1
00:01:01,061 --> 00:01:02,691
Colegii mei americani,

2
00:01:02,729 --> 00:01:06,979
sunt eu, Ronald Reagan,
al 40-lea președinte al tău.

3
00:01:07,025 --> 00:01:09,735
Mă sunau
președintele cowboy,

4
00:01:09,778 --> 00:01:12,858
pe seama tuturor
Filmele occidentale în care am jucat.

5
00:01:12,906 --> 00:01:16,906
Am fost al naibii de bine,
sa fiu sincer cu tine.

6
00:01:16,951 --> 00:01:20,251
Ei bine, în seara asta, sunt aici
să-ți spun o poveste

7
00:01:20,288 --> 00:01:21,918
asta seamănă mult
un occidental,

8
00:01:21,956 --> 00:01:24,876
cu excepția faptului că acesta
chiar mi s-a întâmplat.

9
00:01:24,918 --> 00:01:28,548
27 februarie 1987,

10
00:01:28,588 --> 00:01:31,418
si totul este adevarat.

11
00:01:33,009 --> 00:01:36,929
A fost odată ca niciodată,
doi bandiți

12
00:01:36,971 --> 00:01:40,931
a venit la Casa Albă
să încerce să mă doboare.

13
00:01:40,975 --> 00:01:44,595
Și aproape a funcționat.
Aproape...

14
00:01:44,646 --> 00:01:47,476
La naiba, aproape.

15
00:01:47,524 --> 00:01:50,404
Dar, ei bine, ca
fiecare mare occidental,

16
00:01:50,443 --> 00:01:53,493
sunt baieti buni
și sunt băieți răi,

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,820
iar eu sunt tipul bun
în această poveste.

18
00:01:55,865 --> 00:01:59,865
Eu sunt tipul bun, înțelegi?
eu. Ține minte asta.

19
00:01:59,911 --> 00:02:02,001
Eu sunt tipul bun.

20
00:02:12,841 --> 00:02:14,511
Ieși din calea mea, idiotule.

21
00:02:16,177 --> 00:02:18,297
[Reagan]
Ei bine, acolo sunt.

22
00:02:18,346 --> 00:02:21,136
Acea doamnă frumoasă
este Stacey Breen.

23
00:02:21,182 --> 00:02:24,642
Nu lăsa aspectul ei să te păcălească,
este o femeie adevărată.

24
00:02:24,686 --> 00:02:26,556
Genul de femeie
care spune lumii întregi

25
00:02:26,604 --> 00:02:29,984
să crească o pereche și
stii ce? Are dreptate.

26
00:02:30,024 --> 00:02:33,494
Numele meu este Stacey Breen.
Crește o pereche.

27
00:02:34,863 --> 00:02:37,993
Și acesta este
Joe Bunker.

28
00:02:38,032 --> 00:02:40,702
Un Phil Donahue,
tipul Jimmy Carter.

29
00:02:40,743 --> 00:02:42,373
Un bărbat din anii 80 cu adevărat sensibil.

30
00:02:42,412 --> 00:02:44,962
[chicoti]
Nu, mulțumesc.

31
00:02:44,998 --> 00:02:47,458
Numele meu este Joe Bunker,
Am un logodnic

32
00:02:47,500 --> 00:02:49,880
si planificarea nuntii
merge grozav.

33
00:02:49,919 --> 00:02:51,749
Doar grozav.
Deci, atât de grozav.

34
00:02:53,590 --> 00:02:56,840
[Stacey] Nu pot să cred
ai dat naibii de Ziua Îndrăgostiților.

35
00:02:56,885 --> 00:02:58,335
Nu-i așa?
primul lucru

36
00:02:58,386 --> 00:03:00,886
ei te învață
la scoala de iubit?

37
00:03:00,930 --> 00:03:04,560
[Joe] Uh, cred că vrei să spui
logodnic scoala, partener.

38
00:03:04,601 --> 00:03:06,941
Uf, nu mă face ralph.
Urăsc cuvântul ăsta.

39
00:03:06,978 --> 00:03:08,768
logodnic. Uf.

40
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
Ce nu urasti?

41
00:03:10,565 --> 00:03:14,355
Mmm, ei bine, nu urăsc
fundul lui Jon Bon Jovi. Ştii.

42
00:03:14,402 --> 00:03:17,032
Da.

43
00:03:17,071 --> 00:03:18,701
Sunt nervos să ajung
această nouă misiune.

44
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
Crește o pereche.

45
00:03:21,242 --> 00:03:22,792
Îmi tot spui
să crească o pereche.

46
00:03:22,827 --> 00:03:24,327
Vrei să fac eu
au patru bile,

47
00:03:24,370 --> 00:03:25,660
sau să crească un nou-nouț
pereche de mingi?

48
00:03:25,705 --> 00:03:27,245
[Stacey]
Oricum, kemosabe.

49
00:03:33,588 --> 00:03:34,878
Două Zimas.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,803
[Stacey] Nu, nu,
Nu vreau un Zima, nu.

51
00:03:36,841 --> 00:03:40,051
Hei, nebuni, trenul tău
pleacă în 22 de minute.

52
00:03:40,094 --> 00:03:42,764
[Reagan] Ei bine, iată-l.

53
00:03:42,805 --> 00:03:44,555
Băiatul rău al acestei povești de aici.

54
00:03:44,599 --> 00:03:46,099
Îi spun Doctorul,

55
00:03:46,142 --> 00:03:48,652
si vei afla
de ce destul de curând.

56
00:03:49,437 --> 00:03:51,727
-Bună ziua, domnule.
-Doctor.

57
00:03:51,773 --> 00:03:54,283
Bine, iată sarcina.
Du-te la casa albă

58
00:03:54,317 --> 00:03:56,357
și dă-i președintelui Reagan
acest test de cogniție.

59
00:03:56,402 --> 00:03:58,452
Apoi voi apărea,
utilizați rezultatele testului

60
00:03:58,488 --> 00:04:01,368
și diploma mea de medicină
să se ocupe de restul.

61
00:04:01,407 --> 00:04:03,157
Ai grija de restul?

62
00:04:03,201 --> 00:04:05,451
Intel spune Reagan
și-a pierdut bilele.

63
00:04:05,495 --> 00:04:07,575
este demență,
poate Alzheimer.

64
00:04:07,622 --> 00:04:09,372
-Dumnezeul meu.
-O să-l declarăm

65
00:04:09,415 --> 00:04:11,125
un președinte inapt mintal

66
00:04:11,167 --> 00:04:14,047
și asta e a 25-a
amendament, iubito. Ha ha ha!

67
00:04:14,087 --> 00:04:15,917
Ei bine, el a ajuns
pentru el, idiotule.

68
00:04:15,964 --> 00:04:18,764
Iartă-mi tunul liber
a unui partener. Îmi pare rău.

69
00:04:18,800 --> 00:04:21,090
Nu-ți lăsa răzbunarea
împotriva lui Reagan

70
00:04:21,135 --> 00:04:22,425
pune în cale
despre asta, Breen.

71
00:04:22,470 --> 00:04:24,930
Vendetta? stai,
Îmi pare rău, ce?

