1 00:01:06,766 --> 00:01:07,699 Хајде. 2 00:01:08,735 --> 00:01:10,035 Хајде, хајде, хајде, хајде. 3 00:01:16,943 --> 00:01:18,043 Хвала. 4 00:01:18,611 --> 00:01:20,245 Тридесет четири црвене. 5 00:01:25,885 --> 00:01:27,252 Хајде да се спремимо. 6 00:01:27,954 --> 00:01:29,388 Ок, душо. 7 00:01:29,923 --> 00:01:31,857 Хајде, хајде, хајде. 8 00:01:31,958 --> 00:01:34,259 Види то седам, ок. Да видимо то седам. 9 00:01:36,963 --> 00:01:39,364 - Срање. Змијске очи. - Ох. 10 00:02:03,356 --> 00:02:04,423 господине. 11 00:02:15,969 --> 00:02:19,037 Ушао сам. Шта имаш? 12 00:02:24,611 --> 00:02:27,146 Мр. Хацкер! Шта те доводи у Вегас? 13 00:02:27,247 --> 00:02:28,714 Игра се вечерас? 14 00:02:29,015 --> 00:02:31,150 Мој пријатељ је рекао да је приметио... 15 00:02:33,319 --> 00:02:34,019 момак овде. 16 00:02:34,120 --> 00:02:36,054 Гуи? Па, можда могу помоћи. 17 00:02:40,160 --> 00:02:42,027 ста додјавола? Где је отишао? 18 00:02:42,128 --> 00:02:44,229 Господин који седи тамо, вратиће се за минут, господине. 19 00:02:44,330 --> 00:02:45,797 Заборавио сам да телефонирам. 20 00:02:45,899 --> 00:02:47,733 Држим на оку на његов добитак за њега. 21 00:02:47,834 --> 00:02:49,868 Да ли је Мекејн оно што тражите? Харолд Мекејн? 22 00:02:49,969 --> 00:02:52,838 Господине, мислим да не бисте требали... 23 00:02:57,577 --> 00:02:58,777 Његов добитак? 24 00:03:16,896 --> 00:03:18,497 Колико ти је дуговао? 25 00:03:18,932 --> 00:03:20,899 Не тиче те се. 26 00:03:21,367 --> 00:03:23,435 Али кладим се у вас људи одајте и њему признање. 27 00:03:23,703 --> 00:03:26,271 Па, то је љубазношћу куће, можда, с обзиром на то ко је он. 28 00:03:26,673 --> 00:03:28,574 - Хајде! - У реду. 29 00:03:28,775 --> 00:03:32,377 Али знам да је дао шефу мало солидни савети о неким фудбалским утакмицама. 30 00:03:32,478 --> 00:03:34,146 Мислим, његов ујак је оно што јесте, 31 00:03:34,247 --> 00:03:37,349 свако ко је близу уста коња, самом Великом Фреду. 32 00:03:42,956 --> 00:03:45,557 Успори, глупи... 33 00:03:48,561 --> 00:03:50,195 Па, зар не знаш. 34 00:03:50,296 --> 00:03:51,697 Ујка Фред. 35 00:03:52,232 --> 00:03:54,499 Хеј, ујка Фред! Хеј! 36 00:03:55,368 --> 00:03:56,568 Фред! 37 00:03:57,637 --> 00:04:00,505 Хеј, шта је с тобом, а? Шта, оглушиш се? 38 00:04:02,642 --> 00:04:04,910 Зар не можеш чак ни да трчиш где су тротоари? 39 00:04:06,079 --> 00:04:08,847 - Хеј, хоћеш ли окренути те... - Склањај руке, чујем те! 40 00:04:08,948 --> 00:04:09,848 У реду! 41 00:04:09,949 --> 00:04:13,318 Па, шта те враћа назад? Избацили су те из Тихуане? 42 00:04:13,419 --> 00:04:15,354 Нема коња у Цалиентеу? 43 00:04:15,455 --> 00:04:18,156 Или сте се угризли у псећим борбама у Аризони? 44 00:04:18,358 --> 00:04:19,391 Полако, хоћеш ли? 45 00:04:19,492 --> 00:04:23,262 Па, где си био? Долорес је била забринута, не знам зашто. 46 00:04:23,363 --> 00:04:24,062 Сан Францисцо. 47 00:04:24,697 --> 00:04:27,366 Фирма за односе с јавношћу тамо горе могу да идем да радим. 48 00:04:27,467 --> 00:04:28,800 - Ох, да? - Да. 49 00:04:28,901 --> 00:04:31,603 Зашто једноставно ниси остао горе? Иди по њих. 50 00:04:31,704 --> 00:04:33,872 Остани после нечега једном у животу? 51 00:04:33,973 --> 00:04:36,008 Дакле, вратио сам се узми мој веш, ок? 52 00:04:36,109 --> 00:04:37,676 Покупи моју пошту у мојој колиби. 53 00:04:37,777 --> 00:04:40,145 Можда видите утакмицу поподне? Има ли приговора? 54 00:04:40,246 --> 00:04:43,348 Харолде, ниси опет у невољи. Јер ако јеси, 55 00:04:43,449 --> 00:04:45,317 можете проклето добро ставити угриз на неком другом! 56 00:04:45,418 --> 00:04:48,053 Забога! Дај ми мало кредита, хоћеш ли? 57 00:04:48,154 --> 00:04:52,658 У реду, можеш да останеш мало, пар дана ако треба. 58 00:04:52,759 --> 00:04:54,126 Само док разумете, 59 00:04:54,227 --> 00:04:57,195 овде се ништа није променило, укључујући и мој ум. 60 00:04:57,297 --> 00:04:59,264 Дакле, још увек си љут на мене, а? 61 00:04:59,365 --> 00:05:01,466 Шта, па смо имали... Дакле, мало смо се посвађали прошле недеље. 62 00:05:01,567 --> 00:05:04,436 Боље да склоните своју гомилу одавде пре него што га неко намаже. 63 00:05:04,537 --> 00:05:08,307 Хајде, ја ћу те одвести. Хајде. Ујка Фред! 64 00:06:04,530 --> 00:06:07,866 <и>Пробудите одјеке који навијају за њено име 65 00:06:08,134 --> 00:06:11,503 <и>Пошаљи навијање из волеја... 66 00:06:12,271 --> 00:06:13,538 Харолде! 67 00:06:14,507 --> 00:06:17,409 Хеј, видим Великог Фреда коначно добио своја колица. 68 00:06:17,510 --> 00:06:19,745 Ох, Харолде, био сам тако забринут за тебе... 69 00:06:19,846 --> 00:06:23,882 Ипак, лоша лиценца. Жребови број један. 70 00:06:24,217 --> 00:06:26,551 Они су 0-6! зар не зна тамо су навијачи... 71 00:06:26,652 --> 00:06:28,553 који би пуцао на такав тањир? 72 00:06:28,921 --> 00:06:32,591 Ох, само би мислио да је смешно, или можда узврати. 73 00:06:32,692 --> 00:06:34,393 Све је то део игре. 74 00:06:35,695 --> 00:06:38,697 Харолд, ти људи који у невољи си са... 75 00:06:38,798 --> 00:06:40,699 - Не мислите ваљда да они... - Хеј, не знам шта би урадили. 76 00:06:40,833 --> 00:06:42,634 И не намеравам да сазнам. 77 00:06:43,269 --> 00:06:46,571 Ох, јадна моја бебо. Попијте сок од поморанџе. 78 00:06:51,177 --> 00:06:53,945 То је мало јако за мене. 79 00:06:54,113 --> 00:06:57,015 Хеј ти. Пази. 80 00:06:57,617 --> 00:06:59,584 Баштован је већ овде. Зар ниси приметио? 81 00:07:00,286 --> 00:07:02,387 Фернандо није само баштован. 82 00:07:03,623 --> 00:07:05,924 Али он почиње да данас орезати задњу живу ограду. 83 00:07:06,793 --> 00:07:08,427 Један пут назад. 84 00:07:09,762 --> 00:07:11,963 И нема никог другог у кући. 85 00:07:15,134 --> 00:07:17,068 Фред се вероватно већ туширао. 86 00:07:17,170 --> 00:07:18,103 Хеј, види. 87 00:07:18,204 --> 00:07:22,240 Да, већ сам причао са Фредом, Долорес. Није се предомислио, зар не? 88 00:07:22,341 --> 00:07:25,544 О избацивању мене или да ме одсече како год може. 89 00:07:25,978 --> 00:07:30,348 Па, осим ако га не убедиш да си одустао од коцкања... 90 00:07:30,450 --> 00:07:31,550 и друге твоје мале пороке. 91 00:07:31,651 --> 00:07:33,785 Није увек био тако проклето чист. 92 00:07:35,621 --> 00:07:38,123 Није увек поседовао фудбалски тим, Харолд. 93 00:07:38,724 --> 00:07:42,461 Он заиста не може дозволити људима да размишљају да је чак и изблиза умешан у... 94 00:07:42,562 --> 00:07:46,097 Да, па, даћу отказ. Рекао сам ти, ок? Чим стигнем, ок? 95 00:07:46,199 --> 00:07:47,866 А можда бих и имао, да није... 96 00:07:47,967 --> 00:07:51,336 Боже! Смрди! Само заборави. 97 00:07:53,172 --> 00:07:55,140 Колико сте ми заокружили? 98 00:07:56,509 --> 00:08:00,312 Бојим се да је 20.000 долара све што могу да средим а да Фред не сазна. 99 00:08:00,413 --> 00:08:03,381 Али моји ружичасти бисери... 100 00:08:03,483 --> 00:08:05,884 Он никада не примећује да ли их носим или не. 101 00:08:06,085 --> 00:08:08,386 - Он више ништа не примећује. - Не, Долорес. 102 00:08:09,622 --> 00:08:11,423 Имам пар бољих идеја. 103 00:08:11,724 --> 00:08:17,329 Ох, Харолде, обећај ми то нећеш учинити ништа очајно. 104 00:08:19,298 --> 00:08:21,032 Ох, али бих могао. 105 00:08:33,980 --> 00:08:36,915 Тамо! Видите ли то? То је касни погодак. 106 00:08:37,016 --> 00:08:38,416 Бертие, дај ми типа за репризу! 107 00:08:38,518 --> 00:08:40,685 - Неће примати позиве у репризи... - Узеће моје, проклетство! 108 00:08:40,786 --> 00:08:42,287 Ево, душо, удари ме поново, хоћеш ли? 109 00:08:42,555 --> 00:08:43,522 Сигурно хоће, душо. 110 00:08:43,956 --> 00:08:47,125 <и>Нисам добро прошао против Елкса <и>одбрамбени секундар. 111 00:08:47,627 --> 00:08:50,529 <и>Чекај мало! Чекај мало! <и>Је ли то Сталлионс тим? 112 00:08:50,630 --> 00:08:52,063 Хеј, види, удараћемо! 113 00:08:52,164 --> 00:08:54,900 На трећем доле? Дај ми клупу! 114 00:08:55,001 --> 00:08:55,767 већ покушавам. 115 00:08:55,868 --> 00:08:57,369 Реци им да прођу! Пасс! 116 00:08:57,470 --> 00:08:58,970 Не можете да прођете без квотербека. 117 00:08:59,071 --> 00:09:01,239 Зашто ми ниси купио бољу резервну копију? 118 00:09:01,340 --> 00:09:03,008 Пали смо само за 12, ујка Фред. 119 00:09:03,109 --> 00:09:05,410 Ми смо аутсајдери са 18 поена. Побеђујемо ширење. 120 00:09:05,511 --> 00:09:06,578 То је нешто. 121 00:09:06,679 --> 00:09:10,482 Да. Па, намази су за губитнике као ти, клинац. Ја волим да побеђујем. 122 00:09:10,583 --> 00:09:14,152 <и>Назад да бисте прешли први доле. <и>И има отворен терен у енд зони! 123 00:09:14,253 --> 00:09:15,487 <и>Тачдаун! 124 00:09:15,788 --> 00:09:18,857 <и>Мислим да би то могло бити све за <и>Пастуви данас поподне, Дон. 125 00:09:18,958 --> 00:09:23,762 <и>Ако је Гарсијин додатни поен добар, <и>то ће сломити пастуве до 19. 126 00:09:23,863 --> 00:09:25,497 <и>Ово изгледа као омот, Дон. 127 00:09:25,598 --> 00:09:27,032 <и>Мислим да си у праву, Крис. 128 00:09:27,600 --> 00:09:30,902 <и>Сачекај мало, активност је укључена <и>Споредна линија пастува. 129 00:09:31,003 --> 00:09:35,040 <и>Мислим да је то, али не <и>очекујте да ћемо га видети данас поподне. 130 00:09:35,942 --> 00:09:37,375 <и>Сада, Елксови су за почетак... 131 00:09:37,476 --> 00:09:39,477 <и>и ухваћен је <и>на линији од 10 јарди код Банкса... 132 00:09:39,579 --> 00:09:43,415 <и>и он је на линији од 31 јарду. <и>Први и десет, пастуви. 133 00:09:43,849 --> 00:09:47,319 Погледај! То је он! То је Цлиде! 134 00:09:49,555 --> 00:09:50,388 СЗО? 135 00:09:50,489 --> 00:09:52,991 Ох, Цлиде! Цлиде Виндовсски! 136 00:09:53,092 --> 00:09:55,427 Наш избор број један. Још увек није много играо. 137 00:09:55,828 --> 00:09:59,564 Ох, госпођо Мекејн, он је највише диван комад којег сте икада видели. 138 00:09:59,665 --> 00:10:02,367 Само је он имао ово страшно уврнут скочни зглоб. 139 00:10:03,235 --> 00:10:05,236 Он ми сигурно изгледа излечено! 140 00:10:05,338 --> 00:10:07,005 <и>Тачдаун, пастуви! 141 00:10:10,643 --> 00:10:14,679 <и>Додатни поен је добар. <и>Пастуви сада заостају за 12. 142 00:10:14,780 --> 00:10:16,948 <и>Сада, примам почетни ударац <и>за пастуве... 143 00:10:17,049 --> 00:10:19,050 <и>и одбачено је! 144 00:10:19,151 --> 00:10:25,957 <и>То је Цравфорд који покушава да се опорави. <и>И има лопту! Тачдаун, пастуви! 145 00:10:29,829 --> 00:10:31,129 Клинац је добар. 146 00:10:31,964 --> 00:10:33,965 <и>Можда имамо велику невољу. 147 00:10:34,066 --> 00:10:38,036 <и>Давис се враћа у пролаз, тражи <и>Цартвригхт. Пресретнуто! 148 00:10:39,739 --> 00:10:42,007 <и>Избацио је Асхцрофта <и>задњег поља. 149 00:10:42,108 --> 00:10:44,476 <и>Тачдаун, пастуви! 150 00:10:44,677 --> 00:10:47,946 <и>Успели су! <и>Дошли су отпозади! 151 00:10:49,682 --> 00:10:51,349 Харолде! Јеси ли ме видео, друже? 152 00:10:51,450 --> 00:10:53,084 Шта кажеш на то? Успео сам, човече! Победили смо! 153 00:10:53,185 --> 00:10:54,753 Ох, чекај да моја мајка чује о овоме. 154 00:10:54,854 --> 00:10:56,421 - Јеси ли ме видео? - Јесам ли те видео? 155 00:10:56,522 --> 00:10:59,391 Шта се дођавола догодило? Мислио сам да си рекао да не можеш да играш. 156 00:10:59,492 --> 00:11:00,792 Мислио сам да си рекао доктори су рекли да не можете... 157 00:11:00,893 --> 00:11:01,993 Наравно, али знаш шта? 158 00:11:02,094 --> 00:11:03,962 Набио сам додатне таблете на полувремену. 159 00:11:04,063 --> 00:11:06,197 Кад их натерам да боцкају и увијај ме, нисам ни трепнуо. 160 00:11:06,298 --> 00:11:08,366 - Нисам осетио! Хеј! - Проклета будало. 161 00:11:08,467 --> 00:11:10,301 Није ме брига шта се осећа као сутра. 162 00:11:10,403 --> 00:11:13,605 Сада знају шта могу да урадим. Сада не могу да ме испусте! 