1
00:01:05,148 --> 00:01:07,358
[femeie]
În ziua în care l-am cunoscut pe soțul meu...

2
00:01:07,442 --> 00:01:09,992
Ce-ar fi să te țin pentru mine
pentru restul după-amiezii?

3
00:01:10,070 --> 00:01:12,450
-Oh?
- Și pentru următorii doi ani?

4
00:01:12,530 --> 00:01:15,160
Un pirat norocos
care găsește comori

5
00:01:15,241 --> 00:01:16,241
nu strigă după prietenii lui,

6
00:01:16,326 --> 00:01:18,406
- o păstrează.
-Oh.

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,075
-Ce zici de niște prânz?
-Sigur.

8
00:01:20,163 --> 00:01:22,753
Nu am vrea să facem dragoste
pe stomacul gol.

9
00:01:22,832 --> 00:01:24,002
Ei bine, cred că nu,

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,844
mai ales nu cu
un străin perfect.

11
00:01:25,919 --> 00:01:30,219
Unde naiba ai luat
ideea că am fost perfect?

12
00:01:31,716 --> 00:01:35,466
Bărbații îți spun mereu
exact cine sunt ei,

13
00:01:35,553 --> 00:01:37,433
pur și simplu nu ascultăm.

14
00:01:39,974 --> 00:01:42,734
Fii soția mea.
Căsătorește-te cu mine, Joanna.

15
00:01:42,811 --> 00:01:44,601
Da.

16
00:01:44,687 --> 00:01:46,647
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.

17
00:01:46,731 --> 00:01:48,231
[Joanna] Bine.

18
00:01:50,401 --> 00:01:52,241
De ce nu ascultăm?

19
00:01:54,364 --> 00:01:56,784
[aplauze]

20
00:01:58,993 --> 00:02:01,453
Uneori, este mai ușor
pentru a vedea adevărul

21
00:02:01,538 --> 00:02:03,578
dacă îmi imaginez un public

22
00:02:03,665 --> 00:02:06,835
privindu-mi viața cum se desfășoară
pe scena.

23
00:02:11,673 --> 00:02:15,393
Îmi imaginez ce
trebuie să se gândească.

24
00:02:20,223 --> 00:02:21,643
Chiar sub ochii tăi,

25
00:02:21,724 --> 00:02:24,604
voi crea
femeia perfecta

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,186
pentru propriul meu.

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,521
[aplauze]

28
00:02:38,032 --> 00:02:40,202
[Joanna]
Căsătoria este o iluzie.

29
00:02:51,212 --> 00:02:55,092
Este întotdeauna perfect
la început.

30
00:02:55,175 --> 00:02:58,635
Această bula strălucitoare perfectă...

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,680
aşteptând să izbucnească.

32
00:03:18,907 --> 00:03:22,657
Am fanteziat să-l ucid
chiar de la început.

33
00:03:32,337 --> 00:03:33,877
Știam că mi se pare rău.

34
00:03:33,963 --> 00:03:36,383
[aplauze]

35
00:03:42,180 --> 00:03:45,930
Doar că nu știam
cât de rău ar putea ajunge.

36
00:03:46,476 --> 00:03:47,806
[femeie]
Poti sa crezi asta?

37
00:03:47,894 --> 00:03:51,274
Aproape că am făcut sex cu
un complet străin

38
00:03:51,356 --> 00:03:52,686
în camera de joacă a copilului meu.

39
00:03:52,774 --> 00:03:54,984
Dumnezeu! am
o problemă cu băutura, știu.

40
00:03:55,068 --> 00:03:57,488
Trebuie să-i spun soțului meu
înainte să mă părăsească.

41
00:03:57,570 --> 00:03:59,610
Nu știu
cum să-i spun.

42
00:03:59,697 --> 00:04:01,197
Eu... nu stiu.

43
00:04:03,034 --> 00:04:04,704
Știi toate răspunsurile.

44
00:04:04,786 --> 00:04:06,036
Ce crezi că ar trebui să fac?

45
00:04:06,120 --> 00:04:08,960
Adică, ești sigur
trebuie sa ii spui?