72
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
Sunteți siguri că voi doi
mararul poate face față asta?

73
00:04:27,892 --> 00:04:30,272
Știu că este primul tău
călătorie de lucru împreună.

74
00:04:30,311 --> 00:04:31,601
Nici măcar nu mă gândisem la asta.

75
00:04:31,646 --> 00:04:32,766
huh?

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,776
Nimic.
Îmi pare rău.

77
00:04:36,818 --> 00:04:38,778
[Reagan]
Dar nu a fost nimic.

78
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
Tocmai în noaptea dinainte era totul
despre care vorbea Joe.

79
00:04:41,781 --> 00:04:43,371
Cu logodnicul lui.

80
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
Haide, iubito.

81
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
Este doar o călătorie de lucru.

82
00:04:46,661 --> 00:04:47,791
Nu e nimic de îngrijorat.

83
00:04:47,829 --> 00:04:50,119
Nu sunt atras de ea.

84
00:04:50,164 --> 00:04:51,964
nu sunt în înălțime,
cu umeri largi

85
00:04:52,000 --> 00:04:54,250
blonde superbe.
E prea înaltă.

86
00:04:54,294 --> 00:04:57,424
Și unghiular, dar...
Dar și svelt.

87
00:04:57,463 --> 00:05:01,053
Și ea este întotdeauna, știi,
scoțându-și maxilarul mare și puternic.

88
00:05:01,092 --> 00:05:04,262
Ca, groaznic. Uf.

89
00:05:04,929 --> 00:05:06,969
[om]
Toți la bord.

90
00:05:07,015 --> 00:05:09,265
[lovituri de tren]

91
00:05:09,309 --> 00:05:11,189
Dar tot spun
logodnicul meu

92
00:05:11,227 --> 00:05:15,227
că o tematică Michael Jackson
nunta va fi „rea”.

93
00:05:15,273 --> 00:05:16,983
[râde]

94
00:05:17,025 --> 00:05:18,895
Rău, doar în ceea ce privește

95
00:05:18,943 --> 00:05:20,823
cel nou-nouț
Albumul lui Michael Jackson, „Bad”.

96
00:05:20,862 --> 00:05:21,902
Mm-hmm.

97
00:05:21,946 --> 00:05:24,116
Hei...

98
00:05:24,157 --> 00:05:25,657
Ce se întâmplă
acolo, Breen?

99
00:05:25,700 --> 00:05:27,240
Nu e nimic, uită.

100
00:05:27,285 --> 00:05:29,195
[om]
Ultimul apel la D.C.

101
00:05:31,539 --> 00:05:33,999
Dacă vrei să te deschizi,
Sunt aici pentru tine.

102
00:05:35,209 --> 00:05:37,049
Ești așa o păsărică.

103
00:05:38,004 --> 00:05:39,304
-Pui.
-Hmm.

104
00:05:39,339 --> 00:05:40,839
Atins.

105
00:05:40,882 --> 00:05:43,262
[ofta]

106
00:05:43,301 --> 00:05:45,851
Ai auzit vreodată
a domnului Green?

107
00:05:45,887 --> 00:05:49,637
Adică... se pare că
un nume super comun.

108
00:05:49,682 --> 00:05:51,022
[Stacey]
Este tatăl meu.

109
00:05:51,059 --> 00:05:53,349
M-am gândit la ultima ta
numele era Breen.

110
00:05:53,394 --> 00:05:55,194
Este.

111
00:05:55,229 --> 00:05:58,399
Tatăl meu a fost moderator al
dezbaterea din New Hampshire din 1980.

112
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Reagan nu a vrut să tacă

113
00:06:02,362 --> 00:06:04,412
așa că tatăl meu a încercat să ia
microfonul,

114
00:06:04,447 --> 00:06:05,947
și atunci Reagan era tot...

115
00:06:05,990 --> 00:06:09,040
[Reagan] Am plătit pentru asta
microfon, domnule Green.

116
00:06:10,620 --> 00:06:13,040
[Stacey] Total umilită
el intenționat.

117
00:06:13,081 --> 00:06:14,961
I-a distrus viața.

118
00:06:14,999 --> 00:06:16,629
[Joe]
Doamne, îmi amintesc asta.

119
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
Acela a fost tatăl tău?

120
00:06:18,419 --> 00:06:20,089
[Stacey] Doamne, voi lua
acel fiu de cățea jos

121
00:06:20,129 --> 00:06:22,129
dacă e ultimul lucru
O fac vreodată.

122
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
Nu te voi dezamăgi.

123
00:06:24,175 --> 00:06:27,345
Sau logodnicul meu, îmi pare rău.

124
00:06:27,387 --> 00:06:29,847
Îi dau prioritate logodnicului meu,
evident.

125
00:06:29,889 --> 00:06:31,389
Ăsta e important.

126
00:06:31,432 --> 00:06:32,432
Oh, bine.

127
00:06:36,437 --> 00:06:39,397
[Joe]
Wow, Casa Albă.

128
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
[Stacey]
Da, iată-o.

129
00:06:41,442 --> 00:06:43,242
- Un fel de dezamăgire într-un fel.
-[Joe] Nu, știu.

130
00:06:43,277 --> 00:06:44,697
-[Joe] Voiam să spun
-[Stacey] Atât de mult...

131
00:06:44,737 --> 00:06:46,357
-[Joe] Aș vrea să văd mai multe.
-[Stacey] Știu.

132
00:06:46,406 --> 00:06:47,566
[Stacey] E ca o noapte înstelată,
tabloul. Cui îi pasă?

133
00:06:47,615 --> 00:06:49,485
[Joe]
Cui îi pasă, exact.

134
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
Tot ce m-am putut gândi
este răzbunare.

135
00:06:53,579 --> 00:06:55,789
Persoana, femeie, barbat...

136
00:06:55,832 --> 00:06:57,712
Ce fel de test este?

137
00:06:57,750 --> 00:07:00,210
Cognitiv.

138
00:07:00,253 --> 00:07:02,383
- Sună dur.
-Am 1500 la SAT-urile mele.

139
00:07:02,422 --> 00:07:04,802
-Crește o pereche.
- Bine, dar vrei să...

140
00:07:04,841 --> 00:07:06,761
Da, vreau să spun.
Aveți în total patru bile.

141
00:07:06,801 --> 00:07:08,891
Crabii cresc gheare,
vor să o facă.

142
00:07:08,928 --> 00:07:09,968
[om]
Și voi doi sunteți?

143
00:07:10,012 --> 00:07:11,972
Oh, uh, jurnalişti.

144
00:07:12,014 --> 00:07:14,984
-Suntem jurnalişti.
-Exact. Este evident.

145
00:07:15,017 --> 00:07:16,687
De fapt nu ești
în sistem, deci...

146
00:07:16,727 --> 00:07:18,727
Ei bine, uh... nu doy.

147
00:07:18,771 --> 00:07:21,021
Sistemele sunt pentru pisici.

148
00:07:21,065 --> 00:07:22,605
Îți place baschetul, domnule?

149
00:07:22,650 --> 00:07:25,070
Nu, sunt doar un dracului
commie murdar. [chicoti]

150
00:07:25,111 --> 00:07:26,861
Bineînțeles că îmi place baschetul.
Haide.

