1
00:00:06,910 --> 00:00:12,960
套房內供應參雞湯
相當不錯，對吧？

2
00:00:12,960 --> 00:00:16,000
是的。
嘿嘿，也吃點紫菜包飯吧。

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
千吉米也很好吃。

4
00:00:22,730 --> 00:00:29,730
伊樹……放心吧，我會保護你的。

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,850
謝謝。

6
00:00:34,850 --> 00:00:37,850
但我...
等一下。

7
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
詹~恩！

8
00:01:11,370 --> 00:01:16,930
喝完這杯馬格利酒後
連樹木也會微笑。

9
00:01:16,930 --> 00:01:18,960
是的。

10
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
謝謝。

11
00:01:31,410 --> 00:01:36,290
只有我們兩個人的夜晚，讓我們一起努力吧！

12
00:01:36,290 --> 00:01:38,290
幹白。

13
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
啊？

14
00:02:02,220 --> 00:02:05,250
那裡排了很長的隊...

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,450
你覺得怎麼樣？很狂野，對吧？

16
00:02:08,450 --> 00:02:12,160
輕輕地吃這個馬格利
我們喝一杯吧。

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,690
哦！

18
00:02:15,690 --> 00:02:18,380
哦！

19
00:02:18,380 --> 00:02:22,420
狂野吧？

20
00:02:22,420 --> 00:02:25,120
嗯嗯，不錯不錯，我也來做一個。

21
00:02:25,120 --> 00:02:30,170
不不不……日本是
你必須年滿20歲，對吧？

22
00:02:30,170 --> 00:02:32,860
呃，在韓國必須年滿19歲吧？

23
00:02:32,860 --> 00:02:37,750
我很好。從小我就
我遇到了很多麻煩。

24
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
我已經是成年人了。

25
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
呃…

26
00:02:49,020 --> 00:02:52,380
甘酒？

27
00:02:52,380 --> 00:02:57,270
哇，已經！糟糕的！
你已經騙我了！

28
00:02:57,270 --> 00:03:00,270
什麼...

29
00:03:02,320 --> 00:03:04,340
這麼多
你有過掙扎嗎？

30
00:03:04,340 --> 00:03:09,390
是的。　阿帕也不在那裡
我沒有錢。

31
00:03:09,390 --> 00:03:14,390
沒有人保護我。
這就是我變得更堅強的原因。

32
00:03:19,660 --> 00:03:21,660
我不可能那麼堅強。

33
00:03:45,080 --> 00:03:49,080
伊樹為什麼要去上學？
你不喜歡嗎？

34
00:03:57,710 --> 00:04:01,410
謠言四起。

35
00:04:01,410 --> 00:04:04,410
謠言？

36
00:04:06,120 --> 00:04:14,040
我班的一個男生向我告白了
如果你拒絕...

37
00:04:14,040 --> 00:04:19,040
雖然我是女同志...

38
00:04:21,110 --> 00:04:24,470
伊樹 如果她不是女同性戀

39
00:04:24,470 --> 00:04:27,470
這絕對是不同的
你必須說出來。

40
00:04:33,570 --> 00:04:36,570
樹？

41
00:05:20,540 --> 00:05:23,740
向春元告白的人就是你吧？

42
00:05:23,740 --> 00:05:25,740
啊？我沒有。

43
00:05:27,110 --> 00:05:29,110
啊...

44
00:05:33,010 --> 00:05:37,010
說到春本
只是玩笑...

45
00:05:50,670 --> 00:05:54,550
從那天起
Yeorum 對我來說是

46
00:05:54,550 --> 00:05:58,550
我敬佩的姐姐。

47
00:06:00,610 --> 00:06:04,310
我想成為伊樹的情人。

48
00:06:04,310 --> 00:06:09,310
因為我們
他們透過 Inyoung 連接起來。

49
00:06:11,050 --> 00:06:16,050
一棵樹仍然是一棵樹。
別忘了。

50
00:06:21,990 --> 00:06:23,840
有一天我會再來看你。

51
00:06:23,840 --> 00:06:30,410
所以當時...

52
00:06:30,410 --> 00:06:32,410
我們一起喝一杯吧！

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
是的。

54
00:06:43,040 --> 00:06:46,900
啊？

55
00:06:46,900 --> 00:06:49,900
配套

56
00:07:04,080 --> 00:07:07,440
樹

57
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
我們喝吧！

58
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
很有趣。

59
00:08:46,100 --> 00:08:48,790
啊，也許...

60
00:08:48,790 --> 00:08:51,790
給店長？

61
00:09:04,780 --> 00:09:06,780
請。
謝謝。

62
00:09:10,510 --> 00:09:13,540
對不起
我惹了很多麻煩。

63
00:09:13,540 --> 00:09:19,090
林先生為什麼要道歉？
這是…。

64
00:09:19,090 --> 00:09:22,130
無論如何，經理
你去哪裡了？

65
00:09:22,130 --> 00:09:24,810
你說你要留在店裡。

66
00:09:24,810 --> 00:09:29,360
為什麼來商店？
開始了…。

67
00:09:29,360 --> 00:09:32,730
我很好奇，我也一樣。
我是來看看事情進展如何...

