1
00:02:32,486 --> 00:02:34,779
(ඝෝෂාකාරී)

2
00:02:34,905 --> 00:02:39,242
කැන්ඩිමන්: ඔවුන් එසේ කියනු ඇත
මම අහිංසක ලේ වැගිරුවා.

3
00:02:41,036 --> 00:02:45,164
රුධිරය කුමක් සඳහාද, නම්
වැගිරීමට නොවේද?

4
00:02:47,084 --> 00:02:49,836
අතක් සඳහා මගේ කොක්කෙන්,

5
00:02:49,920 --> 00:02:53,089
මම ඔබව ඔබේ ඉඟටියෙන් වෙන් කරමි

6
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
ඔබේ ගුලියට.

7
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
(කාන්තාව කෑගසයි)

8
00:03:15,028 --> 00:03:18,573
කැන්ඩිමන්: මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.

9
00:03:25,622 --> 00:03:29,292
කෙල්ල: ඒක තමයි මට තියෙන භයානකම කතාව
කවදා හෝ අසා ඇති අතර එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍යයකි.

10
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
එය සිදු වූයේ මීට වසර කිහිපයකට පෙර,
ඉන්දියානා හි මෝසෙස් විල අසල.

11
00:03:33,714 --> 00:03:36,424
ක්ලාරා ළදරුවන් බලා සිටියාය
ජොන්සන්ලා වෙනුවෙන්

12
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
සහ බිලී ඉහළට ඇද දමයි
ඔහුගේ යතුරුපැදියේ.

13
00:03:39,970 --> 00:03:41,429
දැන්, ඇය පවා සිටියේ නැත
බිලී සමඟ පිටතට යනවා.

14
00:03:41,513 --> 00:03:44,223
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය පිටතට යමින් සිටියාය
මයිකල් මාස හයක් පමණ.

15
00:03:44,391 --> 00:03:47,602
නමුත් ඇය හැම විටම තිබුණා
බිලී සඳහා උණුසුම්

16
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
මොකද එයා නරක කොල්ලෙක් වගේ.

17
00:03:50,105 --> 00:03:52,648
ඒ වගේම මයිකල් හරිම ලස්සනයි.

18
00:03:53,609 --> 00:03:57,361
ඉතින් කොහොම හරි ඇය තීරණය කරනවා
අද රෑ තමයි රෑ කියලා

19
00:03:57,446 --> 00:04:00,781
ඇය බිලීට දෙනවා කියලා
ඇය කවදාවත් මයිකල්ට නොදුන් දේ.

20
00:04:00,866 --> 00:04:02,116
ඔබ කවදා හෝ Candyman ගැන අසා තිබේද?

21
00:04:02,951 --> 00:04:04,535
නැත.

22
00:04:04,620 --> 00:04:06,996
හොඳයි, ඔහුගේ දකුණු අත කපා ඇත

23
00:04:07,539 --> 00:04:10,291
ඔහුට කොක්කක් හිර වී ඇත
ලේ වැකි කඩුල්ලේ.

24
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
ඔබ කණ්ණාඩියෙන් බැලුවහොත්,

25
00:04:14,004 --> 00:04:16,422
ඔබ ඔහුගේ නම පස් වතාවක් කියන්න,

26
00:04:17,799 --> 00:04:20,843
ඔහු ඔබට පිටුපසින් පෙනී සිටිනු ඇත
ඔබේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගැනීම.

27
00:04:21,345 --> 00:04:22,970
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

28
00:04:26,642 --> 00:04:28,309
ගැහැණු ළමයා: ඉතින් බිලී පටන් ගත්තා.

29
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
ඔහු ඇතුල බැලුවා
කන්නාඩිය සහ ඔහු කීවේය...

30
00:04:31,104 --> 00:04:43,574
කැන්ඩිමන්.

31
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
කවුරුත් හතරෙන් එහාට ගියේ නැහැ.

32
00:04:54,169 --> 00:04:55,419
මෙතන නැහැ.

33
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
පහලට යන්න.

34
00:04:58,924 --> 00:05:00,132
මට ඔයාට පුදුමයක් තියෙනවා.

35
00:05:04,179 --> 00:05:06,222
(සිනාසෙයි)

36
00:05:08,892 --> 00:05:09,934
ගැහැණු ළමයා: ඇය කණ්ණාඩියෙන් බැලුවාය,

37
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

38
00:05:12,896 --> 00:05:15,231
නමුත් ඇය ඔහුගේ කීවාය
අවසන් වරට නම් කරන්න.

39
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
කැන්ඩිමන්.

40
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
ඇය විදුලි පහන් නිවා දැමුවාය...

41
00:05:19,528 --> 00:05:21,612
(ක්ලාරා කෑගසයි)

42
00:05:23,365 --> 00:05:25,741
ඔහු දුටු දේ ඔහුගේ අතට හැරුණි
කම්පනයෙන් හිසකෙස් සුදු ය.

43
00:05:26,994 --> 00:05:28,202
ඇයව මරා,

44
00:05:28,912 --> 00:05:32,832
ඔහුගේ කොක්කෙන් ඇයව විවෘත කරන්න,
ඊට පස්සේ බිලිඳාවත් මැරුවා.

45
00:05:33,709 --> 00:05:35,626
බිලී පැන ගියා,

46
00:05:35,711 --> 00:05:38,754
නමුත් ඉක්මනින්ම ඔහු පිස්සු වැටුණි.

47
00:05:39,673 --> 00:05:42,925
මගේ නේවාසික මිතුරාගේ
පෙම්වතා ඔහුව දන්නවා.

48
00:05:49,599 --> 00:05:52,351
ඉතින්, ඔබ මුලින්ම කළේ කවදාද?
මේ කතාව අහන්නද?

49
00:05:52,436 --> 00:05:55,187
මගේ මිතුරා එය ගුවන් විදුලියෙන් අසා ඇත.
එය ඇත්තයි. අසනීපයි නේද?

50
00:05:55,272 --> 00:05:57,023
ළදරුවා නිකම්
දරුවා පුළුස්සා,

51
00:05:57,107 --> 00:05:59,066
හරියට තුර්කිය වගේ
හෝ යමක්.

52
00:06:00,610 --> 00:06:01,819
ඉතින්, ගනුදෙනුව කුමක්ද?

53
00:06:02,112 --> 00:06:04,822
ඔයාලා පිටුවක් කරනවා
අනුක්‍රමික ඝාතකයන් හෝ වෙනත් දෙයක්?

54
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
ඒ වගේ දෙයක්.

55
00:06:06,950 --> 00:06:08,617
හොඳයි, ඒක තමයි. අපි ඉවරයි.

56
00:06:09,453 --> 00:06:11,162
කමක් නැහැ. ස්තුතියි.

57
00:06:11,246 --> 00:06:12,621
ප්රශ්නයක් නැහැ.

58
00:06:12,706 --> 00:06:14,081
බලන්න. බලන්න.

59
00:06:16,793 --> 00:06:18,377
බලන්න. (දෙදෙනාම සිනා)

60
00:06:19,713 --> 00:06:22,631
ඔවුන් ලබා ගන්නා බව පෙනේ
සෑම දිනකම තරුණ.

61
00:06:25,302 --> 00:06:29,847
TREVOR: කාට හරි මතකද?
සුරතල් අලි පැටවුන්ට ඇති උමතුව?

62
00:06:29,931 --> 00:06:31,223
ඩයන්: ඔවුන් ලැබුණු විට
තබා ගැනීමට විශාල වැඩි,

63
00:06:31,308 --> 00:06:33,267
මිනිසුන් ඒවා සෝදා ගත්තේය
වැසිකිළිය පහළට.

64
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
ඔවුන් දැන් ජීවත් වන්නේ කාණු වලය.

65
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
සමහර ඒවා අඩි 30ක් දිගයි.

66
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
TREVOR: මෙය සිදු වූයේ කොහේද?

67
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
ඩයන්: මියාමි හි.

68
00:06:40,859 --> 00:06:43,652
ඔවුන් අන්ධ හා ඇල්බිනෝ බවට පත් විය
අඳුරේ ජීවත් වීමෙන්.

69
00:06:43,737 --> 00:06:44,779
(සිසුන් සිනා)

70
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
ඩැනී: සර්, ඒක නෙවෙයි
මියාමි, එය නිව් යෝර්ක් විය.

71
00:06:46,740 --> 00:06:48,616
එල් පත්තරේ කියෙව්වා.

72
00:06:48,909 --> 00:06:50,910
අපොයි එහෙනම් ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

73
00:06:50,994 --> 00:06:52,161
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

74
00:06:52,871 --> 00:06:57,583
ඇයි ඩැනී සහ ඩයන් දෙන්නම එහෙම වෙන්නේ
එකම මෝහයෙන් පෙළෙන,

75
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
නගර දෙකක, ඉවරයි
සැතපුම් 1,000 ක් දුරින්?

76
00:07:01,755 --> 00:07:03,547
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු, කට්ටිය.

77
00:07:04,007 --> 00:07:07,259
කිඹුලන් නැත
කාණු වල.

78
00:07:07,344 --> 00:07:11,931
නැහැ, එය කඳවුරේ ගින්න වටා,
එය නින්දට යන කතා ය.

79
00:07:12,849 --> 00:07:17,353
බලන්න මේ කතා
නූතන, වාචික ජනප්රවාද.

80
00:07:18,605 --> 00:07:22,566
ඒවා තමා අවිඥානික ප්‍රතිබිම්බය
නාගරික සමාජයේ බිය ගැන.

81
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
(සීනු නාදය)

82
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
ඒ දිවා ආහාරයයි.

83
00:07:42,504 --> 00:07:47,675
ප්‍රාථමික උරගයා පසුව පරිවර්තනය වේ
මේ යක්ෂණියට, හරිද? ඇයි?

84
00:07:52,639 --> 00:07:54,932
අහ්, දක්ෂ මහාචාර්යවරයා.

85
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
ආදරණීය බිරිඳ.

86
00:07:56,226 --> 00:07:57,268
ආයුබෝවන්.

87
00:07:57,978 --> 00:07:59,019
හෙලන්, ඔයා හැමෝම දන්නවද?

88
00:07:59,104 --> 00:08:00,813
ක්‍රීම් ඩි ලා ක්‍රීම්. හැරල්ඩ්.

89
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
ආයුබෝවන්.

90
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
ඩයෑන්, ඩැනියෙල්, ස්ටේසි.

91
00:08:03,900 --> 00:08:05,609
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

92
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
ඉතින්, හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න.

93
00:08:08,488 --> 00:08:09,905
දායකත්වයට ස්තූතියි.

94
00:08:09,990 --> 00:08:11,949
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්. අපූරු දේශනයක්.

95
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
නැවත හමුවෙන්නම්.

96
00:08:14,411 --> 00:08:15,578
ආයුබෝවන්.

97
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
බලන්න.

98
00:08:26,256 --> 00:08:28,257
ඉතින් ඔයාට කියන්න ඕන
මම මේ කෙල්ල ගැන?

99
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
ඇගේ නම කුමක්ද? ස්ටේසි.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,928
ඇයට යන්තම් බලා සිටිය හැකි විය
මගේ ඇස්වල, ට්‍රෙවර්,

101
00:08:33,013 --> 00:08:34,263
ඒ වගේම මම දිවුරනවා ඇය රතු වෙනවා කියලා.

102
00:08:35,765 --> 00:08:38,767
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ නිසා
ඇය මට පිස්සුවෙන් ආදරය කරයි.

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ල පුපුරා යයි
යොවුන් වියේ හෝමෝන.

104
00:08:43,899 --> 00:08:45,024
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නෑ...

105
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

106
00:08:47,527 --> 00:08:51,071
හොඳයි. මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ.
ඉතින්, මොකක්ද කාරණය?

107
00:08:52,657 --> 00:08:53,949
ට්‍රෙවර්,

108
00:08:54,659 --> 00:08:55,743
ඔබ නොකරන බවට පොරොන්දු විය

109
00:08:55,827 --> 00:08:58,078
නාගරික පුරාවෘත්ත දේශනය
ඊළඟ වාරය දක්වා.

110
00:08:58,622 --> 00:09:01,207
ඔබ දන්නවා බර්නදෙත් මමයි කියලා
නවකයන්ගෙන් දත්ත රැස් කිරීම,

111
00:09:01,291 --> 00:09:03,542
එසේනම් ඔබට එය විනාශ කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
(SIGHS)

112
00:09:03,627 --> 00:09:05,211
පැටියෝ ඔයා මගේ බිරිඳ
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,

113
00:09:05,295 --> 00:09:07,046
නමුත් ඔබට මගෙන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඔවුන්ගේ අධ්‍යාපනය පවත්වා ගන්න

114
00:09:07,130 --> 00:09:10,132
ඔබ දෙදෙනා ඔබේ නිබන්ධනය සම්පූර්ණ කරන අතරතුර.
මම කියන්නේ යථාර්ථවාදී වෙන්න.

115
00:09:10,217 --> 00:09:11,634
L I විෂය මාලාවක් ඇත
මෙහි අනුගමනය කළ යුතුය.

116
00:09:11,718 --> 00:09:13,052
ඔව් මම දන්නවා.

117
00:09:13,136 --> 00:09:15,638
හොඳයිද? ඒ නිසා මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

118
00:09:20,727 --> 00:09:22,061
ටේප් එකේ ගැහැණු ළමයා: ඔබ නම්
කණ්ණාඩියෙන් බලන්න

119
00:09:22,145 --> 00:09:23,562
ඔහුගේ නම පස් වතාවක් කියන්න,

120
00:09:23,647 --> 00:09:26,690
ඔහු ඔබට පිටුපසින් පෙනී සිටියි
ඔබේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගැනීම.

121
00:09:28,443 --> 00:09:30,069
(යතුරු ඝෝෂා කිරීම)

122
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
මට කාමරය පිරිසිදු කළ හැකිද?

123
00:09:38,745 --> 00:09:40,621
ඔහ්, ෂුවර්. මාව ගණන් ගන්න එපා.

124
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
ටේප් එකේ ගැහැණු ළමයා: ඉතින් බිලී පටන් ගත්තා.

125
00:09:42,332 --> 00:09:44,333
ඔහු ඇතුල බැලුවා
කන්නාඩිය සහ ඔහු කීවේය...

126
00:09:44,417 --> 00:09:48,003
"කැන්ඩිමන්, කැන්ඩිමන්,
කැන්ඩිමන්..."

