1
00:01:06,274 --> 00:01:10,114
[vrăjitor] Pentru că aici avem
o poveste de vrăjitorie.

2
00:01:10,195 --> 00:01:13,355
Vrăjitoria din latină vulgară:

3
00:01:13,448 --> 00:01:17,788
Cel care influențează
soarta si averea;

4
00:01:17,869 --> 00:01:21,209
o poţiune creată atât de pură

5
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
că se activează în lapte,

6
00:01:23,583 --> 00:01:28,303
deschiderea portalurilor
din lumi necunoscute,

7
00:01:28,379 --> 00:01:32,589
acces neîngrădit,
ape neexplorate,

8
00:01:32,675 --> 00:01:34,795
emoții nelimitate,

9
00:01:34,886 --> 00:01:37,136
posibilităților
și experiențe.

10
00:01:37,222 --> 00:01:42,352
Cu mare libertate vine
mare responsabilitate

11
00:01:42,435 --> 00:01:45,515
să fac acel salt de credință.

12
00:01:50,068 --> 00:01:52,608
Poți fi, ai,

13
00:01:52,695 --> 00:01:55,025
și fă orice vrei

14
00:01:55,115 --> 00:01:57,195
timp de 24 de ore.

15
00:01:57,283 --> 00:02:01,373
Ce ai face dacă ai
știai că nu poți eșua?

16
00:02:01,454 --> 00:02:05,924
Continuă. Trebuie să o spui
ca să fie așa.

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
Ce ai face?

18
00:02:07,585 --> 00:02:13,505
Ei bine, eu cred în dragoste.
Există un bărbat care îmi place foarte mult.

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
Vivian, trebuie să mă concentrez.

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,899
Nu ai
ceva mai bun de facut?

21
00:02:27,981 --> 00:02:30,531
Hei, de ce ești așa dur?

22
00:02:30,608 --> 00:02:32,608
De ce ești atât de nesăbuit?

23
00:02:32,694 --> 00:02:37,034
Am note de învățat.
Ești destul de deranjant.

24
00:02:37,115 --> 00:02:40,195
Nu-mi acordă atenție
orice.

25
00:02:40,285 --> 00:02:44,825
El... Mă îndepărtează
ca un musac.

26
00:02:44,914 --> 00:02:47,334
Acolo, acolo, Vivian.

27
00:02:47,417 --> 00:02:49,957
Bea doar poțiunea
cu lapte in seara asta,

28
00:02:50,044 --> 00:02:52,674
și să înceapă aventurile.

29
00:02:52,755 --> 00:02:55,375
Fii oricine îți place.

30
00:02:55,466 --> 00:03:00,006
A face și a avea
orice iti doresti.

31
00:03:01,055 --> 00:03:05,135
Oh, dar dragă Vivian,
trebuie să fii atent.

32
00:03:05,226 --> 00:03:10,056
În timp ce majoritatea acestor momente
se va simți ca doar un vis,

33
00:03:10,148 --> 00:03:13,108
a doua zi,
unul dintre momente,

34
00:03:13,193 --> 00:03:16,993
inima ta adevărată
și cea mai puternică dorință,

35
00:03:17,071 --> 00:03:19,621
va fi foarte real
și permanentă.

36
00:03:19,699 --> 00:03:22,199
Dar asta nu va fi
ți-a dezvăluit

37
00:03:22,285 --> 00:03:23,615
până a doua zi.

38
00:03:23,703 --> 00:03:26,293
Așteptaţi un minut.
Nu eram conștient de această avertizare.

39
00:03:26,372 --> 00:03:28,922
Nu este vorba de jocuri de noroc
vietile tuturor?

40
00:03:29,000 --> 00:03:32,590
Întrebarea
ar trebui să întrebi este,

41
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
ce ai de pierdut?

42
00:03:34,214 --> 00:03:38,554
Să-ți amintesc
viata pe care ai avut-o de fosta?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
Vivian.

44
00:03:41,804 --> 00:03:44,064
Mă simt atât de singur, mamă.

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,940
De ce nu pot pleca niciodată?

