1
00:00:01,043 --> 00:00:05,714
Es mi deber recordarte que
un procedimiento ante un gran jurado no es un juicio.
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,467
Se le pedirá que decida
si te he proporcionado o no
3
00:00:08,550 --> 00:00:12,888
con evidencia suficiente
para conceder un verdadero acta de acusación.
4
00:00:13,805 --> 00:00:17,434
Todos debemos confesarnos unos a otros.
No más secretos.
5
00:00:17,851 --> 00:00:21,939
Lo llaman Padre O'Leary.
Supongo que es un viejo gángster.
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
¿Crees que Jacob
¿Estaba tratando de hacerle daño a este otro chico?
7
00:00:24,066 --> 00:00:25,692
No, no lo hago. ¿Pero y si lo fuera?
8
00:00:25,776 --> 00:00:28,195
¿Y simplemente no miré lo suficientemente de cerca?
9
00:00:28,278 --> 00:00:29,905
"Brent vio el cuchillo
viniendo por él,
10
00:00:29,988 --> 00:00:31,657
pero ya era demasiado tarde
hacer cualquier cosa menos mirar fijamente."
11
00:00:31,740 --> 00:00:35,536
¿Qué pasaría si supieras en tu corazón que
¿Nuestro hijo le quitó la vida a otro niño?
12
00:00:35,619 --> 00:00:36,787
¿Importaría siquiera?
13
00:02:38,325 --> 00:02:39,743
Sí. Hola, Juana.
14
00:02:40,703 --> 00:02:42,037
No, está bien.
15
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
¿Qué está pasando?
16
00:02:52,006 --> 00:02:53,048
¿Qué?
17
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
¿Cuándo?
18
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Laurie.
19
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Cariño.
20
00:03:04,727 --> 00:03:05,811
¿Qué?
21
00:03:07,855 --> 00:03:08,856
Se acabó.
22
00:03:12,568 --> 00:03:14,195
-¿Qué?
-Confesó.
23
00:03:16,071 --> 00:03:17,072
Patz.
24
00:03:20,576 --> 00:03:22,536
-Yo no...
-Joanna acaba de llamar.
25
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
Leonard Patz se ahorcó anoche.
26
00:03:25,664 --> 00:03:28,042
Dejó una nota para los Rifkins.
Es una confesión completa.
27
00:03:28,876 --> 00:03:30,628
La policía acaba de confirmar su letra.
28
00:03:33,172 --> 00:03:34,173
¿Estás seguro?
29
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Sí.
30
00:03:39,512 --> 00:03:42,264
Sé que no parece real, pero lo es.
31
00:03:43,766 --> 00:03:46,393
Joanna pide un despido
a primera hora de esta mañana.
32
00:03:46,477 --> 00:03:47,686
Ay dios mío.
33
00:03:48,771 --> 00:03:51,398
Estaba tan... pensé...
34
00:03:51,482 --> 00:03:52,691
No lo hagas.
35
00:03:53,317 --> 00:03:54,652
No importa ahora.
36
00:03:55,778 --> 00:03:56,779
Se acabó.
37
00:04:12,086 --> 00:04:13,087
Jacobo.
38
00:04:13,170 --> 00:04:14,463
Despierta, amigo.
39
00:04:16,006 --> 00:04:17,341
Tenemos algo que decirte.
40
00:04:18,676 --> 00:04:20,594
Corte, todos se levantan.
41
00:04:20,678 --> 00:04:22,638
Oíd, oíd, oíd.
42
00:04:22,721 --> 00:04:25,099
Preside el Honorable Juez Francés.
43
00:04:25,182 --> 00:04:27,560
Este tribunal ya está abierto. Por favor tomen asiento.
44
00:04:29,436 --> 00:04:32,022
Damas y caballeros del jurado,
a las 8:00 a. m. de esta mañana,
45
00:04:32,106 --> 00:04:35,943
el Commonwealth presentó una nolle prosequi
anunciando su decisión
46
00:04:36,026 --> 00:04:38,904
para retirar los cargos
contra el acusado, Jacob Barber.
47
00:04:40,739 --> 00:04:42,867
Esta es una respuesta
a los recientes acontecimientos en el caso
48
00:04:42,950 --> 00:04:44,869
tú, sin duda,
aprenderemos en breve.
49
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
El acusado haga el favor de levantarse.
50
00:04:50,457 --> 00:04:52,877
Joven, estoy seguro de que estás ansioso.
para salir de aquí.
51
00:04:52,960 --> 00:04:54,587
Así que déjame ser el primero en decirte
52
00:04:54,670 --> 00:04:59,425
las palabras que usted y su familia son,
sin duda, anhelando escuchar.
53
00:05:00,009 --> 00:05:03,095
Jacob Barber, ahora eres un hombre libre.
54
00:05:10,811 --> 00:05:16,108
Jacob Owen barbero,
en el asunto de la acusación 44-08-07,
55
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
el tribunal ordena que usted sea
liberado de esta acusación
56
00:05:19,111 --> 00:05:20,738
y vete sin día.
57
00:05:20,821 --> 00:05:24,116
La fianza depositada será devuelta
a la fianza. Caso desestimado.
58
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Realizaremos una revisión interna.
59
00:05:35,503 --> 00:05:37,963
y emitir una declaración más detallada
en ese momento.
60
00:05:38,047 --> 00:05:40,549
Ahora mismo solo quiero
para expresar mi más sentido pesar
61
00:05:40,633 --> 00:05:43,886
a lo que tanto la familia Rifkin
y la familia Barber han tenido que soportar
62
00:05:43,969 --> 00:05:47,139
y mi esperanza de que ambos encuentren
algo de consuelo en un resultado justo.
63
00:05:47,223 --> 00:05:48,432
Gracias. Sin preguntas.
64
00:05:54,021 --> 00:05:57,066
Obviamente,
Estamos encantados con este resultado.
65
00:05:57,149 --> 00:05:59,819
Pero como puedes imaginar,
Esta familia ha pasado por mucho.
66
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
Entonces vamos a preguntar
que respetes su privacidad
67
00:06:02,780 --> 00:06:05,950
y permitirles procesar esta terrible experiencia.
Muchas gracias.
68
00:06:06,033 --> 00:06:07,243
Jacob, ¿cómo te sientes?
69
00:06:08,786 --> 00:06:10,037
Excelente.
70
00:06:10,120 --> 00:06:12,998
Sr. Barber, ¿llevará
¿Acción civil contra el departamento?
71
00:06:16,669 --> 00:06:19,421
Señora Barber, señora Barber, ¡por aquí!
72
00:06:31,809 --> 00:06:35,146
-Joanna, ni siquiera tengo las palabras.
-Ah, por favor.
73
00:06:35,229 --> 00:06:38,357
Andy tiene razón. No podríamos haber
superado todo esto sin ti.
74
00:06:39,150 --> 00:06:42,027
Lo mejor que pude haber hecho
fue un veredicto de no culpable.
75
00:06:42,111 --> 00:06:44,363
Esto es mil veces mejor.
76
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
Esta es una prueba de inocencia.
77
00:06:47,950 --> 00:06:50,494
-Felicitaciones, joven.
-Gracias, Juana.
78
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
Sé que esto ha sido duro para ti.
79
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
Pero creo que algún día
te vas a dar cuenta
80
00:06:54,123 --> 00:06:57,668
que has experimentado algo
que muy pocas personas alguna vez han tenido.
81
00:06:59,795 --> 00:07:00,963
¿Papá?
82
00:07:01,464 --> 00:07:03,507
-Sé que fuiste tú.
-¡Oye, oye, oye, oye, oye!
83
00:07:03,591 --> 00:07:06,594
¡Sé que fuiste tú! ¡Lo sé! ¡Lo sé!
84
00:07:07,344 --> 00:07:08,804
-¡Déjame ir!
-¿Estás bien?
85
00:07:10,890 --> 00:07:13,934
¿Qué quieres que haga con este chico?
¿Quieres que lo detenga para la policía o qué?
86
00:07:14,018 --> 00:07:15,227
¡No!
87
00:07:17,062 --> 00:07:18,022
No.
88
00:07:19,482 --> 00:07:20,483
Déjalo ir.
89
00:07:23,652 --> 00:07:24,528
Por favor.
