1
00:00:10,875 --> 00:00:12,042
Kim Tae Jin.

2
00:00:13,125 --> 00:00:14,333
Il a besoin d'être pris en charge.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
Par « pris en charge », tu veux dire...

4
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
Tuez-le.

5
00:00:23,083 --> 00:00:26,042
Le moment où ce salaud
touché mon entreprise,

6
00:00:26,042 --> 00:00:27,292
il était déjà sorti.

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,917
Mais nous connaissons la réponse.

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,625
Nous ne savons tout simplement pas comment le résoudre.

9
00:00:37,625 --> 00:00:39,167
Le tuer directement...

10
00:00:39,833 --> 00:00:42,208
Vous avez peur de gérer
les personnes restantes, n'est-ce pas ?

11
00:00:46,917 --> 00:00:48,583
Utilisez Park Cheol-min.

12
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
C'est la seule façon de
empêcher les gars de s'unir.

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Où?

14
00:00:57,250 --> 00:01:00,417
Dis-lui de venir à 9h00
s'il a quelque chose à dire.

15
00:01:07,292 --> 00:01:08,292
Hé.

16
00:01:08,708 --> 00:01:10,333
Dites à Park Cheol-min de monter.

17
00:01:10,333 --> 00:01:11,708
Oui Monsieur!

18
00:01:14,542 --> 00:01:17,167
Alors, à propos de Kim Tae-jin...

19
00:01:17,458 --> 00:01:19,000
Je vais lui dire.

20
00:01:21,167 --> 00:01:23,750
Pourtant, tu coupes
un gars avec qui tu mangeais.

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,958
Ça ne cligne même pas des yeux, hein ?

22
00:02:41,042 --> 00:02:42,042
Hé.

23
00:02:42,542 --> 00:02:45,292
Tout est prêt, alors dites simplement que vous comprenez.

24
00:02:45,292 --> 00:02:46,583
Pourquoi es-tu comme ça ?

25
00:02:46,833 --> 00:02:49,125
Les personnes plus âgées m'aiment vraiment
aussi, tu sais.

26
00:02:50,625 --> 00:02:51,708
Inquiétez-vous simplement de vous-même.

27
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
Que se passe-t-il?

28
00:03:18,833 --> 00:03:20,083
Le président Park veut vous voir.

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
9h00, salle 902.

30
00:03:24,792 --> 00:03:25,792
Pourquoi ?

31
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
Il dit qu'il veut se réconcilier et prendre un verre.

32
00:03:31,167 --> 00:03:32,750
Pourquoi t'a-t-il dit de me le dire ?

33
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
Je l'ai croisé, pourquoi ?

34
00:03:37,208 --> 00:03:39,042
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre
vous et le président Park ?

35
00:03:42,625 --> 00:03:43,542
Juste...

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
D'accord.

37
00:03:46,917 --> 00:03:48,125
Ne vous inquiétez pas trop.

38
00:04:32,417 --> 00:04:33,458
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

39
00:04:33,708 --> 00:04:35,292
Je te laisserais tout prendre ici.

40
00:04:36,417 --> 00:04:38,042
Ha...

41
00:05:07,583 --> 00:05:08,792
Que fais-tu ici ?

42
00:05:12,708 --> 00:05:13,792
Tu es venu seul ?

43
00:05:14,083 --> 00:05:15,167
Tu m'as dit de venir seul.

44
00:05:16,208 --> 00:05:18,333
Alors, confiant, hein ?

45
00:05:19,042 --> 00:05:20,167
Qu'est-ce que tu vas faire?

46
00:05:20,750 --> 00:05:21,708
A partir de maintenant...

47
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Où est le président ?

48
00:05:26,417 --> 00:05:27,667
Ici.

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
Qu'est-ce que c'est?

50
00:05:30,083 --> 00:05:31,375
C'est le président ?

51
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Fermez la porte lorsque vous partez.

52
00:05:38,542 --> 00:05:40,000
Merci.

53
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
Pourtant, je suis le seul que tu as, n'est-ce pas ?

54
00:06:11,417 --> 00:06:12,750
Les sentiments du président...

55
00:06:18,458 --> 00:06:19,750
Ah, bien alors.

56
00:06:21,792 --> 00:06:22,792
Alors, euh...

57
00:06:22,792 --> 00:06:25,792
Quand devrions-nous faire ce travail?

58
00:06:25,792 --> 00:06:27,167
Hmm, quand serait-ce bien ?

59
00:06:30,750 --> 00:06:31,958
Peut-être...