163 00:11:14,573 --> 00:11:16,574 Исусе, друже, ниси се кладио на игру, зар не? 164 00:11:16,676 --> 00:11:19,244 Губи се одавде. Идиоте! 165 00:11:41,467 --> 00:11:42,600 Здраво. 166 00:11:44,704 --> 00:11:45,370 ко је ово? 167 00:11:45,538 --> 00:11:46,938 Три погађања. 168 00:11:47,039 --> 00:11:49,307 Мекејн, ово је седми пут сам назвао... 169 00:11:49,408 --> 00:11:50,642 и биће ми последњи. 170 00:11:50,743 --> 00:11:54,979 Хеј, Хакеру! Хеј, драго ми је да си ме ухватио. 171 00:11:55,281 --> 00:11:57,248 Хеј види, жао ми је што сам имао да те прекинем пре неко вече, 172 00:11:57,349 --> 00:11:59,617 али морао сам доћи да држим стрица за руку. 173 00:11:59,719 --> 00:12:01,219 У сваком случају, рекао сам му за тебе. 174 00:12:01,320 --> 00:12:02,087 Шта си ти? 175 00:12:02,188 --> 00:12:03,421 Да. Наравно. Да. 176 00:12:03,522 --> 00:12:05,824 Само желим да знаш да ће помоћи. 177 00:12:05,925 --> 00:12:07,926 Све ће бити у реду. 178 00:12:08,027 --> 00:12:09,127 <и>Не верујем ти! 179 00:12:09,528 --> 00:12:11,296 Велики Фред би скини главу кад би знао. 180 00:12:11,397 --> 00:12:13,932 Не можемо причати о томе ово на телефону. Ви то знате. 181 00:12:14,033 --> 00:12:16,835 Али, хеј, устати ћу следеће недеље и све ћемо исправити. 182 00:12:17,036 --> 00:12:20,505 Боље ти је, ако желиш да останеш у једном комаду. 183 00:13:40,019 --> 00:13:41,586 Где је дођавола? 184 00:14:56,328 --> 00:14:57,762 Ох, човече. 185 00:14:57,863 --> 00:15:02,066 Хеј, душо, чекај, чекај. Имам га. Устао сам. Имам га. 186 00:15:03,736 --> 00:15:05,703 хало? хало? 187 00:15:05,804 --> 00:15:06,471 <и>Харолде? 188 00:15:06,572 --> 00:15:09,374 Бертие! Хеј, шта има? где си ти 189 00:15:09,475 --> 00:15:11,142 Сурф клуб, где треба да будем. 190 00:15:11,243 --> 00:15:14,379 Тренерски доручак. Само где ти је ујак? Мислио сам да можда знаш. 191 00:15:14,480 --> 00:15:18,650 Зовем кућу већ 45 минута, али нема одговора, чак ни Долорес. 192 00:15:18,751 --> 00:15:20,652 Хеј, Берти, не знам, 193 00:15:20,753 --> 00:15:22,687 Мислим, он мора да крене. Где би друго могао бити? 194 00:15:22,788 --> 00:15:24,689 Погледај на сат. Касни сат времена. 195 00:15:24,823 --> 00:15:27,091 Харолде, никад га нисам познавао да закасне било где. 196 00:15:27,192 --> 00:15:31,496 Па, можда му је пукла гума или тако нешто. Али, хеј... Наравно, проверићу! 197 00:15:31,597 --> 00:15:32,497 <и>Хвала. 198 00:15:32,598 --> 00:15:33,698 Да. 199 00:15:43,943 --> 00:15:46,244 Наставите да се крећете. Само тако настави. 200 00:15:48,080 --> 00:15:49,380 Нека се креће. 201 00:16:00,592 --> 00:16:02,760 Кажу да је џогера управо ударио тамо. 202 00:16:08,334 --> 00:16:09,233 Хеј, шта се десило? 203 00:16:09,335 --> 00:16:13,104 Кажу да је џогера ударио ауто. Дефинитивно хит-анд-рун. 204 00:16:13,205 --> 00:16:15,473 У реду, хајде, настави. 205 00:16:16,475 --> 00:16:17,842 Харолде! 206 00:16:18,577 --> 00:16:22,146 Брзо! Харолде! 207 00:16:24,984 --> 00:16:26,951 Воде га у болницу. 208 00:16:27,052 --> 00:16:29,821 Мораш поћи са мном. Ох, хвала Богу да си овде. 209 00:16:31,857 --> 00:16:34,759 То је њен муж? Велики Фред Мекејн? 210 00:16:35,127 --> 00:16:36,961 Управо смо је довели из њихове куће. 211 00:16:37,062 --> 00:16:38,162 Па, колико је тешко повређен? 212 00:16:38,630 --> 00:16:41,532 Нашли су га како лежи на улици тамо поред оног разбијеног стакла. 213 00:16:41,633 --> 00:16:45,636 Мртав је можда сат времена, кажу. Опасно место за трчање. 214 00:16:48,307 --> 00:16:49,674 У реду је. 215 00:17:12,698 --> 00:17:13,531 Стани! 216 00:17:13,632 --> 00:17:16,367 У реду је, Цхарлие. То је Госпођа Мекејн и нећак Великог Фреда. 217 00:17:16,869 --> 00:17:19,237 Слушај, не пуштај никог другог унутра, ок? Враћам се за пар минута. 218 00:17:19,338 --> 00:17:21,172 Рећи ћу ти како да се носиш са свиме. 219 00:17:38,023 --> 00:17:41,626 У реду, Долорес. Хајде. Убацимо те у кућу. Хајде. 220 00:17:41,727 --> 00:17:43,327 У реду. У реду. 221 00:17:43,429 --> 00:17:44,695 Изволите. 222 00:17:51,970 --> 00:17:53,471 ста додјавола? 223 00:17:54,706 --> 00:17:57,842 Хеј! Хеј! шта то радиш? 224 00:18:00,379 --> 00:18:03,214 Ох, извините, господине, био сам... 225 00:18:03,315 --> 00:18:06,150 - Само сам тражио регистрацију. - Ко си доврага ти? Излази! 226 00:18:06,485 --> 00:18:09,687 У реду је, господине. Ја сам само полиција. 227 00:18:12,558 --> 00:18:15,093 Хеј, то је госпођа Мекејн, зар не? 228 00:18:15,394 --> 00:18:17,895 Ох, та јадна дама. 229 00:18:24,803 --> 00:18:29,340 Из полиције, госпођо. Ја сам поручник Колумбо. 230 00:18:30,042 --> 00:18:30,975 Цолумбо? 231 00:18:31,076 --> 00:18:33,111 Да, госпођо, али можете ме звати поручник. 232 00:18:33,212 --> 00:18:34,245 Склонићу ти се с пута. 233 00:18:34,346 --> 00:18:36,948 Поручниче? Да ли то значи да сте задужен за оне момке тамо? 234 00:18:37,049 --> 00:18:38,983 Па, господине, не баш, не. 235 00:18:39,084 --> 00:18:41,419 Ово је нећак мог мужа, Харолд. 236 00:18:41,520 --> 00:18:44,989 Ох, да. И ја сам видео твоју слику, господине, можда у Енкуирер-у. 237 00:18:45,090 --> 00:18:46,390 Жао ми је што сам те уплашио... 238 00:18:46,492 --> 00:18:47,892 Нема проблема. 239 00:18:47,993 --> 00:18:50,495 - То је само смешно место за паркирање. - У реду је. Хајде, Долорес. 240 00:18:50,629 --> 00:18:51,863 Хајде. Пусти ме да те уведем у кућу. 241 00:18:51,964 --> 00:18:53,064 Знаш, Фред... 242 00:18:53,165 --> 00:18:56,000 Мора да га је мој муж померио тамо синоћ. 243 00:18:56,101 --> 00:18:58,503 Он то ради понекад, када је отићи ћу рано ујутру. 244 00:18:58,604 --> 00:19:01,239 Он зна да волим да спавам до касно... 245 00:19:01,340 --> 00:19:02,740 Није важно, Долорес. 246 00:19:02,841 --> 00:19:05,309 - Није важно. - Не, не. Ауто није битан. 247 00:19:05,410 --> 00:19:07,745 Хајде. Пусти ме да добијем ван врућине, у реду? 248 00:19:07,846 --> 00:19:10,148 Можеш и ти ући у кућу, ако желите, поручниче. 249 00:19:10,516 --> 00:19:12,984 Не, господине, мислим да ћу остати овде. 250 00:19:13,085 --> 00:19:15,153 Наредниче Дуран! 251 00:19:15,888 --> 00:19:18,055 Мислим да ти она може помоћи боље него што могу у овом тренутку. 252 00:19:18,157 --> 00:19:20,925 И ако има било каквих питања, Упутићу их вама, г. Мекејн. 253 00:19:21,026 --> 00:19:21,692 У реду. 254 00:19:21,793 --> 00:19:24,328 - Можете ли помоћи дами да уђе, наредниче? - Наравно. 255 00:19:36,708 --> 00:19:38,176 Идеш ли, Харолде? 256 00:19:38,310 --> 00:19:41,145 У реду је, господине, можете ући. Нећеш ми још требати. 257 00:19:42,014 --> 00:19:44,015 Долазим за минут, Долорес. 258 00:19:47,319 --> 00:19:51,322 Хеј, зашто бих ти уопште требао? Твој посао овде је да држиш људе подаље, зар не? 259 00:19:51,423 --> 00:19:56,227 Ох, саобраћајци, они то раде. Не, господине, само чекам још моје посаде. 260 00:19:56,328 --> 00:19:59,330 Погледај то. Чак су и гуме прилагођене. 261 00:19:59,431 --> 00:20:03,234 Ох, не смета ми да признам, господине, ова колица ми је сигурно запала за око. 262 00:20:03,335 --> 00:20:06,070 Видиш, и ја имам страни ауто. Француски је. 263 00:20:06,171 --> 00:20:08,639 Не знам да ли сте то приметили. Паркирано је доле на улици? 264 00:20:08,740 --> 00:20:10,575 - Не, нисам. - Ох. 265 00:20:10,676 --> 00:20:12,310 Шта је ваш посао, поручниче? 266 00:20:12,978 --> 00:20:14,378 Убиство. 267 00:20:15,847 --> 00:20:17,448 У случају хит-анд-рун? 268 00:20:17,549 --> 00:20:21,452 Ох, нека вас то не брине, господине. А посебно не госпођа Мекејн. 269 00:20:21,553 --> 00:20:24,355 Али насилна смрт било кога познат као Велики Фред, 270 00:20:24,456 --> 00:20:28,125 морамо то да испитамо, само да будем дупло-троструко сигуран, то је све. 271 00:20:28,227 --> 00:20:30,528 Осим тога, наш шеф... 272 00:20:31,296 --> 00:20:35,066 Он је највећи обожавалац пастува у Лос Анђелесу, ако разумете шта говорим. 273 00:20:35,300 --> 00:20:36,801 - Ваљда да. - Да. 274 00:20:38,370 --> 00:20:39,971 То је сада твоја посада, зар не? 275 00:20:40,739 --> 00:20:42,873 Не, не, не, не. То је детаљ несреће. 276 00:20:42,975 --> 00:20:45,710 Мора да их има десетак у комшилуку до сада. 277 00:20:45,811 --> 00:20:48,179 Али, знаш, само сам размишљао. 278 00:20:48,347 --> 00:20:51,382 Кад народ почне гази овде, 279 00:20:53,252 --> 00:20:55,786 не желимо да забадају у ово. 280 00:20:55,887 --> 00:20:59,123 Мора да постоји неко дугме можете притиснути да закључате врата. 281 00:20:59,224 --> 00:21:03,060 Да, то је добра идеја. Да, ово је био ујка Фредов понос и радост. 282 00:21:03,161 --> 00:21:07,098 Да. И ако морамо да га померимо, Сигуран сам да можемо наћи кључ. 283 00:21:28,453 --> 00:21:30,521 Ок, ту је његов. Сад, где је њена? 284 00:21:35,160 --> 00:21:37,628 Ох, проклетство, Долорес. 285 00:21:40,599 --> 00:21:42,667 Рано? Кажете да сте стигли рано? 286 00:21:42,768 --> 00:21:47,305 Ох, си. Још увек мрачно. Орезујем живу ограду позади. 287 00:21:47,406 --> 00:21:49,206 Јеси ли видео некога? 288 00:21:49,374 --> 00:21:50,875 Тако рано? 289 00:21:50,976 --> 00:21:53,778 Нико не устаје тако рано у овом крају. 290 00:21:53,879 --> 00:21:58,316 Осим после неког времена. г. Мекејн, он је увек први тркач. 291 00:21:58,417 --> 00:21:59,450 Јесте ли разговарали с њим? 292 00:21:59,551 --> 00:22:01,919 Не. Само смо махнули једно другом, то је све. 293 00:22:02,020 --> 00:22:04,088 - А где је то било? - Преко задње улице. 294 00:22:04,189 --> 00:22:07,391 Дошао је око блока. На предњој страни, претпостављам. 295 00:22:07,492 --> 00:22:09,293 Углавном иде истим путем. 296 00:22:09,394 --> 00:22:14,131 Около и око празне улице. Увек сам. 297 00:22:14,232 --> 00:22:17,902 Сада, извините, схватам ове ствари у мој камион. 298 00:22:20,339 --> 00:22:24,675 Чекај, Фернандо. Нисам видео камион. Где си паркирао? 299 00:22:25,010 --> 00:22:26,777 Паркирам на улици. 300 00:22:26,878 --> 00:22:29,947 Тако је кад он паркира свој ауто на прилазу. 301 00:22:54,773 --> 00:22:56,040 Где је Колумбо? 302 00:22:56,141 --> 00:22:59,043 Не могу да га ставим на његов бипер? где је он? 303 00:22:59,144 --> 00:23:01,545 - Господине. - Колумбо. Стави га на свој рог. 304 00:23:01,680 --> 00:23:05,015 <и>Поручник Колумбо, господине. <и>Детектив Робертсон је овде. 305 00:23:05,117 --> 00:23:09,120 <и>Ако ме чујеш <и>одговорите на свој бипер. 306 00:23:09,454 --> 00:23:11,455 Хоћеш да се кладиш да га ни не носи? 307 00:23:12,324 --> 00:23:15,593 <и>Поручник Колумбо, <и>Чујете ли ме, господине? 308 00:23:15,827 --> 00:23:19,530 <и>Детектив Робертсон је овде. <и>Сада, на прилазу. 309 00:23:22,000 --> 00:23:24,301 Поручниче! Поручниче Колумбо! 310 00:23:24,403 --> 00:23:26,070 Господине, ви... Господине! 311 00:23:26,405 --> 00:23:28,305 Мој камион! Поручниче! 312 00:23:28,473 --> 00:23:31,275 Поручниче, они... 313 00:23:31,376 --> 00:23:34,945 Мој камион! Мој камион је нестао! Украли су ми камион! 314 00:23:35,046 --> 00:23:39,216 Не само моја косилица и мој дуваљ, мој алат, 315 00:23:39,317 --> 00:23:40,684 чак и цео камион! 316 00:23:40,786 --> 00:23:43,554 У реду, полако, Фернандо. Можда га је неко само померио. 317 00:23:43,655 --> 00:23:46,257 Не, господине. Био сам први овде, и нисам видео ништа паркирано тамо. 318 00:23:46,825 --> 00:23:47,958 Какав је то камион био? 319 00:23:48,059 --> 00:23:49,627 Није тако ново. 320 00:23:49,728 --> 00:23:52,196 Лиценца је 54Ј-647? 321 00:23:52,297 --> 00:23:54,698 То је моје. Јесте ли видели? 322 00:23:54,800 --> 00:23:56,801 Одбацио га у уличици око четири блока ниже. 323 00:23:56,902 --> 00:23:58,836 То је оно што сам дошао горе да ти кажем, Колумбо. 