46
00:04:09,040 --> 00:04:11,540
Cred că ar trebui.
El știe că se întâmplă ceva.

47
00:04:11,626 --> 00:04:12,706
Oh...

48
00:04:12,794 --> 00:04:15,174
Și, știi, am vrut
sa fiu sincer cu el.

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,335
El știe că eu...
Nu pot spune o minciună.

50
00:04:17,423 --> 00:04:20,263
Ei bine, nu ai fost chiar fericit
oricum cu el, nu?

51
00:04:20,343 --> 00:04:24,973
Oh, nu-mi pasă.
Nu-mi pot pierde soțul.

52
00:04:25,056 --> 00:04:26,926
Nu suport să fiu,
„Săraca Karen,

53
00:04:27,016 --> 00:04:29,766
trebuie să o avem peste ea
pentru cină într-o noapte.”

54
00:04:29,852 --> 00:04:30,982
Una dintre acele femei singure

55
00:04:31,062 --> 00:04:33,362
că toată lumea
în secret se simte rău pentru.

56
00:04:33,439 --> 00:04:35,189
[Karen geme]

57
00:04:35,275 --> 00:04:39,735
Oh, despre ce vorbesc?
Este coșmarul meu, nu al tău.

58
00:04:39,821 --> 00:04:41,741
Ei bine, coșmarurile se termină de obicei,
stii tu,

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,993
și acesta va fi și acesta.

60
00:04:43,074 --> 00:04:46,244
- Haide, ia o țigară.
-Mulţumesc.

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,083
-[bat la usa]
-Da?

62
00:04:48,162 --> 00:04:49,712
-[ușa se deschide]
-[femeie] Îmi pare rău că vă întrerup.

63
00:04:49,789 --> 00:04:52,079
Mama ta a sunat din nou
pentru a treia oară.

64
00:04:52,166 --> 00:04:53,836
Spune-i că o voi suna
imediat înapoi, vrei?

65
00:04:53,918 --> 00:04:55,798
[femeie] Sigur.
De asemenea, Bob Atkins a sunat

66
00:04:55,878 --> 00:04:56,878
căutându-ți soțul.

67
00:04:56,963 --> 00:04:59,553
-Da, bine.
-[ușa se închide]

68
00:04:59,632 --> 00:05:02,842
Bine. Ar trebui să plec.

69
00:05:02,927 --> 00:05:04,217
Am preluat
destul din timpul tău.

70
00:05:04,304 --> 00:05:06,854
Acum, uite,
stii mai bine de atat.

71
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
Trebuie să merg la magazin.

72
00:05:08,474 --> 00:05:11,564
Viața mea se prăbușește,
dar copiii mei mai trebuie să mănânce.

73
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
[chicoti]
Este adevărat.

74
00:05:12,937 --> 00:05:14,307
-Cât este ceasul?
- Este aproape 4:30.

75
00:05:14,397 --> 00:05:16,857
[Karen] Oh, unul dintre
planurile soțului tău.

76
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
-Da.
-Sper ca stii

77
00:05:18,484 --> 00:05:19,444
ce norocoasa esti.

78
00:05:19,527 --> 00:05:22,317
Oh, da.
Crede-mă, da.

79
00:05:22,405 --> 00:05:24,025
Multumesc pentru...

80
00:05:24,115 --> 00:05:27,405
-O, Doamne, Joanna.
-O, pune-o împreună.

81
00:05:27,493 --> 00:05:31,463
Îți amintești ce am spus?
Fara regrete. Promiți?

82
00:05:31,539 --> 00:05:32,959
Nu pot promite, dar...

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,581
-O sa incerc.
-Aceasta este fata mea.

84
00:05:34,667 --> 00:05:36,747
Și doar sună-mă
oricând ai nevoie, bine?

85
00:05:36,836 --> 00:05:38,706
-Mulţumesc.
- Zi sau noapte.

86
00:05:43,801 --> 00:05:46,431
Biata Karen.

87
00:05:46,512 --> 00:05:48,392
Iisuse, patetic.