127
00:09:51,341 --> 00:09:52,841
කැන්ඩිමන්, හාහ්?

128
00:09:53,718 --> 00:09:54,718
ඔව්, ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?

129
00:09:55,053 --> 00:09:56,595
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔබ කරන්නේ
ඔහු ගැන අධ්‍යයනයක්?

130
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
ඔව් මමයි. ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

131
00:10:01,643 --> 00:10:04,478
හැමෝම බයයි
ඔහු අඳුර වැටුණු පසු.

132
00:10:04,562 --> 00:10:08,148
ඔහු ජීවත් වන්නේ කැබ්රිනි හි ය. මගේ
යාළුවා මට එයා ගැන කිව්වා.

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,525
කැබ්රිනි-හරිත?

134
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
ඔව්, ව්යාපෘති වල.

135
00:10:11,194 --> 00:10:13,445
L ජීවත් වන්නේ දකුණු පැත්තේ, එබැවින් I
ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නෑ,

136
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
නමුත් මගේ මිතුරිය, ඇය
ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා.

137
00:10:15,365 --> 00:10:17,574
ඇගේ ඥාති සහෝදරිය කැබ්රිනි හි ජීවත් වේ.

138
00:10:17,659 --> 00:10:20,202
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු කාන්තාවක් මරා දැමූ බවයි.

139
00:10:20,287 --> 00:10:21,578
මට ඔබේ මිතුරා සමඟ කතා කළ හැකිද?

140
00:10:21,663 --> 00:10:22,871
ෂුවර්.

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,503
කිටී?

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,046
ඔව්? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

143
00:10:31,131 --> 00:10:33,549
නෝනා මෙතනින්
ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
කමක් නැහැ.

145
00:10:36,553 --> 00:10:37,886
ඇය එනවා.

146
00:10:43,393 --> 00:10:44,685
මම හෙලන් ලයිල්.

147
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
හෙන්රියාටා මෝස්ලි.

148
00:10:47,063 --> 00:10:48,355
අනික මේක කිටී කල්වර්.

149
00:10:48,440 --> 00:10:49,732
ආයුබෝවන්.

150
00:10:49,816 --> 00:10:51,734
ඔබ පැවසූ දේ ඇයට කියන්න
මම කැන්ඩිමන් ගැන.

151
00:10:52,569 --> 00:10:57,531
මම දන්න එකම දේ එතන ගෑනියෙක් හිටියා විතරයි
ටබ් එකක, ඇයට ශබ්දයක් ඇසුණි.

152
00:10:57,615 --> 00:10:59,199
ඔබට ඇගේ නම මතකද?

153
00:10:59,284 --> 00:11:01,827
මම හිතන්නේ ඇගේ නම
Ruthie Jean විය.

154
00:11:01,911 --> 00:11:04,246
තවද ඇය මෙය අසා සිටියාය
පහර දීම සහ කඩා දැමීම,

155
00:11:04,331 --> 00:11:06,749
කවුරුහරි උත්සාහ කළා වගේ
බිත්තියේ සිදුරක් සාදන්න.

156
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
ඉතින් රූතී කතා කළා
911 සහ ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
"කවුරුහරි එනවා"
බිත්ති හරහා."

158
00:11:11,588 --> 00:11:13,213
තවද ඔවුන් ඇයව විශ්වාස කළේ නැත.

159
00:11:13,298 --> 00:11:14,840
ඔවුන් හිතුවේ කාන්තාව කියලා
පිස්සුද නේද?

160
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
ම්ම්ම්-හ්ම්.

161
00:11:16,009 --> 00:11:19,178
එබැවින් ඇය නැවතත් 911 ඇමතුවාය
ඔවුන් තවමත් ඇයව විශ්වාස කළේ නැත.

162
00:11:20,263 --> 00:11:23,349
නමුත් අවසානයේ ඔවුන් ලැබුණු විට
එහිදී ඇය මිය ගොස් සිටියාය.

163
00:11:23,767 --> 00:11:25,559
ඇය වෙඩි තැබුවාද?

164
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
නැත.

165
00:11:28,313 --> 00:11:29,938
ඇයව කොක්කකින් මරා දමා ඇත.

166
00:11:30,023 --> 00:11:31,023
(මිමික්ස් පෙති කැපීම)

167
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
හෙන්රියාටා: ඒක ඇත්ත.

168
00:11:34,736 --> 00:11:37,196
ඔව්, ඒක තමයි. මම කියෙව්වා
ඒක පත්තරවල.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,031
කැන්ඩිමන් ඇයව මැරුවා.

170
00:11:40,658 --> 00:11:43,869
ඔව්, නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කිසිවක් නැත.

171
00:12:43,930 --> 00:12:45,305
බර්නඩෙට්: හෙලන්, මේක අසනීපයි.

172
00:12:45,390 --> 00:12:47,850
මෙය ඔබේ සුරංගනා කතාවලින් එකක් නොවේ.
මෙහිදී කාන්තාවක් ඝාතනය විය.

173
00:12:48,268 --> 00:12:49,601
ජේසුස් වහන්සේ.

174
00:12:49,686 --> 00:12:51,728
ඒකෙන් භාගයක් නෑ.

175
00:12:54,107 --> 00:12:55,232
දැන්, එය කැබ්රිනි-හරිත,

176
00:12:55,316 --> 00:12:56,692
ඔබ කැමති බව නොවේ
අද එය හඳුනා ගන්න.

177
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
ඔව්, විහිළුවක් නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ
එතනින් එහාට පදවන්න පවා.

178
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
ළමයෙකුට වෙඩි තියනවා ඇහුණා
එහි අනෙක් දවසේ.

179
00:13:01,614 --> 00:13:02,906
සෑම දිනම.

180
00:13:02,991 --> 00:13:05,284
හරි දැන් හොඳට බලන්න
මෙම පින්තූරයේ.

181
00:13:06,119 --> 00:13:07,786
ඊට පස්සේ මේක.

182
00:13:15,378 --> 00:13:16,753
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

183
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
නැත.

184
00:13:20,091 --> 00:13:21,300
ඒ Cabrini-Green නොවේ.

185
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
මේ ගොඩනැගිල්ල,
ලින්කන් ගම්මානය.

186
00:13:25,096 --> 00:13:27,973
මගේ මහල් නිවාසය ඉදිකර ඇත
නිවාස ව්‍යාපෘතියක් ලෙස.

187
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
නැහැ ඔව්.

188
00:13:31,728 --> 00:13:33,687
දැන් මේක බලන්න.

189
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
එය අවසන් වූ පසු,
නගරය ඉක්මනින් අවබෝධ විය

190
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
අතර බාධකයක් තිබුණේ නැහැ කියලා
මෙන්න සහ ගෝල්ඩ් කෝස්ට්.

191
00:13:48,912 --> 00:13:50,621
ඔතන වගේ නෙවෙයි කොහෙද
ඔබට අධිවේගී මාර්ගය ලැබුණා

192
00:13:50,705 --> 00:13:52,331
සහ "L" දුම්රිය වෙත
ගෙටෝව කපා දමන්න.

193
00:13:52,415 --> 00:13:54,791
හරියටම. ඉතින් එයාලා හැදුවා
සමහර සුළු වෙනස්කම්.

194
00:13:54,876 --> 00:13:58,170
ඔවුන් සින්ඩර් ආවරණය කළා
ප්ලාස්ටර් වල අවහිර කරන්න

195
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
ඔවුන් විකුණුවා
කොන්ඩෝ ලෙස බොහෝ අඩුයි.

196
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
කීයක් ගෙව්වද
මෙම ස්ථානය සඳහා?

197
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
අහන්න එපා. (සිනාසෙයි)

198
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
දැන් මේක බලනකම් ඉන්න.

199
00:14:11,643 --> 00:14:12,643
මෙන්න සාක්ෂි.

200
00:14:18,608 --> 00:14:22,611
මිනීමරුවා හෝ මිනීමරුවන්,
ඔවුන් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා,

201
00:14:22,987 --> 00:14:25,614
ඔවුන්ගේ මාර්ගය කඩා දැමීය
මෙම කැබිනට් මණ්ඩලයේ පිටුපස.

202
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
බලන්න එතන බිත්තියක් නෑ.

203
00:14:27,617 --> 00:14:30,827
ඒක බෙහෙත් පෙට්ටියක් විතරයි වෙන් වෙන්නේ
අපි අනෙක් මහල් නිවාසයෙන්.

204
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
හේයි, හේයි, ඉන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

205
00:14:34,207 --> 00:14:35,499
කවුරුහරි ඉන්න පුළුවන්
වැසිකිළිය මත.

206
00:14:35,583 --> 00:14:37,584
නැහැ, මහල් නිවාසය හිස්.
ඔයාට විශ්වාස ද?

207
00:14:37,669 --> 00:14:39,294
ඔව්.

208
00:14:40,672 --> 00:14:41,964
එතන.

209
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
හරි හරී. දැන් බලන්න.

210
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
බර්නඩෙට්: ඒක පුදුමයි.

211
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
(GASPS)

212
00:14:51,057 --> 00:14:52,349
මොකක්ද? එතන කවුරුහරි ඉන්නවා.

213
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
L ආලෝකයක් දැල්වෙනු දුටුවේය.

214
00:14:53,476 --> 00:14:55,227
එතන කවුරුත් නෑ.

215
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
මානසික.

216
00:14:56,980 --> 00:14:58,564
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
එය විහිළුවක් නොවීය.

217
00:14:58,648 --> 00:14:59,982
(සිනාසෙමින්)

218
00:15:00,733 --> 00:15:01,900
ඔයා මාව කොහෙත්ම බය කළේ නැහැ.

219
00:15:01,985 --> 00:15:03,527
ඔව්, හරි.

220
00:15:06,948 --> 00:15:08,365
අපොයි.

221
00:15:09,242 --> 00:15:11,994
ඔබ ඒ සියල්ල විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කොහොමත් විකාරයක් නේද?

222
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
මම එපා. ඔබත්?

223
00:15:14,581 --> 00:15:15,622
නැත.

224
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
හරි.

225
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
දෙකම: කැන්ඩිමන්, කැන්ඩිමන්,

226
00:15:22,338 --> 00:15:24,881
කැන්ඩිමන්, කැන්ඩිමන්,

227
00:15:28,219 --> 00:15:30,137
කැන්ඩිමන්.

228
00:15:31,222 --> 00:15:32,973
ඔහ්, කුකුළා! (සිනාසෙයි)

229
00:15:33,391 --> 00:15:35,726
ඔබ එය පස් වතාවක් කළ යුතුය.
යන්න. නැවත යන්න.

230
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
බර්නඩෙට්: මට සමාවෙන්න...

231
00:15:36,894 --> 00:15:38,353
හෙලන්: මම ඒක කළා ...

232
00:15:53,578 --> 00:15:54,870
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

233
00:15:58,249 --> 00:15:59,583
(මෘදු තඩ්)

234
00:16:00,543 --> 00:16:01,877
ට්‍රෙවර්?

235
00:16:08,593 --> 00:16:10,052
(කෑගසමින්)

236
00:16:13,056 --> 00:16:14,139
ඔහ්, ට්‍රෙවර්!

237
00:16:14,223 --> 00:16:15,807
කුමක් ද? ඔබ අපේක්ෂා කළේ කවුද?

238
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
(SIGHS)

239
00:16:17,852 --> 00:16:19,144
වෙලාව කීයද?

240
00:16:19,228 --> 00:16:21,521
පරක්කුයි, මම තැළුණා.

241
00:16:23,858 --> 00:16:25,567
සමාවෙන්න මම ඔයාව බය කළා.

242
00:17:00,395 --> 00:17:01,978
මොනවද තියෙන්නේ
අවි ගබඩාව, බර්නඩෙට්?

243
00:17:02,063 --> 00:17:03,271
අපි යන්නේ බ්ලොක් අටක් පමණයි.

244
00:17:03,356 --> 00:17:05,524
ඔයාට තමයි ලැබුනේ
අපි පොලිස්කාරයෝ වගේ ඇඳගෙන.

245
00:17:05,608 --> 00:17:07,693
L නිකමට ඇඳුම කිව්වා
ගතානුගතිකව.

246
00:17:07,777 --> 00:17:09,111
ඔව්, අපි පොලිස්කාරයෝ වගේ.

247
00:17:10,697 --> 00:17:11,738
ඇයි මාව බය කරන්න හදන්නේ?

248
00:17:11,823 --> 00:17:13,448
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔයාව බය කරන්න, හෙලන්.

249
00:17:13,533 --> 00:17:14,783
ඔබට සිතන්නට අවශ්‍යයි, හරිද?

250
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
කල්ලි මේ සියල්ල අල්ලාගෙන සිටී
අසල්වැසි ප්රාණ ඇපකරු.

251
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
හරි එහෙනම් අපි හැරෙමු!
අපි ආපහු යමු,

252
00:17:23,376 --> 00:17:25,085
ඒ වගේම අපිට ලස්සන ලියන්න පුළුවන්
ටිකක් කම්මැලි නිබන්ධනය,

253
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
සුපුරුදු සියල්ල නැවත පණ ගැන්වීම
නාගරික පුරාවෘත්තය ගැන විකාර.

254
00:17:33,136 --> 00:17:35,846
අපිට නියම පහරක් තියෙනවා
මෙන්න, බර්නඩෙට්.

255
00:17:36,431 --> 00:17:39,725
මුළු ප්රජාවක්ම ආරෝපණය කිරීමට පටන් ගනී
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ දෛනික බිහිසුණු බව

256
00:17:39,809 --> 00:17:41,643
මිත්‍යා චරිතයකට.

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,855
දැන්, ට්‍රෙවර් නම් සහ
ආචී මේකේ හිටියා,

258
00:17:44,939 --> 00:17:45,981
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එළියට එයි කියාද?

259
00:17:46,607 --> 00:17:47,649
තත්පරයකින්.

260
00:17:48,067 --> 00:17:49,317
හරියටම.

261
00:17:50,987 --> 00:17:52,654
(සුසුම් හෙළමින්) හරි.

262
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
යෝ, ජී, මොකද වෙන්නේ?
මොකක්ද මචන්?

263
00:18:36,407 --> 00:18:37,449
ඔබට මා එනතුරු මෙහි රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?

264
00:18:37,533 --> 00:18:39,117
නැත.

265
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
හොඳයි එහෙනම් අපි යමු.

266
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.

267
00:18:48,002 --> 00:18:49,252
හෙලන්: සහ කාර් එක ලොක් කරන්න.