46
00:03:47,602 --> 00:03:49,272
-[plângând]
-Fiica mea,

47
00:03:49,354 --> 00:03:52,074
nimeni nu te va iubi
atât cât fac eu,

48
00:03:52,148 --> 00:03:54,228
si ai treaba de facut.

49
00:03:54,317 --> 00:03:56,067
Construiește caracterul.

50
00:03:56,152 --> 00:04:00,242
Dar de ce?
De ce încui ușile?

51
00:04:00,323 --> 00:04:02,243
Pentru a te proteja, draga mea.

52
00:04:02,325 --> 00:04:04,825
Nu știi cum
a face alegeri.

53
00:04:04,911 --> 00:04:08,751
Dacă nu am grijă de tine,
cine va face?

54
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
[Vivian] Ai dreptate.

55
00:04:10,625 --> 00:04:13,665
Urăsc să fiu sub
tirania emoțională

56
00:04:13,753 --> 00:04:14,803
a mamei mele.

57
00:04:14,879 --> 00:04:18,719
Nu am fost niciodată cu precizie
estimat în viața mea.

58
00:04:18,800 --> 00:04:23,930
Du-te, atunci, Vivian mea.
Du-te să bei potiunea.

59
00:04:38,569 --> 00:04:42,619
E foarte amabil din partea ta
să mă ducă la niște lapte.

60
00:04:42,699 --> 00:04:45,829
Ei bine, mă bucur că
ai acceptat oferta mea.

61
00:04:46,619 --> 00:04:48,159
[vrăjitor]
Bea doar poțiunea

62
00:04:48,246 --> 00:04:50,076
cu lapte in seara asta,

63
00:04:50,164 --> 00:04:53,634
și să înceapă aventurile.

64
00:04:55,628 --> 00:04:58,418
-[om] Divin.
-[chicoti]

65
00:04:58,506 --> 00:05:03,756
Și ce proaspăt răcoritor,
rece, pahar de lapte acesta este.

66
00:05:03,845 --> 00:05:07,805
[chicotește] Mi-aș dori să pot
ia credit pentru asta.

67
00:05:07,890 --> 00:05:10,810
De ce, cred că poți.

68
00:05:10,893 --> 00:05:13,983
Are un gust atât de pur.

69
00:05:14,063 --> 00:05:15,823
Eu cred că este
din cauza ta,

70
00:05:15,898 --> 00:05:20,068
atât de pur și atât de generos.

71
00:05:20,153 --> 00:05:22,823
sunt inspirat.

72
00:05:22,905 --> 00:05:25,365
Vino.

73
00:05:25,450 --> 00:05:26,740
[om] Ahh, laptele ăla.

74
00:05:26,826 --> 00:05:31,156
[Vivian râzând]
De ce, ce vrei să spui?

75
00:05:31,247 --> 00:05:33,957
[om] Există ceva
despre tine în seara asta, Vivian.

76
00:05:34,042 --> 00:05:35,082
[Vivian chicoti]

77
00:05:35,168 --> 00:05:37,918
[om] Ochii tăi
strălucește mai puternic.

78
00:05:38,004 --> 00:05:39,514
Pielea ta strălucește.

79
00:05:39,589 --> 00:05:43,719
Și vocea ta este...
atât de dulce.

80
00:05:43,801 --> 00:05:45,181
[Vivian chicotește]

81
00:05:46,763 --> 00:05:49,313
Ea a împărțit laptele
cu Barrington,

82
00:05:49,390 --> 00:05:53,900
și acum, și el are
puterea potiunii.

83
00:05:58,649 --> 00:06:00,819
[vrăjitor]
Oh, dar dragă Vivian,

84
00:06:00,902 --> 00:06:05,532
ce ai face daca
știai că nu poți eșua?

85
00:06:07,158 --> 00:06:09,578
Trebuie să fii atent.

86
00:06:09,660 --> 00:06:12,710
A doua zi,
adevărata ta dorință

87
00:06:12,789 --> 00:06:17,039
va fi foarte real
și permanentă.

88
00:06:19,170 --> 00:06:24,180
Poți să fii, să ai și să faci
orice vrei tu

89
00:06:24,258 --> 00:06:28,048
timp de 24 de ore.

90
00:06:29,639 --> 00:06:35,899
Fii, fă și ai
orice iti doresti.

