1
00:00:01,167 --> 00:00:02,587
מורגן: בעבר
על "מוחות פושעים"...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,370
הוץ': זה גדעון.

3
00:00:06,039 --> 00:00:07,125
מורגן: האם הוא סבל?

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,626
M.E.: לא להרבה זמן, לא.

5
00:00:08,709 --> 00:00:11,663
שמעת משהו מזה?

6
00:00:11,746 --> 00:00:16,434
אני פשוט מאוד רוצה לשחק
עוד משחק שחמט אחד איתו.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,169
כֵּן.

8
00:00:18,252 --> 00:00:20,638
אבל הזמן יעבור
ולאט לאט תשכח

9
00:00:20,721 --> 00:00:23,608
כמה זה כואב. ואז אולי
תמצא משהו אחר

10
00:00:23,691 --> 00:00:27,445
למלא את החלל הריק הזה.

11
00:00:27,528 --> 00:00:30,162
אני לא רוצה למצוא
משהו אחר.

12
00:00:52,786 --> 00:00:54,973
ריד.

13
00:00:55,056 --> 00:00:56,607
מה, אתה
עובדים עד מאוחר?

14
00:00:56,690 --> 00:00:59,177
רק, אה, מחכה
לשעת העומס תרד.

15
00:00:59,260 --> 00:01:02,413
הרבה קשר אישי קרוב
ברכבת התחתית כרגע.

16
00:01:02,496 --> 00:01:06,451
השעה 10:00. הרכבות
היו ריקים כבר זמן מה.

17
00:01:06,534 --> 00:01:08,086
לך הביתה.

18
00:01:08,169 --> 00:01:10,254
השחמט ישמור
עד מחר.

19
00:01:10,337 --> 00:01:13,291
כֵּן. כנראה סתם
הולך לארוז את זה עכשיו.

20
00:01:13,374 --> 00:01:15,994
לילה טוב, ספנסר.

21
00:01:16,077 --> 00:01:17,342
לילה טוב.

22
00:01:55,516 --> 00:01:57,101
חביתה ממולאת משולשת,
להחזיק את הבצלים.

23
00:01:57,184 --> 00:01:58,770
כן, תודה.

24
00:01:58,853 --> 00:02:00,438
Huevos rancheros.

25
00:02:00,521 --> 00:02:02,621
הזמנתי
וופל בלגי.

26
00:02:03,690 --> 00:02:06,525
אה, נכון.
סליחה על זה.

27
00:02:07,528 --> 00:02:08,794
שנייה אחת.

28
00:02:10,196 --> 00:02:12,216
סליחה, אני פשוט
מחכה לקרם.

29
00:02:12,299 --> 00:02:14,266
אני אקפוץ את זה בשבילך
כרגע, גברתי.

30
00:02:16,237 --> 00:02:18,389
קיבלתי שתי הזמנות. אַתָה
הולך לשרת אותם או מה?

31
00:02:18,472 --> 00:02:20,825
אתה הולך לקבל
הסדר נכון, או מה?

32
00:02:20,908 --> 00:02:23,594
לא הכרתי את בלגיה
היה במקסיקו.

33
00:02:23,677 --> 00:02:26,397
ובכן, מי יכול לקרוא
כתב היד שלך, בכל מקרה?

34
00:02:26,480 --> 00:02:28,347
סדר עד.

35
00:02:34,721 --> 00:02:36,107
אה, הקרם?

36
00:02:36,190 --> 00:02:37,542
יָמִינָה. רק שניה.

37
00:02:37,625 --> 00:02:39,477
רק תן לו להתרגל לזה.
אני יכול לראות הכל עכשיו--

38
00:02:39,560 --> 00:02:41,646
בוריטו ארוחת בוקר
בשבילך,

39
00:02:41,729 --> 00:02:42,814
חביתה בשבילך.

40
00:02:42,897 --> 00:02:45,364
ביקשתי עירית.

41
00:02:50,870 --> 00:02:52,690
לשניכם יש סיכוי
להסתכל על התפריט,

42
00:02:52,773 --> 00:02:55,093
או שאתה צריך
עוד כמה דקות?

43
00:02:55,176 --> 00:02:56,260
לא, אנחנו באים לכאן
כל הזמן.

44
00:02:56,343 --> 00:02:58,463
יש לך משהו
זה ללא גלוטן?

45
00:02:58,546 --> 00:02:59,664
אין להם
ללא גלוטן.

46
00:02:59,747 --> 00:03:01,232
שווה לשאול.

47
00:03:01,315 --> 00:03:04,335
אולי נשיג קצת עירית? יכול
אתה בודק את ההזמנה שלי, בבקשה?

48
00:03:04,418 --> 00:03:05,803
למה אתה לא יכול לתת לי א
שיחה עם המלצר?

49
00:03:05,886 --> 00:03:08,539
הזמינו!
יש לך רוטב חריף?

50
00:03:08,622 --> 00:03:09,755
ביצים נוזלות.

51
00:03:23,237 --> 00:03:24,670
עֶזרָה!

52
00:03:26,339 --> 00:03:29,660
קרה פיצוץ
בבית מבשלת בירה

53
00:03:29,743 --> 00:03:31,162
באינדיאנפוליס
מוקדם יותר הבוקר.

54
00:03:31,245 --> 00:03:33,798
המגיבים הראשונים מדווחים
6 הרוגים, 16 פצועים.

55
00:03:33,881 --> 00:03:34,899
בחור אמיץ.

56
00:03:34,982 --> 00:03:37,368
מישהו טען
אחריות?

57
00:03:37,451 --> 00:03:38,669
טֶרֶם.

58
00:03:38,752 --> 00:03:40,338
לא, אבל אינדיאנפוליס P.D.
מאמין שזה יכול להיות קשור

59
00:03:40,421 --> 00:03:42,640
לפצצה שהתפוצצה ב
בית ספר יסודי בשבוע שעבר.

60
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
כֵּן. זה היה
תשואה נמוכה יחסית.

61
00:03:44,391 --> 00:03:47,745
זה גבה את החיים
של מורטון טרובי.

62
00:03:47,828 --> 00:03:49,514
הוא היה אפוטרופוס
עובד במשמרת בית קברות.

63
00:03:49,597 --> 00:03:50,815
רשויות
נמצאו עקבות של TNT.

64
00:03:50,898 --> 00:03:53,284
עד היום חשבו
זה היה אירוע בודד.

65
00:03:53,367 --> 00:03:55,153
האם זה יכול להיות אחר
בוסטון או אוקלהומה סיטי?

66
00:03:55,236 --> 00:03:57,655
Beanery היא רשת פופולרית.
בדיוק סוג המיקום

67
00:03:57,738 --> 00:03:59,857
מחבל מקומי
יכוון.

68
00:03:59,940 --> 00:04:05,830
ואנו גם לא צריכים לשלול ממורמר
עובדים או קבוצות יסוד.

69
00:04:05,913 --> 00:04:08,580
בשלב זה אנחנו לא יכולים לשלול שום דבר.
בואו נזוז.

70
00:04:11,284 --> 00:04:14,305
TNT לא אורזת
הרבה בעבור הכסף שלו.

71
00:04:14,388 --> 00:04:16,407
זה יהיה די קשה
כדי להסתיר את הכמות הדרושה

72
00:04:16,490 --> 00:04:17,675
לגרום לנזק
לבית הקפה ההוא.

73
00:04:17,758 --> 00:04:20,611
זה מרגיש כמו עמוד 118.

74
00:04:20,694 --> 00:04:21,612
"ספר הבישול האנרכיסטי".

75
00:04:21,695 --> 00:04:23,848
"TNT עבור בובות."

76
00:04:23,931 --> 00:04:26,384
הפיצוץ בבית הספר
נראה בסיסי.

77
00:04:26,467 --> 00:04:28,586
יכול להיות שזה היה
מגרש הניסויים של הנתח.

78
00:04:28,669 --> 00:04:31,722
בית הקפה יכול היה להצביע
הסלמה דרסטית.

79
00:04:31,805 --> 00:04:33,457
הספר גם מלמד אותך
להכין ניטרוגליצרין,

80
00:04:33,540 --> 00:04:35,660
ובית קפה יכול לייצג
עקומת למידה תלולה.

81
00:04:35,743 --> 00:04:37,895
אז גם הבחור הזה
מהיר על רגליו

82
00:04:37,978 --> 00:04:40,231
או ששני הפיצוצים היו חלק
של תוכנית מתוחכמת.

83
00:04:40,314 --> 00:04:41,599
במקרה כזה,
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים

84
00:04:41,682 --> 00:04:43,768
כי בית הקפה
זה הגמר של הבחור הזה.

85
00:04:43,851 --> 00:04:45,403
כֵּן. וזו הסיבה
המטוס היה מוכן.

86
00:04:45,486 --> 00:04:47,006
אנחנו יכולים להיות באינדיאנפוליס
בעוד שעתיים.

87
00:05:53,052 --> 00:05:55,673
ריד: "המילה הכי הרואית
בכל השפות

88
00:05:55,756 --> 00:05:57,275
זו מהפכה".

89
00:05:57,358 --> 00:05:58,857
יוג'ין דבס.

90
00:06:00,059 --> 00:06:01,812
זה מעניין.
עובד התחזוקה

91
00:06:01,895 --> 00:06:03,514
נהרג בבית הספר
עבד מאוחר

92
00:06:03,597 --> 00:06:04,815
התקנת חדש
לוח מעגלים.

93
00:06:04,898 --> 00:06:07,885
אז יכול להיות שהמבטל לא היה
התכוון להרוג מישהו.

94
00:06:07,968 --> 00:06:10,421
ואם חיפש
האתר מראש,

95
00:06:10,504 --> 00:06:11,722
הוא היה צופה מראש
בית הספר ריק.

96
00:06:11,805 --> 00:06:12,823
בְּדִיוּק.

97
00:06:12,906 --> 00:06:14,525
אבל עם בית הקפה,

98
00:06:14,608 --> 00:06:16,427
הוא פגע דבר ראשון ב
בוקר, כאשר זה יהיה ארוז.

