552 Rychle! Dovolte mi, abych vám pomohl. Přijít. 989 01:51:15,335 --> 01:51:18,796 Pohybují se doprava. Jít. 990 01:51:28,682 --> 01:51:29,932 Jít! 991 01:51:42,987 --> 01:51:45,781 Přijít. Přijít! 992 01:52:01,756 --> 01:52:05,426 Jít! Jít! 993 01:52:43,965 --> 01:52:46,300 Ach můj bože! 994 01:52:49,929 --> 01:52:51,597 Musíme pokračovat! 995 01:52:51,681 --> 01:52:53,640 Němci tu budou brzy. 996 01:52:53,725 --> 01:52:55,976 Ostatní se už vrátili? 997 01:52:57,061 --> 01:52:59,146 Asael? 998 01:53:03,651 --> 01:53:07,112 Tuvia? Zůstaneme nebo půjdeme? 999 01:53:08,907 --> 01:53:12,242 Musíme počkat pro ostatní. Nemůžeme je opustit. 1000 01:53:12,327 --> 01:53:14,995 - Mohli bychom se schovat. - Říkám, bojujte s nimi tady. 1001 01:53:15,079 --> 01:53:16,580 - To je šílené. - Tuvia? 1002 01:53:16,664 --> 01:53:19,124 - Můj otec to nezvládne. - Jsou tam hadi. 1003 01:53:19,209 --> 01:53:22,753 - Děti. - Dejte nám je na ramena! 1004 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - Co budeme dělat? - Nemůžeme opustit ostatní. 1005 01:53:26,424 --> 01:53:28,550 Ostatní jsou mrtví. 1006 01:53:30,470 --> 01:53:33,263 Tuvia! Tuvia! 1007 01:53:36,142 --> 01:53:39,895 - Co budeme dělat? - Co je s ním? 1008 01:53:45,568 --> 01:53:49,530 - Pojď. - Ne. Máte zbraň? 1009 01:53:49,614 --> 01:53:52,115 - Ano. - Dej mi to. 1010 01:53:52,200 --> 01:53:54,034 Dejte mi to! 1011 01:54:00,083 --> 01:54:03,460 Používáš to na sebe než se jimi necháte vzít. 1012 01:54:08,383 --> 01:54:12,427 - Proč zastavujeme? - Asaeli! Jsou naživu! 1013 01:54:12,512 --> 01:54:14,513 Vemte ho někdo. 1014 01:54:14,597 --> 01:54:17,182 Přicházejí! 1015 01:54:17,308 --> 01:54:20,018 Přicházejí! Proč se nestěhujeme? 1016 01:54:20,103 --> 01:54:23,564 - Co? Musíme pokračovat! - Tamhle? 1017 01:54:23,648 --> 01:54:26,567 - To není možné. - Nic není nemožné! 1018 01:54:28,236 --> 01:54:31,363 To, co jsme všichni udělali, je nemožné! 1019 01:54:33,408 --> 01:54:35,868 Tuvia! 1020 01:54:37,704 --> 01:54:40,205 Vojska přicházejí. 1021 01:54:40,331 --> 01:54:44,251 Bůh tyto vody nerozdělí. Uděláme to sami. 1022 01:54:44,335 --> 01:54:47,170 - Ale jak? -Ani zázraky! 1023 01:54:47,755 --> 01:54:50,173 Společně to zvládneme, naší silou! 1024 01:54:51,175 --> 01:54:54,094 Dej mi lano z tvého batohu. Dej mi svůj pás. 1025 01:54:54,178 --> 01:54:56,555 - Rychle. - Není dost lana. 1026 01:54:56,639 --> 01:55:00,100 - Spojíme paže, uděláme řetěz. - Co když někdo uklouzne? 1027 01:55:00,184 --> 01:55:03,604 Silní se postarají slabých. Dej mi svůj pás. 1028 01:55:03,688 --> 01:55:07,357 Dejte mu svůj pásek. Dejte mu svůj pásek. 1029 01:55:07,442 --> 01:55:10,611 - Tady, vezmi si tohle. - Použijte to taky. 1030 01:55:11,654 --> 01:55:13,947 - Mám pásek. - Tady. 1031 01:55:31,633 --> 01:55:33,634 Ssh Klid! 1032 01:56:16,219 --> 01:56:18,720 (bolestivě dýchá 1033 01:56:41,035 --> 01:56:42,828 Jak moc dále? 1034 01:56:58,052 --> 01:57:00,262 (tvrdě kašle 1035 01:57:01,180 --> 01:57:02,347 Tuvia! 