88
00:05:48,473 --> 00:05:51,563
-[Telefonul sună]
-[femeie] Bob Atkins, rândul doi.

89
00:05:51,642 --> 00:05:52,852
Da, Bob?

90
00:05:52,935 --> 00:05:55,055
De ce soțul tău nu o face
sună-mă înapoi este peste mine.

91
00:05:55,146 --> 00:05:59,026
Am DuPont gata să merg
o ieșire de golf marți.

92
00:05:59,108 --> 00:06:00,188
[Joanna] La club?

93
00:06:00,276 --> 00:06:02,196
Și îi spui
ar fi bine să fie acolo.

94
00:06:02,278 --> 00:06:06,318
Acum, ce e blestemul?
Unde este el?

95
00:06:07,492 --> 00:06:11,792
Ei bine, Greg tocmai moare
să merg la country club,

96
00:06:11,871 --> 00:06:13,251
dar nu putea să meargă săptămâna viitoare?

97
00:06:13,331 --> 00:06:16,331
Absolut nu.
Nu este vorba doar despre golf.

98
00:06:16,417 --> 00:06:18,797
Suntem prieteni,
dar încă sunt șeful lui.

99
00:06:18,878 --> 00:06:20,048
Da, știu.

100
00:06:20,129 --> 00:06:22,219
Ei bine, spune-i
sună-mă imediat.

101
00:06:22,298 --> 00:06:24,218
Vreau să vorbesc cu el.

102
00:06:25,551 --> 00:06:27,431
Bine, bine.

103
00:06:27,512 --> 00:06:29,062
[ofta]

104
00:06:44,946 --> 00:06:47,366
Ce dracu sunt eu
ar trebui sa fac?

105
00:06:47,448 --> 00:06:50,408
Cum am lăsat asta
devine atât de rău?

106
00:06:55,456 --> 00:06:58,206
Cum aș putea
explica asta?

107
00:07:00,002 --> 00:07:02,802
Oh, ce naiba
am de gând să spun?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,182
[aplauze]

109
00:07:07,260 --> 00:07:10,300
Multumesc.
Multumesc.

110
00:07:10,388 --> 00:07:13,638
Bună, și mulțumesc
pentru că m-ai invitat

111
00:07:13,724 --> 00:07:15,564
să-mi spun povestea în seara asta.

112
00:07:15,643 --> 00:07:16,943
Vezi tu, soțul meu...

113
00:07:17,019 --> 00:07:20,979
Ei bine, a fost
foarte ocupat in ultima vreme.

114
00:07:21,065 --> 00:07:23,645
El este luat
observarea nocturnă a păsărilor

115
00:07:23,734 --> 00:07:25,114
ca un hobby.

116
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
[aplauze]

117
00:07:44,255 --> 00:07:47,215
Multumesc.
Multumesc.

118
00:07:47,300 --> 00:07:50,510
Bună, și mulțumesc
pentru că m-ai invitat

119
00:07:50,595 --> 00:07:52,095
să-mi spun povestea în seara asta.

120
00:07:52,180 --> 00:07:54,100
Vezi tu, soțul meu...

121
00:07:54,182 --> 00:07:57,942
Ei bine, a fost
foarte ocupat in ultima vreme.

122
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
A plecat într-o excursie
weekendul trecut

123
00:08:00,146 --> 00:08:02,146
pentru a-i întâlni de mult pierdut
frate geamăn.

124
00:08:10,114 --> 00:08:13,414
-[aplauze]
-Multumesc. Multumesc.

125
00:08:13,493 --> 00:08:16,663
Bună, și mulțumesc
pentru că m-ai invitat

126
00:08:16,746 --> 00:08:18,786
să-mi spun povestea în seara asta.

127
00:08:18,873 --> 00:08:20,173
Vezi tu, soțul meu,

128
00:08:20,249 --> 00:08:24,089
bine, m-am culcat cu
unul dintre elevii lui

129
00:08:24,170 --> 00:08:26,840
după vreo două luni
eram casatoriti.

130
00:08:26,923 --> 00:08:29,263
Crede-mă, nu m-a deranjat.