99
00:06:16,510 --> 00:06:18,829
מקסימום
נזק נלווה.

100
00:06:18,912 --> 00:06:21,666
אני לא אוהב את זה. זה א
חיזוק ביטחון די מהר.

101
00:06:21,749 --> 00:06:25,303
למפציצים מצליחים יש תמיד א
ריצת תרגול. אולי בית הספר היה שלו.

102
00:06:25,386 --> 00:06:28,673
רוב המפציצים אוהבים את תשומת הלב
הם מקבלים ממשחק אלוהים.

103
00:06:28,756 --> 00:06:30,374
הם לא הולכים רדומים,
הם מכים שוב.

104
00:06:30,457 --> 00:06:31,742
כך גם הבחור הזה.

105
00:06:31,825 --> 00:06:34,745
אף אחד לא לקח אחריות
לכל אחת מהתקפות.

106
00:06:34,828 --> 00:06:36,614
זה יכול להצביע
מפונדמנטליסט

107
00:06:36,697 --> 00:06:38,716
או עבריין מונע מפחד.

108
00:06:38,799 --> 00:06:40,318
אולי זה אישי.

109
00:06:40,401 --> 00:06:41,886
אנחנו נסתמך על
להפריד ולכבוש.

110
00:06:41,969 --> 00:06:43,621
קורבנות, עדים,
ובליסטיקה.

111
00:06:43,704 --> 00:06:46,571
תראה אם נוכל למצוא דפוס כך
נוכל למנוע התקפה שלישית.

112
00:06:57,116 --> 00:06:59,818
אה-אה. סליחה,
ראית סוכן--

113
00:07:04,924 --> 00:07:08,679
בבקשה, אתה יכול לעזור לי?
אני לא מוצא את אבא שלי.

114
00:07:08,762 --> 00:07:09,714
כַּמוּבָן.
איך קוראים לו?

115
00:07:09,797 --> 00:07:12,750
טְפִיחָה. פאט אגילר.

116
00:07:12,833 --> 00:07:15,052
היינו ביחד
בבית הקפה.

117
00:07:15,135 --> 00:07:16,754
בסדר, אני אראה אם אוכל
למצוא משהו בשבילך.

118
00:07:16,837 --> 00:07:18,723
אָנָא! אני צריך לדעת.

119
00:07:18,806 --> 00:07:22,593
איפה היה אביך
מתי הפצצה התפוצצה?

120
00:07:22,676 --> 00:07:24,729
הוא היה צריך ללכת
לשירותים,

121
00:07:24,812 --> 00:07:28,032
אבל הוא הניח קצת להריון
הגברת הראשונה.

122
00:07:28,115 --> 00:07:30,968
בבקשה, אף אחד לא מספר לי.

123
00:07:31,051 --> 00:07:32,770
אני אראה מה אני יכול
לברר, בסדר? תסלח לי.

124
00:07:32,853 --> 00:07:33,771
הוץ': ריד.

125
00:07:33,854 --> 00:07:36,674
הוא לא מוצא את אביו.

126
00:07:36,757 --> 00:07:38,576
יש מספר
אנשים עדיין בניתוח.

127
00:07:38,659 --> 00:07:40,578
אולי כדאי שנשקול
ראיונות קוגניטיביים.

128
00:07:40,661 --> 00:07:42,780
דיווחי העדים מגוונים,
מה שיש לצפות.

129
00:07:42,863 --> 00:07:44,615
כשאנשים יותר רגשיים
מוכן, זה יהיה רעיון טוב.

130
00:07:44,698 --> 00:07:45,916
האם ראית את ההריון
אישה בכל מקום?

131
00:07:45,999 --> 00:07:47,051
כן, היא עדיין
בחדר לידה.

132
00:07:47,134 --> 00:07:48,753
אנחנו צריכים לדבר עם הבחור
שהציל אותה.

133
00:07:48,836 --> 00:07:50,054
יכול להיות שהוא ראה משהו
האחרים לא.

134
00:07:50,137 --> 00:07:52,923
ג'יי ג'יי וקייט בעניינים שלהם
בדרך לבית שלו עכשיו.

135
00:07:53,006 --> 00:07:54,625
אתה תהיה בסדר?
אני צריך לראות את M.E.

136
00:07:54,708 --> 00:07:56,394
אני בסדר. תוֹדָה.
סלח לי, אתה יודע

137
00:07:56,477 --> 00:07:58,162
אם יש לך מטופל
בשם פאט אגילר?

138
00:07:58,245 --> 00:08:01,065
אני בדיוק עומד להודיע
המשפחה, אדוני.

139
00:08:01,148 --> 00:08:03,014
הוא לא הצליח.

140
00:08:09,255 --> 00:08:12,724
אני יודע. אני כל כך מצטער.

141
00:08:15,695 --> 00:08:18,416
זה נראה כמו התקשורת
מתחבטת לביס

142
00:08:18,499 --> 00:08:19,683
מהגיבור המקומי שלהם.

143
00:08:19,766 --> 00:08:22,820
כל אחד עם חצי שכל
היה עושה את אותו הדבר.

144
00:08:22,903 --> 00:08:25,523
אבל הם לא עשו זאת.
עשית זאת.

145
00:08:25,606 --> 00:08:26,657
מה שלום האמא?

146
00:08:26,740 --> 00:08:27,792
היא נכנסה ללידה.

147
00:08:27,875 --> 00:08:29,074
זה בן.

148
00:08:30,910 --> 00:08:32,663
האם זה היה
מתקפת טרור?

149
00:08:32,746 --> 00:08:36,967
אני לא חושב שאנחנו מסווגים
זה כטרור עדיין.

150
00:08:37,050 --> 00:08:39,637
אז שמת לב למשהו
חשוד כשרצת פנימה?

151
00:08:39,720 --> 00:08:41,739
כל מי שלא
נראה בפאניקה?

152
00:08:41,822 --> 00:08:43,941
לא. לא,
שום דבר כזה.

153
00:08:44,024 --> 00:08:46,010
ראית איפה
הפיצוץ הגיע מ?

154
00:08:46,093 --> 00:08:48,112
אממ, היו שניים,

155
00:08:48,195 --> 00:08:49,847
אני מניח.

156
00:08:49,930 --> 00:08:54,218
כשרצתי לשם,
הייתה רק שריפה קטנה.

157
00:08:54,301 --> 00:08:57,688
אבל אז הקיר האחורי
פשוט התפוצץ.

158
00:08:57,771 --> 00:08:59,457
מי האיש
בתמונות?

159
00:08:59,540 --> 00:09:01,459
אה, בעלי הראשון,
מענק.

160
00:09:01,542 --> 00:09:04,228
הוא היה כלב ים.
הוא מת באפגניסטן.

161
00:09:04,311 --> 00:09:06,096
וכולכם הייתם חברים?

162
00:09:06,179 --> 00:09:07,698
כֵּן. אלן הציג אותנו.

163
00:09:07,781 --> 00:09:09,900
השעה, אה, כמעט 3:00.

164
00:09:09,983 --> 00:09:11,902
אני חייב לאסוף את האנה.

165
00:09:11,985 --> 00:09:13,504
כֵּן.

166
00:09:13,587 --> 00:09:15,206
זאת הבת שלנו.

167
00:09:15,289 --> 00:09:17,575
אני, אה,
אני אלך איתך.

168
00:09:17,658 --> 00:09:19,210
ככה אתה לא צריך
להדוף את הכתבים לבד.

169
00:09:19,293 --> 00:09:22,627
הו, אני חושב שאנחנו יכולים
לעזור לך שם.

170
00:09:26,266 --> 00:09:29,653
גבירותי ורבותי,
אני SSA ג'ניפר ז'רו,

171
00:09:29,736 --> 00:09:34,024
אני רוצה להצהיר על
מטעם משפחת הקשתים.

172
00:09:34,107 --> 00:09:37,995
אלן ארצ'ר עשה מה שכל אחד
במקומו היה עושה.

173
00:09:38,078 --> 00:09:40,531
אלן הציל אישה,
ובכך,

174
00:09:40,614 --> 00:09:42,566
הצילה את הילד שלה,
שעליו אני שמח לדווח

175
00:09:42,649 --> 00:09:44,668
נולד
לפני פחות משעה.

176
00:09:44,751 --> 00:09:45,970
אמא וילד
מסתדרים בסדר,

177
00:09:46,053 --> 00:09:47,738
כמו אלן ואשתו.

178
00:09:47,821 --> 00:09:49,273
אבל הם כן
מזועזע באופן מובן.

179
00:09:49,356 --> 00:09:52,276
משפחת הקשתים שואלת את זה
בבקשה תן להם פרטיות

180
00:09:52,359 --> 00:09:54,678
כפי שהם מתמודדים עם
האירועים הטרגיים של היום.

181
00:09:54,761 --> 00:09:56,981
לַחֲכוֹת! זאת המשפחה.
הם עוזבים!

182
00:09:57,064 --> 00:09:59,016
סליחה, חבר"ה, מניח שכן
צריך לעשות רישיון

183
00:09:59,099 --> 00:10:00,217
על של מישהו אחר
טראומה היום.

184
00:10:00,300 --> 00:10:02,553
תודה לך.

185
00:10:02,636 --> 00:10:05,789
הבחור שתל את המכשיר
בחדר האמבטיה.

186
00:10:05,872 --> 00:10:07,892
סגנון "נשק קטלני".

187
00:10:07,975 --> 00:10:09,193
איזה סוג של חומר נפץ
הוא השתמש?

188
00:10:09,276 --> 00:10:11,095
TNT. אותו דבר כמו בית הספר.

189
00:10:11,178 --> 00:10:12,830
סוג של סקיצה של החיווט.

190
00:10:12,913 --> 00:10:14,064
רוסי: למה אתה מתכוון?

191
00:10:14,147 --> 00:10:15,833
עבודת ההלחמה,
זה לא הכי טוב.