90
00:07:26,363 --> 00:07:27,573
Vamos. Sal de aquí.
91
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
Él no lo hizo, Dan.
92
00:07:38,626 --> 00:07:39,627
¿Estás bien, chico?
93
00:07:40,336 --> 00:07:41,504
¿Quién diablos eres tú?
94
00:07:41,587 --> 00:07:44,590
Soy un viejo amigo de tu papá.
Me pidió que te cuidara.
95
00:07:46,467 --> 00:07:47,885
Felicitaciones, por cierto.
96
00:07:48,385 --> 00:07:50,179
Supongo que fue tu día de suerte, ¿eh, chico?
97
00:07:51,096 --> 00:07:52,223
Sube al auto.
98
00:07:56,435 --> 00:07:57,728
Te llamaré más tarde.
99
00:08:01,524 --> 00:08:02,691
Gracias.
100
00:08:03,192 --> 00:08:04,485
Cualquier cosa por el viejo Billy.
101
00:08:08,072 --> 00:08:10,324
Asegúrate
Dale mis mejores saludos a tu viejo, ¿vale?
102
00:08:43,899 --> 00:08:45,860
Eres un hombre libre. ¡Attaboy!
103
00:08:45,943 --> 00:08:48,154
Danos una sonrisa, Jacob. Una sonrisa.
104
00:08:54,451 --> 00:08:57,121
Estamos viendo nuestras primeras imágenes
de la familia Barber
105
00:08:57,204 --> 00:08:59,874
cuando regresan a su casa
en Newton, Massachusetts
106
00:08:59,957 --> 00:09:02,877
después de un notable giro de los acontecimientos
en la sala del tribunal.
107
00:09:03,878 --> 00:09:06,547
Un ensayo que ha cautivado
tanta gente.
108
00:09:07,423 --> 00:09:10,718
Como puedes ver, hay sonrisas.
en sus rostros, ¿y quién podría culparlos?
109
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
La familia Barber finalmente puede
pasar un rato juntos
110
00:09:13,888 --> 00:09:16,849
mientras celebran
decisión judicial de hoy.
111
00:09:20,311 --> 00:09:22,146
Recuerdo ese día muy claramente.
112
00:09:23,981 --> 00:09:26,692
Todo parecía tan irreal.
113
00:09:28,819 --> 00:09:29,862
Fue real.
114
00:09:31,322 --> 00:09:32,448
Por supuesto.
115
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
¿Conque? ¿Qué?
116
00:09:38,078 --> 00:09:40,122
¿La vida acaba de volver a la normalidad?
117
00:09:40,623 --> 00:09:41,707
No.
118
00:09:42,666 --> 00:09:44,919
No había ninguna normalidad a la que volver.
119
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
Fue justo antes...
120
00:09:52,426 --> 00:09:53,636
y después.
121
00:10:12,112 --> 00:10:14,782
Hola, cariño.
Voy a hacer un poco de café. ¿Quieres un poco?
122
00:10:16,659 --> 00:10:17,576
Ey.
123
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
¿Qué está sucediendo?
124
00:10:22,957 --> 00:10:24,375
Ese día en la corte,
125
00:10:25,251 --> 00:10:27,711
Cuando Derek leyó la historia,
Estaba tan seguro.
126
00:10:30,589 --> 00:10:33,217
De alguna manera loca, casi me sentí aliviado.
127
00:10:35,678 --> 00:10:37,471
Pensé: "Al menos ahora lo sé".
128
00:10:40,182 --> 00:10:42,601
¿Qué clase de madre?
¿Pensaría eso de su hijo?
129
00:10:43,769 --> 00:10:47,106
Estabas bajo mucho estrés.
Ambos lo estábamos.
130
00:10:50,317 --> 00:10:53,404
Esa historia también me sacudió.
Más de lo que dejé entrever.
131
00:10:57,032 --> 00:10:58,492
Sólo tienes que dejarlo ir.
132
00:11:00,494 --> 00:11:01,537
Lo estoy intentando.
133
00:11:09,670 --> 00:11:13,174
Una cosa que sabíamos con seguridad era que
aquí ya no nos quedaba nada.
134
00:11:14,091 --> 00:11:17,219
Sabíamos que queríamos empezar de nuevo.
Sólo teníamos que averiguar dónde.
135
00:11:18,387 --> 00:11:20,681
Laurie recibió una oferta de trabajo en Colorado.
136
00:11:21,974 --> 00:11:25,895
Estaba intrigada.
Ella sólo quería tomárselo con calma.
137
00:11:26,562 --> 00:11:29,315
Pensamos esta historia
Nos seguiría a todas partes así que...
138
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
¿Por qué no mojarnos los pies aquí...?
139
00:11:34,069 --> 00:11:36,155
donde menos nos querían.
140
00:11:38,115 --> 00:11:39,450
-Gracias.
-Está bien, estaré ahí.
141
00:11:42,244 --> 00:11:46,081
Entonces recibí una llamada de Claudia Hoffman.
hoy confirmando nuestra reserva.
142
00:11:46,165 --> 00:11:47,166
¿Para qué?
143
00:11:48,501 --> 00:11:51,587
Oh. Dios, lo olvidé por completo.
144
00:11:52,004 --> 00:11:53,631
-¿Qué?
-México.
145
00:11:54,715 --> 00:11:56,801
Guau. Me sentí como si fuera hace una eternidad.
146
00:11:56,884 --> 00:11:59,094
Debería haber escuchado lo nervioso
sonó por teléfono.
147
00:11:59,512 --> 00:12:00,513
Sí, apuesto.
148
00:12:00,596 --> 00:12:04,058
Bueno, es la semana de Navidad, así que si
Quiero cancelar, tenemos que hacerlo ahora.
149
00:12:07,770 --> 00:12:08,854
Yo digo que nos vayamos.
150
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
Por favor no lo hagas.
151
00:12:15,152 --> 00:12:16,153
No hagas eso.
152
00:12:24,912 --> 00:12:26,872
Ey. Termina tu cena.
153
00:12:31,794 --> 00:12:33,295
Entonces, ¿cómo estás?
154
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Curioso.
155
00:12:37,133 --> 00:12:40,302
Sabías que teníamos que tener
esta conversación tarde o temprano.
156
00:12:40,386 --> 00:12:43,389
Quiero decir, supongo
Podríamos haberlo hecho por teléfono, pero...
157
00:12:43,472 --> 00:12:44,765
No, no, es...
158
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
No me importa.
159
00:12:48,060 --> 00:12:49,145
Es bueno verte.
160
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
Tú también, Andy.
161
00:12:52,106 --> 00:12:54,817
Mira, sé que no podemos deshacer
lo que te hicimos pasar.
162
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
solo espero que entiendas
la posición en la que me encontraba.
163
00:12:58,362 --> 00:12:59,530
Estabas haciendo tu trabajo.
164
00:13:00,823 --> 00:13:03,117
De todos modos, sólo quiero que sepas
165
00:13:03,200 --> 00:13:06,620
cuánto aprecio la forma en que has
te manejaste a través de todo esto.
166
00:13:06,704 --> 00:13:09,165
-No hice nada.
-Exactamente.
167
00:13:09,248 --> 00:13:12,084
Pero podrías haber hecho la vida muy difícil
para mí y tú no.
168
00:13:12,168 --> 00:13:14,086
Entonces, gracias.
169
00:13:17,882 --> 00:13:19,925
Lo último de tus cosas.
170
00:13:20,718 --> 00:13:22,928
Seguí queriendo enviártelo,
171
00:13:23,012 --> 00:13:27,433
pero supongo que solo estaba tratando de
posponer lo inevitable.
172
00:13:29,435 --> 00:13:30,811
Sabes, podrías quedarte.
173
00:13:32,229 --> 00:13:35,441
¿Es eso algo que alguna vez considerarías?
¿Volviendo?
174
00:13:36,442 --> 00:13:37,526
No. En realidad no.
175
00:13:37,610 --> 00:13:40,696
Si dijera que Neal Logiudice está pensando en
transición al sector privado.
176
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
No se trata de eso.
177
00:13:46,076 --> 00:13:47,620
Simplemente ya no puedo hacerlo.
178
00:13:50,206 --> 00:13:52,082
No después de estar del otro lado.
