1
00:00:29,275 --> 00:00:31,986
- Survivrons-nous ?
- Pas comme ça.

2
00:00:32,195 --> 00:00:33,571
Hein?

3
00:00:35,657 --> 00:00:36,950
Bon sang.

4
00:00:37,158 --> 00:00:38,201
Hé, attrape-le !

5
00:00:38,201 --> 00:00:39,202
Hé!

6
00:00:48,253 --> 00:00:50,255
Espèce de fils de pute !

7
00:01:10,525 --> 00:01:11,359
Bâtard...

8
00:01:31,504 --> 00:01:32,338
Hé.

9
00:01:32,881 --> 00:01:34,299
Pourquoi l'as-tu assommé ?

10
00:01:34,299 --> 00:01:35,383
Tu veux le traîner ?

11
00:03:02,512 --> 00:03:04,055
Hé, écoute-moi.

12
00:03:04,889 --> 00:03:05,932
Non.

13
00:03:08,768 --> 00:03:11,062
Quand nous avons commencé ici ensemble...

14
00:03:11,354 --> 00:03:12,939
Nous avons dit que nous ne finirions pas
comme les gars avant nous.

15
00:03:12,939 --> 00:03:14,357
Qu'ai-je dit ?

16
00:03:14,732 --> 00:03:15,608
De l'eau...

17
00:03:15,984 --> 00:03:18,152
Cela continue de sortir.
Ne l'accumulons pas et mourons.

18
00:03:18,152 --> 00:03:19,779
C'est vrai, de l'eau.

19
00:03:19,946 --> 00:03:22,448
L'eau est la nouvelle huile.
Construisons un marché avec cela.

20
00:03:23,116 --> 00:03:24,242
Alors, que s'est-il passé ?

21
00:03:26,703 --> 00:03:27,620
La nouvelle s'est répandue.

22
00:03:27,620 --> 00:03:30,623
Ouais, c'est vrai.
La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre.

23
00:03:31,374 --> 00:03:32,625
Maintenant, réfléchissons à cela.

24
00:03:33,251 --> 00:03:36,504
Si nous en trouvons juste un intact
dépanneur, hein ?

25
00:03:37,005 --> 00:03:39,841
Médicaments, nourriture, carburant...

26
00:03:39,841 --> 00:03:42,802
Ils trouvent tout et nous l'apportent.

27
00:03:43,511 --> 00:03:47,056
C'est pour ça que nous allons tous si bien, n'est-ce pas ?

28
00:03:48,850 --> 00:03:49,726
C'est...

29
00:03:50,351 --> 00:03:52,770
N'est-ce pas le Mouvement des Nouveaux Villages, hein ?

30
00:03:53,062 --> 00:03:55,023
C'est vrai, c'est vrai. Ouais, c'est vrai.

31
00:03:55,023 --> 00:03:57,275
Nous vivons ainsi grâce à vous, Président.

32
00:03:57,692 --> 00:04:00,153
Mais pourquoi as-tu fait ça ?

33
00:04:00,862 --> 00:04:03,364
Si tu vas bien grâce à moi...

34
00:04:03,364 --> 00:04:06,117
Tu n'aurais pas dû toucher
les trucs que je vends.

35
00:04:06,826 --> 00:04:08,286
Les antibiotiques, pourquoi, pourquoi...

36
00:04:08,286 --> 00:04:10,747
Pourquoi les as-tu accumulés ainsi ?

37
00:04:10,747 --> 00:04:12,540
Non, c'est juste une rumeur.

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,958
Allez.

39
00:04:17,045 --> 00:04:18,505
Je l'ai trouvé au magasin d'électronique.

40
00:04:18,505 --> 00:04:20,632
Oh, c'est parce que là
il n'y avait pas de conserves...

41
00:04:20,965 --> 00:04:23,426
Si je garde juste un peu
de ce qu'ils apportent...

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,136
Je pensais pouvoir en garder pour moi...

43
00:04:28,890 --> 00:04:30,975
Maintenant, tu es honnête.

44
00:04:31,851 --> 00:04:33,269
Voir? C'est bien, non ?

45
00:04:33,269 --> 00:04:36,940
Si nous parlons honnêtement comme ça,
tout sera résolu.

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,733
Ouais, je n'avais pas d'autres intentions.

47
00:04:39,609 --> 00:04:41,069
Je n’ai pas d’autres intentions non plus.

48
00:04:47,325 --> 00:04:49,827
Hé, hé ? S'en aller.

