1 00:01:51,949 --> 00:01:54,647 O Dr. Bickman gostaria me ver em duas semanas. 2 00:01:54,777 --> 00:01:58,303 Certamente, Sra. Rosen. Duas semanas, duas semanas... 3 00:01:58,433 --> 00:02:00,653 Terça-feira, dia 23, às 15h30. Tudo bem? 4 00:02:00,783 --> 00:02:03,221 Terça-feira, sim, tudo bem. 5 00:02:03,351 --> 00:02:04,526 Eu me sinto péssimo. 6 00:02:04,657 --> 00:02:06,398 Obrigado, Sra. Rosen. 7 00:02:08,443 --> 00:02:10,228 Dr. Bickman irá vê-lo agora. 8 00:02:21,630 --> 00:02:23,545 -Olá, Jackie. -Olá, Dr. 9 00:02:23,676 --> 00:02:24,677 Já vou com você. 10 00:02:24,807 --> 00:02:26,461 Ah, obrigado. 11 00:02:26,592 --> 00:02:28,594 Ah, é um vestido muito bonito você está vestindo. 12 00:02:28,724 --> 00:02:30,857 -Obrigado. -Muito apropriado. 13 00:02:30,988 --> 00:02:33,294 -Olha Você aqui. -Obrigado. 14 00:02:33,425 --> 00:02:35,557 Você está com a melhor saúde? 15 00:02:35,688 --> 00:02:37,255 Eu sou. Obrigado. 16 00:02:37,385 --> 00:02:40,388 Você tem uma pele muito bonita. 17 00:02:40,519 --> 00:02:42,347 Você sabe, você realmente deveria ser elogiado 18 00:02:42,477 --> 00:02:44,305 no caminho que você toma cuide bem da sua pele. 19 00:02:44,436 --> 00:02:45,350 Obrigado. 20 00:03:45,323 --> 00:03:46,715 Você tem um compromisso? 21 00:03:46,846 --> 00:03:49,414 Não. 22 00:03:49,544 --> 00:03:52,243 Bem... Bem, me desculpe. Dr. a agenda está bastante cheia. 23 00:03:52,373 --> 00:03:53,331 Tudo bem. Você vê, Eu tinha um preenchimento aqui 24 00:03:53,461 --> 00:03:54,680 isso caiu, sabe? 25 00:03:54,810 --> 00:03:56,464 Você gostaria de marcar uma consulta? 26 00:03:56,595 --> 00:03:57,683 -Não. -Dr. Bickman está com um paciente. 27 00:03:57,813 --> 00:03:58,510 Tudo bem. Obrigado. 28 00:04:00,903 --> 00:04:03,602 Ei, como você está? 29 00:04:03,732 --> 00:04:05,560 Apenas quem é você e quais são você está fazendo aqui? 30 00:04:05,691 --> 00:04:07,823 Eu sou o Sr. Keneely e este aqui é o Sr. Farrel. 31 00:04:07,954 --> 00:04:09,303 -Como vai? -Qual é o problema com você? 32 00:04:09,434 --> 00:04:10,609 Entrando, invadindo aqui assim? 33 00:04:10,739 --> 00:04:11,871 Gostaríamos de conversar para você por um minuto. 34 00:04:12,002 --> 00:04:13,481 Você não vê que eu tem paciente? 35 00:04:13,612 --> 00:04:15,701 Como você está? Você gostaria de um chiclete? 36 00:04:15,831 --> 00:04:19,705 Gostaríamos de falar com você sobre uma garota chamada Jackie. 37 00:04:19,835 --> 00:04:23,448 Jackie é responsável por escrever para você em todas as revistas odontológicas. 38 00:04:23,578 --> 00:04:26,233 Há outro escritório onde podemos conversar. 39 00:04:26,364 --> 00:04:28,322 Está certo assim. 40 00:04:28,453 --> 00:04:29,410 -Já volto, Sra. Storch. 41 00:04:29,541 --> 00:04:30,759 Você pode até conseguir seu rosto na capa. 42 00:04:32,848 --> 00:04:35,460 Acalme-se, Sra. Storch. 43 00:04:35,590 --> 00:04:37,505 Você realmente fazer isso na cadeira? 44 00:04:37,636 --> 00:04:39,594 -Eu não sei o que você está falando. 45 00:04:39,725 --> 00:04:41,553 Olha, doutor, por favor, agora espere um minuto. 46 00:04:41,683 --> 00:04:43,468 Antes de nos enganarmos em meados da próxima semana, 47 00:04:43,598 --> 00:04:45,383 há alguns coisas que você precisa saber. 48 00:04:45,513 --> 00:04:47,863 Em primeiro lugar, sabemos quem ela é. 49 00:04:47,994 --> 00:04:50,605 Jackie? Nós sabemos por que ela vem aqui toda terça 50 00:04:50,736 --> 00:04:52,390 e sabemos o que ela faz quando ela está aqui. 51 00:04:52,520 --> 00:04:54,653 -Na cadeira. -Ah, não, não, não. 52 00:04:54,783 --> 00:04:56,437 Como você saberia alguma coisa sobre ela ou eu, por falar nisso? 53 00:04:56,568 --> 00:04:58,439 Tivemos uma escuta no telefone dela por mais de um mês. 54 00:04:58,570 --> 00:04:59,875 Honesto. 55 00:05:00,006 --> 00:05:01,486 Isso é ilegal. 56 00:05:01,616 --> 00:05:03,009 eu sabia que nós não deveria ter feito isso. 57 00:05:03,140 --> 00:05:03,879 Você tem uma cesta de lixo, Posso jogar meu chiclete? 58 00:05:04,010 --> 00:05:05,229 Sim, tem um bem ali. 59 00:05:05,359 --> 00:05:06,795 -Doutor? -Sim. 60 00:05:06,926 --> 00:05:08,797 Ouça, não queremos fazer qualquer problema para você, na verdade. 61 00:05:08,928 --> 00:05:10,495 Tudo o que queremos fazer é pegar a garota. 62 00:05:10,625 --> 00:05:12,062 Pessoalmente, eu não culpo você, porque ela é um nocaute. 63 00:05:12,192 --> 00:05:14,716 Estou apaixonado por ela, mas temos que pegá-la. 64 00:05:14,847 --> 00:05:16,892 acho que não quero para responder a qualquer um suas perguntas. 65 00:05:17,023 --> 00:05:17,850 Bem, olhe, eu vou marque um encontro com ela. 66 00:05:17,980 --> 00:05:19,243 Eu vou contar a ela Sou seu amigo. 67 00:05:19,373 --> 00:05:20,853 Você é nenhum amigo meu. 68 00:05:20,983 --> 00:05:23,029 Bem, Eu certamente gostaria de estar. 69 00:05:23,160 --> 00:05:24,944 De qualquer forma, ela vai ser ligando para você para me verificar, 70 00:05:25,075 --> 00:05:26,946 como qualquer inteligente prostituta faria, certo? 71 00:05:27,077 --> 00:05:28,426 E você vai contar a ela isso está tudo bem, entendeu? 72 00:05:28,556 --> 00:05:29,644 eu não vou fazer qualquer coisa assim. 73 00:05:29,775 --> 00:05:31,559 Ouça, você tem um mandado? 74 00:05:31,690 --> 00:05:33,083 -Você tem um mandado? -Não tenho mandado. 75 00:05:33,213 --> 00:05:34,910 -Você tem um mandado? -Não, não temos um mandado. 76 00:05:35,041 --> 00:05:36,477 Bem, então, eu acho que você é melhor sair daqui. 77 00:05:36,608 --> 00:05:38,784 Bem, não podemos fazer isso. 78 00:05:38,914 --> 00:05:40,002 Não temos evidências suficientes se partirmos agora por uma condenação. 79 00:05:40,133 --> 00:05:41,569 Seria seria embaraçoso se fôssemos 80 00:05:41,700 --> 00:05:42,831 na frente do grande júri sem qualquer evidência. 81 00:05:42,962 --> 00:05:44,572 Vergonhoso para mim, para ele, 82 00:05:44,703 --> 00:05:46,400 embaraçoso para você, doutor. 83 00:05:46,531 --> 00:05:47,967 Imagens, televisões todos entrarão em contato com você. 84 00:05:48,098 --> 00:05:49,490 Tudo bem, saia daqui. 85 00:05:49,621 --> 00:05:51,753 -Não. -Espere um minuto. 86 00:05:51,884 --> 00:05:54,104 -Acho que Dra. Bickman, aqui, está certo. -Huh? 87 00:05:54,234 --> 00:05:56,932 Eu acho que deveríamos sair e talvez discutir isso 88 00:05:57,063 --> 00:05:59,979 alguma outra hora em um lugar mais confortável. 89 00:06:00,110 --> 00:06:01,546 Eu acho que você está certo. 90 00:06:01,676 --> 00:06:02,895 -Obrigado. -De nada. 91 00:06:03,025 --> 00:06:04,636 Onde iríamos se sente mais confortável? 92 00:06:04,766 --> 00:06:07,465 Ah, eu não sei. 93 00:06:07,595 --> 00:06:08,640 Talvez o médico esteja em casa com o médico esposa e filhos. 94 00:06:08,770 --> 00:06:10,381 Linda ideia. O homem tem classe. 95 00:06:10,511 --> 00:06:11,599 Espere. Espere. 96 00:06:12,948 --> 00:06:15,821 Tudo bem, tudo bem. 97 00:06:15,951 --> 00:06:18,476 Eu acho que vocês, homens são desprezíveis. 98 00:06:18,606 --> 00:06:20,478 Ah, e você é um escoteiro, certo? 99 00:06:28,747 --> 00:06:30,227 Que horas você tem? 100 00:06:30,357 --> 00:06:31,532 5:45. 101 00:06:31,663 --> 00:06:32,794 Ok, Abro a porta às 17h55. 102 00:06:32,925 --> 00:06:34,579 Você entendeu. 103 00:06:34,709 --> 00:06:36,320 Não, chegue às 18h. Ela é meio fofa. 104 00:06:36,450 --> 00:06:37,625 Maravilhoso. 105 00:06:37,756 --> 00:06:40,585 Tenha um tempo maravilhoso. 106 00:06:40,715 --> 00:06:42,891 vou sentar direito aqui embaixo e proteja. É um trabalho muito perigoso. 107 00:06:43,022 --> 00:06:44,589 Que tal se eu voltar amanhã de manhã? 108 00:06:44,719 --> 00:06:45,546 Olá. 109 00:06:51,683 --> 00:06:52,771 Ei, como você está? 110 00:06:52,901 --> 00:06:54,207 Oi. Você é Mike? 111 00:06:54,338 --> 00:06:55,339 Uh-huh. 112 00:06:55,469 --> 00:06:56,688 -Entre. -Tudo bem. 113 00:07:00,605 --> 00:07:01,997 Você gostaria de uma bebida? 114 00:07:02,128 --> 00:07:03,999 Não. Não, obrigado. 115 00:07:04,130 --> 00:07:05,479 Isto é bastante um lugar que você tem aqui. 116 00:07:05,610 --> 00:07:06,872 Obrigado. 117 00:07:07,002 --> 00:07:08,482 Onde você conhece o Dr. Bickman de? 118 00:07:08,613 --> 00:07:09,614 -Leão? -Mmm-hmm. 119 00:07:09,744 --> 00:07:11,616 Ah, estávamos no exército juntos. 120 00:07:11,746 --> 00:07:13,835 -Oh. E de onde você é? -Chicago. 121 00:07:13,966 --> 00:07:15,794 Ah, Chicago é uma cidade legal. 122 00:07:15,924 --> 00:07:16,969 Sim, se você aguenta o clima. 123 00:07:17,099 --> 00:07:19,189 Onde em Chicago? 124 00:07:19,319 --> 00:07:21,930 O que você quer dizer com "Onde em Chicago?" Chicago. 125 00:07:22,061 --> 00:07:23,541 Lá está o lado norte, a Zona Sul. 126 00:07:23,671 --> 00:07:24,977 -O Próximo Norte. -O Lado Norte. 127 00:07:25,107 --> 00:07:28,807 Oh. Você sabe onde fica a Division Street? 128 00:07:28,937 --> 00:07:30,939 O que você está me perguntando todas essas perguntas para? 129 00:07:31,070 --> 00:07:33,159 Porque eu acho você é um vice-policial. 130 00:07:33,290 --> 00:07:34,987 Vice-policial? O que, tem um policial por aqui? Olha, eu não quero problemas. 131 00:07:35,117 --> 00:07:37,119 -Vá com calma. -Talvez eu vá voltar em outra hora. 132 00:07:37,250 --> 00:07:38,469 -Não há policiais aqui. -Se eu pensasse havia policiais... 133 00:07:38,599 --> 00:07:40,035 Olha, eu sabia que não deveria ter vindo aqui. 134 00:07:40,166 --> 00:07:41,776 -Eu disse para você não se preocupe. -Olha, sou um homem respeitado. 135 00:07:41,907 --> 00:07:43,648 -Não, está tudo bem. -Talvez eu vá voltar em outra hora. 136 00:07:43,778 --> 00:07:45,345 -Eu não quero nenhum... -Olha, não se preocupe. 137 00:07:45,476 --> 00:07:47,695 Agora, o que você quer? 138 00:07:47,826 --> 00:07:49,697 O que eu quero? 139 00:07:49,828 --> 00:07:51,090 Bem, você disse 100 dólares. 140 00:07:51,221 --> 00:07:53,179 Bem, 100 é para um trabalho padrão. 141 00:07:53,310 --> 00:07:56,530 Se você quer alguma coisa um pouco mais especial, 142 00:07:56,661 --> 00:07:58,445 então isso vai custar um pouco mais. 143 00:07:58,576 --> 00:08:01,666 Oh sim? Quanto? 144 00:08:01,796 --> 00:08:03,450 Isso tudo depende sobre o que você quer. 145 00:08:03,581 --> 00:08:05,322 O quê, você tem um catálogo? 146 00:08:07,759 --> 00:08:10,414 eu vou levar o trabalho padrão desta vez. 147 00:08:20,859 --> 00:08:22,774 Você quer que eu tirar a roupa? 148 00:08:22,904 --> 00:08:24,950 Não, não, eu posso apenas lidar com isso sozinho. 149 00:08:25,080 --> 00:08:25,777 Oh. 150 00:08:28,606 --> 00:08:29,781 Há algum problema? 151 00:08:29,911 --> 00:08:31,478 Ah, não, não há nada de errado. 152 00:08:31,609 --> 00:08:32,653 Não? 153 00:08:44,317 --> 00:08:48,669 Eu não sei como para te dizer isso, mas você está preso. 154 00:08:48,800 --> 00:08:50,889 Ah Merda. Você está brincando comigo? 155 00:08:51,019 --> 00:08:52,282 Não. Eu gostaria de estar. 156 00:08:56,155 --> 00:08:57,199 Já passa das 18h. Está tudo bem? 157 00:08:57,330 --> 00:08:59,071 Você sabe onde Rua da Divisão é? 158 00:08:59,201 --> 00:09:01,726 Rua da Divisão, ah, está em Chicago. 159 00:09:01,856 --> 00:09:03,118 Ah, sim, que parte de Chicago? 160 00:09:03,249 --> 00:09:04,772 O que diabos eu sei. Está tudo bem? 161 00:09:04,903 --> 00:09:05,730 -Qual é o problema? -Sim, está tudo bem. 162 00:09:05,860 --> 00:09:07,732 Eu só estava perguntando algumas perguntas. 163 00:09:07,862 --> 00:09:10,865 Jackie, Farrel. Farrel, Jackie. 164 00:09:10,996 --> 00:09:12,954 Como vai? 165 00:09:13,085 --> 00:09:14,652 Muito bem, obrigado. Eu acho que o seu parceiro é um idiota. 166 00:09:14,782 --> 00:09:15,696 -Obrigado. -Eu também. 167 00:09:15,827 --> 00:09:17,872 É melhor você se vestir. 168 00:09:18,003 --> 00:09:19,787 Ah, onde está o seu livro de truques, querido? 