1
00:01:25,835 --> 00:01:27,745
Verifica. Verifica.

2
00:01:27,837 --> 00:01:29,837
Cred că asta funcționează.

3
00:01:29,923 --> 00:01:31,343
Acesta este Roland Cavendish

4
00:01:31,424 --> 00:01:35,474
vorbindu-ti din trecut
unde este...

5
00:01:35,553 --> 00:01:38,353
12:25 seara
pe 10 octombrie.

6
00:01:38,431 --> 00:01:41,771
Dacă auzi asta, atunci
Yankees au câștigat seria,

7
00:01:41,851 --> 00:01:43,481
si eu sunt...

8
00:01:46,731 --> 00:01:48,361
ei bine, sunt mort.

9
00:01:48,441 --> 00:01:49,531
Ucisă.

10
00:01:49,609 --> 00:01:52,069
Știu și cine a făcut-o.

11
00:01:52,153 --> 00:01:56,453
Și știu și asta
tu esti urmatorul.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,953
Ascultă aproape
tot ce spun.

13
00:01:59,035 --> 00:02:01,115
Stai la fiecare cuvânt al meu

14
00:02:01,204 --> 00:02:03,834
și poți doar
ieși din asta viu.

15
00:02:20,098 --> 00:02:22,058
[palavrie indistinta]

16
00:02:32,026 --> 00:02:34,446
[joc de baseball
se joacă la radio]

17
00:02:48,042 --> 00:02:50,422
[mulțimea aplauda la radio]

18
00:03:02,599 --> 00:03:05,019
[pasi, scartaie usi]

19
00:03:08,188 --> 00:03:10,358
[se apropie pași]

20
00:03:34,422 --> 00:03:35,922
[mârâind]

21
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
[împușcături]

22
00:03:59,197 --> 00:04:01,157
[femeie]
Marley, ești acolo?

23
00:04:01,241 --> 00:04:02,411
[om]
Da, sunt aici.

24
00:04:02,492 --> 00:04:06,122
S-a terminat?
Este... E mort?

25
00:04:06,204 --> 00:04:08,584
Aproape. L-am etichetat,
el este jos, dar nu este afară.

26
00:04:08,665 --> 00:04:11,075
Dar nu-ți face griji, iubito, vom face
găsește-l și termină-l.

27
00:04:11,167 --> 00:04:13,497
-[femeie] Unde este acum?
-[om] Îl căutăm.

28
00:04:13,586 --> 00:04:15,166
Ți-am spus, nu-ți face griji.

29
00:04:15,255 --> 00:04:18,755
[dialog suprapus]

30
00:04:20,093 --> 00:04:21,933
-Pretinde că a fost un accident.
-Va fi rapid, nedureros,

31
00:04:22,011 --> 00:04:22,931
lickity split.

32
00:04:23,012 --> 00:04:24,512
Acesta este căpitanul Quinn.

33
00:04:24,597 --> 00:04:26,387
Suntem...
Facem o greșeală?

34
00:04:26,474 --> 00:04:29,484
-Am un bar de care să mă ocup aici.
- Senzație foarte proastă.

35
00:04:29,560 --> 00:04:32,270
Acesta este Ron Willis.
M-am înțepenit aici.

36
00:04:32,355 --> 00:04:34,435
[telefon suna]

37
00:04:35,483 --> 00:04:38,823
[om] Lewis.
Lewis, ești acolo?

38
00:04:49,998 --> 00:04:51,788
[crainicul radio]
Este partea de jos a celui de-al patrulea,

39
00:04:51,874 --> 00:04:55,134
Del Crandall rapează
primul pitch pentru un single.

40
00:04:56,838 --> 00:04:59,128
[mulțimea aplauda]

41
00:05:01,217 --> 00:05:03,177
Pafko single,
iar Spahn urmează cu

42
00:05:03,261 --> 00:05:07,021
al treilea hit succesiv.
Trei single și...