60
00:06:33,083 --> 00:06:34,792
Je lui ai dit de venir vers 9 heures.

61
00:06:36,292 --> 00:06:39,417
Tuez-le en chemin.

62
00:06:40,667 --> 00:06:42,167
Hum, alors...

63
00:06:42,167 --> 00:06:44,250
Alors, j'ai juste besoin d'avoir Kim Tae-jin ?

64
00:06:45,792 --> 00:06:47,708
Je lui ai dit de venir seul.

65
00:06:48,333 --> 00:06:50,583
Eh bien, il est obéissant, donc il viendra seul.

66
00:06:52,000 --> 00:06:53,875
Ha, au moment où il sort...

67
00:06:54,417 --> 00:06:56,333
Tuez-le alors.

68
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Oui!

69
00:06:58,417 --> 00:07:00,208
Euh, mais, Président...

70
00:07:00,667 --> 00:07:04,208
Puis-je te demander pourquoi tu fais ça soudainement ?

71
00:07:10,000 --> 00:07:12,542
Ce salaud a dépassé les limites.

72
00:07:24,750 --> 00:07:26,042
Eh bien, euh...

73
00:07:27,583 --> 00:07:30,792
Eh bien, il semble qu'il y ait
un malentendu ?

74
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
Ouais, le puits...

75
00:07:34,875 --> 00:07:36,875
Il pense que tu l'as fait.

76
00:07:38,083 --> 00:07:40,792
Park Cheol-min ne l'a-t-il pas fait ?

77
00:07:40,792 --> 00:07:42,958
Et maintenant il essaie de me piéger ?

78
00:07:42,958 --> 00:07:44,000
Tae Jin.

79
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
Ce n'est pas le sujet pour le moment.

80
00:07:47,208 --> 00:07:49,292
Il croit que c'est vous qui l'avez fait.

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
Ce qui est plus important c'est que
il a déjà décidé de te tuer.

82
00:07:54,083 --> 00:07:55,667
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.

83
00:08:04,792 --> 00:08:06,792
Eh bien, je...

84
00:08:06,792 --> 00:08:09,583
Vous l'avez amené,
lui a donné des médicaments et l'a sauvé.

85
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
Je pensais que tu tenais beaucoup à lui.

86
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
C'est ce que Tae-jin doit penser.

87
00:08:14,542 --> 00:08:15,583
Mais...

88
00:08:15,875 --> 00:08:18,083
Je l'ai amené pour voir s'il serait utile.

89
00:08:18,083 --> 00:08:21,250
Ah, il était toujours malade,
alors je l'ai laissé mourir.

90
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
Mais Lee Mi-sun l'a sauvé.

91
00:08:24,667 --> 00:08:26,833
Alors, le médicament que je lui ai donné à ce moment-là...

92
00:08:27,542 --> 00:08:29,458
C'étaient juste des vitamines bon marché.

93
00:08:30,167 --> 00:08:33,625
Pour sauver un fils à maman comme lui...

94
00:08:33,625 --> 00:08:36,958
Utiliser des antibiotiques n'en vaut pas la peine.

95
00:08:36,958 --> 00:08:38,375
Cela n'en vaut vraiment pas la peine.

96
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Même maintenant ?

97
00:08:54,833 --> 00:08:55,917
Que dois-je faire?

98
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
Vous le tuez d'abord.

99
00:09:00,542 --> 00:09:01,583
Park Sang-yong.

100
00:09:04,917 --> 00:09:06,542
S'il découvre que tu es en vie après aujourd'hui...

101
00:09:06,542 --> 00:09:08,083
De toute façon, tu as fini.

102
00:09:09,167 --> 00:09:10,917
Aujourd'hui, c'est ta seule chance.

103
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
Le président Park est plutôt
un diable que vous ne connaissez.

104
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Je vais.

105
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
Je vais le tuer.

106
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
Je déciderai aussi quand.

107
00:09:40,333 --> 00:09:41,375
Et Park Cheol-min ?

108
00:09:44,625 --> 00:09:46,000
Ne vous inquiétez pas pour ça.

109
00:09:52,042 --> 00:09:54,583
Ah, ce salaud. Il s'est enfui ou quoi ?

110
00:09:55,667 --> 00:09:56,958
Bon sang!

111
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
Que se passe-t-il?
Il n'est pas sorti depuis une heure.

112
00:10:09,833 --> 00:10:11,083
Je m'en suis déjà occupé.

113
00:10:13,000 --> 00:10:14,333
J'ai conclu un marché.