49
00:04:52,205 --> 00:04:54,707
- Président!
- Merde, ce n'est pas bien !

50
00:04:55,041 --> 00:04:56,459
Ah, merde.

51
00:04:56,793 --> 00:04:59,838
Ah, ah, merde.

52
00:05:00,505 --> 00:05:02,423
Ah, merde.

53
00:05:02,423 --> 00:05:05,218
Bon sang, c'est dur, merde.

54
00:05:10,306 --> 00:05:11,641
Se Jeong.

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,477
je l'ai fait en une seule fois.

56
00:05:20,024 --> 00:05:21,442
Si vous nous renvoyez tous,

57
00:05:21,442 --> 00:05:23,736
Hein ? Merde, le pouvoir, hein ?

58
00:05:23,736 --> 00:05:25,363
Le câblage, merde.

59
00:05:25,363 --> 00:05:27,323
Hé! Espèce de fils de pute !

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,326
Eh bien, c'est vrai, mais...

61
00:05:35,456 --> 00:05:37,458
Ah, je...

62
00:05:40,712 --> 00:05:41,713
Quoi ?

63
00:05:42,589 --> 00:05:43,506
Êtes-vous fou?

64
00:05:43,756 --> 00:05:44,799
Que fais-tu?

65
00:05:44,799 --> 00:05:46,259
Ah, merde.

66
00:05:46,801 --> 00:05:49,429
J'ai aussi pris quelques livres et
outils de la boutique radio.

67
00:05:50,305 --> 00:05:51,556
Je peux le faire.

68
00:05:52,932 --> 00:05:56,227
Tu ne devrais pas te laisser influencer
des compétences si triviales, n'est-ce pas ?

69
00:05:56,603 --> 00:05:58,021
Hé, qui, qui est-ce ?

70
00:05:58,438 --> 00:05:59,272
Ah.

71
00:05:59,564 --> 00:06:02,025
C'est un nouveau membre qui a rejoint récemment.

72
00:06:02,275 --> 00:06:03,568
Je vais m'assurer qu'elle est correctement formée.

73
00:06:03,568 --> 00:06:04,819
Non, non, non.

74
00:06:05,361 --> 00:06:06,571
Elle a raison.

75
00:06:07,322 --> 00:06:08,156
Hein?

76
00:06:08,448 --> 00:06:10,408
Si nous le laissons glisser juste parce que
ils savent comment faire une chose,

77
00:06:10,867 --> 00:06:12,160
nous ne pouvons pas gérer cet endroit.

78
00:06:14,037 --> 00:06:15,371
Réussir.

79
00:06:16,706 --> 00:06:17,707
Ah, mais...

80
00:06:20,168 --> 00:06:22,545
Comment saviez-vous que les médicaments étaient
une fuite vers le magasin de radio ?

81
00:06:22,545 --> 00:06:26,132
Ah, tu l'as déjà mentionné
il semblait que nous recevions moins de médicaments.

82
00:06:27,342 --> 00:06:29,302
Hé, tu as utilisé ta tête ?

83
00:06:29,969 --> 00:06:30,887
Ah non.

84
00:06:31,304 --> 00:06:32,305
Alors?

85
00:06:32,597 --> 00:06:35,558
J'ai compté tous les gars
entrer et sortir.

86
00:06:35,934 --> 00:06:37,769
Vous les avez démontés un par un ?

87
00:06:37,769 --> 00:06:38,770
Pendant des jours ?

88
00:06:40,980 --> 00:06:41,940
Oui, oui.

89
00:06:42,190 --> 00:06:45,818
C'est pourquoi je ne peux pas m'empêcher
j'adore Kim Tae-jin, bon sang.

90
00:06:48,571 --> 00:06:49,531
Réussir.

91
00:06:49,531 --> 00:06:51,449
Oui, je vais travailler dur.

92
00:06:56,955 --> 00:06:57,789
Hé.

93
00:06:58,665 --> 00:07:00,917
Pourquoi continuez-vous à faire des choses
on ne vous a pas demandé de le faire ?

94
00:07:02,836 --> 00:07:05,797
À votre avis, qui a été sauvé
toi sans qu'on te le demande ?

95
00:07:07,715 --> 00:07:09,509
Hé, moi aussi, putain...

96
00:07:09,843 --> 00:07:12,136
J'ai vu ce salaud attraper
le tournevis plus tôt.

97
00:07:12,136 --> 00:07:14,597
J'allais l'éviter,
mais tu es intervenu le premier.