131
00:08:29,342 --> 00:08:33,512
Iată o scrisoare datată despre
la o săptămână după luna noastră de miere.

132
00:08:33,596 --> 00:08:35,426
„Din moment
Am pus ochii pe ea,

133
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
Știam că era o fată
Ar trebui să urmez

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,389
'până la capăt.

135
00:08:39,477 --> 00:08:41,227
E ceva la ea,

136
00:08:41,312 --> 00:08:43,312
felul în care mă privește
în clasă ca și cum aș fi...”

137
00:08:43,397 --> 00:08:45,267
[Greg] ...cel mai inteligent om
ea s-a întâlnit vreodată.

138
00:08:45,358 --> 00:08:48,108
Ceva atât de neajutorat
și nevinovat în privința ei.

139
00:08:48,194 --> 00:08:52,824
Aș putea să-i fac lucruri.
Ar putea-o rupe în două.

140
00:08:56,536 --> 00:08:59,116
-[ruperea sticlei]
-[gâfâind]

141
00:08:59,205 --> 00:09:01,365
Ce-i cu mine?

142
00:09:38,786 --> 00:09:40,246
[comutați clicuri]

143
00:10:04,562 --> 00:10:07,612
[Joanna]
Ziua nunții mele.

144
00:10:07,690 --> 00:10:09,900
[aplauze]

145
00:10:12,445 --> 00:10:14,315
Această performanță ciudată

146
00:10:14,405 --> 00:10:17,275
despre cine mă gândeam
am vrut să fiu.

147
00:10:31,464 --> 00:10:34,434
Cum ne pierdem pe noi înșine
atât de ușor?

148
00:10:42,892 --> 00:10:44,482
Unde mergem?

149
00:11:00,368 --> 00:11:01,288
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

150
00:11:01,369 --> 00:11:03,539
[motor pornește]

151
00:11:05,456 --> 00:11:08,246
-Bună.
-[frâne scârțâie]

152
00:11:08,334 --> 00:11:09,544
Hei, tu!
Atenție.

153
00:11:09,627 --> 00:11:10,957
Să nu mă sperii niciodată
asa din nou.

154
00:11:11,045 --> 00:11:12,125
ma auzi?

155
00:11:12,213 --> 00:11:15,423
Am crezut că o să faci
dă-mi niște fursecuri.

156
00:11:15,508 --> 00:11:17,088
Poate mai târziu.

157
00:11:17,176 --> 00:11:19,176
-Promiti?
-Da, promit.

158
00:11:19,261 --> 00:11:20,601
Stai chiar acolo
în aleea aceea

159
00:11:20,680 --> 00:11:21,430
până ies afară.

160
00:11:21,514 --> 00:11:24,144
Înțelegi?

161
00:11:24,225 --> 00:11:26,515
Hei, unde mergi?

162
00:11:27,269 --> 00:11:28,899
[frâne scârțâie]

163
00:11:29,939 --> 00:11:31,439
[Joanna]
Este doar... Ei bine,

164
00:11:31,524 --> 00:11:33,364
mergem mai departe
o călătorie lungă în curând,

165
00:11:33,442 --> 00:11:36,112
deci chiar am nevoie de acces
la aceste fonduri.

166
00:11:36,195 --> 00:11:37,735
Ne pare rău pentru
îți pierzi timpul azi,

167
00:11:37,822 --> 00:11:41,242
dar, din pacate, contul
este sub numele soțului tău.

168
00:11:41,325 --> 00:11:43,365
- Pot să-l schimb acum?
-Desigur.

169
00:11:43,452 --> 00:11:46,372
Oh, asta... e grozav.

170
00:11:46,455 --> 00:11:48,745
Oh, mă bucur că putem
fă-o pentru tine.

171
00:11:48,833 --> 00:11:51,293
Soțul meu este atât de mulțumit
cu aceasta banca.

172
00:11:51,377 --> 00:11:54,127
Îți dau unul dintre
formularele noastre standard aici.

173
00:11:54,213 --> 00:11:57,093
-Formă?
-Da, una dintre astea.

174
00:11:59,260 --> 00:12:00,680
Adică,
Nu o pot schimba acum?