169 00:09:19,918 --> 00:09:21,746 Eu não sei o que você está falando. 170 00:09:21,876 --> 00:09:22,877 Ela não sabe o que estamos falando. 171 00:09:23,008 --> 00:09:24,618 Vou encontrar o livro de truques. 172 00:09:26,098 --> 00:09:27,447 Não existe em lugar nenhum. 173 00:09:37,588 --> 00:09:38,980 -Não está aí. -Oh. 174 00:09:44,464 --> 00:09:46,161 Apenas que diabos você acha que está fazendo? 175 00:09:46,292 --> 00:09:49,687 Ah, eu não sei o que você está falando. 176 00:09:49,817 --> 00:09:50,775 Está nisso almofada no sofá. 177 00:09:50,905 --> 00:09:52,037 Certo. 178 00:09:54,126 --> 00:09:55,606 Eu sabia que você iria encontrar. 179 00:09:58,913 --> 00:10:00,611 Bem, vamos indo, hein? 180 00:10:00,741 --> 00:10:03,527 eu tenho outro compromisso às 9:00. 181 00:10:03,657 --> 00:10:04,745 Esse pequeno truque manteve a classificação 182 00:10:04,876 --> 00:10:06,094 de todos em seu livro. 183 00:10:06,225 --> 00:10:08,749 Muito eficiente. Como foi o dentista? 184 00:10:08,880 --> 00:10:12,666 -"Stinkaroo. Hora da tapioca." 185 00:10:12,797 --> 00:10:14,886 Eu não tenho isso aqui. A que horas a prendemos? 186 00:10:15,016 --> 00:10:17,062 -Você disse depois das 18h. -OK. 187 00:10:17,192 --> 00:10:18,759 Ela tem algum lollapaloozas aqui, deixe-me dizer a você. 188 00:10:18,890 --> 00:10:20,021 Sim, quem você tem? 189 00:10:20,152 --> 00:10:21,936 Gelbart. O cara do escritório do promotor. 190 00:10:22,067 --> 00:10:23,721 Sim? Como ele... 191 00:10:23,851 --> 00:10:26,637 $ 250. Foi assim que ele fez. 192 00:10:26,767 --> 00:10:28,247 -Cara, ela era uma ladra. -Sobrecarregado. Sobrecarregado. 193 00:10:28,378 --> 00:10:29,553 Ele deveria ter chamado um policial. 194 00:10:29,683 --> 00:10:31,381 Pode apostar que ele deveria ter chamado um policial. 195 00:10:31,511 --> 00:10:34,122 Diz sua especialidade estava se vestindo em suas roupas íntimas. 196 00:10:34,253 --> 00:10:38,170 Por US$ 250 ele pode usar minha calcinha. 197 00:10:38,300 --> 00:10:39,737 -Rapaz, Eu não anotei nada. -Oh. 198 00:10:39,867 --> 00:10:40,999 Que horas nós iniciar a vigilância? 199 00:10:41,129 --> 00:10:42,609 -Ah, por volta das 16h. -OK. 200 00:10:42,740 --> 00:10:44,002 Você não vai acreditar nisso. 201 00:10:44,132 --> 00:10:45,699 Belinki e Newman fez o livro. 202 00:10:45,830 --> 00:10:47,745 Aqueles caras do turno diurno? Como eles se saíram? 203 00:10:47,875 --> 00:10:49,964 Bom. 204 00:10:50,095 --> 00:10:51,879 Maravilhoso. eu não gostaria o departamento para obter um nome ruim. 205 00:10:55,274 --> 00:10:56,710 Farrel, vice-esquadrão. 206 00:10:57,798 --> 00:10:58,886 Tem certeza que? 207 00:10:59,844 --> 00:11:01,976 Sim. OK. 208 00:11:02,107 --> 00:11:04,370 O sargento quer nos ver. 209 00:11:04,501 --> 00:11:07,068 Ah, que bom, bom, bom, bom, bom. 210 00:11:08,853 --> 00:11:10,115 Você gostaria de sente-se, Keneely? 211 00:11:10,245 --> 00:11:11,856 -Tudo bem. -Sente-se, Keneely. 212 00:11:13,423 --> 00:11:16,034 Você gostaria de um charuto? 213 00:11:16,164 --> 00:11:18,079 -Farrel? -Não, obrigado, chefe. 214 00:11:18,210 --> 00:11:19,994 Você gostaria de uma luz? 215 00:11:20,125 --> 00:11:21,822 Não, não, eu não fumo. 216 00:11:21,953 --> 00:11:24,608 Então o que você conseguiu com essa coisa na sua boca para? 217 00:11:24,738 --> 00:11:25,870 Não sei. eu... 218 00:11:29,003 --> 00:11:31,179 Esses charutos são uma merda. Acabei de receber uma caixa inteira deles. 219 00:11:31,310 --> 00:11:33,486 Enviado para eles em uma coisa de mala direta. 220 00:11:33,617 --> 00:11:35,749 Dizia que eram Havanas. Você sabe, se isso for uma Havana, 221 00:11:35,880 --> 00:11:37,751 Castro pode manter todo o país fedorento. 222 00:11:37,882 --> 00:11:39,318 -É uma pena. -Mmm. 223 00:11:39,449 --> 00:11:41,581 Agora, eu tenho que fumar isso tudo caixa fedorenta de charutos. 224 00:11:43,017 --> 00:11:45,977 É uma pena. 225 00:11:46,107 --> 00:11:47,674 Sobre aquela prostituta que você prendeu, qual é o nome dela? 226 00:11:47,805 --> 00:11:50,068 Aquele que acabou de trazer? 227 00:11:50,198 --> 00:11:51,852 -Jackie. -Jackie. Sim, sim, Jackie. 228 00:11:51,983 --> 00:11:53,245 Bem, e ela? 229 00:11:53,375 --> 00:11:55,290 Alguém fez uma ligação. 230 00:11:55,421 --> 00:11:57,728 Keneely, você tem certeza não havia armadilha envolvida? 231 00:11:57,858 --> 00:11:59,686 Sim, tenho certeza. Que tipo de telefonema? 232 00:11:59,817 --> 00:12:01,253 O telefonema não importa. 233 00:12:01,383 --> 00:12:03,298 É que essa garota tem algum amigo em algum lugar. 234 00:12:03,429 --> 00:12:04,735 Oh sim? Onde? 235 00:12:04,865 --> 00:12:06,301 Não importa. 236 00:12:06,432 --> 00:12:08,521 Você está falando do Rizzo? 237 00:12:08,652 --> 00:12:10,915 Você tem certeza que não há chance que você nunca ouviu ela disse especificamente 238 00:12:11,045 --> 00:12:11,872 o que ela ia fazer pelo dinheiro? 239 00:12:12,003 --> 00:12:13,439 É o Rizzo. 240 00:12:13,570 --> 00:12:15,093 É o tipo de erro que qualquer policial poderia cometer. 241 00:12:15,223 --> 00:12:17,530 Ninguém ficaria chateado. Acontece o tempo todo. 242 00:12:17,661 --> 00:12:20,054 Juiz ficaria encantado para jogar o caso sair pela manhã. 243 00:12:20,185 --> 00:12:21,752 Você sabe como superlotados os tribunais estão. 244 00:12:21,882 --> 00:12:22,970 Tudo que você precisa fazer é dizer ao juiz 245 00:12:23,101 --> 00:12:24,798 que você nunca ouviu seu estado específico 246 00:12:24,929 --> 00:12:26,539 o que ela ia fazer pelo dinheiro. 247 00:12:26,670 --> 00:12:28,062 Então não há evidência suficiente por uma condenação. 248 00:12:28,193 --> 00:12:29,107 Ei, o que é isso especial sobre essa prostituta? 249 00:12:30,325 --> 00:12:31,109 Tem certeza que não quer um charuto? 250 00:12:33,372 --> 00:12:36,897 Bem, estou feliz que esteja resolvido. 251 00:12:37,028 --> 00:12:38,986 Agora, sobre esta noite. Nós tivemos uma reclamação sobre isso... 252 00:12:39,117 --> 00:12:40,118 Sente-se. 253 00:12:44,078 --> 00:12:45,993 Sobre aquela fruta bar A Caverna. 254 00:12:46,124 --> 00:12:48,518 Eles ganharam uma live show acontecendo depois do expediente. 255 00:12:48,648 --> 00:12:50,868 Eles trancam as portas às 2:00 e então eles colocaram. 256 00:12:50,998 --> 00:12:52,913 Vocês chegam por volta das 13h30, 257 00:12:53,044 --> 00:12:55,568 e teremos cinco carros e uma carroça lá na hora do show. 258 00:12:55,699 --> 00:12:57,831 Assim que você estiver pronto para fazer o busto, você abre a porta. 259 00:12:57,962 --> 00:12:59,920 Esse será o nosso sinal. OK? 260 00:13:00,051 --> 00:13:01,835 OK. 261 00:13:01,966 --> 00:13:02,923 Você tem certeza que você não quer um charuto? 262 00:13:03,054 --> 00:13:05,273 Não. 263 00:13:05,404 --> 00:13:08,581 Ei, você sabe, isso não é um piquenique para mim também. 264 00:13:11,889 --> 00:13:13,151 Ei, como vão, senhoras? 265 00:13:13,281 --> 00:13:14,805 Enfie. 266 00:13:14,935 --> 00:13:16,023 Ei, olhe para o Electra. 267 00:13:16,154 --> 00:13:18,330 A casa de Rizzo é realmente fumando esta noite. 268 00:13:18,460 --> 00:13:19,418 Ele tem uma ampla aí 269 00:13:19,549 --> 00:13:21,289 quem faz um truque com um cigarro. 270 00:13:21,420 --> 00:13:23,117 Difícil de acreditar. 271 00:13:23,248 --> 00:13:25,032 Eu gostaria que nós poderia destruir aquele lugar. 272 00:13:25,163 --> 00:13:26,730 Nós não poderíamos nem manter uma de suas prostitutas na prisão. 273 00:13:26,860 --> 00:13:28,209 Policiais grandes e durões. 274 00:13:44,399 --> 00:13:46,401 Ei, você gostaria de uma luz? 275 00:13:46,532 --> 00:13:48,360 Não, não, eu não fumo. 276 00:13:48,490 --> 00:13:51,145 Apenas um hábito nervoso. Muito nervoso. 277 00:13:51,276 --> 00:13:53,321 Não, obrigado. 278 00:13:53,452 --> 00:13:54,671 Não, obrigado. 279 00:13:55,846 --> 00:13:56,716 Hum-hmm. 280 00:14:02,026 --> 00:14:03,244 Olá. 281 00:14:05,333 --> 00:14:07,118 Olá. 282 00:14:07,248 --> 00:14:08,946 Meu nome é Estêvão. 283 00:14:09,076 --> 00:14:10,730 Olá, Estêvão. 284 00:14:12,036 --> 00:14:12,732 Qual o seu nome? 285 00:14:14,212 --> 00:14:15,735 Pat. Patrício. 286 00:14:16,388 --> 00:14:17,694 Você está sozinho? 287 00:14:17,824 --> 00:14:18,999 Pat está comigo. 288 00:14:22,046 --> 00:14:22,960 Sua perda. 289 00:14:24,570 --> 00:14:26,441 Vamos, Patrícia, vamos dançar. 290 00:14:35,189 --> 00:14:37,801 Olá, Scherezade, Acho que é melhor dançarmos. 291 00:14:37,931 --> 00:14:40,194 Você está brincando comigo? 292 00:14:40,325 --> 00:14:43,241 Vamos, você quer ficar por aqui por mais meia hora? 293 00:14:43,371 --> 00:14:44,503 Com seu distintivo na sua testa? 294 00:14:44,634 --> 00:14:46,026 Este lugar não é até vou fechar. 295 00:14:46,157 --> 00:14:47,419 -Eu vou liderar. -Oh sim? Vamos. 296 00:14:47,549 --> 00:14:49,377 Você quer dançar, eu vou liderar. 297 00:14:49,508 --> 00:14:51,771 Você quer dançar, eu vou liderar. 298 00:14:55,383 --> 00:14:57,255 Ei, você fez isso? 299 00:14:57,385 --> 00:14:58,473 Fazer o quê? 300 00:14:58,604 --> 00:14:59,997 Alguém beliscou minha bunda. 301 00:15:00,127 --> 00:15:01,085 Você está me zoando? 302 00:15:03,261 --> 00:15:05,306 Você tem um cheiro muito doce. Que tipo de colônia você usa? 303 00:15:08,092 --> 00:15:11,835 Eu gostaria que chegasse às 2:00. Estou começando a gostar disso. 304 00:15:11,965 --> 00:15:13,358 Você gostaria de fazer um daqueles mergulhos? 305 00:15:15,360 --> 00:15:16,448 Importa-se se eu interromper? 306 00:15:16,578 --> 00:15:18,102 Sim. 307 00:15:18,232 --> 00:15:20,017 Bem, por que não você pergunta se Pat se importa. 308 00:15:20,147 --> 00:15:22,236 -Você se importa? -Eu me importo. 309 00:15:22,367 --> 00:15:24,064 Pat mentes. Ei, agora olhe, querido, ele e eu somos muito próximos. 310 00:15:24,195 --> 00:15:25,979 Nós vamos escolher cortinas na próxima semana. 311 00:15:26,110 --> 00:15:27,807 Eu não acho que gosto de você. 312 00:15:27,938 --> 00:15:29,287 Você está segurando meu pulso. 313 00:15:29,417 --> 00:15:31,332 -Acho que não gosto de você. -Você já disse isso. 314 00:15:31,463 --> 00:15:32,333 Não queremos problemas. 315 00:15:32,464 --> 00:15:34,466 Ah, ela é tão forte. 316 00:15:34,596 --> 00:15:36,468 Por que você simplesmente não nos deixe em paz, ok? 317 00:15:36,598 --> 00:15:39,253 Gosto quando eles são fortes. 318 00:15:39,384 --> 00:15:41,299 Por que você não coloca isso, ok? 319 00:15:41,429 --> 00:15:43,257 Ah, você vai me machucar, amor? 320 00:15:43,388 --> 00:15:45,216 Ei, qual é o seu problema? 321 00:15:45,346 --> 00:15:46,565 Vá com calma, chapim. 322 00:15:46,696 --> 00:15:48,349 Oh, qual é o problema, amor? 323 00:15:48,480 --> 00:15:50,308 Você não vai me machucar? 324 00:15:50,438 --> 00:15:51,570 Isso está ficando fora de controle. Vamos indo. 325 00:15:51,701 --> 00:15:53,137 Não, você não vai a lugar nenhum! 326 00:15:53,267 --> 00:15:53,964 -Você abre a porta. -Ok, ok, ok. 327 00:15:54,094 --> 00:15:55,530 Todos acalmem-se. 328 00:15:55,661 --> 00:15:58,098 Calma, somos policiais. Policiais aqui. 329 00:15:58,229 --> 00:15:59,317 -Calma, somos policiais. -Agora só falta não há problema aqui. 330 00:15:59,447 --> 00:16:00,971 -Ai! 331 00:17:34,891 --> 00:17:38,329 Aquele viado assustador pegou um pedaço da minha perna. 332 00:17:38,459 --> 00:17:42,202 Nossa. No que tudo isso está acontecendo, cara? 333 00:17:42,333 --> 00:17:43,160 O que isso está acontecendo? 334 00:17:43,290 --> 00:17:44,901 Você está bem? 335 00:17:45,031 --> 00:17:47,338 Yeah, yeah. 336 00:17:47,468 --> 00:17:49,514 E foi isso que eu chame de pesadelo. 337 00:17:51,733 --> 00:17:54,606 -Feio. Feio. -Vocês estão bem? 338 00:17:54,736 --> 00:17:58,044 Ah, sim, sim, Achei que tínhamos perdido isso. 339 00:17:58,175 --> 00:17:59,611 Ei, é melhor você ter um médico olha isso. 340 00:17:59,741 --> 00:18:02,266 Ah, sim, muito obrigado. 