1036 01:57:02,432 --> 01:57:05,517 Pohybuj se, pokračuj. 1037 01:57:05,601 --> 01:57:10,814 Tady nemůžete spát. Není čas na spánek teď. Pojď. 1038 01:57:10,898 --> 01:57:13,358 - No tak. - Moje knihy... 1039 01:57:33,337 --> 01:57:36,006 Asaeli! Podívejte! Dokázali jsme to! 1040 01:58:04,368 --> 01:58:06,369 Tuvia! 1041 01:58:23,179 --> 01:58:25,055 Tuvia. 1042 01:58:25,139 --> 01:58:28,892 - Musím něco říct. - Ne, ne. Teď odpočívej. Nemluv. 1043 01:58:28,976 --> 01:58:30,602 - Nemluv. - Ne! 1044 01:58:30,728 --> 01:58:32,479 Prosím. 1045 01:58:34,732 --> 01:58:38,276 L... skoro jsem ztratil víru. 1046 01:58:41,197 --> 01:58:44,658 Ale ty jsi byl poslán Bohem, abys nás zachránil. 1047 01:58:47,537 --> 01:58:48,829 Směšný. 1048 01:58:48,913 --> 01:58:51,456 já vím! 1049 01:58:52,416 --> 01:58:54,918 Ale pro případ... 1050 01:58:56,504 --> 01:59:01,133 ...děkuji Mu a děkuji tobě. 1051 01:59:29,829 --> 01:59:32,038 Nádrž! Kryjte se! 1052 01:59:34,041 --> 01:59:37,878 - Všichni dolů! Dolů, dolů! - Slez! Pohyb! 1053 01:59:37,962 --> 01:59:41,173 - Kryjte se! Kryjte se! - Slez! 1054 01:59:43,676 --> 01:59:45,135 Slez dolů! 1055 01:59:48,514 --> 01:59:50,348 Tuvia! co budeme dělat? 1056 01:59:51,392 --> 01:59:55,228 - Zkusit se vrátit přes řeku? - Ne! Zůstaneme a budeme bojovat! 1057 01:59:59,817 --> 02:00:03,028 Dostaňte munici do zbraní! Ke zbraním! 1058 02:00:25,885 --> 02:00:28,762 Isaac! Vezměte si je! 1059 02:01:01,420 --> 02:01:02,545 Isaac! 1060 02:01:05,299 --> 02:01:07,884 Munice. Munice! Tam. 1061 02:02:16,579 --> 02:02:18,621 Žádný! Žádný! 1062 02:03:39,829 --> 02:03:41,621 Pojď, pojď. 1063 02:04:03,227 --> 02:04:06,855 Svlékněte těla zbraní a pouze střelivo. Vezměte si tohle. 1064 02:04:06,939 --> 02:04:10,150 - Ještě něco? - Ne. Dostaňte zraněné do lesa. 1065 02:04:10,234 --> 02:04:12,819 - A co mrtví? - Musíme jít dál. 1066 02:04:12,903 --> 02:04:17,365 Všichni, shromážděte své věci! Musíme se dostat ven! 1067 02:04:20,411 --> 02:04:22,203 - Shulmane? - Ano, Tuvie? 1068 02:04:22,288 --> 02:04:24,456 Všichni. Řekněte jim pouze zbraně. 1069 02:04:24,540 --> 02:04:27,000 - Samozřejmě. Pouze zbraně! - Shulmane? 1070 02:04:27,084 --> 02:04:30,253 Byl jsi povýšen. Gratuluji. 1071 02:04:35,384 --> 02:04:39,137 Pouze zbraně! Pouze zbraně, všichni! Pohyb. 1072 02:04:39,221 --> 02:04:41,014 Pojďme, prosím. 1073 02:05:09,668 --> 02:05:13,421 - Kde je zbytek vaší jednotky? - Dobrá otázka. 1074 02:05:15,424 --> 02:05:16,674 jdeš zpátky? 1075 02:05:19,178 --> 02:05:20,220 Ne. 1076 02:05:24,266 --> 02:05:26,184 No, musíme postavit nový tábor. 1077 02:05:36,946 --> 02:05:40,532 Možná... máte místo ještě pro jednoho. 1078 02:05:51,043 --> 02:05:53,294 Jdeme na to! Pojď. 1079 02:06:18,153 --> 02:06:20,321 - Vidíš to? - Cože? 1080 02:06:23,117 --> 02:06:26,327 Les. Krásné, že? 1081 02:06:27,746 --> 02:06:29,998 Ano, je.