98
00:07:14,597 --> 00:07:15,723
Qui c'est?

99
00:07:15,723 --> 00:07:18,601
Je ne sais pas.
On dirait le nouveau gars de Kim Tae-jin.

100
00:07:18,852 --> 00:07:20,436
- Ah.
- Qu'est-ce que tu regardes ?

101
00:07:37,078 --> 00:07:38,079
Venez ici.

102
00:07:38,538 --> 00:07:39,539
Han Se-hee.

103
00:07:45,420 --> 00:07:46,421
Qu'est-ce que c'est ça?

104
00:07:47,380 --> 00:07:49,174
Où as-tu trouvé l'électricité ?

105
00:07:49,841 --> 00:07:52,385
L'électricité qui sortait secrètement de
De la maison de Park Sang-yong au magasin d'électronique.

106
00:07:52,385 --> 00:07:53,595
Je l'ai pris.

107
00:07:54,304 --> 00:07:55,805
J'ai eu ça de là aussi.

108
00:07:58,808 --> 00:08:00,810
Maintenant, nous n'avons plus à nous inquiéter
sur le stockage de l'insuline.

109
00:08:06,024 --> 00:08:07,025
C'est bien.

110
00:08:07,609 --> 00:08:09,277
Je suppose que nous pouvons vivre piégés un peu plus longtemps.

111
00:08:11,571 --> 00:08:13,489
Vous n'êtes pas sorti, n'est-ce pas ?

112
00:08:16,159 --> 00:08:17,160
je pense,

113
00:08:18,203 --> 00:08:20,455
J'ai vu quelqu'un porter ça dehors.

114
00:08:21,206 --> 00:08:22,457
Je suppose que c'est une tendance.

115
00:08:22,749 --> 00:08:23,917
Pourquoi tu mens ?

116
00:08:24,542 --> 00:08:25,543
À propos de quoi?

117
00:08:31,090 --> 00:08:32,342
Est-ce que tu me surveillais ?

118
00:08:32,759 --> 00:08:33,927
Le coller sur la porte ?

119
00:08:33,927 --> 00:08:35,678
Je ne suis pas stupide.

120
00:08:36,721 --> 00:08:39,265
Nous avons convenu de rester à l'intérieur jusqu'à ce que tout soit sécuritaire.

121
00:08:39,933 --> 00:08:42,101
Que faisais-tu dehors, ma sœur ?

122
00:08:44,020 --> 00:08:46,022
Park Sang-yong a encore tué quelqu'un aujourd'hui.

123
00:08:48,024 --> 00:08:50,902
Pourquoi tu vas dehors
seul quand c'est dangereux ?

124
00:08:54,072 --> 00:08:55,198
Qu'est-ce que c'est?

125
00:08:56,824 --> 00:08:59,327
Risquez-vous votre vie pour
sortir et acheter ce truc ?

126
00:08:59,619 --> 00:09:01,454
C'est nécessaire.

127
00:09:01,454 --> 00:09:03,289
Si Park Sang-yong trouve
tu as ça...

128
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Pourquoi cherchez-vous sans autorisation ?

129
00:09:30,275 --> 00:09:32,694
Wow, même dans cette situation...

130
00:09:32,694 --> 00:09:33,945
Ah, sors.

131
00:09:39,576 --> 00:09:40,702
Vous avez beaucoup de temps libre ?

132
00:09:41,327 --> 00:09:42,787
Préparez-vous à ouvrir une boutique.

133
00:09:51,796 --> 00:09:53,423
Chef.

134
00:09:53,423 --> 00:09:54,924
S'il vous plaît, juste cette fois.
Je te rembourserai, promis.

135
00:09:54,924 --> 00:09:57,051
Alors s'il te plaît, juste pour cette fois, n'est-ce pas
laissez-moi m'en sortir pour le 8ème étage ?

136
00:09:59,596 --> 00:10:00,763
Allez-y,

137
00:10:04,642 --> 00:10:06,186
ou retournez à l'intérieur.

138
00:10:07,896 --> 00:10:09,355
Faites votre choix.

139
00:10:12,025 --> 00:10:13,651
Ah, non, non, s'il te plaît !

140
00:10:13,651 --> 00:10:15,320
S'il vous plaît, juste cette fois !

141
00:10:20,700 --> 00:10:22,285
Ah, oui. Juste un préservatif ici.

142
00:10:30,502 --> 00:10:32,045
Bon sang.

143
00:10:35,715 --> 00:10:37,258
Vous allez à nouveau au 802 ?