268
00:18:53,508 --> 00:18:55,133
මිනිසා 1: හේයි, දැන්. හූ!

269
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
මොනවා හරි ඕනද බබා?

270
00:18:57,637 --> 00:18:58,762
එල් ඔබ වෙනුවෙන් එය ලබා ගත්තා.

271
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
මිනිසා 2: කියන්න, යෝ, අම්මා. මෙහෙට එන්න බබා.
එන්න, එන්න.

272
00:19:03,559 --> 00:19:04,893
අයියෝ බබා.

273
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
ඔබ යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

274
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
ඇතුලට යනවා විතරයි.

275
00:19:08,856 --> 00:19:10,232
ඔව්? (සිනාසෙන මිනිසා)

276
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
මිනිසා 1: ඔබ සැමට මෙහි පැමිණිය නොහැක.
මිනිසා 2: මෙතනට එන්න බැහැ.

277
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
සමාවෙන්න, ඔබට බැහැ
මෙතනට එන්න.

278
00:19:13,903 --> 00:19:14,861
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

279
00:19:14,946 --> 00:19:16,446
බලන්න උඩ යනවා විතරයි
අපේ යාළුවෙක්.

280
00:19:16,531 --> 00:19:18,573
ඔයා පොලිසිය නෙවෙයි කියලා සහතිකයි නේද?

281
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
MAN 3: මට ෆයිව්-ඕ වගේ.

282
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
ඇය කොහෙද යන්නේ කියලා බ්ලොන්ඩිගෙන් අහන්න.

283
00:19:24,121 --> 00:19:25,205
ඇය බලන්න යන්නේ කාවද?

284
00:19:25,289 --> 00:19:26,331
ඔයා කාවද බලන්න යන්නේ?

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
අපි පඩි පෙළට යමු. ඉදිරියට එන්න.

286
00:19:29,252 --> 00:19:31,294
ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙද යන්නේ?

287
00:19:34,423 --> 00:19:35,715
(විස්ලින්)

288
00:19:35,800 --> 00:19:40,095
හිස ඔසවන්න, මිනිසුන්! පහක් එනවා'
පිටුපස දොර උඩට! පොලිසිය!

289
00:19:40,763 --> 00:19:42,222
ඒකට කමක් නැහැ. ඔවුන්
හිතන්න අපි පොලිස්කාරයෝ කියලා.

290
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
ඔවුන් අප පසුපස යන්නේ නැත.

291
00:19:51,649 --> 00:19:52,899
රැඳී සිටින්න.

292
00:20:15,131 --> 00:20:16,339
මේ බලන්න.

293
00:20:16,424 --> 00:20:17,757
ඔහ්, මේක නියමයි.

294
00:20:19,176 --> 00:20:20,552
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

295
00:20:20,970 --> 00:20:23,513
බර්නඩෙට්: "පැණිරස ..."

296
00:20:24,515 --> 00:20:25,557
හෙලන්: "මිහිරි."

297
00:20:25,641 --> 00:20:26,975
"පැණිරස වලට රසකැවිලි."

298
00:20:29,270 --> 00:20:30,520
ඉක්මන් කරන්න, හෙලන්.

299
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
මට දොර අරින්න දෙන්න.

300
00:20:35,318 --> 00:20:36,818
(Barking)

301
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
සමාවෙන්න.

302
00:20:41,824 --> 00:20:42,824
ජේසු, හෙලන්.

303
00:20:46,829 --> 00:20:48,371
මේ තියෙන්නේ.

304
00:20:48,456 --> 00:20:50,248
එතනට යන්න එපා.

305
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
එන්න, එන්න.

306
00:20:57,340 --> 00:20:59,007
ජේසුනි, ගඳයි.

307
00:21:07,683 --> 00:21:10,727
බලන්න, මම හරි. ද
පිරිසැලසුම සමාන වේ.

308
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
ඒ කියන්නේ
නාන කාමරය එතනයි.

309
00:21:13,856 --> 00:21:14,856
හෙලන්...

310
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
මොකක්ද අවුල?

311
00:21:16,025 --> 00:21:18,318
එහිදී කාන්තාවක් මිය ගියාය. ඒක අතහරින්න.

312
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
ඒකට කමක් නැහැ. තියෙනවා
බලන්න දෙයක් නැහැ.

313
00:21:30,164 --> 00:21:31,373
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

314
00:21:35,211 --> 00:21:36,211
දෙවියනේ.

315
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

316
00:21:40,800 --> 00:21:42,217
මෙන්න මෙයා බඩගාගෙන ගියා
හරහා, හරිද?

317
00:21:42,301 --> 00:21:43,843
ඔව්.

318
00:21:50,559 --> 00:21:52,018
හොඳයි, අපි එය සොයාගත්තා. අපි යමු.

319
00:21:52,103 --> 00:21:53,561
තත්පරයක් ඉන්න.

320
00:21:58,484 --> 00:22:00,276
හරි හරී. මේකේ ඉන්න.

321
00:22:02,530 --> 00:22:03,655
කුමක් ද?

322
00:22:03,739 --> 00:22:05,740
මම මේ හරහා යන්නම්,

323
00:22:06,325 --> 00:22:07,367
සහ මම ආපසු එන විට,
අපි මෙතනින් පිට.

324
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
ඔයා විහිලු කරන්න ඕනේ.

325
00:22:08,786 --> 00:22:10,578
ඔහ්, එන්න. ඒක නිකම්
පාළු මහල් නිවාසයක්.

326
00:22:10,663 --> 00:22:12,497
කවුරුහරි නම් මොකද කරන්නේ
එහි ඖෂධ ඇසුරුම් කරනවාද?

327
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
ඔයා සමාව ඉල්ලනවා විතරයි
සහ ඔබේ කාඩ්පත ඔවුන්ට දෙන්නද?

328
00:22:15,918 --> 00:22:17,085
හහ්?

329
00:22:17,545 --> 00:22:19,045
කමක් නැහැ. අපි සවන් දෙමු.

330
00:22:26,095 --> 00:22:27,137
හෙලන්: එහි කිසිවෙක් නැත.

331
00:22:27,930 --> 00:22:29,389
හරි හරී.

332
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
නමුත් ඉක්මන් කරන්න. ප්රවේසම් වන්න.

333
00:22:42,319 --> 00:22:44,029
මට කැමරාව දෙන්න.

334
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

335
00:22:45,281 --> 00:22:46,781
හරි හරී. පහක්.

336
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

337
00:23:45,883 --> 00:23:47,467
(කැමරා වයිරිං)

338
00:23:47,551 --> 00:23:48,843
අපරාදේ.

339
00:24:43,065 --> 00:24:44,399
(SIGHS)

340
00:24:51,073 --> 00:24:52,740
බර්නදෙත්! සමාවෙන්න. (GASPS)

341
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
මගේ චිත්‍රපටිය ඉවරයි.
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

342
00:24:55,369 --> 00:24:56,828
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබට බැහැ
විශ්වාස කරන්න...

343
00:24:56,912 --> 00:24:59,330
කොහෙත්ම නැහැ, හෙලන්.
අපි මෙතනින් ගියා.

344
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
(බල්ලා බුරනවා)

345
00:25:08,924 --> 00:25:11,092
හේයි, ඔයා මොනවද එතන කරන්නේ?

346
00:25:12,094 --> 00:25:13,678
අපි යනවා විතරයි.

347
00:25:14,138 --> 00:25:15,221
ඔබ මෙහි පැණි රස සඳහාද?

348
00:25:15,306 --> 00:25:16,347
හෙලන්: නැහැ.

349
00:25:16,932 --> 00:25:18,725
අපි පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.

350
00:25:19,143 --> 00:25:20,768
අපි විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.

351
00:25:20,853 --> 00:25:22,270
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
අයිති මෙහෙණියනි.

352
00:25:22,938 --> 00:25:25,356
ඔබ යන්න අයිති නැහැ
මිනිසුන්ගේ මහල් නිවාස සහ දේවල්.

353
00:25:26,108 --> 00:25:28,359
මගේ නම හෙලන් ලයිල් සහ
මේ Bernadette Walsh.

354
00:25:28,444 --> 00:25:30,028
අපි නිබන්ධනයක් කරනවා,

355
00:25:30,112 --> 00:25:32,780
ඒ වගේම අපි කල්පනා කළා පුළුවන්ද කියලා
ඔබ සමඟ විනාඩි කිහිපයක් කතා කරන්න.

356
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
මෙතන. මේ මගේ කාඩ් එක.

357
00:25:39,330 --> 00:25:40,371
(දරුවා අඬයි)

358
00:25:40,456 --> 00:25:42,040
මගේ බබා. ඉදිරියට එන්න.

359
00:25:42,791 --> 00:25:44,459
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

360
00:25:49,465 --> 00:25:50,757
දන්නවනේ සුද්දෝ එහෙම නෑ
කවදා හෝ මෙහි එන්න,

361
00:25:50,841 --> 00:25:53,051
අපට ගැටලුවක් ඇති කිරීමට හැර.

362
00:25:53,135 --> 00:25:55,470
මාව විශ්වාස කරන්න, එය එසේ නොවේ
අපි කරන්න ඕන දේ.

363
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
(මෘදු ලෙස) අපි යමු.

364
00:26:12,905 --> 00:26:15,156
එතකොට ඔයා කියන්නේ පාඩමක් කරනවා කියලා?

365
00:26:16,116 --> 00:26:17,325
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?

366
00:26:17,993 --> 00:26:20,119
අපි නරකයි කියලා? හ්ම්?

367
00:26:20,829 --> 00:26:23,790
අපි හොරකම් කරනවාද? අපි gangbang?

368
00:26:24,833 --> 00:26:26,751
අපි හැමෝම මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවා නේද?

369
00:26:28,504 --> 00:26:31,172
අපි හැමෝම ඔවුන් වගේ නෙවෙයි
අපතයන් පහල තට්ටුවේ, ඔබ දන්නවා.

370
00:26:32,174 --> 00:26:34,592
එල්ට උස්සන්න ඕන
මගේ දරුවා හොඳයි.

371
00:26:35,552 --> 00:26:36,886
එයා ලස්සන පොඩි කොල්ලෙක්.

372
00:26:38,347 --> 00:26:39,639
මට ලැබුනේ එයා විතරයි.

373
00:26:40,349 --> 00:26:41,349
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

374
00:26:42,184 --> 00:26:43,518
ඇන්තනි.

375
00:26:46,021 --> 00:26:47,647
මම ඈන්-මාරි.

376
00:26:50,901 --> 00:26:52,527
ඈන්-මාරි මැකෝයි.

377
00:26:52,653 --> 00:26:53,611
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

378
00:26:53,696 --> 00:26:55,196
අපි ඔබට බාධා කළාට සමාවෙන්න.

379
00:26:55,364 --> 00:26:56,948
අපි ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමු.

380
00:26:57,533 --> 00:26:58,950
ඒකට කමක් නැහැ.

381
00:26:59,034 --> 00:27:00,952
එල් කියන්නේ රළු වෙන්න නෙවෙයි. එය...

382
00:27:02,579 --> 00:27:03,997
සුදු මිනිස්සු ඒ
මෙහාට එන්න

383
00:27:04,081 --> 00:27:06,666
වැඩිය අතට අත දෙන්නේ නැහැ
අප සමඟ, ඔබ දන්නවාද?

384
00:27:07,710 --> 00:27:08,710
(බේබි ගර්ගල්ස්)

385
00:27:08,794 --> 00:27:10,837
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
හෙලන්: මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

386
00:27:11,547 --> 00:27:12,880
ඔහ්.

387
00:27:13,674 --> 00:27:15,633
මෙතන අවුලක් හදනවා නේද?

388
00:27:17,011 --> 00:27:19,053
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.

389
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

390
00:27:21,765 --> 00:27:24,934
නැහැ, නමුත් මම එකකට කැමතියි. හේයි.

391
00:27:25,686 --> 00:27:28,062
මේකට මගේ ඇහැ වැටුනා
එකක්, ලොකු කාලයක්.

392
00:27:28,230 --> 00:27:31,190
ඔව්. ඔවුන් ඔහුව ලබා ගන්නේ නැහැ.

393
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
ඔයාට දැනගන්න ඕන
Ruthie Jean ගැන?

394
00:27:45,414 --> 00:27:46,914
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටියහ, ඔබ දන්නවා.

395
00:27:47,541 --> 00:27:51,252
පුවත්පත්, පොලිස් නිලධාරීන්, නඩු කම්කරුවන්.

396
00:27:51,670 --> 00:27:53,796
ඒ හැමෝටම දැනගන්න ඕන.

397
00:27:56,091 --> 00:27:57,925
එල් ඇය කෑගසන හඬ ඇසුනි.

398
00:28:00,929 --> 00:28:02,096
එල් ඇයට ඇසුවේ හරිය
බිත්ති හරහා.

399
00:28:04,266 --> 00:28:07,643
එල් 911 ඇමතීය. කවුරුත් ආවේ නැහැ.

400
00:28:08,729 --> 00:28:10,229
කවුරුත් ආවේ නැහැ.

401
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
හැමෝම බය වෙලා.

402
00:28:13,901 --> 00:28:16,361
ඔහුට කෙලින්ම එන්න පුළුවන්
මෙම බිත්ති, ඔබ දන්නවාද?

403
00:28:17,613 --> 00:28:19,072
මට බයයි.

404
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
මගේ දරුවා ගැන බයයි.

405
00:28:25,454 --> 00:28:26,954
ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
ඔහුව අල්ලගන්නවා.

406
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
WHO?

407
00:28:30,459 --> 00:28:31,751
කැන්ඩිමන්.

408
00:28:31,919 --> 00:28:33,378
(පර්සල් සිනා)

409
00:28:34,713 --> 00:28:36,464
(lNDISTINCT chattering)

410
00:28:39,051 --> 00:28:41,219
ඔවුන් යමක් දුටුවා නම්
ඔවුන් කැමති වුණා, ඔවුන් පෙන්වා දෙනවා.

411
00:28:41,303 --> 00:28:43,763
ඔවුන් සිතුවේ එයයි
පෙන්වා දීමට රළු ය.

412
00:28:45,140 --> 00:28:47,392
ඔවුන් කළේ කුමක්ද? ඔවුන් ගියා...
(GRUNTS)

413
00:28:48,060 --> 00:28:51,104
මිනිස්සුන්ට කෙල ගැහුවා. එය
තරමක් අසාමාන්ය.

414
00:28:52,189 --> 00:28:53,439
ලස්සන වෙන්න. මම හොඳින් ඉන්නවා.

