1
00:00:24,380 --> 00:00:27,648
Muitos anos atrás para a Terra
um cometa atingido.

2
00:00:27,700 --> 00:00:32,149
A poeira levantada absorveu a luz solar.

3
00:00:32,500 --> 00:00:37,582
Pessoas foram vítimas em massa
vírus desconhecido.

4
00:00:38,020 --> 00:00:40,785
Os governos tentaram manter a ordem.

5
00:00:41,140 --> 00:00:45,126
Houve brigas nas ruas.
O desespero reinou.

6
00:00:45,150 --> 00:00:47,650
COLHEITA ESCURA

7
00:01:52,660 --> 00:01:54,203
O que você quer?

8
00:02:01,220 --> 00:02:03,609
QUERIDO VIVO OU MORTO

9
00:02:04,660 --> 00:02:06,731
Sugador de sangue.

10
00:02:06,755 --> 00:02:08,755
Ele não receberá o prêmio.

11
00:02:16,620 --> 00:02:21,924
Talvez você devesse ir embora.
Três contra um é injusto.

12
00:02:22,280 --> 00:02:24,009
Para quem?

13
00:04:00,933 --> 00:04:03,933
SERVIÇOS DE ENCOMENDA

14
00:04:07,820 --> 00:04:09,110
Vamos.

15
00:04:23,800 --> 00:04:29,011
Roland Chaney? Você desapareceu.
Depois de um acidente de carro.

16
00:04:29,100 --> 00:04:31,546
Que tragédia.

17
00:04:31,700 --> 00:04:34,704
Ouvi dizer que você...

18
00:04:34,860 --> 00:04:37,101
Você não se lembra de mim?

19
00:04:37,260 --> 00:04:40,662
Joguei beisebol com seu irmão.
Há muito tempo.

20
00:04:40,820 --> 00:04:43,983
- Como está meu irmão?
-Oliver?

21
00:04:44,140 --> 00:04:48,907
Há alguns meses, a equipe de crise
levou-o para exames médicos.

22
00:05:24,020 --> 00:05:28,150
Oliver, este é o nosso bairro.

23
00:05:31,040 --> 00:05:32,504
Acordar.

24
00:05:37,400 --> 00:05:41,867
Passamos por uma delicatessen onde
eles fizeram seus sanduíches favoritos.

25
00:05:42,220 --> 00:05:43,984
Não me lembre.

26
00:05:46,260 --> 00:05:49,503
Eu me pergunto o que aconteceu
com a casa dos seus pais?

27
00:05:54,580 --> 00:05:57,026
Passamos momentos encantadores lá.

28
00:06:00,300 --> 00:06:03,304
Eu gostaria de ter uma casa.

29
00:06:03,460 --> 00:06:05,110
Eu sei.

30
00:06:09,780 --> 00:06:14,149
Quando chegarmos à zona segura,

31
00:06:14,273 --> 00:06:16,273
reconstruiremos nossas vidas.

32
00:06:19,460 --> 00:06:21,940
Teremos filhos.

33
00:06:40,140 --> 00:06:44,464
Nesses sites você distribui 10% da recompensa.

34
00:06:44,620 --> 00:06:47,803
- Para quê?
- Para um bom serviço.

35
00:06:47,860 --> 00:06:50,067
E se for ruim?

36
00:06:52,220 --> 00:06:58,501
Você envia sua reclamação ao diretor.

37
00:06:59,980 --> 00:07:04,269
-Quem é ele?
- Minha humilde pessoa.

38
00:07:04,420 --> 00:07:05,965
Problema. xerife?

39
00:08:17,790 --> 00:08:24,090
QUERIDO VIVO OU MORTO.
PEQUENO RAIO. PRÊMIO $ 50.000.

40
00:08:28,540 --> 00:08:31,887
Lembra daquele bastardo?
Eu fiz o ensino médio com ele.

41
00:08:31,940 --> 00:08:36,967
Ele gerencia o maior local
gangue.

42
00:08:37,220 --> 00:08:39,905
Tem o monopólio da gasolina.

43
00:08:40,060 --> 00:08:42,028
Nada mudou.

44
00:08:42,180 --> 00:08:46,788
Deixe-o. Três tentaram recentemente
pegue ele...

45
00:08:46,940 --> 00:08:50,706
- e acabaram com balas na cabeça.
- Vou lembrar.

46
00:09:17,620 --> 00:09:22,831
- Que horas são?
- Doze horas.

47
00:09:22,980 --> 00:09:27,542
- Dia ou noite?
- O que você prefere?

48
00:10:55,300 --> 00:10:57,428
Vamos fugir.

49
00:12:01,300 --> 00:12:07,207
- Apenas lixo.
- Eu tenho olhos, posso ver.

50
00:12:12,180 --> 00:12:14,387
Me ajude.

51
00:12:27,500 --> 00:12:30,649
Abra a porta e você viverá.

52
00:12:30,700 --> 00:12:34,803
Se os explodirmos,
você certamente morrerá.

53
00:12:36,140 --> 00:12:37,949
Abrir.

54
00:12:49,620 --> 00:12:52,191
- Você.
- Não me mate.