341 00:18:02,396 --> 00:18:04,834 Rapaz, esses malucos são alguma coisa. 342 00:18:07,532 --> 00:18:09,751 Acho que vou peidar. 343 00:18:09,882 --> 00:18:12,406 "Queridos mamãe e papai. Como você está? 344 00:18:12,537 --> 00:18:16,062 "Estou ótimo. Um viado comeu minha perna. 345 00:18:16,193 --> 00:18:17,237 -"Seu filho, Michael." 346 00:18:20,762 --> 00:18:21,851 Ah, garoto. 347 00:18:25,463 --> 00:18:26,594 Verificando. 348 00:18:26,725 --> 00:18:28,596 Certo. 349 00:18:28,727 --> 00:18:30,729 Ei, eles estão dando aos Rams seis pontos no domingo. 350 00:18:30,860 --> 00:18:32,252 Pegue. Vegas está dando cinco. 351 00:18:32,383 --> 00:18:34,298 É assim mesmo? 352 00:18:34,428 --> 00:18:37,301 Olha, há um livro de truques, o nome da prostituta é Jackie. 353 00:18:37,431 --> 00:18:39,085 -Posso ver? -Claro, claro. 354 00:18:43,873 --> 00:18:45,439 Apenas dando cinco em Las Vegas, hein? 355 00:18:45,570 --> 00:18:46,701 Talvez você esteja certo. 356 00:18:46,832 --> 00:18:48,355 Acho que aposto. 357 00:18:50,227 --> 00:18:51,663 Não aposte muito. 358 00:18:51,793 --> 00:18:54,274 Ei, esse não é o... Olha, as páginas estão vazias. 359 00:18:54,405 --> 00:18:55,580 Não é o livro que eu trouxe. 360 00:18:55,710 --> 00:18:57,277 Parece um livro para mim. 361 00:18:57,408 --> 00:18:58,496 Sim, bem, é um livro, 362 00:18:58,626 --> 00:19:00,106 mas não é o livro que eu trouxe. 363 00:19:00,237 --> 00:19:02,369 Posso ter aquele que eu trouxe? 364 00:19:02,500 --> 00:19:04,676 Diz aqui, "Um preto caderno de folhas soltas." 365 00:19:04,806 --> 00:19:07,157 Não é isso. 366 00:19:07,287 --> 00:19:08,593 Tudo que eu sei é o que diz aqui. 367 00:19:08,723 --> 00:19:10,900 Olha, você vai parar com essa merda? 368 00:19:11,030 --> 00:19:12,553 -Bem, o que você quer de mim? -Eu quero o livro, droga! 369 00:19:12,684 --> 00:19:14,642 -Ele não sabe. -Ele sabe, todo mundo sabe. 370 00:19:14,773 --> 00:19:15,905 Vamos, vamos. 371 00:19:20,213 --> 00:19:21,693 Qual o seu nome? 372 00:19:21,823 --> 00:19:23,347 Magenta. 373 00:19:23,477 --> 00:19:24,609 -Magenta? 374 00:19:24,739 --> 00:19:27,264 -Esse é o seu nome? -Sim. 375 00:19:27,394 --> 00:19:28,613 É o seu nome legal? 376 00:19:29,614 --> 00:19:31,616 Não. 377 00:19:31,746 --> 00:19:34,532 Você se importa em me dizer qual é o seu nome legal? 378 00:19:34,662 --> 00:19:37,100 Connors. Harold Connors. 379 00:19:40,016 --> 00:19:44,846 Haroldo? Harold, você sempre gosta vestir-se assim? 380 00:19:44,977 --> 00:19:47,588 Você sabe que está em uma quantidade justa de problemas, não é, Harold? 381 00:19:47,719 --> 00:19:49,112 Você sabe o que eles fizeram para mim ontem à noite? 382 00:19:49,242 --> 00:19:50,417 Não, Haroldo. 383 00:19:52,985 --> 00:19:56,946 O que eles fizeram para você ontem à noite? 384 00:19:57,076 --> 00:19:59,165 Coloque-me em uma cela com um monte de animais. 385 00:20:04,779 --> 00:20:06,868 Pelo que ouvi, Harold, 386 00:20:06,999 --> 00:20:09,306 você e seus amigos podem tome muito bem cuidem de vocês mesmos. 387 00:20:16,574 --> 00:20:19,098 Você. Qual o seu nome? Seu nome legal? 388 00:20:20,317 --> 00:20:21,492 Filipe Lampson. 389 00:20:23,276 --> 00:20:26,236 Haroldo? Haroldo? 390 00:20:26,366 --> 00:20:29,108 Você tem que segure a mão de Philip na minha corte? 391 00:20:32,938 --> 00:20:35,462 Agora, vocês dois as pessoas têm advogados? 392 00:20:35,593 --> 00:20:37,551 Eu os represento, Meritíssimo. 393 00:20:37,682 --> 00:20:39,379 Ah, Sr. é bom ver você novamente. 394 00:20:39,510 --> 00:20:40,598 Obrigado, Meritíssimo. 395 00:20:40,728 --> 00:20:41,816 Seus clientes conhece seus direitos? 396 00:20:41,947 --> 00:20:43,470 Sim, eles querem, Meritíssimo. 397 00:20:43,601 --> 00:20:45,516 E eles sabem disso eles foram violados. 398 00:20:45,646 --> 00:20:48,084 Sério, Sr. Crosby? 399 00:20:48,214 --> 00:20:52,305 Eles foram submetidos ao assédio e brutalidade por parte da polícia. 400 00:20:52,436 --> 00:20:54,046 Eles foram espancados, humilhado... 401 00:20:54,177 --> 00:20:56,527 Tenho certeza que sim, Sr. Crosby. Eles têm fiança? 402 00:20:56,657 --> 00:20:58,442 Sim, eles têm, Meritíssimo. Eu gostaria de dizer... 403 00:20:58,572 --> 00:21:00,444 Tenho certeza que sim, Sr. Crosby. 404 00:21:00,574 --> 00:21:03,577 Os réus são libertado sob fiança de US$ 250. 405 00:21:03,708 --> 00:21:05,927 Haverá uma audiência preliminar daqui a duas semanas. 406 00:21:06,058 --> 00:21:08,408 -Meritíssimo, eu gostaria... -Eu disse, duas semanas. 407 00:21:08,539 --> 00:21:09,801 Aparentemente, você não me ouviu, Sr. Crosby. 408 00:21:09,931 --> 00:21:11,542 Tenho um calendário completo aqui. 409 00:21:11,672 --> 00:21:13,848 Eu gostaria de passar por isso antes que o dia acabe. 410 00:21:13,979 --> 00:21:15,807 Você pode sair agora. 411 00:21:15,937 --> 00:21:18,157 Ah, e diga aos seus clientes que não quebrar seus saltos altos 412 00:21:18,288 --> 00:21:19,419 no caminho para fora daqui. 413 00:21:22,596 --> 00:21:26,426 A cidade de Los Angeles contra Jacqueline Faraday. 414 00:21:39,526 --> 00:21:40,614 Você é a senhorita Faraday? 415 00:21:40,745 --> 00:21:42,747 Sim, Meritíssimo. 416 00:21:42,877 --> 00:21:44,531 Sr. Weldman, você é representando a senhorita Faraday? 417 00:21:44,662 --> 00:21:45,663 Eu sou, Meritíssimo. 418 00:21:45,793 --> 00:21:47,404 Você é o policial que prendeu? 419 00:21:47,534 --> 00:21:49,319 Sim, Meritíssimo. 420 00:21:49,449 --> 00:21:51,190 Ah, Kennedy? 421 00:21:51,321 --> 00:21:52,626 Keneely. 422 00:21:52,757 --> 00:21:54,541 Meritíssimo, eu percebo é um pouco incomum 423 00:21:54,672 --> 00:21:57,501 realizar uma preliminar ouvindo isso rapidamente. 424 00:21:57,631 --> 00:22:00,504 No entanto, Sinto que meu cliente não precisa tem essas cobranças 425 00:22:00,634 --> 00:22:02,897 pendurado sobre a cabeça dela por mais tempo do que o necessário. 426 00:22:03,028 --> 00:22:05,204 Eu gostaria de obrigado ao tribunal para agilizar o assunto. 427 00:22:05,335 --> 00:22:06,858 Certamente. 428 00:22:06,988 --> 00:22:09,948 Meritíssimo, há um ponto de ambivalência neste caso. 429 00:22:10,079 --> 00:22:12,516 Em vez de ter Detetive Keneely leia todo o seu relatório, 430 00:22:12,646 --> 00:22:15,040 para economizar tempo, sugiro nós abordamos nós mesmos até esse ponto. 431 00:22:15,171 --> 00:22:20,306 Detetive Keneely, você tem qualquer objeção ao Sr. Sugestão de Weldman? 432 00:22:20,437 --> 00:22:22,439 Não. 433 00:22:22,569 --> 00:22:23,570 Sinto muito, não consigo ouvir você. Você poderia falar? 434 00:22:23,701 --> 00:22:27,096 Não, não, não, não. 435 00:22:27,226 --> 00:22:29,533 Você poderia, por favor, dar um passo à frente e tomar posição? 436 00:22:43,373 --> 00:22:44,591 Detetive, 437 00:22:46,550 --> 00:22:49,030 você ouviu especificamente Senhorita Faraday 438 00:22:49,161 --> 00:22:51,424 fazer um indecente proposta para você? 439 00:22:51,555 --> 00:22:53,296 Eu não tenho certeza. 440 00:22:53,426 --> 00:22:54,427 Sinto muito, não consigo ouvir você. 441 00:22:54,558 --> 00:22:56,255 Você poderia falar mais alto, por favor? 442 00:22:56,386 --> 00:22:58,127 Eu não tenho certeza. 443 00:22:58,257 --> 00:23:00,651 A senhorita Faraday especificamente declarar 444 00:23:00,781 --> 00:23:03,306 que ela iria realizar um ato de natureza sexual 445 00:23:03,436 --> 00:23:04,829 para um determinado quantidade de dinheiro? 446 00:23:04,959 --> 00:23:06,744 -Não. -Mais alto, por favor. 447 00:23:06,874 --> 00:23:08,572 Não. 448 00:23:08,702 --> 00:23:10,748 Obrigado, detetive. 449 00:23:10,878 --> 00:23:12,445 Meritíssimo, há claramente motivos insuficientes aqui. 450 00:23:12,576 --> 00:23:13,751 Peço que o caso seja arquivado. 451 00:23:13,881 --> 00:23:15,796 O pedido é concedido. 452 00:23:15,927 --> 00:23:17,972 E eu gostaria de saber por que com tão poucas evidências 453 00:23:18,103 --> 00:23:19,800 esse caso foi trouxe diante de mim? 454 00:23:35,642 --> 00:23:36,643 Não sei. 455 00:23:43,868 --> 00:23:45,957 "Eu prometo lealdade para a bandeira 456 00:23:46,087 --> 00:23:48,916 dos Estados Unidos da América. 457 00:23:49,047 --> 00:23:51,876 "E para a República pelo qual representa. 458 00:23:52,006 --> 00:23:54,661 "Uma nação, sob Deus, 459 00:23:54,792 --> 00:23:57,969 "com liberdade e justiça para todos. Amém." 460 00:24:16,727 --> 00:24:19,164 Saia daqui, cara. Dê um passeio, dê um passeio. 461 00:24:19,295 --> 00:24:20,774 -Saia daqui. -Que porra é essa, cara? 462 00:24:20,905 --> 00:24:22,472 Vá pela estrada, cara. 463 00:25:56,130 --> 00:25:57,480 Ok, ele está aqui. 464 00:25:57,610 --> 00:25:59,482 Eu cheguei. 465 00:25:59,612 --> 00:26:02,354 Ah, encobre isso. 466 00:26:02,485 --> 00:26:04,922 Depósito de cinquenta centavos se você quiser olhe os livros. 467 00:26:05,052 --> 00:26:06,489 É reembolsável em direção a uma compra. 468 00:26:06,619 --> 00:26:08,229 Você está falando comigo? 469 00:26:08,360 --> 00:26:10,623 Tenho 50 centavos aqui. Coroa novamente. 470 00:26:12,277 --> 00:26:14,671 eu estava interessado em uma de suas massagens. 471 00:26:14,801 --> 00:26:16,542 Você tem problemas nas costas? 472 00:26:16,673 --> 00:26:18,718 Bem, não foram minhas costas eu estava pensando sobre ser massageado. 473 00:26:20,329 --> 00:26:21,199 Você vai dar uma olhada nisso? Alguns caras precisam 474 00:26:21,330 --> 00:26:22,635 toda a ajuda eles podem conseguir, hein? 475 00:26:22,766 --> 00:26:24,724 A massagem custa $20. 476 00:26:24,855 --> 00:26:25,899 Vinte dólares? Deve ser bonito bom por 20 dólares. 477 00:26:26,030 --> 00:26:27,118 Não tivemos reclamações. 478 00:26:27,248 --> 00:26:28,554 -Tem algumas fotos? -Ah, eu certamente quero. 479 00:26:29,816 --> 00:26:31,340 Aqui. Dê uma olhada. 480 00:26:32,732 --> 00:26:34,168 Ei, vamos lá. Não suje. 481 00:26:34,299 --> 00:26:35,213 Bem, este aqui parece muito fofo. 482 00:26:35,344 --> 00:26:36,954 -Qual o nome dela? -Dóris. 483 00:26:37,084 --> 00:26:38,869 Dóris. Bem, ela deve ser muito bom por 20 dólares. 484 00:26:38,999 --> 00:26:40,392 -O melhor. -OK. 485 00:26:40,523 --> 00:26:43,569 Aponte-me para a velha Doris, Farei história esta noite. 486 00:26:43,700 --> 00:26:45,179 Para que lado? Eu vou atrás? 487 00:26:45,310 --> 00:26:47,007 Geralmente as costas. Para que lado? Para que lado? Vamos. 488 00:26:47,138 --> 00:26:48,835 -O quarto ali atrás. -O quarto ali atrás. 489 00:26:48,966 --> 00:26:50,489 Ok, se você ouvir uma explosão, você sabe que sou eu. 490 00:27:02,240 --> 00:27:03,589 Oi. 491 00:27:14,600 --> 00:27:15,993 Como você está, Dóris? 492 00:27:17,734 --> 00:27:19,388 Olá. 493 00:27:19,518 --> 00:27:21,390 Bem, você está equilibrado mais bonito que sua foto. 494 00:27:21,520 --> 00:27:23,783 Você pode pendurar seu roupas nos cabides. 495 00:27:23,914 --> 00:27:25,045 Obrigado. 496 00:27:30,224 --> 00:27:34,054 Que tipo de massagem você disse Eu conseguiria por 20 dólares? 497 00:27:34,185 --> 00:27:37,057 Você recebe uma massagem regular, nada mais. 498 00:27:37,188 --> 00:27:38,929 Olhe para o meu nariz. 499 00:27:39,059 --> 00:27:40,060 Huh? 500 00:27:40,191 --> 00:27:41,932 É um nariz fantástico. 501 00:27:42,062 --> 00:27:43,934 Use-o com boa saúde. 502 00:27:44,064 --> 00:27:46,066 Pode cheirar o vice-policial a 30 metros. 503 00:27:48,242 --> 00:27:49,679 O que você está falando? 504 00:27:49,809 --> 00:27:50,593 acabei de entrar aqui para comprar um livro. 505 00:27:50,723 --> 00:27:52,421 Ah, o que você está fazendo aqui? 506 00:27:52,551 --> 00:27:54,074 Você sabe que não deveria para vir por aqui. 507 00:27:54,205 --> 00:27:56,120 Vim comprar um livro. 508 00:27:56,250 --> 00:27:57,556 Tudo bem, escolha o que quiser, é por conta da casa. 509 00:27:57,687 --> 00:27:58,557 Obrigado. 