415
00:28:53,982 --> 00:28:55,191
මම හරිම ලස්සනයි.

416
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
ඉතින් කොහොමද දෙන්නා
වඩාත්ම ලස්සනයි

417
00:28:56,693 --> 00:28:57,985
උපාධි සිසුන්
එකතු වෙනවා, එහෙනම්?

418
00:28:59,488 --> 00:29:03,157
ට්‍රෙවර් මට කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
මගේ ප්‍රියතම විෂය ගැන කතා කරනවා.

419
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
හොඳයි, මට බලා සිටිය නොහැක
ඔබගේ දත්ත සමාලෝචනය කිරීමට.

420
00:29:07,913 --> 00:29:09,622
මම හිතන්නේ මට ඔයාට ගැලපෙන්න පුළුවන් කියලා
හෙට උදේ.

421
00:29:09,706 --> 00:29:10,748
අපි තවම සූදානම් නැහැ.

422
00:29:12,418 --> 00:29:16,671
හරියටම ඒ මොහොතයි
මට ලොකුම උදව්වක් කරන්න පුළුවන්.

423
00:29:16,755 --> 00:29:19,924
ඔබ අතුරුදහන් වීමට පෙර a
අධ්‍යයන බොලිවියාවට මාර්ගය.

424
00:29:20,008 --> 00:29:21,008
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

425
00:29:21,135 --> 00:29:23,136
TREVOR: මම හිතන්නේ මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.
(පර්සල් සිනා)

426
00:29:24,138 --> 00:29:26,973
ඇත්තටම, පර්සෙල්, අපි
ඔබව භූමදාන කිරීමට ආසන්නයි.

427
00:29:27,516 --> 00:29:28,766
හෙලන්... මොකක්ද?

428
00:29:29,017 --> 00:29:30,268
(මුඛය)

429
00:29:31,270 --> 00:29:33,604
මට විශ්වාසයි අපිට යමක් ලැබේවි කියලා
සතියකින් පමණ ඔබ වෙනුවෙන්.

430
00:29:33,689 --> 00:29:35,481
ඒ අපි විතරයි
අද කැබ්රිනි ගියා...

431
00:29:35,566 --> 00:29:36,691
පර්සෙල්: ආහ්!

432
00:29:37,651 --> 00:29:39,735
කැබ්රිනි-හරිත.

433
00:29:39,820 --> 00:29:41,446
කැන්ඩිමන් රට.

434
00:29:43,240 --> 00:29:44,907
හොඳයි, ඔබ පසුපස යනවා නම්
හක්ක මිනිසා, හෙලන්,

435
00:29:44,992 --> 00:29:48,536
ඔබ ඇත්තටම I පත්‍රය කියවිය යුතුයි
වසර 10 කට පෙර ඔහු ගැන ලිවීය.

436
00:29:49,538 --> 00:29:51,205
ඔබ දන්නවා
කතාව නේද?

437
00:29:52,124 --> 00:29:53,207
නැත.

438
00:29:54,209 --> 00:29:55,668
(උත්සාහයෙන් සිනාසෙමින්)

439
00:30:01,258 --> 00:30:03,718
එහෙනම් කොහොමද ඔයාට
මාව වළලන්නද යන්නේ?

440
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
මුලින්ම පුරාවෘත්තය
1890 දී පෙනී සිටියේය.

441
00:30:12,561 --> 00:30:14,812
කැන්ඩිමන් වහලෙකුගේ පුතෙකි.

442
00:30:16,398 --> 00:30:18,816
ඔහුගේ පියා එකතු කර තිබුණි
සැලකිය යුතු වාසනාවකි

443
00:30:18,901 --> 00:30:22,653
සඳහා උපකරණයක් නිර්මාණය කිරීමෙන්
සපත්තු මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය කිරීම

444
00:30:22,738 --> 00:30:24,489
සිවිල් යුද්ධයෙන් පසුව.

445
00:30:26,074 --> 00:30:28,493
කැන්ඩිමන් යවා තිබුණි
සියලුම හොඳම පාසල් වෙත,

446
00:30:28,577 --> 00:30:31,078
සහ හැදී වැඩී තිබුණි
ආචාරශීලී සමාජයේ.

447
00:30:33,248 --> 00:30:36,292
ඔහුට තිබුණේ අපූර්වත්වයකි
කලාකරුවෙකු ලෙස දක්ෂතා

448
00:30:37,711 --> 00:30:39,212
සහ බොහෝ සෙවූහ

449
00:30:39,296 --> 00:30:43,674
ලේඛනගත කිරීමට පැමිණි විට
කෙනෙකුගේ ධනය හා තනතුර ගැන

450
00:30:43,759 --> 00:30:45,760
සමාජයේ, ප්රතිමූර්තියක.

451
00:30:47,596 --> 00:30:51,224
එය මෙම පසුකාලීන ධාරිතාවේ විය

452
00:30:51,308 --> 00:30:53,100
ඔහුව පත් කළා කියලා
ධනවත් ඉඩම් හිමියෙකු විසිනි

453
00:30:53,185 --> 00:30:55,937
ඔහුගේ දියණිය අල්ලා ගැනීමට
කන්යා සුන්දරත්වය.

454
00:30:58,899 --> 00:31:01,442
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්
ගැඹුරින් ආදරයෙන් බැඳුණා,

455
00:31:01,527 --> 00:31:03,611
ඇය ගැබ් ගත්තාය.

456
00:31:05,489 --> 00:31:06,822
(SCOFFS)

457
00:31:07,783 --> 00:31:09,283
දුප්පත් කැන්ඩිමන්.

458
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
පියා ක්රියාත්මක කළේය
දරුණු පළිගැනීමක්.

459
00:31:18,168 --> 00:31:21,420
ඔහු ම්ලේච්ඡ පැකට්ටුවක් ගෙවා ඇත
හොර වැඩ කරන්න.

460
00:31:23,048 --> 00:31:26,509
ඔවුන් කැන්ඩිමන් පසුපස හඹා ගියහ
නගරය සිට කැබ්රිනි-හරිත දක්වා,

461
00:31:27,594 --> 00:31:32,390
එහිදී ඔවුන් ඔහුව විනාශ කිරීමට ඉදිරියට ගියහ
මලකඩ තලයක් සහිත දකුණු අත.

462
00:31:32,516 --> 00:31:34,308
(කියනවා) (මිනිසා කෑගසයි)

463
00:31:34,393 --> 00:31:36,352
ඒ වගේම ඔහුගේ උදව්වට කවුරුත් ආවේ නැහැ.

464
00:31:38,647 --> 00:31:41,566
නමුත් මෙය හුදෙක් විය
ඔහුගේ පීඩාවේ ආරම්භය.

465
00:31:41,650 --> 00:31:43,943
ඒ ආසන්නයේ මධු ගබඩාවක් තිබුණා.

466
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
වද දුසිම් ගණනක් පිරී ඇත
බඩගිනි මී මැස්සන් සමඟ.

467
00:31:47,781 --> 00:31:50,157
(කෑගැසීම දිගටම)

468
00:31:50,242 --> 00:31:53,494
ඔවුන් වද කඩා දැමුවා
සහ පැණි වද සොරකම් කළා,

469
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
එය ඔහුගේ මත තවරා ඇත
නැඹුරු, නිරුවත් ශරීරය.

470
00:32:00,377 --> 00:32:03,671
කැන්ඩිමෑන්ට දෂ්ට විය
මී මැස්සන් විසින් මරණය.

471
00:32:05,799 --> 00:32:08,634
ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර පුළුස්සා දැමුවා
යෝධ සෑයක් මත

472
00:32:08,719 --> 00:32:12,263
පසුව ඔහුගේ විසිරී ගියේය
Cabrini-Green මත අළු.

473
00:32:26,612 --> 00:32:27,778
ආයුබෝවන්.

474
00:32:31,783 --> 00:32:32,908
ඈන්-මාරි ඇතුලේ නැහැ.

475
00:32:34,828 --> 00:32:35,828
ඔබට විශ්වාසද?

476
00:32:37,080 --> 00:32:38,873
ඔව්. ඇය කිව්වා ඔයා ආපහු එනවා කියලා.

477
00:32:43,462 --> 00:32:44,712
(Barking)

478
00:32:47,132 --> 00:32:48,758
ඔබේ නම කුමක්ද?

479
00:32:49,551 --> 00:32:50,676
ජේක්.

480
00:32:53,055 --> 00:32:55,848
හොඳයි, අහන්න, ජේක්, සමහරවිට
ඔබට මට උදව් කළ හැක.

481
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
එල් ගැන සොයා බැලීමට අවශ්‍ය විය
ඝාතනයට ලක් වූ කාන්තාව.

482
00:32:59,561 --> 00:33:01,187
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

483
00:33:02,230 --> 00:33:04,231
ඇය නමින් Ruthie Jean විය.

484
00:33:04,900 --> 00:33:06,108
මම මොකුත් දන්නේ නැහැ.

485
00:33:07,277 --> 00:33:09,070
වෙන කවුරුත් ඒ ගැන කතා කළාද?

486
00:33:12,699 --> 00:33:15,951
ඔයා දන්නවනේ, කමක් නෑ
මට කතා කරන්න, ජේක්,

487
00:33:19,748 --> 00:33:21,749
මොකද මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.

488
00:33:22,751 --> 00:33:24,251
ඉතින් කවුරුත් යන්නේ නැහැ
අමාරුවේ වැටේ.

489
00:33:24,753 --> 00:33:28,923
මට මොකුත් කියන්න බෑ,
නැත්නම් Candyman's මාව ගන්නවා.

490
00:33:30,217 --> 00:33:31,717
කැන්ඩිමන්, හාහ්?

491
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
ඔයා එයාට බයද?

492
00:33:35,889 --> 00:33:37,890
එල් කාටවත් බය නෑ.

493
00:33:38,100 --> 00:33:41,060
ඒත් ඔයාට පිස්සු වගේ ඇවිදින්න
මෙන්න ඔබම.

494
00:33:41,436 --> 00:33:43,521
මේ අවට ආරක්ෂිත නැහැ.

495
00:33:43,605 --> 00:33:45,481
ඔව්, මම දන්නවා.

496
00:33:47,776 --> 00:33:50,528
ඒත් මමත් බය නෑ
එක්කෝ ලේසි, ජේක්.

497
00:33:53,240 --> 00:33:55,783
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නේ නැහැ
මට කියන්න තියෙනවා.

498
00:33:56,284 --> 00:33:58,160
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්.

499
00:33:59,955 --> 00:34:03,582
අනික Candyman කොහෙද කියල පෙන්නුවොත්
යනු, මම ඔබට පොරොන්දුවක් දෙන්නම්.

500
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
එය අපගේ රහස වනු ඇත.

501
00:34:11,550 --> 00:34:13,551
ඔබ වැඩිය බය නැත්නම්.

502
00:34:25,689 --> 00:34:27,231
කවුරුහරි ගිනි මැලයක් හදනවද?

503
00:34:27,983 --> 00:34:29,859
ඔව්, පක්ෂය වෙනුවෙන්.

504
00:34:47,753 --> 00:34:49,003
එහි.

505
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
කැන්ඩිමෑන් ඉන්නවද?

506
00:34:51,548 --> 00:34:52,882
මගේ මිත්‍ර චාලි එහෙම කියනවා.

507
00:34:53,508 --> 00:34:55,426
එතන කොල්ලෙක් මැරුවා.

508
00:34:59,264 --> 00:35:00,431
ඔහු කවුද?

509
00:35:00,515 --> 00:35:01,682
විශ්වාස නෑ.

510
00:35:01,767 --> 00:35:03,309
චාලි මට කියන්න එයා අමුතුයි කියලා.

511
00:35:03,810 --> 00:35:05,436
ඔහුට පිස්සුද?

512
00:35:05,520 --> 00:35:07,021
නැහැ, පසුගාමී.

513
00:35:07,189 --> 00:35:08,189
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

514
00:35:08,273 --> 00:35:10,441
එයාගේ අම්මා කඩේ හිටියා.

515
00:35:12,694 --> 00:35:14,862
ඒ වගේම කොල්ලට අවශ්‍ය වුණා
නාන කාමරයට යන්න.

516
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
ඔහුගේ මව ඇගේ කාලය ගත කරමින් සිටියාය,

517
00:35:18,366 --> 00:35:20,743
මේක තෝරනවා, ඒක බලනවා.

518
00:35:20,869 --> 00:35:23,788
ඉතින් කොල්ලා කෙඳිරි ගාන්න ගත්තා.
එයාගේ අම්මා එයා එක්ක තරහා වෙනවා.

519
00:35:23,872 --> 00:35:25,998
ඔහුව පාර හරහා යැව්වා.

520
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
ඔහුගේ මව පිටවීමේ ස්ථානයේ සිටියාය.

521
00:35:28,293 --> 00:35:29,710
ඇගේ කොල්ලා කෑගහනවා ඇයට ඇහෙනවා.

522
00:35:29,795 --> 00:35:31,337
පිරිමි ළමයා: (කෑගසමින්) අම්මේ!

523
00:35:31,421 --> 00:35:32,880
අම්මේ!

524
00:35:33,673 --> 00:35:35,549
ලොකු හැඩිදැඩි කෙනෙක් ඉන්නවා.

525
00:35:35,634 --> 00:35:37,134
ඔහු එය පරීක්ෂා කිරීමට දිව යයි.

526
00:35:37,469 --> 00:35:39,053
(කාන්තාව කෑගසයි)

527
00:35:39,179 --> 00:35:41,555
ජේක්: එතනින් එලියට එන්න
වෙව්ලනවා සහ අඬනවා.

528
00:35:42,349 --> 00:35:44,433
ඔහු ඇතුලට ගියා විතරයි
තත්පර පහක් තියෙනවා.

529
00:35:45,852 --> 00:35:48,896
එතනින් එලියට ඇවිත්
ඔහුගේ හිසකෙස් සුදු විය.

530
00:35:50,065 --> 00:35:52,817
එල් අදහස් කරන්නේ, එය හැරී ගියේය
සුදු, ඒ වගේ.

531
00:35:53,527 --> 00:35:55,194
පිරිමි ළමයා ඝාතනය කළාද?

532
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
නරකයි.

533
00:35:56,363 --> 00:36:00,199
ඔහු බිම වැතිර සිටී
ලේ විලක්, තමන්ව අල්ලාගෙන.

534
00:36:00,408 --> 00:36:01,992
(පිරිමි ළමයා කෑගසයි)

535
00:36:02,077 --> 00:36:06,163
අම්මේ!