192
00:10:15,916 --> 00:10:20,004
אולי הוא היסס
על הרג כל כך הרבה אנשים.

193
00:10:20,087 --> 00:10:22,907
או עצבני. היית צריך הרבה יותר
TNT לעשות סוג כזה של נזק.

194
00:10:22,990 --> 00:10:26,210
היית חושב,
אבל...

195
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
תסתכל על זה.

196
00:10:28,295 --> 00:10:30,214
ממש כאן.

197
00:10:30,297 --> 00:10:33,083
כי הוא שם
הפצצה בשירותים,

198
00:10:33,166 --> 00:10:35,185
הפיצוץ די מוכל,
או לפחות זה היה צריך להיות.

199
00:10:35,268 --> 00:10:38,889
אבל הפיצוץ ירה בחזרה,
קריעת קו הגז הטבעי.

200
00:10:38,972 --> 00:10:43,193
השאלה היא האם זה היה
מקרי או מכוון?

201
00:10:43,276 --> 00:10:44,995
הוא עדיין בחור רע,
כך או כך.

202
00:10:45,078 --> 00:10:47,932
כן, אבל התשובה תהיה
מכבידה על הפרופיל שלנו.

203
00:10:48,015 --> 00:10:49,633
איך כך?

204
00:10:49,716 --> 00:10:52,036
ובכן, אם קו הגז
הקרע היה תאונה,

205
00:10:52,119 --> 00:10:54,004
המניע של הבורר
אולי לא להרוג.

206
00:10:54,087 --> 00:10:56,941
אז לומד הוא טען שכן
חיים רבים יכולים לפרום אותו,

207
00:10:57,024 --> 00:10:58,242
לעשות אותו
אפילו יותר מסוכן.

208
00:10:58,325 --> 00:10:59,643
בְּדִיוּק.

209
00:10:59,726 --> 00:11:00,978
אבל אם קו הגז
היה מתוכנן,

210
00:11:01,061 --> 00:11:02,112
אז הביטול הזה
עקומת למידה

211
00:11:02,195 --> 00:11:04,114
הוא משהו להיות
התחשבנו.

212
00:11:04,197 --> 00:11:06,016
אולי הוא ינסה
להתעלות על עצמו.

213
00:11:06,099 --> 00:11:07,318
אף אחד מאלה לא
אפשרויות טובות במיוחד.

214
00:11:07,401 --> 00:11:09,987
ובכן, מה שטוב הוא
אנחנו יכולים לשלול טרור.

215
00:11:10,070 --> 00:11:12,656
מה שרע הוא שיש לנו לחלוטין
אין מושג מי הבחור הזה.

216
00:11:12,739 --> 00:11:14,124
אני רץ
ניתוח עקבות

217
00:11:14,207 --> 00:11:15,960
לקבוע
היצרן של ה-TNT.

218
00:11:16,043 --> 00:11:17,628
אני אוריד אותך בהקדם.

219
00:11:17,711 --> 00:11:18,762
תודה לך.

220
00:11:18,845 --> 00:11:20,998
אממ, איינשטיין, הא?

221
00:11:21,081 --> 00:11:23,934
אהה. מהמר שאתה לא
אי פעם לשכוח את זה.

222
00:11:24,017 --> 00:11:27,237
אתה די צעיר להיות א
מומחה לזיהוי פלילי, נכון?

223
00:11:27,320 --> 00:11:30,774
סיים בית ספר לרפואה בגיל 19
ולאחר מכן תושבות לאחר מכן.

224
00:11:30,857 --> 00:11:34,125
אבא שלי מאוד רצה אותי
לעמוד בשם המשפחה.

225
00:11:54,080 --> 00:11:55,265
שׁוּב?

226
00:11:55,348 --> 00:11:58,168
אה... זה עוזר לי להתמקד.

227
00:11:58,251 --> 00:12:01,705
אתה יודע, באור
מהאירועים האחרונים,

228
00:12:01,788 --> 00:12:05,142
אני חושב שזה בסדר
לתת לעצמך הפסקה.

229
00:12:05,225 --> 00:12:08,045
אבל לילה שלם.

230
00:12:08,128 --> 00:12:11,315
אתה לובש אותו דבר
חולצה מאתמול,

231
00:12:11,398 --> 00:12:14,084
ואתה מכסה אותו עם א
קרדיגן מהתיק שלך.

232
00:12:14,167 --> 00:12:17,187
מניח שבטח קיבלתי א
קצת נסחף אתמול בלילה.

233
00:12:17,270 --> 00:12:20,090
ובכן, זה קורה.

234
00:12:20,173 --> 00:12:23,227
טלוויזיה: ...הותירה 7 אנשים מתים
ועוד אינספור פצועים.

235
00:12:23,310 --> 00:12:25,929
אבל בעקבות האימה,
הגיע לסיפור של...

236
00:12:26,012 --> 00:12:29,933
אז, אה, מה מניע
רוב המפציצים?

237
00:12:30,016 --> 00:12:31,835
אגו, משתוקק לתשומת לב.

238
00:12:31,918 --> 00:12:33,103
אלן קשת...

239
00:12:33,186 --> 00:12:36,206
אז הוא חייב לשתף
הכותרות שלו.

240
00:12:36,289 --> 00:12:39,109
הוא לא הולך
להיות שמח על זה.

241
00:12:39,192 --> 00:12:42,079
אולי הוא ינסה
להחזיר את תשומת הלב הזו.

242
00:12:42,162 --> 00:12:43,947
הדרך היחידה לעשות זאת
הוא להכות שוב,

243
00:12:44,030 --> 00:12:47,084
מקום שהוא יכול להבטיח
ספירת גופות גבוהה יותר.

244
00:12:47,167 --> 00:12:49,267
או אישי.

245
00:12:53,906 --> 00:12:55,826
היית כל כך אמיץ היום.

246
00:12:55,909 --> 00:13:01,246
אני עדיין לא מאמין שרצתי
לחזור לתוך האש ככה.

247
00:13:02,848 --> 00:13:06,870
ובכן, שמעתם מה
אמרו שני הסוכנים האלה.

248
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
אתה גיבור.

249
00:13:09,289 --> 00:13:11,775
הצלת שני חיים.

250
00:13:11,858 --> 00:13:14,878
כשהפיצוץ השני היכה,

251
00:13:14,961 --> 00:13:18,963
חשבתי שזהו זה.

252
00:13:20,232 --> 00:13:22,920
חשבתי שלעולם לא אראה אותך
ושוב האנה.

253
00:13:23,003 --> 00:13:25,069
אה...

254
00:13:34,413 --> 00:13:36,200
היי, מתוקה,
מה אתה עושה למעלה

255
00:13:36,283 --> 00:13:37,401
שמעתי רעשים.

256
00:13:37,484 --> 00:13:39,236
חשבתי שמישהו
היה בבית.

257
00:13:39,319 --> 00:13:42,253
הו, מותק, זה רק אנחנו.
בוא הנה.

258
00:13:45,224 --> 00:13:47,978
היי, ידעת
אלן הזה

259
00:13:48,061 --> 00:13:51,482
הציל אישה ותינוק
משריפה היום?

260
00:13:51,565 --> 00:13:52,483
בֶּאֱמֶת?

261
00:13:52,566 --> 00:13:54,118
בֶּאֱמֶת.

262
00:13:54,201 --> 00:13:55,200
לְהִתְקַרֵר.

263
00:13:57,037 --> 00:13:58,288
אני חושב
זה גם די מגניב.

264
00:13:58,371 --> 00:13:59,990
ספר לי מה קרה.

265
00:14:00,073 --> 00:14:03,460
הו, מתוק, אני חושב שהגיע הזמן
נחזיר אותך למיטה, בסדר?

266
00:14:03,543 --> 00:14:06,296
אני מבטיח לך הכל
זה בסדר, בסדר, בסדר.

267
00:14:06,379 --> 00:14:08,313
בסדר, קדימה.

268
00:14:10,549 --> 00:14:11,502
לילה טוב, אלן.

269
00:14:11,585 --> 00:14:14,304
לילה טוב, מתוקה.

270
00:14:14,387 --> 00:14:15,806
היי, מותק.

271
00:14:15,889 --> 00:14:17,174
אני הולך לרוץ
לחנות.

272
00:14:17,257 --> 00:14:18,175
בְּסֵדֶר.

273
00:14:18,258 --> 00:14:20,391
בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור.

274
00:14:23,429 --> 00:14:25,315
רדיו: עם עלייה במספר ההרוגים
עד 7 מוקדם יותר היום אחר הצהריים,

275
00:14:25,398 --> 00:14:29,186
אינדיאנפוליס P.D. שחרר
שמות הנפטרים,

276
00:14:29,269 --> 00:14:30,954
כולל פט אגילר, 65,

277
00:14:31,037 --> 00:14:36,026
גרייס קלבר, 19,
ג'ו גרדז, 27,

278
00:14:36,109 --> 00:14:37,461
סקוט לאקר, בן 11,

279
00:14:37,544 --> 00:14:38,862
ג'קסון נוברט, בן 21.

280
00:14:38,945 --> 00:14:41,131
ריאן בטסון, 46,

281
00:14:41,214 --> 00:14:43,133
וברי, 32.

282
00:14:43,216 --> 00:14:45,102
הרשויות הפדרליות
להישאר מבולבל

283
00:14:45,185 --> 00:14:47,151
לגבי העבריינים--

284
00:15:04,003 --> 00:15:05,270
הו, אלוהים.

285
00:15:11,343 --> 00:15:14,145
אה...

286
00:15:24,023 --> 00:15:26,176
אתה חייב ללכת, מותק.
אתה חייב ללכת, בבקשה.

287
00:15:26,259 --> 00:15:27,845
קח את חנה.
ואתה תתרחק ממני.

288
00:15:27,928 --> 00:15:30,180
רחוק ממני,
אתה שומע אותי?

289
00:15:30,263 --> 00:15:32,182
קח את חנה ולך!
ברנדה, בבקשה!

