1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
ההבחנה בין העבר,
הווה ועתיד

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
הוא רק עקשן
אשליה מתמשכת. אלברט איינשטיין

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
אנו מאמינים שהזמן הוא ליניארי.

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
שזה מתקדם לנצח, באופן אחיד.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
אל האינסוף.

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
אבל ההבחנה בין עבר, הווה

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
ועתיד

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
אינו אלא אשליה.

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
אתמול, היום ומחר
אינם רצופים,

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
הם מחוברים
במעגל שלא נגמר.

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
הכל מחובר.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
21 ביוני 2019

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
אל תפתח
לפני 4 בנובמבר, 22:13

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
סודות

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
4 בנובמבר 2019

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
לעזאזל.

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
אִמָא.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
אִמָא!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
היית חושב שעד גיל 16,
הם ידעו איך להכין טוסט.

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
אִמָא!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
שוב נגמר החשמל.

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
אִמָא!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
תודה על ארוחת הבוקר.

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
בא לפגישה הערב?

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
אני לא יודע.

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
קתרינה תהיה שם.
-ואני אהיה שם.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
כן, אתה תהיה שם.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
נכון.

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
אולריך.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
אני אוהב אותך.

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
את יפה.

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
חסר

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
מערות WINDEN 0.6 מיילים

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
איך היה?

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
מה שלומך בחודשיים האחרונים?

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
אתה לא צריך לדבר על זה
אם אתה לא רוצה.

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
קראתי את ההערות
מהמפגשים הטיפוליים שלך.

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
יצא לך די טוב,
במיוחד במפגשים הקבוצתיים.

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
אני עדיין רואה אותו.

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
בחלומות שלך?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
למה אתה חושב שאתה רואה אותו?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
בתור המטפל שלי, אתה לא צריך לספר לי?

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
האם אתה לוקח את התרופות שלך?

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
אני חושב שהוא מנסה להגיד לי משהו.

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
או שאולי אני רק רוצה אותו
לספר לי משהו.

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
מה אתה חושב שזה יכול להיות?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
מה אני חושב שזה יכול להיות?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
מַדוּעַ?

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
למה הוא עזב?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
למה ככה?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
למה הוא תלה את עצמו לעזאזל?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
ולמה הוא לא השאיר מילה?

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
אין מה להסביר את החרא המזוין הזה!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
אל תפתח
לפני 4 בנובמבר, 22:13

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
תחנת הכוח הגרעינית וינדן
בעל היסטוריה ארוכה.

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
מתכננים להקים את תחנת הכוח הגרעינית
לחזור עד 1953.

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
הבנייה אושרה לראשונה בשנת 1960
לאחר חקיקת חוק האנרגיה האטומית.

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
כחלק מהתוכנית המדורגת של הממשלה
להוציא אנרגיה גרעינית בהדרגה,

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
תחנת הכוח ווינדן
יוסר מהרשת ב-2020,

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
מה שהופך אותה לאחת מתחנות הכוח של גרמניה
עם הפעולה הארוכה ביותר ללא תקלות.

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
מיקל,
אתה לא הולך ככה לבית הספר.

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
קוסם טוב צריך סגנון ייחודי.

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
החליפו בגדים. תודה לך.

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
אלה בגדי העבודה שלי.

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
ובית הספר מבאס!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
אני בטוח שהודיני הגדול הלך לבית הספר.

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-הודיני! זה לא כל כך קשה!
-בוא לאכול ארוחת בוקר.

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
-הקוסם הגדול ביותר אי פעם.
-אתה בטוח שהוא לא מאומץ?

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
-וקוראים לו הודיני!
-אותו שטויות כל בוקר.

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
אמא, איפה הקפוצ'ון השחור שלי?

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
אני לא יודע. אולי עם הז'קטים.

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
מגנוס, תפסיק לרמוס ככה!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
-בוקר, מיקל.
-בוקר טוב.

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
אולריך! למה זה לקח כל כך הרבה זמן?

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
יום ראשון ללימודים.
תור ענק במאפייה.

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
האפוקליפסה בפתח.
אתה בא לאכול?

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
זה לא עם הז'קטים.

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
אוץ'!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-אז אולי זה בתיק ההתעמלות שלך.
-מה קורה כאן עכשיו? מגנוס?