55
00:12:52,340 --> 00:12:55,742
- Não mate.
- Venha aqui.

56
00:12:55,900 --> 00:12:58,471
Eu sei que você vai atirar em mim.

57
00:12:59,780 --> 00:13:01,350
E ele?

58
00:13:01,500 --> 00:13:05,346
Lamentável. Posso matá-lo, Pequeno Ray?

59
00:13:05,500 --> 00:13:08,344
E empatia, T-Bone?

60
00:13:09,820 --> 00:13:12,300
Qual o seu nome?

61
00:13:12,560 --> 00:13:16,431
- Qual diabos é o seu nome?!
-Vencedor.

62
00:13:17,900 --> 00:13:22,269
Victor, eu sei que você está com medo.
Não implore a si mesmo

63
00:13:22,420 --> 00:13:28,780
e venha até mim.
Eu não vou matar você.

64
00:13:28,940 --> 00:13:33,486
Palavra. Venha aqui.

65
00:13:37,460 --> 00:13:41,226
Temos que sair daqui.
Correndo.

66
00:13:51,780 --> 00:13:58,728
Você vai me explicar exatamente o que tem aí.

67
00:14:04,700 --> 00:14:06,907
Voltar!

68
00:15:03,700 --> 00:15:07,307
- Christine, você tem que correr.
- NÃO.

69
00:15:10,920 --> 00:15:13,526
Eu vou pará-los
e eu vou alcançar você.

70
00:15:13,580 --> 00:15:15,344
Eu não vou deixar você.

71
00:15:18,140 --> 00:15:21,581
Agora, por favor.

72
00:15:23,260 --> 00:15:24,750
Eu te amo.

73
00:15:30,340 --> 00:15:34,425
Fugir. Eu vou correr atrás de você.

74
00:15:37,140 --> 00:15:38,505
Já.

75
00:16:22,820 --> 00:16:27,189
Roland, pensei que você estivesse morto.

76
00:16:28,860 --> 00:16:31,022
Eu não sou Roland.

77
00:16:37,540 --> 00:16:42,785
Você me enganou.
O gêmeo fraco.

78
00:16:44,909 --> 00:16:46,009
Oliver.

79
00:16:51,220 --> 00:16:56,021
O que aconteceu com Roland depois
como ele matou seus pais?

80
00:16:56,180 --> 00:17:00,265
Você sempre foi um bastardo.

81
00:17:01,660 --> 00:17:05,790
Você lutou bravamente.

82
00:17:05,940 --> 00:17:08,070
Eu sei o que você está pensando agora:

83
00:17:08,194 --> 00:17:11,594
"Eu gostaria de ter isso
mais uma bala

84
00:17:11,620 --> 00:17:15,750
Eu atiraria naquele bastardo
entre os olhos"

85
00:17:20,700 --> 00:17:22,668
Vou te dar uma chance.

86
00:17:24,300 --> 00:17:31,241
Lembre-se quando criança
Roland e eu jogamos paintball?

87
00:17:35,780 --> 00:17:38,106
Nós crescemos.

88
00:17:42,900 --> 00:17:45,067
Vamos lutar de verdade.

89
00:19:37,820 --> 00:19:40,266
Posso matá-lo agora?

90
00:19:40,420 --> 00:19:43,230
Tudo a seu tempo, T-Bone.

91
00:19:44,400 --> 00:19:47,488
O que você estava carregando no comboio?

92
00:19:47,740 --> 00:19:52,701
Não há comida, combustível, armas.

93
00:19:54,540 --> 00:19:55,866
Pessoas.

94
00:19:55,890 --> 00:19:56,890
Pessoas?

95
00:19:57,314 --> 00:19:59,214
Civis.

96
00:20:00,460 --> 00:20:03,111
Por que eles eram tão importantes?

97
00:20:03,260 --> 00:20:07,743
A equipe de crise descobriu
como parar a praga.

98
00:20:07,900 --> 00:20:09,823
- Você está estragando tudo.
- NÃO.

99
00:20:09,980 --> 00:20:12,586
- Você está mentindo.
- Isso é verdade.

100
00:20:12,740 --> 00:20:17,746
Seis tinham anticorpos,
queríamos produzir uma vacina.

101
00:20:17,900 --> 00:20:23,066
Tudo isso finalmente aconteceria
acabou.

102
00:20:24,220 --> 00:20:25,870
Você está mentindo.

103
00:20:27,820 --> 00:20:34,066
T-Bone, estou falando com esse aqui
senhor, ok?

104
00:20:35,620 --> 00:20:36,985
Desculpe.

105
00:20:43,140 --> 00:20:50,008
Eu matei 6 pessoas que poderiam
salvar a Terra da peste?

106
00:20:51,353 --> 00:20:52,353
Sim.

107
00:20:59,780 --> 00:21:01,908
Fim da conversa.

108
00:21:02,060 --> 00:21:04,028
Espere...

109
00:21:05,060 --> 00:21:06,869
A garota fugiu.

110
00:21:09,460 --> 00:21:11,383
Ele pode ter anticorpos.