114
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
Chaque fois que tu disais que tu
allions au 8ème étage,

115
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
tu allais en fait
pour voir Park Sang-yong.

116
00:10:28,958 --> 00:10:30,958
Je me demande si tes amis le savent ?

117
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
Hé, Geun-seok.

118
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Geun-seok, espèce de fils de pute.

119
00:10:36,833 --> 00:10:38,708
Vous avez de gros maux de tête
à cause de votre perte auditive,

120
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
donc tu as probablement la même chose
proposez comme moi des pilules contre les maux de tête.

121
00:11:02,625 --> 00:11:03,667
Si vous m'aidez,

122
00:11:04,917 --> 00:11:07,500
toutes les pilules contre les maux de tête
ceux qui entreront seront à vous.

123
00:11:09,333 --> 00:11:11,250
Et même la position de Park Cheol-min.

124
00:12:14,708 --> 00:12:16,542
Je lui ai dit de venir seul.

125
00:12:17,458 --> 00:12:19,708
Eh bien, il est obéissant, donc il viendra seul.

126
00:12:20,917 --> 00:12:22,708
Ha, quand il sort,

127
00:12:23,375 --> 00:12:25,167
tue-le comme ça.

128
00:12:25,583 --> 00:12:26,667
Oui Monsieur!

129
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
Ouah.

130
00:12:32,125 --> 00:12:34,833
Comment diable a-t-il pu nous faire ça ?

131
00:12:35,458 --> 00:12:36,500
Qu'allons-nous faire ?

132
00:12:38,083 --> 00:12:39,417
Nous ferons tout ce que vous dites.

133
00:12:40,000 --> 00:12:42,833
Mais cela pourrait être difficile avec nous seuls.

134
00:13:20,167 --> 00:13:21,208
Park Sang-yong

135
00:13:22,958 --> 00:13:25,083
j'avais toujours l'habitude de me le dire,

136
00:13:27,417 --> 00:13:29,250
"Arrête d'agir comme un enfant,

137
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
et grandir.

138
00:13:34,917 --> 00:13:36,375
Mais le problème est que

139
00:13:37,458 --> 00:13:40,250
le monde est allé en enfer
avant même que nous puissions grandir.

140
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
Personne ne va plus nous nourrir à la cuillère.

141
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
Nous devons survivre par nous-mêmes,

142
00:13:51,000 --> 00:13:52,458
et devenir adultes par nous-mêmes.

143
00:13:56,417 --> 00:13:57,833
Après ce soir,

144
00:13:59,417 --> 00:14:01,333
il n'y aura pas d'adultes
ici plus vieux que nous.

145
00:14:15,708 --> 00:14:18,000
Ça va être un peu bruyant dehors.

146
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Mais ne sortez pas.

147
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Park Sang-yong n'a-t-il rien remarqué ?

148
00:14:22,000 --> 00:14:24,042
Park Sang-yong prépare le dîner.

149
00:14:25,042 --> 00:14:26,167
Complètement inconscient.

150
00:14:27,167 --> 00:14:28,583
On dirait qu'il a invité quelqu'un.

151
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
C'est la même chose que quoi
est arrivé à ma sœur.

152
00:14:34,583 --> 00:14:35,625
Invitation à dîner.

153
00:14:37,250 --> 00:14:38,375
Jetez un oeil à ceci.

154
00:14:43,625 --> 00:14:46,042
C'est vrai que Park Sang-yong
mérite de mourir, mais...

155
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
Cela pourrait tout gâcher.

156
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
De quoi parles-tu?

157
00:14:52,292 --> 00:14:54,375
Je pense que quelqu'un d'autre a tué Se-jeong.

158
00:15:07,292 --> 00:15:08,917
Faites-vous de la publicité pour cela
tu sais comment faire du poison ?

159
00:15:08,917 --> 00:15:10,708
J'ai entendu dire que Han Se-jeong avait
des taches rouges sur son corps.

160
00:15:10,708 --> 00:15:12,292
N'a-t-elle pas pris la même chose
la médecine comme ma sœur ?

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,000
Cela ressemble à un empoisonnement.

162
00:15:23,375 --> 00:15:24,875
J'ai entendu dire qu'elle avait des taches rouges.

163
00:15:25,167 --> 00:15:26,750
J'ai entendu dire que c'était un poison qui causait ça.

164
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
Lee Mi-seon, qui est ma sœur et Kim
Tae-jin essayait de sortir...

165
00:15:32,792 --> 00:15:34,208
J'ai entendu dire qu'elle travaillait au labo.

166
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
Elle a dû essayer d'entrer
Les bonnes grâces de Park Sang-yong, n'est-ce pas ?