91
00:06:38,481 --> 00:06:42,441
Alegerea este a ta.

92
00:07:02,088 --> 00:07:03,918
Ei bine, salut.

93
00:07:04,006 --> 00:07:06,296
-[chicoti]
- Mă bucur să te văd.

94
00:07:06,384 --> 00:07:10,104
-Mă bucur să te văd.
-Oh... [chicotește]

95
00:07:10,179 --> 00:07:13,269
Mmm.

96
00:07:13,349 --> 00:07:15,309
[Vivian] Deci asta este
cum se simte

97
00:07:15,393 --> 00:07:17,693
a fi in
corpul unui milionar?

98
00:07:17,770 --> 00:07:20,690
Mm. as putea
obisnuieste-te cu asta.

99
00:07:20,773 --> 00:07:23,613
Mogul filmului
Roxanne Romaine.

100
00:07:23,693 --> 00:07:26,823
Ea nu este portarul,
ea este poarta.

101
00:07:26,904 --> 00:07:28,574
[chicoti]

102
00:07:28,656 --> 00:07:30,486
-O, wow.
- S-ar putea foarte bine să fii

103
00:07:30,575 --> 00:07:33,945
cel mai mare pianist
din toate timpurile.

104
00:07:34,036 --> 00:07:38,326
Lasă linguşirea şi
încep acuzaţiile sălbatice.

105
00:07:38,416 --> 00:07:43,416
[chicoti]
Ce este mai sălbatic decât adevărul?

106
00:07:43,504 --> 00:07:46,764
Farmecele tale sunt de netăgăduit,
domnișoară Roxanne.

107
00:07:46,841 --> 00:07:51,301
-Uh-uh. Doar Roxy pentru tine.
-Oh.

108
00:07:51,929 --> 00:07:53,429
Bine. [chicoti]

109
00:07:53,514 --> 00:07:54,684
[chicotește] Bine.

110
00:07:54,765 --> 00:07:58,265
[chicoti]
Așa te simți?

111
00:07:58,728 --> 00:08:01,808
[gemete pasionale]

112
00:08:06,903 --> 00:08:09,703
Ah, e ceva
despre tine în seara asta, Roxanne.

113
00:08:09,780 --> 00:08:13,410
Ochii tăi strălucesc mai tare,
pielea ta strălucește,

114
00:08:13,493 --> 00:08:16,203
iar vocea ta este atât de dulce.

115
00:08:16,287 --> 00:08:17,657
[plesnind]

116
00:08:17,747 --> 00:08:20,957
Deci spuneti asta tuturor
cei mari, nu-i așa?

117
00:08:21,042 --> 00:08:22,042
[mama] Vivian.

118
00:08:22,126 --> 00:08:25,086
Vivian, intră aici acum!

119
00:08:25,171 --> 00:08:28,841
Fata,
Știu că mă auzi!

120
00:08:30,134 --> 00:08:31,344
Vivian!

121
00:08:31,427 --> 00:08:33,467
Vivian, intră aici acum!

122
00:08:33,554 --> 00:08:36,434
-Mami--
- Arată puțin respect.

123
00:08:36,516 --> 00:08:40,226
Draga mea, sper sincer
Nu mi-am crescut fiica

124
00:08:40,311 --> 00:08:43,941
să irosească o poţiune puternică
asupra unui bărbat.

125
00:08:44,023 --> 00:08:48,283
Poți să fii, să ai și să faci
orice vrei,

126
00:08:48,361 --> 00:08:52,281
și tu alegi să fii aici,
atârnat de spatele lui?

127
00:08:52,365 --> 00:08:54,195
Nu o voi avea.
El este un vagabond.

128
00:08:54,283 --> 00:08:56,663
Mami, eu cred in dragoste,

129
00:08:56,744 --> 00:08:59,004
oricum as putea avea.

130
00:08:59,080 --> 00:09:04,250
Dragoste? [chicoti]

131
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Fată, nu fi proastă.

132
00:09:05,545 --> 00:09:08,045
Una dintre aceste urări
va fi adevărat.

133
00:09:08,130 --> 00:09:10,590
Faceți lucruri care ne avantajează.