510 00:28:00,167 --> 00:28:03,301 Não perca tempo. 511 00:28:03,432 --> 00:28:06,347 Ouça, querido, se eu apenas quisesse uma massagem normal, você sabe, 512 00:28:06,478 --> 00:28:09,960 Eu teria ido para uma academia. Você sabe o que eu quero dizer? 513 00:28:10,090 --> 00:28:12,876 Se você quiser algo especial, o preço é diferente. 514 00:28:13,006 --> 00:28:14,834 Ei, querido, só porque Eu sou um cara de fora da cidade, 515 00:28:14,965 --> 00:28:17,228 não vá me tratar como nenhum caipira, ouviu? 516 00:28:20,971 --> 00:28:22,625 Quanto mais fazer você tem em mente? 517 00:28:22,755 --> 00:28:24,540 Um trabalho manual custa 10 a mais. 518 00:28:24,670 --> 00:28:26,063 A configuração reta é 25. 519 00:28:27,804 --> 00:28:30,154 Vinte e cinco, hein? 520 00:28:30,284 --> 00:28:32,722 Bem, eu me peguei outros 25 e, uh... 521 00:28:43,907 --> 00:28:45,691 Olá, Dóris, querida. 522 00:28:45,822 --> 00:28:47,911 Sim? 523 00:28:48,041 --> 00:28:50,609 Desculpe por ter para te dizer isso, mas, uh, você está preso. 524 00:28:53,351 --> 00:28:55,745 Eu vou enganar para você se você me deixar ir. 525 00:28:55,875 --> 00:28:58,225 Bem, talvez em alguma outra vida. 526 00:28:58,356 --> 00:28:59,792 Onde você pegando as coisas? 527 00:28:59,923 --> 00:29:02,099 São marcas antigas. Eu chutei há dois anos. 528 00:29:02,229 --> 00:29:03,666 Claro que você fez. 529 00:29:04,362 --> 00:29:05,624 Olá, Farrel! 530 00:29:07,757 --> 00:29:08,758 Saia daqui, querido. 531 00:29:08,888 --> 00:29:10,934 Keneely! 532 00:29:11,064 --> 00:29:12,892 A garota é uma viciada e ela disse torta fofa aqui está o fornecedor. 533 00:29:13,023 --> 00:29:14,459 Onde está a coisa, Marvin? 534 00:29:14,590 --> 00:29:15,373 -Eu não contei nada a ele. -Ei, não seja burro. 535 00:29:15,504 --> 00:29:17,549 Onde está a coisa, Marvin? 536 00:29:17,680 --> 00:29:19,290 A garota está cheia de merda. Eu nunca dei nada a ela. 537 00:29:19,420 --> 00:29:20,683 -Saia daqui. -Vamos, ele não vai te machucar. 538 00:29:20,813 --> 00:29:22,206 Vamos. Tudo bem. 539 00:29:26,079 --> 00:29:27,124 Se a garota dizendo a verdade, 540 00:29:27,254 --> 00:29:28,429 você está em muito de problemas, Marvin. 541 00:29:28,560 --> 00:29:30,127 Sim, você vai ficar em muitos problemas. 542 00:29:30,257 --> 00:29:32,042 Sr. Rizzo não gosta de pessoas incomodando seus lugares. 543 00:29:32,172 --> 00:29:34,435 Oh sim? 544 00:29:34,566 --> 00:29:36,133 Eu tenho o direito de faça um telefonema. 545 00:29:36,263 --> 00:29:37,003 Você não tem o direito de respirar. 546 00:29:38,570 --> 00:29:41,747 Você coloca um dedo em mim, Eu vou processar você. 547 00:29:41,878 --> 00:29:43,836 Estou deitando mais do que um dedo em você. 548 00:29:48,145 --> 00:29:49,450 Não há nada aqui. 549 00:29:49,581 --> 00:29:51,670 Oh sim? Bem, vamos encontrá-lo, não vamos, Marvin? 550 00:29:56,545 --> 00:29:58,938 Sim, preciso de um mandado. 551 00:29:59,069 --> 00:30:00,636 Aquele canalha lá atrás tem muito droga em sua casa. 552 00:30:00,766 --> 00:30:01,811 Como você sabe? 553 00:30:01,941 --> 00:30:04,988 Como posso saber? Como posso saber? Eu sei. 554 00:30:05,118 --> 00:30:06,337 Você sabe que horas são? 555 00:30:06,467 --> 00:30:08,426 São 13h, Sargento. Por que? 556 00:30:08,557 --> 00:30:10,689 Você acha que eu vou acorde juiz Morrison por um mandado 557 00:30:10,820 --> 00:30:12,604 à 1h da manhã 558 00:30:12,735 --> 00:30:14,737 porque você acha que algum cara tem drogas no apartamento dele? 559 00:30:14,867 --> 00:30:16,565 Ei, precisamos de um mandado. 560 00:30:16,695 --> 00:30:18,349 E se eu acordar Morrison e pedir-lhe um mandado 561 00:30:18,479 --> 00:30:20,394 e acontece que vocês não conseguem encontrar nada, 562 00:30:20,525 --> 00:30:22,179 Eu levaria creme. 563 00:30:22,309 --> 00:30:24,398 Precisamos de um mandado. 564 00:30:24,529 --> 00:30:26,009 A garota em tem trilhas em ambos os braços. 565 00:30:26,139 --> 00:30:28,098 E aquela banheira de gordura é segurando uma tonelada de droga. 566 00:30:28,228 --> 00:30:29,882 -Você acha? -Eu sei. 567 00:30:30,013 --> 00:30:31,188 Não tenho certeza. 568 00:30:33,059 --> 00:30:34,060 O que você quer, Sargento? 569 00:30:34,191 --> 00:30:36,454 Causa razoável. 570 00:30:36,585 --> 00:30:39,326 Eu quero mais do que o seu maldito palpite antes de eu acordar Levante-se Juiz Morrison! 571 00:30:39,457 --> 00:30:41,154 Procure a merda da manhã. 572 00:30:41,285 --> 00:30:42,895 Nós podemos conseguir o mandado pela manhã. 573 00:30:43,026 --> 00:30:45,071 De manhã aquele cara estará nas ruas 574 00:30:45,202 --> 00:30:46,856 antes da abertura do tribunal, 575 00:30:46,986 --> 00:30:48,161 e ele vai limpar e a culpa será sua. 576 00:30:48,292 --> 00:30:49,946 Desculpe. 577 00:30:50,076 --> 00:30:51,425 eu não vou acordar Juiz Morrison 578 00:30:51,556 --> 00:30:53,253 à 1h da manhã, período! 579 00:31:07,964 --> 00:31:10,053 Juiz Morrison, ponto final. 580 00:31:10,183 --> 00:31:11,707 eu não acordaria um juiz para o mundo. 581 00:33:08,388 --> 00:33:09,476 O que é isso? 582 00:33:10,956 --> 00:33:12,044 Pó de bebê. 583 00:33:14,743 --> 00:33:16,266 Esse é o seu verdadeiro jackpot, parceiro. 584 00:35:17,953 --> 00:35:21,086 OK, pessoal, vocês apenas... Apenas acalme-se. 585 00:35:21,217 --> 00:35:23,262 Desçam, pessoal! Apenas fique semeado. 586 00:35:23,393 --> 00:35:24,960 Somos policiais. Abaixe-se. 587 00:35:26,439 --> 00:35:27,310 Fique abaixado. 588 00:35:31,749 --> 00:35:33,620 Abaixe-se. Desçam, pessoal. 589 00:35:41,672 --> 00:35:42,586 Fique abaixado. 590 00:37:30,781 --> 00:37:32,826 Sim, sim! 591 00:37:41,661 --> 00:37:42,401 Bem ali! 592 00:37:43,402 --> 00:37:44,186 Espere! 593 00:37:49,713 --> 00:37:51,149 Vou explodir a maldita cabeça dela. 594 00:38:43,201 --> 00:38:44,246 -O que você tem? -Vamos, eles estão aqui. 595 00:38:44,376 --> 00:38:45,725 -Vamos, vamos pegá-los. -Não, espere, espere. 596 00:38:48,598 --> 00:38:51,340 Nós os pegamos. Deixe-me buscar ajuda. 597 00:38:51,470 --> 00:38:53,472 Nós os pegamos. Apenas fique quieto. Vou fazer uma ligação. 598 00:38:55,692 --> 00:38:56,475 Vou fazer uma ligação. 599 00:39:17,496 --> 00:39:19,455 Onde diabos estão todos os outros? 600 00:39:19,585 --> 00:39:20,543 Eles estão de volta ao mercado. O que diabos aconteceu? 601 00:39:20,673 --> 00:39:22,371 Um monte. 602 00:39:22,501 --> 00:39:24,155 Os bastardos responsáveis pois está lá em cima. 603 00:39:24,286 --> 00:39:26,244 -Onde eles estão? -Não sei. São três andares. 604 00:39:26,375 --> 00:39:27,724 Alguma saída pelos fundos? 605 00:39:27,854 --> 00:39:30,118 Sim, meu parceiro na escada de incêndio. 606 00:39:30,248 --> 00:39:31,989 Ok, vocês dois vão por trás, iremos pela frente. 607 00:39:32,120 --> 00:39:33,730 Tudo bem, agora me dê um minuto. 608 00:39:33,860 --> 00:39:35,427 Há dois deles, ambos estão armados. 609 00:39:55,534 --> 00:39:57,406 -O que aconteceu? -Não há ninguém lá em cima. 610 00:39:57,536 --> 00:39:58,798 Do que você está falando "ninguém lá em cima"? 611 00:39:58,929 --> 00:40:00,452 O lugar é limpo. 612 00:40:00,583 --> 00:40:02,367 Bem, nós os vimos entre no prédio. 613 00:40:02,498 --> 00:40:03,977 Bem, você pode tê-los visto entrar, 614 00:40:04,108 --> 00:40:05,414 mas acho que você apenas não os vi sair. 615 00:40:05,544 --> 00:40:07,111 Ninguém saiu do edifício. 616 00:40:07,242 --> 00:40:08,547 Vamos verificar alguns esses outros edifícios. 617 00:40:08,678 --> 00:40:10,158 Olha, cara, eles estão no prédio. 618 00:40:12,072 --> 00:40:14,074 Ok, olhem, pessoal apenas fique aqui, certo? 619 00:40:14,205 --> 00:40:16,599 E preste atenção, nós vamos volte para a frente e verifique novamente. 620 00:40:16,729 --> 00:40:18,122 -Isso é uma perda de tempo. -Ei, enquanto estamos peidando 621 00:40:18,253 --> 00:40:19,384 um prédio vazio, eles terão tempo 622 00:40:19,515 --> 00:40:21,125 -para sair da área. -Você fica aí 623 00:40:21,256 --> 00:40:22,605 e peidar por mais cinco minutos. 624 00:40:22,735 --> 00:40:23,910 Agora observe. 625 00:40:24,041 --> 00:40:25,651 Acha que é uma perda de tempo. 626 00:40:40,710 --> 00:40:42,712 Ei, saia daqui. 627 00:41:58,091 --> 00:41:59,702 Ei, Rummy, não atire em mim. 628 00:42:16,936 --> 00:42:19,069 Ok, lá embaixo, é um embrulho. Eu verifiquei. 629 00:42:29,427 --> 00:42:31,777 -Você está bem? 630 00:42:31,908 --> 00:42:33,605 Alguma luz aqui? 631 00:42:45,008 --> 00:42:46,401 Pelo menos consegui um deles. 632 00:42:47,010 --> 00:42:47,967 Hum. 633 00:42:54,496 --> 00:42:56,802 Eu acho que os irmãos prefeitos deveria ter pegado o outro cara. 634 00:43:03,896 --> 00:43:05,463 Vocês estão bem? 635 00:43:07,247 --> 00:43:10,207 Claro, sim, sim, onde está o cara branco? 636 00:43:10,338 --> 00:43:11,730 -Onde está o cara que fugiu? -Ele fugiu. 637 00:43:13,210 --> 00:43:14,516 Ele fugiu? O que você quer dizer? 638 00:43:14,646 --> 00:43:15,821 Como ele poderia fugir? 639 00:43:15,952 --> 00:43:16,909 Vocês estavam parado bem ali. 640 00:43:17,040 --> 00:43:18,476 Ele teve que passar direto por você. 641 00:43:18,607 --> 00:43:19,956 Não sei. Nós atiramos nele. 642 00:43:20,086 --> 00:43:22,262 Acho que sentimos falta dele. 643 00:43:22,393 --> 00:43:24,917 Só senti falta dele? O que, vocês estão? brincando com vocês mesmos? 644 00:43:25,048 --> 00:43:27,137 Por que você não correu atrás dele? Por que você não o está perseguindo? 645 00:43:27,267 --> 00:43:28,617 Ouvimos tiros, pensei que você precisava de ajuda, 646 00:43:28,747 --> 00:43:29,922 então demos a volta pela frente. 647 00:43:30,053 --> 00:43:32,185 -Vocês deixaram ele fugir. -Vamos. 648 00:43:32,316 --> 00:43:34,187 -Isso é uma loucura. -Esses fantoches acabaram aqui, deixe-o ir embora. 649 00:43:34,318 --> 00:43:35,798 O que você quer dizer "é uma loucura"? 650 00:43:35,928 --> 00:43:37,408 Por que você não viu eles em primeiro lugar? 651 00:43:37,539 --> 00:43:38,844 Olha, eu passei por todos quarto e não vi ninguém. 652 00:43:38,975 --> 00:43:40,672 Você é um porco, cara. 653 00:43:40,803 --> 00:43:41,891 O que, você está com medo de levar um tiro ou algo assim? 654 00:43:42,021 --> 00:43:44,197 Ei, ei, acalme-se, sim? 655 00:43:44,328 --> 00:43:45,155 -Eu deveria atirar você na cabeça. -Você não sabe de nada. 656 00:43:45,285 --> 00:43:46,548 Legal, eles não sabem de nada. 657 00:43:46,678 --> 00:43:48,245 Vamos, estávamos tentando ajudar. 658 00:43:48,376 --> 00:43:50,160 -Fácil, fácil, fácil. -Tentando me ajudar. Quase morremos. 659 00:43:50,290 --> 00:43:51,857 -Seus porcos. 660 00:43:53,032 --> 00:43:55,165 Saia daqui, você... 661 00:43:55,295 --> 00:43:56,993 Você vai conseguir dê o fora daqui! 662 00:43:57,123 --> 00:43:58,734 Vamos, Keneely, vamos lá, cara. Está tudo bem. 663 00:43:58,864 --> 00:44:00,257 Eles não sabem de nada. 664 00:44:00,388 --> 00:44:02,390 Vamos, vamos. Ata garoto. 665 00:44:02,520 --> 00:44:03,695 Acalme-se, cara, acalme-se. Eles não sabem de nada. 666 00:44:06,916 --> 00:44:09,397 Vocês tiveram uma noite movimentada. 667 00:44:09,527 --> 00:44:12,704 Olha, eu sei o quanto coragem foi preciso para ir depois desses caras. 668 00:44:12,835 --> 00:44:14,793 Você sabe quem eu fui no telefone a manhã toda? 669 00:44:14,924 --> 00:44:16,839 O comissário. O maldito comissário. 670 00:44:16,969 --> 00:44:20,103 Eu peguei minha bunda fresado por meia hora. 671 00:44:20,233 --> 00:44:22,105 Pelo amor de Cristo, no meio de o maldito mercado. 672 00:44:22,235 --> 00:44:24,063 Você sabe quantas pessoas poderia ter sido morto? 673 00:44:24,194 --> 00:44:25,891 Olha, se não me engano, eram três caras 674 00:44:26,022 --> 00:44:27,545 -disparando suas armas contra nós! -Sim, ele está certo, Sargento. 