111
00:21:13,580 --> 00:21:16,829
- Você não sabe?
- Sou apenas um técnico de laboratório,

112
00:21:16,880 --> 00:21:20,771
mas posso verificar.
Nós os injetamos com marcadores.

113
00:21:20,820 --> 00:21:23,705
Temos um sistema de rastreamento no carro,
mas o gerador falhou.

114
00:21:23,760 --> 00:21:26,564
Se o computador inicializar, eu te conto.

115
00:21:28,580 --> 00:21:31,424
Não estou com falta de combustível.

116
00:21:34,420 --> 00:21:38,266
Leve as pessoas.
Traga essa cadela

117
00:21:38,420 --> 00:21:41,549
Vivo, T-Bone.

118
00:22:22,420 --> 00:22:26,250
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, estou procurando munição.

119
00:22:26,700 --> 00:22:31,866
Suba as escadas. Primeiro
porta à direita. Wilbur.

120
00:22:32,020 --> 00:22:33,921
Ele exige dinheiro.

121
00:22:35,460 --> 00:22:36,525
Obrigado.

122
00:23:01,780 --> 00:23:05,180
Parabéns pelo seu estilo.

123
00:23:05,840 --> 00:23:09,067
E garanto que pagarei muito dinheiro.

124
00:23:09,420 --> 00:23:11,466
Não está à venda.

125
00:23:12,020 --> 00:23:15,066
- Definitivamente?
- Preciso de munição.

126
00:23:16,020 --> 00:23:19,609
Admito que você me decepcionou.

127
00:23:20,460 --> 00:23:25,307
O que você quer?
Eu tenho uma ponta macia, cobre...

128
00:23:25,460 --> 00:23:29,431
...dum-dum, chumbo,
anti-tanque.

129
00:23:29,580 --> 00:23:30,750
Liderar.

130
00:23:56,260 --> 00:24:00,948
- Como vai, Mac?
- Não queremos problemas.

131
00:24:01,100 --> 00:24:02,529
Nós também.

132
00:24:03,053 --> 00:24:08,279
Procuramos uma loira de vermelho
calças. Belos peitos. Decente.

133
00:24:09,020 --> 00:24:13,150
- Não há pessoas decentes aqui.
-Podemos dar uma olhada?

134
00:24:13,300 --> 00:24:14,665
Tudo bem.

135
00:24:50,300 --> 00:24:57,785
Se você quiser alguma coisa
necessário, entre em contato comigo.

136
00:25:01,160 --> 00:25:03,606
- Saia, você...
- Sinto muito.

137
00:25:04,460 --> 00:25:07,604
O que você está olhando? Burro!

138
00:25:33,660 --> 00:25:37,824
Você...
Você está morto.

139
00:25:46,120 --> 00:25:49,844
Então você morrerá novamente.

140
00:26:13,900 --> 00:26:16,426
Ele é o irmão do covarde. Leve-o!

141
00:26:28,860 --> 00:26:33,104
- Por que estou morto?
- Little Ray matou seu irmão.

142
00:26:34,220 --> 00:26:36,408
- Onde e quando?
- Meia hora atrás.

143
00:26:36,532 --> 00:26:37,659
Onde?

144
00:26:37,660 --> 00:26:39,886
Na 5ª Avenida.

145
00:28:38,140 --> 00:28:40,381
Trabalhe, Victor.

146
00:28:43,720 --> 00:28:49,648
Ou então T-Bone
irá prejudicá-lo.

147
00:29:00,060 --> 00:29:06,511
Eu não consigo ver nada. Você reivindicou
que havia seis transportadoras. Onde eles estão?

148
00:29:06,660 --> 00:29:10,585
Se eles morreram, não veremos os marcadores.

149
00:29:10,740 --> 00:29:13,903
- Matá-lo?
- Espere...

150
00:29:20,500 --> 00:29:23,900
Ele está indo para sudoeste.

151
00:29:25,340 --> 00:29:27,427
- Mas...
- Co?

152
00:29:27,780 --> 00:29:32,069
Eu não entendo. Pequeno demais para um ser humano...

153
00:29:32,220 --> 00:29:35,064
Mas ele definitivamente carrega anticorpos.

154
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
E isso se move.

155
00:29:45,820 --> 00:29:48,191
Essa cadela está grávida.

156
00:29:48,540 --> 00:29:51,150
Você me ouviu, T-Bone?

157
00:29:51,500 --> 00:29:55,710
Cristina Chaney.
Eles não falam nada sobre gravidez.

158
00:29:55,860 --> 00:29:58,340
Porque só eu sei disso.

159
00:30:30,064 --> 00:30:32,864
NORMAN E ELIZABETH CHANEY
ELES VIVERAM E MORRERAM JUNTOS

160
00:33:53,995 --> 00:33:55,095
Oliver?

161
00:33:55,420 --> 00:33:56,630
Rolando.

162
00:33:56,854 --> 00:33:58,854
Qual o seu nome?

163
00:34:02,754 --> 00:34:04,254
Cristina.

164
00:34:08,060 --> 00:34:10,623
Eu não sabia que Oliver se casou.

165
00:34:11,380 --> 00:34:13,109
Deixe ir, isso dói.