179
00:13:53,000 --> 00:13:54,210
¿Seguro?
180
00:13:55,920 --> 00:13:57,922
Sí. Muy.
181
00:13:59,048 --> 00:14:00,716
Está bien. Me parece bien.
182
00:14:00,800 --> 00:14:01,967
Tuve que preguntar.
183
00:14:04,178 --> 00:14:06,722
Por lo que vale, creo que deberías
Intenta aferrarte a Neal.
184
00:14:08,307 --> 00:14:09,517
Buen abogado.
185
00:14:09,600 --> 00:14:12,853
Adquirió algunos malos hábitos,
pero tal vez esto fue una llamada de atención para él.
186
00:14:13,854 --> 00:14:17,066
Bien. Bueno, de cualquier manera,
Voy a mantenerte en la nómina
187
00:14:17,149 --> 00:14:18,943
hasta que descubras tu próximo movimiento,
188
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
entonces deberías tomar
el tiempo que necesites.
189
00:14:23,197 --> 00:14:24,281
Tengo la intención de hacerlo.
190
00:14:25,282 --> 00:14:26,325
Está bien.
191
00:14:26,784 --> 00:14:29,787
-Bueno, ¿le darás mis saludos a Laurie?
-Por supuesto.
192
00:14:30,538 --> 00:14:33,916
Oh, casi lo olvido. Los policías finalmente
concluyó la investigación de Patz.
193
00:14:34,792 --> 00:14:36,252
Pensé que ya lo tenían.
194
00:14:36,335 --> 00:14:38,921
No sé. Supongo que hubo
algunas cosas que no cuadraron del todo.
195
00:14:39,004 --> 00:14:40,756
Algunos detalles menores.
Ya sabes cómo son estas cosas.
196
00:14:40,840 --> 00:14:43,425
Pero ya está cerrado.
Pensé que querrías saberlo.
197
00:14:44,510 --> 00:14:46,220
Sí. Gracias.
198
00:15:08,242 --> 00:15:10,161
No querrás ser un tipo duro esta noche.
créeme.
199
00:15:23,090 --> 00:15:24,550
-Ey.
-Ey.
200
00:15:24,633 --> 00:15:25,885
¿Cómo te fue con Lynn?
201
00:15:26,719 --> 00:15:29,138
Está bien. Ella le envía saludos.
202
00:15:29,847 --> 00:15:30,890
Sí, claro.
203
00:15:32,141 --> 00:15:33,184
¿Te gusta este?
204
00:15:33,809 --> 00:15:35,394
Sí. Sí, es bonito.
205
00:15:35,895 --> 00:15:37,354
Lo tienen en el centro comercial de Worcester.
206
00:15:38,856 --> 00:15:40,191
Es un viaje.
207
00:15:40,274 --> 00:15:43,277
Pero estaba pensando que podría llevarme a Jake.
conmigo mañana, hazlo un día.
208
00:15:43,903 --> 00:15:45,571
Ya no tiene nada que hacer para nadar.
209
00:15:46,363 --> 00:15:49,116
¿Quieres unirte? También te vendría bien un traje nuevo.
210
00:15:52,328 --> 00:15:55,831
No, en realidad tengo ese Skype.
con la firma en Boulder.
211
00:15:56,457 --> 00:15:58,167
¿En realidad? Genial.
212
00:16:00,252 --> 00:16:02,254
Sí. Sí, ya veremos.
213
00:16:03,714 --> 00:16:06,592
¿Qué pasa con este?
No en rosa. Sólo el estilo.
214
00:16:07,259 --> 00:16:09,011
Oh sí. Sí.
215
00:16:09,094 --> 00:16:10,179
Es bonito.
216
00:16:25,110 --> 00:16:26,654
Sí. De eso estoy hablando.
217
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Vamos.
218
00:16:43,087 --> 00:16:44,088
¿Lo hiciste?
219
00:16:47,716 --> 00:16:48,843
¿Hacer lo?
220
00:16:48,926 --> 00:16:51,011
Padre O'Leary, su amigo.
221
00:16:52,179 --> 00:16:53,973
¿O'Leary? Nunca he oído hablar de él.
222
00:16:54,056 --> 00:16:55,099
Mierda.
223
00:16:55,683 --> 00:16:57,184
Hizo una oferta aquí contigo.
224
00:17:00,146 --> 00:17:01,814
Por aquí pasan muchos tipos.
225
00:17:10,614 --> 00:17:11,615
Sólo dímelo.
226
00:17:15,161 --> 00:17:18,122
Te lo acabo de decir.
No sé de qué estás hablando--
227
00:17:18,205 --> 00:17:19,707
¡No me mientas!
228
00:17:19,790 --> 00:17:22,543
-Oye, hombre, estoy tratando de hablar aquí.
-¿Quieres bajar el volumen, hombre?
229
00:17:29,550 --> 00:17:33,304
Leí el informe policial de
la escena del crimen en el apartamento de Patz.
230
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Sí, ¿el violador de niños?
231
00:17:38,476 --> 00:17:39,518
¿Qué pasa con él?
232
00:17:45,483 --> 00:17:46,609
Jesús Cristo.
233
00:17:52,114 --> 00:17:54,240
Lo hiciste. ¿No lo hiciste?
234
00:17:58,412 --> 00:18:00,706
todavía no lo sé
de lo que estás hablando.
235
00:18:12,051 --> 00:18:15,137
Los vecinos dijeron que vieron un auto.
pasando el rato por el complejo esa noche.
236
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
Un viejo Lincoln.
237
00:18:19,350 --> 00:18:20,726
Sin placas.
238
00:18:22,645 --> 00:18:25,439
Ella pensó que era negro, pero era
Afuera está demasiado oscuro para estar seguro.
239
00:18:30,778 --> 00:18:32,363
¿Se supone que eso significa algo para mí?
240
00:18:32,446 --> 00:18:34,865
Sabes exactamente lo que significa.
241
00:18:35,282 --> 00:18:36,492
No sé una mierda.
242
00:18:37,243 --> 00:18:40,246
excepto alguna pieza
de basura humana consiguió el suyo.
243
00:18:51,090 --> 00:18:52,967
No lo sé
Por qué estás tan destrozado.
244
00:18:53,425 --> 00:18:55,136
Un animal menos en el mundo.
245
00:18:59,014 --> 00:19:00,182
No te necesitábamos.
246
00:19:01,016 --> 00:19:02,184
¿Estás seguro de eso?
247
00:19:03,519 --> 00:19:04,854
El chico prácticamente confesó.
248
00:19:04,937 --> 00:19:05,938
Era inocente.
249
00:19:06,021 --> 00:19:07,189
Me importa una mierda.
250
00:19:08,858 --> 00:19:10,568
No me importa si lo hizo o no.
251
00:19:12,403 --> 00:19:14,405
Quieres que tu hijo gaste
el resto de su vida
252
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
¿En algún maldito lugar como este?
253
00:19:19,660 --> 00:19:20,786
¿Esta maldita tumba?
254
00:19:24,748 --> 00:19:27,668
Ahora, no estoy diciendo que lo sepa
de lo que estás hablando aquí,
255
00:19:27,751 --> 00:19:32,298
pero parece que pase lo que pase...
256
00:19:34,467 --> 00:19:35,885
fue lo mejor.
257
00:19:37,052 --> 00:19:38,846
Y si no puedes ver eso...
258
00:19:40,347 --> 00:19:42,725
tal vez no eres tan inteligente
como pensé que eras.
259
00:19:45,269 --> 00:19:47,646
No puedo... no puedo dejarte...
260
00:19:47,730 --> 00:19:48,856
Cuidado, muchacho.
261
00:20:05,164 --> 00:20:07,291
¿Quieres devolvérselo a los lobos?
262
00:20:09,293 --> 00:20:12,213
Cuéntale a la policía esta maldita historia loca.
263
00:20:14,381 --> 00:20:15,633
Quizás te crean.
264
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
¿Y luego qué?
265
00:20:27,019 --> 00:20:28,646
Puedes ser un buen hombre.
266
00:20:32,483 --> 00:20:34,193
O puedes ser un buen padre.
267
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Yo no soy ninguna de las dos cosas.
268
00:20:39,782 --> 00:20:40,866
Yo sé eso.