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
-ארוחת בוקר.
-אמא, אני שובת רעב.

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
אני לא אמלא את הפנים שלי כל עוד אני ילד
מת מרעב כל עשר שניות.

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
אני אעשה זאת.

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
הקפוצ'ון הארור לא בתיק.

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
-גנבת לי את הקפוצ'ון?
-לא, אני לא!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
-אתה לא יכול להפסיק להתווכח פעם אחת?
-אמא, לא עשיתי כלום.

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
-איפה זה יכול להיות?
-אני יכול בבקשה לקבל את התורים שלי בחזרה?

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
מגנוס, אולי זה בכביסה.

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
מרתה, רעב לא יעזור לאף אחד.

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
מיקל, תחליף עכשיו. אזהרה אחרונה!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
או שנאחר.
-של מי היה הרעיון להביא ילדים?

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
-אתה יכול בבקשה לפתוח את זה?
-אתה מפריע!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
הבנת אותי?

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
בסדר, הודיני.

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
טריק אחרון, ואז ללכת לבית הספר.

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
בסדר, אז כל אחד יכול לעשות מה שהוא רוצה.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
מצא את זה!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
בְּסֵדֶר.

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
שם...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
ושם.

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
מדהים! איך עשית את זה?

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
אבא, השאלה היא לא איך,

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
השאלה היא מתי.

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
היי!

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
ברוכים הבאים לבית המשוגעים.

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
זה היה משעמם בלעדייך כאן.

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
-היי, במה לעזאזל אתה בוהה?
-איזה פריק.

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
איזה אידיוטים.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
סיפרת למישהו?

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
אמרתי לכולם שאתה
בחילופי בית ספר של חודשיים בצרפת,

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
משחק במחבוא בגט.

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
לְהִרָגַע. קדימה.

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
זה יהיה בסדר. בוא נלך.

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
קדימה.

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
-מה פה?
-לא פספסת הרבה.

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
חוץ מהעניין עם אריק.

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
לא אכפת לך!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
למה אף אחד לא עושה כלום?
איפה הבן שלנו? איפה אריק?

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
מר אובנדורף.

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
אף אחד לא חסר חשיבות לנו כאן.
עשינו 172 ראיונות.

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
שאלנו שכנים וחברים,
סרק את כל היער,

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
חיפשו את הבתים והמרתפים
של התושבים הסמוכים.

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
23 קצינים ומעל 50 מתנדבים

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
מחפשים את בנך כבר ימים.

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
אנחנו עושים את העבודה שלנו.
ואנחנו נעשה את זה טוב יותר אם תירגע.

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
-אתה לא עושה שטויות!
-היי!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
לְהִרָגַע!
לְהַפְסִיק. תירגע עכשיו.

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
היי! בוא עכשיו.

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
לְהַקְשִׁיב.

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
אנחנו לא יכולים לשלול את האפשרות
שלא בוצע פשע.

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
-מה זה אמור להביע?
-אולי אריק עזב מרצונו.

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
הוא עשה את זה בעבר.

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
אבל כשהוא ברח,
הוא תמיד חזר אחרי יומיים.

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
-הוא ישן במרתף או בכל מקום אחר.
-עברו 13 ימים.

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
עברו 13 ימים עכשיו.

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
אנחנו נמצא את הבן שלך, אני מבטיח.

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
עכשיו לך הביתה. בְּסֵדֶר?

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
לך הביתה.

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
פרנציסקה.

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
מגנוס.

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
אתה לא צריך להיות עם הגיקים?

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
צריך בנו של המנהל
לעשן ג'וינט בשטח בית הספר?

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
במיוחד גראס רע כזה.

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
אסיפות כאלה מיועדות לאדיוטים.
הם צריכים להיפטר מהם.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
אולי כן פספסת משהו.

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
היי.

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
היי.

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
איך היה בצרפת?

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
צָרְפָתִית. איך אחרת?

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
איזו קבלת פנים נחמדה. תודה לך.

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
הסיבה ששאלתי אותך
להתכנס כאן לפני השיעור

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
זה בגלל שרציתי לדבר איתך
על משהו חשוב.

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
על אריק אובנדורף.

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
כולכם יודעים שאריק נעדר
כבר כמעט שבועיים.