151
00:07:26,904 --> 00:07:28,534
Am câteva locuri

152
00:07:28,573 --> 00:07:30,373
pentru a vedea Washington Bullets
maine seara.

153
00:07:30,408 --> 00:07:34,578
Uf... eu iubesc
Moses Malone, dar...

154
00:07:34,620 --> 00:07:37,290
[Stacey] Hei copilă, hei copilă.
Uită-te la asta.

155
00:07:37,331 --> 00:07:38,921
Uită-te la pași
de oameni mari.

156
00:07:38,958 --> 00:07:40,588
Bărbați grozavi.

157
00:07:40,626 --> 00:07:42,626
În mare parte toți bărbații.
În mare parte toți bărbații albi.

158
00:07:42,670 --> 00:07:45,130
Poți fi unul dintre aceștia
mari oameni albi.

159
00:07:45,173 --> 00:07:49,723
Doar du-ne la
du-te să-l vezi pe Reagan.

160
00:07:49,760 --> 00:07:51,640
Păsărică.

161
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
Mai primesc biletele?

162
00:07:58,853 --> 00:08:01,063
[om]
Deci... Casa Albă.

163
00:08:01,105 --> 00:08:04,065
Sunt 132 de camere,
35 bai,

164
00:08:04,108 --> 00:08:07,988
412 usi, 147 ferestre
28 de seminee...

165
00:08:08,029 --> 00:08:10,279
[Stacey] Îmi pare rău, trebuie să te oprești.
Trebuie să te oprești!

166
00:08:10,323 --> 00:08:12,743
[om]
Doamne!

167
00:08:12,783 --> 00:08:14,203
Și iată-ne.

168
00:08:14,243 --> 00:08:16,333
Al președintelui Regan
sala de proiecție,

169
00:08:16,370 --> 00:08:18,330
unde petrece
cea mai mare parte a timpului lui.

170
00:08:20,082 --> 00:08:21,922
Mmm, ce este mirosul acela?

171
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
Drakkar Noir este?

172
00:08:23,211 --> 00:08:26,051
Nu, este doar moscul meu.

173
00:08:26,088 --> 00:08:28,968
Este al meu... Gata?

174
00:08:29,008 --> 00:08:30,298
[ofta]

175
00:08:34,096 --> 00:08:36,266
Cine ești și
ce vrei?

176
00:08:36,307 --> 00:08:38,267
Suntem, de fapt,
jurnalişti, domnule.

177
00:08:38,309 --> 00:08:39,809
Eu sunt Stacey Breen.

178
00:08:39,852 --> 00:08:42,152
Numele de familie Breen
sună un clopoțel?

179
00:08:42,188 --> 00:08:45,688
Ei bine, ești de la "Variety?"
Am citit doar „Varietate”.

180
00:08:45,733 --> 00:08:47,363
La ce te uiți, domnule?

181
00:08:47,401 --> 00:08:49,361
Ai auzit vreodată de un western?

182
00:08:49,403 --> 00:08:50,863
Obișnuiam să performez în ele.

183
00:08:50,905 --> 00:08:53,025
Aici, luați loc și
alaturi de mine daca iti place.

184
00:08:53,074 --> 00:08:55,164
Nu, mulțumesc.
Avem câteva întrebări pentru tine.

185
00:08:55,201 --> 00:08:57,451
Taci, taci!
Aceasta este partea bună.

186
00:09:06,462 --> 00:09:08,842
Vezi asta?

187
00:09:08,881 --> 00:09:11,631
Mi-e dor de lume
când era așa.

188
00:09:11,676 --> 00:09:13,506
A fost bine și rău.

189
00:09:13,553 --> 00:09:15,303
Bine, rău.

190
00:09:15,346 --> 00:09:19,266
Acum, toți oamenii vor
despre aceasta este ciumă.

191
00:09:19,308 --> 00:09:21,438
Ce este chiar SIDA?

192
00:09:21,477 --> 00:09:23,767
Distruge totul,
asta este.

193
00:09:23,813 --> 00:09:27,533
Sunt demoni la poartă,
Mă înțelegi?

194
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
Am văzut extratereștrii.

195
00:09:29,569 --> 00:09:33,319
I-am văzut, în Nevada,
Le-am văzut ochii.

196
00:09:33,364 --> 00:09:35,454
Dar trebuie
ne apărăm.

197
00:09:35,491 --> 00:09:38,331
Am fost împușcat.
Nimeni nu-și amintește asta.

198
00:09:38,369 --> 00:09:40,159
Am fost împușcat.

199
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
Oh, Doamne!

200
00:09:41,706 --> 00:09:43,366
Ce ar trebuii să fac?

201
00:09:43,416 --> 00:09:45,326
Ești bine, Ron.

202
00:09:45,376 --> 00:09:48,206
Ron? Tu ești, iubito Ron?

203
00:09:48,254 --> 00:09:49,554
Sunt eu.

204
00:09:49,589 --> 00:09:51,759
Mă urăsc, micuțul Ronnie.

205
00:09:51,799 --> 00:09:54,089
-Nu, ei nu.
-Da, o fac.

206
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
Sunt un eșec.

207
00:09:56,137 --> 00:09:57,927
Cum poți să spui asta, Ron?

208
00:09:57,972 --> 00:10:00,892
Ei bine, cum rămâne cu SIDA?
Am dat peste cap asta.

209
00:10:00,933 --> 00:10:02,773
Nu, te-ai descurcat grozav.

210
00:10:02,810 --> 00:10:04,520
am dat peste cap
Iran Contra.

211
00:10:04,562 --> 00:10:07,062
Acum toți sunt supărați pe mine.
Sunt un eșec.

212
00:10:07,106 --> 00:10:08,686
Nu, vor trece peste asta, Ron.

213
00:10:08,733 --> 00:10:10,283
Mi-e dor să am o remorcă și...

214
00:10:10,318 --> 00:10:13,028
La naiba, omule,
scapă din ea!

215
00:10:15,239 --> 00:10:18,199
Insist să iei
o privire la acest test.

216
00:10:18,242 --> 00:10:20,042
Cool, Stace.
Nu este un test.

217
00:10:20,077 --> 00:10:23,287
Este mai degrabă o distracție
chestionar, ca în „GQ”.

218
00:10:23,331 --> 00:10:24,921
O, corect, da.
Este, uh...

219
00:10:24,957 --> 00:10:27,077
-Este ca un test drăguț.
-Exact.

220
00:10:27,126 --> 00:10:28,666
Cititorii noștri își doresc foarte mult
pentru a cunoaște

221
00:10:28,711 --> 00:10:30,301
- tu adevărat, domnule președinte.
-Da, exact.

222
00:10:30,338 --> 00:10:31,918
- Un pic prea mult întrerupător.
-Exact.

223
00:10:31,964 --> 00:10:32,974
Oh, scuze.

224
00:10:33,007 --> 00:10:35,127
Ah, mm-hmm. Staţi să văd.

225
00:10:35,176 --> 00:10:38,426
Cognitivul de la Montreal
Evaluare.

226
00:10:38,471 --> 00:10:40,311
Ce ai mâncat
la micul dejun?