134
00:09:10,675 --> 00:09:13,135
Ne? Nu este vorba despre tine.

135
00:09:13,219 --> 00:09:16,309
Va fi mereu despre mine.

136
00:09:16,389 --> 00:09:20,139
[oftă] Vrăjitorul
mi-a dat potiunea,

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
este alegerea mea.

138
00:09:21,477 --> 00:09:24,357
Nu știi cum
a face alegeri.

139
00:09:24,438 --> 00:09:28,398
-Nu ai sti.
- Arată puțin respect.

140
00:09:28,484 --> 00:09:31,074
Mă voi căsători cu Barrington.

141
00:09:31,153 --> 00:09:34,573
[râde]

142
00:09:34,657 --> 00:09:37,367
Peste cadavrul meu.

143
00:09:37,451 --> 00:09:41,041
Ei bine, așa să fie.
Am puterea de a ucide.

144
00:09:41,122 --> 00:09:44,002
Nu. Nu, Vivian!

145
00:09:44,083 --> 00:09:47,843
Nu! Nu, Vivian! Vivian!
[țipând]

146
00:09:47,920 --> 00:09:52,970
[Vivian] Vezi acolo?
Am făcut o alegere.

147
00:09:53,050 --> 00:09:55,090
cred in dragoste,

148
00:09:55,177 --> 00:09:57,927
oricum as putea avea.

149
00:10:00,891 --> 00:10:05,691
[vrăjitor] Abuz de putere
nu vine ca o surpriză.

150
00:10:05,771 --> 00:10:10,441
Du-te, atunci, Vivian mea.
Du-te cu Dumnezeu.

151
00:10:32,757 --> 00:10:34,547
-[râzând]
-[Vivian] Deci asta este

152
00:10:34,634 --> 00:10:37,684
se simte ca
a fi într-un corp?

153
00:10:37,762 --> 00:10:40,222
[razand]

154
00:10:48,939 --> 00:10:53,939
Deci așa se simte
a fi într-un corp?

155
00:10:54,028 --> 00:10:56,698
Eu-eu-aș putea
obisnuieste-te cu asta.

156
00:11:13,589 --> 00:11:16,629
Deci... Deci... Deci... asta este
cum se simte

157
00:11:16,717 --> 00:11:18,007
a fi într-un corp?

158
00:11:18,094 --> 00:11:19,184
Corp?

159
00:11:19,261 --> 00:11:20,431
B-B-B-corp?

160
00:11:24,975 --> 00:11:28,935
Deci așa se simte
a fi într-un corp?

161
00:11:29,021 --> 00:11:32,361
Eu-eu-aș putea
obisnuieste-te cu asta.

162
00:11:33,776 --> 00:11:36,816
[vocalizarea]

163
00:12:01,679 --> 00:12:04,849
[vrăjitor]
Poți să fii, să ai și să faci

164
00:12:04,932 --> 00:12:09,562
orice vrei tu
timp de 24 de ore.

165
00:12:25,369 --> 00:12:28,209
[razand]

166
00:12:28,289 --> 00:12:30,079
Și apoi... [râde]

167
00:12:30,166 --> 00:12:32,626
lat trasat
și l-a pălmuit.

168
00:12:32,710 --> 00:12:34,340
Un Jack Johnson obișnuit.

169
00:12:34,420 --> 00:12:36,090
Ha! Trebuie
adu-o în ring.

170
00:12:36,172 --> 00:12:37,722
Nu-i aşa
ceva mai bun de facut?

171
00:12:37,798 --> 00:12:40,128
Ce e pentru tine, oricum? Hm?

172
00:12:40,217 --> 00:12:41,507
[razand]

173
00:12:41,594 --> 00:12:44,184
Ei bine, mergeți înainte.
Spune-mi în față, atunci.

174
00:12:44,263 --> 00:12:48,143
Vei citi hârtiile alea proaste
și râd la spatele meu,

175
00:12:48,225 --> 00:12:49,725
-dar aici sunt acum.
-Uau, uau, uau,

176
00:12:49,810 --> 00:12:51,350
nu vreau
fara probleme, domnisoara.