269
00:20:45,162 --> 00:20:46,664
Pero puedes elegir.
270
00:21:04,890 --> 00:21:06,475
Ha sido bueno verte, hijo.
271
00:21:10,855 --> 00:21:12,481
Conociéndote un poco.
272
00:21:15,943 --> 00:21:17,987
Sé que probablemente sea esto
para ti y para mí.
273
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
Pero...
274
00:21:22,658 --> 00:21:23,868
dile al chico...
275
00:21:27,955 --> 00:21:29,874
Si alguna vez quiere conocer a su abuelo...
276
00:21:32,460 --> 00:21:33,836
él sabe dónde encontrarme.
277
00:22:35,397 --> 00:22:37,650
-Ay dios mío. Eso es tan asqueroso.
-Oye, papá.
278
00:22:38,526 --> 00:22:40,569
Ey. ¿Cómo estuvo tu Skype?
279
00:22:41,153 --> 00:22:42,488
Tuvieron que reprogramar.
280
00:22:42,571 --> 00:22:45,199
Oh, eso es molesto.
Podrías haber venido con nosotros.
281
00:22:45,866 --> 00:22:47,785
Oye, dile a tu papá
ese que me acabas de decir.
282
00:22:49,620 --> 00:22:52,122
¿Por qué fue el caníbal?
decepcionado por el restaurante?
283
00:22:52,206 --> 00:22:53,207
¿Por qué?
284
00:22:53,290 --> 00:22:54,583
Se llama Cinco Chicos.
285
00:22:55,960 --> 00:22:56,961
¿Has comido?
286
00:22:57,336 --> 00:22:58,254
No, todavía no.
287
00:23:10,850 --> 00:23:11,976
¿Te lo probaste?
288
00:23:14,937 --> 00:23:16,063
El traje de baño que te compré.
289
00:23:17,398 --> 00:23:18,440
Sí.
290
00:23:20,401 --> 00:23:21,360
¿Y?
291
00:23:21,777 --> 00:23:22,736
Me gusta.
292
00:23:23,154 --> 00:23:25,406
Me dijiste que te gusta. ¿Encaja?
293
00:23:25,865 --> 00:23:28,492
Sí, sí, sí. Encaja muy bien.
Gracias.
294
00:23:31,996 --> 00:23:34,290
Jake pensó que sería divertido.
si te comprara un Speedo.
295
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
¿Estás bien?
296
00:23:44,425 --> 00:23:45,759
Sí. ¿Por qué?
297
00:23:46,635 --> 00:23:50,473
No sé. parecías
Estoy un poco fuera de sí esta noche, incluso durante la cena.
298
00:23:51,223 --> 00:23:52,808
Bueno, estoy bien. Sólo...
299
00:23:57,730 --> 00:23:59,190
Tengo muchas cosas en la cabeza.
300
00:23:59,565 --> 00:24:00,566
¿Cómo qué?
301
00:24:01,609 --> 00:24:03,694
La mudanza y la carrera.
302
00:24:06,572 --> 00:24:07,740
¿Y qué pasa con eso?
303
00:24:14,580 --> 00:24:18,834
No sé. Sólo una parte de mí se siente como
Deberíamos salir ahora, ¿sabes?
304
00:24:18,918 --> 00:24:21,295
No tiene por qué ser Colorado.
Podemos ir a cualquier parte.
305
00:24:21,754 --> 00:24:23,339
Pensé que te gustaba Colorado.
306
00:24:23,422 --> 00:24:25,216
-No, lo hago. Me gusta colorado.
-No tenemos que ir allí.
307
00:24:25,299 --> 00:24:26,634
No es eso. Yo solo--
308
00:24:27,927 --> 00:24:29,094
Creo que estoy listo.
309
00:24:34,642 --> 00:24:37,895
Toda la espera alrededor
simplemente me está afectando. Eso es todo.
310
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Bueno.
311
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Creo que yo también estoy listo.
312
00:24:48,823 --> 00:24:52,451
Cuando volvamos, podemos poner
la casa en el mercado, haga un plan.
313
00:24:53,160 --> 00:24:53,994
¿Sí?
314
00:24:54,745 --> 00:24:55,579
Sí.
315
00:25:00,042 --> 00:25:01,877
Ojalá hubieras dicho algo antes.
316
00:25:03,170 --> 00:25:05,548
Bueno, no quería apresurarte.
317
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
No significa que no podamos hablar de ello.
318
00:25:08,217 --> 00:25:11,262
Estuvimos de acuerdo. Así será ahora.
319
00:25:12,054 --> 00:25:13,264
No más secretos.
320
00:25:59,935 --> 00:26:01,228
Es "FUNintheSUN".
321
00:26:02,396 --> 00:26:03,397
¿Qué?
322
00:26:03,481 --> 00:26:05,024
La contraseña de Wi-Fi.
323
00:26:05,107 --> 00:26:07,026
Es "FUNintheSUN". Toda una palabra.
324
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
"Diversión" y "sol" están en mayúsculas.
325
00:26:09,528 --> 00:26:10,529
Gracias.
326
00:26:14,116 --> 00:26:15,284
¿Puedo preguntar?
327
00:26:16,368 --> 00:26:18,954
¿Eres... Jacob Barber?
328
00:26:22,416 --> 00:26:23,417
Sí.
329
00:26:24,668 --> 00:26:26,003
Guau.
330
00:26:26,086 --> 00:26:28,672
Quiero decir, eso pensé,
pero no estaba del todo seguro.
331
00:26:29,465 --> 00:26:31,759
debe ser algo raro
siendo reconocido.
332
00:26:37,264 --> 00:26:38,265
Andy, mira.
333
00:26:41,685 --> 00:26:42,853
Sí, apuesto.
334
00:26:47,775 --> 00:26:48,776
Listo.
335
00:26:49,652 --> 00:26:50,653
Gracias.
336
00:27:02,373 --> 00:27:04,083
Entonces, ¿cómo estuvo México?
337
00:27:04,166 --> 00:27:05,835
Era todo lo que esperábamos.
338
00:27:07,002 --> 00:27:08,170
Era el paraíso.
339
00:27:27,690 --> 00:27:28,899
¿Qué?
340
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
Basta. Es vergonzoso.
341
00:27:33,654 --> 00:27:35,072
Pareces tan contento.
342
00:27:35,573 --> 00:27:36,574
Soy.
343
00:27:39,910 --> 00:27:41,662
Voy a coger otro de estos.
¿Quieres uno?
344
00:27:42,413 --> 00:27:44,373
¿En serio? Ni siquiera es mediodía.
345
00:27:49,753 --> 00:27:51,130
Andy, mira.
346
00:27:56,093 --> 00:27:57,470
Ella parece tan dulce.
347
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
Siempre me ha gustado ese nombre, "Esperanza".
348
00:28:01,140 --> 00:28:03,893
Al parecer es una mujer mayor.
Dieciséis.
349
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
¿Dijiste que conociste a la mamá?
350
00:28:10,858 --> 00:28:13,861
Sí, en el gimnasio.
Son de Toronto.
351
00:28:15,613 --> 00:28:18,199
Y... ¿ella lo sabe?
352
00:28:20,242 --> 00:28:21,577
Tengo que asumir.
353
00:28:22,995 --> 00:28:24,163
Parecía estar de acuerdo con eso.
354
00:28:31,295 --> 00:28:32,546
¿Seguro que no quieres otro?
355
00:28:33,088 --> 00:28:34,215
Quizás más tarde.
356
00:29:08,791 --> 00:29:10,835
Hablemos de Hope Connors...
357
00:29:11,752 --> 00:29:13,462
la chica que Jacob conoció en el hotel.
358
00:29:14,171 --> 00:29:16,298
Por lo que tengo entendido,
Pasaron mucho tiempo juntos.
359
00:29:17,383 --> 00:29:18,425
Alguno.
360
00:29:18,509 --> 00:29:20,052
Ella publicó una foto de ellos dos.
361
00:29:20,886 --> 00:29:22,847
Causó mucha emoción en casa.
362
00:29:23,430 --> 00:29:25,933
Supongo que Jacob era algo
de una celebridad.
363
00:29:28,644 --> 00:29:30,729
¿Sabes si hablaron de su caso?
364
00:29:31,814 --> 00:29:32,815
No tengo idea.