675 00:44:27,676 --> 00:44:29,895 Eu estava lá. Eu vi tudo. 676 00:44:30,026 --> 00:44:32,202 O que aconteceu para aquele viciado garota e Marvin? 677 00:44:32,332 --> 00:44:34,160 Eles estavam em liberdade sob fiança uma hora depois de você os trouxe. 678 00:44:34,291 --> 00:44:35,335 -Quem os fez nascer? -Soldador. 679 00:44:35,466 --> 00:44:37,425 Ele estava lá com seu terno de $ 300 dólares 680 00:44:37,555 --> 00:44:39,644 e dinheiro de fiança suficiente esvaziar cada prisão na Califórnia. 681 00:44:39,775 --> 00:44:40,819 Alguém revistou o local? 682 00:44:40,950 --> 00:44:41,994 Temos um mandado pela manhã, 683 00:44:42,125 --> 00:44:43,256 o que é mais do que vocês fizeram. 684 00:44:43,387 --> 00:44:44,910 O lugar estava limpo. 685 00:44:45,041 --> 00:44:46,825 Como é que Carletti e Hyatt não está aqui agora? 686 00:44:46,956 --> 00:44:48,044 Eles não estavam atirando nas pessoas 687 00:44:48,174 --> 00:44:49,349 no meio de o maldito mercado. 688 00:44:49,480 --> 00:44:50,350 Ah, sim, eles estavam apenas deixando os caras 689 00:44:50,481 --> 00:44:52,048 quem estava fazendo o tiroteio vai embora. 690 00:44:52,178 --> 00:44:53,745 -Eu não ouvi isso. -Eu disse, eles eram apenas 691 00:44:53,876 --> 00:44:55,007 -deixando os caras pegarem... -Eu não ouvi isso! 692 00:44:59,969 --> 00:45:02,450 Agora, estivemos recebendo algumas reclamações 693 00:45:02,580 --> 00:45:05,017 sobre alguns pervertidos no banheiro masculino do parque. 694 00:45:05,148 --> 00:45:06,628 -O que? -Por que vocês não, 695 00:45:06,758 --> 00:45:07,846 leve alguns dias e confira. 696 00:45:13,896 --> 00:45:17,160 Você não vai oferecer-nos um charuto agora? 697 00:45:17,290 --> 00:45:20,337 Olha, espertinho, você não é o único policial do mundo! 698 00:45:20,468 --> 00:45:23,645 Sim, você sabe tudo e todo mundo uma merda, exceto você. 699 00:45:23,775 --> 00:45:24,689 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 700 00:45:24,820 --> 00:45:27,387 Eu não sou um rei, veja. 701 00:45:27,518 --> 00:45:29,868 eu não controlo tudo o que acontece por aqui, entendeu? 702 00:45:29,999 --> 00:45:31,217 Eu sei que algumas coisas cheiram mal. 703 00:45:31,348 --> 00:45:33,785 Bem, o que você quer que eu faça sobre isso? 704 00:45:33,916 --> 00:45:37,006 Eu tenho um maldito telefone na minha mesa e sobe. 705 00:45:37,136 --> 00:45:39,661 E quando toca eu responda e diga: "Sim, senhor." Período! 706 00:45:48,408 --> 00:45:51,847 O, uh... O capitão me queria para dizer isso a vocês 707 00:45:51,977 --> 00:45:53,718 assim que as coisas acalme-se um pouco, 708 00:45:53,849 --> 00:45:56,634 ele está colocando você caras prontos para uma citação. 709 00:45:56,765 --> 00:45:58,114 Junto com Carletti e Hyatt. 710 00:46:01,160 --> 00:46:03,859 Por que vocês entraram nisso salão de massagens em o primeiro lugar? 711 00:46:03,989 --> 00:46:05,338 Você sabia que você não deveria estar lá. 712 00:46:05,469 --> 00:46:07,036 Sim, nós não sabe quando entramos, 713 00:46:07,166 --> 00:46:10,082 para que você possa dar o nosso mais profundo desculpas ao Sr. Rizzo, 714 00:46:10,213 --> 00:46:11,736 e você pode dar a ele um beijo na bunda. 715 00:46:25,271 --> 00:46:26,664 Ei, otário. 716 00:46:27,796 --> 00:46:29,841 Olá, Sr. Sink. 717 00:46:29,972 --> 00:46:33,628 Sr. Sabão. Olá, mictórios. Como vai, Kilroy? 718 00:46:38,546 --> 00:46:40,025 Ah, um monte de assentos sanitários. 719 00:46:41,461 --> 00:46:42,637 Parece meu escritório. 720 00:46:44,290 --> 00:46:45,204 Senhor presidente. 721 00:47:47,832 --> 00:47:49,617 Ei-hoo. 722 00:47:49,747 --> 00:47:52,184 Querida, se você é um maníaco sexual, Eu esfriaria. 723 00:47:52,315 --> 00:47:53,708 O lugar é rastejando com policiais. 724 00:47:53,838 --> 00:47:54,665 Meu Deus. 725 00:47:56,319 --> 00:47:57,799 Você quer ouvir algo engraçado? 726 00:48:00,540 --> 00:48:03,152 Quando eu primeiro virou policial, certo, 727 00:48:03,282 --> 00:48:08,331 minha mãe costumava, uh, lavar meu uniforme camisas à mão. 728 00:48:08,461 --> 00:48:10,159 Então eu costumava dizer a ela, “Ei, Lucy, você está louca. 729 00:48:10,289 --> 00:48:11,247 "Eu posso enviar levá-los para uma lavanderia." 730 00:48:11,377 --> 00:48:12,335 E ela disse: "Não, não, não, não, não. 731 00:48:12,465 --> 00:48:13,771 "Isso me dá prazer." 732 00:48:13,902 --> 00:48:15,207 Ela adorava fazê-los. 733 00:48:17,079 --> 00:48:17,732 Senhora louca. 734 00:48:20,517 --> 00:48:22,301 Então, minha primeira batida, 735 00:48:22,432 --> 00:48:25,435 eles me fizeram verificar as fechaduras no lado oeste. 736 00:48:25,565 --> 00:48:27,567 A noite toda, verificando fechaduras idiotas 737 00:48:27,698 --> 00:48:31,659 em armazéns ninguém queria invadir o primeiro lugar. 738 00:48:31,789 --> 00:48:34,487 Você sabe, eu verifiquei cada porra bloqueie três vezes. 739 00:48:34,618 --> 00:48:35,793 Uma vez não foi bom o suficiente. 740 00:48:38,361 --> 00:48:39,449 Cada porra bloqueie três vezes. 741 00:48:43,583 --> 00:48:45,194 Então eles me pegaram, ah, parado na frente de 742 00:48:45,324 --> 00:48:47,979 o Museu de História Natural, 16 horas por dia. 743 00:48:48,110 --> 00:48:51,287 Nunca me sentei uma vez. Uh-uh. 744 00:48:51,417 --> 00:48:55,117 Ninguém nunca roubou aquele museu quando Keneely estava parado na frente dele. 745 00:48:55,247 --> 00:48:57,989 eu fiz tudo o que eles perguntaram, cara. 746 00:48:58,120 --> 00:49:00,209 Nunca reclamei. 747 00:49:00,339 --> 00:49:02,254 Não me importei com o que era. 748 00:49:02,385 --> 00:49:05,214 Fez melhor do que qualquer outra pessoa. E eu adorei. Eu realmente fiz. 749 00:49:07,303 --> 00:49:10,132 Você vê, agora eu venho casa à noite, certo? 750 00:49:10,262 --> 00:49:13,396 Pensando, "Ei, você fez o melhor trabalho de verificação de fechaduras 751 00:49:13,526 --> 00:49:17,139 "e ficando em frente de um prédio de qualquer pessoa no mundo." 752 00:49:17,269 --> 00:49:20,229 E eu encontraria um novo pilha de camisas limpas minha mãe passou roupa para mim. 753 00:49:24,102 --> 00:49:25,756 Eu não sei, talvez devêssemos desistir. 754 00:49:29,238 --> 00:49:30,935 Eu acho que você está certo. 755 00:49:31,066 --> 00:49:33,416 Nós poderíamos ser bons bandidos, sabe? 756 00:49:33,546 --> 00:49:36,506 Paga melhor. Melhores horários. Mais cooperação da polícia. 757 00:49:38,682 --> 00:49:40,336 Bem, o sargento disse isso. 758 00:49:40,466 --> 00:49:41,467 É o Rizzo, cara. 759 00:49:43,426 --> 00:49:47,386 Ele é dono do salão de massagens, Marvin trabalha para Rizzo. 760 00:49:47,517 --> 00:49:49,214 Aquela prostituta, qual é o nome dela? 761 00:49:49,345 --> 00:49:52,174 -Jackie. -Sim. 762 00:49:52,304 --> 00:49:54,567 Seu advogado é Weldman. O advogado de Marvin é Weldman. 763 00:49:54,698 --> 00:49:57,048 Weldman trabalha para Rizzo. 764 00:49:57,179 --> 00:49:58,528 Tem um cara branco correndo pelas ruas 765 00:49:58,658 --> 00:50:00,095 com um monte de droga em seu apartamento. 766 00:50:00,225 --> 00:50:01,487 Ninguém quer prendê-lo. 767 00:50:01,618 --> 00:50:03,620 E aqui estamos nós numa merda. 768 00:50:03,751 --> 00:50:06,710 Por que? Porque Rizzo faz uma ligação e acende o calor. 769 00:50:06,841 --> 00:50:08,625 Diga-me uma coisa, como é que Rizzo está fora lá correndo por aí 770 00:50:08,756 --> 00:50:10,279 ficando rico e você e eu estamos no banheiro, hein? 771 00:50:13,499 --> 00:50:17,765 Você sabe, o fato é que, 772 00:50:21,116 --> 00:50:24,554 nós, uh, saímos aqui às 5h30, 773 00:50:24,684 --> 00:50:26,469 e ninguém pode reclamar se simplesmente acontecermos 774 00:50:26,599 --> 00:50:28,732 vagar por aí as ruas juntos. 775 00:50:28,863 --> 00:50:30,342 Ei, quantos Z's em Rizzo, um ou dois? 776 00:50:30,473 --> 00:50:31,430 Dois. 777 00:50:33,519 --> 00:50:36,131 Você sabe, ele pertence aqui, não eu. 778 00:50:36,261 --> 00:50:39,221 Sim, bem, esse é o caminho os ingressos caem, parceiro. 779 00:50:39,351 --> 00:50:41,310 Nós vamos pegar aquele cara. 780 00:50:41,440 --> 00:50:42,267 Nós temos que seja legal, no entanto. 781 00:50:42,398 --> 00:50:44,704 O capitão quer nos tirar das ruas. 782 00:50:44,835 --> 00:50:46,576 Sim, bem, teremos apenas ficar na calçada. 783 00:50:51,711 --> 00:50:53,452 Campeão, como você está? 784 00:51:23,265 --> 00:51:24,135 Com licença. 785 00:51:26,790 --> 00:51:29,314 Como você está aí, Sr. Rizzo? 786 00:51:29,445 --> 00:51:32,491 -Meu nome é Farrel. Essa é Keneely. -E daí? 787 00:51:32,622 --> 00:51:34,450 Você não quer saber o que estamos fazendo aqui? 788 00:51:34,580 --> 00:51:36,844 Eu tenho um sentimento você vai me contar mesmo que eu não esteja interessado. 789 00:51:36,974 --> 00:51:38,323 Você achou certo. Nós somos os vice-policiais. 790 00:51:38,454 --> 00:51:40,064 Não, sério? 791 00:51:40,195 --> 00:51:42,197 Ei, você sabe, estamos cansados de trabalhando nos banheiros. 792 00:51:42,327 --> 00:51:44,286 Bem, ninguém começa do topo. 793 00:51:44,416 --> 00:51:46,462 Diga-me, você sempre ficou tão excitável? 794 00:51:46,592 --> 00:51:48,420 Bem, meu médico me diz para ir com calma. 795 00:51:48,551 --> 00:51:50,292 Eu, uh, carrego muito peso. 796 00:51:50,422 --> 00:51:52,294 Além disso, acho que pago o suficiente. 797 00:51:52,424 --> 00:51:54,818 Eu não preciso me preocupar dois policiais famintos por si mesmos. 798 00:51:54,949 --> 00:51:56,733 Você não deseja foi muito fácil, amigo. 799 00:51:56,864 --> 00:51:58,648 Você não pode nos comprar, e você sabe disso. 800 00:51:58,778 --> 00:52:01,303 -Ah, estou todo emocionado! -Você parece. 801 00:52:01,433 --> 00:52:03,696 Dois de seus meninos conseguiram apagado na outra noite 802 00:52:03,827 --> 00:52:06,090 e você está olhando para o cowboys que os plantaram. 803 00:52:06,221 --> 00:52:07,526 Apenas, um deles fugiu, não foi? 804 00:52:07,657 --> 00:52:09,572 Sim? Meus meninos, né? 805 00:52:09,702 --> 00:52:11,530 -Sim. Eles compram sua droga para você. -Eu não vendo drogas. 806 00:52:11,661 --> 00:52:13,489 O quê, você dá isso? 807 00:52:13,619 --> 00:52:15,708 Eu acho que nós quebramos uma pontuação para você 808 00:52:15,839 --> 00:52:17,406 e você sabe o que mais estou apostando? 809 00:52:17,536 --> 00:52:19,190 Estou apostando em você tenho que marcar de novo, grande e rápido. 810 00:52:19,321 --> 00:52:21,366 Má aposta. 811 00:52:21,497 --> 00:52:22,672 E nós estaremos lá quando você fizer isso, garoto gordo. 812 00:52:22,802 --> 00:52:26,197 Bom para você. 813 00:52:26,328 --> 00:52:28,460 Quando foi que eu fiz isso suposta ligação com drogas? 814 00:52:28,591 --> 00:52:30,201 -Três dias atrás. -Três dias atrás, 815 00:52:30,332 --> 00:52:31,724 Eu estava no hospital. Eu tenho um problema cardíaco. 816 00:52:31,855 --> 00:52:33,726 -Você pode verificar isso. -Ok, eu vou. 817 00:52:33,857 --> 00:52:36,599 Vocês estão assistindo muitos filmes cinematográficos. 818 00:52:36,729 --> 00:52:38,296 Essa criança pertence a você? 819 00:52:38,427 --> 00:52:40,211 Ele pertence a mim. 820 00:52:40,342 --> 00:52:41,604 Você realmente pensa você é gostoso, não é? 821 00:52:41,734 --> 00:52:45,173 Pelo menos não sou insignificante. 822 00:52:45,303 --> 00:52:46,783 O que você diz aos seus filhos você faz para viver? 823 00:52:46,914 --> 00:52:50,352 Ah, vamos lá, pare com isso, hein? 824 00:52:50,482 --> 00:52:51,701 Meus filhos estão bem alimentados e estão felizes. 825 00:52:51,831 --> 00:52:53,572 Eles moram em uma casa muito grande. 826 00:52:53,703 --> 00:52:55,400 Eles conseguem tudo o que querem. 827 00:52:55,531 --> 00:52:57,228 O que vocês têm, hein? 828 00:52:57,359 --> 00:52:59,578 Você quer que eu sinta vergonha? Por causa de quê? 829 00:52:59,709 --> 00:53:01,537 Porque algumas amplas tira a blusa em um clube? 