227
00:10:40,348 --> 00:10:43,348
Ei bine, e ușor, căsuță
brânză cu dressing ranch.

228
00:10:43,392 --> 00:10:45,482
Hmm, și ce zici de aseară?

229
00:10:45,519 --> 00:10:47,479
-Cină?
-Brânză de vaci cu friptură.

230
00:10:47,521 --> 00:10:49,321
Pentru desert, budinca de tapioca.

231
00:10:49,357 --> 00:10:50,977
Doar dă-mi-o direct,

232
00:10:51,025 --> 00:10:52,525
ai pierdut
nenorocitele tale de bile?

233
00:10:52,568 --> 00:10:55,068
-Uh-oh. Aici ea vine.
-[ușa se deschide]

234
00:10:57,698 --> 00:10:59,488
Ce în cocoș
se întâmplă aici?

235
00:10:59,533 --> 00:11:01,083
Cine naiba sunt
nemernicii astia?

236
00:11:01,118 --> 00:11:02,998
-[Reagan] Ia-o mai ușor.
-Suntem jurnalişti.

237
00:11:03,037 --> 00:11:05,407
Bagă-ți un fund în gură,
cățea, nu vorbeam cu tine.

238
00:11:05,456 --> 00:11:08,076
Ron, ar trebui să fii
dracu' adormit.

239
00:11:08,125 --> 00:11:11,085
Oh, îmi pare atât de rău, dragă.
Noapte bună, Nancy.

240
00:11:13,839 --> 00:11:16,179
[Nancy] Știi ce
predarea extraordinară este?

241
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
-Nu, doamnă.
-Păi,

242
00:11:17,968 --> 00:11:20,508
cum ai vrea
trezește-te mâine în Bosnia,

243
00:11:20,554 --> 00:11:23,684
simțindu-te ca un cal te-a lovit cu piciorul
în cap cu pula?

244
00:11:24,850 --> 00:11:25,850
Nu, mulțumesc.

245
00:11:25,893 --> 00:11:27,313
Nu, mulțumesc, doamnă.

246
00:11:27,353 --> 00:11:29,193
Mmm. Atunci fă-te dracului.

247
00:11:39,865 --> 00:11:42,365
O să primesc asta
crusty old fogy pentru a spune Breen

248
00:11:42,410 --> 00:11:44,540
dacă e ultimul lucru
pe care o fac vreodată.

249
00:11:44,578 --> 00:11:45,748
[alarma mașinii emite un bip]

250
00:11:47,206 --> 00:11:49,206
-[Joe] Două Zimas.
-[Stacey] Nu, nu.

251
00:11:49,250 --> 00:11:51,090
Cât de naibii a fost?

252
00:11:51,127 --> 00:11:52,707
Necrezut.

253
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
Sunt supărat.
Și că Nancy e o adevărată pasionată.

254
00:11:55,464 --> 00:11:57,434
Complet.

255
00:11:57,466 --> 00:12:00,886
Dar ai nevoie
să se răcească, bine?

256
00:12:00,928 --> 00:12:03,388
Și-a pierdut marbele, hei?

257
00:12:03,431 --> 00:12:05,061
bilele lui?

258
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
Cu siguranta nu.

259
00:12:09,103 --> 00:12:11,063
Atunci care e treaba lui?

260
00:12:11,105 --> 00:12:12,435
Nu știu.

261
00:12:16,277 --> 00:12:18,737
Nu ești așa ca
logodnicul meu.

262
00:12:18,779 --> 00:12:21,529
Dacă ar fi aici, aș ști
ce ar spune ea.

263
00:12:21,574 --> 00:12:23,914
E o femeie norocoasă,
logodnicul tău.

264
00:12:23,951 --> 00:12:25,751
Uită că am spus ceva.

265
00:12:27,747 --> 00:12:30,577
Ce zici de tine
iubit locuit?

266
00:12:30,624 --> 00:12:33,594
Franklin? Ce nume grozav
pentru un bărbat adult.

267
00:12:34,545 --> 00:12:35,755
Oricum, scuze.

268
00:12:35,796 --> 00:12:37,256
Îmi place acest cântec.

269
00:12:37,298 --> 00:12:39,378
Nu te îmbăta și nu dansează.
Nu.

270
00:12:39,425 --> 00:12:40,965
Nu voi.

271
00:12:41,010 --> 00:12:43,430
Oh, o să vezi
dansez, bine.

272
00:12:43,471 --> 00:12:46,141
[Reagan] Ei bine, în timp ce Joe
și-a dansat necazurile,

273
00:12:46,182 --> 00:12:49,102
Stacey a făcut-o cu adevărat
munca unui agent secret,

274
00:12:49,143 --> 00:12:51,563
punând întrebări.

275
00:12:51,604 --> 00:12:53,064
Ce se întâmplă cu Reagan?

276
00:12:53,105 --> 00:12:55,565
Are Alzheimer?
huh? Oare el?

277
00:12:55,608 --> 00:12:57,528
Și ce se întâmplă
cu părul lui?

278
00:12:57,568 --> 00:13:00,818
De ce nu se mișcă?
Nu se mișcă, de ce?

279
00:13:00,863 --> 00:13:03,623
Și-a amintit totul
a mâncat, îl antrenau?

280
00:13:08,704 --> 00:13:10,464
Hei, tu, micuțule
Asistent la Casa Albă.

281
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Spune-mi ce este de fapt
merge mai departe cu președintele,

282
00:13:12,750 --> 00:13:16,300
nebunule,
sau o să-ți pun pe față.

283
00:13:16,337 --> 00:13:19,087
Bine, de fapt este
ascuțit mental.

284
00:13:19,131 --> 00:13:21,761
Dar tot ce face toată ziua
este să stea în jur

285
00:13:21,801 --> 00:13:25,551
si uita-te la filme.
E deprimat, băieți.

286
00:13:25,596 --> 00:13:28,306
Nu e nimeni la
roata Americii.

287
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
Doamne, cine-i acela
dansează acolo?

288
00:13:31,352 --> 00:13:32,902
Oh, nu.

289
00:13:33,062 --> 00:13:36,072
-[se joacă muzică de dans]
-[Joe mormăind]

290
00:13:37,608 --> 00:13:41,318
La naiba, uită-te la dansul ăla,
el este incredibil.

291
00:13:41,362 --> 00:13:42,662
Uită-te la acele mișcări.

292
00:13:43,531 --> 00:13:44,701
Hmm.

293
00:13:44,740 --> 00:13:46,120
Oh.

294
00:13:46,158 --> 00:13:47,698
[zâmbete de cai]

295
00:13:47,743 --> 00:13:49,123
Oh, uh.

296
00:13:52,581 --> 00:13:56,881
[Reagan] Nu contează
dacă este 1887 sau 1987.

297
00:13:56,919 --> 00:14:00,089
Corpul ce vrea
vrea.

298
00:14:00,130 --> 00:14:01,920
Oh, Doamne.

299
00:14:01,966 --> 00:14:03,466
Oh, nu.

300
00:14:03,509 --> 00:14:05,429
Joe!