290
00:15:32,265 --> 00:15:33,517
אתה חייב לצאת
מכאן, מותק.

291
00:15:33,600 --> 00:15:35,219
גברתי, את צריכה לקבל
הבת שלך מכאן.

292
00:15:35,302 --> 00:15:36,920
גברתי, את צריכה לקבל
הבת שלך מכאן.

293
00:15:37,003 --> 00:15:39,256
אני מצטער, אבל אתה חייב.
לא, אני לא עוזב את אלן.

294
00:15:39,339 --> 00:15:41,992
זה למען הבטיחות שלך ושל בתך.
נא לסמוך עלינו.

295
00:15:42,075 --> 00:15:43,160
תסתלק מכאן, בסדר?

296
00:15:43,243 --> 00:15:45,229
לך מפה, בבקשה!

297
00:15:45,312 --> 00:15:47,030
בבקשה תעזרו לו.

298
00:15:47,113 --> 00:15:48,498
אנחנו נעשה.

299
00:15:48,581 --> 00:15:50,100
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

300
00:15:50,183 --> 00:15:55,305
אני יכול לתת לך סטטיסטיקות, אבל
אני לא חושב שזה הזמן.

301
00:15:55,388 --> 00:15:58,556
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?

302
00:16:00,125 --> 00:16:02,226
כבה את הטלפון הנייד שלך.

303
00:16:17,209 --> 00:16:19,510
ריד: ניטרוגליצרין.

304
00:16:21,680 --> 00:16:24,001
לא, לא, לא.
תישאר מאחור. תישאר מאחור!

305
00:16:24,084 --> 00:16:25,302
תישאר מאחור. אני לא רוצה
שמישהו אחר ייפגע.

306
00:16:25,385 --> 00:16:26,536
תפסיק לדבר. רק תקשיב.
רק תקשיב לי.

307
00:16:26,619 --> 00:16:28,639
אנחנו עם ה-FBI
ואנחנו כאן כדי לעזור.

308
00:16:28,722 --> 00:16:30,240
כאשר אתה שם
הרגל שלך למטה,

309
00:16:30,323 --> 00:16:32,142
אתה הפעלת
מנגנון ההתחמשות.

310
00:16:32,225 --> 00:16:33,277
עכשיו, אם תזוז,

311
00:16:33,360 --> 00:16:35,245
אתה יכול להפעיל את זה.

312
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
איפה ברנדה והאנה?
האם הם בסדר?

313
00:16:37,497 --> 00:16:39,650
אני לא רוצה שגם הם ימותו.
אף אחד לא ימות.

314
00:16:39,733 --> 00:16:41,919
הם בטוחים. אל תדאג. פצצה
החוליה תגיע בקרוב.

315
00:16:42,002 --> 00:16:44,588
אני צריך שתשמור על המדויק
לחץ שיש לך על הבלם הזה

316
00:16:44,671 --> 00:16:46,256
כמו שיש לך כרגע.

317
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
אם לא, כל ה-3
מאיתנו הולכים למות.

318
00:16:48,174 --> 00:16:50,327
ובכן, אתה יכול לעשות משהו?

319
00:16:50,410 --> 00:16:52,343
אתה יכול?

320
00:17:06,258 --> 00:17:07,177
הדבר הזה תוצרת בית,

321
00:17:07,260 --> 00:17:09,346
אלא המסגרת
מוכר.

322
00:17:09,429 --> 00:17:11,949
כֵּן. כן, אני יכול
לפרק את זה מנשקו.

323
00:17:12,032 --> 00:17:13,183
אני רק צריך משהו חד.

324
00:17:13,266 --> 00:17:16,167
יש לי סכין
בתיבת הכפפות שלי.

325
00:17:25,411 --> 00:17:28,579
זה מתחת למפה.
ממש שם.

326
00:17:30,182 --> 00:17:31,335
אדוני, פשוט שב בשקט.
אתה מסתדר.

327
00:17:31,418 --> 00:17:34,338
אלן: בסדר. אני הולך
להוציא אותך מכאן.

328
00:17:34,421 --> 00:17:35,486
כָּאן.

329
00:17:38,457 --> 00:17:41,044
היי, ילד.

330
00:17:41,127 --> 00:17:43,347
אני חושב שכדאי לך לגבות.

331
00:17:43,430 --> 00:17:45,082
לא קורה.

332
00:17:45,165 --> 00:17:46,597
מה השלב הבא?

333
00:17:50,335 --> 00:17:53,623
הטריק הוא עיבוד
חיישן הלחץ לא פעיל

334
00:17:53,706 --> 00:17:56,526
בלי לתת לנפץ
חושב שהגיע הזמן ללכת.

335
00:17:56,609 --> 00:17:59,363
הבעיה היחידה היא, הבן הזה של א
כלבה בנה את הדבר הזה בעצמו

336
00:17:59,446 --> 00:18:01,331
והוא השתמש בכל זאת
חוטי צבע.

337
00:18:01,414 --> 00:18:03,667
7 חוטים ואתה לא
יודע איזה מהם לחתוך?

338
00:18:03,750 --> 00:18:05,616
אני לא כל כך משוגע
על הסיכויים האלה.

339
00:18:07,152 --> 00:18:09,639
זה חייב להיות אחד מהם
שני אלה כאן.

340
00:18:09,722 --> 00:18:11,475
חבר'ה, אתם חייבים לעשות
משהו מהיר כאן, בנאדם.

341
00:18:11,558 --> 00:18:13,243
הרגל שלי מתכווצת. אני לא יכול
השאר את הרגל שלי על הדוושה--

342
00:18:13,326 --> 00:18:15,379
אדוני, בבקשה, בבקשה.
אם אתה רוצה להישאר בחיים,

343
00:18:15,462 --> 00:18:18,629
אני צריך שתשמור את הרגל למטה
ותנסה לשבת בשקט, בבקשה.

344
00:18:21,467 --> 00:18:23,387
ריד...

345
00:18:23,470 --> 00:18:25,722
זה כנראה החוט הזה
ממש כאן,

346
00:18:25,805 --> 00:18:28,525
אם הוא נשאר אמיתי
לעיצוב המקורי.

347
00:18:28,608 --> 00:18:30,608
לך עם הבטן שלך.

348
00:18:44,190 --> 00:18:45,709
אלן: מה? טוֹב?

349
00:18:45,792 --> 00:18:48,178
אדוני, אתה בסדר. אתה
יכול לצאת מהמכונית.

350
00:18:48,261 --> 00:18:51,415
אתה רציני? עשית את זה? עשית את זה?
אני הולך לחיות?

351
00:18:51,498 --> 00:18:52,749
בוא נתפוס אותך
למשפחה שלך.

352
00:18:52,832 --> 00:18:55,786
תודה לך. תודה לך.
תודה רבה לך.

353
00:18:55,869 --> 00:18:57,802
תודה לך.

354
00:19:06,645 --> 00:19:08,565
יש לך 4
חבילות ניטרוגליצרין.

355
00:19:08,648 --> 00:19:09,666
עכשיו, פיטרתי את זה,

356
00:19:09,749 --> 00:19:11,501
אלא הניטרו
הוא תוצרת בית.

357
00:19:11,584 --> 00:19:13,804
זה כמעט מובטח
להיות לא יציב.

358
00:19:13,887 --> 00:19:15,439
תעתיק את זה.

359
00:19:15,522 --> 00:19:18,475
רוסי צדק. המבטל
לא אוהב לחלוק תשומת לב.

360
00:19:18,558 --> 00:19:20,844
אז הוא החליט
לחסל את אלן קשת.

361
00:19:20,927 --> 00:19:22,779
ועכשיו הוא סיים את לימודיו
לניטרוגליצרין.

362
00:19:22,862 --> 00:19:25,148
עמוד 113. אנחנו צריכים לשים את
קשתים במעצר מגן

363
00:19:25,231 --> 00:19:28,151
פעם של חוליית הפצצות
סיימתי לפנות את הבית הזה,

364
00:19:28,234 --> 00:19:29,619
אני רוצה להעיף מבט נוסף
במכשיר הזה

365
00:19:29,702 --> 00:19:31,521
ולראות אם יש משהו
אחרת נוכל ללמוד.

366
00:19:31,604 --> 00:19:32,789
הוץ': אנחנו מאמינים לאיש
שאתה מחפש

367
00:19:32,872 --> 00:19:35,325
הוא מונע על ידי אגו
מחבל מטרה אישית.

368
00:19:35,408 --> 00:19:37,694
במילים אחרות, הוא צריך
להיות במרכז תשומת הלב.

369
00:19:37,777 --> 00:19:39,696
JJ: זו הסיבה שאנחנו מייעצים
שתשמור על המיקום

370
00:19:39,779 --> 00:19:41,565
להפצצה של הערב
ניסיון חסוי.

371
00:19:41,648 --> 00:19:44,501
אם המבטל רואה כותרות
שלא שייכים לו,

372
00:19:44,584 --> 00:19:46,336
אנחנו מאמינים
הוא יתעצבן.

373
00:19:46,419 --> 00:19:47,771
הוא נראה יפה
כועס עכשיו.

374
00:19:47,854 --> 00:19:49,473
כן, הוא רוצה אותנו
לשים לב.

375
00:19:49,556 --> 00:19:51,174
גם אם זה אומר
מכוון לאיש

376
00:19:51,257 --> 00:19:52,509
מי מפריע
המסר שלו.

377
00:19:52,592 --> 00:19:54,144
אז מה המסר שלו?

378
00:19:54,227 --> 00:19:55,145
תסתכל עליי.

379
00:19:55,228 --> 00:19:56,480
פחד ממני.

380
00:19:56,563 --> 00:19:57,881
אני אלוהים.

381
00:19:57,964 --> 00:20:00,517
רמת התחכום שלו
מכניס אותו בשנות ה-30 או ה-40 לחייו.

382
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
TNT עשוי להיות קל
לייצר, אבל ניטרוגליצרין

383
00:20:03,603 --> 00:20:06,690
הרבה יותר קשה לטפל בו. זה לקח
סבלנות ועין לפרטים.