177
00:12:51,437 --> 00:12:53,267
Nu suntem
vorbesc despre tine, oricum.

178
00:12:53,355 --> 00:12:56,645
E domnișoara Roxanne, cea
cu uppercut puternic.

179
00:12:56,734 --> 00:12:58,654
Uppercut puternic asta!

180
00:12:58,736 --> 00:13:00,276
[plesnind]

181
00:13:05,034 --> 00:13:07,874
[vrăjitor] Violența ei
și corupția spiritului

182
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
este evident.

183
00:13:09,246 --> 00:13:12,786
Totuși, dacă se unește
cu Sir Barrington,

184
00:13:12,875 --> 00:13:15,455
si el este afectat de
poţiunea.

185
00:13:15,544 --> 00:13:20,474
Acest lucru poate duce la oricare
iubire sau catastrofă divină.

186
00:13:20,549 --> 00:13:24,299
Acest lucru poate fi doar rezolvat
ca un dans off.

187
00:13:24,386 --> 00:13:26,386
Doamnelor și domnilor,

188
00:13:26,472 --> 00:13:28,602
fixați-vă centurile de siguranță.

189
00:13:28,682 --> 00:13:31,062
În evenimentul principal al
seara,

190
00:13:31,143 --> 00:13:34,983
avem Vivian de ritm.

191
00:13:35,064 --> 00:13:36,864
Da, da, da, da

192
00:13:36,941 --> 00:13:39,781
Și Barrington de blues.

193
00:13:39,860 --> 00:13:43,700
Ei se confruntă cu în
un meci fără precedent

194
00:13:43,781 --> 00:13:47,491
de inteligenţă şi insultă.

195
00:13:47,576 --> 00:13:50,996
[scatting]

196
00:13:54,917 --> 00:13:57,497
Hei! Lovește-mă!

197
00:14:04,844 --> 00:14:09,774
[vocalizarea]

198
00:14:09,849 --> 00:14:11,269
[Barrington]
E ceva despre tine

199
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
în seara asta, Roxanne.

200
00:14:12,643 --> 00:14:14,983
Ochii tăi strălucesc mai tare,
pielea ta strălucește,

201
00:14:15,062 --> 00:14:17,362
iar vocea ta este atât de dulce.

202
00:14:17,439 --> 00:14:19,439
[razand]

203
00:14:19,525 --> 00:14:21,275
[Vivian]
Nu ai cumva?

204
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
Îi spui asta
toți cei mai mari, nu-i așa?

205
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Yaou!

206
00:14:25,364 --> 00:14:28,534
[vocalizarea]

207
00:14:30,536 --> 00:14:33,826
[vocalizarea]

208
00:14:33,914 --> 00:14:35,754
[Vivian țipă]

209
00:14:35,833 --> 00:14:38,753
[Vivian]
M-ai mințit.

210
00:14:38,836 --> 00:14:41,506
[Barrington]
Ați recunoscut adevăruri.

211
00:14:41,589 --> 00:14:43,589
[Vivian]
Ești un manipulator.

212
00:14:43,674 --> 00:14:46,264
[Barrington, împrăștiere]
Ești o fraudă.

213
00:14:46,343 --> 00:14:50,013
[scatting]

214
00:14:50,097 --> 00:14:52,927
[Vivian]
Ești un ticălos.

215
00:14:53,017 --> 00:14:55,057
[Barrington]
Esti o fetita.

216
00:14:57,438 --> 00:14:58,938
[Vivian]
Tine pasul.

217
00:15:02,067 --> 00:15:04,777
[Vivian]
Ești o bătaie de vedere.

218
00:15:04,862 --> 00:15:07,282
[Barrington]
Ești un petic dur.

219
00:15:07,364 --> 00:15:10,244
[scatting]

220
00:15:11,744 --> 00:15:14,204
[Vivian]
Ești un măgar!

221
00:15:18,834 --> 00:15:20,714
[razand]

222
00:15:20,794 --> 00:15:22,384
[Vivian]
Ești un manipulator.

223
00:15:22,463 --> 00:15:24,263
-[Barrington] Broad.
-[Vivian] Nemernic.

224
00:15:24,340 --> 00:15:26,510
-[Barrington] Ești o fată.
-[vivian] Ești un ticălos!