324 00:23:58,937 --> 00:24:02,606 Има неколико удубљења, покварен фар, неке тачке које могу бити крв. 325 00:24:02,707 --> 00:24:05,576 Утоварују га на плочу сада заузети центар града. 326 00:24:05,677 --> 00:24:08,112 Крв! Не! То не може бити мој камион, онај који... 327 00:24:08,213 --> 00:24:09,980 Можете ли га добити преко радија? 328 00:24:10,081 --> 00:24:12,850 Било који разлог зашто не могу да се љуљају овуда? 329 00:24:16,388 --> 00:24:19,023 То је то! То је мој камион! 330 00:24:19,524 --> 00:24:22,526 То је то! То је моје! 331 00:24:23,929 --> 00:24:26,630 Можеш горе, Фернандо. Само не дирај ништа. 332 00:24:26,731 --> 00:24:27,932 Шта желиш да тражи? 333 00:24:28,033 --> 00:24:32,369 Све што недостаје или је другачије. Проверићемо крвне мрље. 334 00:25:07,939 --> 00:25:09,907 Ох, господине Мекејн! 335 00:25:10,342 --> 00:25:13,844 Мислио сам да треба да познајете госпођу Мекејн сада се осећам мало боље. 336 00:25:13,945 --> 00:25:15,746 Чини се да пилуле помажу. 337 00:25:15,847 --> 00:25:18,716 Желела би да те види, Мислим, кад можеш. 338 00:25:18,950 --> 00:25:20,684 Ох, да, наравно. 339 00:25:21,753 --> 00:25:22,920 Кад будем могао. 340 00:25:27,158 --> 00:25:30,861 У оваквом подручју баштовани мрзе да паркирају своје платформе на улици. 341 00:25:31,229 --> 00:25:33,898 Добијамо 50 позива недељно у Роббери. 342 00:25:33,999 --> 00:25:37,868 Углавном су деца, тешки придошлице, имигранти, који краду. 343 00:25:37,969 --> 00:25:40,371 У нади да ће се поставити у послу као баштовани. 344 00:25:40,472 --> 00:25:45,676 Само, у овом случају, ко је украо ту опрему мора да је ударио Великог Фреда. Успаничио се. 345 00:25:45,777 --> 00:25:48,512 Бацио је камион. Трчао је са оним што је могао да понесе. 346 00:25:48,613 --> 00:25:49,847 Да ли то говориш? 347 00:25:49,948 --> 00:25:51,415 Па, зар не? 348 00:25:51,883 --> 00:25:54,552 Па, претпостављам, ако се крвна група поклапа. 349 00:25:55,086 --> 00:25:56,954 Па, хајде, даћу ти вожња до лабораторије. 350 00:25:57,055 --> 00:25:58,822 Имаћемо ову ствар умотано за кратко време. 351 00:25:58,924 --> 00:26:01,492 Ох, ја имам свој ауто. Наћи ћемо се тамо. 352 00:26:13,772 --> 00:26:15,039 Поручниче? 353 00:26:16,441 --> 00:26:17,975 Рекли су да треба да се јавим код тебе. 354 00:26:18,076 --> 00:26:18,976 То је он. 355 00:26:19,077 --> 00:26:20,744 - Ви сте поручник? - Поручниче! 356 00:26:21,413 --> 00:26:25,516 Ово је Бертие Сопковитз. Он је генерални директор за Сталлионс. 357 00:26:25,617 --> 00:26:26,684 Ово је поручник Цолумбо. 358 00:26:26,785 --> 00:26:30,454 Хеј, види, морам да извучем ауто одавде. Имате ли нешто против да се мало повучете, господине? 359 00:26:31,022 --> 00:26:32,690 Морате ту стати, момци! 360 00:26:33,091 --> 00:26:36,860 Хеј! Хеј, чекај мало. Полицајче, не могу да уђу овде. 361 00:26:36,962 --> 00:26:39,997 У реду је, поручниче, само а камера за базен из наше сопствене мреже. 362 00:26:40,098 --> 00:26:41,665 Ништа није пуштено док не кажете. 363 00:26:41,766 --> 00:26:45,002 Добили су дозволу из центра, господине. Знате, Велики Фред је волео публицитет. 364 00:26:45,470 --> 00:26:49,673 То је најмање што сада можемо да учинимо за њега. Само, зар не можемо да се решимо ове саобраћајне гужве? 365 00:26:49,774 --> 00:26:52,076 - Шта је на путу? - Ух, Роллс. 366 00:26:52,177 --> 00:26:53,944 Па, Харолде, зар не можеш да помериш Роллс? 367 00:26:54,045 --> 00:26:56,480 Ох, помислила је госпођа Мекејн и њега треба померити, 368 00:26:56,581 --> 00:26:59,316 али није могла да нађе своје кључеве. И даље је тако збуњена. 369 00:26:59,417 --> 00:27:01,285 Она сада тражи кључеве свог мужа. 370 00:27:01,553 --> 00:27:02,620 Имам један кључ. 371 00:27:02,721 --> 00:27:06,023 Јер кад га перем. Ја ћу га померити. 372 00:27:06,491 --> 00:27:10,060 Ох, то ће га олабавити. Једном он извади га одавде, бићемо добро. 373 00:27:10,161 --> 00:27:13,297 надам се. Још пар аутомобила, бићемо избачени кроз капију. 374 00:27:14,199 --> 00:27:17,067 Фернандо! Стави га у гаражу! 375 00:27:17,168 --> 00:27:19,303 Да, сењор. Одмах. 376 00:27:46,965 --> 00:27:49,700 Г. Мекејн, погледајте ово. 377 00:27:52,003 --> 00:27:53,337 Огреботине. 378 00:27:53,438 --> 00:27:55,239 Тако је. И свеже су, 379 00:27:55,340 --> 00:27:58,308 и то смо случајно приметили изгледа да су усмерени ка... 380 00:27:58,410 --> 00:28:01,378 подручје експлозије тамо, испод предњег седишта. 381 00:28:02,213 --> 00:28:03,981 Па, шта су они? Шта их је натерало? Знаш? 382 00:28:04,082 --> 00:28:08,118 не знам. Можда су већ били овде. 383 00:28:08,353 --> 00:28:10,421 Можда нема везе. 384 00:28:11,456 --> 00:28:14,725 Видите, истина је да не могу заиста реци на који начин су усмерени, 385 00:28:14,826 --> 00:28:16,727 и наравно, та цевна бомба... 386 00:28:16,828 --> 00:28:17,961 Бомба од цеви? 387 00:28:18,229 --> 00:28:20,230 То би могло да однесе ствари у било ком правцу. 388 00:28:20,331 --> 00:28:21,598 Јесте ли сигурни да је то било? 389 00:28:21,733 --> 00:28:24,168 Ох, да. Лабораторија то већ потврђује. 390 00:28:24,269 --> 00:28:27,337 Добили су чак и формулу за прах који су користили. 391 00:28:27,439 --> 00:28:30,274 Бомба из цеви, то је лепо софистицирано оружје, зар не? 392 00:28:30,508 --> 00:28:33,811 Па, неке од њих. Они могу бити прилично једноставни. 393 00:28:33,912 --> 00:28:36,980 Као да је ово била врста који се користио на Блиском истоку, 394 00:28:37,082 --> 00:28:40,784 и имају чланке са дијаграмима у часописима. 395 00:28:40,885 --> 00:28:43,387 Можда сте видели једну од ови часописи и сами у... 396 00:28:43,488 --> 00:28:46,623 Ох, не знам, берберница, можда? 397 00:28:46,725 --> 00:28:49,693 Не, мој фризер испоручује само музику, поручниче. 398 00:28:49,794 --> 00:28:52,062 Шта је са отисцима прстију? Да ли пронађу било које? 399 00:28:52,163 --> 00:28:55,332 На вратима, можда? Или капуљача? Негде испод? 400 00:28:55,433 --> 00:29:00,204 У ствари, не. Ни један једини. Али онда ми кажу да је ауто управо опран. 401 00:29:00,305 --> 00:29:02,039 Али не би их било отисци прстију, зар не? 402 00:29:02,140 --> 00:29:03,707 Зато што би професионалац носио рукавице, зар не? 403 00:29:03,808 --> 00:29:05,676 Да, господине, претпостављам да би. 404 00:29:05,777 --> 00:29:07,778 Да. А ко други него професионалац... 405 00:29:07,879 --> 00:29:10,247 могао ући овде чак и да постави бомбу? 406 00:29:10,348 --> 00:29:12,883 Рекли сте да постоји нема очигледних знакова провале. 407 00:29:12,984 --> 00:29:15,986 Сада, са свим тим очима у огради, и троструке браве на капији, 408 00:29:16,087 --> 00:29:20,858 патрола безбедности напољу. Нешто ти кажем. Узмите правог стручњака да провалите на ово место. 409 00:29:20,959 --> 00:29:25,229 Ох, слажем се, господине. Добро си схватио. Тако то сигурно изгледа. 410 00:29:25,330 --> 00:29:26,296 изгледа? 411 00:29:26,397 --> 00:29:31,001 Да је дошло споља. Мафијашки гангстер, то је оно што говориш. 412 00:29:31,102 --> 00:29:32,202 Па, тако то изгледа. 413 00:29:32,303 --> 00:29:36,173 За разлику од познаника то би долазило изнутра. 414 00:29:36,274 --> 00:29:37,641 на шта циљаш? 415 00:29:37,976 --> 00:29:39,476 Тај неко ко је знао основе... 416 00:29:39,577 --> 00:29:42,579 могао схватити једноставнији начин да уђете или изађете. 417 00:29:42,847 --> 00:29:44,047 Да? На пример како? 418 00:29:44,149 --> 00:29:47,317 Ох, не знам. Можда знајући где да се сакријем... 419 00:29:47,418 --> 00:29:49,720 пре него што су закључали сигурносне капије. 420 00:29:50,989 --> 00:29:52,189 Хух. 421 00:29:52,891 --> 00:29:54,625 Да ли би ми учинио услугу? 422 00:29:54,726 --> 00:29:55,626 Шта? 423 00:29:55,727 --> 00:29:57,594 Да ли бисте ставили капу за размишљање на... 424 00:29:57,695 --> 00:30:01,865 и смислити имена људи који су упознати са основама... 425 00:30:01,966 --> 00:30:04,201 а можда и имао нешто против Великог Фреда? 426 00:30:04,736 --> 00:30:08,572 Слушајте, поручниче. знаш, Волео бих да вам ово олакшам, 427 00:30:08,673 --> 00:30:11,675 али нажалост, мој ујка Фред никада ми није оставио списак својих непријатеља. 428 00:30:11,810 --> 00:30:13,343 И искрено, тренутно сам тако заузет... 429 00:30:13,444 --> 00:30:15,312 покушавајући да прогурам своју јадну тетку цела ова проклета ствар... 430 00:30:15,413 --> 00:30:18,649 Ценим то, господине. Али Морам да ти кажем једну ситницу. 431 00:30:18,750 --> 00:30:22,152 Наредниче Дуран, смислила је нешто јутрос... 432 00:30:22,253 --> 00:30:24,721 у оној канти за смеће тамо иза. 433 00:30:25,156 --> 00:30:30,928 То је пар памучних рукавица. Прљави су, али миришу на бензин. 434 00:30:31,262 --> 00:30:36,200 Сада, да ли мислите да је прави професионалац... 435 00:30:36,334 --> 00:30:40,404 да ли би бацио рукавице у ђубре овде? 436 00:30:41,773 --> 00:30:45,409 Ох, то су вероватно моје, поручниче. Да видим. 437 00:30:48,379 --> 00:30:50,280 Ох, па, наравно да јесу. 438 00:30:50,381 --> 00:30:53,016 Ја сам их избацио баш пре неки дан. Они су смрдљиви. 439 00:30:53,384 --> 00:30:57,321 Увек носим такве баштенске рукавице у мом ауту, када пумпам бензин. 440 00:30:57,422 --> 00:31:00,924 Да ли? Мислим, кад одеш у бензинску пумпу коју пумпаш своју? 441 00:31:01,025 --> 00:31:04,261 Пуна услуга, поручниче, је измишљена да вара жене и старце. 442 00:31:04,362 --> 00:31:05,662 Не волим да ме варају. 443 00:31:06,598 --> 00:31:10,901 Харолде, да ли схваташ колико је сати? Морамо да се договоримо. 444 00:31:11,002 --> 00:31:13,670 Да, па, поручник управо је одлазио, мислим. 445 00:31:13,771 --> 00:31:15,739 ваљда... 446 00:31:15,974 --> 00:31:17,908 Ја ћу ићи сада. 447 00:31:18,009 --> 00:31:19,610 - Збогом. - Извините. 448 00:31:37,128 --> 00:31:38,862 Све ће бити у реду. 449 00:31:38,963 --> 00:31:40,964 Георге. где си ти 450 00:31:41,065 --> 00:31:42,132 марамица. 451 00:31:42,233 --> 00:31:45,302 Георге, побрини се за лимузину и возач је испред спреман за полазак. 452 00:31:45,403 --> 00:31:46,637 Молим вас, дајте нам мало простора. 453 00:31:46,738 --> 00:31:49,640 Молим те, јасно, молим! Нека неко отвори врата. 454 00:31:51,542 --> 00:31:53,143 Не! Не! Не! Не! Нема слика! 455 00:31:53,244 --> 00:31:55,913 Она нема шта да каже! Само нас пустите да прођемо, молим вас. 456 00:31:56,014 --> 00:31:57,247 Склањај се с пута! 457 00:31:58,082 --> 00:31:59,716 Склањај се с пута! Пустите нас да прођемо, молим вас! 458 00:32:00,318 --> 00:32:02,119 У реду је, душо, имамо те. 459 00:32:02,587 --> 00:32:03,587 Хеј! 460 00:32:03,955 --> 00:32:05,589 - Имам те, душо! - Ох! 461 00:32:09,627 --> 00:32:12,362 Губи се одавде. Хајде, хајде. Хеј! 462 00:32:12,463 --> 00:32:15,766 У реду је, сви. Имамо је. Видимо се на бдењу! 463 00:32:18,403 --> 00:32:23,473 Ох, то је прилично добра сметња. Изгледа да их сада поседује! 464 00:32:23,641 --> 00:32:26,209 Наравно, претпостављам лига ће морати да одобри. 465 00:32:26,311 --> 00:32:27,978 који је твој проблем? 466 00:32:28,479 --> 00:32:30,681 Жао ми је, господине. Нисам ништа мислио. 467 00:32:30,815 --> 00:32:34,017 Наравно да ће бити одобрена! Она је главни наследник ујка Фреда. 468 00:32:34,118 --> 00:32:38,488 Па, знам то, господине. Његов адвокат, тај Бертие, он ми је то рекао. 469 00:32:38,589 --> 00:32:42,192 И разумем да си и ти у вољи, као његов једини крвни сродник, 470 00:32:42,293 --> 00:32:46,129 нека врста секундарног наследника. 471 00:32:46,230 --> 00:32:48,098 Да ли је то све што имаш да кажеш? Да сте разговарали са њим? 472 00:32:48,199 --> 00:32:51,168 Извините. Морам да бринем о бару на бдењу. 