68
00:09:32,730 --> 00:09:35,590
嘿是啊...

69
00:09:35,590 --> 00:09:50,070
～

70
00:09:50,070 --> 00:09:52,760
是的。

71
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
謝謝。

72
00:09:58,320 --> 00:10:04,370
伊藤：你什麼都不記得了嗎？

73
00:10:04,370 --> 00:10:06,570
是的。

74
00:10:06,570 --> 00:10:11,780
我們在身體和精神上都是相連的。

75
00:10:11,780 --> 00:10:14,810
那是謊言！ ？

76
00:10:14,810 --> 00:10:29,810
～

77
00:10:31,030 --> 00:10:36,580
五月，冬雨同學，有急事。
抱歉打電話給你。

78
00:10:36,580 --> 00:10:38,770
發生了什麼事？

79
00:10:38,770 --> 00:10:42,640
昨天給張樹嶺先生的妹妹
黑天魚，白天魚的角色

80
00:10:42,640 --> 00:10:47,030
我做了一個演示...
我又被給NG了。

81
00:10:47,030 --> 00:10:52,070
如果這種情況持續下去，該活動將被取消。
遊戲銷量也有所下降。

82
00:10:52,070 --> 00:10:55,430
對我們來說也將是一個很大的打擊。

83
00:10:55,430 --> 00:10:58,640
但有時候就是這樣
張樹林的妹妹

84
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
我碰巧看到了這個。

85
00:11:04,020 --> 00:11:08,060
（美咲）
有了這兩點，或許就有可能。

86
00:11:08,060 --> 00:11:12,780
（伊娜）這是我最後的機會了。
請你幫助我好嗎？

87
00:11:12,780 --> 00:11:16,480
但…。
請！

88
00:11:16,480 --> 00:11:18,480
（2人）請。

89
00:11:25,070 --> 00:11:29,950
那麼好吧
讓我開始吧。

90
00:11:29,950 --> 00:11:32,640
是的，是的，感覺很好。

91
00:11:32,640 --> 00:11:35,670
請縮短距離。
（快門聲）

92
00:11:35,670 --> 00:11:39,540
是的，沒錯！

93
00:11:39,540 --> 00:11:43,750
讓我們面對面
是的，看著對方的眼睛

94
00:11:43,750 --> 00:11:45,770
是的，就是這樣。

95
00:11:45,770 --> 00:11:47,130
（快門聲）

96
00:11:47,130 --> 00:11:54,530
～

97
00:11:54,530 --> 00:11:58,400
伊月同學、冬同學，你們還好嗎？

98
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
沒關係。

99
00:12:03,120 --> 00:12:06,650
下次牽手

100
00:12:06,650 --> 00:12:11,360
兩個人手牽手
是啊是啊，感覺不錯！

101
00:12:11,360 --> 00:12:14,730
更多，更多，更多
互相看著對方。

102
00:12:14,730 --> 00:12:22,130
（快門聲）

103
00:12:22,130 --> 00:12:25,160
讓我們完成拍攝吧。

104
00:12:25,160 --> 00:12:27,020
伊月桑、冬桑
非常感謝。

105
00:12:27,020 --> 00:12:47,720
～

106
00:12:47,720 --> 00:12:50,720
（振動聲）

107
00:12:57,820 --> 00:13:01,820
（腳步聲）

108
00:13:36,050 --> 00:13:38,050
樹…

109
00:13:42,600 --> 00:13:48,600
因為我，給五月帶來了麻煩。
對不起。

110
00:13:55,900 --> 00:14:00,900
芙悠……你跟你媽媽說話了嗎？

111
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
我們還沒有說話。

112
00:14:11,890 --> 00:14:13,890
這是正確的。

113
00:14:23,520 --> 00:14:26,380
我真的很抱歉。

114
00:14:26,380 --> 00:14:58,780
～

115
00:15:05,610 --> 00:15:10,110
這是動物園管理員的工作。
它已被取消。

116
00:15:14,100 --> 00:15:16,200
是媽媽。

117
00:15:19,760 --> 00:15:22,620
對不起。

118
00:15:22,620 --> 00:15:27,620
無論如何我
我很擔心春本同學。

119
00:15:30,530 --> 00:15:32,530
你會怎樣做？

120
00:15:37,100 --> 00:15:40,970
我放棄了樹。

121
00:15:40,970 --> 00:15:42,150
與婆婆面對面

122
00:15:42,150 --> 00:15:45,340
你在想什麼
你應該嘗試擊打它。

123
00:15:45,340 --> 00:15:49,220
不可能的。當我站在媽媽面前時
我什麼也不能說。

124
00:15:49,220 --> 00:15:55,110
另外，如果我放棄這棵樹

125
00:15:55,110 --> 00:15:59,490
與你和月亮一起生活