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
אני רוצה לספר לך
שאם אתה צריך לדבר עם מישהו,

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
אם יש לך שאלות או אם אתה יודע
משהו על היעלמותו של אריק,

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
אתה יכול לבוא אלינו בכל עת.

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
בוא אלינו, דבר איתנו.

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
לא יכולים להיות סודות בעניין הזה.

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
בְּסֵדֶר?

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
אף אחד לא ראה אותו אחרי האימון.
לא זכר, כלום.

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
-כאילו הוא נעלם באוויר.
-אולי הוא פשוט לא רוצה שימצאו אותו.

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
הכסף מתחת למיטה? הטלפון שלו?
היית לוקח את זה אם היית בורח.

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
לפעמים אנשים פשוט רוצים לברוח.

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
49 מסלולי צמיגים על הכביש בין
בית הספר ואזור המגורים.

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
שניים מהם הם ממשאיות.

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
רשומים 21,312 כלי רכב
במחוז ווינדן לבדו.

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
-זה כל מה שיש לנו.
אז אין לנו כלום.

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
אביו של אריק נוהג בטנדר.

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
אתה לא חושב שהוא מעורב.

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
למה אתה כל כך בטוח שאריק ברח?

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
זה וינדן.

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
-שום דבר לא קורה כאן.
-אבל זה לא תמיד היה המצב.

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
זה לא קשור לאחי.

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
לא דבר.

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
אה, אמא שלך התקשרה
מספר החירום שוב הבוקר.

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
אולי כדאי לך לבקר אותה.

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
האם אי פעם תוהה
איפה עשית פנייה לא נכונה?

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
איפה החיים שלך הפכו בדיוק להיפך
ממה שתמיד רצית שזה יהיה?

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
FOREST HOTEL WINDEN

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
מלון וינדן. רגינה טיידמן מדברת.
איך אני יכול לעזור לך?

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
אני מבין, אבל בטוח
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
השעיה זמנית
את החזרי ההלוואה, למשל.

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
רק דחייה קלה בתשלומים
עד שהעניינים שוב יירגעו כאן.

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
לא טעיתי בחישוב.
אתה בכלל מקשיב לי?

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
מי שרוצה לצאת לחופשה בעיר
איפה ילד נעלם?

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
היית רוצה את זה?

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
יש לי סוויטה משפחתית זמינה.

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
סוף שבוע עם הקטנטנים?
הם יאהבו את זה, לא?

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
אתם הבנקאים יושבים על ערימות הכסף שלכם
ולחשוב שאתה יכול להציק לאנשים.

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
בניתי כאן עסק.
לבד. בלי שום עזרה.

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
בעלי ואני היינו
לקוחות הבנק שלך כבר 20 שנה!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
ועכשיו אתה מושך את זה?
חתיכת אידיוט!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
אני רוצה לדבר עם הממונה שלך.

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
שלום?

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
שלום?

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
חרא, חרא, חרא!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
נוצר חור שחור

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
כאשר מרכזו של כוכב מתמוטט
לתוך עצמו לאחר פיצוץ סופרנובה.

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
אפילו חומר ניוטרונים חדש
לא יכול למנוע את הקריסה.

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
אתה יודע
מה אני תוהה כבר ימים?

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
אם החור השחור מכולם
חונה בתחת של פרנציסקה דופלר.

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
אבל, ברצינות,
מה שאני באמת תוהה זה:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
אם אריק לא ברח,
אבל נמחק או משהו במקום,

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
אז כל הסמים שלו עדיין במערות.

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
הוא שמר את כל המחסן שלו שם.

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-כָּך?
-הו, בנאדם!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
אנחנו נכנסים לשם ו... בינגו!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
-זה שטויות.
-זה מדהים.

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
הרבה זמן לא היית כאן.

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
איפה אבא?

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
אתה יכול לבוא לעתים קרובות יותר.

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
אמא, אם את רוצה שאעצור
אז תתקשר אליי, לא למספר החירום.

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
ראיתי שוב משהו ביער.

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
הפעם מאוד ברור.

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
דמות אפלה עם ראש ענק.

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
אִמָא.

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
אתה לא מאמין לי.

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
יש דברים בחוץ
שהמוחות הקטנים שלנו

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
לעולם לא יבין.