830 00:53:01,667 --> 00:53:03,191 Não vejo meus clientes 831 00:53:03,321 --> 00:53:04,366 escondendo os olhos suas mãos, né? 832 00:53:04,496 --> 00:53:06,237 Por que? Porque alguns João quer gastar 833 00:53:06,368 --> 00:53:08,152 alguns legais minutos com um truque em seu quarto de hotel? 834 00:53:08,283 --> 00:53:09,980 O que há de tão ruim nisso, hein? 835 00:53:10,111 --> 00:53:12,722 O que você é salvando-se para, sua noite de núpcias? 836 00:53:12,852 --> 00:53:14,115 Vocês sentam-se seu banheiro público, 837 00:53:14,245 --> 00:53:16,508 você conseguiu tudo descobri, certo? 838 00:53:16,639 --> 00:53:18,467 cheguei onde estou por ter punks como você no café da manhã. 839 00:53:18,597 --> 00:53:19,903 Vou te contar uma coisa. 840 00:53:20,034 --> 00:53:21,122 Há uma grande diferença entre você e nós. 841 00:53:21,252 --> 00:53:22,471 Isso é um alívio. 842 00:53:22,601 --> 00:53:24,342 Sim, e você sabe o que é? 843 00:53:24,473 --> 00:53:26,823 Você é ganancioso, cara. Você quer tudo. 844 00:53:26,954 --> 00:53:28,433 E tudo o que queremos é você. 845 00:53:28,564 --> 00:53:29,608 Venha e me pegue. 846 00:53:39,705 --> 00:53:41,229 Nós com certeza fizemos picar a carne dele. 847 00:53:50,890 --> 00:53:52,631 Você sabe, aquela bola de graxa agindo muito confiante. 848 00:53:54,590 --> 00:53:55,939 Ele não é Fred Astaire. 849 00:53:56,070 --> 00:53:57,462 Ele simplesmente não é tão suave, você sabe? 850 00:53:57,593 --> 00:53:59,856 Temos que expulsá-lo. 851 00:53:59,987 --> 00:54:01,640 Por favor, não use a palavra "flush", nestes locais. 852 00:54:03,077 --> 00:54:06,428 Ele vai fazer uma mudança em breve, eu sei disso. 853 00:54:06,558 --> 00:54:09,866 Bem, vamos nos preocupar ele um pouco. 854 00:54:09,997 --> 00:54:13,130 Temos que prender o Electra. Ele engasgaria se nós quebrou o Electra. 855 00:54:13,261 --> 00:54:14,784 Sim, o capitão também. 856 00:54:14,914 --> 00:54:16,655 Sim, bem, esse é o problema dela. 857 00:54:16,786 --> 00:54:17,743 É engraçado. Achei que era problema nosso. 858 00:55:12,972 --> 00:55:14,583 É esse que faz o truque com o cigarro? 859 00:55:14,713 --> 00:55:15,671 Esse é o único. 860 00:55:16,802 --> 00:55:21,024 Uau! Talento dinamite. 861 00:55:21,155 --> 00:55:24,419 -Menina sensível. -Quem? Você a conhece? 862 00:55:24,549 --> 00:55:25,594 Eu não posso esquecê-la. 863 00:55:25,724 --> 00:55:28,510 Oh. Ei, ela tem um amigo? 864 00:55:28,640 --> 00:55:30,207 Ah, aqui está ele agora. 865 00:55:30,338 --> 00:55:31,730 Como você está? 866 00:55:31,861 --> 00:55:34,168 O que o vice está fazendo aqui? 867 00:55:34,298 --> 00:55:36,344 O que você quer dizer? Acabamos de entrar aqui para obter um pouco de cultura. 868 00:55:36,474 --> 00:55:38,911 E observe a garota com os grandes jarros. 869 00:55:39,042 --> 00:55:40,696 Dê a esses caras alguns de bebidas por conta da casa. 870 00:55:40,826 --> 00:55:42,524 Não, deixe-me dizer isso sobre isso. 871 00:55:42,654 --> 00:55:44,308 Uh, nós gostamos, uh, pagar pelas nossas próprias bebidas. 872 00:55:44,439 --> 00:55:45,527 Muito obrigado. 873 00:55:45,657 --> 00:55:47,311 Você nem está deveria estar aqui. 874 00:55:47,442 --> 00:55:49,879 Oh. Ele diz que não estamos deveria estar aqui. 875 00:55:50,009 --> 00:55:52,360 Então o que somos deveria fazer? 876 00:55:52,490 --> 00:55:54,449 Deveríamos sentar aqui e observe a garota 877 00:55:54,579 --> 00:55:56,668 com os grandes jarros faça o truque com o cigarro. 878 00:55:56,799 --> 00:55:58,366 Essa é uma boa ideia. 879 00:55:58,496 --> 00:56:00,455 -Muito obrigado. -De nada. 880 00:56:00,585 --> 00:56:04,720 Uh, senhor? Nós vamos ficar. 881 00:56:04,850 --> 00:56:06,765 Você sabe que não está deveria estar aqui. 882 00:56:06,896 --> 00:56:08,376 O que você quer dizer com isso? Só porque, somos o vice-esquadrão, 883 00:56:08,506 --> 00:56:10,029 Quero dizer, só porque estamos, você sabe, Vice, 884 00:56:10,160 --> 00:56:11,335 não significa que nós não posso entrar aqui 885 00:56:11,466 --> 00:56:12,815 e pegue um pouco bom entretenimento. 886 00:56:12,945 --> 00:56:15,034 Diga, oficial, você está ciente que aquela jovem 887 00:56:15,165 --> 00:56:17,907 tem suas glândulas mamárias expostas para toda esta congregação? 888 00:56:18,037 --> 00:56:20,083 Isso é legal, senhor? 889 00:56:20,214 --> 00:56:21,954 -É? -Onde está sua licença de cabaré? 890 00:56:22,085 --> 00:56:23,521 -Basta parar com essa merda. -Onde está sua licença de cabaré? 891 00:56:23,652 --> 00:56:25,567 Está na parede. 892 00:56:25,697 --> 00:56:26,742 Por que não está acima do limite onde deveria estar? 893 00:56:26,872 --> 00:56:28,657 Ah, esses malucos, cara. Esses malucos. 894 00:56:32,574 --> 00:56:34,445 Está muito escuro lá em cima, Preciso de um pouco de luz. 895 00:56:34,576 --> 00:56:35,925 -Ei, parceiro, luz, luz. -Voando na luz. 896 00:56:38,884 --> 00:56:41,931 Não consigo ver. Cadeira comprida para ver. 897 00:56:42,061 --> 00:56:44,499 Ah, senhor, somos do Vice Squad 898 00:56:44,629 --> 00:56:46,501 e meu amigo quer para ler o que há acontecendo lá em cima, 899 00:56:46,631 --> 00:56:48,633 para ver se é legal para aquela senhora 900 00:56:48,764 --> 00:56:51,506 estar fazendo o que ela está fazendo na frente de todas essas pessoas. 901 00:56:51,636 --> 00:56:54,248 -O que temos? -Temos um cabaré licença nesta barra. 902 00:56:54,378 --> 00:56:55,771 Errado novamente. 903 00:56:55,901 --> 00:56:57,251 Tudo parece esteja em ordem, meu amigo. 904 00:56:57,381 --> 00:56:59,035 Então está tudo bem. 905 00:56:59,166 --> 00:57:01,516 Diga ao Sr. Rizzo que os irmãos Smith dizem oi. 906 00:57:01,646 --> 00:57:03,474 Ei, como você está? 907 00:57:03,605 --> 00:57:05,302 Eu não te vejo desde então nós invadimos o lugar no centro da cidade. 908 00:57:06,956 --> 00:57:11,613 Uh, senhorita. Senhorita, ah, não tem ninguém aqui. 909 00:58:43,922 --> 00:58:45,446 Me pergunto o que é o idiota fazendo voltar para casa tão cedo? 910 00:58:45,576 --> 00:58:46,925 São apenas 8:00. 911 00:58:47,056 --> 00:58:48,536 Talvez ele não quero sentir falta de Gomer Pyle. 912 00:58:54,977 --> 00:58:56,979 Acho que deveríamos ficar por aqui para ver se ele recebe visitantes. 913 00:59:01,984 --> 00:59:03,638 E o árbitro olhando para o outro lado, 914 00:59:03,768 --> 00:59:05,727 ele disse, "Não, Willis, você o fisgou com um braço." 915 00:59:05,857 --> 00:59:07,642 Willis ainda está gritando com Jack. Passe pelo outro lado. 916 00:59:07,772 --> 00:59:08,860 O Lakers perdeu por 15. 917 00:59:12,386 --> 00:59:15,737 São 7h da manhã. Hora do Leste em um lindo, manhã ensolarada da Califórnia, 918 00:59:15,867 --> 00:59:19,044 enquanto verificamos a rodovia. Nós pegamos um caminho errado motorista do Ventura. 919 00:59:19,175 --> 00:59:20,785 Espere um minuto, isso está esclarecido. 920 00:59:20,916 --> 00:59:23,048 A Hollywood um pouco de desaceleração 921 00:59:23,179 --> 00:59:24,876 cerca de cinco minutos enquanto você passa a passagem nas terras altas. 922 00:59:25,007 --> 00:59:27,923 E seguindo em frente para a cidade muito rápido. 923 00:59:28,053 --> 00:59:30,099 E verificamos o Ventura à medida que se move sentido leste de San Diego, 924 00:59:30,229 --> 00:59:32,710 um caminhão parado no lado direito, 925 00:59:32,841 --> 00:59:35,713 não criando qualquer problema ao redor Avenida Van Nuys. 926 00:59:35,844 --> 00:59:38,063 Estamos atualmente em San Diego perto de Mulhouland 927 00:59:38,194 --> 00:59:41,328 e vai ser lento pelo que podemos testemunhar aqui. 928 00:59:41,458 --> 00:59:43,112 Não há obstruções até onde podemos ver. 929 00:59:43,242 --> 00:59:44,592 Acorde, querido. 930 00:59:46,855 --> 00:59:48,683 Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida. 931 00:59:52,208 --> 00:59:53,862 A Hollywood um pouco de desaceleração, 932 00:59:53,992 --> 00:59:55,994 cerca de cinco minutos conforme você passa pela passagem. 933 00:59:56,125 --> 00:59:57,561 Um caminhão parado no lado direito, 934 00:59:57,692 --> 00:59:59,868 mas não criando problemas. 935 00:59:59,998 --> 01:00:02,218 Não há obstruções até onde podemos ver. 936 01:00:02,349 --> 01:00:05,047 Veremos se a Pantera pronta para sair no extremo oeste 937 01:00:53,008 --> 01:00:55,663 Ei, você reconhece A namorada do Rizzo está ali? 938 01:00:55,793 --> 01:00:58,100 Sim, ele parece familiar. Quem é ele? 939 01:00:58,230 --> 01:01:00,015 Imagine que você está no meio de um monte de frutas e legumes 940 01:01:00,145 --> 01:01:01,756 e de alguém atirando em você. 941 01:01:01,886 --> 01:01:03,366 É isso. 942 01:01:03,497 --> 01:01:04,976 Ele deve estar conseguindo pronto para marcar com certeza. 943 01:01:05,107 --> 01:01:06,630 Temos que fazer isso logo. 944 01:01:06,761 --> 01:01:08,545 -Isso é muito bom. Muito bom. -Obrigado. 945 01:01:08,676 --> 01:01:09,503 De nada. 946 01:02:56,479 --> 01:02:59,177 Ei, como você está? 947 01:02:59,308 --> 01:03:02,050 Ei, vejo vocês dois escalando fora dos mictórios para algumas horas, hein? 948 01:03:02,180 --> 01:03:05,314 -Ei, você está gostando da luta? -Sim, consegui bons lugares. 949 01:03:05,444 --> 01:03:07,359 Ei, nós paramos por aqui sua casa ontem. 950 01:03:07,490 --> 01:03:08,839 Que lugar é esse? 951 01:03:08,970 --> 01:03:11,450 A Eletra. Uma casa de dinamite. 952 01:03:11,581 --> 01:03:13,931 -Que bom que você gostou. -E vi seu amigo. 953 01:03:14,062 --> 01:03:15,846 Eu tenho muitos amigos. 954 01:03:15,977 --> 01:03:17,761 Sim, esse é o cara que compra sua droga. 955 01:03:17,892 --> 01:03:20,024 Vimos você conversando com ele lá embaixo. 956 01:03:20,155 --> 01:03:21,765 Sim, você vai marcar logo, grande, né? 957 01:03:21,896 --> 01:03:23,158 Pontuação? 958 01:03:23,288 --> 01:03:25,160 Vocês usam muito de palavras adultas. 959 01:03:25,290 --> 01:03:27,031 Rizzo, nós vamos fechar você. 960 01:03:27,162 --> 01:03:28,337 Nós vamos ficar com você como sua roupa íntima. 961 01:03:28,467 --> 01:03:30,165 Você tem minha permissão para tentar. 962 01:03:30,295 --> 01:03:31,340 Bom, porque nós não quereríamos 963 01:03:31,470 --> 01:03:32,776 não faça nada sem sua permissão. 964 01:03:32,907 --> 01:03:35,605 Eu não culpo você. 965 01:03:35,736 --> 01:03:37,912 Vocês querem tomar regular assentos e aproveitar a luta? 966 01:03:38,042 --> 01:03:39,304 Não, obrigado. 967 01:03:39,435 --> 01:03:41,785 -Você poderia aprender alguma coisa. -Sim, tipo o quê? 968 01:03:41,916 --> 01:03:43,178 Não sei. É um jogo interessante. 969 01:03:43,308 --> 01:03:45,049 Você sabe, você tem que saber o que você está fazendo, 970 01:03:45,180 --> 01:03:46,921 caso contrário você fica com a cabeça pego jogando lá. 971 01:03:47,051 --> 01:03:48,836 -Você está nervoso? -Eu não fico nervoso. 972 01:03:48,966 --> 01:03:50,272 eu estive trabalhando nisso por muito tempo. 973 01:03:50,402 --> 01:03:51,186 Todos nós sabemos disso. 974 01:03:52,317 --> 01:03:53,971 Você sabe o que é engraçado? 975 01:03:54,102 --> 01:03:55,190 O que é realmente engraçado é que vocês dois 976 01:03:55,320 --> 01:03:57,061 realmente acho você está fazendo alguma coisa. 977 01:03:57,192 --> 01:04:00,108 Quero dizer, você anda por aí arrebentando prostitutas de US$ 10, 978 01:04:00,238 --> 01:04:02,327 batendo em viados. Para que? 979 01:04:02,458 --> 01:04:05,417 Por US$ 200 dólares por semana, certo? 980 01:04:05,548 --> 01:04:08,159 E você age como Capitão Marvel ou alguém assim. 981 01:04:08,290 --> 01:04:10,379 Você realmente acha que pode esgueirar-se e pegar Rizzo? 982 01:04:10,509 --> 01:04:11,989 Huh? É isso que você pensa? 983 01:04:12,120 --> 01:04:14,339 Dê uma olhada lá embaixo. 984 01:04:14,470 --> 01:04:17,038 Você vê aqueles pequenos todas as pessoas pagaram para entrar? 985 01:04:17,168 --> 01:04:18,430 Você vê aqueles pequenos dois macacos lá dentro, 986 01:04:18,561 --> 01:04:21,346 batendo seus cérebros dentro do ringue? 