384
00:20:06,773 --> 00:20:08,525
הוא נשלט
ומתודי.

385
00:20:08,608 --> 00:20:09,893
הוא אינטליגנטי ביותר.

386
00:20:09,976 --> 00:20:11,828
הוא בהחלט ירצה
לראות את עבודתו,

387
00:20:11,911 --> 00:20:13,797
אז אנחנו צריכים להסתכל
במצלמות תנועה

388
00:20:13,880 --> 00:20:15,832
וצילומי עדי ראייה
של הפיצוץ.

389
00:20:15,915 --> 00:20:18,201
הוא יכול להיות במצלמה.

390
00:20:18,284 --> 00:20:20,670
אנחנו צריכים גם לחקור את הציבור
חללים כמו קניונים חיצוניים,

391
00:20:20,753 --> 00:20:22,539
שווקי איכרים,
מעגל אנדרטה.

392
00:20:22,622 --> 00:20:25,375
העובדה שהוא כיוון א
בית ספר ורשת קפה פופולרית

393
00:20:25,458 --> 00:20:26,910
אומר שהוא רוצה
אין מי שירגיש בטוח.

394
00:20:26,993 --> 00:20:31,681
זה בלתי נמנע. מחבל עם א
תסביך האל מרגיש בלתי פגיע.

395
00:20:31,764 --> 00:20:34,518
אנחנו צריכים לפייס אותו ו
להתחיל איתו תקשורת.

396
00:20:34,601 --> 00:20:37,435
ככה נתפוס אותו.
תודה לך.

397
00:20:44,243 --> 00:20:46,463
הוא באמת הלך על
בום גדול יותר הפעם.

398
00:20:46,546 --> 00:20:49,566
ריד: אני מזהה את האיפור.
92% ניטרוגליצרין,

399
00:20:49,649 --> 00:20:51,201
8% ניטרוצלולוזה.

400
00:20:51,284 --> 00:20:52,836
ישר החוצה
של ספר הבישול.

401
00:20:52,919 --> 00:20:54,304
זיכרון טוב.

402
00:20:54,387 --> 00:20:56,773
יש לי עניין במספרים.

403
00:20:56,856 --> 00:20:58,308
ותורת הקוונטים.

404
00:20:58,391 --> 00:20:59,943
מַצחִיק.

405
00:21:00,026 --> 00:21:02,579
הבלתי משנה בהחלט
ייחד את אלן.

406
00:21:02,662 --> 00:21:03,847
הוא יכול היה לשתול
המכשיר בביתו,

407
00:21:03,930 --> 00:21:05,649
אלא במקום זאת
הוא בחר במשאית שלו

408
00:21:05,732 --> 00:21:07,651
כי הוא רצה להבטיח זאת
אלן היה זה שהפעיל את זה.

409
00:21:07,734 --> 00:21:08,919
הוא היה צריך להכין
בטוח שהגיבור מת.

410
00:21:09,002 --> 00:21:10,801
להרוג את המשפחה
והם הופכים לשהידים.

411
00:21:12,271 --> 00:21:14,724
ובכן, זה פלא שהוא בכלל הבין
שהוא הפעיל את הפצצה.

412
00:21:14,807 --> 00:21:17,260
אולי הוא שמע משהו מתי
הוא דרך על הדוושה.

413
00:21:17,343 --> 00:21:19,963
מה, וידעו לא לזוז?
בחייך, מה יש לבחור הזה,

414
00:21:20,046 --> 00:21:22,699
רקע צבאי לשעבר
אנחנו לא יודעים על?

415
00:21:22,782 --> 00:21:24,868
הראשונה של ברנדה ארצ'ר
הבעל גרנט היה צבאי.

416
00:21:24,951 --> 00:21:27,204
זה רק אני, או שאתה
חושב שזה מוזר שאלן

417
00:21:27,287 --> 00:21:29,272
בסופו של דבר התחתן
אשתו של החבר הכי טוב שלו?

418
00:21:29,355 --> 00:21:31,575
אני לא יודע. משותף
צער יכול לבנות קשר.

419
00:21:31,658 --> 00:21:34,744
ג'יי ג'יי וקייט אמרו שהבית היה
מקדש למנוח.

420
00:21:34,827 --> 00:21:37,547
ובכן, זה יסביר למה הוא
שמר את כל הדברים האלה כאן.

421
00:21:37,630 --> 00:21:39,783
הוא מרגיש שהוא חי
בבית של מישהו אחר.

422
00:21:39,866 --> 00:21:43,000
אדם כזה יהיה
נואש להכרה.

423
00:21:44,603 --> 00:21:47,405
הוא בכה.

424
00:21:49,941 --> 00:21:51,461
זו יכולה להיות הסיבה.

425
00:21:51,544 --> 00:21:53,830
לחיות מחדש טראומה או תחושה
אשם במשהו.

426
00:21:53,913 --> 00:21:55,765
ואשתו.
אני חושב שאנחנו צריכים לשאול אותו.

427
00:21:55,848 --> 00:21:58,902
זה מה שאתם עושים.
אתה פשוט מדבר הרבה.

428
00:21:58,985 --> 00:22:02,806
ובכן, יש גם הרבה
בעיטה למטה דלתות מעורבים.

429
00:22:02,889 --> 00:22:05,442
בַּטוּחַ. אני חוזר
למעבדה.

430
00:22:05,525 --> 00:22:07,325
תוֹדָה. אני אתן לך
לדעת מה אני מוצא.

431
00:22:12,364 --> 00:22:14,651
גרסיה, האם מצאת משהו?
הרקע של ברנדה ואלן קשת

432
00:22:14,734 --> 00:22:16,786
להצביע על ידיעה
של חומרי נפץ?

433
00:22:16,869 --> 00:22:17,887
שום דבר בולט.

434
00:22:17,970 --> 00:22:19,923
אבל אני המלכה
של הרבה דברים,

435
00:22:20,006 --> 00:22:21,872
כולל עדינות.

436
00:22:23,442 --> 00:22:25,795
אה, שתוק. אני מדבר...

437
00:22:25,878 --> 00:22:28,698
לנפות במיומנות
דברים מידע.

438
00:22:28,781 --> 00:22:29,766
הוא נגר

439
00:22:29,849 --> 00:22:32,969
שיש לו מחלה קשה
התמכרות לאמזון.

440
00:22:33,052 --> 00:22:34,604
קינדל, ליתר דיוק.

441
00:22:34,687 --> 00:22:35,805
איזה סוג של ספרים?

442
00:22:35,888 --> 00:22:37,941
עזרה עצמית.
הרבה דברים של אימו.

443
00:22:38,024 --> 00:22:40,377
בנה את ההערכה העצמית שלך,
איך להתגבר על דיכאון.

444
00:22:40,460 --> 00:22:41,845
יוצא מהקליפה שלך.

445
00:22:41,928 --> 00:22:43,980
חבורה שלמה
של חוברות קומיקס.

446
00:22:44,063 --> 00:22:45,649
שום דבר "איך לבנות
פצצה" קשור?

447
00:22:45,732 --> 00:22:46,916
לא. סליחה.

448
00:22:46,999 --> 00:22:49,686
אה, הוא רואה
יועץ נישואין.

449
00:22:49,769 --> 00:22:51,288
הממ. חושבים לא כל כך טובים
בחזית העורף.

450
00:22:51,371 --> 00:22:52,622
הם בהחלט
השתפר עכשיו.

451
00:22:52,705 --> 00:22:53,823
היא הייתה מעליו
כשראיינו אותם.

452
00:22:53,906 --> 00:22:55,558
משהו אומר לי
זה לא רגיל.

453
00:22:55,641 --> 00:22:57,027
אלן גר ב-
צל של גרנט פורד.

454
00:22:57,110 --> 00:22:58,928
אולי בית הקפה
הייתה ההקדמה שלו.

455
00:22:59,011 --> 00:23:01,698
גרסיה, בעלה הראשון של ברנדה
גרנט פורד היה חותם חיל הים.

456
00:23:01,781 --> 00:23:02,832
מה הייתה ההתמחות שלו?

457
00:23:02,915 --> 00:23:04,034
הו, זו שאלה טובה.

458
00:23:04,117 --> 00:23:07,570
תן לי רגע.
זה היה...

459
00:23:07,653 --> 00:23:10,054
מטעני חבלה.

460
00:23:14,993 --> 00:23:18,381
הוא רץ לבית הקפה לרגעים
לפני הפיצוץ המשני

461
00:23:18,464 --> 00:23:19,683
מן הנקרע
קו גז.

462
00:23:19,766 --> 00:23:21,785
ובכן, זה יכול היה
פשוט הייתה תאונה.

463
00:23:21,868 --> 00:23:24,387
אז אשתו היא עדה,
אלן דוהר לתוך השריפה

464
00:23:24,470 --> 00:23:26,723
ומציל את הסימפטיים ביותר
אדם שהוא יכול לחשוב עליו.

465
00:23:26,806 --> 00:23:29,907
והופך לגיבור
לאשתו.

466
00:23:39,751 --> 00:23:41,886
היי, ריד.

467
00:23:51,798 --> 00:23:53,864
כן, השגנו אותו, הוץ'.

468
00:23:56,035 --> 00:23:58,054
תשב.

469
00:23:58,137 --> 00:23:59,756
על מה מדובר?

470
00:23:59,839 --> 00:24:02,473
לְהִתִיַשֵׁב.

471
00:24:13,518 --> 00:24:14,904
אני לא מבין.

472
00:24:14,987 --> 00:24:16,740
קודם כל אני בפנים
משמורת מגן,

473
00:24:16,823 --> 00:24:18,742
עכשיו אני בפנים
חדר חקירות?

474
00:24:18,825 --> 00:24:20,477
מה לעזאזל קורה?

475
00:24:20,560 --> 00:24:21,845
איפה בעלי?

476
00:24:21,928 --> 00:24:23,947
שמענו שהיה לך
לילה קשה.