473 00:32:56,741 --> 00:32:59,209 Харолде, Харолде. 474 00:32:59,777 --> 00:33:02,012 Желимо да кажемо како нам је обоје жао. 475 00:33:02,113 --> 00:33:02,879 Хвала. 476 00:33:02,981 --> 00:33:04,281 Добро ћеш се бринути о њој, зар не, дечко? 477 00:33:04,382 --> 00:33:06,783 - Ох, да. Чувај се. - Хвала. 478 00:33:38,683 --> 00:33:40,817 - Бертие! - Харолд. 479 00:33:41,452 --> 00:33:44,054 Па, ево нашег новог власника. 480 00:33:44,322 --> 00:33:46,089 Надајмо се да ће успети. 481 00:33:46,190 --> 00:33:50,193 Да. Све је ово ново за њу. Нисам сигуран како ће она то поднети. 482 00:33:51,229 --> 00:33:54,798 Само желим да ти кажем. Имаш било каквих проблема са њом, само дођи код мене. 483 00:33:56,300 --> 00:33:57,934 И између нас двоје, 484 00:33:58,603 --> 00:34:03,707 Побринућу се да будеш у стању да урадиш посао да знам да сте способни. 485 00:34:04,976 --> 00:34:09,312 Одмах ћу је извући одавде. Мислим да је попила мало превише. 486 00:34:13,951 --> 00:34:16,853 Извините, момци. Момци, Долорес. 487 00:34:16,954 --> 00:34:18,455 Нећу те заборавити. 488 00:34:18,556 --> 00:34:20,190 Зар се Фреду ово не би свидело? 489 00:34:20,291 --> 00:34:23,627 жао ми је. зар не би само умрети изнова да би био овде? 490 00:34:23,728 --> 00:34:25,162 То копиле. 491 00:34:25,263 --> 00:34:27,664 Хеј, момци, момци! Хајде, хајде! 492 00:34:27,765 --> 00:34:29,132 Опусти се, хоћеш ли? 493 00:34:29,233 --> 00:34:31,768 Не, не! Не заустављај то! То је прелепо! 494 00:34:31,869 --> 00:34:33,737 Више! Више! 495 00:34:34,338 --> 00:34:36,673 Долорес. Шта је са тобом? 496 00:34:36,941 --> 00:34:42,179 <и>Због тебе, постоји песма 497 00:34:42,280 --> 00:34:45,282 Не, не. Пусти ме да те изведем напоље. 498 00:34:46,250 --> 00:34:47,818 <и>Због... 499 00:34:48,186 --> 00:34:50,887 Мислите на било кога од тих људи да ли сте га икада заиста волели? 500 00:34:50,988 --> 00:34:53,690 наравно. Чак и ја јесам. Једном. 501 00:34:54,092 --> 00:34:57,427 Фред ми је певао ту песму док је плесао на мојим ногама. 502 00:34:57,528 --> 00:34:59,963 - Можеш ли ми дати то? - Извините, госпођо. 503 00:35:00,064 --> 00:35:02,199 Можете ли ми рећи где је купатило? 504 00:35:05,636 --> 00:35:07,003 Долорес. 505 00:35:14,779 --> 00:35:16,179 Хвала, шефе. 506 00:35:20,518 --> 00:35:22,085 Неки од ових ликова. 507 00:35:22,186 --> 00:35:22,886 Дај ми то. 508 00:35:26,324 --> 00:35:30,026 Знаш шта ти треба? Треба вам свеж ваздух и одмор. 509 00:35:30,128 --> 00:35:32,562 И када се све ово заврши, Одвешћу те одавде. 510 00:35:32,663 --> 00:35:36,466 - Неко место где можемо само... - Харолде, престани да ми говориш шта да радим. 511 00:35:37,001 --> 00:35:38,802 Престани да наређујеш. 512 00:35:39,770 --> 00:35:41,538 На теби, звучи тако глупо. 513 00:35:44,108 --> 00:35:45,842 Да, али истина је, душо. 514 00:35:47,078 --> 00:35:50,046 Слушај, могу се побринути од свега овде за тебе. 515 00:35:50,148 --> 00:35:53,250 Мислим, Берти и ја смо већ разговарали о томе како поступати са тимом. 516 00:35:53,351 --> 00:35:55,218 Дакле, то је оно на чему сте радили. 517 00:35:55,319 --> 00:35:58,722 Харолде, за твоју информацију, Отпустићу Бертиеја. 518 00:35:58,990 --> 00:36:03,160 Ватра? Ох, не. Не, не, не, не. Не, не можете то да урадите. 519 00:36:03,461 --> 00:36:06,630 Ох, да, могу. Проучавао сам његов уговор. 520 00:36:09,667 --> 00:36:12,802 Желим млађег човека унутра. 521 00:36:13,337 --> 00:36:16,840 Осим тога, можда је добар адвокат, али као генерални директор је слабић. 522 00:36:16,974 --> 00:36:19,309 Долорес, не знаш шта говориш. 523 00:36:19,410 --> 00:36:21,845 ОК? Не знаш знам проклету ствар о фудбалу. 524 00:36:21,979 --> 00:36:27,617 То ти мислиш. А што се тиче вођења бизниса, Једном сам био Фредов извршни секретар, сећаш се? 525 00:36:27,985 --> 00:36:30,053 И даље плаћам већину његових пореза. 526 00:36:30,388 --> 00:36:33,290 Ох, драга, немој тако изгледати. 527 00:36:35,126 --> 00:36:39,262 Желим да останеш таква каква јеси. 528 00:36:39,764 --> 00:36:42,165 Не покушавај да будеш човек породице. 529 00:36:43,367 --> 00:36:44,701 Молим те? 530 00:36:46,003 --> 00:36:50,006 Не брини. Никад те нећу избацити из кревета. 531 00:36:55,313 --> 00:36:57,214 Да, мислим да је време за шампањац, зар не? 532 00:36:57,715 --> 00:36:58,748 Стани. 533 00:37:09,026 --> 00:37:11,328 <и>Ох, помислила је госпођа Мекејн <и>и то би требало померити, 534 00:37:11,429 --> 00:37:14,064 <и>али није могла да пронађе своје кључеве. <и>Још увек је тако збуњена. 535 00:37:14,165 --> 00:37:16,266 <и>Она је тражи <и>мужеви кључеви сада. 536 00:37:16,367 --> 00:37:19,769 <и>Имам један кључ. Јер кад га перем. <и>Померићу га. 537 00:37:19,870 --> 00:37:20,770 <и>Ох, то ће га олабавити. 538 00:37:20,871 --> 00:37:23,039 <и>Једном када га извуче одавде, <и>Бићемо добро. 539 00:37:23,140 --> 00:37:26,443 <и>Надам се. Још пар аута, <и>Бићемо избачени кроз капију. 540 00:37:26,544 --> 00:37:29,145 <и>Фернандо! Стави га у гаражу! 541 00:37:29,380 --> 00:37:31,648 <и>Да, сењор. Одмах. 542 00:37:40,091 --> 00:37:44,728 Вау. То је било преблизу за удобност. Шта радиш овде, Колумбо? 543 00:37:44,829 --> 00:37:47,864 Мислио сам да ћеш бити у Вегасу или Тахое или Рено до сада. 544 00:37:47,965 --> 00:37:50,834 Где год је Велики Фред зарадио свој новац, можда је стекао велике непријатеље. 545 00:37:50,935 --> 00:37:53,103 Па, то је углавном Вегас. 546 00:37:53,371 --> 00:37:56,439 Ту се мотао са свим тим момцима из мафије. 547 00:37:57,441 --> 00:38:02,445 Не, само сам хтео да погледам у то још једном. 548 00:38:02,546 --> 00:38:05,615 Дуран је рекао да имаш неколико трагова из канцеларије Великог Фреда. 549 00:38:05,716 --> 00:38:08,752 Могуће претње, уцене, такве ствари. 550 00:38:08,853 --> 00:38:10,920 Рекао је да су федералци заинтересовани, ФБИ можда жели да се бави тиме. 551 00:38:11,455 --> 00:38:13,023 Да, претпостављам. 552 00:38:13,124 --> 00:38:14,824 - Па, то је добро, зар не? - Ох, да. 553 00:38:14,925 --> 00:38:17,394 Ја, немам ништа или превише. 554 00:38:17,495 --> 00:38:21,298 Тражим возача у ЛА-у као да тражиш стару сламу у пласту сена. 555 00:38:21,399 --> 00:38:23,466 То може бити било ко, како се овде вози. 556 00:38:23,567 --> 00:38:27,037 Све што треба да урадите је да нађете убицу чија је бомба убила погрешног човека. 557 00:38:27,138 --> 00:38:29,639 Тако је. То је све што треба да урадим. 558 00:38:30,408 --> 00:38:33,009 Па? Шта радиш овде, Колумбо? 559 00:38:33,210 --> 00:38:35,912 Само сам одлучио да сам у праву. 560 00:38:36,013 --> 00:38:38,882 - Шта? - Ја остајем овде. 561 00:38:39,950 --> 00:38:42,218 У граду анђела. 562 00:39:17,621 --> 00:39:19,255 Могу ли вам помоћи, господине? 563 00:39:19,457 --> 00:39:22,692 Ух, само гледам, то је све. 564 00:39:22,827 --> 00:39:24,294 Прилично, ја... 565 00:39:24,595 --> 00:39:25,862 хм... 566 00:39:27,298 --> 00:39:31,634 Можете ли ми показати како подижеш хаубу? 567 00:39:31,736 --> 00:39:33,436 Уобичајени начин. 568 00:39:38,109 --> 00:39:40,977 Ох, изнутра! Тачно! 569 00:39:41,078 --> 00:39:43,813 Да! Требало је то знати. 570 00:39:43,914 --> 00:39:46,349 Да ли је постојао неки посебан део мотора који сте желели да погледате? 571 00:39:46,450 --> 00:39:51,154 Само дистрибутера, молим, а можда и стартер. 572 00:39:51,288 --> 00:39:52,889 Има обоје. 573 00:39:53,257 --> 00:39:56,593 Ох, да, ту је дистрибутер, тачно. 574 00:39:56,694 --> 00:39:59,996 И та жица би отишла управо тамо доле. Тачно. 575 00:40:00,097 --> 00:40:01,731 Жица, господине? Која жица? 576 00:40:01,832 --> 00:40:03,533 До бомбе. 577 00:40:05,503 --> 00:40:10,206 Ох, извините. Ја сам из полиције овде. 578 00:40:10,307 --> 00:40:12,609 Видите, ауто који имамо, тако је збркано... 579 00:40:12,710 --> 00:40:14,744 да је тешко схватити ствари. дакле, 580 00:40:14,845 --> 00:40:17,781 немаш ништа против ако се одјавим неколико ствари о овом ауту, зар не? 581 00:40:17,882 --> 00:40:21,050 Наравно да не, господине. Било шта за обавезу. 582 00:40:24,422 --> 00:40:27,457 И испод? Хтео бих да погледам испод. 583 00:40:27,591 --> 00:40:29,392 Можда у сервисном центру. 584 00:40:29,527 --> 00:40:31,995 Сигуран сам да има ауто можемо да се подигнемо на лифт. 585 00:40:32,096 --> 00:40:34,564 Не, не, не, не. Ово би било у реду. 586 00:40:41,639 --> 00:40:43,973 Има ли шта Могу ли вам помоћи, господине? 587 00:40:46,577 --> 00:40:49,045 Не дешава се имате клешта? 588 00:40:49,146 --> 00:40:51,648 Заиста, господине, не. сигурно не бих. 589 00:40:51,749 --> 00:40:53,950 - Па, шта је са тим господином? - Какав господин? господине! 590 00:40:54,051 --> 00:40:57,887 Господине, имате ли случајно клешта? 591 00:40:57,988 --> 00:41:01,758 Клешта? Ово желиш? 592 00:41:02,493 --> 00:41:04,861 Ох, то би било у реду. Вратићу их. 593 00:41:04,962 --> 00:41:05,995 У реду. 594 00:41:07,498 --> 00:41:10,433 Шта намераваш радиш са тим клештима? 595 00:41:10,534 --> 00:41:15,705 Ох, не брините, господине. Клијешта никада неће додирнути ауто. 596 00:41:16,907 --> 00:41:18,541 Никада неће дирати ауто? 597 00:41:21,812 --> 00:41:22,745 Шта се десило? 598 00:41:23,614 --> 00:41:26,316 Ништа озбиљно, господине, само моја глава. 599 00:41:29,053 --> 00:41:30,420 Молим? 600 00:41:30,521 --> 00:41:34,190 Ох, само кажем да не може да ради јер одавде се не може стићи. 601 00:41:34,692 --> 00:41:37,126 Шта неће радити? шта то радиш? 602 00:41:37,228 --> 00:41:40,196 Ох, само тренутак, господине. Дозволите ми да размислим о овоме. 603 00:41:44,301 --> 00:41:47,504 У реду. Жица је почела овде од стране дистрибутера, 604 00:41:47,605 --> 00:41:51,207 дошао до бомбе. Бомба је ту, 605 00:41:51,308 --> 00:41:55,612 али је онда жица отишла до пола преко стартне шипке. 606 00:41:56,247 --> 00:41:59,949 Ох, да. Да. 607 00:42:00,150 --> 00:42:02,285 У реду. Ево. 608 00:42:06,056 --> 00:42:09,993 Ово је колико могу... Не могу даље. 609 00:42:21,539 --> 00:42:23,473 Ох, да. 610 00:42:24,308 --> 00:42:26,976 Сада сте то урадили. Хмм! 611 00:42:27,077 --> 00:42:29,012 Да, успео сам. 612 00:42:29,713 --> 00:42:33,349 И није било лако, али је урађено! 613 00:42:37,254 --> 00:42:38,688 Ох, дечко! 614 00:42:39,723 --> 00:42:40,490 шта то радиш? 615 00:42:40,591 --> 00:42:44,827 Бришем трагове које си оставио својим штиклама. Погледај само ово. 616 00:42:45,863 --> 00:42:48,831 Станите, господине. Стани. Не дирај их. 617 00:42:52,903 --> 00:42:54,370 То је то! 618 00:42:55,172 --> 00:42:56,573 То је то! 619 00:42:57,708 --> 00:42:59,175 То је то! 620 00:43:00,744 --> 00:43:03,179 Хвала вам пуно, господине! 621 00:43:18,662 --> 00:43:19,829 Здраво. 622 00:43:19,930 --> 00:43:21,230 <и>Само сам звао да кажем како... 623 00:43:21,365 --> 00:43:24,200 Хакер! Проклетство, рекао сам ти никад да ме позовеш овде, или било где другде... 624 00:43:24,301 --> 00:43:29,639 Хеј, хеј, хајде. Полако. Управо сам читао о тестаменту твог стрица. 625 00:43:30,140 --> 00:43:31,708 Не видим твоје име много. 626 00:43:31,809 --> 00:43:35,378 О, за име Бога, Хакеру! Знате, у догледно време добићете своје... 627 00:43:35,479 --> 00:43:38,047 Не, не, не. Нисам звао због тога. 628 00:43:38,148 --> 00:43:41,584 Звао сам само да кажем колико ми је жао о смрти Великог Фреда. 629 00:43:41,685 --> 00:43:45,521 <и>И да кажем да имате два дана. <и>То је 48 сати. 630 00:43:45,623 --> 00:43:47,857 А онда хоћу свој новац! 631 00:44:30,934 --> 00:44:32,201 Да. 632 00:44:32,703 --> 00:44:33,670 <и>Здраво. 633 00:44:34,938 --> 00:44:36,372 Па, здраво. 634 00:44:36,874 --> 00:44:38,107 <и>Јеси сам? 635 00:44:39,109 --> 00:44:40,443 Сама. 636 00:44:41,478 --> 00:44:42,745 <и>Знаш шта радим? 