365
00:29:33,649 --> 00:29:34,859
Pero es posible.
366
00:29:36,110 --> 00:29:38,112
Es posible que incluso haya confiado en ella.
367
00:29:38,737 --> 00:29:40,364
Solo dije que no tenía idea.
368
00:29:42,575 --> 00:29:44,118
Y no había nada que confiar.
369
00:29:48,038 --> 00:29:49,665
Háblame de la víspera de Año Nuevo.
370
00:29:54,211 --> 00:29:55,838
¿Entonces es una fiesta?
371
00:29:55,921 --> 00:29:59,133
Creo que es más como una hoguera.
Está justo al final de la playa.
372
00:29:59,675 --> 00:30:00,843
¿Pero más allá del hotel?
373
00:30:00,926 --> 00:30:03,179
Sí, pero, quiero decir, recién pasado.
374
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
Hope dice que está muy cerca.
375
00:30:09,268 --> 00:30:10,686
¿A sus padres les parece bien?
376
00:30:10,769 --> 00:30:13,772
Sí. no creo
Saldremos tan tarde de todos modos.
377
00:30:13,856 --> 00:30:15,107
Oh, sé que no lo harás.
378
00:30:15,941 --> 00:30:17,735
Entonces... ¿sí?
379
00:30:21,030 --> 00:30:24,241
Debes enviarnos un mensaje de texto cuando llegues.
y cuando te vayas. ¿Entender?
380
00:30:24,909 --> 00:30:25,743
Bueno.
381
00:30:26,160 --> 00:30:27,161
Lo digo en serio.
382
00:30:27,244 --> 00:30:28,913
Sí. Gracias.
383
00:30:35,461 --> 00:30:36,462
Fue...
384
00:30:37,463 --> 00:30:40,382
Danny algo.
385
00:30:40,466 --> 00:30:41,884
Con los vasos grandes. ¿Harkaway?
386
00:30:41,967 --> 00:30:44,345
-Harkavey.
-¡Harkavey! ¡Sí!
387
00:30:44,428 --> 00:30:46,180
-¿No trabajaba para DWP?
-Sí, lo hizo.
388
00:30:46,263 --> 00:30:49,809
Y cada vez que alguien preguntaba, él decía:
"Yo limpio el agua que bebes".
389
00:30:49,892 --> 00:30:51,143
Ay dios mío.
390
00:30:51,602 --> 00:30:53,062
Dios, era tan raro.
391
00:30:53,646 --> 00:30:55,523
Sin embargo, ese fue un gran apartamento.
392
00:30:56,524 --> 00:30:57,775
Parece que fue hace toda una vida.
393
00:30:58,275 --> 00:30:59,276
Realmente lo es.
394
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
Estamos aquí.
395
00:31:08,828 --> 00:31:10,162
Lo logramos.
396
00:31:17,169 --> 00:31:18,420
¿Debería pedir otra botella?
397
00:31:21,423 --> 00:31:23,008
Sólo si podemos subirlo a la habitación.
398
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
¿Estás seguro de que fue entonces?
399
00:31:28,139 --> 00:31:31,642
No lo fue. Sé que fue en nuestra luna de miel
porque ya estaba--
400
00:31:40,818 --> 00:31:41,819
Hola.
401
00:31:42,736 --> 00:31:44,613
Pensé que nos ibas a enviar un mensaje de texto.
antes de que te fueras.
402
00:31:45,281 --> 00:31:46,949
Sí. Lo siento, lo olvidé.
403
00:31:49,326 --> 00:31:50,786
¿Se divirtieron en la fiesta?
404
00:31:52,872 --> 00:31:54,206
A ella le gustaba más que a mí.
405
00:31:55,583 --> 00:31:57,376
-¿Cómo estuvo la cena?
-Fue realmente lindo.
406
00:31:59,086 --> 00:32:00,588
¿No tenías tu camisa blanca?
407
00:32:02,047 --> 00:32:03,632
Lo dejé en la playa por accidente.
408
00:32:03,716 --> 00:32:05,968
Ustedes no querían quedarse abajo.
ver los fuegos artificiales?
409
00:32:06,802 --> 00:32:08,554
No. De hecho, ella se quedó.
410
00:32:08,637 --> 00:32:09,722
¿En la playa?
411
00:32:10,639 --> 00:32:12,183
¿Sus padres estaban de acuerdo con eso?
412
00:32:12,266 --> 00:32:14,477
Supongo. Ella dijo que les enviaría un mensaje de texto.
413
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
¿Problemas en el paraíso?
414
00:32:19,565 --> 00:32:21,525
Ya sabes, tú y Hope.
415
00:32:23,110 --> 00:32:25,571
No, en realidad no. simplemente no me gustan las fiestas
416
00:32:25,654 --> 00:32:28,032
con idiotas borrachos
y música de mierda, eso es todo.
417
00:32:31,952 --> 00:32:34,997
Bueno, vamos a ver caer la pelota.
en nuestra habitación. ¿Quieres unirte a nosotros?
418
00:32:35,706 --> 00:32:36,999
Está bien. Estoy bien.
419
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
Está bien.
420
00:32:39,627 --> 00:32:40,961
Feliz año nuevo, cariño.
421
00:32:41,045 --> 00:32:42,338
-Feliz año nuevo, amigo.
-Tú también.
422
00:33:09,323 --> 00:33:11,617
-Señora. ¿Barbero?
-¿Sí?
423
00:33:11,700 --> 00:33:13,994
A la policía le gusta hablar.
con tu hijo.
424
00:33:17,873 --> 00:33:20,626
-Lo siento, ¿a qué se refiere esto?
-Se trata de una persona desaparecida.
425
00:33:22,670 --> 00:33:23,921
Espera, espera.
426
00:33:24,713 --> 00:33:26,549
Tienen que aceptar sus tarjetas, señora.
427
00:33:26,632 --> 00:33:28,425
-Están preguntando dónde está tu marido--
-No entiendo.
428
00:33:28,509 --> 00:33:30,136
-¡Oye, oye, oye! ¿Qué está sucediendo?
-Andy.
429
00:33:30,219 --> 00:33:32,555
-Oye, oye, oye.
-Está bien. Es mi familia.
430
00:33:32,638 --> 00:33:33,639
Está bien.
431
00:33:35,432 --> 00:33:36,433
¿Qué está sucediendo?
432
00:33:37,601 --> 00:33:41,105
Espero que Connors no haya vuelto anoche.
La policía quiere hablar con Jacob.
433
00:33:42,982 --> 00:33:44,692
-Tenemos que llevarlo ahora mismo. Lo lamento.
-Bueno.
434
00:33:44,775 --> 00:33:46,360
-Está bien, está bien. Vamos, Jacob.
-Por favor, sígueme.
435
00:33:46,902 --> 00:33:48,320
-Por favor, por aquí.
-Bueno.
436
00:34:22,855 --> 00:34:25,232
¿A qué hora dijo Jacob?
¿La había visto por última vez?
437
00:34:27,651 --> 00:34:30,154
Eran alrededor de las 8:00, 8:15.
438
00:34:31,322 --> 00:34:35,534
Dijo que... entraron
una discusión en el camino a la fiesta.
439
00:34:35,618 --> 00:34:36,952
Algo estúpido.
440
00:34:37,036 --> 00:34:40,331
A ella le gustaba un actor que a él no.
y se volvió incómodo.
441
00:34:41,582 --> 00:34:44,794
Y luego simplemente decidió
no quería quedarse.
442
00:34:45,503 --> 00:34:47,546
Y lo hizo. Entonces se fue.
443
00:34:48,881 --> 00:34:50,006
¿Y le creíste?
444
00:34:50,466 --> 00:34:51,466
Por supuesto.
445
00:34:51,841 --> 00:34:53,844
-¿Laurie?
-Sí.
446
00:34:53,928 --> 00:34:56,138
-De inmediato o--
-Ambos le creímos.
447
00:34:57,223 --> 00:34:58,432
¿Qué pasa con la policía?
448
00:35:01,894 --> 00:35:05,231
Pensaron que estaba mintiendo.
Pensaron que lo estábamos encubriendo.
449
00:35:08,651 --> 00:35:10,778
Nos interrogaron durante unas tres horas.