477
00:24:24,030 --> 00:24:27,083
לילה קשה.
אתה רציני?

478
00:24:27,166 --> 00:24:28,852
הלחץ יכול להיות
בלתי נסבל.

479
00:24:28,935 --> 00:24:30,887
אנחנו יכולים להביא לך קצת
מים אם אתה רוצה.

480
00:24:30,970 --> 00:24:32,922
אני רוצה להיות
עם הבת שלי.

481
00:24:33,005 --> 00:24:35,558
כמעט מתנו אתמול בלילה.

482
00:24:35,641 --> 00:24:37,427
זה מעניין
אבל שלא עשית זאת.

483
00:24:37,510 --> 00:24:39,529
למה אתה חושב
כלומר?

484
00:24:39,612 --> 00:24:42,031
הטיסה של רוב האנשים
האינסטינקטים היו משתלטים.

485
00:24:42,114 --> 00:24:44,067
הם היו בורחים,
להפעיל את הפצצה.

486
00:24:44,150 --> 00:24:45,802
איך ידעת
מה לעשות

487
00:24:45,885 --> 00:24:48,438
אה, אני לא יודע.

488
00:24:48,521 --> 00:24:49,773
הרגשתי משהו קליק.

489
00:24:49,856 --> 00:24:52,642
מה הקליק?
שלט? חוט?

490
00:24:52,725 --> 00:24:54,944
לא, השערות על הגב
מהצוואר שלי עמדו.

491
00:24:55,027 --> 00:24:57,814
והסתכלתי למטה
וראיתי משהו.

492
00:24:57,897 --> 00:25:00,784
זה--לא ידעתי מה,

493
00:25:00,867 --> 00:25:03,720
אבל חשבתי שהמחבל
אולי יבוא אחרי

494
00:25:03,803 --> 00:25:05,922
וקפאתי. קפאתי.

495
00:25:06,005 --> 00:25:09,092
"לא ידעתי מה."

496
00:25:09,175 --> 00:25:10,994
מַה?

497
00:25:11,077 --> 00:25:13,663
זה היה השקר, אלן. אתה
אפילו לא טוב בלהסתיר את זה.

498
00:25:13,746 --> 00:25:16,633
ואתה הסתכלת על שלי
כתף כאשר עשית זאת.

499
00:25:16,716 --> 00:25:19,502
אז בגלל שאני צריך כוס
של מים, אני אשם?

500
00:25:19,585 --> 00:25:22,172
אם אתה לא אשם, אז למה
החבאת את הספרים של גרנט?

501
00:25:22,255 --> 00:25:23,473
הוא אפילו לא
מכחיש את זה.

502
00:25:23,556 --> 00:25:24,674
אני מכחיש את זה.

503
00:25:24,757 --> 00:25:27,844
לא שהיו לי את הספרים,
שעשיתי משהו.

504
00:25:27,927 --> 00:25:29,813
הוא שלף את הספרים

505
00:25:29,896 --> 00:25:31,681
לאחר הפיצוץ.

506
00:25:31,764 --> 00:25:35,151
הוא אמר שהוא... רצה להבין
מה שכמעט הרג אותו.

507
00:25:35,234 --> 00:25:36,886
מי ביקש
השיחה הזאת?

508
00:25:36,969 --> 00:25:38,688
למה אתה מתכוון?

509
00:25:38,771 --> 00:25:40,824
האם הוא הראה לך את הספרים ו
להסביר אותם, או שמצאת אותם?

510
00:25:40,907 --> 00:25:42,973
הו, לא, מצאתי אותם
ושאל על זה.

511
00:25:46,945 --> 00:25:48,164
מַה?

512
00:25:48,247 --> 00:25:49,699
ובכן, למה אלן
להסתיר את הספרים

513
00:25:49,782 --> 00:25:52,469
לא, הוא שאל אותי
להסתיר את הספרים,

514
00:25:52,552 --> 00:25:54,771
כי...

515
00:25:54,854 --> 00:25:57,674
הוא רוצה שם
להיות בלבול כלשהו

516
00:25:57,757 --> 00:26:00,224
כשבאת
לראיין אותנו.

517
00:26:03,329 --> 00:26:07,817
סמוך על הבטן שלך. יש את אלן
מתנהג מוזר לאחרונה?

518
00:26:07,900 --> 00:26:10,620
תראה, הוא עבד
הרבה לילות מאוחרים.

519
00:26:10,703 --> 00:26:14,738
זה לא מה
העבודה שלו אמרה לנו.

520
00:26:18,209 --> 00:26:22,046
אני לא אומר שום דבר אחר
עד שאני רואה את בעלי.

521
00:26:31,356 --> 00:26:34,224
למה הסתרת את הלילה שלך
פעילות מאשתך?

522
00:26:36,027 --> 00:26:37,981
אתה רוצה לדעת
מה אנחנו חושבים

523
00:26:38,064 --> 00:26:39,282
לא ממש, לא.

524
00:26:39,365 --> 00:26:41,951
חיית בצל של גרנט
הרבה יותר מדי זמן.

525
00:26:42,034 --> 00:26:44,821
היה לך משהו עם ברנדה, אתה
ראה שהוא מעוניין,

526
00:26:44,904 --> 00:26:46,556
וידעת שלא
יש סיכוי.

527
00:26:46,639 --> 00:26:48,057
איך יכולת?
הוא היה גיבור.

528
00:26:48,140 --> 00:26:52,161
וראית אותם מתאהבים,
להתחתן, להביא בת.

529
00:26:52,244 --> 00:26:54,531
צפית בהם בשידור חי
את החיים שרצית.

530
00:26:54,614 --> 00:26:55,832
ואז הוא מת.

531
00:26:55,915 --> 00:26:57,767
אז חיכית.

532
00:26:57,850 --> 00:27:01,170
חיכית ל
הזדמנות מושלמת

533
00:27:01,253 --> 00:27:04,841
לטרוף את זה של ברנדה
פגיעות.

534
00:27:04,924 --> 00:27:06,309
ואתה חשבת שזה עובד.

535
00:27:06,392 --> 00:27:07,544
אתה יודע מה?

536
00:27:07,627 --> 00:27:09,946
היא מעולם לא אהבה אותך.

537
00:27:10,029 --> 00:27:13,850
לא. זה לא נכון.

538
00:27:13,933 --> 00:27:15,752
היא - היא אוהבת אותי.

539
00:27:15,835 --> 00:27:17,754
תקשיבי לעצמך. אתה
אפילו לא מאמין בזה.

540
00:27:17,837 --> 00:27:18,888
איך אנחנו אמורים?

541
00:27:18,971 --> 00:27:20,023
אני אוהב את אשתי.

542
00:27:20,106 --> 00:27:24,327
ראינו הוכחות לכך כשאתה
ניסה לשמור על בתו של גרנט--

543
00:27:24,410 --> 00:27:26,329
הבת שלי.

544
00:27:26,412 --> 00:27:28,798
וברנדה משם
מהמשאית שלך.

545
00:27:28,881 --> 00:27:32,569
אבל תענה על זה. כאשר הפצצה
הלך לבית הקפה

546
00:27:32,652 --> 00:27:34,337
והיית ישירות
מעבר לרחוב,

547
00:27:34,420 --> 00:27:35,939
למה עשית
להשאיר אותה שם?

548
00:27:36,022 --> 00:27:38,575
אתה תעשה את זה רק אם אתה
ידעה שהיא לא בסכנה.

549
00:27:38,658 --> 00:27:39,876
כי היה לך
הטמינו את הפצצה.

550
00:27:39,959 --> 00:27:41,945
אבל לא תכננת
קו הגז נקרע,

551
00:27:42,028 --> 00:27:43,346
אשר למעשה
לשים אותה בסכנה,

552
00:27:43,429 --> 00:27:45,682
רק רצית
להיות גיבור.

553
00:27:45,765 --> 00:27:47,884
אלא שאתה לא
גיבור, אלן.

554
00:27:47,967 --> 00:27:51,688
הם למה אני
להרוג את כל האנשים האלה?!

555
00:27:51,771 --> 00:27:53,323
הא?!

556
00:27:53,406 --> 00:27:56,206
יש לך את כל התשובות. למה
האם הרגתי את כל האנשים האלה?

557
00:28:21,900 --> 00:28:23,319
כן, זה היה.
ובכן, זה היה קל מדי.

558
00:28:23,402 --> 00:28:26,189
זה לא הגיוני שאלן
יסתכן בפגיעה בברנדה.

559
00:28:26,272 --> 00:28:30,026
ריד אמר שהוא לגיטימי
מפחד בבית שלו.

560
00:28:30,109 --> 00:28:32,195
אתה לא יכול לזייף
פחד כזה.

561
00:28:32,278 --> 00:28:33,696
הפצצה במשאית של קשת

562
00:28:33,779 --> 00:28:35,164
היה נטוע
על ידי מישהו אחר.

563
00:28:35,247 --> 00:28:36,232
ביטול משנה שני.

564
00:28:36,315 --> 00:28:38,201
אתה חושב אלן
עצבן בן זוג

565
00:28:38,284 --> 00:28:40,203
מי החליט
להוציא אותו?

566
00:28:40,286 --> 00:28:42,920
רק דרך אחת לגלות.

567
00:28:46,257 --> 00:28:48,111
אנחנו יודעים שהטמנת את הפצצה
בבית הקפה

568
00:28:48,194 --> 00:28:52,682
אבל לא היה לך שום קשר לאחד
בבית שלך אתמול בלילה. מי עשה?

569
00:28:52,765 --> 00:28:54,150
אין לי מושג.

570
00:28:54,233 --> 00:28:55,151
שותף?

571
00:28:55,234 --> 00:28:56,219
לא, עבדתי לבד.

572
00:28:56,302 --> 00:28:57,286
אני לא.
הוא משקר.

573
00:28:57,369 --> 00:28:58,721
למה שתטמין פצצה

574
00:28:58,804 --> 00:29:00,156
זה יעמיד את אשתך
וילד בסיכון?