167
00:15:45,292 --> 00:15:47,333
Pour ce faire, ma sœur a dû disparaître.

168
00:15:51,042 --> 00:15:53,042
Il n'y a aucune preuve. Nous devons le confirmer.

169
00:15:53,042 --> 00:15:55,625
Si Kim Tae-jin va au
9ème étage après aujourd'hui...

170
00:15:56,000 --> 00:15:57,667
Cet endroit tout entier ne deviendra-t-il pas le sien ?

171
00:15:58,458 --> 00:16:00,167
Je vais vérifier ça ce soir.

172
00:16:03,667 --> 00:16:05,208
Alors, ne sors pas.

173
00:16:18,750 --> 00:16:20,167
D'accord, allez-y.

174
00:16:20,500 --> 00:16:22,458
Ah, des médicaments contre les maux de tête, des médicaments contre les maux de tête.

175
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
C'est exact.

176
00:16:33,625 --> 00:16:36,458
Ce chat effrayé demande
je dois le lui procurer.

177
00:16:46,292 --> 00:16:48,417
Choi Hee-ro a-t-il dit que c'était la chambre 109 ?

178
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
Oui, je pense que c'est ce qu'elle a dit.

179
00:16:53,333 --> 00:16:55,583
Euh, le dîner est prêt...

180
00:16:55,583 --> 00:16:57,042
Dois-je appeler Lee Mi-seon ?

181
00:17:03,750 --> 00:17:05,125
Je mangerai avec eux demain.

182
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
Aujourd'hui, je vais rencontrer quelqu'un d'autre.

183
00:17:24,292 --> 00:17:25,958
Parce que j'ai quelque chose à confirmer.

184
00:21:28,583 --> 00:21:30,417
Pour qui penses-tu que tu es,
tu cherches cet endroit ?

185
00:21:33,125 --> 00:21:34,667
Vous essayez de reprendre cet endroit comme vous ?

186
00:21:34,667 --> 00:21:36,542
Tu penses que Mi-seon voulait
aller au 9ème étage ?

187
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Vous ne voyez que ce que vous voulez voir.

188
00:21:40,000 --> 00:21:42,042
Vous ne savez même pas pourquoi nous sommes ici.

189
00:21:42,875 --> 00:21:44,000
Je suis désolé.

190
00:21:46,667 --> 00:21:47,958
Avez-vous vu ça ?

191
00:21:50,000 --> 00:21:51,042
Park Sang-yong...

192
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
Ce salaud, bon sang.

193
00:22:00,750 --> 00:22:01,792
Ouais.

194
00:22:04,333 --> 00:22:07,375
Tout le monde doit travailler pour vivre ici.

195
00:22:09,583 --> 00:22:11,042
Nos enfants...

196
00:22:12,750 --> 00:22:15,875
Il les a envoyés dans le bâtiment effondré.

197
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
Ouais, c'est bon, c'est bon.

198
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
Mon oncle sera là.

199
00:22:21,333 --> 00:22:23,750
Oh, tu vas bien, ouais.

200
00:22:39,875 --> 00:22:40,917
Depuis...

201
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
Park Sang-yong a pris ses distances avec nous.

202
00:22:46,417 --> 00:22:48,333
Se-jeong essayait de nous aider.

203
00:22:52,750 --> 00:22:54,792
Alors, tu as utilisé Se-jeong ?

204
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Comme quelqu'un d'autre...

205
00:22:57,875 --> 00:23:00,500
Je n'utilise pas seulement les gens comme les autres.

206
00:23:03,667 --> 00:23:06,000
Se-jeong voulait tuer
lui plus que quiconque.

207
00:23:10,917 --> 00:23:11,958
Ce jour-là...

208
00:23:24,083 --> 00:23:25,292
Merci.

209
00:23:25,875 --> 00:23:26,958
Pour m'avoir aidé.

210
00:23:48,667 --> 00:23:50,500
Quelque chose ne va pas.

211
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
Lee Mi-seon.

212
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
Où est Lee Mi-seon ?

213
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
Êtes-vous d'accord?

214
00:24:08,875 --> 00:24:10,000
Choi Hee-ro.

215
00:24:12,792 --> 00:24:14,000
Pourquoi es-tu ici ?

216
00:24:14,417 --> 00:24:15,542
Que se passe-t-il?

217
00:24:17,500 --> 00:24:18,542
Non.

218
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
Quelqu'un a dit Park Sang-yong

219
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
J'ai emmené une fille au premier étage.

220
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
Salut.