301
00:14:05,469 --> 00:14:08,469
Bine, partenere, cred
ai dansat destul.

302
00:14:08,514 --> 00:14:10,524
Doamne, există
atât de mult din tine.

303
00:14:10,558 --> 00:14:12,348
Hai să te ducem în pat.

304
00:14:12,393 --> 00:14:16,273
[Reagan] Ei bine, mai târziu în noaptea aceea,
au simțit căldura dintre ei.

305
00:14:16,313 --> 00:14:19,443
Dar schimbarea este grea.

306
00:14:19,483 --> 00:14:22,613
Deci... se dovedește
Reagan nu este mental.

307
00:14:22,653 --> 00:14:25,453
Toți cu care am vorbit spun
este doar deprimat.

308
00:14:25,489 --> 00:14:27,279
Oh, Doamne. Sărmanul.

309
00:14:27,324 --> 00:14:29,914
Ești cu adevărat un tip dulce,
nu-i asa?

310
00:14:30,828 --> 00:14:33,368
Stai, bineînțeles că e deprimat.

311
00:14:33,414 --> 00:14:36,714
El era tipul bun
de 50 de ani.

312
00:14:36,750 --> 00:14:38,630
Dar acum el este tipul rău.

313
00:14:38,669 --> 00:14:40,169
[chicoti]
Nu doy, nu?

314
00:14:40,212 --> 00:14:41,712
Aproape că mă simt rău pentru el.

315
00:14:41,755 --> 00:14:44,545
Ei bine, încă o voi face
dă-i un nou nemernic.

316
00:14:45,009 --> 00:14:47,759
Hmm. Îmi place când tu
vorbeste asa.

317
00:14:52,141 --> 00:14:54,231
Tu faci?

318
00:14:54,268 --> 00:14:55,808
Total.

319
00:14:55,853 --> 00:14:58,693
Ei bine, aceasta este camera mea.

320
00:14:58,731 --> 00:15:00,361
-Eu sunt aici.
-Oh da?

321
00:15:00,399 --> 00:15:02,989
Da. Da, aici este
Îmi dau jos hainele

322
00:15:03,027 --> 00:15:06,317
și întinde-te și
doar chestii de genul ăsta.

323
00:15:06,363 --> 00:15:08,873
Voi, uh...
ne vedem dimineata?

324
00:15:08,908 --> 00:15:11,538
Uh... da.

325
00:15:11,577 --> 00:15:13,787
[Joe]
Da, doar o să...

326
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Ce, asta tocmai a venit
pentru mine?

327
00:15:19,209 --> 00:15:20,959
Mulţumesc.

328
00:15:21,003 --> 00:15:24,263
Președintele stă doar în jur
si se uita la televizor toata ziua?

329
00:15:24,298 --> 00:15:26,338
E deprimat clinic?

330
00:15:26,383 --> 00:15:28,933
Bucățile alea de rahat
chiar a făcut-o.

331
00:15:28,969 --> 00:15:32,639
Timpul amendamentului al 25-lea. Cineva
adu-mi un elicopter la DC.

332
00:15:33,307 --> 00:15:34,387
Dimineaţă?

333
00:15:34,433 --> 00:15:36,273
Dimineaţă.

334
00:15:38,479 --> 00:15:40,109
A fost o nebunie aseară.

335
00:15:40,147 --> 00:15:41,107
Adevărat distractiv, nu-i așa?

336
00:15:41,148 --> 00:15:42,438
Da.

337
00:15:42,483 --> 00:15:44,073
Ce ora este
trenul nostru, de fapt?

338
00:15:44,109 --> 00:15:46,449
Eu stau aici.
Am o treabă de făcut.

339
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
Stai, ce?

340
00:15:50,115 --> 00:15:51,865
Dar asta e o nebunie.
Știi că nu e bolnav.

341
00:15:51,909 --> 00:15:53,699
E doar trist.
nu tu...

342
00:15:53,744 --> 00:15:54,954
Scoate-te din ea!

343
00:15:59,291 --> 00:16:01,041
Ai încredere în mine?

344
00:16:01,085 --> 00:16:02,625
Spune doar da sau nu.

345
00:16:03,420 --> 00:16:04,630
Știi că da.

346
00:16:04,672 --> 00:16:06,762
Ei bine, ce avem aici?

347
00:16:09,093 --> 00:16:11,143
Uh... domnule vicepreședinte?

348
00:16:12,680 --> 00:16:14,220
Bună-doo.

349
00:16:14,264 --> 00:16:15,774
Tu trebuie să fii
jurnalistul cotrofând.

350
00:16:15,808 --> 00:16:17,688
-Uh...
-Stii,

351
00:16:17,726 --> 00:16:19,846
Obișnuiam să alerg
dang durbid CIA.

352
00:16:19,895 --> 00:16:22,015
-Dar--
-Da. Vreau doar să spun

353
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
continua.

354
00:16:23,565 --> 00:16:25,355
-Ce?
-Da.

355
00:16:25,401 --> 00:16:27,401
Să scăpăm de
acest actor prost.

356
00:16:27,444 --> 00:16:29,364
Lasă-mă să preiau.

357
00:16:29,405 --> 00:16:31,945
Am niște prieteni la
Halliburton care are nevoie de un război

358
00:16:31,991 --> 00:16:34,621
să vândă niște arme.

359
00:16:34,660 --> 00:16:36,790
Hei, te cunosc.

360
00:16:36,829 --> 00:16:39,079
Ești fiica domnului Green,
nu-i asa?

361
00:16:39,123 --> 00:16:42,083
Sunt Breen, domnule.
Breen.

362
00:16:42,126 --> 00:16:47,086
Sunt destul de al naibii de dagit
al naibii de sigur că e verde.

363
00:16:47,131 --> 00:16:50,091
Uh, am fost și eu acolo
ziua aceea, știi?

364
00:16:50,134 --> 00:16:52,344
Personal, m-am gândit
a fost un moment bun.

365
00:16:52,386 --> 00:16:55,136
Ronnie a făcut o prostie
bătrâne domnule Green, nu-i așa?

366
00:16:55,180 --> 00:16:59,980
Numele de familie al tatălui meu,
numele meu de familie este Breen.

367
00:17:00,019 --> 00:17:03,769
Bine, bine.
Îmi pare rău, domnișoară Green.

368
00:17:04,898 --> 00:17:06,028
O va face.

369
00:17:07,234 --> 00:17:08,494
-Verde.
-Breen!

370
00:17:08,527 --> 00:17:09,897
-Ah!
-Verde!

371
00:17:12,364 --> 00:17:13,954
-Breen.
-Verde!

372
00:17:13,991 --> 00:17:15,121
Breen!

373
00:17:15,159 --> 00:17:17,579
[Stacey]
B-b-b-b-b-b-b-Breen

374
00:17:17,619 --> 00:17:19,909
[Bush] Vai!
Verde, verde! Verde, verde!

375
00:17:19,955 --> 00:17:21,115
[Stacey]
Breen!

376
00:17:21,165 --> 00:17:22,575
-[Bush] Verde!
-[Stacey] Breen!

377
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
[Stacey]
Ca în Breen!

378
00:17:25,586 --> 00:17:26,586
[Bush] Verde!