575
00:29:00,239 --> 00:29:01,691
אתה לא היית.

576
00:29:01,774 --> 00:29:04,994
אז גם אתה
היה בן זוג או--

577
00:29:05,077 --> 00:29:08,131
לא היה לך מה לעשות
הפיצוץ בבית הספר.

578
00:29:08,214 --> 00:29:11,334
אתה לא היית. הבית שלך
נמצא במחוז אחר

579
00:29:11,417 --> 00:29:13,236
ויש בטוחים יותר
מגרשי בדיקה.

580
00:29:13,319 --> 00:29:15,738
שמעת על זה, אז החלטת
לבנות פצצה משלך

581
00:29:15,821 --> 00:29:16,954
להרשים את אשתך.

582
00:29:17,990 --> 00:29:21,144
והרגת 7 אנשים
בתהליך.

583
00:29:21,227 --> 00:29:23,146
מעולם לא התכוונתי
כדי שזה יקרה.

584
00:29:23,229 --> 00:29:27,183
אה, ואני בטוח שזה יעזור להם
משפחות ישנות הרבה יותר טוב בלילה.

585
00:29:27,266 --> 00:29:29,252
למה לשקר?

586
00:29:29,335 --> 00:29:30,987
כי תפסו אותך?

587
00:29:31,070 --> 00:29:32,155
ההקרבה העצמית
סוג, הא?

588
00:29:32,238 --> 00:29:36,092
לקחתם קרדיט
לעבודה של מישהו אחר.

589
00:29:36,175 --> 00:29:40,310
והמחבל השני שונא אותך
ועכשיו הוא רוצה להתעלות עליך.

590
00:30:04,869 --> 00:30:06,355
מורגן:
ארצ'ר היה עותק.

591
00:30:06,438 --> 00:30:08,357
הפצצת בית הקפה
משנה את הפרופיל.

592
00:30:08,440 --> 00:30:11,961
לחסל את בית הקפה,
מה יש לנו

593
00:30:12,044 --> 00:30:14,130
מבטל שהכניס את TNT
חדר דוודים בתיכון

594
00:30:14,213 --> 00:30:16,766
וניטרוגליצרין בבית של
האיש שגנב את הכותרות שלו.

595
00:30:16,849 --> 00:30:18,267
בחדר דוודים
שהיה צריך להיות ריק.

596
00:30:18,350 --> 00:30:19,769
הוא לא רצה
להרוג מישהו.

597
00:30:19,852 --> 00:30:21,304
ובכן, זה בהחלט השתנה
בבית הקשת.

598
00:30:21,387 --> 00:30:22,805
הוא הלך על הגדול ביותר
תמריץ על הכסף שלו.

599
00:30:22,888 --> 00:30:24,340
מותו של השוער
בבית הספר התיכון

600
00:30:24,423 --> 00:30:27,243
זו ההפצצה
אנחנו צריכים לשים לב.

601
00:30:27,326 --> 00:30:28,978
יש לנו בעיה. מישהו
הדליף את המיקום

602
00:30:29,061 --> 00:30:30,313
של פצצת המשאית
לעיתונות.

603
00:30:30,396 --> 00:30:32,148
כותרות זה הכל
שוב על אלן.

604
00:30:32,231 --> 00:30:34,817
התקשורת קוראת לראש העיר
לתת לו את המפתח לעיר.

605
00:30:34,900 --> 00:30:37,053
ברור, ראש העיר
לא מתכוון לעשות את זה.

606
00:30:37,136 --> 00:30:40,156
הוא חייב.

607
00:30:40,239 --> 00:30:42,206
מה התוכנית שלך, אהרון?

608
00:30:52,483 --> 00:30:55,538
האם אתה רוצה
להיות גיבור?

609
00:30:55,621 --> 00:30:57,006
על מה אתה מדבר?

610
00:30:57,089 --> 00:30:59,408
האם אתה רוצה להיות
גיבור אמיתי, כמו גרנט?

611
00:30:59,491 --> 00:31:03,193
יש הזדמנות בשבילך
להוכיח את עצמך.

612
00:31:08,566 --> 00:31:10,353
אתה לא יכול להיות רציני.

613
00:31:10,436 --> 00:31:12,455
תאמין לי, אם יש
היו בכל דרך אחרת,

614
00:31:12,538 --> 00:31:16,025
לא היינו שואלים.

615
00:31:16,108 --> 00:31:17,326
אני לא יכול לראות אותו שוב.

616
00:31:17,409 --> 00:31:19,829
הוא כמעט הרג אותי
והבת שלי.

617
00:31:19,912 --> 00:31:22,031
גם אני לא יכול לאבד אותה.

618
00:31:22,114 --> 00:31:24,200
אנחנו נהיה שם
לגבות אותך.

619
00:31:24,283 --> 00:31:26,269
לא, אני לא עושה את זה.

620
00:31:26,352 --> 00:31:27,870
אתה לא יכול לגרום לי לעשות את זה.

621
00:31:27,953 --> 00:31:29,372
אתה צודק.

622
00:31:29,455 --> 00:31:32,208
אתה צודק, אני לא יכול.

623
00:31:32,291 --> 00:31:35,344
כל מה שאני יכול לעשות זה לשאול אותך
לסמוך עלינו

624
00:31:35,427 --> 00:31:37,346
וכדי לעזור להציל חיים,

625
00:31:37,429 --> 00:31:40,530
באותו אופן שגרנט עשה.

626
00:31:44,302 --> 00:31:46,088
זה לא הוגן.

627
00:31:46,171 --> 00:31:49,273
אני יודע שזה לא.

628
00:32:23,574 --> 00:32:27,096
רוסי: אני לא מאמין לך
שכנע את ראש העיר לעשות את זה.

629
00:32:27,179 --> 00:32:30,333
ברגע שנתפוס את הבחור הזה,
הכל יהיה הרעיון שלו.

630
00:32:30,416 --> 00:32:33,436
אהה, עכשיו
זה הגיוני.

631
00:32:33,519 --> 00:32:35,471
תודה שהסכמת
לעזור לנו.

632
00:32:35,554 --> 00:32:37,506
אני רק מקווה שאתה צודק.
אחרת אני אראה רע.

633
00:32:37,589 --> 00:32:39,342
ואני אדאג
גם אתה.

634
00:32:39,425 --> 00:32:44,328
ועכשיו אני נזכר למה
לא הלכתי לפוליטיקה.

635
00:32:46,965 --> 00:32:48,885
אוקלהומה.

636
00:32:48,968 --> 00:32:50,519
ניו יורק,

637
00:32:50,602 --> 00:32:51,988
לנגלי,

638
00:32:52,071 --> 00:32:53,456
שנקסוויל,

639
00:32:53,539 --> 00:32:54,991
בוסטון,

640
00:32:55,074 --> 00:32:56,993
אינדיאנפוליס.

641
00:32:57,076 --> 00:33:00,296
אף פעם לא רציתי את הגדולה שלנו
עיר להצטרף לרשימה.

642
00:33:00,379 --> 00:33:01,964
אבל אלה שעושים רע

643
00:33:02,047 --> 00:33:05,434
לאלץ אותנו להתמודד עם הפחדים שלנו
ולהתגבר עליהם.

644
00:33:05,517 --> 00:33:07,503
ואנחנו נתגבר.

645
00:33:07,586 --> 00:33:09,472
בגלל גברים
כמו אלן ארצ'ר,

646
00:33:09,555 --> 00:33:13,943
גברים שמוכנים לקום
למה שנכון.

647
00:33:14,026 --> 00:33:17,079
זה הכבוד הגאה שלי
להכריז היום

648
00:33:17,162 --> 00:33:18,481
יום קשת אלן.

649
00:33:18,564 --> 00:33:20,616
בבקשה הצטרפו אליי
כפי שאני מראה לאלן

650
00:33:20,699 --> 00:33:22,551
סימן להערכתנו

651
00:33:22,634 --> 00:33:24,453
על גבורתו ההרואית

652
00:33:24,536 --> 00:33:26,255
מול העוינות

653
00:33:26,338 --> 00:33:28,624
על ידי מתן מפתח
לעיר המעגל.

654
00:33:28,707 --> 00:33:31,360
דָבָר?

655
00:33:31,443 --> 00:33:32,628
כלום עדיין.

656
00:33:32,711 --> 00:33:34,997
הכל ברור כאן.

657
00:33:35,080 --> 00:33:36,747
קייט: אותו דבר כאן.

658
00:33:41,686 --> 00:33:43,973
אלן הוא השראה.

659
00:33:44,056 --> 00:33:45,474
לעתים קרובות מדי...

660
00:33:45,557 --> 00:33:48,477
חלקם סקרנים ביותר
מידע.

661
00:33:48,560 --> 00:33:50,513
לפני שבועיים, היה
שריפה במפעל אתנול.

662
00:33:50,596 --> 00:33:52,315
עכשיו, לא היו נפגעים,
אבל מצאתי קשר

663
00:33:52,398 --> 00:33:54,016
בין מפעל האתנול
ובית הספר.

664
00:33:54,099 --> 00:33:55,518
מה הקשר?

665
00:33:55,601 --> 00:33:57,019
בחודש שעבר חבר
של מועצת בית הספר

666
00:33:57,102 --> 00:33:59,422
פוטר בגלל קיום יחסי מין
עם תלמיד.

667
00:33:59,505 --> 00:34:02,191
עכשיו, התלמיד היה מעל גיל 18,
אז לא הוגשו כתבי אישום,

668
00:34:02,274 --> 00:34:05,027
אלא חבר הנהלת בית הספר
הפר את החוזה שלו בצורה מסיבית,

669
00:34:05,110 --> 00:34:07,430
חוסר השיקולים הסקסי
קרה בשטח

670
00:34:07,513 --> 00:34:08,531
של מפעל האתנול.

671
00:34:08,614 --> 00:34:09,598
מי חבר ההנהלה?

672
00:34:09,681 --> 00:34:10,599
ג'יימס בורק.