450
00:35:12,279 --> 00:35:16,116
El gran tiburón blanco,
también conocido como el gran tiburón blanco...
451
00:35:17,326 --> 00:35:19,995
Tomaron nuestros pasaportes,
nos pidió que no saliéramos del hotel.
452
00:35:22,248 --> 00:35:26,292
...que se puede encontrar en la costa
aguas superficiales de todos los océanos principales.
453
00:35:27,252 --> 00:35:29,754
El gran tiburón blanco es notable
por su tamaño.
454
00:35:29,839 --> 00:35:32,716
Cuando nos fuimos a la cama,
llevaba 24 horas desaparecida.
455
00:35:38,097 --> 00:35:39,640
No puedo creer que esto esté sucediendo.
456
00:35:45,688 --> 00:35:46,730
Su camisa...
457
00:35:50,109 --> 00:35:51,735
Dijo que lo dejó en la playa.
458
00:35:52,736 --> 00:35:53,571
¿Sí?
459
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Nada.
460
00:36:00,077 --> 00:36:01,162
No es nada.
461
00:37:13,984 --> 00:37:14,985
Andy.
462
00:37:16,320 --> 00:37:17,738
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
463
00:37:19,782 --> 00:37:20,616
Ey.
464
00:37:29,375 --> 00:37:30,626
No lo sabía.
465
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
¿Acerca de?
466
00:37:36,757 --> 00:37:37,758
Está bien.
467
00:37:39,009 --> 00:37:40,678
Sea lo que sea, podemos hablar de ello.
468
00:37:44,849 --> 00:37:46,142
¿Jacob te dijo algo?
469
00:37:51,522 --> 00:37:52,523
Entonces dímelo.
470
00:37:54,191 --> 00:37:55,609
Leonardo Patz.
471
00:37:58,904 --> 00:37:59,822
¿Qué?
472
00:38:01,824 --> 00:38:03,367
No se suicidó.
473
00:38:05,744 --> 00:38:07,246
Era mi padre.
474
00:38:11,041 --> 00:38:12,168
Eso es imposible.
475
00:38:18,299 --> 00:38:19,550
¿Cómo podría él...?
476
00:38:24,597 --> 00:38:26,265
Dios mío. El Lincoln.
477
00:38:28,392 --> 00:38:29,852
Fue ese hombre.
478
00:38:31,770 --> 00:38:32,813
¿Lo mató?
479
00:38:35,274 --> 00:38:36,358
Ay dios mío.
480
00:38:37,443 --> 00:38:38,444
Ay dios mío.
481
00:38:39,111 --> 00:38:42,114
-Entonces Jacob nunca fue realmente inocente.
-No significa eso.
482
00:38:42,198 --> 00:38:44,033
Por supuesto que significa eso.
483
00:38:44,116 --> 00:38:47,870
Por supuesto que sí.
¿Por qué más me dirías esto?
484
00:38:49,371 --> 00:38:50,664
¿La policía lo sabe?
485
00:38:50,748 --> 00:38:52,166
Nadie lo sabe.
486
00:38:55,002 --> 00:38:56,337
Al menos no todavía.
487
00:38:58,130 --> 00:39:00,716
¿Crees que tenía algo?
que ver con la esperanza.
488
00:39:00,800 --> 00:39:01,842
Ay dios mío.
489
00:39:02,301 --> 00:39:03,385
No sé.
490
00:39:13,771 --> 00:39:15,815
¿Quieres que se lo diga a la policía?
491
00:39:26,659 --> 00:39:28,077
Laurie. Laurie.
492
00:39:28,410 --> 00:39:29,912
No. Necesito entrar.
493
00:39:38,295 --> 00:39:39,338
¿Y luego?
494
00:39:40,631 --> 00:39:41,757
Entonces la encontraron.
495
00:39:58,858 --> 00:40:01,110
La policía dijo que había conocido a un chico.
en la fiesta.
496
00:40:01,193 --> 00:40:02,820
Él deslizó algo en su bebida.
497
00:40:02,903 --> 00:40:03,904
¡Esperanza!
498
00:40:10,452 --> 00:40:12,454
La llevó de regreso a su casa.
499
00:40:12,538 --> 00:40:14,957
Por suerte,
su amigo entró en pánico y llamó a la policía.
500
00:40:16,792 --> 00:40:18,002
Debes haberte sentido aliviado.
501
00:40:20,171 --> 00:40:21,255
Todo el mundo lo estaba.
502
00:40:23,591 --> 00:40:24,842
¿Incluso Laurie?
503
00:40:26,302 --> 00:40:27,428
¿Qué opinas?
504
00:40:27,511 --> 00:40:30,931
Creo que encontraros a vosotros mismos.
en una situación tan inquietantemente similar
505
00:40:31,015 --> 00:40:34,602
debe haber desenterrado
muchas viejas ansiedades.
506
00:40:35,561 --> 00:40:36,854
Muchos viejos miedos.
507
00:40:37,897 --> 00:40:41,484
Volaste a casa esa misma tarde.
Te saltaste los últimos tres días de tu viaje.
508
00:40:41,567 --> 00:40:42,401
¿Y?
509
00:40:42,485 --> 00:40:44,528
Pensé que habrías tenido
motivo para celebrar.
510
00:40:44,612 --> 00:40:45,905
Jacob fue exonerado.
511
00:40:48,365 --> 00:40:49,617
Sólo queríamos volver a casa.
512
00:41:01,253 --> 00:41:03,672
-¿Quieres hablar de lo que pasó?
-No.
513
00:41:06,759 --> 00:41:07,760
¿Cuándo entonces?
514
00:41:08,969 --> 00:41:11,722
No sé. Quizás nunca.
515
00:41:29,532 --> 00:41:30,699
Las llamó Historias de trabajo.
516
00:41:30,783 --> 00:41:33,953
¿Job publicó una historia?
sobre el asesinato de Ben Rifkin?
517
00:41:34,036 --> 00:41:36,372
"Si Brent conociera al verdadero Jason,
Se habría cagado de miedo.
518
00:41:36,455 --> 00:41:37,915
Enroscó sus dedos alrededor de la empuñadura
519
00:41:37,998 --> 00:41:40,626
y sintió una oleada de poder a través de su brazo,
hasta su hombro.
520
00:41:40,709 --> 00:41:43,754
Brent vio el cuchillo venir hacia él, pero
ya era demasiado tarde para hacer otra cosa que mirar fijamente.
521
00:41:43,838 --> 00:41:46,006
Se deslizó tan fácilmente,
Jason pensó que estaba apuñalando el aire.
522
00:41:46,090 --> 00:41:48,634
Lo hizo dos veces más, diciéndole a su cerebro
recordar el sentimiento."
523
00:41:48,717 --> 00:41:52,221
¿Qué pasaría si supieras en tu corazón?
que nuestro hijo hizo esta cosa imperdonable?
524
00:41:52,304 --> 00:41:54,140
"Bajó al cuerpo de Brent
para asegurarse de que estaba muerto.
525
00:41:54,223 --> 00:41:55,850
El olor a sangre en el aire.
Lo hizo sentir mareado."
526
00:41:55,933 --> 00:42:00,771
¿Qué pasa si simplemente no miré lo suficientemente de cerca?
Entonces, en cierto modo, ¿no es todo esto culpa mía?
527
00:42:31,594 --> 00:42:35,264
¿entiendes?
el proceso de división celular?
528
00:42:43,564 --> 00:42:44,565
Está bien.
529
00:42:49,987 --> 00:42:51,489
Sí. Eso creo.
530
00:43:03,542 --> 00:43:05,544
Algo cambió en México.
531
00:43:05,628 --> 00:43:07,880
Algo le pasó a Laurie.
532
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
Esto es ridículo.
533
00:43:14,053 --> 00:43:16,889
Pones tu casa en el mercado
menos de dos semanas después de llegar a casa.
534
00:43:16,972 --> 00:43:18,098
Ese fue siempre el plan.
535
00:43:18,182 --> 00:43:20,309
Ninguno de ustedes tenía un trabajo
esperándote en Colorado.
536
00:43:20,392 --> 00:43:22,061
Ni siquiera habías decidido dónde vivir.
537
00:43:22,144 --> 00:43:25,189
-¿Entonces?
-¿Entonces? ¿De qué huías?