379
00:17:30,090 --> 00:17:31,760
[Stacey] Breen!

380
00:17:34,553 --> 00:17:37,063
-[amândoi gemând]
-O, Doamne.

381
00:17:37,097 --> 00:17:40,727
[Reagan] Nu contează dacă
este 1887 sau 1987.

382
00:17:40,768 --> 00:17:43,978
Corpul vrea ceea ce vrea.

383
00:17:46,899 --> 00:17:48,899
Îți vei aminti numele meu.

384
00:17:48,942 --> 00:17:50,362
Voi toți o veți face.

385
00:17:50,402 --> 00:17:52,572
Numele meu este Stacey Breen.

386
00:17:52,613 --> 00:17:53,613
Taxi!

387
00:17:59,036 --> 00:18:01,496
Ar trebui să-i ceri scuze.

388
00:18:01,538 --> 00:18:03,708
Nu o să fac asta.

389
00:18:04,875 --> 00:18:06,415
Ea este ceva, nu-i așa?

390
00:18:06,460 --> 00:18:09,090
Este, ca, sigur, logodnicul meu
este bine,

391
00:18:09,129 --> 00:18:13,629
de încredere, dar Stacey este...

392
00:18:13,675 --> 00:18:16,295
Când am cunoscut-o pe Barbara,
stii ce am facut?

393
00:18:17,262 --> 00:18:18,642
Ce, domnule?

394
00:18:18,680 --> 00:18:20,430
m-am ţinut.

395
00:18:22,643 --> 00:18:23,983
[Joe] Stacey!

396
00:18:24,019 --> 00:18:25,809
Stacey, wow.

397
00:18:28,065 --> 00:18:30,725
-Hei, esti bine?
-Da da.

398
00:18:30,776 --> 00:18:34,446
Trebuia doar să-ți spun, tu...
mi-a suflat mintea.

399
00:18:34,488 --> 00:18:36,278
-Oh... Mulţumesc.
-Eu, eu doar...

400
00:18:36,323 --> 00:18:37,953
eu personal
devin atât de nervos

401
00:18:37,991 --> 00:18:39,281
la confruntări, dar
ai fost doar, ca, whoa.

402
00:18:39,326 --> 00:18:41,326
Oh, tu ai fi făcut la fel.

403
00:18:41,370 --> 00:18:44,290
Oh, acum o să faci
fă-mă ralph. [chicoti]

404
00:18:44,331 --> 00:18:47,251
Te gândești la
la ce ma gandesc?

405
00:18:47,292 --> 00:18:49,382
Alezează
fundul lui George Bush?

406
00:18:49,419 --> 00:18:51,129
Nu, nu.

407
00:18:51,171 --> 00:18:52,301
Nici eu.

408
00:18:52,339 --> 00:18:54,089
La ce mă gândeam
a fost asta

409
00:18:54,133 --> 00:18:55,553
trebuie să
înveselește-l pe Regan

410
00:18:55,592 --> 00:18:57,222
ca să poată trece
examenul medicului.

411
00:18:57,261 --> 00:18:59,181
Oh, corect, corect, corect.
Da. Da.

412
00:18:59,221 --> 00:19:00,721
Hmm.

413
00:19:00,764 --> 00:19:02,684
Cred că tocmai mi-a venit o idee.

414
00:19:02,724 --> 00:19:04,234
Ce este?

415
00:19:04,268 --> 00:19:05,938
Ei bine, el este un animator
la suflet,

416
00:19:05,978 --> 00:19:08,268
și spune că îi este dor
vremurile bune, nu?

417
00:19:08,313 --> 00:19:10,273
-Uh-huh.
-Atunci hai să-l ajutăm

418
00:19:10,315 --> 00:19:12,315
a organiza un mare spectacol muzical,

419
00:19:12,359 --> 00:19:16,199
un spectacol atât de mare încât va salva
America de la tipi ca Bush.

420
00:19:16,238 --> 00:19:18,618
[gafâie]
E fierbinte.

421
00:19:19,491 --> 00:19:21,331
Nancy!
Nancy, s-au întors!

422
00:19:21,368 --> 00:19:24,038
Așteaptă...
Nu suntem jurnaliști, domnule.

423
00:19:24,079 --> 00:19:26,289
Corect, de fapt suntem
producători de teatru.

424
00:19:26,331 --> 00:19:28,581
Oh? Iubesc teatrul.

425
00:19:28,625 --> 00:19:30,535
Spune, hai să facem un spectacol.

426
00:19:30,586 --> 00:19:33,626
-Un spectacol?
-Da, un spectacol american.

427
00:19:33,672 --> 00:19:35,762
Reduceți țara înapoi
de partea ta.

428
00:19:35,799 --> 00:19:38,219
Șeful nostru, cel mai mare teatru
producator din lume,

429
00:19:38,260 --> 00:19:40,010
vine dimineata.

430
00:19:40,053 --> 00:19:41,643
Îi spun Doctorul.

431
00:19:41,680 --> 00:19:44,060
Da, și deși poate părea
precum Doctorul

432
00:19:44,099 --> 00:19:46,349
vine să-ți dea
un test de demență,

433
00:19:46,393 --> 00:19:48,653
el este de fapt aici pentru
vezi emisiunea ta.

434
00:19:48,687 --> 00:19:51,517
Wow. Bine...

435
00:19:51,565 --> 00:19:55,025
Vino mai aproape, lasă-mă
uita-te în sufletul tău.

436
00:19:55,068 --> 00:19:57,278
-Hm...
- Desigur, domnule.

437
00:20:00,741 --> 00:20:03,201
Atunci am știut
Aș putea avea încredere în ei.

438
00:20:03,243 --> 00:20:05,503
Ei vor ce
toți americanii vor:

439
00:20:05,537 --> 00:20:07,707
-[Stacey gemând]
-[Reagan] Libertate...

440
00:20:07,748 --> 00:20:09,288
[Joe bolborosind]

441
00:20:09,333 --> 00:20:10,713
-[Reagan] Dragoste.
-[Stacey] Oh, Bob!

442
00:20:10,751 --> 00:20:13,001
[Reagan]
Și da, sex.

443
00:20:13,045 --> 00:20:15,795
Ei bine, atunci de unde începem?

444
00:20:17,591 --> 00:20:20,221
Nu, nu, băieți.
Băieți, urmați-mi exemplul.

445
00:20:20,260 --> 00:20:22,390
Cinci, șase, șapte, opt.

446
00:20:22,429 --> 00:20:24,219
Împingeți-l puțin
degetele de la picioare mai tari, sclipitoare.

447
00:20:24,264 --> 00:20:25,524
Hai, acum, de sus.

448
00:20:25,557 --> 00:20:27,177
Tu, ai picioare de plumb,

449
00:20:27,226 --> 00:20:28,726
ce e cu tine?
Nu iubești America?

450
00:20:29,561 --> 00:20:31,901
Apoi a venit noaptea spectacolului.

451
00:20:36,652 --> 00:20:38,742
Doctorul e aici!

452
00:20:38,779 --> 00:20:40,699
El este aici!

453
00:20:42,449 --> 00:20:45,039
Abia aștept să dau jos
fiul ăsta de cățea.