166
00:34:16,140 --> 00:34:17,505
Desculpe.

167
00:34:18,620 --> 00:34:22,227
- Devolva-me o revólver.
- Por que você precisa de uma arma?

168
00:34:22,380 --> 00:34:24,288
Oliver está morto.

169
00:34:24,712 --> 00:34:28,312
Acabei de enterrá-lo.

170
00:34:29,580 --> 00:34:32,424
- Vou matar o bastardo.
- NÃO.

171
00:34:32,480 --> 00:34:33,911
Deixe-me ir.

172
00:34:34,235 --> 00:34:36,459
Você está chocado.

173
00:34:36,460 --> 00:34:40,064
Não me toque.

174
00:34:42,180 --> 00:34:43,545
Leve-a!

175
00:35:37,540 --> 00:35:38,805
Vir.

176
00:36:15,580 --> 00:36:18,265
- Para onde vamos?
- Para a zona segura.

177
00:36:21,180 --> 00:36:22,864
Apertem os cintos de segurança.

178
00:36:30,900 --> 00:36:32,470
Algo está acontecendo.

179
00:36:37,980 --> 00:36:39,630
Eu acho que eles têm isso.

180
00:36:45,180 --> 00:36:47,889
É por isso que este ponto
está se afastando de nós?

181
00:36:48,540 --> 00:36:50,304
Burro.

182
00:36:58,620 --> 00:37:01,749
Ela encontrou um carro...

183
00:37:03,300 --> 00:37:05,587
ou alguém lhe dá uma carona.

184
00:37:08,220 --> 00:37:12,145
Jake quer te contar uma coisa.

185
00:37:14,780 --> 00:37:17,067
Estou ouvindo.

186
00:37:17,220 --> 00:37:20,941
Fomos ao bar
assim como você disse...

187
00:37:22,220 --> 00:37:23,585
E daí?

188
00:37:28,060 --> 00:37:31,348
Eles encontraram Roland Chaney lá.

189
00:37:34,260 --> 00:37:36,740
Este mundo é pequeno.

190
00:37:39,140 --> 00:37:42,030
Foi ele quem a levou.

191
00:37:42,180 --> 00:37:47,266
Ele é um caçador de recompensas.

192
00:37:47,420 --> 00:37:52,506
Ele matou Duff, Gareth e Cleon.

193
00:37:52,660 --> 00:37:56,943
Jake acha que ele é um bastardo implacável.

194
00:38:00,720 --> 00:38:05,931
Por que ele não acabou com você?

195
00:38:08,020 --> 00:38:11,741
Porque você é um coelho assustado?

196
00:38:11,900 --> 00:38:14,380
Matá-lo?

197
00:38:20,980 --> 00:38:25,941
NÃO. Vou dar a ele uma última chance.

198
00:38:26,100 --> 00:38:29,343
Traga-a aqui viva...

199
00:38:30,700 --> 00:38:33,822
ou não volte.

200
00:38:42,100 --> 00:38:46,981
Eles acham que você carrega anticorpos?

201
00:38:47,140 --> 00:38:49,142
Oliver os tinha.

202
00:38:51,540 --> 00:38:54,942
Há alguns meses, um biólogo

203
00:38:55,100 --> 00:38:58,786
descobriu um gene resistente ao vírus.

204
00:38:58,940 --> 00:39:05,107
A mutação foi criada graças ao
15 anos atrás para experimentos.

205
00:39:05,260 --> 00:39:09,231
As pessoas estão morrendo como moscas.

206
00:39:09,380 --> 00:39:13,863
Quando eles alcançaram todos
participantes do experimento,

207
00:39:14,087 --> 00:39:17,487
Apenas 6 portadores sobreviveram...

208
00:39:20,060 --> 00:39:21,983
Um deles foi Oliver.

209
00:39:24,380 --> 00:39:26,109
Agora não há esperança.

210
00:39:27,980 --> 00:39:29,345
Sol.

211
00:39:32,860 --> 00:39:34,385
Vida.

212
00:39:36,820 --> 00:39:38,231
Olhe para eles.

213
00:39:40,220 --> 00:39:43,927
Eles já estão mortos também.
Eles simplesmente não sabem disso ainda.

214
00:39:46,900 --> 00:39:49,107
Nos juntaremos a eles em breve.

215
00:40:01,900 --> 00:40:06,110
- O que você tem feito nesses 6 anos?
- Alguns.

216
00:40:06,260 --> 00:40:09,070
Tentei sobreviver como todo mundo.

217
00:40:09,220 --> 00:40:12,042
Caçar criminosos não é suficiente?

218
00:40:12,700 --> 00:40:15,180
Ouvimos o que você estava fazendo.

219
00:40:17,960 --> 00:40:20,167
Mate o pequeno Ray.

220
00:40:20,220 --> 00:40:22,348
Vou dobrar a recompensa.

221
00:40:22,500 --> 00:40:26,061
Economizamos para comprar terras.

222
00:40:26,220 --> 00:40:30,308
Eu deveria cultivar cogumelos.
Eles não precisam de sol.