144
00:10:38,051 --> 00:10:39,761
Qu'est-ce que c'est ça? Êtes-vous en pleine puberté ?

145
00:10:39,761 --> 00:10:41,221
Ne commence pas par moi.

146
00:10:41,221 --> 00:10:42,722
Qu'est-ce que ça te fait ?

147
00:10:42,722 --> 00:10:44,307
J'aime ça, espèce d'idiot.

148
00:10:44,307 --> 00:10:45,725
Vous apportez des affaires dans notre région.

149
00:10:49,979 --> 00:10:52,941
Tsk, il y a une cigarette
pénurie dans notre région ces jours-ci.

150
00:10:53,900 --> 00:10:54,901
Quelqu'un me l'a dit.

151
00:10:55,485 --> 00:10:57,028
Ils nagent
cigarettes au premier étage.

152
00:11:02,408 --> 00:11:03,576
Alors, fils de pute...

153
00:11:03,576 --> 00:11:05,787
Je suis descendu moi-même acheter des cigarettes.

154
00:11:05,787 --> 00:11:08,957
Mais quand je suis arrivé, ils vendaient
un paquet de cigarettes pour une boîte de conserve.

155
00:11:13,127 --> 00:11:15,922
Alors j'ai demandé combien ils
donne-moi une cigarette.

156
00:11:20,176 --> 00:11:21,386
Ils ont dit qu'ils m'en donneraient trois.

157
00:11:24,472 --> 00:11:25,306
Quoi?

158
00:11:25,890 --> 00:11:26,891
C'est du business ?

159
00:11:29,143 --> 00:11:29,978
Hé.

160
00:11:30,353 --> 00:11:31,855
Peu importe combien j'achète ou vends...

161
00:11:31,855 --> 00:11:34,274
Mais j'y ai vu quelque chose d'intéressant.

162
00:11:35,567 --> 00:11:36,568
Curieux?

163
00:11:39,737 --> 00:11:40,697
Tu sais ce que c'est ?

164
00:11:43,533 --> 00:11:45,743
J'ai marqué nos cigarettes.

165
00:11:47,370 --> 00:11:50,290
Je les ai clairement vendus deux chacun...

166
00:11:51,499 --> 00:11:53,585
Et vous les revendez.

167
00:11:54,294 --> 00:11:55,503
Quel est le schéma ?

168
00:11:59,465 --> 00:12:00,300
Qui sait ?

169
00:12:01,259 --> 00:12:03,511
Eh bien, les gens ont dû réaliser
ils pourraient acheter chez toi et me vendre

170
00:12:03,511 --> 00:12:04,512
et gagner de l'argent.

171
00:12:04,512 --> 00:12:05,680
Espèce de fils de pute idiot.

172
00:12:05,680 --> 00:12:08,141
Jouer avec les prix, hein ?

173
00:12:09,392 --> 00:12:10,518
Nous mourons tous ensemble.

174
00:12:10,518 --> 00:12:11,895
Hé, espèce d'idiot.

175
00:12:13,146 --> 00:12:15,064
J'ai juste besoin de t'attraper.

176
00:12:16,274 --> 00:12:18,902
Si tu as du mal, vends moins cher, idiot.

177
00:12:19,569 --> 00:12:20,570
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?

178
00:12:20,778 --> 00:12:22,697
Tsk. Tu ne peux pas, idiot.

179
00:12:25,575 --> 00:12:27,660
Vous l'avez compris plus tard que je ne le pensais.

180
00:12:32,749 --> 00:12:34,125
Qu'est-ce que c'est?

181
00:12:36,377 --> 00:12:37,212
Hé.

182
00:12:38,213 --> 00:12:41,090
La confiance est la clé en affaires.

183
00:12:42,425 --> 00:12:44,010
Les relations se construisent grâce aux affaires.

184
00:12:44,010 --> 00:12:45,887
Dans un monde sans famille ni rien...

185
00:12:46,804 --> 00:12:48,556
Une fois que toi et moi serons d'accord pour travailler ensemble...

186
00:12:48,556 --> 00:12:50,600
Donne-moi une raison de te faire confiance.

187
00:12:51,976 --> 00:12:54,020
J'ai tout expliqué.

188
00:12:56,606 --> 00:12:58,566
Qu'est-ce que tu m'as dit ?

189
00:12:59,025 --> 00:13:01,027
Utilisez les conserves pour rassembler
Parc les cigarettes de Cheol-min.