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
ומצאתי את זה ביער.

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
מאדס אהב את אלה.

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
העסק הזה עם אריק החסר...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
ליום האם 1986

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
כמו עם אחיך אז.

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
הכל חוזר על עצמו.

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
הכל בדיוק כמו שהיה
לפני 33 שנים.

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
REST HOME WINDEN

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
זה עומד לקרות שוב.

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
זה עומד לקרות שוב.

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
זה עומד לקרות שוב.

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
שְׁטוּיוֹת.
אז תסתובב למכור את זה או מה?

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
לא, אחי.
נעשן חצי מזה בעצמנו.

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
ואם יש יכולות בשוק,
אתה לא מהסס.

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
נלך לשם ונביא את הדברים.

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
קל פיזי.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
מי מקבל איזה דברים?

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
אנחנו הולכים למערות הלילה.

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
אתה הופך לצופים?
-ברטוש חושב שהסם של אריק נמצא שם.

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
פאני סיפרה לי שהם מצאו פעם
סנאי מת עם חמש רגליים שם.

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
אתה תאמין לכל שטות ישנה.

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
רק בגלל שאתה לא יכול לראות מעבר לאף שלך

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
לא אומר
אין דברים שקורים שם בחוץ

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
שהמאפיה הגרעינית
שומר בסוד מהציבור.

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
אל תשכח לנשום.

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
פרנציסקה.

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
מגנוס.

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
-אתה מאוהב בה עכשיו או מה?
-לִשְׁתוֹק.

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
-היי, אידיוט.
-בסדר, מה לעזאזל.

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
-בוא נלך למערות הלילה ונראה.
-כן, אחי!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
קדימה.

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
לא יכול להחזיק מעמד אפילו חצי יום?

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני מת.

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
אתה בא אחר כך?

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
אני לא יודע.

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
כולם יהיו שם.

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
מביט בי.

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
אני אהיה בפרנקפורט בסוף השבוע הזה
לאימון, שהייה בבית מלון.

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
ו...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
-אממ... כן, חשבתי...
-חשבת?

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
אל תחשוב יותר מדי זמן,

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
יש לי מועמדים שונים.

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
-נתראה מאוחר יותר.
אולי.

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
כן, ממש שם.

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
זה לגמרי מסובך.

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
אמור לרדת גשם אחר כך.

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
צלקות מרגישות את זה.

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
הם יכולים לראות את העתיד, כביכול.

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
הרקמה מתקשה

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
ומתכווץ.

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
תוֹדָה.

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
אולי כל העניין
מושך אותי יותר ממה שחשבתי.

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
בעוד שנה הכל כאן
נועד להגיע לסופו.

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
לפני כמעט 33 שנים עד היום
כשהגעתי לווינדן.

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
אף פעם לא חשבתי שזה יגמר ככה.

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
אבל לכל דבר יש זמן.

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
כֵּן.

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
לכל דבר יש זמן.

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
אני מצטער. על העניין עם מייקל.

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
מה שלומך? מה שלום ג'ונאס?

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
טוֹב.

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
אנחנו טובים.

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
זו האנה כאן. שוב נגמר החשמל.

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
כלומר, אם אתה רוצה שנצא מהבית,
אז פשוט תגיד.

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
הנכד שלך
לא ראיתי אותך יותר משלושה חודשים.

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
אתה חושב שמייקל רצה את זה?

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
זה חולה.

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
אתה חולה.

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
אל תפתח
לפני 4 בנובמבר, 22:13

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
האנה!

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
כמה נחמד.

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
לא התראינו זה עידנים.

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
מה שלומך?

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
בְּסֵדֶר.

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
כן, טוב, אתה יודע... אני בסדר.

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
טוֹב.

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
היכנס פנימה. אני מיד אכנס, בסדר?

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
היי.

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
היי.

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
איפה ברטוס והאחרים?

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
מְאוּחָר. כמו תמיד.

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
הקטע עם ברטוס...
-זה בסדר. אתה לא צריך להסביר.

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
אבל אני רוצה.

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
כתבתי לך טקסט כשהיית לא.

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
לא רק אחד.

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
אבל מעולם לא שלחתי אותם.

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
הכל נשמע לא נכון איכשהו.

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
מה קרה בינינו בקיץ האחרון...