43
00:05:07,098 --> 00:05:10,438
[boogie woogie]

44
00:05:48,890 --> 00:05:51,270
[muzica se intensifică]

45
00:05:53,019 --> 00:05:55,019
[mormai]

46
00:05:58,858 --> 00:06:02,528
[muzica devine mai frenetică]

47
00:06:12,872 --> 00:06:16,672
[muzica frenetică continuă]

48
00:06:30,848 --> 00:06:33,978
[muzica frenetică continuă]

49
00:06:37,188 --> 00:06:39,228
[aplauze, aplauze]

50
00:06:44,362 --> 00:06:47,452
[crainicul radio] Și din nou,
fanii înnebunesc.

51
00:06:47,532 --> 00:06:50,202
[mulțimea aplauda]

52
00:06:50,284 --> 00:06:51,914
Elston Howard
hit-uri pentru...

53
00:06:51,994 --> 00:06:53,204
[tunetul bubuie]

54
00:06:53,287 --> 00:06:55,247
Un bărbat pe bază.

55
00:06:56,207 --> 00:06:57,667
Iată că vine.

56
00:06:57,750 --> 00:07:00,590
Howard bate un home run
în tribunele din dreapta

57
00:07:00,670 --> 00:07:02,550
pentru două curse.

58
00:07:02,630 --> 00:07:04,920
[mulțimea aplauda]

59
00:07:06,926 --> 00:07:08,586
[tunetul bubuie]

60
00:07:14,058 --> 00:07:16,268
Bill Virdon, batatorul de început
pentru Bucs,

61
00:07:16,352 --> 00:07:17,902
fură al doilea,
si continua la...

62
00:07:17,979 --> 00:07:19,359
[tunetul bubuie]

63
00:07:19,439 --> 00:07:21,649
...Aruncarea lui Yogi Berra
intră în câmpul central.

64
00:07:21,732 --> 00:07:23,322
Apoi Dick Groat,
tocmai recuperat

65
00:07:23,401 --> 00:07:24,741
de la încheietura mâinii fracturate,

66
00:07:24,819 --> 00:07:27,199
bate un dublu în
câmpul din dreapta...

67
00:07:27,280 --> 00:07:29,160
[tunetul bubuie]

68
00:07:29,240 --> 00:07:31,490
[mulțimea aplauda]

69
00:07:38,374 --> 00:07:40,634
[tunetul bubuie]

70
00:07:58,227 --> 00:07:59,517
[tunetul bubuie]

71
00:08:03,649 --> 00:08:05,319
[tunetul bubuie]

72
00:08:16,621 --> 00:08:19,541
[suflă vântul]

73
00:08:42,897 --> 00:08:45,187
[tunet bubuind]

74
00:08:51,948 --> 00:08:54,198
[suflă vântul]

75
00:09:15,596 --> 00:09:17,216
[tunetul bubuie]

76
00:09:34,031 --> 00:09:35,581
Walter?

77
00:09:50,464 --> 00:09:51,474
Oh.

78
00:10:17,074 --> 00:10:18,454
[tipete]

79
00:10:20,286 --> 00:10:21,536
[gemete]

80
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
[asistentă] A fost
asa ore in sir.

81
00:10:23,664 --> 00:10:25,634
Dă-mi acel sedativ.

82
00:10:26,751 --> 00:10:28,131
[geme]

83
00:10:28,210 --> 00:10:29,630
Asta o va ține afară

84
00:10:29,712 --> 00:10:33,012
până ne putem da seama
doar cine este ea,

85
00:10:33,090 --> 00:10:34,840
si ce a facut ea.

86
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
[geme]

87
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
[asistentă] Nu este ca
a ucis pe oricine.

88
00:10:38,888 --> 00:10:40,178
Săracul dragă.

89
00:10:40,264 --> 00:10:41,974
Poate doar ea
are nevoie de puțină odihnă.

90
00:10:42,058 --> 00:10:47,018
[medic] Odihnește-te. Da.
Cu toții ne-ar putea folosi puțină odihnă.

91
00:10:47,104 --> 00:10:50,364
Ceea ce are nevoie este să
spune-ne adevărul.