223
00:40:36,700 --> 00:40:40,989
Quem você pensa que eu sou?
Ele era meu irmão.

224
00:40:41,140 --> 00:40:42,904
Eu não quero seu dinheiro.

225
00:40:44,740 --> 00:40:49,963
Você espera simpatia?
Você acabou sendo um irmão ruim.

226
00:40:50,620 --> 00:40:53,544
E um filho ainda pior.

227
00:41:38,460 --> 00:41:41,243
Você queria atirar?
Você tem!

228
00:42:00,980 --> 00:42:02,425
Por que estamos de pé?

229
00:42:25,260 --> 00:42:26,625
Tomar cuidado!

230
00:43:25,620 --> 00:43:27,622
Você perdeu alguma coisa?

231
00:44:28,060 --> 00:44:29,585
Correr.

232
00:44:47,820 --> 00:44:51,606
- Por que eles estão perseguindo você?
- É você que eles estão tentando pegar.

233
00:44:51,660 --> 00:44:54,789
Bobagem! Você está escondendo algo de mim.

234
00:44:59,620 --> 00:45:02,690
Lamento ter me apaixonado por esta máquina.

235
00:45:02,740 --> 00:45:05,684
Quase morremos.

236
00:45:05,740 --> 00:45:08,744
E você se preocupa com os estúpidos
um carro que você amou?

237
00:45:09,940 --> 00:45:15,982
Você não sabe nada sobre amor.
Você é um idiota completo.

238
00:45:18,180 --> 00:45:22,344
- Por que você me odeia?
- Por que?

239
00:45:28,780 --> 00:45:31,041
Eu vou te dizer por quê.

240
00:45:32,365 --> 00:45:33,865
Você matou seus pais.

241
00:45:34,000 --> 00:45:36,145
E Oliver teve que enterrá-los.

242
00:45:36,769 --> 00:45:39,269
Você estava bêbado quando bateu no caminhão.

243
00:45:39,300 --> 00:45:43,225
Eu te odeio porque você foi embora
Oliver quando ele precisou de você.

244
00:45:43,380 --> 00:45:47,146
Mas acima de tudo porque
que estou olhando para você...

245
00:45:51,380 --> 00:45:52,984
e eu o vejo.

246
00:46:01,980 --> 00:46:04,306
Você sabe por que voltei?

247
00:46:04,660 --> 00:46:07,231
NÃO. Diga-me.

248
00:46:07,380 --> 00:46:09,667
Para chegar a um acordo com ele.

249
00:46:13,100 --> 00:46:15,307
Você está atrasado.

250
00:46:16,340 --> 00:46:17,705
Vamos.

251
00:46:18,980 --> 00:46:20,744
Onde?

252
00:46:35,660 --> 00:46:37,467
Bar fechado.

253
00:46:42,220 --> 00:46:44,621
Estou a negócios.

254
00:46:44,780 --> 00:46:47,670
Você usou toda a minha munição?

255
00:46:47,820 --> 00:46:54,465
Ainda não. Você pode ter um à venda
alguma carruagem?

256
00:46:54,620 --> 00:47:00,423
Sim. Um veículo off-road para dirigir no deserto.

257
00:47:01,460 --> 00:47:06,546
Suspensão independente. ABS.
Tanque extra. Navegação.

258
00:47:06,700 --> 00:47:09,863
- Computador de navegação.
- Quanto?

259
00:47:11,580 --> 00:47:14,424
Existem muito poucas coisas assim.

260
00:47:14,580 --> 00:47:19,029
- Eu pergunto quanto?
- O cara quer 20.

261
00:47:19,180 --> 00:47:23,788
Mas vou convencê-lo a descer para 17.

262
00:47:24,980 --> 00:47:26,550
Eu tenho 12 anos.

263
00:47:30,180 --> 00:47:33,150
Há um pequeno problema.

264
00:47:34,300 --> 00:47:36,302
Eu pagarei a diferença.

265
00:47:36,460 --> 00:47:43,105
Esconder. Wilbur pega o dinheiro
somente na entrega.

266
00:47:43,260 --> 00:47:45,183
Você tem que esperar.

267
00:47:46,340 --> 00:47:49,662
- Longo?
- 4 horas.

268
00:47:49,820 --> 00:47:52,983
O proprietário mora em
antiga refinaria.

269
00:47:53,140 --> 00:47:54,665
Acordo.

270
00:47:56,220 --> 00:47:59,349
Eu preciso dormir.
Estou morrendo de cansaço

271
00:47:59,500 --> 00:48:04,108
Tenho quartos disponíveis no andar de cima.

272
00:48:04,260 --> 00:48:09,091
Fornecerei água de lavagem gratuita.

273
00:48:09,540 --> 00:48:11,825
Ficarei grato.

274
00:48:56,100 --> 00:49:01,027
Eu não queria te ofender com isso
o que eu disse.

275
00:49:01,180 --> 00:49:04,184
Você acabou de me esfaquear.

276
00:49:04,340 --> 00:49:06,069
Desculpe.

277
00:49:06,220 --> 00:49:11,147
Infelizmente, você estava certo.

278
00:49:12,220 --> 00:49:14,791
Pegue minha água.