175
00:12:00,761 --> 00:12:02,681
Doar luați formularul acasă
soțului tău,

176
00:12:02,763 --> 00:12:05,733
uh, pune-l să o completeze și,
uh, când îl aduci înapoi,

177
00:12:05,808 --> 00:12:08,188
Pot elibera
toți banii ușor.

178
00:12:10,020 --> 00:12:11,980
Dar de ce este necesar?

179
00:12:12,064 --> 00:12:13,484
- Uh, astea sunt regulile.
-Oh.

180
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Contul a fost creat
in numele lui,

181
00:12:15,401 --> 00:12:17,901
așa că vom avea nevoie de semnătura lui
a autoriza eliberarea...

182
00:12:17,987 --> 00:12:20,527
Ei bine, te pot asigura
soțului meu e bine cu asta.

183
00:12:20,614 --> 00:12:21,824
-Sigur.
-Da.

184
00:12:21,907 --> 00:12:22,777
Dar cum am spus,

185
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
vom avea nevoie de semnătura lui
pentru a autoriza acest lucru.

186
00:12:25,411 --> 00:12:27,541
Odată ce am primit numele lui
pe acest formular,

187
00:12:27,621 --> 00:12:29,871
- Vom fi bine să plecăm.
-Uf...

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,127
[om] Știi ce?

189
00:12:31,208 --> 00:12:33,288
Când ajungi acasă,
de ce nu faci doar

190
00:12:33,377 --> 00:12:34,547
Pune-l să-mi sune biroul,

191
00:12:34,628 --> 00:12:36,878
și putem face
o autorizare verbală.

192
00:12:36,964 --> 00:12:39,764
[reunând]

193
00:12:43,179 --> 00:12:45,099
Când mi-am pierdut controlul?

194
00:13:00,738 --> 00:13:03,488
Crezi că nu știu
planul tau?

195
00:13:03,574 --> 00:13:05,284
Vei fi
foarte dezamăgit

196
00:13:05,367 --> 00:13:07,577
când se întoarce înapoi.

197
00:13:43,072 --> 00:13:44,872
Ioana.

198
00:13:44,949 --> 00:13:46,529
nu vreau sa intru,

199
00:13:46,617 --> 00:13:49,247
dar sotul tau este bolnav?
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

200
00:13:49,328 --> 00:13:50,958
[Joanna]
Uneori am acest sentiment

201
00:13:51,038 --> 00:13:53,458
în adâncul stomacului meu.

202
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
[femeie] Desigur,
Eu... vreau să mă asigur...

203
00:13:54,959 --> 00:13:56,339
Aceasta nu este casa mea.

204
00:13:56,418 --> 00:13:59,378
[femeie] Știu că soțul tău este
foarte special în ceea ce privește gazonul,

205
00:13:59,463 --> 00:14:01,553
deci orice ai nevoie,
doar sună-mă.

206
00:14:01,632 --> 00:14:03,802
-Sunt chiar alături.
-Asta nu este viața mea.

207
00:14:03,884 --> 00:14:05,474
[femeie]
Îmi amintesc, era foarte supărat

208
00:14:05,553 --> 00:14:07,643
cu menajeria de reni.

209
00:14:07,721 --> 00:14:08,761
Unde este, apropo?

210
00:14:08,848 --> 00:14:10,928
Eu... nu l-am văzut
de ceva vreme,

211
00:14:11,016 --> 00:14:12,306
este bine?

212
00:14:12,393 --> 00:14:14,653
ce mai faci,
apropo?

213
00:14:31,328 --> 00:14:33,828
[vârâit de vid]

214
00:14:45,968 --> 00:14:48,218
[aplauze]

215
00:14:52,516 --> 00:14:53,596
[aplauze]

216
00:14:53,684 --> 00:14:56,774
Multumesc.
Multumesc.

217
00:14:56,854 --> 00:15:00,194
Bună, și mulțumesc
pentru că m-ai invitat

218
00:15:00,274 --> 00:15:01,694
să-mi spun povestea în seara asta.

219
00:15:01,775 --> 00:15:05,315
Vezi tu, soțul meu
a fost foarte bolnav în ultima vreme.