536
00:36:06,248 --> 00:36:08,749
ඔවුන් එය සොයාගත්තා
වැසිකිළියක පාවෙමින්.

537
00:36:09,251 --> 00:36:11,877
ඒක හදන්න බෑ. මැරුනොත් හොඳයි.

538
00:36:13,630 --> 00:36:14,964
කැන්ඩිමන් මේක කළාද?

539
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
අහන්න, ඔයා ඉන්න
මෙන්න මම වෙනුවෙන්, හරිද?

540
00:36:24,432 --> 00:36:25,641
හරි හරී.

541
00:36:31,690 --> 00:36:33,023
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

542
00:36:43,743 --> 00:36:44,910
හලෝ?

543
00:36:47,581 --> 00:36:48,831
(GASPS)

544
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
(කැස්ස)

545
00:37:43,929 --> 00:37:45,429
(බසිං) (හෙලන් ප්‍රකාශ කරයි)

546
00:37:48,224 --> 00:37:49,516
(කැස්ස)

547
00:38:01,363 --> 00:38:02,863
කැන්ඩිමන්.

548
00:38:21,049 --> 00:38:22,675
ඔහ්, සමාවෙන්න.

549
00:38:23,009 --> 00:38:25,052
මම මෙතනින් ඉවරයි. මම කරන්නම්
ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

550
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
අහන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ ව්‍යාපාරයට බාධා කරන්න.

551
00:38:34,980 --> 00:38:36,355
මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.

552
00:38:36,898 --> 00:38:39,441
මම විශ්වවිද්‍යාලයෙන්
lllinois හි.

553
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.

554
00:38:44,489 --> 00:38:46,907
හේයි, එන්න! මට යන්න දෙන්න!

555
00:38:47,367 --> 00:38:49,201
බලන්න, ඔබ එසේ නොවේ
ඉතා බුද්ධිමත් වීම.

556
00:38:49,285 --> 00:38:52,246
මගේ සගයන් දන්නවා මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා
ඔවුන් මා ආපසු එනතුරු බලා සිටී.

557
00:38:52,330 --> 00:38:53,580
දැන් මට යන්න දෙන්න!

558
00:38:57,002 --> 00:38:59,628
මට ඇහෙනවා ඔයා බලනවා කියලා
කැන්ඩිමන් සඳහා, බැල්ලිය.

559
00:39:01,715 --> 00:39:03,257
හොඳයි, ඔබ ඔහුව සොයාගත්තා.

560
00:39:20,567 --> 00:39:23,027
ඔයා බලනවා කියලා අපිට ආරංචියි
කැන්ඩිමන් සඳහා, බැල්ලිය.

561
00:39:23,111 --> 00:39:24,445
වැලෙන්ටෝ: ආපසු යන්න.

562
00:39:28,033 --> 00:39:30,909
අංක හතර, ඉදිරියට යන්න
සහ රේඛාව කියන්න.

563
00:39:31,619 --> 00:39:33,912
ඔයා බලනවා කියලා අපිට ආරංචියි
කැන්ඩිමන් සඳහා, බැල්ලිය.

564
00:39:33,997 --> 00:39:35,330
වැලෙන්ටෝ: ආපසු යන්න.

565
00:39:38,835 --> 00:39:41,378
අංක පහ, ඉදිරියට යන්න
සහ රේඛාව කියන්න.

566
00:39:41,463 --> 00:39:43,839
ඔයා බලනවා කියලා අපිට ආරංචියි
කැන්ඩිමන් සඳහා, බැල්ලිය.

567
00:39:43,923 --> 00:39:46,133
වැලෙන්ටෝ: ආපසු යන්න.
ඒවා එළියට ගන්න.

568
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
ඔහු අංක පහයි.

569
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
හොඳ වැඩක්.

570
00:40:02,984 --> 00:40:04,359
(SIGHS)

571
00:40:06,029 --> 00:40:07,738
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?

572
00:40:07,822 --> 00:40:09,406
අපි තැන අතුගාලා දැම්මා.

573
00:40:09,491 --> 00:40:11,450
අපි ඉහළ මහලේ සිට ආරම්භ කරමු
සහ අපගේ මාර්ගය පහතට වැඩ කරන්න.

574
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
ඒ විදියට ඔයාට පුළුවන්
ඒවා සියල්ල ඉවතට දමන්න.

575
00:40:14,162 --> 00:40:16,121
මුළු කැබ්රිනිගේ
දැන් අගුලු දමා ඇත.

576
00:40:16,498 --> 00:40:18,957
ඔයා ජීවත් වෙන්න ගොඩක් වාසනාවන්තයි මිස්.
ලයිල්.

577
00:40:22,504 --> 00:40:23,879
ඔහු රූති ජීන් මැරුවාද?

578
00:40:23,963 --> 00:40:25,255
ප්රශ්නයක් නැත.

579
00:40:26,049 --> 00:40:27,299
අර දුප්පත් කොල්ලවත් මැරුවා.

580
00:40:28,009 --> 00:40:30,344
ඔහු අධිපතියන් මෙහෙයවීය.

581
00:40:30,428 --> 00:40:32,638
ඔහ්, අපි දැනගෙන හිටියා
ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම.

582
00:40:33,056 --> 00:40:34,681
අපි එසේ නොකළ එකම හේතුව
කලින් එයාව ගේන්න

583
00:40:34,766 --> 00:40:37,184
මොකද අපිට බැරි වුණා
සාක්ෂි දීමට කිසිවෙකු සොයා ගන්න.

584
00:40:38,061 --> 00:40:42,106
අපිට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
Cabrini-Green, සහ ඔවුන් එය දැන සිටියහ.

585
00:40:43,191 --> 00:40:45,025
කුඩා දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජේක්?

586
00:40:46,027 --> 00:40:48,654
අපිට එයාව ඕන නෑ. අපිට ඔයා ඉන්නවා.

587
00:40:55,161 --> 00:40:56,495
හේයි, ජේක්.

588
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
අහන්න, මට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

589
00:41:06,798 --> 00:41:08,173
මට ගෙදර යන්න ඕන.

590
00:41:08,550 --> 00:41:10,050
අපි ඔබව ඉන් ඉවත් කරන්නෙමු
මෙන්න දැන්ම, පැටියෝ.

591
00:41:10,718 --> 00:41:11,885
ඔබ හොඳින් කළා.

592
00:41:11,970 --> 00:41:13,512
ඔයා කිව්වා ඒක අපේ රහස කියලා.

593
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
ඔයා බොරු කිව්වා.

594
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
එය තවමත්, ජේක්.

595
00:41:17,016 --> 00:41:18,267
උසාවි යන්න වෙන්නේ නැහැ.

596
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
(WHISPERS) කැන්ඩිමන් මාව ලබා ගනීවි.

597
00:41:25,859 --> 00:41:27,359
කැන්ඩිමන් සැබෑ නොවේ.

598
00:41:28,528 --> 00:41:30,195
ඔහු කතාවක් පමණයි.

599
00:41:30,280 --> 00:41:33,615
දන්නවනේ ඩ්‍රැකියුලා වගේ
හෝ ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්.

600
00:41:35,118 --> 00:41:38,328
නරක මිනිසෙක් ඔහුගේ නම ගත්තේය
ඒ නිසා එයාට අපිව බය කරන්න පුළුවන්.

601
00:41:38,872 --> 00:41:41,415
ඒත් දැන් එයාව හිර කරලා..
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

602
00:41:43,251 --> 00:41:45,002
කැන්ඩිමන් ඇත්තම නොවේද?

603
00:41:46,838 --> 00:41:47,880
නැත.

604
00:41:48,423 --> 00:41:49,756
(දොර අගුලු හැරීම)

605
00:41:54,762 --> 00:41:55,929
හේයි!

606
00:41:56,014 --> 00:41:57,306
වේගය අඩු කරන්න!

607
00:41:57,765 --> 00:41:59,016
ඔබ කළ යුතුයි
මෙහි අවලංගු වන්න.

608
00:41:59,100 --> 00:42:01,518
නැහැ, ඒක ගොඩක් හොඳයි. බලන්න. බලන්න?
අද ගොඩක් හොඳයි.

609
00:42:01,603 --> 00:42:02,603
ඔව්, එය විශිෂ්ටයි.

610
00:42:03,104 --> 00:42:04,980
එන්න වාඩි වෙන්න.

611
00:42:13,406 --> 00:42:14,489
(සිනාසෙයි)

612
00:42:20,246 --> 00:42:21,705
ඔයා කාලා නෑ
දැනටමත්, ඔබ සතුව තිබේද?

613
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

614
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
හරි, හොඳයි.

615
00:42:43,228 --> 00:42:44,561
බර්නඩෙට්: හේයි,

616
00:42:44,979 --> 00:42:46,730
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

617
00:42:46,814 --> 00:42:48,774
ස්තුතියි. කෝ මම බලන්න.

618
00:42:50,485 --> 00:42:53,487
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. අයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු වැටී ඇත.

619
00:42:54,113 --> 00:42:56,365
ඔව්, නමුත් ඔබ දන්නවා දෝෂ මොනවාද?
මම මුළු දේ ගැනම?

620
00:42:56,449 --> 00:42:58,951
දෙදෙනකු අමානුෂික ලෙස මරා දමයි
සහ පොලිසිය කිසිවක් නොකරයි.

621
00:42:59,035 --> 00:43:00,577
ඒ අතරේ සුදු කාන්තාවක් යනවා
එහි දී පහර දෙනු ලැබේ,

622
00:43:00,662 --> 00:43:02,579
ඔවුන් එම ස්ථානය වසා දමයි.
ඔව්, මම දන්නවා,

623
00:43:02,664 --> 00:43:05,249
නමුත් මෙය නරක පුද්ගලයෙක් විය.
ඔයා එයාව අයින් කළා.

624
00:43:05,333 --> 00:43:07,251
එච්චරයි වැදගත්.

625
00:43:08,169 --> 00:43:10,504
ඔහ්! මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

626
00:43:10,588 --> 00:43:11,630
කුමක් ද?

627
00:43:11,714 --> 00:43:13,173
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

628
00:43:15,677 --> 00:43:16,802
පින්තූර. මගේ යාළුවෙක්

629
00:43:16,886 --> 00:43:20,305
ඡායාරූප අංශයේ
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් බේරා ගැනීමට සමත් විය.

630
00:43:21,057 --> 00:43:23,725
මම ඒවා ලිව්වා.
කැමරාව කුඩුපට්ටම් කළා.

631
00:43:24,352 --> 00:43:25,769
එපමණක් නොවේ.

632
00:43:25,853 --> 00:43:27,562
මම කතා කර කර හිටියා
සමහර ප්‍රකාශකයන්ට,

633
00:43:27,647 --> 00:43:31,358
සහ විශාල උනන්දුවක් ඇත
ඔබ දේශීය අංශය සෑදූ බැවින්.

634
00:43:31,442 --> 00:43:32,526
අපි පළ කරන්නෙමු.

635
00:43:33,820 --> 00:43:36,613
කමක් නැහැ. ඒ නිසා මම හෙට එන්නම්
9:00 ට, අපි පටන් ගමු නේද?

636
00:43:36,739 --> 00:43:38,573
ඔව්. හරි හරී.

637
00:43:48,876 --> 00:43:50,210
(හෝන් හෝන්කිං)

638
00:44:18,406 --> 00:44:20,324
කැන්ඩිමන්: හෙලන්.

639
00:44:22,160 --> 00:44:23,452
ඔව්?

640
00:44:23,828 --> 00:44:26,371
කැන්ඩිමන්: හෙලන්.

641
00:44:33,379 --> 00:44:40,052
ඒ කව් ද?

642
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
හෙලන්.

643
00:44:44,432 --> 00:44:46,808
එල් ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.

644
00:45:07,205 --> 00:45:08,705
මම ඔයාව දන්නවා ද?

645
00:45:08,956 --> 00:45:09,998
නැත.

646
00:45:10,792 --> 00:45:13,960
නැහැ, නමුත් ඔබ මාව සැක කළා.

647
00:45:15,380 --> 00:45:17,047
මට කණගාටුයි. මට යන්නට තියනෙවා.

648
00:45:17,382 --> 00:45:19,716
තවම යන්න ඕන නෑ.

649
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
ඒත් මම පරක්කුයි.

650
00:45:27,475 --> 00:45:30,394
ඔබ සෑහීමකට පත් නොවේ
කතා සමග,

651
00:45:30,478 --> 00:45:33,313
එබැවින් මම පැමිණීමට බැඳී සිටියෙමි.

652
00:45:37,026 --> 00:45:38,318
(SIGHS)

653
00:45:40,488 --> 00:45:47,953
මගේ ගොදුරක් වන්න.

654
00:45:51,332 --> 00:45:54,668
මම බිත්තියේ ලිවීමයි,

655
00:45:54,752 --> 00:45:57,170
පන්ති කාමරයේ කෙඳිරිය.

656
00:45:57,797 --> 00:46:01,299
මේ දේවල් නැතුව,
මම කිසිවක් නොවේ.

657
00:46:01,509 --> 00:46:05,387
ඉතින් දැන්, මම වැගිරවිය යුතුයි
අහිංසක ලේ.

658
00:46:05,888 --> 00:46:07,931
මා සමග එන්න.

659
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
(ඇන්-මාරි කෑගැසීම)

660
00:46:12,645 --> 00:46:14,354
(ඇන්-මාරි මොනිං)

661
00:46:18,818 --> 00:46:20,277
(ඇනී-මාරි සෝබිං)

662
00:46:20,528 --> 00:46:21,987
ඈන්-මාරි: නෑ!

663
00:46:23,030 --> 00:46:24,781
(ඇන්-මාරි කෑගැසීම)

664
00:46:31,706 --> 00:46:33,206
(සොබිං)

665
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
ඇන්තනි!

666
00:46:44,427 --> 00:46:47,888
නැහැ, නැහැ! නැහැ! නැහැ!

667
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
ඇන්තනි!

668
00:46:52,643 --> 00:46:54,060
(ඉදිරියට හඬමින්)

669
00:46:59,233 --> 00:47:01,485
ඇන්තනි!

670
00:47:02,069 --> 00:47:03,278
ඈන්-මාරි?

671
00:47:03,362 --> 00:47:06,490
(කෑගසමින්) නැහැ! බැල්ලි!
බැල්ලි!

672
00:47:06,574 --> 00:47:08,492
ආපසු ඉන්න! ආපසු ඉන්න!
කෝ මගේ බබා?