190
00:13:01,027 --> 00:13:03,321
Utilisez les conserves restantes
pour récupérer du pétrole et des combustibles solides.

191
00:13:03,321 --> 00:13:04,822
C'est comme ça que tu appelles
"me dire" ?

192
00:13:04,822 --> 00:13:05,823
Vous appelez ça une explication ?

193
00:13:07,867 --> 00:13:08,743
Hé.

194
00:13:09,285 --> 00:13:11,162
Envisagez-vous d'allumer un feu?

195
00:13:14,290 --> 00:13:16,167
Allez, donne-moi quelques explications.

196
00:13:16,334 --> 00:13:19,212
Les conserves dont vous avez dit qu'elles
me rendre dix fois plus riche sont partis.

197
00:13:19,212 --> 00:13:20,213
Et les cigarettes ?

198
00:13:20,672 --> 00:13:23,341
Il y a plus de gens qui vendent
que d'acheter.

199
00:13:26,594 --> 00:13:27,470
Bien.

200
00:13:28,680 --> 00:13:31,015
Hé, qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?

201
00:13:31,474 --> 00:13:34,018
Si nous achetons trop maintenant,
même tout vendre ne suffira pas.

202
00:13:37,188 --> 00:13:39,065
Ugh, ces
des idiots, sérieusement.

203
00:13:39,065 --> 00:13:40,859
Merde.

204
00:13:40,859 --> 00:13:43,403
Hé, est-ce que quelqu'un sait quel jour on est ?

205
00:13:43,403 --> 00:13:45,238
Sérieusement.

206
00:13:45,238 --> 00:13:46,698
De nos jours...

207
00:13:48,032 --> 00:13:49,325
La date compte-t-elle vraiment ?

208
00:13:49,325 --> 00:13:50,451
C'est la météo qui compte.

209
00:13:50,743 --> 00:13:52,412
Aujourd'hui, nous sommes le 23 septembre.

210
00:13:55,123 --> 00:13:56,499
Vous avez suivi ?

211
00:13:57,542 --> 00:13:58,543
N'est-ce pas ?

212
00:14:04,883 --> 00:14:05,884
C'est suffisant.

213
00:14:08,761 --> 00:14:11,055
La saison des pluies va bientôt commencer.

214
00:14:12,015 --> 00:14:13,850
De quoi pensez-vous que nous aurons le plus besoin alors ?

215
00:14:16,603 --> 00:14:19,355
Pas de nouvelles fournitures
va arriver pendant un moment.

216
00:14:19,606 --> 00:14:21,816
Le bois sera mouillé,
donc ce sera difficile d'allumer un feu.

217
00:14:22,275 --> 00:14:23,276
Alors...

218
00:14:23,818 --> 00:14:27,280
A partir de là, nous triplerons le prix
de combustible solide et de pétrole.

219
00:14:28,990 --> 00:14:29,991
Ouah.

220
00:14:30,617 --> 00:14:32,243
Oh, c'est génial.

221
00:14:32,535 --> 00:14:34,162
Quand on arrête de fumer,
quel jour est le plus dur ?

222
00:14:34,495 --> 00:14:35,330
Troisième jour.

223
00:14:36,497 --> 00:14:37,332
Vraiment?

224
00:14:38,499 --> 00:14:41,878
Puis jusqu'au troisième jour,
disons que nous sommes en rupture de stock.

225
00:14:41,878 --> 00:14:44,923
Dès le quatrième jour, cinq canettes.

226
00:15:03,233 --> 00:15:04,234
Hé.

227
00:15:04,817 --> 00:15:06,444
- Apportez-le ici.
- Oui, oui.

228
00:15:06,444 --> 00:15:07,904
Hé, hé,
Tenez-le bien, tenez-le bien.

229
00:15:07,904 --> 00:15:09,781
D'accord, cinq canettes, cinq canettes.

230
00:15:10,323 --> 00:15:11,324
Ici...

231
00:15:11,824 --> 00:15:13,868
Hein ? Oh, ici, ici.

232
00:15:13,868 --> 00:15:14,869
D'accord, d'accord, d'accord.

233
00:15:16,538 --> 00:15:18,289
D'accord, cinq canettes.

234
00:15:18,748 --> 00:15:19,707
Combustible solide.

235
00:15:19,707 --> 00:15:20,708
Deux cigarettes.

236
00:15:21,000 --> 00:15:23,336
OK, alignez-vous droit, alignez-vous, monsieur.

237
00:15:23,336 --> 00:15:24,587
D'accord, essence, six.