637 00:44:43,213 --> 00:44:43,946 бр. 638 00:44:44,048 --> 00:44:44,947 <и>Лажем... 639 00:44:45,049 --> 00:44:48,751 доле. Ја сам на свом кревету. 640 00:44:49,953 --> 00:44:52,055 Случајно сам гола, 641 00:44:53,090 --> 00:44:54,624 а ја мислим на тебе. 642 00:44:55,959 --> 00:44:57,727 Ох, забога. 643 00:44:59,296 --> 00:45:01,330 <и>Када је то био последњи пут, <и>Мрс. Долорес Мекејн, 644 00:45:01,432 --> 00:45:05,168 <и>да смо провели једно поподне <и>испод покривача? Хух? 645 00:45:05,936 --> 00:45:07,670 Прошло је неко време. 646 00:45:08,305 --> 00:45:11,841 <и>Урадимо то. Пчеле то раде. 647 00:45:12,743 --> 00:45:15,478 <и>- Чак... - Чак и образоване буве то раде. 648 00:45:17,214 --> 00:45:19,549 И да ли сте слободни касније за вечеру? 649 00:45:19,883 --> 00:45:21,184 Цхез Лоуис? 650 00:45:21,285 --> 00:45:23,152 То је мој омиљени ресторан. 651 00:45:23,253 --> 00:45:25,221 <и>Одмах долазим. 652 00:45:26,390 --> 00:45:27,857 <и>Доћи ћу за минут. 653 00:45:28,625 --> 00:45:30,693 <и>Немој да се облачиш. 654 00:45:31,895 --> 00:45:33,863 Ох, забога. 655 00:46:08,932 --> 00:46:11,868 Ох, господине Мекејн! Ти си овде! 656 00:46:11,969 --> 00:46:15,004 Ох, момче, каква срећна случајност. 657 00:46:15,906 --> 00:46:17,140 Одакле то дођавола? 658 00:46:17,241 --> 00:46:20,543 Ох, ово је само позајмљено. Морамо бити веома опрезни. 659 00:46:21,178 --> 00:46:25,248 Видите, само сам проверавао да се уверим поставили смо га на исто место. 660 00:46:25,349 --> 00:46:27,884 - Зашто? - Ох, овде је све у реду. 661 00:46:27,985 --> 00:46:29,385 Ево како лабораторија каже да... 662 00:46:29,486 --> 00:46:32,155 та бомба је постављена испод кола твог стрица. 663 00:46:32,256 --> 00:46:35,291 И коначно сам схватио како жица је била причвршћена... 664 00:46:35,392 --> 00:46:36,526 од бомбе до стартера. 665 00:46:36,627 --> 00:46:37,894 Браво за тебе. Па шта? 666 00:46:37,995 --> 00:46:40,596 Ох, веома је занимљиво. Видите, ове колица, 667 00:46:40,697 --> 00:46:42,498 они су изграђени тако ниско до земље... 668 00:46:42,599 --> 00:46:44,901 стварно постоји само једно место које можете користити... 669 00:46:45,002 --> 00:46:49,438 да дођу довољно под. И, да, то је управо овде. 670 00:46:50,073 --> 00:46:52,742 Сада је момак морао да искористи клешта... 671 00:46:52,843 --> 00:46:57,914 да узмем жицу од бомбе, који је био овде, до стартера. 672 00:46:58,015 --> 00:47:00,817 Гледате ли, г. МцЦаин? 673 00:47:01,151 --> 00:47:03,653 Зашто не сиђеш доле где можеш да видиш? 674 00:47:04,788 --> 00:47:09,158 Али невоља је што одавде не може до њега доћи. 675 00:47:09,259 --> 00:47:12,061 Али ако изврне своје тело, још је тесно, 676 00:47:12,162 --> 00:47:14,564 али може да гура петама. 677 00:47:15,632 --> 00:47:19,602 И он је све ближе али не може даље. 678 00:47:20,671 --> 00:47:22,672 Видите ли то, господине Мекејн? 679 00:47:23,140 --> 00:47:24,373 Ух-хух. 680 00:47:24,908 --> 00:47:27,143 Али ако је леворук, 681 00:47:28,011 --> 00:47:31,447 као што сте ви, господине, може лако доћи до њега. 682 00:47:31,548 --> 00:47:34,250 као ја? Е сад, шта те тера да мислиш... 683 00:47:34,518 --> 00:47:36,419 Коју руку држиш цигарета унутра, господине? 684 00:47:37,621 --> 00:47:38,821 Лева. 685 00:47:38,922 --> 00:47:42,225 Али наравно да сам амбидекстра Могао бих га имати у праву. 686 00:47:42,326 --> 00:47:45,394 Ох, не, не. Видео сам и друге ствари. 687 00:47:45,495 --> 00:47:48,865 У реду, ваша поента је веома интересантна. Значи, тип је био леворук. 688 00:47:48,966 --> 00:47:50,566 Колико је још левичара у овој земљи? 689 00:47:50,667 --> 00:47:54,103 Ох, има их доста, господине. Не, то не значи ништа. 690 00:47:54,204 --> 00:47:57,039 Али то олакшава објаснити огреботине. 691 00:47:57,140 --> 00:47:58,241 Какве огреботине? 692 00:47:58,342 --> 00:48:01,177 Па, сећате се, господине. Они су овде. Оне. 693 00:48:01,278 --> 00:48:04,480 Они су још увек овде. Оне са ознаком кредом. 694 00:48:05,682 --> 00:48:06,515 Ох, да. Тачно. 695 00:48:06,617 --> 00:48:11,087 А то су трагови пете Открио сам, и могу то доказати. 696 00:48:11,321 --> 00:48:15,424 Направили смо неке баш као они сами. Видели сте како. 697 00:48:16,026 --> 00:48:18,794 Кад сам гурао петама да стигнем довољно далеко... 698 00:48:18,896 --> 00:48:20,663 да бих могао да користим леву руку. 699 00:48:20,764 --> 00:48:22,999 Сигурно ниси успео било какве огреботине које могу да видим. 700 00:48:23,100 --> 00:48:25,268 Ох, па, то је зато Носим гумене потпетице. 701 00:48:25,369 --> 00:48:28,604 Али постоје штикле који би могао оставити трагове на асфалту. 702 00:48:28,705 --> 00:48:31,974 Ух, оне као... Шта су то, 703 00:48:32,075 --> 00:48:35,177 те каубојске чизме са Беверли Хилса? 704 00:48:35,312 --> 00:48:38,581 Иста врста да сам те видео да носиш, ух... 705 00:48:39,683 --> 00:48:42,785 попут оних на којима си сада, у ствари. Као оне. 706 00:48:43,020 --> 00:48:44,820 И као хиљаде од других мушкараца који носе, наравно. 707 00:48:44,922 --> 00:48:49,659 Ох, наравно, наравно. Али и даље размишљам. 708 00:48:53,597 --> 00:48:55,798 извините господине, да ли би ти сметало да подигнеш ту чизму? 709 00:49:00,570 --> 00:49:03,539 Ох да, имаш тај сребрни украс. 710 00:49:03,640 --> 00:49:06,475 Па, то би заиста направити ознаку на асфалту. 711 00:49:06,576 --> 00:49:09,178 Наравно, хиљаде момака добио исту ствар. 712 00:49:09,313 --> 00:49:13,249 Али најамни убица, знате, прави професионалац, 713 00:49:13,350 --> 00:49:15,451 као што си мислио да је једини који би могао да провали овде, 714 00:49:15,552 --> 00:49:19,388 он не би носио такве ципеле, ризикујете да се спотакнете, правите буку. 715 00:49:19,489 --> 00:49:24,660 Носио би тенисице, патике за трчање, црне, можда. 716 00:49:24,861 --> 00:49:28,698 У сваком случају, и даље мислим да јесте неко ко је био тако самоуверен... 717 00:49:28,799 --> 00:49:30,366 већ је знао свој пут овде. 718 00:49:30,801 --> 00:49:34,236 Дакле, то би смањило шансе на шта? Можда 100 према један? 719 00:49:35,138 --> 00:49:39,709 Дакле, сада размишљате о пријатељима, посетиоцима, слуге, неко ко је радио у месту. 720 00:49:39,810 --> 00:49:41,877 Па, нисам размишљао од њих, тачно. 721 00:49:41,979 --> 00:49:44,714 Не, наравно да не, поручниче. Јер откад је овај ауто експлодирао, 722 00:49:44,815 --> 00:49:46,315 покушавао си да упиреш прстом у мене, зар не? 723 00:49:46,416 --> 00:49:48,217 Па, било их је одређене индикације... 724 00:49:48,318 --> 00:49:50,753 Не, не, не. Лако сте нагађали... 725 00:49:50,854 --> 00:49:52,321 и ти си то схватио Ја сам најлакше крив. 726 00:49:52,422 --> 00:49:54,557 - Па немаш ништа. - Господине. 727 00:49:56,360 --> 00:49:58,995 Харолде? Чекао сам те. 728 00:49:59,096 --> 00:50:00,529 Да, у реду. Знам. 729 00:50:01,198 --> 00:50:02,365 Па, могу ли да идем? 730 00:50:02,766 --> 00:50:05,334 наравно. Али, господине, 731 00:50:07,304 --> 00:50:08,738 нећеш далеко, зар не? 732 00:50:16,747 --> 00:50:19,915 - Исусе, нисам знао да ће бити овде. - Па, нисам ни ја. 733 00:50:20,017 --> 00:50:23,052 Па, можда би требало да пређемо на онда моје место, а? 734 00:50:23,887 --> 00:50:25,254 Па, претпостављам. 735 00:50:26,056 --> 00:50:27,456 Одвојена кола? 736 00:50:27,858 --> 00:50:28,891 па, 737 00:50:30,594 --> 00:50:31,861 он је још увек овде. 738 00:50:31,962 --> 00:50:35,297 Да. Боље одвојено. 739 00:50:39,736 --> 00:50:41,103 Видимо се ускоро. 740 00:50:41,304 --> 00:50:42,738 видимо се ускоро. 741 00:50:43,206 --> 00:50:47,009 Вечерас. 742 00:50:47,677 --> 00:50:50,413 - Цхез Лоуис. - Цхез Лоуис 743 00:50:55,018 --> 00:50:57,153 Мислио сам да је било пријатно поподне. 744 00:50:57,320 --> 00:50:59,755 Нећете добити никакав аргумент од мене. 745 00:51:00,991 --> 00:51:03,392 Човече, биће ми драго када ово буде све ствар је готова. 746 00:51:03,627 --> 00:51:07,329 Али прво морам да се побринем за то тај Хакер. Морам то да урадим. 747 00:51:07,464 --> 00:51:11,834 Дајте му нешто новца. Утишај га. Тај курвин син, он је луд. 748 00:51:11,935 --> 00:51:14,103 Црази. Он има сифилис на мозгу. 749 00:51:16,306 --> 00:51:17,673 Да. 750 00:51:18,275 --> 00:51:20,076 Мислим да и он пије. 751 00:51:20,477 --> 00:51:24,814 Па, ја ћу се побринути за њега. Ја ћу то учинити. 752 00:51:28,085 --> 00:51:30,152 Човече, лепо је бити заједно, а? 753 00:51:30,854 --> 00:51:32,221 јесте. 754 00:51:35,959 --> 00:51:37,460 Ти си најбољи. 755 00:51:39,596 --> 00:51:40,830 Хвала. 756 00:51:43,700 --> 00:51:47,336 Могу ли да те питам нешто? Да ли се удаљавамо? 757 00:51:47,971 --> 00:51:49,672 Раздвојите се? 758 00:51:49,873 --> 00:51:51,674 Да, не знам, само... 759 00:51:52,476 --> 00:51:54,243 Осећам се као да те губим. 760 00:51:54,811 --> 00:51:56,712 Можда је то само моја машта. не знам. 761 00:51:56,813 --> 00:51:59,281 Тако сам луда о новцу и... 762 00:51:59,516 --> 00:52:02,618 Добијем још 10.000 од овог мог пријатеља, Едија, 763 00:52:02,719 --> 00:52:06,655 а онда све што ми треба има још 20, а онда... 764 00:52:07,290 --> 00:52:09,291 можда ћу бити више сам. 765 00:52:11,528 --> 00:52:13,529 Хеј, онда можда хоћемо иди негде, а? 766 00:52:15,098 --> 00:52:16,565 Хеј, једног дана... 767 00:52:17,601 --> 00:52:19,135 Замолићу те да се удаш за мене. 768 00:52:19,236 --> 00:52:21,337 Чим добијем тог проклетог Хакера са мојих леђа. 769 00:52:21,571 --> 00:52:23,305 Хоћеш ли рећи да? 770 00:52:23,740 --> 00:52:25,674 Питајте и сазнаћете. 771 00:52:25,842 --> 00:52:27,076 хоћу. 772 00:52:27,811 --> 00:52:30,646 Узећу још пет из другог извора. То је 15. 773 00:52:30,747 --> 00:52:33,916 Онда ће ми требати још 15 и то је ти и ја, душо. 774 00:52:34,151 --> 00:52:35,417 То звучи добро. 775 00:52:35,619 --> 00:52:36,619 Хеј. 776 00:52:37,921 --> 00:52:40,055 Били смо добри једно за друго у прошлости. 777 00:52:40,991 --> 00:52:42,958 Бићемо добри за опет једно друго. 778 00:52:58,175 --> 00:53:00,543 Где ћеш набавити осталих 15? 779 00:53:01,678 --> 00:53:03,479 Мислио сам да те питам. 780 00:53:06,616 --> 00:53:08,617 Али нећу ти га дати. 781 00:53:09,452 --> 00:53:10,986 Не говори то. 782 00:53:11,555 --> 00:53:13,222 Мислим да ме користиш. 783 00:53:14,591 --> 00:53:16,225 Не, не знам. 784 00:53:16,526 --> 00:53:19,962 Мислим да си ме раније користио и мислим да ме сада користиш. 785 00:53:20,397 --> 00:53:22,198 - Душо... - Исти си као Фред. 786 00:53:22,399 --> 00:53:25,701 Искористиш ме и то је готово, бустер. 787 00:53:27,771 --> 00:53:29,305 Не мислиш то. 788 00:53:32,008 --> 00:53:35,010 Узео ме је здраво за готово, а ти радиш исту ствар. 789 00:53:35,378 --> 00:53:36,879 И не дајем ти ништа. 790 00:53:38,215 --> 00:53:40,115 - Ништа? - Ништа. 791 00:53:41,618 --> 00:53:42,918 Ни цент? 792 00:53:43,520 --> 00:53:44,920 Ни цента. 793 00:53:45,322 --> 00:53:46,555 У реду. 794 00:53:51,528 --> 00:53:53,128 разумем. 795 00:53:53,563 --> 00:53:56,899 Дакле, искористио сам те. Велики Фред те је искористио. 796 00:53:57,033 --> 00:54:00,836 А ти си жена које мушкарци користе и понижавају. 797 00:54:01,271 --> 00:54:02,871 И то ти се не свиђа, зар не? 798 00:54:02,973 --> 00:54:04,773 Не, не знам. 799 00:54:06,309 --> 00:54:08,143 Ох, знам да не знаш. 800 00:54:09,946 --> 00:54:13,515 Ох, сећам се како си маштао о смрти Великог Фреда. 801 00:54:14,651 --> 00:54:19,822 Како сте сањали да чујете него моли за твоју милост. 802 00:54:20,991 --> 00:54:24,226 Како сте га желели мртвог, а сада је мртав. 803 00:54:24,794 --> 00:54:26,428 Занимљиво, а? 804 00:54:29,899 --> 00:54:31,900 Мислим да је то занимљиво. 