987 01:04:21,477 --> 01:04:25,002 Você acha que cheguei onde estou deixando os punks como você chega até mim? 988 01:04:25,133 --> 01:04:27,439 -Você está jogando consigo mesmos. -Vai acontecer, Spanky. 989 01:04:27,570 --> 01:04:29,703 Nós vamos acabar com você. 990 01:04:29,833 --> 01:04:33,881 Capitão Marvel, salvando o mundo arrebentando prostitutas de US$ 10. 991 01:04:34,011 --> 01:04:36,274 Cuidado com sua capa, capitão. 992 01:04:36,405 --> 01:04:38,189 Certifique-se de que isso não aconteça pego em lugares não deveria ser. 993 01:04:38,320 --> 01:04:40,409 -Isso vai acontecer. -Shazam. 994 01:04:49,026 --> 01:04:51,986 Dois, três, quatro... 995 01:04:52,116 --> 01:04:54,902 O homem vai ter que ser fazendo uma compra em breve. 996 01:04:55,032 --> 01:04:56,338 Nós vamos ser lá quando ele faz isso. 997 01:04:56,468 --> 01:04:58,601 E se ele se assustar e ficar alguém para fazer isso para ele? 998 01:04:58,732 --> 01:05:00,516 -Onde estamos então? -Olha, você está colocando esse tipo de pão, 999 01:05:00,647 --> 01:05:02,170 Eu não me importo com quem você é, 1000 01:05:02,300 --> 01:05:04,346 você estará lá para fazer a degustação ou o cheiro. 1001 01:05:04,476 --> 01:05:06,435 Nós vamos pressionar aquele cara até ele cair. 1002 01:05:06,565 --> 01:05:08,829 Ele vai lavar o rosto, vamos dar-lhe o sabonete. 1003 01:05:08,959 --> 01:05:10,178 Estou com você, irmão, estou com você. 1004 01:05:10,308 --> 01:05:12,223 Eu também estou com fome. Você quer um hambúrguer? 1005 01:05:12,354 --> 01:05:14,051 -Não, me traga um pacote de chiclete. -Sim. 1006 01:05:16,184 --> 01:05:18,534 Olá querido, você está procurando um bom momento? 1007 01:05:18,665 --> 01:05:20,797 Ei, como você está, mamãe? 1008 01:05:20,928 --> 01:05:23,757 -Cinqüenta. -Cinquenta, né? 1009 01:05:23,887 --> 01:05:25,062 Por um bom tempo? 1010 01:05:25,193 --> 01:05:27,282 Bem, ganhei $ 20 por isso. 1011 01:05:27,412 --> 01:05:29,153 Você tem certeza é um buzina barato. 1012 01:05:29,284 --> 01:05:31,155 Eu sei que. 1013 01:05:31,286 --> 01:05:32,809 -Trinta e cinco. -Trinta e cinco dólares, hein? 1014 01:05:35,203 --> 01:05:38,075 Bem, eu não quero para negociar com você, Ganhei $ 27,50. 1015 01:05:38,206 --> 01:05:41,992 -Você pode pagar um táxi? -Pode apostar. 1016 01:05:42,123 --> 01:05:43,994 Ei, querido, coloque isso em uma bolsa para mim, você vai? 1017 01:05:46,127 --> 01:05:47,258 -Chegando? -Aqui. 1018 01:05:47,389 --> 01:05:49,696 Obrigado, fique com o troco. 1019 01:06:30,693 --> 01:06:32,260 Oh, é um chique lugar que você chegou aqui. 1020 01:06:32,390 --> 01:06:33,783 Sim, não é? 1021 01:06:37,047 --> 01:06:39,571 Então, o que eu ganho por $ 27,50? 1022 01:06:39,702 --> 01:06:41,486 Você se diverte, querido. 1023 01:06:41,617 --> 01:06:43,097 Oh sim? Bem, Eu certamente poderia me divertir. 1024 01:06:45,403 --> 01:06:49,233 Por que você não, uh, deita-se e fique confortável? 1025 01:06:49,364 --> 01:06:52,541 Ok, Acho que vou apenas deitar e me deixar confortável. 1026 01:06:58,155 --> 01:07:01,506 -Ah, sim, isso é ótimo. -Eu sei, querido. 1027 01:07:04,596 --> 01:07:07,469 -Ah, isso é ótimo. -Eu sei, querido. 1028 01:07:16,739 --> 01:07:18,785 Vire, querido. 1029 01:07:22,310 --> 01:07:24,486 -Olá, Keneely. 1030 01:07:24,616 --> 01:07:26,314 Quer saber, Keneely? 1031 01:07:30,057 --> 01:07:31,449 Eu tenho uma mensagem para você. 1032 01:07:34,365 --> 01:07:35,279 De um amigo. 1033 01:07:36,411 --> 01:07:37,586 Ele disse... 1034 01:07:42,156 --> 01:07:43,200 Shazam. 1035 01:07:49,337 --> 01:07:50,817 Isso é tudo. 1036 01:07:53,515 --> 01:07:55,343 Shazam. 1037 01:07:57,301 --> 01:07:58,476 Você pode cavar? 1038 01:09:05,152 --> 01:09:06,196 Olá, Farrel. 1039 01:09:11,810 --> 01:09:13,551 Ei, parceiro, fiquei drogado. 1040 01:09:18,469 --> 01:09:20,471 Ei, você, policial, 1041 01:09:20,602 --> 01:09:23,344 Acabei de ser estuprada, você mãe, eu só... 1042 01:09:23,474 --> 01:09:24,562 Vai dormir comigo agora, hein? 1043 01:09:31,352 --> 01:09:33,223 Parte de um aço prédio simplesmente caiu na minha cabeça. 1044 01:09:36,487 --> 01:09:38,576 Ei, vamos lá, não vá dormir comigo. 1045 01:09:54,462 --> 01:09:55,376 Ah, Deus. 1046 01:10:00,859 --> 01:10:02,122 Eu tenho que ir para um hospital, cara. 1047 01:10:03,906 --> 01:10:05,516 Ah, não, é meu foi culpa do que aconteceu, cara. 1048 01:10:06,996 --> 01:10:08,650 Nós nem sequer sabe quem somos, cara. 1049 01:10:08,780 --> 01:10:09,477 Ouça... 1050 01:10:14,569 --> 01:10:16,527 Nós só temos que permanecer vivos, cara, só tenho que permanecer vivo. 1051 01:10:29,671 --> 01:10:32,500 O capitão estava muito preocupado sobre vocês. 1052 01:10:32,630 --> 01:10:34,806 Ele disse que estava mais preocupado para a segurança de seus homens 1053 01:10:34,937 --> 01:10:37,548 do que com qualquer outra coisa. 1054 01:10:37,679 --> 01:10:40,638 E, uh, ele disse que vocês dois estavam carregando sua dedicação 1055 01:10:40,769 --> 01:10:42,989 até o ponto onde você estava colocando em risco sua própria segurança. 1056 01:10:44,991 --> 01:10:46,862 Bem, podemos pegar cuidar de nós mesmos. 1057 01:10:46,993 --> 01:10:48,690 Sim? Olhe no espelho e me diga isso, hein? 1058 01:10:51,998 --> 01:10:53,651 O capitão acha que é melhor se vocês dois estivessem separados. 1059 01:10:53,782 --> 01:10:56,480 Você sabe, você é cada Vice-oficiais experientes 1060 01:10:56,611 --> 01:10:59,614 e você poderia realmente estar ajudando dois homens mais novos. 1061 01:10:59,744 --> 01:11:01,616 Então teríamos duas boas equipes em vez de apenas um. 1062 01:11:04,358 --> 01:11:06,925 Bem, o que você quer de mim? 1063 01:11:07,056 --> 01:11:08,449 Estou no meio e você sabe disso. 1064 01:11:10,364 --> 01:11:12,409 O que diabos eu posso fazer? 1065 01:11:12,540 --> 01:11:14,498 Você teve que estourar A casa do Rizzo, certo? 1066 01:11:14,629 --> 01:11:16,500 Você tinha que seguir ele por perto, certo? 1067 01:11:17,936 --> 01:11:20,374 Inferno, vocês são bons rapazes, você realmente é. 1068 01:11:20,504 --> 01:11:22,332 Eu sei como você se sente. 1069 01:11:22,463 --> 01:11:24,421 Talvez eu fizesse o mesmo, Eu não sei. 1070 01:11:24,552 --> 01:11:27,294 Mas você tem que ver onde estou nisso. 1071 01:11:27,424 --> 01:11:29,296 Você sabe o que eles queria fazer com você? 1072 01:11:29,426 --> 01:11:32,821 Você quer saber, hein? Prenda você, é isso. 1073 01:11:32,951 --> 01:11:35,389 Bem, eu os parei e não foi fácil. 1074 01:11:35,519 --> 01:11:38,870 Agora minha bunda está na tipóia se vocês pisarem fora da linha novamente. 1075 01:11:39,001 --> 01:11:41,612 Agora, por favor, esfrie um pouco, hein? 1076 01:11:43,832 --> 01:11:45,703 Você pode pegar seu novo parceiros na sala do esquadrão. 1077 01:11:53,624 --> 01:11:55,713 Eu entendo que a vitamina E vai esclarecer isso 1078 01:11:55,844 --> 01:11:57,802 quase durante a noite. 1079 01:11:57,933 --> 01:11:59,674 -Obrigado. -De nada. 1080 01:12:26,222 --> 01:12:29,486 Bem, você acha que eu deveria ter talvez tipo 1081 01:12:29,617 --> 01:12:30,922 Uh, você dirige maravilhosamente, você realmente... 1082 01:12:31,053 --> 01:12:32,881 -Bem... -Não pegue nenhum ingresso. 1083 01:12:33,011 --> 01:12:34,274 Vejo você mais tarde. 1084 01:12:34,404 --> 01:12:36,493 Tenha um bom fim de semana. 1085 01:12:36,624 --> 01:12:38,191 Você se diverte. 1086 01:12:46,634 --> 01:12:48,940 Hum-hmm. 1087 01:12:49,071 --> 01:12:51,813 -Como você está se sentindo? -Ah, simplesmente fantástico. 1088 01:12:51,943 --> 01:12:53,684 Eu estou realmente cansando de comer meu almoço por um canudo, 1089 01:12:53,815 --> 01:12:55,425 se você sabe o que quero dizer. 1090 01:12:57,819 --> 01:13:01,605 Você sabe, todo mundo tem alguém do outro lado de um telefone. 1091 01:13:01,736 --> 01:13:03,433 O sargento pegou o capitão. 1092 01:13:03,564 --> 01:13:06,654 O capitão está com Rizzo, Rizzo conseguiu outra pessoa. 1093 01:13:06,784 --> 01:13:08,786 Nós somos tão foda sozinho nesta coisa, não é nem uma piada. 1094 01:13:11,746 --> 01:13:12,921 Ninguém vai nos ajudar, 1095 01:13:13,051 --> 01:13:14,705 -você sabe disso, não é? -Sim, eu sei disso. 1096 01:13:17,099 --> 01:13:19,884 Bem, o que você quer fazer neste fim de semana? 1097 01:13:25,934 --> 01:13:27,979 Parece uma boa ideia. 1098 01:13:28,110 --> 01:13:29,981 “Então Jesus foi levado para cima do Espírito para o deserto 1099 01:13:30,112 --> 01:13:32,419 "ser tentado pelo diabo. 1100 01:13:32,549 --> 01:13:35,378 "E quando ele jejuou 40 dias e 40 noites, 1101 01:13:35,509 --> 01:13:37,641 "depois ele ficou com fome. 1102 01:13:37,772 --> 01:13:40,296 "E quando o tentador veio para ele ele disse: 1103 01:13:40,427 --> 01:13:41,950 "'Se tu és o Filho de Deus, 1104 01:13:42,080 --> 01:13:45,606 "'ordene que essas pedras ser feito pão.' 1105 01:13:45,736 --> 01:13:48,043 "Mas ele respondeu e disse: 'Está escrito, 1106 01:13:48,174 --> 01:13:51,873 "'O homem não deve viver só de pão mas por cada palavra que 1107 01:13:52,003 --> 01:13:55,006 "'procede de a boca de Deus.' 1108 01:13:55,137 --> 01:13:57,574 “Então o diabo o levou até a Cidade Santa 1109 01:13:57,705 --> 01:14:00,273 "e o coloca em um pináculo do templo. 1110 01:14:00,403 --> 01:14:02,579 "E disse-lhe: 1111 01:14:02,710 --> 01:14:05,626 "'Se tu és o Filho de Deus, derrube-te. 1112 01:14:05,756 --> 01:14:07,671 "'Pois está escrito, 1113 01:14:07,802 --> 01:14:10,196 'Ele dará, Seus anjos uma acusação a respeito de Ti.' 1114 01:14:10,326 --> 01:14:12,285 "'E em suas mãos eles te sustentarão 1115 01:14:12,415 --> 01:14:14,548 para que a qualquer momento...'" 1116 01:14:14,678 --> 01:14:16,898 Ele vai sentir falta da parte em que eles mataram a cabra. 1117 01:14:17,028 --> 01:14:18,682 "Jesus lhe disse: 'É...'" 1118 01:14:26,864 --> 01:14:28,692 Você não acha que o homem 1119 01:14:28,823 --> 01:14:31,260 seria pelo menos tive a decência ficar para o sermão? 1120 01:14:32,740 --> 01:14:34,698 O Senhor vai bater na bunda dele. 1121 01:14:35,830 --> 01:14:36,657 Com relâmpagos. 1122 01:14:47,145 --> 01:14:48,495 Vamos, Anthony, aqui embaixo. 1123 01:14:51,715 --> 01:14:53,935 Vamos, você se senta ao lado de sua mãe. 1124 01:14:54,065 --> 01:14:56,024 -Eu quero pedaços de chocolate. -Eu quero um furo duplo. 1125 01:14:56,154 --> 01:14:57,547 Um chocolate e um morango. 1126 01:14:57,678 --> 01:14:59,201 Eu quero pedaços de chocolate. 1127 01:14:59,332 --> 01:15:01,508 Você pode tomar sorvete depois de terminar o almoço. 1128 01:15:01,638 --> 01:15:02,726 Eu não quero almoçar, Eu quero sorvete. 1129 01:15:02,857 --> 01:15:04,554 Eu também. 1130 01:15:04,685 --> 01:15:06,077 Você gosta do seu mãe te contou, certo? 1131 01:15:06,208 --> 01:15:07,470 O que você está olhando? 1132 01:15:11,735 --> 01:15:13,259 Por que você está tão quieto agora? 1133 01:15:14,825 --> 01:15:15,913 Relaxar. 1134 01:15:19,439 --> 01:15:19,917 Garçonete. 1135 01:15:21,745 --> 01:15:23,399 -Alguma coisa ainda, cara? -Não, ainda não. 1136 01:15:23,530 --> 01:15:25,096 Estou morrendo de fome. 1137 01:15:25,227 --> 01:15:27,838 -Pedaço de chiclete? -Maravilhoso. 1138 01:15:27,969 --> 01:15:30,580 -Aqui. -Tem ketchup? 1139 01:15:30,711 --> 01:15:31,668 Ah, aí vem ela. 1140 01:15:36,978 --> 01:15:39,981 Sr. Rizzo, senhor. Que bom ver você. 1141 01:15:40,111 --> 01:15:41,939 Boa noite, Sr. Dinamite. Muito bom ver você. 1142 01:15:44,290 --> 01:15:46,030 -Podemos limpar o carro para você? -Verificar o óleo para você? 1143 01:15:46,161 --> 01:15:47,467 Serviço com um sorriso. 1144 01:17:00,975 --> 01:17:03,804 Feliz aniversário. 