673
00:47:08,576 --> 00:47:10,577
කෝ මගේ බබා? නැහැ!

674
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
මගේ බබා!

675
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
මිනීමරුවා!

676
00:47:14,248 --> 00:47:16,625
ඔයා... නෑ!

677
00:47:17,376 --> 00:47:20,086
නවත්වන්න! කරුණාකර, නවත්වන්න! නවත්වන්න.

678
00:47:20,922 --> 00:47:22,339
(කෑගසමින්)

679
00:47:24,926 --> 00:47:27,135
දැන්, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

680
00:47:27,929 --> 00:47:29,930
පොලිසිය! විවෘත කරන්න!

681
00:47:30,014 --> 00:47:31,431
හරි, ඒක එතනම තියාගන්න!

682
00:47:31,933 --> 00:47:33,433
ආපසු යන්න! දැන්!

683
00:47:34,101 --> 00:47:35,101
(කෑගසමින්)

684
00:47:35,186 --> 00:47:36,436
බලාගන්න, බලන්න!

685
00:47:38,606 --> 00:47:39,940
(හෙලිකොප්ටරය ගමන් කරමින්)

686
00:47:54,205 --> 00:47:55,205
ඔබේ ස්ෙවටර් ඉවත් කරන්න.

687
00:47:55,790 --> 00:47:57,082
(සොබිං)

688
00:48:03,214 --> 00:48:05,549
එය අතහැර මා වෙත ලිස්සා යන්න.

689
00:48:09,554 --> 00:48:10,554
ඔබේ පිත්තල ගලවන්න.

690
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
කරුණාකර මට ස්නානය කළ හැකිද?

691
00:48:16,811 --> 00:48:18,103
(GROANS)

692
00:48:19,814 --> 00:48:22,065
අනේ දෙවියනේ.

693
00:48:23,818 --> 00:48:25,652
එය අතහරින්න, එය මා වෙතට තල්ලු කරන්න.

694
00:48:30,116 --> 00:48:31,116
ඔබේ අත් ඔසවන්න.

695
00:48:34,328 --> 00:48:36,162
ඔබේ වම් පියයුරු ඔසවන්න.

696
00:48:37,331 --> 00:48:38,665
ඔබේ අයිතිය.

697
00:48:43,588 --> 00:48:45,297
ඔබේ යට ඇඳුම් ඉවත් කරන්න.

698
00:48:45,381 --> 00:48:48,258
කරුණාකර මට කතා කළ හැකිද?
රහස් පරීක්ෂක වැලෙන්ටෝ?

699
00:48:49,010 --> 00:48:50,635
ඔබේ යට ඇඳුම් ඉවත් කරන්න.

700
00:48:54,599 --> 00:48:55,849
ෆ්රෑන්ක්.

701
00:49:03,983 --> 00:49:05,942
ලයිල් මහත්මිය, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

702
00:49:06,027 --> 00:49:07,319
ඔයාට තේරෙණව ද?

703
00:49:12,033 --> 00:49:13,908
කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

704
00:49:14,285 --> 00:49:16,244
ඔයාට තේරෙණව ද?

705
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
ඔව්, නමුත් ...

706
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

707
00:49:21,542 --> 00:49:23,501
ඔයාට තේරෙණව ද?

708
00:49:24,712 --> 00:49:26,796
මේක පිස්සුවක්. මට පහර දුන්නා.

709
00:49:26,881 --> 00:49:28,048
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

710
00:49:31,218 --> 00:49:32,719
එල් තේරෙනවා.

711
00:49:33,721 --> 00:49:35,972
රාත්‍රී 10.00 ට පමණ,

712
00:49:36,057 --> 00:49:38,642
ඈන්-මාරි මැකෝයි ආපසු පැමිණියාය
ඇගේ මහල් නිවාසයට.

713
00:49:40,019 --> 00:49:42,979
ඇය ඇගේ බල්ලා සොයා ගත්තාය
එහි හිස කපා ඇත.

714
00:49:44,231 --> 00:49:45,607
ඇය උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවාය,

715
00:49:45,691 --> 00:49:48,985
ඔබ පහර දුන්නේ කුමන අවස්ථාවේදීද?
ඇය මස් කපනයකින්.

716
00:49:49,904 --> 00:49:52,405
ඔබ තවමත් එහි සිටියා
මෙම ආයුධය සන්තකයේ තබා ගැනීම

717
00:49:52,490 --> 00:49:55,367
අත්අඩංගුවට ගන්නා විට
නිලධාරීන් ඇගේ උදව්වට ආවා.

718
00:49:56,077 --> 00:49:57,744
රහස් පරීක්ෂක: දරුවා කොහෙද?

719
00:50:00,331 --> 00:50:01,581
මම දන්නේ නැහැ.

720
00:50:02,375 --> 00:50:03,625
ඔයා අසනීපෙන්.

721
00:50:10,716 --> 00:50:12,425
වැලෙන්ටෝ: මම අහන්න කලින්
තවත් ප්‍රශ්න තිබේ නම්,

722
00:50:12,510 --> 00:50:14,928
ඔබ උපදෙස් ලබා ගැනීමට කැමතිද?

723
00:50:16,138 --> 00:50:18,014
(BANGS TABLE) ඔව් හෝ නැත?

724
00:50:21,477 --> 00:50:23,228
(ගොතගැසීම) මම කැමතියි
දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට.

725
00:50:23,646 --> 00:50:25,230
(නාද වෙනවා)

726
00:50:37,535 --> 00:50:39,160
(පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍ර ක්ලික් කිරීම්)

727
00:50:39,787 --> 00:50:41,705
TREVOR: මට සමාවෙන්න, අපි
ඔබගේ ඇමතුම ගත නොහැක.

728
00:50:41,789 --> 00:50:44,249
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
ස්වරයෙන් පසුව.

729
00:50:44,834 --> 00:50:47,127
ට්‍රෙවර්, ඔයා ඉන්නවද? අවුලා ගන්න.

730
00:50:49,547 --> 00:50:52,090
ඒක හදිසියක් ට්‍රෙවර්.
දුරකථනය ගන්න!

731
00:50:53,801 --> 00:50:57,470
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා. මම
18 වැනි දිස්ත්‍රික්කයේ.

732
00:50:58,139 --> 00:51:00,432
කරුණාකර ඔබට මාව රැගෙන යාමට පැමිණිය හැකිද?

733
00:51:02,143 --> 00:51:03,476
ඒක තමයි.

734
00:51:05,396 --> 00:51:07,522
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

735
00:51:08,274 --> 00:51:09,566
3:00 පෙ.ව.

736
00:51:11,152 --> 00:51:12,694
(දොර තට්ටු කිරීම) (යතුරු ජින්ග්ලිං)

737
00:51:41,849 --> 00:51:42,974
(බේබි COOING)

738
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
(ඇන්-මාරි වැලපීම)

739
00:51:51,734 --> 00:51:52,901
(දොර විවෘත වේ)

740
00:51:55,988 --> 00:51:57,197
අනේ දෙවියනේ.

741
00:51:57,364 --> 00:51:59,032
(ජනගහන ඝෝෂාව)

742
00:51:59,200 --> 00:52:00,492
තව එකක් තියෙන්න ඕන
මෙතනින් යන මාර්ගය.

743
00:52:01,243 --> 00:52:02,869
නීතිඥ - ඇගේ මුහුණ වසා ගන්න.
මුකුත් කියන්න එපා.

744
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
කාර් එකට පයින් යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

745
00:52:04,413 --> 00:52:05,997
TREVOR: හරිද? ඒක තමයි.

746
00:52:06,081 --> 00:52:07,290
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

747
00:52:07,374 --> 00:52:09,959
ඔයාට සනීප වෙයි. මාත් එක්ක ඉන්න.

748
00:52:11,170 --> 00:52:12,796
වාර්තාකරු: මෙන්න ඇය!
මෙන්න ඇය!

749
00:52:12,880 --> 00:52:14,255
ඔළුව පහත් කරගෙන.

750
00:52:19,178 --> 00:52:20,595
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

751
00:52:21,055 --> 00:52:23,640
හරි මිනිස්සු. ආපසු යන්න. ආපසු යන්න.
අපට අදහස් දැක්වීමක් නැත.

752
00:52:23,724 --> 00:52:25,517
කිසිම අදහසක් නැහැ.
කියන්න දෙයක් නෑ.

753
00:52:25,601 --> 00:52:28,311
අපට කියන්නට කිසිවක් නැත!
ප්රතිචාරයක් නැත!

754
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
මගේ සේවාදායකයා සිටියේ නැත
දෙයක් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කර ඇත!

755
00:52:30,773 --> 00:52:32,482
රූපවාහිනියේ කාන්තා වාර්තාකරු: ...සමහර
තොරතුරු පෙන්වා දී ඇත

756
00:52:32,566 --> 00:52:36,277
ඇන්තනි දරුවා පැහැරගෙන ගියා කියලා
සහ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

757
00:52:36,362 --> 00:52:38,363
රුධිරය තිබිය හැක
බල්ලාගෙන් එන්න.

758
00:52:38,447 --> 00:52:41,699
සැකකරුවෙක් මේක නිදහස් කළා
ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පසු උදෑසන

759
00:52:41,784 --> 00:52:45,829
සහ මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
මේක ඒ විදියටම අනුගමනය කරන්න...

760
00:52:45,913 --> 00:52:50,083
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔවුන් එසේ කළේ නැත
ඔබේ නම සඳහන් කරන්න. ඒක හොඳයි.

761
00:52:54,088 --> 00:52:55,171
දැන්, ඔවුන් ඔබට චෝදනා කර නැත

762
00:52:55,256 --> 00:52:57,090
ඔවුන් සිතන නිසා
ඔවුන් සිරුර සොයාගනු ඇත.

763
00:52:57,758 --> 00:53:00,552
ඒ කියන්නේ මට බයයි, එයාලා
එක් ඝාතනයකට වෙඩි තැබීම,

764
00:53:00,636 --> 00:53:02,971
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් තිබේ.

765
00:53:08,310 --> 00:53:09,936
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලද?

766
00:53:10,062 --> 00:53:12,272
නැහැ, කවුරුත් ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

767
00:53:14,441 --> 00:53:16,568
නමුත් එය ඔබේ මනස ඉක්මවා ගියාද?

768
00:53:20,447 --> 00:53:21,489
නීතිඥ : මොකක් හරි තියෙනවද,

769
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
ඕනෑම විස්තරයක්, කෙසේ වෙතත්, කුඩා

770
00:53:24,535 --> 00:53:26,202
ඔබට මතක තබා ගත හැකි බව
එය අපට උපකාර වනු ඇත

771
00:53:26,287 --> 00:53:28,663
ඔබගේ තහවුරු කරන්න
සිදුවීම් අනුවාදය?

772
00:53:30,457 --> 00:53:32,333
එල් කළු කළා.

773
00:53:32,418 --> 00:53:34,502
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

774
00:53:35,254 --> 00:53:36,546
එල් එම ස්ථානයේදීම අවදි විය

775
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
හැම තැනම ලේ තිබුණා.

776
00:53:57,318 --> 00:53:58,359
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

777
00:54:02,781 --> 00:54:04,240
ඔයාට විශ්වාස ද?

778
00:54:16,128 --> 00:54:18,421
බලන්න, පැටියෝ, මම හිතුවා
කැම්පස් එකට යන්න කියලා

779
00:54:18,505 --> 00:54:19,547
සහ වැඩ ටිකක් ගන්න.

780
00:54:20,424 --> 00:54:22,342
මම ඉවත් වීම ගැන සැලකිලිමත් වෙමි
කෙසේ වෙතත්, ඔබ තනිවම.

781
00:54:25,054 --> 00:54:27,013
මම විනාඩි 20ක් විතර ඉන්නම්.
ට්‍රෙවර්?

782
00:54:30,976 --> 00:54:33,019
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

783
00:54:34,146 --> 00:54:36,022
එල් මෙතන හිටියා. මම තද නින්දේ සිටියෙමි.

784
00:54:36,565 --> 00:54:39,067
එල් හිතුවේ ඔයා කියලා
බර්නදෙත් එක්ක.

785
00:54:42,029 --> 00:54:45,615
බලන්න, පැටියෝ, මම
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

786
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
අපි ගන්නම්
මේ හරහා, හරිද?

787
00:54:51,246 --> 00:54:52,997
මම ඉක්මනට එන්නම්.

788
00:54:57,544 --> 00:54:58,711
(දොර විවෘත වේ)

789
00:54:59,380 --> 00:55:00,421
(දොර වැසෙයි)

790
00:58:06,483 --> 00:58:15,658
(කෑගසයි)

791
00:58:15,742 --> 00:58:17,285
මාව විශ්වාස කරන්න.

792
00:58:18,036 --> 00:58:19,495
මගේ ගොදුරක් වන්න.

793
00:58:28,380 --> 00:58:29,380
ඉදිරියට එන්න.

794
00:58:30,340 --> 00:58:31,591
කරුණාකර.

795
00:58:34,928 --> 00:58:37,096
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

796
00:58:37,931 --> 00:58:39,348
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

797
00:58:39,433 --> 00:58:40,933
එල් දරුවා ඉන්නවා.

798
00:58:42,060 --> 00:58:44,896
මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න, හෝ
ඔහු ඔබ වෙනුවට මිය යනු ඇත.

799
00:58:47,107 --> 00:58:48,274
නැහැ!

800
00:58:51,278 --> 00:58:55,072
ඔබේ අවිශ්වාසය විනාශ විය
මගේ සභාවේ විශ්වාසය.

801
00:58:55,699 --> 00:58:57,825
ඔවුන් නොමැතිව මම කිසිවක් නැත.

802
00:58:58,327 --> 00:59:00,620
ඒ නිසා මට එන්න අනිවාර්ය වුණා.

803
00:59:01,455 --> 00:59:04,081
දැන් මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

804
00:59:05,667 --> 00:59:08,753
ඔබේ මරණය කථාවක් වනු ඇත
දරුවන් බිය ගැන්වීමට,

805
00:59:08,837 --> 00:59:11,923
පෙම්වතුන් ඇලවීමට
ඔවුන්ගේ උද්දීපනය තුළ සමීප වේ.

806
00:59:14,134 --> 00:59:17,220
මාත් එක්ක එන්න අමරණීය වෙන්න.

807
00:59:18,096 --> 00:59:19,388
(කෙඳිරිගාමින්)

808
00:59:31,652 --> 00:59:32,818
හෙලන්?