538
00:43:25,272 --> 00:43:28,526
¿Qué cambió?
¿Qué pasó entre tú y Laurie?
539
00:43:28,609 --> 00:43:30,069
Nada. Te lo acabo de decir.
540
00:43:30,152 --> 00:43:32,738
Entonces, ¿por qué no está ella aquí hoy, Andy?
541
00:43:38,410 --> 00:43:39,912
¿Por qué Laurie no está aquí hoy?
542
00:43:51,674 --> 00:43:54,426
-Tengo que hacer algunos recados.
-Bueno.
543
00:43:56,887 --> 00:43:58,597
Oye, ¿recuerdas esto?
544
00:44:02,935 --> 00:44:03,978
Volveré más tarde.
545
00:44:20,953 --> 00:44:23,539
¿Acabas de perfeccionar en secreto
¿Tus habilidades en Otelo?
546
00:44:25,332 --> 00:44:27,376
Se trata de tomar las curvas.
Tú me enseñaste eso.
547
00:44:29,128 --> 00:44:30,212
Sí.
548
00:44:33,674 --> 00:44:36,385
¿Dónde dijiste que mamá fue otra vez?
Un poco hambriento.
549
00:44:37,052 --> 00:44:39,472
Ella simplemente salió corriendo a buscar algunas cosas.
Ella volverá pronto.
550
00:44:44,185 --> 00:44:45,519
¿Qué está pasando con ella?
551
00:44:48,939 --> 00:44:49,940
¿Qué quieres decir?
552
00:44:52,610 --> 00:44:56,739
Ella simplemente parece realmente...
No lo sé, más silencioso que de costumbre.
553
00:44:59,074 --> 00:45:01,494
Bueno, ella tiene muchas cosas en la cabeza.
554
00:45:01,869 --> 00:45:03,621
Ya sabes, hacer las maletas y la mudanza.
555
00:45:08,334 --> 00:45:09,877
Creo que debemos darle tiempo.
556
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
¿Qué?
557
00:45:25,976 --> 00:45:27,019
Es tu turno.
558
00:45:34,777 --> 00:45:36,028
No encuentro un movimiento.
559
00:45:38,989 --> 00:45:40,199
Es porque no tienes uno.
560
00:47:37,233 --> 00:47:38,234
¿Laurie?
561
00:47:49,495 --> 00:47:51,330
No sabía que estabas aquí abajo.
562
00:47:51,413 --> 00:47:53,791
Sí. Hay muchas cosas por las que pasar.
563
00:47:56,836 --> 00:47:58,212
Iba a acostarme.
564
00:47:58,712 --> 00:47:59,880
Bueno.
565
00:48:01,340 --> 00:48:04,552
Jake está atrasado en un corte de pelo.
Si quieres, puedo llevarlo mañana.
566
00:48:05,427 --> 00:48:06,512
No, puedo ir.
567
00:48:06,846 --> 00:48:09,431
-¿Seguro? No me importa hacerlo.
-No, ya sé qué decirle.
568
00:48:10,307 --> 00:48:11,350
Bueno.
569
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Creo que está preocupado por ti.
570
00:48:18,899 --> 00:48:19,900
Yo también.
571
00:48:23,070 --> 00:48:24,655
No sé qué quieres que diga.
572
00:48:24,738 --> 00:48:26,198
Nada. Sólo...
573
00:48:30,911 --> 00:48:32,538
Es como vivir con un fantasma.
574
00:48:34,331 --> 00:48:36,584
-No sé si me estás castigando o--
-No lo soy.
575
00:48:37,334 --> 00:48:38,335
Entonces ¿qué es?
576
00:48:46,802 --> 00:48:48,095
La forma en que lo miras...
577
00:48:53,601 --> 00:48:55,811
Sólo estoy tratando de descubrir
cómo seguir adelante desde aquí.
578
00:48:59,982 --> 00:49:01,442
¿No es eso lo que estamos haciendo?
579
00:49:02,902 --> 00:49:03,861
lauri...
580
00:49:13,370 --> 00:49:14,872
Si sólo quieres tomarte un tiempo...
581
00:49:15,956 --> 00:49:18,501
por tu cuenta, la mudanza puede esperar.
582
00:49:21,378 --> 00:49:24,089
Sólo quiero alejarme y...
583
00:49:26,342 --> 00:49:27,635
decide lo que quieres hacer.
584
00:49:29,720 --> 00:49:30,638
Tal vez.
585
00:49:33,557 --> 00:49:34,934
Bueno.
586
00:49:35,017 --> 00:49:36,060
Lo que necesites.
587
00:49:37,686 --> 00:49:38,687
Lo digo en serio.
588
00:49:45,069 --> 00:49:46,278
Te amo, Laurie.
589
00:49:49,448 --> 00:49:51,325
Sé que puede que eso no signifique mucho...
590
00:49:52,785 --> 00:49:53,828
pero lo hago.
591
00:50:59,518 --> 00:51:01,061
No quiero quedarme demasiado corto.
592
00:51:01,145 --> 00:51:05,024
Simplemente, recorta alrededor de las orejas.
y la espalda, como la última vez.
593
00:51:06,609 --> 00:51:07,610
Seguro.
594
00:51:14,783 --> 00:51:16,035
Estoy tratando de recordar.
595
00:51:19,497 --> 00:51:21,540
El año pasado, cuando todo estaba pasando...
596
00:51:22,833 --> 00:51:25,377
Creo que nunca te lo pregunté.
597
00:51:25,920 --> 00:51:27,171
No directamente.
598
00:51:28,672 --> 00:51:31,342
Supongo que solo estaba asustado
de lo que podrían hacerte.
599
00:51:33,052 --> 00:51:34,678
Pero ahora no pueden hacerte daño.
600
00:51:35,554 --> 00:51:36,680
Nadie puede.
601
00:52:18,806 --> 00:52:20,808
Aun así, ¿me habrías dicho la verdad?
602
00:52:21,767 --> 00:52:25,771
Si prometí amarte pase lo que pase,
¿me lo dirías?
603
00:52:27,731 --> 00:52:28,732
Jacobo.
604
00:52:32,194 --> 00:52:33,237
¿Mataste a Ben?
605
00:52:36,490 --> 00:52:37,491
¿Qué?
606
00:52:38,409 --> 00:52:39,660
No. Sabes que no lo hice.
607
00:52:41,537 --> 00:52:43,205
¿Qué pasa si te digo que no te creo?
608
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
-¿Qué?
-Un hombre murió, Jacob.
609
00:52:47,042 --> 00:52:48,878
No sabes esto
pero un hombre fue asesinado
610
00:52:48,961 --> 00:52:50,629
para que pudieras salir libre.
611
00:52:50,713 --> 00:52:52,381
-Entonces tengo que saberlo.
-¿Sabes qué?
612
00:52:52,465 --> 00:52:54,425
¿Mataste a Ben? Sólo dime la verdad,
613
00:52:54,508 --> 00:52:56,594
-Ya te lo dije. ¿Qué sucede contigo?
-Te amaré pase lo que pase.
614
00:52:56,677 --> 00:52:58,053
No te creo.
615
00:53:00,598 --> 00:53:01,932
Mamá, estás conduciendo demasiado rápido.
616
00:53:02,016 --> 00:53:03,684
¿Por qué escribirías esa historia?
617
00:53:03,767 --> 00:53:05,978
-Mamá, más despacio.
-Todos los detalles, las pequeñas cosas.
618
00:53:06,061 --> 00:53:07,438
Lo inventé. Desacelerar.
619
00:53:07,521 --> 00:53:09,273
No creo que lo hayas hecho. Lo lamento.
620
00:53:11,150 --> 00:53:12,443
Si supiera la verdad.
621
00:53:12,526 --> 00:53:14,069
Lo inventé. ¡Solo reduce la velocidad!
622
00:53:15,279 --> 00:53:16,447
¡Mamá, más despacio!
623
00:53:16,530 --> 00:53:17,990
Si tan sólo supiera lo que pasó.
624
00:53:18,073 --> 00:53:20,367
-¡Bien! Yo lo maté, ¿vale?
-¿Lo hiciste?
625
00:53:21,118 --> 00:53:22,953
¡Lo que quieras! Sólo más despacio, por favor.