225
00:15:26,592 --> 00:15:29,182
[Barrington]
Ești un petic dur.

226
00:15:29,261 --> 00:15:32,221
[Vivian]
Ia. Ea. Spate.

227
00:15:32,306 --> 00:15:35,726
[Barrington]
Ia. eu. Spate.

228
00:15:48,072 --> 00:15:51,782
[vrăjitor]
Poți să fii, să ai și să faci

229
00:15:51,867 --> 00:15:54,287
orice vrei tu.

230
00:15:56,872 --> 00:16:03,302
Poți să fii, să ai și să faci
orice vrei tu.

231
00:16:04,338 --> 00:16:09,548
Ce ai face dacă ai ști
nu puteai da gres?

232
00:16:16,100 --> 00:16:19,020
-Vivian.
-Barrington.

233
00:16:19,103 --> 00:16:22,403
Am fost aici cu tine
în fiecare corp,

234
00:16:22,481 --> 00:16:23,441
la fiecare mulţime.

235
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
Am încercat să vă spun
când erai Roxanne,

236
00:16:25,067 --> 00:16:26,317
dar m-ai pălmuit.

237
00:16:26,402 --> 00:16:28,902
M-ai pălmuit din nou când
Eu eram omul din bar.

238
00:16:28,988 --> 00:16:31,118
[Vivian chicoti]

239
00:16:31,198 --> 00:16:33,908
Sună ca
te-ai distrat.

240
00:16:33,993 --> 00:16:36,833
Acum, era un fior
în chestia asta, trebuie să recunosc,

241
00:16:36,912 --> 00:16:38,372
știind că ești tu.

242
00:16:38,455 --> 00:16:40,325
[Vivian] De ce ai fost?
acel om din club?

243
00:16:40,416 --> 00:16:41,706
Era un căpcăun.

244
00:16:41,792 --> 00:16:43,632
Am vrut doar să fiu
aproape de tine.

245
00:16:43,711 --> 00:16:48,841
Cum suntem acum pe cale să ne scufundăm
într-un foc aprins, pentru tine.

246
00:16:50,092 --> 00:16:53,932
[Vivian] Dar nu va dura.
Avem doar câteva ore.

247
00:16:54,013 --> 00:16:55,683
Atunci căsătorește-te cu mine acum.

248
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Întâlnește-mă pe partea cealaltă.

249
00:17:10,070 --> 00:17:12,030
[Barrington]
te iau

250
00:17:12,114 --> 00:17:15,374
a fi al meu
soție căsătorită legal...

251
00:17:17,953 --> 00:17:21,873
a avea și a ține
din aceasta zi inainte...

252
00:17:23,834 --> 00:17:26,384
la bine, la rau...

253
00:17:28,756 --> 00:17:31,546
pentru mai bogat, pentru mai sărac...

254
00:17:32,259 --> 00:17:34,799
in boala si in sanatate...

255
00:17:34,887 --> 00:17:36,967
până când moartea ne va despărți.

256
00:17:37,056 --> 00:17:39,556
[aplauze]

257
00:17:46,899 --> 00:17:48,399
[Vivian]
te iau...

258
00:17:48,484 --> 00:17:51,904
să fie al meu în mod legal
soț căsătorit...

259
00:17:53,697 --> 00:17:56,277
a avea si a tine...

260
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
din aceasta zi inainte...

261
00:17:59,870 --> 00:18:03,370
la bine, la rau...

262
00:18:04,958 --> 00:18:08,418
pentru mai bogat, pentru mai sărac...

263
00:18:09,797 --> 00:18:13,127
in boala si in sanatate...

264
00:18:16,720 --> 00:18:19,930
până când moartea ne va despărți.

265
00:18:26,980 --> 00:18:28,440
[zbucnire]

266
00:18:33,779 --> 00:18:36,279
[strigăt]

267
00:18:38,033 --> 00:18:40,453
[aplauze]

268
00:19:03,559 --> 00:19:07,019
[vrăjitor] Ce alegere finală
va face ea?