220
00:15:05,404 --> 00:15:07,494
El nu este la fel de puternic ca
dă drumul.

221
00:15:07,573 --> 00:15:10,123
O boală rară a inimii.

222
00:15:10,200 --> 00:15:12,620
[vârâit de vid]

223
00:15:13,329 --> 00:15:15,749
[aplauze]

224
00:15:19,919 --> 00:15:23,629
Bună, și mulțumesc
pentru că m-ai invitat

225
00:15:23,714 --> 00:15:25,804
să-mi spun povestea în seara asta.

226
00:15:25,883 --> 00:15:28,843
Vezi tu, soțul meu
a căzut de pe o scară

227
00:15:28,928 --> 00:15:31,308
încercând să cureţe jgheaburile
weekendul trecut și...

228
00:15:31,388 --> 00:15:34,098
[vârâit de vid]

229
00:15:34,183 --> 00:15:35,813
Bună ziua.

230
00:15:39,730 --> 00:15:42,440
Bună, și mulțumesc
pentru că m-ai invitat

231
00:15:42,524 --> 00:15:44,284
să-mi spun povestea azi.

232
00:15:44,360 --> 00:15:46,650
Vedeți, soțul meu știa

233
00:15:46,737 --> 00:15:49,107
el nu avea
mult mai mult de trăit,

234
00:15:49,198 --> 00:15:51,528
așa că și-a luat viața.

235
00:15:51,617 --> 00:15:53,947
Presupun că m-a iubit atât de mult,

236
00:15:54,036 --> 00:15:57,326
nu voia ca eu
vezi-l cum suferă.

237
00:15:57,414 --> 00:15:58,584
[vârâit de vid]

238
00:15:58,666 --> 00:16:02,166
Bună ziua.
Vezi tu, soțul meu...

239
00:16:02,252 --> 00:16:03,842
Vezi tu, soțul meu,
pai...

240
00:16:03,921 --> 00:16:06,631
Bună ziua.
Buna ziua.

241
00:16:06,715 --> 00:16:09,125
Vezi tu, soțul meu...

242
00:16:09,218 --> 00:16:10,798
[tipa]

243
00:16:10,886 --> 00:16:13,256
Oh...

244
00:16:13,347 --> 00:16:14,387
-Bună.
-[gafâie]

245
00:16:14,473 --> 00:16:16,933
Oh! M-ai speriat.

246
00:16:17,017 --> 00:16:18,137
Shh!

247
00:16:18,227 --> 00:16:19,307
Ce s-a întâmplat?

248
00:16:19,395 --> 00:16:21,305
Oh, nu trebuie
face griji acum.

249
00:16:21,397 --> 00:16:24,267
El... E bine.
Tocmai îi pregăteam prânzul.

250
00:16:24,358 --> 00:16:26,318
-Hm.
-Nu ma crezi?

251
00:16:26,402 --> 00:16:29,412
E mort,
deci nu are nevoie de prânz.

252
00:16:29,488 --> 00:16:31,488
ți-am spus
Ți-aș da o prăjitură.

253
00:16:31,573 --> 00:16:33,203
Vedea?

254
00:16:33,283 --> 00:16:35,373
Spune adevărul.

255
00:16:35,452 --> 00:16:37,412
Ce ați spus?

256
00:16:37,496 --> 00:16:39,666
Trebuie să spui adevărul.

257
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
Am să te omor.

258
00:16:43,377 --> 00:16:45,377
Am hotărât asta azi dimineață.

259
00:16:54,263 --> 00:16:56,853
-[strecurare]
-[râzând]

260
00:17:00,144 --> 00:17:01,194
[aplauze]

261
00:17:01,270 --> 00:17:02,480
Bună ziua.

262
00:17:02,563 --> 00:17:05,323
[distorsionat]
Vezi tu, soțul meu...
Oh, mulțumesc.

263
00:17:05,399 --> 00:17:06,569
Buna ziua.

264
00:17:06,650 --> 00:17:08,070
Vezi tu, soțul meu...
Bună ziua.