279
00:49:16,580 --> 00:49:20,426
- Você não precisa disso?
- NÃO.

280
00:49:41,220 --> 00:49:42,949
Lave-se.

281
00:51:21,220 --> 00:51:22,984
Você tem costas lindas.

282
00:51:28,140 --> 00:51:29,505
Obrigado.

283
00:51:31,300 --> 00:51:34,668
Desculpe. Desnecessariamente
Eu disse isso.

284
00:51:35,700 --> 00:51:37,111
Nada aconteceu.

285
00:51:39,220 --> 00:51:44,386
Faz muito tempo que não vejo isso
uma mulher de verdade.

286
00:51:47,260 --> 00:51:51,390
Você tem razão.
Não sei nada sobre amor.

287
00:51:55,660 --> 00:52:00,951
Você pode aprender.
Nunca é tarde demais.

288
00:52:02,980 --> 00:52:08,942
Quando eu estava viajando com meus pais,
Notei o caminhão tarde demais...

289
00:52:09,100 --> 00:52:14,789
o mesmo com Oliver.

290
00:52:16,460 --> 00:52:18,861
Sempre tarde demais.

291
00:52:23,300 --> 00:52:25,223
Diga-me, o que está acontecendo?

292
00:52:25,380 --> 00:52:29,351
Eles estão sentados há meia hora
no mesmo lugar.

293
00:52:29,500 --> 00:52:35,030
- Onde?
- Wilbur, eu acho.

294
00:52:38,980 --> 00:52:41,984
Então o que estou fazendo aqui?

295
00:52:49,940 --> 00:52:51,465
Boa noite.

296
00:52:54,420 --> 00:52:57,822
Provavelmente é dia, não noite.

297
00:53:38,100 --> 00:53:40,865
Eu vou te matar se você bagunçar tudo.

298
00:53:53,689 --> 00:53:54,689
Cristina,

299
00:53:55,060 --> 00:53:56,927
- vamos.
- Por que?

300
00:53:56,951 --> 00:53:59,451
Wilbur mudou de ideia.

301
00:53:59,980 --> 00:54:01,345
Venha comigo.

302
00:54:10,020 --> 00:54:13,786
E aí, Roland?
Muitos anos.

303
00:54:31,100 --> 00:54:33,783
- Eles escaparam.
- Caramba!

304
00:54:39,360 --> 00:54:41,730
- Olá, Wilbur.
-Pequeno Ray.

305
00:54:42,754 --> 00:54:43,954
O que você está fazendo aqui?

306
00:54:44,780 --> 00:54:46,251
Estou procurando aquela vadia.

307
00:54:46,260 --> 00:54:49,604
- Onde ela está?
- Não sei. Ela escapou.

308
00:54:51,420 --> 00:54:55,041
Juro. Você sabe que não estou mentindo.

309
00:54:56,665 --> 00:55:01,665
Eu quero ter certeza absoluta.

310
00:55:17,220 --> 00:55:21,189
Desculpe pelo barulho.

311
00:55:22,913 --> 00:55:25,013
Voltem para seus quartos.

312
00:55:25,260 --> 00:55:27,069
Onde ela está?

313
00:55:28,740 --> 00:55:32,470
O sistema indica que
ainda no bar.

314
00:55:37,340 --> 00:55:41,982
- Você já ouviu falar?
- Sim.

315
00:55:43,860 --> 00:55:45,624
Encontre-a.

316
00:56:09,120 --> 00:56:13,011
- Ela se foi.
- Traga Chaney.

317
00:56:15,040 --> 00:56:16,405
Obrigado.

318
00:56:24,000 --> 00:56:28,931
Eu sei que ele está neste prédio.
Mas onde?

319
00:56:29,180 --> 00:56:30,944
Por que você precisa dela?

320
00:56:35,560 --> 00:56:38,484
Sou eu quem faz as perguntas.
Onde ela está?

321
00:56:38,540 --> 00:56:40,065
Vá para o inferno.

322
00:56:52,080 --> 00:56:55,480
Um burro nunca muda.

323
00:57:15,520 --> 00:57:17,284
Foi legal.

324
00:57:21,680 --> 00:57:24,843
O que significa ele estar em um bar?

325
00:57:29,080 --> 00:57:33,051
O sistema mostra a posição dela
com precisão de até 100 metros.

326
00:57:35,760 --> 00:57:37,888
Você já ouviu falar?

327
00:57:39,440 --> 00:57:42,562
Jimmy, Buzzo, fiquem de olho nele.

328
00:58:23,120 --> 00:58:25,642
O gás acabou.

329
00:58:26,600 --> 00:58:28,728
O que faremos?

330
00:58:28,830 --> 00:58:30,275
Nós iremos.

331
00:58:31,910 --> 00:58:35,710
- Como você está se sentindo?
- Tudo bem.

332
00:58:55,270 --> 00:58:58,433
Quem é?

333
00:59:09,510 --> 00:59:12,912
- Coletores de lixo.
- Não preste atenção neles.

334
00:59:20,790 --> 00:59:23,839
- O que eles querem?
- Ir.