238
00:15:24,587 --> 00:15:26,673
D'accord, d'accord, ensuite, ensuite.

239
00:15:26,673 --> 00:15:28,341
- Hé, ne le prends pas.
- Hein?

240
00:15:29,968 --> 00:15:31,469
Bon sang.

241
00:15:34,556 --> 00:15:35,932
D'accord, d'abord, donne-moi les canettes.

242
00:15:35,932 --> 00:15:37,475
Vite, vite.

243
00:15:37,475 --> 00:15:39,435
D'accord, combustible solide, pétrole, cigarettes.

244
00:15:39,435 --> 00:15:41,104
Oh, nous en avons beaucoup, beaucoup.

245
00:15:41,104 --> 00:15:41,938
D'accord, d'accord, d'accord.

246
00:15:41,938 --> 00:15:43,857
OK, apporte les canettes, cinq.

247
00:15:43,857 --> 00:15:44,858
Cinq.

248
00:15:53,908 --> 00:15:55,201
Vous n'avez pas récupéré l'argent ?

249
00:15:58,121 --> 00:15:59,831
A cause de la saison des pluies...

250
00:15:59,831 --> 00:16:01,457
Les affaires n’ont pas été bonnes.

251
00:16:01,457 --> 00:16:02,876
Et nous ne recevons pas suffisamment de fournitures.

252
00:16:03,251 --> 00:16:05,253
Oh, quoi, c'est seulement
la saison de la mousson dans votre région ?

253
00:16:06,129 --> 00:16:07,672
C'est parce que Kim Tae-jin
accumule tout.

254
00:16:07,672 --> 00:16:08,965
Palissade?

255
00:16:09,257 --> 00:16:11,259
Pourquoi blâmes-tu toujours les autres
pour tout ?

256
00:16:13,428 --> 00:16:15,805
je suis juste en train de préparer
pour la saison de la mousson à l'avance.

257
00:16:16,389 --> 00:16:19,225
Oh, tu es bon en gestion des risques.

258
00:16:19,684 --> 00:16:22,187
N'est-ce pas pendant une crise
que des talents cachés émergent ?

259
00:16:23,730 --> 00:16:25,273
Si tu me laisses faire,

260
00:16:25,273 --> 00:16:27,150
je ferai en sorte qu'il ne pleuve pas
jusqu'au 8ème étage.

261
00:16:28,735 --> 00:16:31,446
Ne serait-ce pas beaucoup plus efficace
pour Hwang Gung également ?

262
00:16:32,238 --> 00:16:34,324
Cheol-min doit aussi gagner sa vie.

263
00:16:34,616 --> 00:16:36,326
Pourquoi es-tu si gourmand ?

264
00:16:38,161 --> 00:16:39,787
Voyons.

265
00:16:42,248 --> 00:16:43,208
Alors...

266
00:16:44,459 --> 00:16:47,962
Kim Tae-jin reprend le parking...

267
00:16:48,880 --> 00:16:50,757
...et gère jusqu'à
à nouveau le deuxième étage.

268
00:16:51,841 --> 00:16:53,426
Président, mais que ferons-nous...

269
00:16:53,426 --> 00:16:55,845
...vivre ?

270
00:16:55,845 --> 00:16:57,722
Vous avez le 8ème étage.

271
00:16:58,389 --> 00:17:01,768
Hé, cet endroit fonctionne bien toute l'année
rond, de quoi tu parles ?

272
00:17:08,733 --> 00:17:09,734
Mais quoi ?

273
00:17:11,611 --> 00:17:12,904
« De quoi allons-nous vivre » ?

274
00:17:15,865 --> 00:17:18,535
Je n'aime pas ta façon de parler.

275
00:17:19,452 --> 00:17:20,453
Êtes-vous en colère?

276
00:17:23,081 --> 00:17:24,791
Non, je suis désolé.

277
00:17:29,254 --> 00:17:30,713
Tae-jin montera au 4ème étage.

278
00:17:33,299 --> 00:17:34,676
Merci.

279
00:17:34,968 --> 00:17:35,802
Euh-huh.

280
00:17:36,052 --> 00:17:38,221
Hé, prends ça.

281
00:17:39,764 --> 00:17:40,723
Merci.

282
00:17:40,723 --> 00:17:41,724
Je ferai bien.

283
00:17:42,016 --> 00:17:43,017
Ouais.

284
00:18:05,248 --> 00:18:06,165
Ici.

285
00:18:07,000 --> 00:18:08,668
Vous l'avez vérifié il y a deux jours.