269
00:19:07,104 --> 00:19:09,234
Liberul arbitru versus soarta

270
00:19:09,314 --> 00:19:12,534
este ceva
trebuie să ne confruntăm cu toții.

271
00:19:12,609 --> 00:19:14,779
Este inevitabil.

272
00:19:14,862 --> 00:19:16,952
Nu mai este mult timp.

273
00:19:17,030 --> 00:19:19,780
Ea trebuie să sară.

274
00:19:33,630 --> 00:19:34,720
[gâfâind]

275
00:19:43,432 --> 00:19:47,022
[Vivian] A spus el
un lucru ar rămâne adevărat.

276
00:19:48,312 --> 00:19:51,692
A spus un lucru...

277
00:19:51,773 --> 00:19:54,033
ar rămâne adevărat.

278
00:19:54,109 --> 00:19:57,699
Ce sa întâmplat cu Barrington?

279
00:19:57,779 --> 00:19:59,819
mami?

280
00:19:59,907 --> 00:20:01,697
Barrington.

281
00:20:01,783 --> 00:20:03,163
mami?

282
00:20:03,243 --> 00:20:06,753
Unde ești?

283
00:20:06,830 --> 00:20:08,330
mami?

284
00:20:10,167 --> 00:20:11,747
mami?

285
00:20:11,835 --> 00:20:14,295
Mami, unde esti?

286
00:20:17,633 --> 00:20:20,393
-[Mama] Vivian.
-[Vivian] Mami?

287
00:20:20,469 --> 00:20:21,969
[Mama] Te iert.

288
00:20:22,054 --> 00:20:23,564
as fi facut
acelasi lucru.

289
00:20:23,639 --> 00:20:26,229
[Vivian] Nu. Nu!
Dar nu am vrut cu adevărat să...

290
00:20:26,308 --> 00:20:28,808
[Mama] Te iert.

291
00:20:28,894 --> 00:20:31,234
[Vivian] Mami?

292
00:20:31,313 --> 00:20:32,903
mami!

293
00:20:45,661 --> 00:20:49,871
Vă rog.
Vă rugăm să inversați vraja.

294
00:20:49,957 --> 00:20:51,877
Nu mai este o vrajă.

295
00:20:51,959 --> 00:20:55,339
Doar cea mai puternică alegere a ta
a predominat.

296
00:20:55,420 --> 00:20:58,170
Dar nu am făcut-o
vreau să-mi omor pe mama.

297
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
Oh, dar ai făcut-o.

298
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
Trebuie să te înfrunți,

299
00:21:02,094 --> 00:21:04,814
înfruntă-ți cele mai pure dorințe.

300
00:21:04,888 --> 00:21:06,968
Nu există nicio consecință pentru tine

301
00:21:07,057 --> 00:21:09,937
cu excepţia cunoaşterii
cine esti cu adevarat.

302
00:21:10,018 --> 00:21:13,358
Doar acceptare radicală
te va alina.

303
00:21:13,438 --> 00:21:17,938
Și... Ei bine, ce sa întâmplat
la Barrington?

304
00:21:18,026 --> 00:21:20,646
Avea și poțiunea.

305
00:21:20,737 --> 00:21:22,107
[razand]

306
00:21:22,197 --> 00:21:24,117
S-a căsătorit cu Roxanne.

307
00:21:24,199 --> 00:21:27,199
-Mă bucur să te văd.
-Aww... [râde]

308
00:21:27,286 --> 00:21:30,326
Asta era dorința lui predominantă.

309
00:21:30,414 --> 00:21:33,294
Nu! Nu pot suporta!

310
00:21:33,375 --> 00:21:36,415
Te rog, trebuie să existe
ceva ce poți face.

311
00:21:36,503 --> 00:21:39,843
Te poți întoarce la
viața pe care ai avut-o de fost,

312
00:21:39,923 --> 00:21:42,303
fiind servitoare de cameră.

313
00:21:42,384 --> 00:21:44,014
Da. Te rog, te rog.

314
00:21:44,094 --> 00:21:47,264
-În turnul Chinei.
-Da.

315
00:21:47,347 --> 00:21:49,387
Cu mama ta
țipând pentru tine în mod constant.

316
00:21:49,474 --> 00:21:51,104
-[Mama] Vivian.
-Știu.