809
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
බර්නදෙත්.

810
00:59:43,914 --> 00:59:45,373
බර්නදෙත්, යන්න.

811
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
හෙලන්?

812
00:59:49,461 --> 00:59:51,295
හෙලන්, පැටියෝ, ඒ...

813
00:59:52,089 --> 00:59:53,631
එයා මෙහෙ.

814
01:00:03,350 --> 01:00:05,017
බර්නදෙත්.

815
01:00:05,477 --> 01:00:06,644
යන්න!

816
01:00:06,728 --> 01:00:07,895
හෙලන්!

817
01:00:09,064 --> 01:00:10,189
හෙලන්?

818
01:00:10,274 --> 01:00:12,275
යන්න! පලයන් එළියට!

819
01:00:14,361 --> 01:00:15,653
ඔහ්!

820
01:00:15,988 --> 01:00:19,198
(සොබිං) ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.

821
01:00:23,370 --> 01:00:25,037
(SLASHING) (බර්නාඩෙට්
කෑගැසීම)

822
01:00:25,831 --> 01:00:27,290
(Candyman Grunting)

823
01:00:29,001 --> 01:00:30,167
(කැපීම)

824
01:00:37,467 --> 01:00:39,051
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

825
01:00:46,226 --> 01:00:47,560
ට්‍රෙවර්...

826
01:00:47,686 --> 01:00:49,353
ට්‍රෙවර්, එයා මෙහෙ.

827
01:00:50,397 --> 01:00:53,816
එයා මෙහෙ. එයා මෙහෙ.

828
01:00:58,405 --> 01:01:00,072
එයාට මාව මරන්න දෙන්න එපා.

829
01:01:04,745 --> 01:01:05,953
ට්‍රෙවර්?

830
01:01:14,796 --> 01:01:23,888
ට්‍රෙවර්!

831
01:01:23,972 --> 01:01:25,139
(ගොරවන)

832
01:01:26,350 --> 01:01:28,601
ට්රෙවර්. ට්‍රෙවර්!

833
01:01:28,810 --> 01:01:30,644
හේයි හේයි. ට්‍රෙවර්!

834
01:01:32,606 --> 01:01:33,981
(GROANS)

835
01:01:39,863 --> 01:01:41,489
ඇයව පිටතට ගෙන යන්න.

836
01:01:43,408 --> 01:01:44,658
ට්රෙවර්.

837
01:01:46,078 --> 01:01:48,037
මාව අල්ලගන්න, ට්‍රෙවර්, කරුණාකරලා?

838
01:01:51,708 --> 01:01:53,209
(ඝෝෂාකාරී)

839
01:02:03,053 --> 01:02:04,637
(පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්)

840
01:02:10,185 --> 01:02:12,812
කැන්ඩිමන්: ඇයි කරන්නේ
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

841
01:02:13,647 --> 01:02:16,732
ඔබ ඉගෙන ගන්නවා නම්
මගෙන් ටිකක්,

842
01:02:16,817 --> 01:02:18,859
ඔබ ජීවත් වීමට කන්නලව් නොකරනු ඇත.

843
01:02:19,736 --> 01:02:22,196
මම කටකතාවක්.

844
01:02:22,280 --> 01:02:25,157
එය භාග්‍යවන්තයෙකි
තත්වය, මාව විශ්වාස කරන්න.

845
01:02:25,867 --> 01:02:28,577
ගැන මුමුණන්නට ඇත
වීදි කොන් වල.

846
01:02:28,662 --> 01:02:33,707
අන් අයගේ ජීවත් වීමට
සිහින, නමුත් විය යුතු නොවේ.

847
01:02:35,544 --> 01:02:37,920
ඔයාට තේරෙණව ද?

848
01:02:42,175 --> 01:02:43,843
(දරුවා අඬයි)

849
01:03:04,906 --> 01:03:07,741
හෙලන්: අනේ දෙවියනේ එපා
ඔහුට දරුවා මරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

850
01:03:34,478 --> 01:03:35,686
ට්‍රෙවර්!

851
01:03:37,939 --> 01:03:39,148
ට්‍රෙවර්?

852
01:03:41,735 --> 01:03:43,319
ට්‍රෙවර්!

853
01:03:59,419 --> 01:04:01,170
ඔයා කොහේද යන්නේ?

854
01:04:02,172 --> 01:04:03,589
නැහැ, ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බැහැ!

855
01:04:04,549 --> 01:04:06,592
මට මාව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක!

856
01:04:07,260 --> 01:04:08,260
(ගොරවන)

857
01:04:27,906 --> 01:04:28,989
නැත.

858
01:04:32,244 --> 01:04:34,078
හොඳ අය දන්නේ මොනවාද,

859
01:04:34,162 --> 01:04:37,706
නරක උගන්වන දේ හැර
ඔවුන්ගේ අතිරික්තයන් මගින්.

860
01:04:38,041 --> 01:04:39,208
මිනීමරුවා.

861
01:04:39,626 --> 01:04:41,669
මට අඩුම තරමේ හාදුවක් වත් දෙන්න.

862
01:04:42,504 --> 01:04:46,048
එක් අනර්ඝ හාදුවක් පමණි.

863
01:04:46,132 --> 01:04:47,132
(අඬමින්)

864
01:04:47,217 --> 01:04:48,467
මිනීමරුවා!

865
01:04:48,843 --> 01:04:49,969
උදව්!

866
01:04:50,637 --> 01:04:52,263
අහන්න, ඔහු ඇඳ යට!

867
01:04:54,975 --> 01:04:56,392
මට මෝල් 1000ක් ගෙනත් දෙන්න.

868
01:04:56,476 --> 01:04:59,228
සවන් දෙන්න. එයා මෙහෙ.
ඔහු ඇඳ යට!

869
01:04:59,938 --> 01:05:01,522
නෑ එපා.

870
01:05:21,668 --> 01:05:23,168
(බේබි COOING)

871
01:05:52,198 --> 01:05:53,407
(දොර විවෘත වේ)

872
01:06:01,833 --> 01:06:03,334
(හෙලන් කැස්ස)

873
01:06:05,253 --> 01:06:07,713
ඇය වටේට එනවා. උදෑසන.

874
01:06:09,049 --> 01:06:10,466
මම මගේ සැමියාට කතා කරන්න කැමතියි.

875
01:06:10,550 --> 01:06:11,675
(සිනාසෙයි)

876
01:06:11,760 --> 01:06:13,135
එල්.

877
01:06:13,887 --> 01:06:16,180
ඔන්න අපි යනවා. වේලාව කීය ද?

878
01:06:16,765 --> 01:06:17,973
අපි කොහෙද යන්නේ?

879
01:06:18,058 --> 01:06:19,725
අපි ඩිස්නිලන්තයට යනවා.

880
01:06:25,398 --> 01:06:26,607
(කාන්තාව පොදු පෙරමුණ ගැන නිවේදනය කරයි)

881
01:06:33,365 --> 01:06:35,032
ක්ලයිඩ්, එය විවෘත කරන්න.

882
01:06:35,784 --> 01:06:38,202
වින්ලි? ක්ලයිඩ්, එය විවෘත කරන්න.

883
01:06:38,286 --> 01:06:39,703
(දොර ඝෝෂා කිරීම විවෘතයි)

884
01:06:39,788 --> 01:06:41,705
මොන මගුලක්ද ඔය ඔක්කොම
ආපහු එහෙ කරනවා නේද?

885
01:06:41,790 --> 01:06:43,666
පොඩි කියවීමක්? හහ්?

886
01:06:44,751 --> 01:06:45,918
මිනිසා: විකාර.

887
01:06:50,256 --> 01:06:52,257
ආචාර්ය බර්ක්? DR බර්ක්: ඔව්.

888
01:06:56,513 --> 01:06:58,931
ලයිල් මහත්මිය, මම වෛද්‍ය බර්ක්.

889
01:07:08,942 --> 01:07:10,984
මම මගේ සැමියාට කතා කරන්න කැමතියි.

890
01:07:11,069 --> 01:07:12,403
අපට සංචාරයක් සංවිධානය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

891
01:07:13,238 --> 01:07:14,446
සංචාරයක්ද?

892
01:07:15,240 --> 01:07:17,116
මම කැපවී සිටිනවාද?

893
01:07:22,539 --> 01:07:25,499
ඇත්තටම මේවා හිතනවද
සීමා කිරීම් අවශ්යද?

894
01:07:28,670 --> 01:07:30,504
හෙලන්,

895
01:07:32,882 --> 01:07:35,509
මෙය රඳවා තබා ගැනීමේ ආඥාවකි
රජයේ නීතිඥ කාර්යාලය.

896
01:07:36,803 --> 01:07:38,512
දැන් පහුගිය මාසේ...
මාසය?

897
01:07:38,930 --> 01:07:39,972
ඔව්.

898
01:07:40,640 --> 01:07:44,435
අපි ඔබව ස්ථාවර කරමින් සිටිමු
Thorazine අධික මාත්‍රාවක්.

899
01:07:44,519 --> 01:07:47,354
ඔබට මතක ඇති
ඉතා කුඩා, හෝ කිසිවක් නැත.

900
01:07:48,022 --> 01:07:49,690
මට මගේ නීතිඥයා ගන්න.

901
01:07:50,108 --> 01:07:52,317
මම ඔබේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

902
01:07:53,153 --> 01:07:55,738
අපි ඔබේ තක්සේරුව කළ යුතුයි
නඩු විභාගයට පෙනී සිටීමේ හැකියාව.

903
01:07:57,323 --> 01:07:58,574
හෙලන්,

904
01:07:58,658 --> 01:08:01,618
ඔබට චෝදනා එල්ල වී ඇත
පළමු මට්ටමේ ඝාතනය.

905
01:08:10,837 --> 01:08:12,838
ඇයි ඔයා මට කියන්න එපා මොකක්ද කියලා
ඔබේ මහල් නිවාසයේ සිදු වූවාද?

906
01:08:39,866 --> 01:08:41,200
(HELEN GRUNTING)

907
01:08:44,704 --> 01:08:46,789
ඔබ ඇතුළත් කළ රාත්‍රියේ,

908
01:08:46,873 --> 01:08:48,874
මිනීමරුවා ඔබට පෙනී සිටියාද?

909
01:08:48,958 --> 01:08:51,919
මිනීමරුවා! මිනීමරුවා!

910
01:08:52,170 --> 01:08:55,047
මිනීමරුවා! මට උපකාර කරන්න!

911
01:08:55,548 --> 01:08:57,049
(ගොරවන)

912
01:08:58,092 --> 01:09:00,803
ඔහු මෙහි ඇත! ඔහු ඇඳ යට!

913
01:09:04,098 --> 01:09:05,641
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

914
01:09:05,725 --> 01:09:08,727
උදව්! කරුණාකර! ඔහු මෙහි ඇත!

915
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර!

916
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
එයා ඇඳ යට.
එයා ඇඳ යට...

917
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
එහෙම වෙන්න බෑ.

918
01:09:17,529 --> 01:09:18,987
මිනිසා: මට මෝල් 1,000ක් ගෙනෙන්න.

919
01:09:24,994 --> 01:09:26,370
බර්නදෙත්.

920
01:09:30,875 --> 01:09:32,251
(SNIFFLING)

921
01:09:36,673 --> 01:09:38,632
මට එහෙම හැකියාවක් නැහැ.

922
01:09:44,931 --> 01:09:47,140
මොනා වැරදුනත් කමක් නෑ..

923
01:09:49,102 --> 01:09:52,187
මම එක දෙයක් දන්නවා.
මගේ කොටසක් නොවන බව,

924
01:09:52,272 --> 01:09:54,356
කොතරම් සැඟවුනත්

925
01:09:54,440 --> 01:09:56,275
ඒ සඳහා හැකියාව ඇත.

926
01:10:02,949 --> 01:10:04,157
L ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

927
01:10:05,285 --> 01:10:06,326
කෙසේද?

928
01:10:09,122 --> 01:10:10,330
එල් ඔහුට ඇමතිය හැක.

929
01:10:21,968 --> 01:10:28,432
කැන්ඩිමන්, කැන්ඩිමන්,

930
01:10:39,277 --> 01:10:40,694
කැන්ඩිමන්.

931
01:10:58,838 --> 01:11:00,088
(GRUNTS)

932
01:11:02,091 --> 01:11:03,258
(අභිමත කිරීම්)

933
01:11:03,343 --> 01:11:04,801
(Candyman Grunting)

934
01:11:05,345 --> 01:11:06,428
(කෑගසමින්)

935
01:11:07,847 --> 01:11:09,723
(ගොරවන)

936
01:11:15,563 --> 01:11:17,439
ඔයා දැන් මගේ.

937
01:11:18,942 --> 01:11:23,403
අද රෑ අපේ සභාව
නව ප්‍රාතිහාර්යයකට සාක්ෂි දරනු ඇත.

938
01:11:24,739 --> 01:11:26,031
(GRUNTS)

939
01:11:41,965 --> 01:11:43,131
(එලාම නාද වීම)

940
01:11:43,216 --> 01:11:44,216
නර්ස්: ඩොක්ටර් බර්ක්?

941
01:11:45,343 --> 01:11:46,677
(දොරට තට්ටු කරමින්)

942
01:11:48,972 --> 01:11:52,683
ආචාර්ය බර්ක්!

943
01:11:52,767 --> 01:11:54,768
ආචාර්ය බර්ක්, කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.

944
01:11:56,312 --> 01:11:57,562
ආචාර්ය බර්ක්!

945
01:12:12,203 --> 01:12:13,412
(GROANS)

946
01:12:27,802 --> 01:12:31,013
PA මත කාන්තාව: කේතය
නවය, B-5 වාට්ටුව, stat.

947
01:12:31,931 --> 01:12:34,558
කේතය නවය, වාට්ටුව B-5, stat.

948
01:12:37,437 --> 01:12:39,229
මිනිසා: බටහිර කොටස පරීක්ෂා කරන්න!

949
01:12:41,190 --> 01:12:42,816
සියල්ල පැහැදිලිය! හරි!

950
01:12:43,234 --> 01:12:44,609
අපි යමු! යන්න, යන්න!

951
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
අපට මේ සඳහා මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?

952
01:13:11,971 --> 01:13:14,931
හෙලන්: කරුණාකර නිවසේ සිටින්න, ට්‍රෙවර්.
කරුණාකර ගෙදර සිටින්න.