286
00:18:08,668 --> 00:18:10,253
C'était alors.

287
00:18:10,753 --> 00:18:12,589
La glycémie postprandiale est importante.

288
00:18:14,507 --> 00:18:15,425
Regarder.

289
00:18:17,552 --> 00:18:18,428
Regarder.

290
00:18:20,013 --> 00:18:22,056
Si je ne suis pas là,
il faut s'occuper de tout.

291
00:18:22,974 --> 00:18:24,267
Si quelque chose comme la dernière fois arrive...

292
00:18:24,267 --> 00:18:26,144
Que ferais-tu sans moi ?

293
00:18:49,834 --> 00:18:52,212
Quel âge as-tu? Pourquoi tu ne peux pas faire ça ?

294
00:18:55,089 --> 00:18:55,924
Juste...

295
00:18:56,508 --> 00:18:58,343
Je n’en avais tout simplement pas besoin.

296
00:19:04,182 --> 00:19:05,433
Vous étiez proche.

297
00:19:05,725 --> 00:19:07,477
Tu es vraiment différente de ma sœur.

298
00:19:13,316 --> 00:19:16,528
J'étais désolé pour la semaine dernière.

299
00:19:17,820 --> 00:19:19,656
Je vais vous aider davantage avec vos projets maintenant.

300
00:19:20,573 --> 00:19:22,075
Qu'est-ce que tu vas faire?

301
00:19:23,243 --> 00:19:24,994
Nous avons le frigo.

302
00:19:26,162 --> 00:19:28,623
Nous avons désormais besoin d’un approvisionnement constant en insuline.

303
00:19:30,458 --> 00:19:32,961
Park Sang-yong gère les médicaments
seul, donc ce n'est pas facile.

304
00:19:38,091 --> 00:19:40,093
Hé, Choi Hee-ro, c'est moi.

305
00:19:45,974 --> 00:19:47,267
Ouais, quoi de neuf ?

306
00:19:48,184 --> 00:19:50,103
Euh, Hyun-min ne le fait pas
il semble que je me sente bien.

307
00:19:50,270 --> 00:19:51,688
Viens monter la garde avec moi.

308
00:19:52,647 --> 00:19:53,648
D'accord.

309
00:20:00,446 --> 00:20:01,698
Hé, tu ne connais pas les paroles, n'est-ce pas ?

310
00:20:03,533 --> 00:20:05,535
Non, je ne le fais pas, Yong-seok, hein ?

311
00:20:05,827 --> 00:20:08,621
Imaginez à quel point je suis frustré,
chanter sans les connaître.

312
00:20:08,913 --> 00:20:10,081
Espèce d'idiot.

313
00:20:10,081 --> 00:20:12,083
Est-ce que ce punk est en désaccord
l'idole Hwanggoong... ?

314
00:20:12,083 --> 00:20:13,543
Toutes les idoles sont mortes, mec.

315
00:20:21,551 --> 00:20:23,386
Hé, c'est quoi ce bruit là-bas déjà ?

316
00:20:33,730 --> 00:20:35,356
Hé, ne panique pas, ne panique pas.

317
00:20:35,857 --> 00:20:37,817
Ugh, c'est probablement juste ceux-là
Encore des démons de la nuit, hein ?

318
00:20:37,817 --> 00:20:39,402
Je cherche probablement à voir si
il y a quelque chose à récupérer.

319
00:20:41,070 --> 00:20:42,447
Vous connaissez ce gars de Jeonpa Party ?

320
00:20:42,697 --> 00:20:43,948
Je l'ai vu l'autre jour.

321
00:20:44,616 --> 00:20:45,700
Il a tout pris.

322
00:20:47,493 --> 00:20:48,786
Pouah, salauds dégoûtants.

323
00:20:48,786 --> 00:20:50,872
Ce sont de vrais connards, sérieusement.

324
00:20:51,873 --> 00:20:53,249
Ah, putain.

325
00:20:53,249 --> 00:20:54,542
Ah merde, tu m'as fait peur !

326
00:20:55,627 --> 00:20:56,628
Tu m'as fait peur.

327
00:20:57,587 --> 00:20:58,671
Chat effrayant.

328
00:20:58,671 --> 00:20:59,881
Hé, éteint.

329
00:21:00,548 --> 00:21:01,549
Et Hyun Min ?

330
00:21:01,799 --> 00:21:02,634
Il est malade.

331
00:21:02,634 --> 00:21:04,135
C'est des conneries, il allait bien il y a à peine une minute.