805 00:54:37,040 --> 00:54:38,507 Хоћеш да чујеш више? 806 00:54:40,076 --> 00:54:42,778 Немам појма шта о коме говориш. 807 00:54:45,215 --> 00:54:49,785 Има нешто у вези његове смрти да знам да би ти требало да знаш. 808 00:54:52,889 --> 00:54:57,226 Само не желим да причам о томе овде. Превише је опасно. 809 00:54:58,962 --> 00:55:00,129 Али ако сте заинтересовани, 810 00:55:01,064 --> 00:55:03,165 Бићу у гаражи. 811 00:55:21,651 --> 00:55:25,254 Харолде, тако се чудно понашаш. 812 00:55:26,623 --> 00:55:27,790 Ух-хух. 813 00:55:29,292 --> 00:55:30,993 Шта хоћеш? 814 00:56:06,663 --> 00:56:10,065 Свиђа вам се сва пажња коју добијате од фудбалера, зар не? 815 00:56:11,368 --> 00:56:12,368 Да. 816 00:56:12,469 --> 00:56:15,471 Волиш да отпушташ Бертиеја, преузимање тима? 817 00:56:16,373 --> 00:56:18,207 Шта си ишао да ми кажеш, Харолде? 818 00:56:18,608 --> 00:56:22,544 Човече, од тада си процветао Фредова смрт, зар не? 819 00:56:23,880 --> 00:56:26,081 Мислио сам да јеси нешто важно рећи. 820 00:56:26,583 --> 00:56:30,085 Где си био јутрос Фреда је ударио камион? 821 00:56:30,520 --> 00:56:32,020 Где сам био? 822 00:56:32,122 --> 00:56:35,657 И немој ми рећи да си био код куће, јер је Берти звао 45 минута, 823 00:56:35,759 --> 00:56:38,394 а онда сам назвао а одговора није било. 824 00:56:38,828 --> 00:56:42,531 Дакле, немојте ми рећи да сте били код куће. Не волим да слушам људе како лажу. 825 00:56:43,566 --> 00:56:46,268 Сада, шећер мед, знаш шта је занимљиво? 826 00:56:47,170 --> 00:56:49,171 Знам те пет година... 827 00:56:49,539 --> 00:56:53,008 а ја те никад нисам познавао да устане пре 10:30. 828 00:56:54,010 --> 00:56:56,712 А Фернанда никад нисам познавао започне свој радни дан... 829 00:56:56,813 --> 00:56:59,114 резањем задње живе ограде. 830 00:57:01,084 --> 00:57:02,951 И шта си рекао Колумбу? 831 00:57:03,853 --> 00:57:06,455 Да је Фред померио ауто ноћу... 832 00:57:06,556 --> 00:57:08,724 па ујутру гаражна врата не би те пробудио? 833 00:57:08,825 --> 00:57:12,461 Од када би Фреда било брига ако те је узнемирио? 834 00:57:13,029 --> 00:57:15,197 Није знао да си жив. 835 00:57:16,132 --> 00:57:18,033 Видите одакле долазим? 836 00:57:22,205 --> 00:57:23,939 Пусти ме да спавам на овоме, душо. 837 00:57:24,174 --> 00:57:26,475 - Веома је збуњујуће... - Желим $15,000. 838 00:57:26,576 --> 00:57:29,344 - Разумем. - Не могу сада до Колумба. 839 00:57:29,913 --> 00:57:31,980 Имам друге планове за вечерас. 840 00:57:32,081 --> 00:57:35,184 Али имаш времена до сутра ујутру. Зваћу те раније. 841 00:57:36,886 --> 00:57:38,954 Треба ми само мало времена. 842 00:57:40,056 --> 00:57:41,824 Хоћу да легнем. 843 00:57:42,292 --> 00:57:44,159 Хоћеш ли ме одвести кући? 844 00:57:45,495 --> 00:57:48,464 Шта је са твојим аутом? Код мене је. 845 00:57:48,765 --> 00:57:50,866 Само желим да легнем. 846 00:57:58,708 --> 00:58:00,342 морам да размислим. 847 00:58:01,478 --> 00:58:03,345 Донећу ауто сутра. 848 00:58:34,577 --> 00:58:36,078 <и>- Ово је Јацк. <и>- А ја сам Јилл. 849 00:58:36,179 --> 00:58:38,347 <и>А ово су Џек и Џил <и>Емисија за доручак. 850 00:58:38,448 --> 00:58:40,048 <и>Мислим да људи то знају, Јилл. 851 00:58:40,149 --> 00:58:43,552 <и>Сада је 7:40. м. , <и>и мало је облачно. 852 00:58:43,653 --> 00:58:46,822 <и>Али не очајавајте, народе, <и>за неколико сати, до 10:00, 853 00:58:46,923 --> 00:58:49,458 <и>наш стари пријатељ сунце ће изаћи <и>у свој својој слави. 854 00:58:49,692 --> 00:58:53,228 <и>Чујете ли то, децо? Облаци су нестали до 10:00. <и>Можете ићи раније на плаже. 855 00:58:53,329 --> 00:58:55,097 <и>Сада је 7:41. 856 00:58:55,198 --> 00:58:56,565 <и>Јил, управо сам им дао времена. 857 00:58:56,666 --> 00:59:00,035 <и>Знам, Јацк. Само волим да то радим поново <и>у случају да је неко пропустио. 858 00:59:00,270 --> 00:59:03,472 <и>Хвала вам, Јацк и Јилл, <и>ово је капетан Стив у хеликоптеру један. 859 00:59:03,573 --> 00:59:05,641 <и>Па, био си у праву у вези са временом <и>за публику на плажи. 860 00:59:05,742 --> 00:59:08,710 <и>Имамо променљиве ниске облаке све време <и>Аутопут Пацифичке обале... 861 00:59:08,811 --> 00:59:10,412 <и>од Малибуа до Санта Монике. 862 00:59:10,513 --> 00:59:13,115 <и>Баш за сурфере <и>са 3 до 5 стопа... 863 01:01:52,008 --> 01:01:52,908 Да? 864 01:01:53,009 --> 01:01:55,911 ја седим овде. Имам број полицајца у мојој руци. Шта желиш да урадим? 865 01:01:58,147 --> 01:02:00,215 Размишљао сам о томе. Харолд, 866 01:02:01,184 --> 01:02:04,386 не волим то да радим, али ти си у невољи, 867 01:02:05,488 --> 01:02:09,057 па хајде. Имам новац за тебе. 868 01:02:09,792 --> 01:02:11,326 Одмах долазим. 869 01:02:12,428 --> 01:02:13,095 Волим те. 870 01:02:14,430 --> 01:02:15,764 Али Харолд, 871 01:02:17,033 --> 01:02:18,834 ово је последњи пут. 872 01:02:42,992 --> 01:02:44,993 Ох, да! 873 01:03:15,792 --> 01:03:17,692 Иди до куће и провери. Проверићу имовину. 874 01:03:17,827 --> 01:03:18,994 Да. У реду. 875 01:03:41,717 --> 01:03:43,418 Где је поручник? 876 01:03:43,920 --> 01:03:47,923 Како дођавола да знам? Требао је бити овде пре пола сата. 877 01:03:49,826 --> 01:03:51,293 Има ли вести о Цолумбу? 878 01:03:51,394 --> 01:03:52,861 Управо је стигао. 879 01:03:53,563 --> 01:03:55,330 Било је време. 880 01:03:55,431 --> 01:03:58,099 Умро између 8:15 и 9:30. 881 01:04:05,508 --> 01:04:07,209 Закаснили сте, поручниче. 882 01:04:07,343 --> 01:04:10,779 Ох, здраво, Јохн. Реч од седам слова за зелени лист. 883 01:04:10,880 --> 01:04:13,415 Има "У" у себи. Треће слово је "У". 884 01:04:13,516 --> 01:04:14,783 Није зелена салата. 885 01:04:14,884 --> 01:04:16,418 Радиш укрштеницу? 886 01:04:16,619 --> 01:04:19,287 Ми вас чекамо, а ви сте ради укрштеницу? 887 01:04:19,388 --> 01:04:20,722 Не волим чак ни да их радим, Џоне. 888 01:04:20,823 --> 01:04:23,725 Криви моју жену. Она ме разуме почео и ја се закачим. 889 01:04:23,860 --> 01:04:25,794 Зелени лист. 890 01:04:26,362 --> 01:04:32,601 Рукола. А-Р-У-Г-У-Л-А. Рукола. 891 01:04:43,980 --> 01:04:45,747 Дозволите ми да вам покажем овај прозор. 892 01:04:46,849 --> 01:04:51,686 Ево како је момак ушао. Очигледно професионалац. 893 01:04:51,954 --> 01:04:55,557 Сада је користио резач стакла да сече стакло. 894 01:04:55,791 --> 01:04:58,860 Никад ништа није тресао, па се аларм није упалио. 895 01:04:59,295 --> 01:05:01,062 Онда се попео. 896 01:05:01,297 --> 01:05:04,532 Е сад, оно што није знао било оно што је било на другој страни. 897 01:05:07,169 --> 01:05:12,007 Остала је чинија млека за мачку. Ушао је у њега и оборио га. 898 01:05:12,642 --> 01:05:15,443 Сада, жртва мора да је чула та посуда пређе, 899 01:05:15,578 --> 01:05:17,946 јер је био баш ту у спаваћој соби. 900 01:05:18,047 --> 01:05:20,982 Право изнад собе где посуда је прешла. 901 01:05:21,984 --> 01:05:25,086 Онда је кренуо да добије његов пиштољ када га је уљез упуцао. 902 01:05:25,187 --> 01:05:29,057 Па, знаш, Харолд је био доста уплашен. Ти мафијаши су му већ претили. 903 01:05:29,191 --> 01:05:30,492 Па, ко је пронашао тело? 904 01:05:30,593 --> 01:05:31,927 Долорес Мекејн. 905 01:05:32,028 --> 01:05:34,462 Ох, Долорес, да. 906 01:05:35,665 --> 01:05:38,867 Ох, да, то је њен ауто тамо напољу. У које време је то било? 907 01:05:38,968 --> 01:05:40,769 - Десет и тридесет. - Десет и тридесет. 908 01:05:40,870 --> 01:05:47,242 Десет и тридесет? 909 01:05:48,945 --> 01:05:50,312 где је она? 910 01:05:50,746 --> 01:05:52,213 Она је у кухињи. 911 01:05:59,121 --> 01:06:02,590 Једноставно није могао да се суздржи. То је била зависност. 912 01:06:02,692 --> 01:06:04,659 Једноставно није могао да престане да се коцка. 913 01:06:04,961 --> 01:06:08,997 Није могао помоћи себи. Покушао је, али је... 914 01:06:10,232 --> 01:06:11,833 У које време сте дошли, госпођо? 915 01:06:11,968 --> 01:06:14,669 Око десет и тридесет. 916 01:06:14,770 --> 01:06:17,672 Видим. Десет и тридесет. 917 01:06:18,474 --> 01:06:20,108 У реду. 918 01:06:20,843 --> 01:06:22,344 И ти си возио овде? 919 01:06:23,045 --> 01:06:24,045 Да. 920 01:06:24,246 --> 01:06:25,513 Ух-хух. 921 01:06:27,083 --> 01:06:29,684 Када је био последњи пут да сте га видели? 922 01:06:29,785 --> 01:06:31,186 Јучер. 923 01:06:31,954 --> 01:06:34,723 Дошао је до куће. Па, био си тамо. 924 01:06:34,824 --> 01:06:38,293 И добро смо се провели заједно, али за вечером он... 925 01:06:39,061 --> 01:06:41,896 Тражио ми је новац, а ја сам рекао не. 926 01:06:41,998 --> 01:06:45,133 Поручниче, дао сам му толико новца и само сам рекао не. 927 01:06:45,234 --> 01:06:48,036 А онда ме је позвао јутрос рано... 928 01:06:48,270 --> 01:06:49,871 Одакле је звао, госпођо? 929 01:06:50,940 --> 01:06:53,008 Па, претпоставио сам да је овде. 930 01:06:53,109 --> 01:06:56,144 Био је. Проверили смо са телефонском компанијом. 931 01:06:56,245 --> 01:06:58,847 Позив је обављен у 8:15 са овог броја. 932 01:06:59,715 --> 01:07:00,915 Претпоставио сам то. 933 01:07:01,150 --> 01:07:05,820 Рекао је да овај човек, Хакер, звао га у поноћ, претио му. 934 01:07:06,455 --> 01:07:10,859 Звучао је престрављен. Саид намеравао је да побегне у Чикаго. 935 01:07:11,060 --> 01:07:13,395 Мислим да је рекао воз у 2:30. 936 01:07:13,896 --> 01:07:17,599 И имао је цену аутомобила, али му је била потребна соба и храна. 937 01:07:17,967 --> 01:07:19,134 Нисам могао да му одбијем. 938 01:07:20,069 --> 01:07:22,303 Звучао је тако јадно. 939 01:07:22,438 --> 01:07:25,740 И тако, рекао сам да ћу му помоћи и донеси му нешто новца око 10:30. 940 01:07:26,308 --> 01:07:30,145 Када сам стигао овамо, улазна врата су била закључана. 941 01:07:30,413 --> 01:07:35,216 Па, отишао сам до прозора спаваће собе и... 942 01:07:35,317 --> 01:07:36,651 Ох, Боже. 943 01:07:37,520 --> 01:07:42,090 У реду. У реду, госпођо. То је све што ће ми сада требати. 944 01:07:42,191 --> 01:07:43,858 Прошао си довољно. 945 01:07:44,060 --> 01:07:48,930 Ух, имам ту траку морам ти показати. веома је важно, 946 01:07:49,165 --> 01:07:52,267 али то можемо други пут. У реду, позорниче. 947 01:07:52,735 --> 01:07:54,235 Да ли је госпођа Мекејн отпуштена? 948 01:07:54,336 --> 01:07:57,505 Да, и побрини се да постоји неко да је одвезе кући. 949 01:07:57,606 --> 01:07:58,973 Да, поручниче. 950 01:08:26,402 --> 01:08:28,837 У реду, позорниче, завршили смо. Хвала вам пуно. 951 01:08:35,911 --> 01:08:38,413 Једном погођен у стомак. Сва унутрашња крварења. 952 01:08:38,514 --> 01:08:40,949 Метак је још унутра. То га је убило. 953 01:08:41,050 --> 01:08:42,784 Па, изгледа прилично јасно. 954 01:08:43,319 --> 01:08:46,888 Или се пробудио или га је будила узбуна. 955 01:08:47,256 --> 01:08:50,291 Можете видети аларм постављено је за 8:00. 956 01:08:50,659 --> 01:08:54,195 Сада је разговарао са Госпођа Мекејн у 8:15. 957 01:08:54,697 --> 01:08:56,598 Према речима лекара, 958 01:08:56,699 --> 01:09:00,435 негде у року од сат и по стрељан је. 959 01:09:00,669 --> 01:09:04,606 Сада је чуо буку у подруму, мачја здела. 960 01:09:04,707 --> 01:09:06,241 Сада, знамо да је овај тип био нервозан. 961 01:09:06,342 --> 01:09:10,512 Рекао је госпођи Мекејн да јесте толико уплашен да је одлазио из града. 962 01:09:10,613 --> 01:09:13,314 Па, нашли смо овај возни ред. 963 01:09:13,782 --> 01:09:16,451 2:30 за Чикаго је заокружено. 964 01:09:17,086 --> 01:09:19,487 Сада, оно што имамо овде је момак... 965 01:09:19,922 --> 01:09:22,724 који је чуо буку који не знају шта је то било. 966 01:09:22,825 --> 01:09:24,492 Био је сам и скакао. 