454
00:20:45,077 --> 00:20:46,867
Președintele va fi fericit
să-și susțină examenul

455
00:20:46,912 --> 00:20:48,752
după spectacol.

456
00:20:48,789 --> 00:20:51,209
Spectacol? Ce spectacol?

457
00:20:51,250 --> 00:20:53,920
Dumnezeule, chiar a făcut-o
și-a pierdut marbele.

458
00:20:53,961 --> 00:20:56,131
[râde]

459
00:20:56,171 --> 00:20:59,221
Producătorul este aici,
să înceapă spectacolul.

460
00:21:00,425 --> 00:21:03,675
Buna ziua. Sunt aici pentru
dă jos președintele,

461
00:21:03,720 --> 00:21:05,390
pentru că e un nebun
și vreau putere.

462
00:21:05,430 --> 00:21:07,180
Ce mai faci?

463
00:21:07,224 --> 00:21:09,774
Este distractiv, dar crezi
am fi putut lua locuri mai bune.

464
00:21:09,810 --> 00:21:12,060
Corect? Având în vedere că am stabilit
a naibii de tot?

465
00:21:12,104 --> 00:21:13,444
-Hei, eu doar...
- Ține-l.

466
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
Spectacolul este pe cale să înceapă.

467
00:21:15,482 --> 00:21:17,112
Bună seara.

468
00:21:17,150 --> 00:21:20,360
Doamnelor și domnilor,
multumesc ca ai venit

469
00:21:20,404 --> 00:21:22,074
la micul nostru spectacol.

470
00:21:22,114 --> 00:21:26,294
Acum, ei bine, lumea
se schimba, foarte mult.

471
00:21:26,326 --> 00:21:28,446
Dar nu vreau
a schimba,

472
00:21:28,495 --> 00:21:32,205
si nu cred ca tu
vreau să se schimbe, de asemenea.

473
00:21:32,249 --> 00:21:35,129
Să păstrăm America exact
așa cum a fost întotdeauna

474
00:21:35,168 --> 00:21:36,958
pentru totdeauna!

475
00:21:37,004 --> 00:21:38,924
Heh-heh. Multumesc.

476
00:21:38,964 --> 00:21:42,134
Vreau doar să mulțumesc
două persoane în special,

477
00:21:42,175 --> 00:21:46,095
Joe Bunker
și Stacey Breen.

478
00:21:46,138 --> 00:21:48,518
Doamne, în sfârșit a făcut-o.
A spus Breen!

479
00:21:48,557 --> 00:21:50,307
Uimitor. Ce ai fost
o sa spui inainte?

480
00:21:50,350 --> 00:21:52,190
Oh, doar asta a fost distractiv.

481
00:21:52,227 --> 00:21:54,097
Oh, da, da.
Mare vreme.

482
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
[aplauze]

483
00:21:58,567 --> 00:21:59,817
[bugle plays]

484
00:22:03,238 --> 00:22:05,408
Poți să mă împuști,
poți să mă violezi

485
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
Poți să mă lovești pe cap
și mănâncă-mă

486
00:22:07,701 --> 00:22:11,661
Dar mereu voi iubi
SUA ale A.

487
00:22:11,705 --> 00:22:13,915
Wow, asta este de fapt
foarte bun.

488
00:22:13,957 --> 00:22:17,417
Da. Acești homofobi sigur
le place să te îmbraci în femei.

489
00:22:17,461 --> 00:22:20,131
Bătrânul Ronnie îl are pe al lui
mojo înapoi, așa cum ai spus.

490
00:22:20,172 --> 00:22:21,632
Un început excelent, toată lumea.

491
00:22:21,673 --> 00:22:24,683
Acum, haideți să-i luăm
corzile poşetei.

492
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
Suntem atât de patrioti

493
00:22:26,720 --> 00:22:28,970
Îi facem pe tații să plângă

494
00:22:29,014 --> 00:22:30,974
Plânge, plânge, plânge

495
00:22:31,016 --> 00:22:33,636
Da, tatăl tău ar fi
un tip mândru.

496
00:22:33,685 --> 00:22:35,645
Oh, mulțumesc, asta
înseamnă lumea.

497
00:22:35,687 --> 00:22:37,017
Ești un tip grozav.

498
00:22:37,064 --> 00:22:38,484
Ce vrei să spui?
Ești uimitor.

499
00:22:38,523 --> 00:22:41,533
Bine, acum lovește-i
cu imigrația.

500
00:22:41,568 --> 00:22:44,908
Rămâi în țara ta

501
00:22:46,907 --> 00:22:49,987
Este atât de bun, nu se poate
fie opera unui nebun.

502
00:22:51,745 --> 00:22:53,655
Facem parteneri destul de buni.

503
00:22:53,705 --> 00:22:55,495
Mm. Nici un rahat, Sherlock.

504
00:22:55,540 --> 00:22:57,130
Vorbesc serios, totuși.

505
00:22:57,167 --> 00:22:59,247
Eu sunt creierul și
tu ești păsărică.

506
00:22:59,294 --> 00:23:01,424
Nu, vorbesc serios.

507
00:23:01,463 --> 00:23:04,473
Bine, acum, SIDA, virusul!

508
00:23:04,508 --> 00:23:08,598
SIDA nu este un lucru

509
00:23:08,637 --> 00:23:10,677
Nu e nimic

510
00:23:10,722 --> 00:23:14,432
Pur și simplu nu există SIDA

511
00:23:14,476 --> 00:23:16,056
vezi
ce vad?

512
00:23:16,103 --> 00:23:18,983
Cred că Reagan ar putea
fii un geniu.

513
00:23:19,022 --> 00:23:21,862
Iubesc această țară
atât de mult.

514
00:23:21,900 --> 00:23:25,070
Oh, doar mă duc
să o spun naibii.

515
00:23:25,112 --> 00:23:27,202
-Te iubesc.
-Ești adevărat?

516
00:23:27,239 --> 00:23:29,409
-În regulă!
-Da.

517
00:23:30,867 --> 00:23:33,197
Cred că ar trebui
mutați împreună.

518
00:23:33,245 --> 00:23:35,905
Nu pot să cred ce
chiar spui.

519
00:23:35,956 --> 00:23:38,326
Stai, nu am auzit
chiar o spui. Continuă.

520
00:23:38,375 --> 00:23:40,665
Dacă vrei să spui te iubesc,
ai pariat pe fund.

521
00:23:40,710 --> 00:23:42,340
Ai spus-o, iubito.

522
00:23:42,379 --> 00:23:44,919
Te iubesc atât de mult.

523
00:23:46,633 --> 00:23:48,933
-Te iubesc.
-[râde]

524
00:23:48,969 --> 00:23:50,429
te iubesc!

525
00:23:50,470 --> 00:23:52,560
Și acum, final mare.

526
00:23:52,597 --> 00:23:55,097
Și ne vom dubla
și dublează

527
00:23:55,142 --> 00:23:57,232
Și dubla din nou

528
00:23:58,311 --> 00:24:06,451
Dumnezeu să binecuvânteze S.U.A.