1145 01:17:03,934 --> 01:17:06,589 ♪ Pois ele é um bom sujeito 1146 01:17:06,720 --> 01:17:08,939 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1147 01:17:09,070 --> 01:17:12,421 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1148 01:17:12,552 --> 01:17:16,817 ♪ O que ninguém pode negar O que ninguém pode negar 1149 01:17:16,947 --> 01:17:17,687 ♪ O que ninguém pode negar 1150 01:17:19,341 --> 01:17:20,386 Feliz aniversário. 1151 01:17:22,213 --> 01:17:23,780 Ah, isso não é maravilhoso? 1152 01:17:24,999 --> 01:17:26,043 Que cena comovente. 1153 01:17:29,917 --> 01:17:31,745 Ele está chorando. É o aniversário dele. 1154 01:17:39,100 --> 01:17:40,928 Corte este bolo. 1155 01:17:45,106 --> 01:17:46,803 Vou dar um presente para ele. 1156 01:17:46,934 --> 01:17:48,414 Não, não vamos envergonhá-lo. 1157 01:17:50,981 --> 01:17:53,941 Lá vamos nós. Este é para você, querido. 1158 01:17:54,071 --> 01:17:56,247 Ei, observe, observe. Custou muito dinheiro. 1159 01:17:56,378 --> 01:17:59,903 -Quem pagou? Você? -Claro. 1160 01:18:00,034 --> 01:18:01,731 Ok, continue assim. Passe adiante. 1161 01:18:04,038 --> 01:18:04,908 O que... 1162 01:18:09,391 --> 01:18:11,654 ♪ Pois ele é um bom sujeito 1163 01:18:11,785 --> 01:18:13,613 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1164 01:18:13,743 --> 01:18:15,615 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1165 01:18:15,745 --> 01:18:17,138 ♪ O que ninguém pode negar 1166 01:18:17,268 --> 01:18:19,314 ♪ E ninguém pode negar 1167 01:18:19,445 --> 01:18:22,360 ♪ E ninguém pode negar Pois ele é um bom sujeito 1168 01:18:22,491 --> 01:18:24,058 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1169 01:18:24,188 --> 01:18:26,582 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1170 01:18:26,713 --> 01:18:28,976 ♪ Que ninguém... 1171 01:18:29,106 --> 01:18:29,759 Olá, Rizzo, feche seus olhos e faça um desejo. 1172 01:18:47,124 --> 01:18:49,997 Ele tem que fazer sua compra agora. Cara, ele tem que fazer isso. 1173 01:18:50,127 --> 01:18:51,564 Sim, mas alguém deveria dizer isso a ele. 1174 01:19:38,262 --> 01:19:40,134 Ei, como você está? 1175 01:19:40,264 --> 01:19:41,309 Dois senhores, Sr. Soldador. 1176 01:19:41,439 --> 01:19:44,442 Seus bastardos miseráveis! 1177 01:19:44,573 --> 01:19:46,706 Você pensa que está vai escapar impune disso? Bem, você está errado! 1178 01:19:46,836 --> 01:19:49,143 Você está tão errado! 1179 01:19:49,273 --> 01:19:50,710 Você sabia que ele tinha um problema cardíaco. 1180 01:19:50,840 --> 01:19:53,539 O que você está falando? 1181 01:19:53,669 --> 01:19:55,323 Você sabe, vai ser foi um prazer processar vocês dois 1182 01:19:55,453 --> 01:19:56,890 por tudo que você tem ou terá. 1183 01:19:58,326 --> 01:20:00,371 Vou te contar uma coisa, 1184 01:20:00,502 --> 01:20:02,591 é melhor você orar por sua recuperação completa. 1185 01:20:03,853 --> 01:20:06,987 É melhor você fazer isso. 1186 01:20:07,117 --> 01:20:08,989 Ore por ele recuperação completa. 1187 01:20:25,135 --> 01:20:26,833 Ele teve que suspender você. 1188 01:20:26,963 --> 01:20:28,269 O que diabos fez você acha que ele serviria? 1189 01:20:28,399 --> 01:20:30,140 Uh, vocês querem um amendoim? 1190 01:20:30,271 --> 01:20:31,707 Não, não posso mastigar. Eu preciso de algum... 1191 01:20:33,491 --> 01:20:34,405 O comissário está simplesmente emocionado. 1192 01:20:34,536 --> 01:20:37,234 Ah, ele está delirando! 1193 01:20:37,365 --> 01:20:41,935 Você sabe, Rizzo é um grande contribuidor para o Orfanato Santa Inês 1194 01:20:42,065 --> 01:20:44,154 e ele também é membro dos Diretores da Ópera Cívica. 1195 01:20:44,285 --> 01:20:47,941 Ah, é simplesmente lindo. 1196 01:20:48,071 --> 01:20:50,247 Ele teve que ter um ataque cardíaco agora mesmo, hein? 1197 01:20:50,378 --> 01:20:52,467 Cara inteligente. Tornou-se conveniente, hein? 1198 01:20:52,598 --> 01:20:54,077 Nós íamos pegá-lo, cara. 1199 01:20:54,208 --> 01:20:55,992 Ele estava se preparando marcar, eu sei disso. 1200 01:20:57,820 --> 01:20:59,779 Espero que ele morra. 1201 01:20:59,909 --> 01:21:01,302 Você sabe que eu fiz tudo que pude. 1202 01:21:01,432 --> 01:21:03,217 Diga, por que vocês não saia da chuva, hein? 1203 01:21:03,347 --> 01:21:06,046 Que chuva? Aquele canalha do Weldman, certo? 1204 01:21:06,176 --> 01:21:08,352 Esse cara é um poser agindo como um advogado. 1205 01:21:08,483 --> 01:21:10,093 Ele está tentando vender para nós que Rizzo tem 1206 01:21:10,224 --> 01:21:12,356 um histórico de caso de tendo um problema cardíaco. 1207 01:21:12,487 --> 01:21:14,097 -Ele não tem coração. -Ei, ele não foi ao hospital uma vez? 1208 01:21:14,228 --> 01:21:15,446 -Rizzo nos disse que ele foi para o hospital, certo? 1209 01:21:15,577 --> 01:21:16,883 -Claro. -Quando foi? 1210 01:21:19,668 --> 01:21:21,365 Foi depois do tiroteio, certo? 1211 01:21:21,496 --> 01:21:23,280 -Sim. -Foi durante o tiroteio. 1212 01:21:23,411 --> 01:21:26,980 -Esse era o álibi dele. -Ei, o que é isso? 1213 01:21:27,110 --> 01:21:30,244 Um cara vai o hospital toda vez ele vai marcar? 1214 01:21:30,374 --> 01:21:32,942 -Você recebeu alguma mensagem? -Recebendo muitas mensagens. 1215 01:21:33,073 --> 01:21:34,901 -Somos burros, é isso. -Não estou ouvindo nada disso. 1216 01:21:35,031 --> 01:21:36,206 Somos burros. 1217 01:21:36,337 --> 01:21:38,295 Você sabe, isso não é mais um jogo infantil. 1218 01:21:38,426 --> 01:21:39,949 Vocês podem ser mortos! Você é louco! Você sabe disso? 1219 01:21:51,395 --> 01:21:53,223 Posso te ajudar? 1220 01:21:53,354 --> 01:21:55,051 Sim, estou procurando Quarto do Sr. Rizzo. 1221 01:21:55,182 --> 01:21:56,531 O Sr. Rizzo está no 5B1. 1222 01:21:56,662 --> 01:21:58,185 Ah, sim, onde é isso? 1223 01:21:58,315 --> 01:21:59,665 Me desculpe, você não posso entrar lá. 1224 01:21:59,795 --> 01:22:01,536 Ele está sob cuidados particulares. Não são permitidos visitantes. 1225 01:22:01,667 --> 01:22:02,842 Entendi. Vamos ficar por aqui. 1226 01:22:46,015 --> 01:22:47,364 Dr. 1227 01:23:32,496 --> 01:23:35,325 Doutora Janice Primavera, por favor ligue para o primeiro andar. 1228 01:23:50,427 --> 01:23:52,386 Quem é aquele? 1229 01:23:52,516 --> 01:23:53,430 Mais flores. 1230 01:23:55,432 --> 01:23:56,782 Bem, estou ficando cansado. 1231 01:23:59,523 --> 01:24:01,961 Ei, e se não estivermos certos? 1232 01:24:02,091 --> 01:24:04,485 Eu nem quero pense sobre isso. 1233 01:24:04,615 --> 01:24:07,488 -Você quer um café? -Não. 1234 01:24:07,618 --> 01:24:10,230 Garoto, você sabe, aquele cara consegue uma enorme quantidade de flores. 1235 01:24:10,360 --> 01:24:12,972 Até, uh, por estar ligado a diretoria da ópera. 1236 01:24:13,102 --> 01:24:14,582 Acha que sim? 1237 01:24:14,712 --> 01:24:17,150 Sim. Você percebe que tipo de flores eles são? 1238 01:24:17,280 --> 01:24:19,413 -Flores são flores. -Não, não, estão todos em potes. 1239 01:24:19,543 --> 01:24:22,198 Panelas profundas. Outra coisa engraçada. 1240 01:24:22,329 --> 01:24:27,203 As pessoas vão visitar ele e eles andam sair com um vaso de flores. 1241 01:24:27,334 --> 01:24:28,552 Ele poderia dar uma enorme quantidade de flores, 1242 01:24:28,683 --> 01:24:30,554 ninguém sabe o que está acontecendo. 1243 01:24:30,685 --> 01:24:32,078 Uh, com licença. Tenho que ligar para minha mãe. 1244 01:24:32,208 --> 01:24:33,514 É muito importante. Obrigado. 1245 01:24:40,129 --> 01:24:41,000 Olá, você pode me dê o, uh, 1246 01:24:41,130 --> 01:24:42,828 floricultura no andar de baixo, por favor? 1247 01:24:43,393 --> 01:24:44,307 Obrigado. 1248 01:24:47,223 --> 01:24:52,663 Olá, pessoal. Este é o Sr. Rizzo do 5B1. 1249 01:24:52,794 --> 01:24:55,710 Uh, sim, ei, pessoal, acabei de enviar alguns vasos de flores 1250 01:24:55,841 --> 01:24:57,494 e, ah... Não, eles são ótimos. 1251 01:24:57,625 --> 01:25:00,149 Eu os amo, mas um dos potes está rachado, 1252 01:25:00,280 --> 01:25:01,977 a água está vazando, sabe? É muito confuso. 1253 01:25:03,283 --> 01:25:04,284 Você o quê? 1254 01:25:06,286 --> 01:25:08,854 Você não enviou flores hoje para o Sr. Rizzo? 1255 01:25:10,507 --> 01:25:12,292 Muito obrigado. 1256 01:25:17,384 --> 01:25:19,255 Você? Como você pode entrar aqui? 1257 01:25:19,386 --> 01:25:21,127 Como você está? Como ele está se saindo? 1258 01:25:21,257 --> 01:25:23,477 Saia daqui! Deixe meu marido em paz. 1259 01:25:23,607 --> 01:25:25,348 Com licença, Sra. Rizzo, só precisamos verificar uma coisa 1260 01:25:25,479 --> 01:25:27,220 e nós iremos embora em apenas um minuto. 1261 01:25:27,350 --> 01:25:28,830 Você ligou, Sra. Rizzo? 1262 01:25:28,961 --> 01:25:30,876 -Esses homens! -Ah, me desculpe, você terá que sair. 1263 01:25:31,006 --> 01:25:33,139 Ninguém é permitido aqui exceto a família imediata. 1264 01:25:33,269 --> 01:25:34,618 Bem, isso não é família imediata. Isso é assustador. 1265 01:25:34,749 --> 01:25:36,533 Por favor, tire-os daqui. 1266 01:25:36,664 --> 01:25:38,535 Olha, me desculpe, mas você terá que sair. 1267 01:25:38,666 --> 01:25:39,885 Assim que nós verifique algo, iremos embora em um minuto. 1268 01:25:40,015 --> 01:25:42,888 Garoto, garoto, você tem um monte de lindas flores aqui, Spanky. 1269 01:25:47,240 --> 01:25:48,197 -Vá com calma. 1270 01:26:02,516 --> 01:26:03,517 Atenção! 1271 01:26:04,997 --> 01:26:07,347 Dê outro passo, você tem uma enfermeira morta. 1272 01:26:07,477 --> 01:26:10,045 Sair. Deixe-a aqui. Sair! 1273 01:29:18,712 --> 01:29:19,843 Rizzo! 1274 01:29:19,974 --> 01:29:22,368 Rizzo! Corra! Vá em frente. 1275 01:29:22,498 --> 01:29:24,544 Vamos, você corre, seu gordo... 1276 01:29:24,674 --> 01:29:26,589 Vamos, corra. Vamos, levante-se e corra! 1277 01:29:28,939 --> 01:29:31,116 Parabéns, Capitão, eu desisto. 1278 01:29:37,774 --> 01:29:39,602 Você pegou Rizzo, hein? 1279 01:29:41,517 --> 01:29:43,911 Então, que diabos você acha que conseguiu? 1280 01:29:44,041 --> 01:29:45,391 O que você acha a cobrança vai ser? 1281 01:29:47,610 --> 01:29:50,135 Tendo narcóticos em um quarto de hospital? 1282 01:29:50,265 --> 01:29:51,962 Eles não são meus narcóticos. Eu não os trouxe para lá. 1283 01:29:52,093 --> 01:29:54,400 Prove que sim. Então, o que vem a seguir, hein? 1284 01:29:54,530 --> 01:29:57,620 Eu ganho um ano. Talvez. 1285 01:29:57,751 --> 01:30:00,406 Um ano. Então eu mudo meu endereço comercial por um ano. 1286 01:30:00,536 --> 01:30:02,538 Então estou de volta. Enquanto isso, vocês dois desleixados 1287 01:30:02,669 --> 01:30:04,975 estão saindo em sua fabricação de esgoto amendoim e eu tiramos férias. 1288 01:30:05,106 --> 01:30:06,586 Eu posso aproveitar as férias. 1289 01:30:09,719 --> 01:30:12,331 Prossiga. Puxe o gatilho, vá em frente. 1290 01:30:12,461 --> 01:30:13,506 Conclua o trabalho. 1291 01:30:24,952 --> 01:30:26,519 Sobrenome? 1292 01:30:26,649 --> 01:30:28,912 -Keneely. -Isso é E-L-E ou E-E-L? 1293 01:30:29,043 --> 01:30:30,479 ENGUIA. 1294 01:30:30,610 --> 01:30:32,829 -Primeiro nome? -Michael. 1295 01:30:32,960 --> 01:30:35,571 -Casado ou solteiro? -Solteiro. 1296 01:30:35,702 --> 01:30:38,792 -Empregador anterior? -O, uh, L.A. Departamento de Polícia. 1297 01:30:38,922 --> 01:30:41,925 -Tempo de emprego? -Onze anos. 1298 01:30:42,056 --> 01:30:43,579 Razões para rescisão do contrato de trabalho? 1299 01:30:43,710 --> 01:30:44,841 -Huh? -Uh, por que você foi embora? 1300 01:30:46,800 --> 01:30:48,541 Ah, eu não sei. 1301 01:30:48,671 --> 01:30:50,064 Me desculpe, você poderia por favor ser mais específico? 1302 01:30:50,195 --> 01:30:52,675 Sim, uh, mais específico, uh... 1303 01:30:55,069 --> 01:30:58,986 Ah, eu precisava de uma mudança, você sabe? Mudar. 1304 01:30:59,116 --> 01:31:00,901 Leve isto, se puder, Sr. Keneely, 1305 01:31:01,031 --> 01:31:02,598 para o departamento pessoal. Está no final do corredor. 1306 01:31:02,729 --> 01:31:04,470 É o terceiro porta à sua esquerda. 1307 01:31:04,600 --> 01:31:05,949 Terceira porta à esquerda. Entendi.