92
00:11:14,548 --> 00:11:16,378
[tunetul bubuie]

93
00:11:26,852 --> 00:11:29,022
[tunetul bubuie]

94
00:11:44,829 --> 00:11:47,079
[tunetul bubuie]

95
00:12:28,956 --> 00:12:31,376
[tunetul bubuie]

96
00:12:46,265 --> 00:12:48,515
[tunetul bubuie]

97
00:13:19,673 --> 00:13:22,843
ce esti...
Oh, domnule August, ești tu.

98
00:13:22,927 --> 00:13:25,097
Nu ar trebui să fii afară...

99
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
Oh!
[mormai]

100
00:13:28,641 --> 00:13:31,141
[asistenta]
Ajutor! Ajutor!

101
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
[mârâind]

102
00:13:38,025 --> 00:13:41,235
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

103
00:13:55,459 --> 00:13:58,249
[om gemu]

104
00:14:02,716 --> 00:14:04,126
[femeie] Ce crezi
faci?

105
00:14:04,218 --> 00:14:05,848
[om] Caută în fiecare colț
a acestei îmbinări.

106
00:14:05,928 --> 00:14:07,638
[femeie] Nu poți pur și simplu
barjă aici.

107
00:14:07,721 --> 00:14:09,221
[omul] Pot să mă bat
oriunde îmi place, doamnă.

108
00:14:09,306 --> 00:14:12,016
Căutăm un fugar,
bărbat, la 30 de ani,

109
00:14:12,101 --> 00:14:13,891
păr blond, aproximativ 6'2".

110
00:14:13,978 --> 00:14:15,558
- Ai văzut pe cineva așa?
-[latră]

111
00:14:15,646 --> 00:14:17,266
[femeie]
De ce, asta ar putea fi oricine.

112
00:14:17,356 --> 00:14:20,186
-[latra de caine]
-[femeie] Oricine.

113
00:14:27,074 --> 00:14:28,914
[crainicul radio]
... următorul om, Duke Snider,

114
00:14:28,993 --> 00:14:31,583
melci un pas de 1-1
în câmpul din stânga se află,

115
00:14:31,662 --> 00:14:33,252
la vreo 400 de picioare distanță.

116
00:14:33,330 --> 00:14:35,290
Este a 11-a Duce
homer din Seria Mondială,

117
00:14:35,374 --> 00:14:37,254
un record în Liga Națională,

118
00:14:37,334 --> 00:14:40,384
și îi pune pe Dodgers
în faţă doi la nimic.

119
00:14:40,462 --> 00:14:41,842
[mulțimea aplauda]

120
00:14:41,922 --> 00:14:43,842
După ce Podres conduce
Wills acasă,

121
00:14:43,924 --> 00:14:47,184
este Dick Donovan
aruncând pentru Sox.

122
00:14:47,261 --> 00:14:49,851
Charlie Neal se dublează
a trimite Podres

123
00:14:49,930 --> 00:14:52,310
și Gilliam
peste farfurie.

124
00:14:52,391 --> 00:14:54,561
[mulțimea aplauda]

125
00:14:59,940 --> 00:15:02,190
Donovan se înfruntă
Wally Moon,

126
00:15:02,276 --> 00:15:03,646
și jucătorul din Los Angeles

127
00:15:03,736 --> 00:15:05,776
trântește primul său homer de
seria

128
00:15:05,863 --> 00:15:07,243
în tribune.

129
00:15:07,323 --> 00:15:09,993
[mulțimea aplauda]

130
00:15:21,211 --> 00:15:24,171
Moon's four-bagger face
scorul opt la nimic

131
00:15:24,256 --> 00:15:26,126
mergând în fundul
al patrulea.

132
00:15:27,509 --> 00:15:29,299
...pentru cei loiali din Chicago.

133
00:15:32,640 --> 00:15:34,060
[Screeth cauciucuri]

134
00:15:46,946 --> 00:15:48,656
...dar speranța reînvie,
ca contraatacul Sox.