529
00:24:07,404 --> 00:24:08,994
[aclama]

530
00:24:11,074 --> 00:24:12,624
Mare treabă. Pleacă dracului afară.

531
00:24:12,659 --> 00:24:14,909
Știi, am fost trimis aici
să te doboare.

532
00:24:14,953 --> 00:24:17,213
Oh, nu știam.

533
00:24:17,247 --> 00:24:20,537
Dar mi-ai reamintit în seara asta
că minciunile noastre despre noi înșine

534
00:24:20,584 --> 00:24:23,094
sunt cel mai important lucru.

535
00:24:23,128 --> 00:24:24,628
Ei bine, nu-l uita niciodată!

536
00:24:24,671 --> 00:24:26,471
Nu vom invoca
amendamentul 25.

537
00:24:26,506 --> 00:24:28,046
Spune tuturor!

538
00:24:28,091 --> 00:24:30,971
[râde] Nu știam
a fost un... în regulă.

539
00:24:38,185 --> 00:24:40,055
Ei bine... suntem acasă.

540
00:24:40,103 --> 00:24:42,903
Atât de grozav să mă întorc
în, uh, mărul mare.

541
00:24:42,939 --> 00:24:45,029
Da.
Aşa...

542
00:24:46,818 --> 00:24:48,398
Ce facem acum?

543
00:24:48,445 --> 00:24:51,655
Hmm?
Ce vrei să spui?

544
00:24:51,698 --> 00:24:53,328
Ce facem acum, cum ar fi
te vrei poate

545
00:24:53,366 --> 00:24:55,986
te intorci la mine?
Sau...

546
00:24:56,411 --> 00:24:58,751
Am putea.
Am putea, am putea.

547
00:24:58,788 --> 00:25:00,498
Am putea, am putea,
am putea, am putea.

548
00:25:00,540 --> 00:25:02,960
Sau... sau, sau, sau, sau...

549
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
Doamne!

550
00:25:04,753 --> 00:25:06,553
Nu, nu, nu, nu așa.
Doar stai.

551
00:25:06,588 --> 00:25:08,548
Nu-mi face asta.

552
00:25:08,590 --> 00:25:11,890
Chestia e... logodnicul meu,
și sentimentele ei,

553
00:25:11,927 --> 00:25:13,677
și Michael Jackson
nunta tematica.

554
00:25:13,720 --> 00:25:15,850
Am crezut că ești
glumesc despre asta.

555
00:25:15,889 --> 00:25:19,429
Nu! Am angajat un coregraf
pe nume Alison!

556
00:25:19,476 --> 00:25:20,976
Nenorocitule de fund,

557
00:25:21,019 --> 00:25:22,649
O să te lovesc în cap fără
mâna mi se mișcă.

558
00:25:22,687 --> 00:25:24,767
Ei bine, ce zici de locuința ta
iubit, Franklin?

559
00:25:24,814 --> 00:25:27,324
Nenorocitule de fund,
Nu am iubit.

560
00:25:27,359 --> 00:25:28,609
Oh.

561
00:25:28,652 --> 00:25:30,032
Pun pariu că nu ai întâlnit niciodată un bărbat

562
00:25:30,070 --> 00:25:31,700
cu un nenorocit de nume
ca Franklin.

563
00:25:31,738 --> 00:25:34,118
Franklin, ia-ți insulina
ca o pisicuta buna.

564
00:25:34,157 --> 00:25:36,867
care are diabet la felin.
Da, o faci.

565
00:25:36,910 --> 00:25:39,000
Tu și cu mine suntem împreună.

566
00:25:39,037 --> 00:25:41,207
Oh, omule, primesc
copleșit.

567
00:25:41,248 --> 00:25:43,378
Trebuie să... trebuie
întoarce-te la logodnicul meu.

568
00:25:43,416 --> 00:25:46,286
Știi că la naiba
urăsc acel cuvânt.

569
00:25:47,754 --> 00:25:49,634
Stai, Joe!

570
00:26:02,435 --> 00:26:04,015
Vai!

571
00:26:04,062 --> 00:26:05,192
La naiba!

572
00:26:06,064 --> 00:26:07,114
Stacey!

573
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Stacey... ce faci?

574
00:26:14,406 --> 00:26:17,826
Mi-ai deschis inima tocmai așa
ai putea ralfe peste tot?

575
00:26:17,867 --> 00:26:19,907
Ești prea mult, te rog.

576
00:26:19,953 --> 00:26:21,963
Lasă-mă să merg acasă.

577
00:26:21,997 --> 00:26:26,127
[Reagan] Atâta timp cât nimic
schimbări, vom fi mereu bine.

578
00:26:26,167 --> 00:26:28,547
Atâta timp cât nimic nu se schimbă.

579
00:26:28,587 --> 00:26:32,717
Dacă nu te pot avea...
nimeni nu poate.

580
00:26:33,592 --> 00:26:35,932
Ah!

581
00:26:44,769 --> 00:26:46,439
Crește o pereche.

582
00:26:47,480 --> 00:26:50,530
Crește o pereche!
Voi toți.

583
00:26:53,612 --> 00:26:56,912
[Reagan] Ei bine, am supraviețuit
acea încercare asupra carierei mele

584
00:26:56,948 --> 00:26:59,198
la fel ca
Le supraviețuiesc tuturor.

585
00:26:59,242 --> 00:27:01,872
Și încă sunt în tine
cap, nu?

586
00:27:01,911 --> 00:27:03,461
[razand]

587
00:27:03,496 --> 00:27:06,626
Eu sunt tipul bun.
Nu uita niciodată asta.

588
00:27:06,666 --> 00:27:09,626
Eu sunt tipul bun.
Nu te lupta.

589
00:27:09,669 --> 00:27:11,549
Spune doar, mulțumesc, Ron,

590
00:27:11,588 --> 00:27:13,918
multumesc pentru anii 80.

591
00:27:13,965 --> 00:27:15,005
Mulțumesc pentru America.

592
00:27:15,050 --> 00:27:16,800
Haide, voi aștepta.

593
00:27:16,843 --> 00:27:19,473
[fluierat]

594
00:27:21,264 --> 00:27:22,524
Ei bine, bine ai venit.

595
00:27:22,557 --> 00:27:25,097
Acum, opriți-vă
la dracu de televizor,

596
00:27:25,143 --> 00:27:27,773
pune-ți naibii de genunchi

597
00:27:27,812 --> 00:27:31,572
si spune Dumnezeu sa te binecuvanteze
SUA ale A.

598
00:27:31,608 --> 00:27:35,988
Și Dumnezeu să binecuvânteze
Ronald Wilson Reagan,

599
00:27:36,029 --> 00:27:37,949
președintele cowboy,

600
00:27:37,989 --> 00:27:39,989
pentru totdeauna.

601
00:27:44,371 --> 00:27:49,501
M-am trezit cu acest sentiment

602
00:27:49,542 --> 00:27:53,342
Se pare că nu pot
scoate-te din capul meu

603
00:27:54,714 --> 00:27:57,804
Trebuie să fie un motiv

604
00:27:58,051 --> 00:27:59,681
Motivul

605
00:28:00,136 --> 00:28:03,006
Pentru că eu doar
nu ma pot abtine