967 01:09:24,894 --> 01:09:26,528 Дакле, одлучио је да оде по свој пиштољ, 968 01:09:26,629 --> 01:09:29,931 али момак је први добио пиштољ, и то се догодило. 969 01:09:30,232 --> 01:09:32,367 Мислите да се спавао у овом кревету? 970 01:09:32,468 --> 01:09:33,201 Шта? 971 01:09:34,203 --> 01:09:36,538 Мислите да се спавао у овом кревету? 972 01:09:36,639 --> 01:09:37,672 Зашто би то питао? 973 01:09:37,773 --> 01:09:41,876 Па, чаршав овде изгледа чврсто. Мислите да је нечија нога била испод тога? 974 01:09:42,478 --> 01:09:44,412 не знам. Људи спавају на разне начине. 975 01:09:44,513 --> 01:09:46,781 Можда је спавао на чаршавима. 976 01:09:46,882 --> 01:09:49,651 Можда је ставио једну ногу испод а ону другу стави постранце. 977 01:09:49,752 --> 01:09:50,952 Шта хоћеш од мене? 978 01:09:51,053 --> 01:09:52,387 Само питам. 979 01:09:53,489 --> 01:09:54,889 ста је ово? 980 01:09:55,124 --> 01:09:59,727 То је позивница за покер турнир у Цоммерце Цасину. 981 01:10:00,129 --> 01:10:01,729 То је за вечерас. 982 01:10:02,331 --> 01:10:04,132 Да, али неће успети. 983 01:10:06,001 --> 01:10:07,202 ста је ово? 984 01:10:07,303 --> 01:10:08,836 То је 5.000 долара. 985 01:10:08,938 --> 01:10:10,605 Без зезања. 986 01:10:10,706 --> 01:10:11,873 Било му је у чизму. 987 01:10:11,974 --> 01:10:15,543 У његовој чизму? Без зезања. Где је чизма? 988 01:10:15,744 --> 01:10:17,278 У орману је. 989 01:10:22,051 --> 01:10:24,219 Новац је био само лежи у чизму? 990 01:10:24,353 --> 01:10:27,622 Не, био је набијен у ножни прст чизма, иза чарапе. 991 01:10:31,126 --> 01:10:33,861 Човече, ово је зрело! 992 01:10:33,963 --> 01:10:35,296 Ти мени говориш. 993 01:10:35,931 --> 01:10:39,734 И влажна. Па, момку се ноге зноје. 994 01:10:39,835 --> 01:10:43,771 И мој зној. Зато су ми стопала мека. 995 01:10:44,540 --> 01:10:46,407 То моја жена каже. 996 01:10:50,112 --> 01:10:53,715 Чекај мало, Џоне. Држи телефон. 997 01:10:55,317 --> 01:10:57,986 Када је скинуо ове чарапе? 998 01:10:59,021 --> 01:11:01,756 Осећају се као да јесу недавно ношен. 999 01:11:02,024 --> 01:11:04,726 Осети их. Још су влажне. 1000 01:11:07,096 --> 01:11:10,465 Дакле, то су чарапе коју је обукао када је устао, 1001 01:11:10,866 --> 01:11:14,669 али кад је скинуо оне влажне? 1002 01:11:16,205 --> 01:11:19,073 Мислим, чак и ако он скинуо их синоћ , 1003 01:11:19,174 --> 01:11:23,144 чак и до 2:00 сата. м. , сада је после 11:00. 1004 01:11:24,647 --> 01:11:26,948 То је било пре девет сати. 1005 01:11:28,017 --> 01:11:29,517 До сада би били суви. 1006 01:11:30,719 --> 01:11:32,887 Али ови су још мокри. 1007 01:11:35,024 --> 01:11:37,392 Па, када их је скинуо? 1008 01:11:38,894 --> 01:11:40,995 Рекли сте да се аларм огласио у 8:00? 1009 01:11:41,463 --> 01:11:43,164 Да. Осам сати. 1010 01:11:46,235 --> 01:11:47,669 Осам. 1011 01:12:15,130 --> 01:12:20,335 Мрзим да ти ово кажем, момци, али овај аларм... 1012 01:12:22,171 --> 01:12:26,274 био је постављен за 20:00 часова. м. 1013 01:12:27,509 --> 01:12:30,244 А тај покер турнир је био... 1014 01:12:30,412 --> 01:12:32,613 Колико је то било сати, 9:00? 1015 01:12:32,915 --> 01:12:35,083 Мислим у 9:00. 1016 01:12:38,120 --> 01:12:40,655 Да, 9:00. 1017 01:12:40,956 --> 01:12:43,691 Има смисла. Клуба управо овде у ЛА. 1018 01:12:45,427 --> 01:12:47,362 Кажем вам, момци. 1019 01:12:49,098 --> 01:12:52,200 Мислим да нисмо добили момак који је управо устао. 1020 01:12:54,403 --> 01:12:57,372 Мислим да имамо момка који никада није отишао у кревет. 1021 01:12:57,473 --> 01:12:59,474 Цоммерце Цасино, Ед говори. 1022 01:13:00,109 --> 01:13:03,177 Да ли познајем Харолда Мекејна? Да, имам. 1023 01:13:03,879 --> 01:13:06,514 Када је купио карту у покер турниру? 1024 01:13:06,615 --> 01:13:08,282 Је ли то твоје питање? 1025 01:13:08,884 --> 01:13:13,187 Па, дошао сам на дужност у 4:00. м. јутрос. Он је тада био овде. 1026 01:13:13,622 --> 01:13:19,427 Продао сам му карту пре него што је отишао, па је одговор на твоје питање 6:30, 1027 01:13:19,528 --> 01:13:22,764 ујутру 10. 1028 01:13:23,031 --> 01:13:24,565 са задовољством. 1029 01:13:29,905 --> 01:13:31,072 господо, 1030 01:13:32,107 --> 01:13:35,376 или је Харолд лагао Долорес, 1031 01:13:37,413 --> 01:13:40,648 или нас је Долорес лагала. 1032 01:13:46,688 --> 01:13:47,989 Кафу, поручниче? 1033 01:13:48,090 --> 01:13:49,690 Не, хвала, госпођо. 1034 01:13:50,359 --> 01:13:53,995 Ово је трака коју сам поменуо. То је нешто што морате да видите. 1035 01:13:54,096 --> 01:13:57,698 Неће дуго трајати, госпођо. И одмах ћу изаћи из твоје косе. 1036 01:13:59,835 --> 01:14:02,737 Управо сам се скупљао неке од Харолдових ствари. 1037 01:14:03,071 --> 01:14:04,972 Ствари које је оставио овде. 1038 01:14:05,174 --> 01:14:08,376 Мислим да сам их све добио. Све је то тако невероватно. 1039 01:14:08,477 --> 01:14:12,980 Разумите, госпођо. Разумети. У реду. Ево нас. 1040 01:14:16,952 --> 01:14:20,721 Сада, наравно, нисте били тамо време. Био си у кући. 1041 01:14:23,192 --> 01:14:26,861 <и>Још увек је тако збуњена. Она је <и>сада тражи кључеве свог мужа. 1042 01:14:26,995 --> 01:14:28,896 <и>Имам један кључ. 1043 01:14:29,198 --> 01:14:32,066 Ох, драга. не мислим Могу да гледам ово. 1044 01:14:32,167 --> 01:14:33,501 Ох, бићете добро, госпођо. 1045 01:14:33,602 --> 01:14:35,269 Али експлодираће, зар не? 1046 01:14:35,370 --> 01:14:36,771 Да, госпођо, јесте. 1047 01:14:36,872 --> 01:14:40,241 <и>- Стави га у гаражу! <и>- Да, сењор. Одмах. 1048 01:14:46,081 --> 01:14:47,148 У реду. 1049 01:14:52,888 --> 01:14:56,924 Госпођо, јесте ли приметили нешто необично? 1050 01:14:59,595 --> 01:15:01,362 Па, какво глупо питање! 1051 01:15:01,463 --> 01:15:03,898 Управо си ме натерао да гледам мој баштован дигнут у ваздух. 1052 01:15:03,999 --> 01:15:06,300 у праву си. Потпуно си у праву. 1053 01:15:06,401 --> 01:15:10,371 Гледао си баштована и ауто, свако би. 1054 01:15:10,472 --> 01:15:12,106 Могу ли ово поново покренути, госпођо? 1055 01:15:14,176 --> 01:15:16,010 Ако је апсолутно неопходно. 1056 01:15:16,111 --> 01:15:20,548 Ценим то. И овога пута спорије. 1057 01:15:23,051 --> 01:15:26,687 Невероватно је шта могу да ураде са ТВ траком и филмом. 1058 01:15:27,656 --> 01:15:29,257 Мора ли бити тако бучно? 1059 01:15:29,358 --> 01:15:33,494 Не, госпођо, могу да одбијем. Ево нас. 1060 01:15:50,779 --> 01:15:52,880 Да ли вам је нешто запало за око тог пута, госпођо? 1061 01:15:54,249 --> 01:15:58,252 Управо сам видео да је експлодирао. А шта још има да се види? 1062 01:15:58,820 --> 01:16:01,822 Да. Тешко је уочити, јесте. 1063 01:16:02,291 --> 01:16:05,126 Можемо ли поново? Већи? 1064 01:16:16,438 --> 01:16:18,673 <и>Да, сењор. Одмах. 1065 01:16:22,644 --> 01:16:26,647 Ох, преселио се. Видео сам како се Харолд креће. 1066 01:16:29,251 --> 01:16:30,685 Не, госпођо. 1067 01:16:33,522 --> 01:16:37,625 Још једном, само овога пута, ближе. 1068 01:16:38,060 --> 01:16:39,727 Пази му на очи. 1069 01:16:42,931 --> 01:16:43,598 Видиш их? 1070 01:16:47,970 --> 01:16:49,937 Чврсто су затворени. 1071 01:16:53,475 --> 01:16:55,009 Он се тргнуо. 1072 01:17:05,320 --> 01:17:07,188 Пре експлозије. 1073 01:17:19,301 --> 01:17:23,904 Знао је да ће се то догодити. Ох, био сам тако глуп. 1074 01:17:25,507 --> 01:17:30,511 Једноставно нисам могао да дозволим себи да помислим да јесте способан да покуша да убије сопственог стрица. 1075 01:17:30,612 --> 01:17:32,647 Ох, поручниче, жао ми је. 1076 01:17:32,748 --> 01:17:35,216 Није ни чудо што си остао за њим, наставио да гура... 1077 01:17:35,317 --> 01:17:38,119 Знам колико је тешко за вас је, госпођо, али... 1078 01:17:38,420 --> 01:17:42,123 то је нешто што сте морали да знате. Нисам могао то сакрити од тебе. 1079 01:17:43,291 --> 01:17:46,794 Ценим то. Опрости ми. 1080 01:17:47,429 --> 01:17:52,266 Волео бих да будем сам. То су Харолдове ствари. Молим вас узмите их. 1081 01:17:52,367 --> 01:17:55,603 Ох, хоћу, госпођо. Биће међу његовим личним стварима. 1082 01:17:56,938 --> 01:17:58,806 Ценим твоје време. 1083 01:18:16,792 --> 01:18:18,125 гђо Мекејн? 1084 01:18:19,461 --> 01:18:20,528 Да? 1085 01:18:20,629 --> 01:18:22,196 Само још нешто, госпођо. 1086 01:18:22,597 --> 01:18:27,234 Верујем да ово припада Харолду. Овде је у јазбини. Да ли и ја треба да га узмем? 1087 01:18:30,372 --> 01:18:33,541 Ово је његов шешир, зар не, госпођо? 1088 01:18:34,743 --> 01:18:36,043 Да, јесте. 1089 01:18:36,244 --> 01:18:39,413 Нисам сигуран када га је оставио овде, али молим те узми. 1090 01:18:39,514 --> 01:18:41,982 хоћу. Добар дан, госпођо. 1091 01:18:44,219 --> 01:18:46,687 Ох, само још нешто, госпођо. 1092 01:18:46,788 --> 01:18:50,558 Рекао си ми то Харолд је звао и тражио новац. 1093 01:18:50,659 --> 01:18:52,727 Рекао је да има карту али му је била потребна соба и храна... 1094 01:18:52,828 --> 01:18:55,162 јер када је стигао у Чикаго, је ли тако? 1095 01:18:55,263 --> 01:18:56,030 Да. 1096 01:18:56,131 --> 01:18:58,632 И донео си новац са тобом кад си отишао у кућу? 1097 01:18:59,668 --> 01:19:01,802 Да, донео сам 1,000 долара. 1098 01:19:02,504 --> 01:19:07,641 Морам да вам кажем, госпођо, да смо нашли 5.000 долара у Харолдовој чизму. 1099 01:19:09,277 --> 01:19:11,245 - Стварно? - Да. 1100 01:19:11,713 --> 01:19:16,183 Дакле, или је лагао кога рекао је да има само карту, или... 1101 01:19:17,586 --> 01:19:18,853 Или шта, поручниче? 1102 01:19:19,721 --> 01:19:21,021 Лагао си. 1103 01:19:21,389 --> 01:19:23,190 Не могу да верујем да си то рекао. 1104 01:19:23,358 --> 01:19:26,694 Па, госпођо, и ви сте то рекли рекао ти је да ће ухватити... 1105 01:19:26,795 --> 01:19:30,131 воз у 2:30 за Чикаго. Зар то није тачно? 1106 01:19:30,365 --> 01:19:31,432 Да. 1107 01:19:31,967 --> 01:19:35,202 Али његов будилник био постављен да га пробуди у 20:00. м. 1108 01:19:36,404 --> 01:19:39,273 Дакле, или те је лагао, или ти... 1109 01:19:39,374 --> 01:19:40,307 Шта? 1110 01:19:41,643 --> 01:19:42,977 Лагао нас. 1111 01:19:44,246 --> 01:19:47,248 Поручниче, од сада, 1112 01:19:47,382 --> 01:19:50,384 све што имаш да кажеш, рећи ћеш мом адвокату. 1113 01:19:51,119 --> 01:19:52,186 Сада иди. 1114 01:19:53,555 --> 01:19:54,922 Да, госпођо. 1115 01:20:06,668 --> 01:20:08,636 Да ли познајете Харолда Мекејна? 1116 01:20:08,970 --> 01:20:10,437 - Да. - У реду. 1117 01:20:10,539 --> 01:20:13,207 А то си био ти продао му ову карту... 1118 01:20:13,308 --> 01:20:16,877 на покер турнир у 6:30 јуче ујутро? 1119 01:20:18,380 --> 01:20:20,281 - Јесам. - У реду. 1120 01:20:21,950 --> 01:20:23,450 Боже, ова кафа је хладна. 1121 01:20:23,552 --> 01:20:25,386 - Мислиш да могу добити свежу... - Ох, наравно. 1122 01:20:25,487 --> 01:20:26,787 Овуда. 1123 01:20:26,888 --> 01:20:31,025 Дакле, дошли сте у 4:00 ујутру. м. 1124 01:20:31,459 --> 01:20:34,495 А он је играо карте. Како му је било? 1125 01:20:34,596 --> 01:20:37,832 Ох, добро му је ишло, освојио је 5.000 долара. 1126 01:20:40,969 --> 01:20:45,472 Извините, господине. Само желим то да запишем. 1127 01:20:46,007 --> 01:20:49,610 Пет хиљада, а онда је отишао кући? 1128 01:20:49,778 --> 01:20:52,046 Не, мислим да је доручковао. 1129 01:20:54,482 --> 01:20:55,449 Дакле, Харолд је био унутра? 1130 01:20:55,550 --> 01:20:58,786 Ох, да, Харолд је био у одличном расположењу. Освојио је новац. 1131 01:20:58,887 --> 01:20:59,887 Оставио ми је леп савет. 1132 01:20:59,988 --> 01:21:02,089 - Шта је јео? - Палачинке. 1133 01:21:02,190 --> 01:21:03,157 То је све? 1134 01:21:03,258 --> 01:21:06,427 Не, пио је сок од поморанџе, боровнице и кафу. 1135 01:21:06,528 --> 01:21:08,863 да ли се сећате шта је носио? 