335
00:59:58,750 --> 01:00:01,420
Você não deve demonstrar medo.

336
01:00:46,630 --> 01:00:48,200
E aí?

337
01:00:48,910 --> 01:00:50,275
Parar!

338
01:01:05,270 --> 01:01:08,991
- O que você está fazendo aqui?
- Vamos para a zona de segurança.

339
01:01:09,150 --> 01:01:13,712
- Por que você escolheu esse caminho?
- Faz muito tempo que não vou à cidade.

340
01:01:13,870 --> 01:01:18,398
E não conheço a área.
Perdoe-me por cruzar a linha.

341
01:01:18,550 --> 01:01:23,192
- Eles têm armas. Será útil.
- Eu conheço esse andarilho.

342
01:01:23,450 --> 01:01:27,633
Ele não faz parte da gangue de Little Ray.
Ele não vai nos machucar.

343
01:01:29,230 --> 01:01:32,871
- Pode passar.
- Obrigado.

344
01:01:33,030 --> 01:01:37,354
Não vou deixar passar uma mulher.

345
01:01:37,510 --> 01:01:41,134
Muitos de nós estamos doentes.
Ele cuidará deles.

346
01:01:41,990 --> 01:01:45,840
Pertence a mim.
Não vamos terminar.

347
01:01:46,190 --> 01:01:49,319
Mesmo que eu tenha poupado sua vida?

348
01:01:50,550 --> 01:01:55,238
Prefiro morrer do que perdê-la.

349
01:01:56,350 --> 01:02:00,435
Você é louco
ou excepcionalmente corajoso.

350
01:02:00,590 --> 01:02:02,718
Ambos.

351
01:02:08,270 --> 01:02:10,921
Deixe-os passar.

352
01:02:12,990 --> 01:02:16,490
Que a praga não chegue até você.

353
01:02:18,310 --> 01:02:19,675
Obrigado.

354
01:02:25,950 --> 01:02:31,798
Como ele conhece você se
você ficou ausente por muito tempo?

355
01:02:31,950 --> 01:02:36,851
Nos primeiros anos após o impacto do cometa
os coletores de lixo não viviam em acampamentos.

356
01:02:37,210 --> 01:02:40,571
Eles apenas mudaram de cidade,
dependendo do clima.

357
01:02:40,630 --> 01:02:45,397
- Então você já o conheceu?
- Sim.

358
01:02:47,150 --> 01:02:50,857
Eles mudaram de rumo.

359
01:02:50,910 --> 01:02:55,438
Eles se mudaram para nordeste.
Perto do campo de lixo.

360
01:02:55,590 --> 01:02:57,399
Bom trabalho.

361
01:03:15,670 --> 01:03:17,035
Ser!

362
01:03:29,830 --> 01:03:32,913
Belo brinquedo.
Dê uma olhada nela.

363
01:03:43,990 --> 01:03:47,312
- Resultado positivo.
- O helicóptero já está voando.

364
01:03:47,470 --> 01:03:49,472
Do que se trata?

365
01:03:49,630 --> 01:03:52,998
Após o ataque ao comboio do nosso
as operadoras do sistema desapareceram.

366
01:03:53,150 --> 01:03:55,278
Deveríamos parar a ação

367
01:03:55,430 --> 01:04:01,192
quando vimos
minúsculo ponto no monitor.

368
01:04:01,550 --> 01:04:06,317
Eu não entendo, é meu
marido Oliver tinha um gene.

369
01:04:10,310 --> 01:04:12,438
Estou grávida?

370
01:04:17,590 --> 01:04:19,558
Parabéns, Cristina.

371
01:04:20,910 --> 01:04:23,516
Agora entendo as ações do Pequeno Ray.

372
01:04:40,270 --> 01:04:42,398
Então serei tio.

373
01:04:43,670 --> 01:04:45,718
Cuide de você mesmo.

374
01:04:46,042 --> 01:04:47,542
Rolando,

375
01:04:47,830 --> 01:04:49,798
você vem comigo.

376
01:04:51,030 --> 01:04:55,718
- Eu tenho algo para fazer.
- Não mais.

377
01:04:55,870 --> 01:04:59,795
Talvez eu não saiba a diferença entre dia e noite...

378
01:05:00,050 --> 01:05:03,372
mas sei que tenho que acabar com o Pequeno Ray.

379
01:05:03,430 --> 01:05:05,717
Desta vez não vou me atrasar.

380
01:05:07,070 --> 01:05:08,720
Você entende?

381
01:05:10,790 --> 01:05:14,397
Por favor, entre no helicóptero.

382
01:05:19,590 --> 01:05:21,513
Vamos.

383
01:05:31,230 --> 01:05:33,073
Vamos!

384
01:05:37,350 --> 01:05:39,034
Está tudo pronto, capitão.

385
01:05:40,830 --> 01:05:42,195
Boa sorte.

386
01:06:06,870 --> 01:06:12,259
Algo estranho está acontecendo.
Ele se move rapidamente

387
01:06:12,710 --> 01:06:15,554
em direção à zona segura.

388
01:06:16,630 --> 01:06:18,712
Como se estivesse no ar...