135
00:15:48,739 --> 00:15:51,329
Puternicul Ted Kluszewski...

136
00:16:05,798 --> 00:16:09,508
[radio continuă indistinct]

137
00:16:30,698 --> 00:16:32,028
[mârâind]

138
00:16:47,756 --> 00:16:48,916
[împușcături]

139
00:16:49,008 --> 00:16:50,218
[țipând]

140
00:16:52,261 --> 00:16:54,351
[sirena plângă]

141
00:16:54,430 --> 00:16:56,180
[împușcături]

142
00:16:57,808 --> 00:17:00,018
[sirenele plângând]

143
00:17:00,894 --> 00:17:02,064
[mormai]

144
00:17:02,980 --> 00:17:04,770
[gâfâind]

145
00:17:04,857 --> 00:17:07,687
[sirenele plângând]

146
00:17:11,905 --> 00:17:15,115
-[mârâind]
-[împușcături]

147
00:17:38,348 --> 00:17:40,018
[claxona]

148
00:17:41,643 --> 00:17:45,193
[dialog neclar]

149
00:17:45,272 --> 00:17:47,572
[motoarele bubuind]

150
00:17:54,990 --> 00:17:57,280
[dialog neclar]

151
00:17:58,535 --> 00:18:00,745
[sirenele plângând]

152
00:18:15,928 --> 00:18:18,598
[om]
Pe aici. Pe aici!

153
00:18:23,102 --> 00:18:25,312
[gâfâind]

154
00:18:27,856 --> 00:18:29,976
[gâfâind]

155
00:18:47,626 --> 00:18:49,286
[femeie] Ajutor!

156
00:19:27,124 --> 00:19:29,424
-[femeie care țipă]
- [femeie] Secția de omucideri.

157
00:19:29,501 --> 00:19:32,251
[om] Va fi în condițiile mele,
trebuie să mă urmărești.

158
00:19:35,465 --> 00:19:38,135
[om] aici jos.
aici jos!

159
00:19:38,218 --> 00:19:39,798
Iată-l.

160
00:20:24,181 --> 00:20:26,391
[gâfâind]

161
00:20:32,856 --> 00:20:34,066
Ah!

162
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
[geme]

163
00:20:50,624 --> 00:20:51,634
[mârâind]

164
00:21:05,264 --> 00:21:06,724
[Cavendish]
Așteptați, așteptați, așteptați.

165
00:21:06,807 --> 00:21:10,347
Eu, uh-- Cred că am primit
parte din acea greșeală.

166
00:21:11,687 --> 00:21:13,227
Lasă-mă să mă întorc.

167
00:21:13,313 --> 00:21:15,273
Înapoi la început.

168
00:21:17,693 --> 00:21:19,953
[rebobinare bandă]

169
00:21:27,077 --> 00:21:29,367
...yankeii demolaseră
o cravată cu două toate

170
00:21:29,454 --> 00:21:31,464
cu un atac de patru alergări.

171
00:21:31,540 --> 00:21:34,290
[radio continuă indistinct]

172
00:21:49,391 --> 00:21:51,641
[valuri care se prăbușesc]

173
00:22:07,492 --> 00:22:09,702
[foc trosnet]

174
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
[tipete]

175
00:23:17,521 --> 00:23:19,821
[palavrie radio indistinctă]

176
00:24:00,480 --> 00:24:04,230
...Roland Cavendish vorbind
la tine din trecut.

177
00:24:04,317 --> 00:24:05,647
Dacă auzi asta,

178
00:24:05,735 --> 00:24:07,695
apoi yankeii au câștigat
seria,

179
00:24:07,779 --> 00:24:10,159
si eu sunt...

180
00:24:10,240 --> 00:24:13,030
ei bine, sunt mort.

181
00:24:13,118 --> 00:24:14,828
Ucisă.

182
00:24:14,911 --> 00:24:16,961
Știu și cine a făcut-o.

183
00:24:17,038 --> 00:24:21,168
Ascultă cu atenție și poți doar
ieși din asta viu.