265
00:17:08,152 --> 00:17:10,742
Și astăzi, pentru că m-ai invitat
să-mi spun...

266
00:17:10,821 --> 00:17:13,991
[distorsionat]
Este un om foarte rău.

267
00:17:15,325 --> 00:17:17,285
Femeile sunt ca cuțitele.

268
00:17:17,369 --> 00:17:20,619
Ori te vor tăia
sau te servesc

269
00:17:20,706 --> 00:17:24,376
in functie de cum
le ridici.

270
00:17:58,660 --> 00:18:00,540
[Joanna]
Când am dispărut?

271
00:18:09,296 --> 00:18:10,796
Unde m-am dus?

272
00:18:22,434 --> 00:18:23,564
[gafâie]

273
00:18:23,644 --> 00:18:24,984
Oh, îmi pare rău.

274
00:18:25,062 --> 00:18:26,442
[aplauze]

275
00:18:26,522 --> 00:18:27,732
Si asta,
doamnelor și domnilor,

276
00:18:27,815 --> 00:18:29,225
este cel mai minunat
șmecheria tuturor,

277
00:18:29,316 --> 00:18:31,396
a scăpa de o femeie.

278
00:18:31,485 --> 00:18:33,895
[gâfâind]

279
00:18:49,253 --> 00:18:50,883
Uneori,
Trebuie să-mi amintesc

280
00:18:50,963 --> 00:18:53,133
pe care am făcut-o
nimic în neregulă.

281
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
nu sunt rea.

282
00:19:00,931 --> 00:19:03,181
Nu am făcut nimic rău.

283
00:19:08,021 --> 00:19:10,441
-[împușcătură]
-[mârâind]

284
00:19:16,864 --> 00:19:18,494
[împușcătură]

285
00:19:20,409 --> 00:19:22,289
-[împușcătură]
-[gâfâie]

286
00:19:23,745 --> 00:19:25,285
[împușcătură]

287
00:19:25,956 --> 00:19:28,076
[împușcături rapide]

288
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Hei. Bang, bang!

289
00:19:34,423 --> 00:19:37,093
L-ai prins pe tipul rău?

290
00:19:39,303 --> 00:19:42,563
[aplauze]

291
00:19:43,056 --> 00:19:45,636
Multumesc.
Multumesc.

292
00:19:45,726 --> 00:19:49,516
Bună, și mulțumesc
pentru că m-ai invitat

293
00:19:49,605 --> 00:19:51,055
să-mi spun povestea azi.

294
00:19:51,148 --> 00:19:53,778
Vezi tu, soțul meu,
pai...

295
00:19:53,859 --> 00:19:56,649
am aflat că am de gând
divorta de el.

296
00:19:56,737 --> 00:19:58,947
Știam că are o armă,
dar el nu știa

297
00:19:59,031 --> 00:20:00,991
am avut si eu unul.

298
00:20:01,074 --> 00:20:03,544
Cu siguranță nu m-am gândit niciodată
s-ar ajunge la asta.

299
00:20:03,619 --> 00:20:06,409
Dar eu voi spune ca femeie,

300
00:20:06,496 --> 00:20:09,116
trebuie să facem ce putem
a supraviețui.

301
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
[Telefonul sună]

302
00:20:12,628 --> 00:20:14,338
[inele]

303
00:20:16,506 --> 00:20:18,506
[inele]

304
00:20:20,802 --> 00:20:22,182
[inele]

305
00:20:24,514 --> 00:20:25,434
Da?

306
00:20:25,515 --> 00:20:26,765
[femeie]
Joanna, ești bine?

307
00:20:26,850 --> 00:20:28,310
-Da.
-Oh, bine.

308
00:20:28,393 --> 00:20:32,023
Totul e bine aici.
Am ieșit cumva cu viață.

309
00:20:32,105 --> 00:20:34,105
Și îmi pare atât de rău
toate...

310
00:20:34,191 --> 00:20:38,071
-
-[vorbind indistinct]

311
00:20:45,702 --> 00:20:48,122
[plângând]

312
00:21:04,429 --> 00:21:06,929
[suflat de corn]

313
00:21:11,520 --> 00:21:12,900
[om]
Toți la bord!