317
00:21:51,184 --> 00:21:53,604
-[Mama] Vivian!
-Acest lucru este ireversibil.

318
00:21:53,687 --> 00:21:55,267
[Mama]
Vivian, vino acum!

319
00:21:55,355 --> 00:21:56,475
[Vivian]
Doar fă-o. Vă rog.

320
00:21:56,565 --> 00:21:58,605
Nu pot suporta durerea
pierzându-l pe Barrington

321
00:21:58,692 --> 00:22:01,702
şi vinovăţia de
omorându-mi mama.

322
00:22:01,778 --> 00:22:03,658
[clopotele bate]

323
00:22:05,198 --> 00:22:06,988
[vrăjitor] Urcând la
cele mai înalte vârfuri

324
00:22:07,075 --> 00:22:09,155
și cei mai înalți stâlpi,

325
00:22:09,244 --> 00:22:10,454
când te gândeai
ai renunțat

326
00:22:10,537 --> 00:22:11,827
și nu mai putea face asta,

327
00:22:11,913 --> 00:22:14,333
și atât de mulți oameni
avea încredere în tine,

328
00:22:14,416 --> 00:22:15,626
trebuia doar să restabiliți

329
00:22:15,709 --> 00:22:18,709
credinta si curajul
pentru tine însuți.

330
00:22:18,795 --> 00:22:20,625
În sfârșit ai curaj
si puterea

331
00:22:20,714 --> 00:22:23,844
a lua asta
salt de credință din nou.

332
00:22:26,178 --> 00:22:28,008
Acum ai curaj.

333
00:22:32,184 --> 00:22:34,904
Îți trăiești adevărul.

334
00:22:34,978 --> 00:22:37,268
Ochiul atotvăzător.

335
00:22:45,322 --> 00:22:46,742
[clannet de metal]

336
00:22:52,412 --> 00:22:55,332
[Vivian] Purgatoriul
de menaj,

337
00:22:55,415 --> 00:22:57,705
unde toate visele duc să moară.

338
00:22:57,793 --> 00:23:01,923
Sunt pierdut în aceste spumă,
nu este necesară clătirea.

339
00:23:02,005 --> 00:23:07,675
Lent, circular,
mișcare redundantă a vieții mele

340
00:23:07,761 --> 00:23:11,561
în timp ce privesc în depărtare
la nimeni,

341
00:23:11,640 --> 00:23:16,190
cu chipul meu vopsit
și coafată.

342
00:23:16,269 --> 00:23:19,479
Turnuri din ceramică
învăluindu-mă.

343
00:23:19,564 --> 00:23:24,494
Un set nou în fiecare an pt
Ziua Mamei.

344
00:23:24,569 --> 00:23:27,949
Un set nou în fiecare an
pentru zile de naștere.

345
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Stivuiți, stivuiți, stivuiți,

346
00:23:32,160 --> 00:23:37,420
-stive, stivui.
-[bucănind vasele]

347
00:23:37,499 --> 00:23:41,919
[Mama] V-V-V-Vivian!
Vino acum!

348
00:23:42,712 --> 00:23:45,172
Fata,
Știu că mă auzi.

349
00:23:53,890 --> 00:23:56,480
[vrăjitor]
Și aici ai

350
00:23:56,560 --> 00:24:01,310
o poveste spusă prin alegeri.

351
00:24:01,398 --> 00:24:05,818
O poveste de acțiune
si consecinta.

352
00:24:05,902 --> 00:24:11,582
O poveste despre a fi adevărat
după dorința inimii tale.

353
00:24:11,658 --> 00:24:15,328
Pasiunea pură alimentează rezultatele.

354
00:24:15,412 --> 00:24:20,292
O minge de cristal
este doar la fel de clar

355
00:24:20,375 --> 00:24:23,585
ca ochii care
priviți în ea.

356
00:24:23,670 --> 00:24:26,550
Dacă nu poți face față
cine esti cu adevarat,

357
00:24:26,631 --> 00:24:31,601
vei rămâne blocat înăuntru
purgatoriul trecutului tău.

358
00:24:31,678 --> 00:24:36,598
Din nou, alegerea este a ta.