389
01:06:18,870 --> 01:06:22,311
Acho que ele está voando em um helicóptero.

390
01:06:27,110 --> 01:06:28,794
Eu o vejo.

391
01:06:30,830 --> 01:06:33,579
Mire na barbatana.

392
01:06:50,590 --> 01:06:53,434
Nós entendemos.
Estamos caindo.

393
01:07:23,750 --> 01:07:25,115
Já!

394
01:07:34,470 --> 01:07:35,635
Prostituta.

395
01:07:57,790 --> 01:08:01,192
Meu nome é Pequeno Ray.

396
01:08:03,030 --> 01:08:06,557
Você sonhou com este encontro.

397
01:09:13,030 --> 01:09:14,998
Entre, querido.

398
01:09:16,222 --> 01:09:17,522
Vitor?

399
01:09:20,510 --> 01:09:22,000
O que você está fazendo aqui?

400
01:09:23,470 --> 01:09:25,279
Agora trabalho para Little Ray.

401
01:09:27,630 --> 01:09:30,281
Eu sabia que você conseguiria.

402
01:09:30,430 --> 01:09:32,419
Conseguimos, não foi?

403
01:09:37,310 --> 01:09:38,675
Nós?

404
01:09:40,670 --> 01:09:44,755
Você a encontrou apenas graças a mim.

405
01:09:46,710 --> 01:09:48,997
Posso matá-lo agora?

406
01:09:50,270 --> 01:09:51,635
NÃO.

407
01:09:52,990 --> 01:09:54,992
Eu mesmo farei isso.

408
01:10:10,190 --> 01:10:13,876
Andarilho, o que o traz aqui?

409
01:10:14,030 --> 01:10:16,761
Temos um objetivo comum.

410
01:10:16,910 --> 01:10:19,959
Seus olhos brilham ameaçadoramente.

411
01:10:20,110 --> 01:10:23,273
Sinto muito pelo seu inimigo.

412
01:10:23,430 --> 01:10:25,558
O nome dele é Pequeno Ray.

413
01:10:34,170 --> 01:10:39,281
Vadia, não se preocupe com o sangue.
Alguém vai limpar aqui.

414
01:10:39,430 --> 01:10:46,451
É bom ter uma mulher em casa novamente.

415
01:10:47,110 --> 01:10:49,151
Você é até bonito.

416
01:11:02,050 --> 01:11:04,371
Eles estão nos atacando.

417
01:11:05,310 --> 01:11:07,358
Federais?

418
01:11:31,390 --> 01:11:33,154
Fique de olho nela.

419
01:14:46,710 --> 01:14:52,240
Seu irmão maricas teve uma história engraçada
expressão facial...

420
01:14:52,390 --> 01:14:56,530
quando eu terminei com ele.

421
01:14:57,590 --> 01:15:02,721
Quando eu terminar com você
você terá a mesma aparência.

422
01:15:26,470 --> 01:15:32,591
- Não ouvi você recarregar.
- Engraçado. Nem você.

423
01:15:33,910 --> 01:15:36,038
Eu me pergunto o quê?

424
01:15:36,190 --> 01:15:42,232
Talvez possamos resolver isso
como os homens?

425
01:15:45,410 --> 01:15:47,074
Com prazer.

426
01:17:06,870 --> 01:17:11,618
Little Ray ensina uma lição a alguém.

427
01:17:36,150 --> 01:17:37,818
Agora esperamos.

428
01:19:32,950 --> 01:19:37,990
Eu estava namorando uma garota que
seu nariz era ainda maior.

429
01:19:39,550 --> 01:19:42,872
Eu gosto do seu também.

430
01:19:45,950 --> 01:19:47,714
Porque você sabe...

431
01:19:49,590 --> 01:19:51,592
Eles estão me dando narizes.

432
01:19:53,150 --> 01:19:55,118
Eu não sei por quê.

433
01:20:09,650 --> 01:20:10,995
Você já ouviu falar?

434
01:20:12,019 --> 01:20:13,019
O que?

435
01:20:13,630 --> 01:20:15,837
Silêncio suspeito.

436
01:20:24,510 --> 01:20:25,875
Vir.

437
01:20:39,470 --> 01:20:42,958
Squeak e você será atingido na cabeça.

438
01:21:47,630 --> 01:21:49,113
- Você está bem?
- Sim.

439
01:21:49,137 --> 01:21:50,837
Vamos nos lavar.

440
01:22:05,870 --> 01:22:07,891
E onde está?

441
01:22:14,190 --> 01:22:16,055
O que você está esperando?

442
01:22:17,110 --> 01:22:22,071
Atire em mim entre os olhos
assim como fiz com seu irmão.

443
01:22:27,090 --> 01:22:31,937
Não sinta pena de mim
porque não tenho arma.

444
01:22:50,190 --> 01:22:53,751
Você se lembra da nossa diversão de infância?

445
01:22:55,230 --> 01:22:59,360
Vamos jogar uma última vez.

446
01:23:01,150 --> 01:23:07,112
Você sabe que era meu
jogo favorito.

447
01:26:14,070 --> 01:26:17,841
Reescrita: Renus
Montagem: Bakops