673
00:34:10,682 --> 00:34:12,134
די פעיל
בקהילה

674
00:34:12,217 --> 00:34:13,269
עד שהפרשה יצאה לציבור.

675
00:34:13,352 --> 00:34:15,104
תודה לך.
אני שולח לך את התמונה שלו עכשיו.

676
00:34:15,187 --> 00:34:18,040
ראש העיר:
אני אומר, הנה הסוד שלנו.

677
00:34:18,123 --> 00:34:19,508
לראות אותנו...

678
00:34:19,591 --> 00:34:21,143
בוגי במזרח פרנקלין.

679
00:34:21,226 --> 00:34:23,245
אנחנו צריכים לסגור את זה.

680
00:34:23,328 --> 00:34:25,147
IPD, אל תיתן לטנדר הזה
לפרוץ את ההיקף.

681
00:34:25,230 --> 00:34:28,050
הוץ': ריד וג'יי ג'יי,
להביא את הקשתים למקום מבטחים.

682
00:34:28,133 --> 00:34:29,299
דייב, אתה מקבל את ראש העיר.

683
00:34:30,234 --> 00:34:32,455
אנחנו אמריקאים,

684
00:34:32,538 --> 00:34:35,405
ואנחנו מתריסים בך.

685
00:34:47,418 --> 00:34:48,637
שים את הטנדר בפארק!

686
00:34:48,720 --> 00:34:53,175
זה לא יקרה. אמרתי שים את זה
בפארק או שאני אעשה את זה בשבילך.

687
00:34:53,258 --> 00:34:56,379
ולצאת מהמכונית לאט.
תן לי לראות את הידיים שלך.

688
00:34:56,462 --> 00:34:58,095
לְאַט.

689
00:34:59,697 --> 00:35:01,398
פתח את הדלת.

690
00:35:02,233 --> 00:35:04,434
שניהם.

691
00:35:05,803 --> 00:35:08,472
עכשיו תתרחק.
לָסֶגֶת.

692
00:35:10,374 --> 00:35:12,576
זה לא הוא.

693
00:35:21,552 --> 00:35:24,507
זו פצצה!
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

694
00:35:24,590 --> 00:35:26,289
לָסֶגֶת!

695
00:35:46,844 --> 00:35:49,646
מה לעזאזל?

696
00:35:53,284 --> 00:35:54,703
לָקוּם. לָקוּם.

697
00:35:54,786 --> 00:35:56,472
מי אמר לך
להביא את הטנדר לכאן?

698
00:35:56,555 --> 00:36:00,576
איזה בחור. הוא שילם
לי 200 דולר לנהוג בו.

699
00:36:00,659 --> 00:36:01,577
הבחור הזה?

700
00:36:01,660 --> 00:36:03,260
כן, כן, זה הוא.

701
00:36:05,429 --> 00:36:06,816
זה מטעה.

702
00:36:06,899 --> 00:36:09,733
עבור אל המיקומים המשניים שלך.
הוא כאן איפשהו.

703
00:36:17,408 --> 00:36:18,761
מה לעזאזל קורה?

704
00:36:18,844 --> 00:36:21,297
המחבל כאן.
אנחנו לא יודעים איפה.

705
00:36:21,380 --> 00:36:22,164
פינו את השטח.

706
00:36:22,247 --> 00:36:23,480
זה עליך.

707
00:36:49,840 --> 00:36:51,274
זה נגמר, ג'יימס.

708
00:36:53,477 --> 00:36:55,698
אני האחד
עם הפצצה.

709
00:36:55,781 --> 00:36:57,133
כן, אתה כן.

710
00:36:57,216 --> 00:36:58,834
אתה לא הולך להשתמש בו.

711
00:36:58,917 --> 00:37:00,617
אז למה זה?

712
00:37:02,553 --> 00:37:05,875
אתה נרקיסיסט. יש לך
השתוקק לכוח כל חייך.

713
00:37:05,958 --> 00:37:09,612
וכאשר הפסדתם
את זה, התנפלת.

714
00:37:09,695 --> 00:37:12,348
איך יכלו כל האנשים האלה
אתה מתקשר לחברים

715
00:37:12,431 --> 00:37:14,350
להפנות לך עורף?

716
00:37:14,433 --> 00:37:19,155
אתה אפילו לא
תעשה משהו לא בסדר, ג'יימס.

717
00:37:19,238 --> 00:37:20,322
אני לא.

718
00:37:20,405 --> 00:37:23,459
היא הייתה בת 18.
זה אפילו לא חוקי.

719
00:37:23,542 --> 00:37:25,794
איך יכלו לפטר אותך
על זה?

720
00:37:25,877 --> 00:37:27,763
איך הם יכלו להרוס לך את החיים?

721
00:37:27,846 --> 00:37:30,699
אז הנחת פצצה,

722
00:37:30,782 --> 00:37:32,701
נשרף
אחד מבתי הספר

723
00:37:32,784 --> 00:37:34,236
אז הלוח החדש
היה נכנס לפאניקה.

724
00:37:34,319 --> 00:37:36,539
רק אתה בטעות
לקח חיים.

725
00:37:36,622 --> 00:37:39,942
ואז הבנת את היחיד
איך שמישהו אי פעם ישים לב בך

726
00:37:40,025 --> 00:37:42,325
זה אם הרגת שוב.

727
00:37:43,427 --> 00:37:46,515
אני צריך להפעיל את זה
ולהוציא אותך איתי.

728
00:37:46,598 --> 00:37:48,684
אתה לא הולך לעשות את זה.

729
00:37:48,767 --> 00:37:52,254
כי אתה
חושב שאתה אלוהים.

730
00:37:52,337 --> 00:37:53,956
והאלים לא מתים.

731
00:37:54,039 --> 00:37:58,294
אתה תמות אם אתה
תפוצץ את זה, ג'יימס.

732
00:37:58,377 --> 00:38:00,629
ואז לעולם לא תעשה זאת
יש הזדמנות לקחת קרדיט

733
00:38:00,712 --> 00:38:02,765
עבור הפצצות שבנית.

734
00:38:02,848 --> 00:38:05,367
הנח את הפצצה

735
00:38:05,450 --> 00:38:08,018
כדי שנוכל לספר לכולם
מה עשית ולמה.

736
00:38:28,873 --> 00:38:30,307
בוא נלך.

737
00:38:34,012 --> 00:38:37,466
ובכן, השריפה באתנול
צמח ובבית הספר

738
00:38:37,549 --> 00:38:38,968
שניהם קרו
בחדרי החשמל.

739
00:38:39,051 --> 00:38:42,238
אני מתנצל על מוקדם יותר.

740
00:38:42,321 --> 00:38:43,553
תודה על האמון בנו.

741
00:38:44,822 --> 00:38:46,942
אני רק רוצה שתדע
כמה זה היה חשוב לי

742
00:38:47,025 --> 00:38:48,577
שתעשה את זה.

743
00:38:48,660 --> 00:38:51,027
לא עשיתי את זה בשבילך.

744
00:38:58,903 --> 00:39:00,956
ברנדה.

745
00:39:01,039 --> 00:39:02,825
רק רציתי
להגיד תודה.

746
00:39:02,908 --> 00:39:05,494
אני יודע שזה לא היה קל, ואנחנו
לא יכול היה לעשות את זה בלעדייך.

747
00:39:05,577 --> 00:39:08,430
אבל הדבר הטוב
על להיות אמא,

748
00:39:08,513 --> 00:39:10,399
אתה תמיד
להיות הגיבור שלה.

749
00:39:10,482 --> 00:39:11,815
אמא!

750
00:39:18,590 --> 00:39:21,744
ריד: "גבורה אמיתית היא מפוכחת להפליא.
מאוד לא דרמטי.

751
00:39:21,827 --> 00:39:24,513
"זה לא הדחף להתעלות
אחרים בכל מחיר,

752
00:39:24,596 --> 00:39:27,983
אלא הדחף לשרת
אחרים בכל מחיר".

753
00:39:28,066 --> 00:39:29,833
ארתור אש.

754
00:39:54,792 --> 00:39:56,879
אתה אי פעם תסיים
המשחק הזה?

755
00:39:56,962 --> 00:39:58,013
זה אחד קשה.

756
00:39:58,096 --> 00:40:00,582
משחק בעצמך
יכול להיות קשה.

757
00:40:00,665 --> 00:40:04,401
משחק רוח רפאים
אפילו יותר.

758
00:40:05,136 --> 00:40:07,556
הוא איננו, ספנסר.

759
00:40:07,639 --> 00:40:09,992
ממשיך את המשחק
לא ישנה את זה.

760
00:40:10,075 --> 00:40:12,728
אני יודע. רק חשבתי

761
00:40:12,811 --> 00:40:14,730
שאולי אוכל לשמור
חלק ממנו בחיים

762
00:40:14,813 --> 00:40:17,099
אם המשחק האחרון שלו
מעולם לא נגמר.

763
00:40:17,182 --> 00:40:21,818
אף צד לא ינצח לעולם
משחק ככה.

764
00:40:22,987 --> 00:40:26,075
הוא שנא להתראות.

765
00:40:26,158 --> 00:40:29,745
גם גדעון שנא
עסק לא גמור.

766
00:40:29,828 --> 00:40:31,428
אז...

767
00:40:33,197 --> 00:40:36,666
בוא נסיים את זה.

768
00:40:38,135 --> 00:40:40,656
מה אתה עושה?

769
00:40:40,739 --> 00:40:42,958
מזיז את הצריח שלי.

770
00:40:43,041 --> 00:40:44,908
האם אתה יודע איך
לשחק שח?

771
00:40:46,177 --> 00:40:49,946
מי אתה חושב גדעון.
שיחק לפני שהוא פגש אותך?

772
00:40:52,683 --> 00:40:54,851
אני כנראה הולך
לסיים אותו ב-5 מהלכים.

773
00:41:03,527 --> 00:41:05,781
לִבדוֹק.

774
00:41:05,864 --> 00:41:09,499
אל תעצרו את הנשימה,
ילד סוני.