1136 01:21:09,130 --> 01:21:10,431 Шта је носио, Ед? 1137 01:21:10,532 --> 01:21:11,765 Да видимо, имао је... 1138 01:21:11,867 --> 01:21:13,968 Да ли се сећате, да ли је носио ципеле или чизме? 1139 01:21:14,069 --> 01:21:15,870 Ох, чизме. Много је носио чизме. 1140 01:21:15,971 --> 01:21:18,405 И његов каубојски шешир. Да, и то је често носио. 1141 01:21:18,506 --> 01:21:19,273 Шешир и чизме. 1142 01:21:19,374 --> 01:21:22,743 И имао је светлу спортску мајицу, зар не, Рхеа? 1143 01:21:22,844 --> 01:21:25,646 Ох, мислим да јесте, али нисам сигуран. 1144 01:21:25,780 --> 01:21:27,681 - И онда је отишао кући? - Ваљда да. 1145 01:21:27,782 --> 01:21:32,253 Не, ушао је у берберницу. Рекао ми је да ће се лечити. 1146 01:21:34,489 --> 01:21:36,056 Да, Харолд је ушао. 1147 01:21:36,157 --> 01:21:37,925 И сами сте радили на њему? 1148 01:21:38,026 --> 01:21:39,727 - Да. - Шта си урадио за њега? 1149 01:21:39,828 --> 01:21:42,663 - Направила сам му нокте. - Маникир. 1150 01:21:43,198 --> 01:21:45,165 - Нега лица. - Нега лица. 1151 01:21:45,367 --> 01:21:47,868 - Бријање и шишање. - Бријање и шишање. 1152 01:21:47,969 --> 01:21:51,672 У реду, маникир, третман лица, бријање и... 1153 01:21:57,112 --> 01:21:58,679 Имао је фризуру? 1154 01:22:00,715 --> 01:22:01,749 Да, господине. 1155 01:22:03,451 --> 01:22:07,087 Па, шта ти знаш о томе. 1156 01:22:16,798 --> 01:22:20,367 Програми. Набавите програме. 1157 01:23:00,976 --> 01:23:02,543 - Хеј, Винце. - Поручниче. 1158 01:23:02,644 --> 01:23:05,112 - Кутија је... - Горе лево од вас, господине. 1159 01:23:05,213 --> 01:23:07,982 У реду. Видимо се за мало. 1160 01:23:27,168 --> 01:23:28,769 Пусти га унутра! 1161 01:23:39,481 --> 01:23:42,783 Сви ви! Извините људи! Напоље! 1162 01:23:42,884 --> 01:23:46,353 У сваком случају, боља седишта доле. Извините. И ти такође. 1163 01:23:49,124 --> 01:23:52,659 Била је то одлична утакмица. Имао сам га у ауту. 1164 01:23:57,632 --> 01:24:02,770 Поручниче, требали бисте то знати сада ти говорим... 1165 01:24:02,871 --> 01:24:05,072 као адвокат госпође Мекејн. 1166 01:24:05,240 --> 01:24:09,243 Схватам то јуче снажно сте имплицирали да је лажљива. 1167 01:24:09,344 --> 01:24:11,945 Па, она то не воли, и Не кривим је. 1168 01:24:12,113 --> 01:24:15,215 Дакле, овде сам да се побринем за то да је не искориштаваш. 1169 01:24:15,316 --> 01:24:16,784 Шта ти је на уму? 1170 01:24:16,885 --> 01:24:19,186 Могу ли да спустим слушалицу, господине? Не желим да се набора. 1171 01:24:19,287 --> 01:24:23,524 - Не искушавајте моје стрпљење, поручниче. - Ох, не, господине. Не. Не. Не. Никако. 1172 01:24:23,625 --> 01:24:26,093 Само да кажем да постоји неке ствари које ме муче... 1173 01:24:26,194 --> 01:24:27,995 а ја само желим да очистим ваздух. 1174 01:24:28,196 --> 01:24:29,396 Па, предлажем да почнете. 1175 01:24:29,964 --> 01:24:34,268 Госпођо Мекејн, то сте ми рекли био си са Харолдом... 1176 01:24:34,369 --> 01:24:37,671 у ресторану у четвртак увече, и то је тачно. 1177 01:24:37,772 --> 01:24:41,208 Проверио сам у ресторану. Био си са Харолдом. Све је то истина. 1178 01:24:41,309 --> 01:24:44,578 А Харолд, речено ми је, паркирао свој аутомобил у гаражи. 1179 01:24:44,679 --> 01:24:46,313 Мала тачка. 1180 01:24:46,781 --> 01:24:49,850 можете ли ми рећи, госпођо, где сте паркирали ауто? 1181 01:24:50,118 --> 01:24:51,285 На улици. 1182 01:24:51,453 --> 01:24:54,188 На улици, што има смисла. 1183 01:24:54,289 --> 01:24:57,524 Паркирање је дозвољено на тој улици у тај час. 1184 01:24:57,625 --> 01:25:01,095 А онда си отишао кући. И ако бисте, госпођо, 1185 01:25:01,196 --> 01:25:02,930 где си паркирао ауто код куће? 1186 01:25:03,031 --> 01:25:05,499 Нећу јој дозволити да одговори на то. Не одговарај на то. 1187 01:25:05,834 --> 01:25:08,168 Немам појма зашто то уопште питаш. 1188 01:25:08,603 --> 01:25:11,705 могу ти рећи. Да ли желите да чујете? 1189 01:25:11,806 --> 01:25:13,774 - На вама је. - Па, мислим да је боље. 1190 01:25:14,576 --> 01:25:16,443 Мислим, изнесите све на видело. 1191 01:25:17,445 --> 01:25:19,780 Радио сам укрштеницу... 1192 01:25:20,348 --> 01:25:22,983 и ставио сам папир на хаубу, 1193 01:25:23,084 --> 01:25:26,787 и, ух... Ево, да вам покажем. 1194 01:25:27,021 --> 01:25:28,989 Једна слика, веруј ми, 1195 01:25:30,258 --> 01:25:34,361 једна слика је боља од хиљаду речи. 1196 01:25:34,462 --> 01:25:36,730 То је ауто госпође Мекејн, и приметићете да... 1197 01:25:36,831 --> 01:25:39,733 сунчана страна хаубе разликује се од сеновите стране. 1198 01:25:39,834 --> 01:25:41,802 Видите ли те ствари на сумњивој страни? 1199 01:25:42,804 --> 01:25:48,275 Ево, господине, користите ово. Видиш боље. 1200 01:25:49,611 --> 01:25:55,015 Погледај овде на сеновиту страну. Видите те избочине? Ти мехурићи? 1201 01:25:57,051 --> 01:25:58,819 То је роса. 1202 01:25:59,687 --> 01:26:05,025 И то ми говори да оно аутомобил је био паркиран тамо пре изласка сунца. 1203 01:26:05,260 --> 01:26:07,227 Сада, госпођо Мекејн, 1204 01:26:07,328 --> 01:26:11,331 рекао си ми да ниси стигао тамо до 10:30 ујутру. 1205 01:26:12,000 --> 01:26:15,936 Па, зато сам питао где аутомобил је био паркиран претходне ноћи. 1206 01:26:16,037 --> 01:26:19,740 И ми ћемо одговорити на то, ако је потребно, у одговарајуће време. 1207 01:26:20,408 --> 01:26:21,975 У реду. 1208 01:26:22,443 --> 01:26:25,679 Гђо Мекејн, да ли су се Харолдове ноге знојиле? 1209 01:26:26,848 --> 01:26:28,549 Може ли она одговорити на то? 1210 01:26:28,750 --> 01:26:30,083 Долорес? 1211 01:26:30,451 --> 01:26:31,552 немам појма. 1212 01:26:32,020 --> 01:26:34,121 Па моји раде. Веома лоше. 1213 01:26:34,222 --> 01:26:37,691 И зато сам приметио... Ево, да ти покажем. 1214 01:26:39,127 --> 01:26:40,494 Хвала, господине. 1215 01:26:41,763 --> 01:26:45,299 Да су ове чарапе биле влажне. 1216 01:26:47,135 --> 01:26:49,636 И нашли смо ове чарапе у Харолдовој чизму. 1217 01:26:51,306 --> 01:26:55,642 Али чарапе на ногама су му биле суве, а ове мокре чарапе биле су му у чизму. 1218 01:26:55,743 --> 01:26:58,212 И нисам могао да разумем, ако је устао у 8:00... 1219 01:26:58,313 --> 01:27:02,616 и обукао је суве чарапе, кад је скинуо оне влажне? 1220 01:27:03,117 --> 01:27:08,989 Али имао је ову карту да игра покер на турниру те ноћи. 1221 01:27:09,357 --> 01:27:11,858 Па сам назвао казино, 1222 01:27:12,293 --> 01:27:16,663 и испоставило се, чекај да чујеш ово, 1223 01:27:17,765 --> 01:27:20,500 Харолд није устао у 8:00. 1224 01:27:21,169 --> 01:27:25,739 Харолд никада није отишао у кревет! Играо је покер целу ноћ. 1225 01:27:26,241 --> 01:27:27,107 па? 1226 01:27:27,208 --> 01:27:29,943 Дакле, отишао сам у казино, 1227 01:27:30,778 --> 01:27:32,779 и рекли су ми... 1228 01:27:33,848 --> 01:27:36,183 освојио је 5.000 долара. 1229 01:27:36,684 --> 01:27:39,319 Да је доручковао палачинке, 1230 01:27:40,088 --> 01:27:42,889 и рекли су ми шта има на себи. 1231 01:27:43,558 --> 01:27:45,926 Ево, овде сам схватио. 1232 01:27:50,531 --> 01:27:54,468 Носио је ове чизме. Ту смо нашли чарапе, 1233 01:27:55,236 --> 01:27:57,404 ову кошуљу и... 1234 01:27:59,540 --> 01:28:01,475 Где је, ух... 1235 01:28:02,677 --> 01:28:05,279 Ох, то би требало да дође. 1236 01:28:08,049 --> 01:28:09,249 Зашто ниси покуцао? 1237 01:28:09,350 --> 01:28:10,951 Нисам хтео да те узнемиравам. 1238 01:28:11,052 --> 01:28:13,987 Али ја то чекам. Како сам знао да си овде? 1239 01:28:14,088 --> 01:28:15,956 Нисам знао шта да радим. 1240 01:28:16,357 --> 01:28:17,457 У реду. 1241 01:28:19,861 --> 01:28:21,862 То је оно што је недостајало. 1242 01:28:23,498 --> 01:28:24,998 Овај шешир. 1243 01:28:25,366 --> 01:28:28,001 Харолд је носио овај шешир. 1244 01:28:28,569 --> 01:28:32,172 Менаџер казина и конобарица, обојица се сећају шешира. 1245 01:28:32,273 --> 01:28:36,843 А ви, госпођо, па, сећате се тога. Видео сам то у твојој јазбини. 1246 01:28:36,944 --> 01:28:38,979 Рекао си Харолд мора да је оставио тамо. 1247 01:28:39,547 --> 01:28:43,450 Дакле, велико је питање када га је оставио тамо? 1248 01:28:43,551 --> 01:28:46,887 И нашао сам одговор. 1249 01:28:47,989 --> 01:28:49,690 Имам га овде. 1250 01:28:50,825 --> 01:28:55,929 Ово су длаке. Видите, госпођо? Хаирс. 1251 01:28:57,198 --> 01:28:58,799 Мали мали момци. 1252 01:28:58,900 --> 01:29:02,169 Ситне, ситне, ситне длачице. 1253 01:29:02,837 --> 01:29:05,272 И Харолд је добио шишање у 7:00. м. 1254 01:29:05,707 --> 01:29:08,775 Ови комади, госпођо, свеже исечени. 1255 01:29:09,310 --> 01:29:12,379 И у овом шеширу, 1256 01:29:12,814 --> 01:29:15,615 нашли смо ове длаке. 1257 01:29:16,751 --> 01:29:18,952 Дакле, знамо, 1258 01:29:19,320 --> 01:29:22,389 да је шешир био у вашој јазбини, госпођо, 1259 01:29:22,857 --> 01:29:25,625 ујутру је стрељан. То поставља жртву... 1260 01:29:25,727 --> 01:29:29,730 Да ли имплицираш да сам убио Харолда? 1261 01:29:30,031 --> 01:29:32,566 Убили сте га у својој јазбини, госпођо. 1262 01:29:32,700 --> 01:29:35,602 Померио тело, вероватно користио инвалидска колица. 1263 01:29:35,837 --> 01:29:38,672 Хтео сам да полиција пронађе скоковит момак који је тек устао. 1264 01:29:38,806 --> 01:29:40,774 Скинуо панталоне и ципеле, 1265 01:29:40,875 --> 01:29:43,176 и испружио га у доњем вешу, 1266 01:29:43,745 --> 01:29:46,446 и остави га тамо да лежи посежући за пиштољем. 1267 01:29:48,049 --> 01:29:49,249 Зашто? 1268 01:29:49,384 --> 01:29:51,118 Зашто је посегнуо за пиштољем? 1269 01:29:51,219 --> 01:29:53,920 Не. Зашто? 1270 01:29:55,289 --> 01:29:56,790 Шта је мотив? 1271 01:29:58,426 --> 01:30:01,528 Зашто бих, забога намерно убити Харолда? 1272 01:30:02,764 --> 01:30:04,498 Он није био права претња за мене. 1273 01:30:04,599 --> 01:30:07,267 радо бих платио те тривијалне коцкарске дугове. 1274 01:30:07,902 --> 01:30:10,237 Мора постојати разлог за убиство. Нисам имао. 1275 01:30:10,338 --> 01:30:13,440 Можда зато што је сумњао убио си Великог Фреда. 1276 01:30:13,708 --> 01:30:14,641 ста? 1277 01:30:16,644 --> 01:30:18,211 то сам рекао, 1278 01:30:18,546 --> 01:30:21,114 и сумњам да је Харолд био у праву. 1279 01:30:21,215 --> 01:30:24,751 Не... Велики Фред је био... Али Велики Фред је прегажен. 1280 01:30:29,157 --> 01:30:30,624 Ох, мој Боже. 1281 01:30:31,692 --> 01:30:33,460 - Долорес? - Само умукни. 1282 01:30:34,996 --> 01:30:36,096 поручник , 1283 01:30:36,397 --> 01:30:39,633 знаш савршено добро Харолд је био тај који је покушао да убије Фреда. 1284 01:30:39,734 --> 01:30:42,669 И имао би, али ти си први стигао тамо. 1285 01:30:43,838 --> 01:30:47,808 Паркирали сте Роллсе на прилазу па баштованов камион није могао да уђе. 1286 01:30:48,142 --> 01:30:50,710 Послао си баштована позади да сече задњу живу ограду... 1287 01:30:50,812 --> 01:30:55,348 да би могао да му украдеш камион и прегази Великог Фреда. 1288 01:30:55,983 --> 01:30:59,886 А онда си дошао кући и ти почео да плаче када си чуо вест. 1289 01:31:00,955 --> 01:31:03,023 - Докажи. - Не морам да доказујем, госпођо. 1290 01:31:03,124 --> 01:31:05,792 Један у руци је бољи него два у грму. 1291 01:31:05,893 --> 01:31:09,129 Ухапшени сте за убиство Харолда Мекејна. 1292 01:31:11,732 --> 01:31:13,133 Тај идиот. 1293 01:31:15,002 --> 01:31:17,337 Да није било њега, не бисте имали ништа. 1294 01:31:19,407 --> 01:31:21,708 Рекао сам му да не покушава било шта очајно. 1295 01:31:23,344 --> 01:31:25,345 Наметљив мали кучкин син. 1296 01:31:31,185 --> 01:31:33,220 Био си од велике помоћи, Бертие. 1297 01:31:33,454 --> 01:31:35,755 не знам шта Ја бих без тебе. 1298 01:31:48,870 --> 01:31:50,403 Па, хвала ти.