332
00:21:04,135 --> 00:21:05,094
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

333
00:21:05,094 --> 00:21:07,013
Il se sent soudainement malade partout.

334
00:21:07,555 --> 00:21:08,848
Pourquoi es-tu en colère...?

335
00:21:08,848 --> 00:21:09,849
Hé.

336
00:21:10,725 --> 00:21:11,559
Quoi?

337
00:21:11,768 --> 00:21:13,186
Hé, tu l'as vraiment apporté ?

338
00:21:13,186 --> 00:21:14,312
Hé, toi...

339
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Hé, attends une minute.

340
00:21:22,362 --> 00:21:23,613
Hé, tu vas mourir, hein ?

341
00:21:24,489 --> 00:21:26,699
Grâce à Choi Hee-ro, c'est le
c'est la première fois que j'ai eu un rhume depuis des années.

342
00:21:27,075 --> 00:21:27,909
Merci.

343
00:21:29,035 --> 00:21:30,787
Hé, ne mangez pas tout vous-mêmes.

344
00:21:30,787 --> 00:21:31,996
Partagez-en avec Hyun-min.

345
00:21:32,872 --> 00:21:34,624
Tu ne devrais pas donner ça
à quelqu'un qui est malade.

346
00:21:50,932 --> 00:21:51,808
Qu'est-ce que c'est?

347
00:21:52,267 --> 00:21:53,393
Tu as quelque chose à dire ?

348
00:21:58,064 --> 00:22:00,066
A partir de demain,
nous occupons tout le parking...

349
00:22:00,441 --> 00:22:02,068
...et gérer jusqu'au quatrième étage.

350
00:22:03,278 --> 00:22:04,279
C'est bien.

351
00:22:08,491 --> 00:22:11,202
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que ça s'est passé.

352
00:22:12,871 --> 00:22:14,247
Eh bien, cette fois, c'est à cause de toi...

353
00:22:14,247 --> 00:22:15,498
Tu dis que c'est grâce à moi ?

354
00:22:15,999 --> 00:22:17,667
Je sais, alors arrête de marmonner.

355
00:22:21,963 --> 00:22:23,298
Eh bien, au début, c'était un peu...

356
00:22:24,174 --> 00:22:26,634
On s'est embrouillé de façon merdique, mais...

357
00:22:27,302 --> 00:22:28,469
Eh bien, maintenant que nous sommes ensemble...

358
00:22:28,970 --> 00:22:30,054
Eh bien, comme ça...

359
00:22:31,181 --> 00:22:32,265
En équipe.

360
00:22:33,183 --> 00:22:35,727
Tu devrais nous faire un peu confiance, hein ?

361
00:22:36,895 --> 00:22:37,979
Pourquoi riez-vous?

362
00:22:39,063 --> 00:22:40,773
Ugh, une telle frimerie.

363
00:22:41,649 --> 00:22:43,568
Tu ne peux rien faire sans eux ?

364
00:22:43,568 --> 00:22:45,528
Hé, qu'est-ce que je ne peux pas faire ?
Je peux tout faire moi-même...

365
00:22:46,029 --> 00:22:47,322
Je peux tout faire.

366
00:22:47,322 --> 00:22:49,282
Eh bien, il y en a
des choses que je ne peux pas faire seul.

367
00:22:50,033 --> 00:22:51,034
De toute façon.

368
00:22:52,994 --> 00:22:55,079
Eh bien, si je continue à travailler avec toi...

369
00:22:56,122 --> 00:22:58,374
Je pense que nous pourrions même pouvoir
prendre les étages supérieurs.

370
00:22:58,374 --> 00:22:59,959
Eh bien, je commence à le penser.

371
00:23:09,093 --> 00:23:10,678
Je donnerai à cette personne ce qu'elle veut.

372
00:23:10,678 --> 00:23:12,889
Celui qui a fait le mal est quelqu’un d’autre.

373
00:23:18,186 --> 00:23:19,187
Vraiment?

374
00:23:24,776 --> 00:23:26,486
Tu continues juste à penser à rester en vie.

375
00:23:26,486 --> 00:23:27,445
Ne pensez à rien d'autre.

376
00:23:28,321 --> 00:23:29,656
Je vais me venger.

377
00:23:31,783 --> 00:23:34,786
Ensuite tu peux prendre le 9ème étage
au lieu de Park Sang-yong.

378
00:23:38,915 --> 00:23:42,210
Avez-vous déjà pensé à
tu veux emménager au 902 ?