然後

126
00:15:59,490 --> 00:16:05,210
爸爸當選總統
甚至是家人。

127
00:16:05,210 --> 00:16:07,910
為父母、親戚
犧牲自己

128
00:16:07,910 --> 00:16:10,940
這就是你想要的嗎？
如果是這樣

129
00:16:10,940 --> 00:16:13,960
我和月亮就這樣
我不想讓你跟我出去玩。

130
00:16:13,960 --> 00:16:17,510
我和你在一起，春本桑。
選擇生活

131
00:16:17,510 --> 00:16:20,860
因為我想支持你
我們決定分手。

132
00:16:20,860 --> 00:16:22,860
月球也是如此。

133
00:16:39,890 --> 00:16:43,430
超好玩哇！

134
00:16:43,430 --> 00:16:45,430
樹！

135
00:17:02,790 --> 00:17:09,860
謝謝你把我養育到現在。
非常感謝。

136
00:17:09,860 --> 00:17:14,860
這麼說
你沒來吧？

137
00:17:17,770 --> 00:17:24,170
我是春本樹。
我想和你在一起。

138
00:17:24,170 --> 00:17:29,890
最終我會去一個可以結婚的國家。
我想結婚。

139
00:17:29,890 --> 00:17:32,920
月亮也是一樣的。

140
00:17:32,920 --> 00:17:35,920
宏先生也同意。

141
00:17:44,700 --> 00:17:57,000
～

142
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
（中文）

143
00:18:10,290 --> 00:18:16,360
因此
我準備離開林家了。

144
00:18:16,360 --> 00:18:24,770
那就是
是否意味著斷絕父母與子女之間的連結？

145
00:18:24,770 --> 00:18:26,770
是的。

146
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
呃…

147
00:18:53,060 --> 00:18:56,090
冬天的雨

148
00:18:56,090 --> 00:19:02,990
一個重新思考的機會
我把它給你。

149
00:19:02,990 --> 00:19:06,520
（劇烈撞擊桌子的聲音）

150
00:19:06,520 --> 00:19:14,600
和以前一樣
寇和月住在一起。

151
00:19:14,600 --> 00:19:17,300
那是一個正常的家庭。

152
00:19:17,300 --> 00:19:21,300
正常是最好的。

153
00:19:27,410 --> 00:19:32,620
什麼是正常的？
這不是媽媽能決定的。

154
00:19:32,620 --> 00:19:35,620
冬雨應決定。

155
00:19:39,020 --> 00:19:45,240
現在，就照我說的說吧！

156
00:19:45,240 --> 00:19:49,620
（劇烈撞擊桌子的聲音）

157
00:19:49,620 --> 00:19:51,640
什麼是正常的？

158
00:19:51,640 --> 00:19:54,640
我決定。

159
00:19:57,370 --> 00:20:00,230
我是

160
00:20:00,230 --> 00:20:03,230
與春元紀
我們會住在一起。

161
00:20:21,110 --> 00:20:23,960
已經…。

162
00:20:23,960 --> 00:20:26,990
這是為你保留的。我們去游泳吧。

163
00:20:26,990 --> 00:20:31,040
好吧，我不擅長游泳。

164
00:20:31,040 --> 00:20:34,230
如果是這樣，我會告訴你。

165
00:20:34,230 --> 00:20:38,780
好的。
沒關係，我們走吧。

166
00:20:38,780 --> 00:20:40,780
交給我吧。

167
00:20:46,020 --> 00:20:50,730
對不起！

168
00:20:50,730 --> 00:20:53,730
我...
不管怎樣我都喜歡冬天的雨！

169
00:21:04,370 --> 00:21:11,270
（振動聲）

170
00:21:11,270 --> 00:21:14,270
冬天的雨...
（振動聲）

171
00:21:16,320 --> 00:21:20,690
你好，伊樹？
是的…。

172
00:21:20,690 --> 00:21:22,710
我要見你。

173
00:21:22,710 --> 00:21:25,410
我也想認識你！

174
00:21:25,410 --> 00:22:13,410
～

175
00:22:15,750 --> 00:22:19,790
我喜歡冬天的雨。

176
00:22:19,790 --> 00:22:22,980
樹…。

177
00:22:22,980 --> 00:22:27,870
我…。

178
00:22:27,870 --> 00:22:33,760
與樹共存
我告訴我媽媽。

179
00:22:33,760 --> 00:22:36,460
冬天的雨...

180
00:22:36,460 --> 00:22:43,460
已經是關於我們的了
不要讓任何人妨礙你。

181
00:22:46,720 --> 00:22:52,280
我……我愛伊月。

182
00:22:52,280 --> 00:22:58,170
我也愛你，芙蓉。

183
00:22:58,170 --> 00:23:32,850
～

184
00:23:32,850 --> 00:23:37,850
～