953
01:13:26,944 --> 01:13:28,487
(කෙල්ලෙන්)

954
01:14:13,032 --> 01:14:14,741
මගේ ගෙදරින් යන්න.

955
01:14:17,370 --> 01:14:19,287
(කෙඳිරිය) ට්‍රෙවර්!

956
01:14:19,372 --> 01:14:20,914
TREVOR: මොකක්ද
කාරණය, පැණිරස පයි?

957
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
වෙන එකක් හැදුවද
පුංචි boo-boo?

958
01:14:24,377 --> 01:14:26,378
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

959
01:14:27,672 --> 01:14:29,548
එල් මෙහි ජීවත් වේ. මතකද?

960
01:14:30,800 --> 01:14:32,259
රෝහල අමතන්න.

961
01:14:35,555 --> 01:14:37,430
දුරකථනය ස්පර්ශ නොකරන්න.

962
01:14:51,904 --> 01:14:53,905
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ට්‍රෙවර්?

963
01:14:55,950 --> 01:14:57,742
යමකට බයද?

964
01:15:05,334 --> 01:15:06,585
(SCOFFS)

965
01:15:10,173 --> 01:15:12,174
මම වර්ණ පටිපාටියට වෛර කරනවා.

966
01:15:16,888 --> 01:15:18,013
ඔයා මොකක්ද කරන්න ගියේ, ට්‍රෙවර්?

967
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
මම එළියට එනකම් ඉන්න
ඔයා මට කියන්න කලින්?

968
01:15:20,516 --> 01:15:21,516
හෙලන්.

969
01:15:23,311 --> 01:15:26,229
මම කවදාවත් නැති බව ඔබ දැන සිටියා
එලියට එනවා නේද?

970
01:15:28,107 --> 01:15:30,650
එල් හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා
රෝහල අමතන්න.

971
01:15:33,112 --> 01:15:34,196
හරි හරී.

972
01:15:36,824 --> 01:15:37,866
(ඩයල් ටෝන්)

973
01:15:37,950 --> 01:15:42,245
යන්න.

974
01:15:43,122 --> 01:15:44,122
ඒකද ඔයාට කරන්න ඕන?

975
01:15:44,207 --> 01:15:45,457
(සොබිං)

976
01:15:46,792 --> 01:15:48,126
ඔවුන් අමතන්න.

977
01:16:13,986 --> 01:16:15,695
(මෘදු ලෙස) මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.

978
01:16:17,907 --> 01:16:19,241
මම නෙවෙයි...

979
01:16:20,993 --> 01:16:23,662
ට්‍රෙවර්, මට ඉතුරු වුණේ ඔයා විතරයි.

980
01:16:32,546 --> 01:16:34,256
(නිදිමත)

981
01:16:46,519 --> 01:16:47,852
ඒක ඉවරයි.

982
01:17:00,241 --> 01:17:03,451
පටිගත කළ හඬ: ඔබ සෑදීමට කැමති නම්
ඇමතුමක්, කරුණාකර විසන්ධි කර නැවත උත්සාහ කරන්න.

983
01:17:24,557 --> 01:17:27,350
කැන්ඩිමන්: ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
සියල්ලෝම ඔබව අත්හරිති.

984
01:17:38,863 --> 01:17:42,991
AII ඔබට ඉතිරිව ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආශාව.

985
01:20:07,386 --> 01:20:09,137
(මිනිසුන් කෑගසයි)

986
01:20:11,390 --> 01:20:13,224
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

987
01:20:33,454 --> 01:20:35,288
(අධික හුස්ම ගැනීම)

988
01:21:30,302 --> 01:21:31,302
(අභිමත කිරීම්)

989
01:21:32,638 --> 01:21:34,013
හෙලන්.

990
01:21:37,268 --> 01:21:39,227
ඔයා මගේ ළඟට ආවා.

991
01:21:41,105 --> 01:21:42,730
දරුවා...

992
01:21:45,818 --> 01:21:47,235
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

993
01:21:47,319 --> 01:21:49,237
දැන් මට යටත් වෙන්න,

994
01:21:50,823 --> 01:21:53,074
ඔහු නිරුපද්‍රිතව සිටිනු ඇත.

995
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
අපට කේවල් කිරීමක් තිබේ.

996
01:22:07,006 --> 01:22:08,506
ඒ වගේම මට බයයි.

997
01:22:08,591 --> 01:22:12,135
ඔබ වේදනාවට බියද,
නැතහොත් ඉන් ඔබ්බට ඇත්තේ කුමක්ද?

998
01:22:12,219 --> 01:22:13,261
දෙකම.

999
01:22:13,345 --> 01:22:17,390
වේදනාව, මට සහතික විය හැකිය
ඔබ, විශිෂ්ට වනු ඇත.

1000
01:22:17,474 --> 01:22:20,351
අපේ මරණ සම්බන්ධයෙන්, එහි
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

1001
01:22:22,062 --> 01:22:25,940
අපේ නම් ලියාවි
බිත්ති දහසක් මත

1002
01:22:31,864 --> 01:22:35,199
අපි එකට මැරෙමු
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට

1003
01:22:35,284 --> 01:22:39,162
සහ ඔවුන්ට යමක් දෙන්න
හොල්මන් කිරීමට.

1004
01:22:41,081 --> 01:22:43,583
මාත් එක්ක එන්න

1005
01:22:43,667 --> 01:22:45,418
සහ අමරණීය වන්න.

1006
01:22:53,135 --> 01:22:54,510
(ප්‍රකාශිත) (ඝෝෂාකාරී)

1007
01:22:58,557 --> 01:23:00,058
(කෑගසයි)

1008
01:23:00,142 --> 01:23:11,277
නැහැ!

1009
01:23:13,405 --> 01:23:14,739
(සීරීම්)

1010
01:23:28,587 --> 01:23:30,004
(කැන්ඩිමන් ෂෂිං)

1011
01:23:34,927 --> 01:23:36,761
ඔයා දැන් මගේ.

1012
01:23:37,388 --> 01:23:40,932
එය නව ආශ්චර්යයක් සඳහා කාලයයි.

1013
01:23:50,317 --> 01:23:52,276
(ප්‍රකාශ කරමින්)

1014
01:24:03,205 --> 01:24:04,747
(කෙල්ලෙන්)

1015
01:25:02,723 --> 01:25:06,100
කැන්ඩිමන්: එය විය
හැම විටම ඔබ, හෙලන්.

1016
01:25:06,185 --> 01:25:07,852
එය සැමවිටම ඔබ විය.

1017
01:25:09,188 --> 01:25:10,646
(දරුවා අඬයි)

1018
01:25:16,028 --> 01:25:17,528
(අඬමින් දිගටම)

1019
01:25:46,809 --> 01:25:48,559
(දරුවා අඬයි)

1020
01:26:25,138 --> 01:26:26,806
එයා මෙහෙ.

1021
01:26:37,067 --> 01:26:38,526
(අඬමින්)

1022
01:27:02,050 --> 01:27:03,426
හෙලන්: මම එනවා.

1023
01:27:05,470 --> 01:27:06,637
(ගොරවන)

1024
01:27:09,224 --> 01:27:10,391
කමක් නෑ.

1025
01:27:10,475 --> 01:27:11,642
BOY: ඒක බලන්න මචන්.

1026
01:27:15,772 --> 01:27:16,772
ඔව්.

1027
01:27:19,318 --> 01:27:20,401
මිනිසා 1: මොකද වුණේ?

1028
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
මිනිසා 2: ඔවුන්ට ලැබුණා
කැන්ඩිමන් එළියේ!

1029
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
ජේක්: කැන්ඩිමන් ඇතුලේ! මම දැක්කා
ඔහු එහි යන්න! මම ඔහුගේ කොක්ක දුටුවෙමි!

1030
01:27:26,199 --> 01:27:29,619
කැන්ඩිමන් එහි ඇත!
මම ඔහුගේ කොක්ක දුටුවෙමි!

1031
01:27:29,786 --> 01:27:31,078
(ශූෂිං) (හැඬීම)

1032
01:27:35,250 --> 01:27:36,834
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

1033
01:27:38,962 --> 01:27:40,087
ඔහුව පුළුස්සා දමන්න.

1034
01:27:42,090 --> 01:27:43,466
(ප්‍රීතිමත්)

1035
01:27:44,509 --> 01:27:45,801
(Muffled YeLL)

1036
01:27:45,886 --> 01:27:46,928
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

1037
01:27:47,012 --> 01:27:49,013
සියල්ල: (චන්ටිං) ඔහුව පුළුස්සා දමන්න!
ඔහුව පුළුස්සා දමන්න!

1038
01:27:49,097 --> 01:27:53,476
ඔහුව පුළුස්සා දමන්න! ඔහුව පුළුස්සා දමන්න! ඔහුව පුළුස්සා දමන්න!
ඔහුව පුළුස්සා දමන්න!

1039
01:27:57,189 --> 01:27:58,814
උදව්! උදව්!

1040
01:27:59,024 --> 01:28:01,692
ඔහුව පුළුස්සා දමන්න! ඔහුව පුළුස්සා දමන්න! ඔහුව පුළුස්සා දමන්න!
ඔහුව පුළුස්සා දමන්න!

1041
01:28:02,027 --> 01:28:04,236
උදව්! මට උපකාර කරන්න!

1042
01:28:07,783 --> 01:28:09,742
ඔයා මට බොරු කිව්වා!

1043
01:28:10,827 --> 01:28:14,497
කැන්ඩිමන්: අපි සිටිය යුතුයි
දැන් අපේ මාර්ගය, ඔබ සහ මම.

1044
01:28:14,581 --> 01:28:17,500
අපේ ඇටකටු ඉක්මනින් අළු වනු ඇත,

1045
01:28:17,584 --> 01:28:20,503
අපි කිසිදාක නොසිටිමු
නැවත වෙන් වෙන්න.

1046
01:28:21,296 --> 01:28:22,630
හෙලන්: මට යන්න දෙන්න.

1047
01:28:23,340 --> 01:28:26,968
එල් බෑ. අපි දැනටමත් මැරිලා.

1048
01:28:27,678 --> 01:28:29,428
(අඬමින්)

1049
01:28:37,771 --> 01:28:51,325
(කෑගසමින්)

1050
01:29:12,055 --> 01:29:14,265
මා වෙත ආපසු එන්න!

1051
01:29:25,694 --> 01:29:27,028
ආපසු එන්න!

1052
01:29:30,032 --> 01:29:31,282
(අඬමින්)

1053
01:29:51,053 --> 01:29:52,303
(කෑගසමින්)

1054
01:30:37,891 --> 01:30:40,184
පූජකයා: අපි සර්වබලධාරි දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කරනවා
දෙවියනේ, අපේ සහෝදරිය, හෙලන්,

1055
01:30:40,268 --> 01:30:42,561
අපි ඇයව භාර දෙන්නෙමු
ශරීරය බිමට.

1056
01:30:42,646 --> 01:30:46,732
පෘථිවියට පොළොවට, අළු
අළු වලට, දූවිලි වලට දූවිලි.

1057
01:30:47,359 --> 01:30:50,569
සමිඳාණන් වහන්සේ ඇයට ආශීර්වාද කර තබා ගන්න
ඇයට සාමය දෙන්න.

1058
01:30:51,988 --> 01:30:53,280
ශුද්ධ වූ සහ බලයේ දෙවියන්,

1059
01:30:53,365 --> 01:30:56,575
වෙනුවෙන් අපගේ යාච්ඤා පිළිගන්න
ඔබේ සේවකයා වන හෙලන්ගේ.

1060
01:30:56,701 --> 01:30:58,410
ඇයව ගණන් ගන්න එපා
ඇයට එරෙහි ක්‍රියා,

1061
01:30:58,870 --> 01:31:02,081
මන්ද ඇගේ හදවතේ ඇය
ඔබේ කැමැත්ත කිරීමට අවශ්යයි.

1062
01:31:02,207 --> 01:31:06,585
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි, පියාණෙනි
සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

1063
01:31:15,846 --> 01:31:17,721
මිනිසා: මගේ දෙවියනේ. ඒක බලන්න.

1064
01:31:20,392 --> 01:31:21,892
පර්සෙල්: ට්‍රෙවර්?

1065
01:32:36,760 --> 01:32:37,968
ස්ටේසි: ට්‍රෙවර්?

1066
01:32:39,638 --> 01:32:41,013
එය කුමක් ද?

1067
01:32:42,140 --> 01:32:43,807
ට්‍රෙවර්, ඔබ හොඳින්ද?

1068
01:32:43,892 --> 01:32:45,684
ඔව්, මම හොඳින්.

1069
01:32:47,687 --> 01:32:49,355
බඩගිනි නැද්ද?

1070
01:32:51,316 --> 01:32:53,525
නැහැ, මම හොඳින්. මම කන්නම්
ටිකක් පසුව.

1071
01:32:54,277 --> 01:32:56,695
එල් හදන්න හිටියේ
අපට හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

1072
01:32:56,988 --> 01:32:58,489
හරි හරී. කුමක් වුවත්.

1073
01:33:09,960 --> 01:33:11,126
(SIGHS)

1074
01:33:42,951 --> 01:33:45,703
හේයි, ඇයි ඔබ උදව් නොකරන්නේ
මම සලාදයක් හදනවද?

1075
01:33:46,663 --> 01:33:48,998
හරි හරී. මම විනාඩියකින් එන්නම්.

1076
01:33:56,089 --> 01:33:57,381
(හුස්ම පිට කරයි)

1077
01:33:58,216 --> 01:33:59,216
(සොබිං)

1078
01:33:59,301 --> 01:34:00,467
හෙලන්.

1079
01:34:10,562 --> 01:34:12,354
ඔහ්, හෙලන්.

1080
01:34:17,569 --> 01:34:34,209
හෙලන්.

1081
01:34:35,712 --> 01:34:36,754
අපොයි.

1082
01:34:41,676 --> 01:34:43,886
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ට්‍රෙවර්?

1083
01:34:44,512 --> 01:34:45,763
යමකට බයද?

1084
01:34:48,391 --> 01:34:49,683
(කෙඳිරිගාමින්)

1085
01:34:50,101 --> 01:34:51,310
(ගොරවන)

1086
01:34:56,399 --> 01:34:57,691
ට්‍රෙවර්?

1087
01:34:58,401 --> 01:35:00,152
මගේ දෙවියනේ, ට්‍රෙවර්?

1088
01:35:01,279 --> 01:35:05,115
ට්‍රෙවර්?

1089
01:35:05,533 --> 01:35:06,992
(කෑගසමින්)