314
00:21:12,980 --> 00:21:15,440
[palavrie indistinta]

315
00:21:18,819 --> 00:21:21,239
[suna gong]

316
00:21:25,367 --> 00:21:28,747
[se cântă muzică pentru trupe mari]

317
00:21:29,997 --> 00:21:31,617
Toți la bord!

318
00:21:32,916 --> 00:21:34,286
Toți la bord!

319
00:21:51,268 --> 00:21:53,478
Uneori trebuie să pleci
departe

320
00:21:53,562 --> 00:21:55,612
să te întorci la tine.

321
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Bună seara.

322
00:22:33,769 --> 00:22:35,849
Ce este cu mine și cu bărbații?

323
00:22:35,937 --> 00:22:38,477
Ioan.

324
00:22:38,565 --> 00:22:40,145
Ce faci, John?

325
00:22:41,485 --> 00:22:43,695
Ne putem schimba cu adevărat?

326
00:22:43,779 --> 00:22:46,109
Mulțumesc foarte mult.

327
00:22:46,198 --> 00:22:47,868
Ne vedem, marinare.

328
00:22:47,949 --> 00:22:50,489
Deci, ai vrea
o tigara?

329
00:22:50,577 --> 00:22:52,497
Da, mi-ar plăcea unul.

330
00:22:53,747 --> 00:22:56,037
[chicotind]

331
00:22:57,959 --> 00:23:01,549
Trandafirii sunt frumoși.
Vă mulțumim că le-ați trimis.

332
00:23:05,801 --> 00:23:09,721
Deci, unde vei
fi staționat?

333
00:23:09,805 --> 00:23:11,805
Uh, aș fi vrut să știu.

334
00:23:11,890 --> 00:23:14,560
Adică, vreo postare anume?

335
00:23:14,643 --> 00:23:15,853
Chiar nu contează.

336
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
Toate sunt mai mult sau mai puțin
la fel.

337
00:23:17,729 --> 00:23:19,559
-Oh.
- Cu excepția femeilor.

338
00:23:19,648 --> 00:23:20,818
Toate sunt diferite.

339
00:23:20,899 --> 00:23:23,279
- Îmi plac femeile.
-La fel si eu.

340
00:23:24,111 --> 00:23:27,411
Cred că sunt adevăratele distracție
de călătorie pentru mine.

341
00:23:27,489 --> 00:23:28,409
Întâlnesc pe cineva.

342
00:23:28,490 --> 00:23:29,870
Există întotdeauna
o șansă de întâlnire

343
00:23:29,950 --> 00:23:32,740
acea persoană specială.

344
00:23:32,828 --> 00:23:34,578
Așa cum trebuie să aveți.

345
00:23:36,456 --> 00:23:37,366
Oh...

346
00:23:37,457 --> 00:23:40,627
Este doamna ceva,
nu-i asa?

347
00:23:41,378 --> 00:23:42,628
Da.

348
00:23:44,589 --> 00:23:49,089
Soțul meu a murit
acum un an.

349
00:23:52,013 --> 00:23:53,813
[chicoti]

350
00:23:56,768 --> 00:23:59,098
Ți-am mulțumit pentru trandafiri?

351
00:23:59,187 --> 00:24:00,187
Mm-hmm.

352
00:24:00,272 --> 00:24:03,532
Dar mi-ar plăcea să te aud
spune din nou.

353
00:24:03,608 --> 00:24:06,448
Da? Multumesc.

354
00:24:09,781 --> 00:24:12,661
Cred că ar fi mai bine să spun mulțumesc
pentru conversația minunată,

355
00:24:12,742 --> 00:24:15,752
și spuneți noapte bună
ca o fată bună.

356
00:24:15,829 --> 00:24:18,079
Sunteţi sigur?

357
00:24:18,165 --> 00:24:21,625
Da. Noapte bună.

358
00:24:28,425 --> 00:24:31,755
Uneori este mai ușor
pur și simplu să dispară.

359
00:24:33,138 --> 00:24:35,598
[aplauze]