626
00:53:23,996 --> 00:53:26,957
-Quiero la verdad.
-Desacelerar. Más despacio, mamá.
627
00:53:27,666 --> 00:53:28,918
Pero nunca lo sabré, ¿verdad?
628
00:53:29,001 --> 00:53:30,503
-Solo baja la velocidad.
-Nunca lo sabré.
629
00:53:30,586 --> 00:53:32,421
-¡Mamá!
-Nunca lo sabré.
630
00:53:32,505 --> 00:53:33,923
Mamá, estás conduciendo demasiado rápido.
631
00:53:34,006 --> 00:53:36,091
-Ya no puedo más, Jacob.
-¡Suenas loco!
632
00:53:36,175 --> 00:53:38,135
-No puedo hacerlo.
-Mamá, me estás asustando. Desacelerar.
633
00:53:38,219 --> 00:53:39,386
¡Mamá, por favor!
634
00:53:39,470 --> 00:53:40,763
-Te amo.
-¡Por favor!
635
00:53:40,846 --> 00:53:42,389
-Te amo a ti y a tu padre.
-¡Mamá!
636
00:53:42,473 --> 00:53:43,891
¡Detener! ¡Mamá!
637
00:53:43,974 --> 00:53:44,975
¡Mamá!
638
00:54:42,283 --> 00:54:43,909
Necesito preguntarte de nuevo.
639
00:54:46,370 --> 00:54:48,205
¿Por qué Laurie no está aquí hoy?
640
00:54:51,417 --> 00:54:54,170
El 22 de febrero, hace casi seis semanas,
641
00:54:54,253 --> 00:54:57,840
recibiste una llamada de Massachusetts
Policía Estatal. ¿Es eso correcto?
642
00:54:59,049 --> 00:55:00,801
te dijeron
que había habido un accidente.
643
00:55:01,343 --> 00:55:05,264
Que Laurie y Jacob estaban en un auto
que se había salido del camino.
644
00:55:05,723 --> 00:55:07,391
Que tanto la madre como el hijo habían sido apresurados
645
00:55:07,475 --> 00:55:10,352
a la unidad de cuidados intensivos
del general Newton.
646
00:55:13,314 --> 00:55:17,943
El oficial explicó que
No hubo otros autos involucrados.
647
00:55:19,028 --> 00:55:21,780
que hubo testigos,
otros conductores,
648
00:55:21,864 --> 00:55:24,992
quien vio el auto de su esposa
desviarse repentinamente de la carretera.
649
00:55:25,075 --> 00:55:27,828
-Iba a exceso de velocidad.
-¿Lo lamento?
650
00:55:27,912 --> 00:55:32,041
Dije que estaba acelerando. Estaba lloviendo,
y ella conducía demasiado rápido.
651
00:55:32,374 --> 00:55:35,461
Ninguno de estos testigos informó
ver cualquier intento por parte del conductor
652
00:55:35,544 --> 00:55:37,254
para enderezar el vehículo o aplicar el freno.
653
00:55:37,338 --> 00:55:39,298
Iba a exceso de velocidad y perdió el control.
654
00:55:39,381 --> 00:55:41,926
¿Lo hizo ella? ¿Perder el control?
655
00:55:42,343 --> 00:55:43,761
Eso no es lo que quise decir.
656
00:55:43,844 --> 00:55:46,597
Joanna Klein, la anterior abogada de Jacob...
657
00:55:47,640 --> 00:55:50,476
dijo a los investigadores que recibió
dos llamadas perdidas de tu esposa
658
00:55:50,559 --> 00:55:53,938
entre las 4:00 y las 5:00 a.m.
la mañana del accidente.
659
00:55:54,021 --> 00:55:55,231
Ambos problemas.
660
00:55:55,314 --> 00:55:58,067
¿Por qué supones que ella estaba intentando
¿Para ponerse en contacto con el abogado de Jacob?
661
00:55:58,150 --> 00:56:00,110
No sé. Juana es una amiga.
662
00:56:00,194 --> 00:56:01,862
¿Es Elizabeth Vogel una amiga?
663
00:56:01,946 --> 00:56:05,324
Los registros telefónicos muestran que hubo una llamada.
desde el teléfono de laurie
664
00:56:05,407 --> 00:56:09,036
a la oficina del Dr. Vogel a las 3:18 a.m.
665
00:56:09,870 --> 00:56:12,331
esto me suena a mujer
quien estaba angustiado.
666
00:56:13,332 --> 00:56:15,501
¿Durmió algo esa noche?
667
00:56:18,170 --> 00:56:19,213
Andy.
668
00:56:21,257 --> 00:56:25,177
Dijiste que querías que la verdad saliera a la luz.
pero no estás diciendo la verdad.
669
00:56:25,261 --> 00:56:27,012
Sí, lo soy. Fue un accidente.
670
00:56:27,096 --> 00:56:28,973
No fue un accidente.
671
00:56:29,056 --> 00:56:31,976
Intentó matar a su hijo. Tu hijo.
672
00:56:34,395 --> 00:56:37,439
lo entiendo
por qué no quieres ayudarnos.
673
00:56:39,775 --> 00:56:41,569
Pero a Jacob se le debe justicia.
674
00:56:45,156 --> 00:56:47,908
Aquí nadie te culpa, Andy.
675
00:56:48,701 --> 00:56:52,329
Eres una víctima,
pero hay que ser fuerte.
676
00:56:53,289 --> 00:56:56,542
Harías cualquier cosa por tu hijo.
Lo sé.
677
00:56:56,625 --> 00:56:57,960
No importa lo doloroso que sea.
678
00:57:06,051 --> 00:57:07,052
Ayúdanos.
679
00:57:09,972 --> 00:57:13,100
Ayúdanos a impartir justicia.
680
00:57:14,810 --> 00:57:16,604
Eso es todo lo que queremos.
681
00:57:17,730 --> 00:57:20,399
Justicia para Jacob.
682
00:57:21,901 --> 00:57:22,902
Para ti.
683
00:57:31,243 --> 00:57:32,244
Andy.
684
00:57:38,667 --> 00:57:40,127
Ella estaba acelerando.
685
00:57:43,422 --> 00:57:44,632
Estaba lloviendo.
686
00:57:46,133 --> 00:57:47,426
Y fue un accidente.
687
00:58:02,858 --> 00:58:03,984
Hay una decisión.
688
00:59:24,773 --> 00:59:25,774
Hola amigo.
689
01:00:09,193 --> 01:00:10,236
Todo está bien.
690
01:00:33,592 --> 01:00:34,593
¿Bien?
691
01:00:35,553 --> 01:00:36,554
Ellos votaron.
692
01:00:41,475 --> 01:00:42,476
Sin factura.
693
01:00:44,645 --> 01:00:45,855
¿Qué significa eso?
694
01:00:48,149 --> 01:00:49,567
Significa que no hay acusación.
695
01:00:49,650 --> 01:00:51,610
Significa que saben que fue un accidente.
696
01:00:53,112 --> 01:00:56,824
-¿En realidad? ¿Están seguros?
-Sí.
697
01:01:12,423 --> 01:01:14,133
Fui a verlo nuevamente hoy.
698
01:01:14,842 --> 01:01:15,885
Le leo.
699
01:01:19,597 --> 01:01:21,599
La enfermera dice que son optimistas.
700
01:01:22,349 --> 01:01:24,351
-Están viendo algunas señales alentadoras.
-Sí.
701
01:01:25,102 --> 01:01:26,187
Ellos son.
702
01:01:31,192 --> 01:01:32,568
Cuando despierte,
703
01:01:33,360 --> 01:01:35,029
¿Y si piensa que yo...?
704
01:01:42,870 --> 01:01:43,871
No lo hará.
705
01:01:45,915 --> 01:01:49,668
Sigo intentando recordar ese día.
706
01:01:49,752 --> 01:01:50,878
No.
707
01:01:52,004 --> 01:01:54,215
Fue un accidente. Eso es todo lo que fue.
708
01:01:56,884 --> 01:01:58,344
Fue sólo un accidente.
709
01:02:06,435 --> 01:02:08,687
Sólo quiero que nuestra familia regrese.
710
01:02:14,860 --> 01:02:15,861
Yo también.
711
01:02:24,161 --> 01:02:25,246
Intenta descansar un poco.