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-אני...
-זה ממש בסדר.

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
משהו?

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
אני חושב שיש לי דז'ה וו.

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
האור, היער.

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
כאילו כל זה
כבר קרה בעבר.

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
תקלה במטריקס.

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
מַה?

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
אם העולם הוא סימולציה,
דז'ה וו הוא תקלה במטריקס.

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
או הודעה מהצד השני.

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
קראתי את זה איפשהו.

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
אני שמח שחזרת.

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
-היי, מה לעזאזל?
-אסיפת הורים.

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
להייד יש פשפש בבטן.
אני תקוע איתו.

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
היי, ג'ונאס. חבטת אגרוף אולטימטיבית?

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
קח אותו בחזרה עכשיו.

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
אתה לוקח אותו בחזרה.
-תירגעו, חבר'ה.

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
אני כבר לא תינוק.

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
מה האידיוט עושה כאן?

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
רק אני יכול לעשות את זה, בסדר?

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
אוץ'!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
ובכן, בוא נלך!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
זה עומד לקרות שוב.

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
זה עומד לקרות שוב.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
זה עומד לקרות שוב.

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
כולכם מכירים את זה אריק
נעדר כבר 14 ימים.

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
בשלב זה,
אין לנו ממצאים חדשים לדווח.

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
גם אנחנו שוקלים
שאולי הוא פשוט ברח.

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
אם מישהו מהילדים שלך
להגיד משהו על אריק או לדעת משהו,

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
אנא הודע לנו.

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
-תודה לך, שרלוט.
-כמה זמן אתה רוצה לחכות?

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
אני רוצה לדבר על
איך אנחנו מתקשרים בבית הספר.

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
ועל אילו אמצעים
אנחנו יכולים לקחת כדי להגביר את האבטחה.

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
איזה סוג של אמצעים?

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
שמעת אותה אומרת שזה לא ברור
שמשהו בכלל קרה.

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
אבל אנחנו לא יכולים לשלול שום דבר,
כולל שאריק לא ברח.

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
יהיה בחוץ בעוד 5 דקות

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
הדיבור המזעזע הזה הוא אבסורדי.

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
שרלוט, תקן אותי אם אני טועה,
אבל באזור,

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
לווינדן יש את שיעור הפשיעה הנמוך ביותר.

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
אין רוצחים
להתרוצץ כאן.

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
-סטטיסטיקה רק נותנת...
-אבל אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולא לעשות כלום.

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
ופשוט תחכה עד אריק
נמצא מת איפשהו.

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
מה אתם חושבים שקרה לאריק?

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
ילדים בכיתה שלנו
אומרים שמישהו חטף אותו,

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
וכלוא אותו במרתף.

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
אה, שתוק. הוא פשוט ברח.

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
אבל יכול להיות שהוא נעול
איפשהו ולא יכול לצאת.

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
למה שמישהו יעשה את זה?
לנעול מישהו אחר?

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
זה כמו המכשפה בהנזל וגרטל.

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
כשהיא תהיה רעבה,
יש לה מה לאכול.

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
לא. גם אם אמא ואבא יגידו לך
שרוב האנשים נחמדים,

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
יש אנשים בחוץ
שהם הכל מלבד נחמדים.

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
-כמו אחותך.
-אידיוט.

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
אבא שלי אמר טוב ורע
הם שאלה של פרספקטיבה.

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
אבא מת, נושא גרוע?

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
ואם אריק כבר לא בין החיים?

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
אם הוא שוכב מת איפשהו
ואף אחד לא מוצא אותו?

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
זה יהיה הגרוע ביותר.

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
גם אם אתה מת, אתה רוצה שימצאו אותך.

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
אף אחד לא מת,
ואף אחד לא יימצא, בסדר?

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
אפשר בבקשה לשנות את הנושא עכשיו?

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
הדבר החשוב ביותר הוא
שאנחנו נשארים ביחד.

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
שאנחנו מתאחדים.

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
הדבר החשוב ביותר
זה לא להוציא את זה מפרופורציה,

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
או שנקבל את העיתונות
בעיר בעוד כמה ימים.

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
אנחנו יודעים שזה לא ממש מתאים
עם התוכניות שלך, רגינה.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
אם אתה מתכוון למלון שלי,
זה בכלל לא קשור לזה.

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-לֹא? על מה מדובר אז?
-זה על העיר שלנו.

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
טָעוּת. מדובר בילד נעדר.

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
שכנראה פשוט ברח.
רק שמעת את זה בעצמך.

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
אולי פשוט צריך לדאוג
על הבעיות שלך.

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
זה עומד לקרות שוב.

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
הלגה!

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-מה אתה עושה כאן?
-כבר מאוחר מדי?

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
הלגה.

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
זה אני, שרלוט.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
אני אקח אותך בחזרה עכשיו, בסדר?

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
זה הולך לקרות שוב!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
משעמם לי.

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
-אנחנו יכולים בבקשה ללכת הביתה עכשיו?
-שטויות, כמעט הגענו.

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
ג'ונאס!

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
קדימה!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
תְשׁוּמַת לֵב!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
שם.

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
בכורסא.

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
-ו?
-לעזאזל, אחי.

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
-זה היה כאן!
-מחפש את זה?

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
-מה היא עושה כאן?
-זה שלי.

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
ההגדרה של בעלות אומרת

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
שהחזקה היא תשע עשיריות מהחוק,
אז זה שלי בינתיים.

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
אבל אני מוכר.
מה תתן לי בשביל זה?

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
בעיטה בתחת.

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
מה שיש כאן שווה בקלות 500.

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
זה שלך עבור 200.
לאבא יש הרבה כסף.

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
תפסיק עם השטויות.

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
רק תן לי.

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
קוּפָּה!

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
מה זה?

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
מישהו שם.

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
הו, חרא!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
חרא!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
לְחַרְבֵּן.

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
-פנס ארור!
-מה זה?

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
מה זה?

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
-לָרוּץ!
-מַהֲלָך!

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
-לָרוּץ!
-לָלֶכֶת!

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
קדימה.

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
מיקל?

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
מיקל!

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
ג'ונאס.

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
מה לעזאזל, בנאדם! מה זה היה?

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
אין מושג. לְחַרְבֵּן!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
בנאדם, מה זה היה?

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
איפה ג'ונאס ומיקל?

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
איפה מיקל?

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
איפה מיקל?

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
למה הוא לא איתך?

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
הוא היה איתך!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
לְחַרְבֵּן! מיקל!

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
מיקל!

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
מאוחר מדי.

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
אנחנו מאוחר מדי.

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
מיקל!

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
מיקל!

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
מיקל!

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
מיקל!

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
מיקל!

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
מיקל?

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
מיקל!

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
מיקל!

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
יש לך משהו?

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
בְּסֵדֶר.

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
כֵּן?

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
-מצאת אותו?
-שׁוּם דָבָר.

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
אין זכר למיקל.

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
-מה שלום פרנציסקה?
-יָשֵׁן.

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
שרלוט, אני...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
האם אנחנו יכולים...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
אני חייב להגיד לך...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
שרלוט?

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
אני חייב ללכת.

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
בְּסֵדֶר.

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
בְּסֵדֶר.

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
אלוהים תן לי את השלווה לקבל
הדברים שאני לא יכול לשנות,

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
האומץ לשנות את הדברים שאני יכול,
והחוכמה לדעת את ההבדל.

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
אלוהים תן לי את השלווה לקבל
הדברים שאני לא יכול לשנות,

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
האומץ לשנות את הדברים שאני יכול,
והחוכמה לדעת את ההבדל.

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
מתקשר לכל היחידות.
בקצה היער בנויווייהר,

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
גובה F026, סמן של שני מייל,
נמצאה גופת ילד.

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
אני חוזר, גופת ילד נמצאה.

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
אני מצטער.

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
זה לא מיקל.

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
זה לא מיקל.

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
אנחנו נופלים דרך זרם הזמן
ואז להתעורר מחלום

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
אבל הרף עין קצר
ואז מחזיר את הלילה

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
איכשהו העתיד מתחיל איפשהו
מתישהו

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
אני לא אחכה הרבה זמן

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
אהבה נוצרת דרך אומץ
אז אל תחשוב על זה פעמיים

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
אנחנו רוכבים על גלגלים לוהטים
לקראת העתיד דרך הלילה

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
תרגום כתוביות
מאת נתן פריץ, פיטר ריגני