1 00:03:12,401 --> 00:03:14,152 Εσθήρ. Τζέιν-Μαρί. 2 00:03:14,153 --> 00:03:17,739 Όρθιος και ντυμένος. Βγείτε τώρα, κυρίες. 3 00:03:17,740 --> 00:03:20,742 Το τρένο δεν αναμένεται για μια καταραμένη εβδομάδα. Πού είναι η Έστερ; 4 00:03:20,743 --> 00:03:23,854 Είναι απασχολημένη. Έχει ένα ολονύχτιο. 5 00:03:33,964 --> 00:03:37,492 Μυρτιά. 6 00:04:35,818 --> 00:04:38,861 Εντάξει, πέσε μέσα. 7 00:04:38,862 --> 00:04:41,823 Ντύσου, Μάντιγκαν. Ντύνομαι. 8 00:04:41,824 --> 00:04:45,143 Μέρφι, ντύσε τα. Παρουσιάζομαι. 9 00:04:52,543 --> 00:04:56,655 Πόσο καιρό θα είσαι; 20 λεπτά, μισή ώρα. 10 00:05:07,349 --> 00:05:09,183 Γεια σας, κυρία; 11 00:05:09,184 --> 00:05:13,255 Θα μπορούσατε να διασκεδάσετε πολύ έξω από μένα, αγάπη μου, αν προσπάθησες. 12 00:05:13,564 --> 00:05:17,968 Ένα πράγμα για μένα, αγάπη μου, Δεν θα πάω στην κόλαση για να μην προσπαθήσω. 13 00:05:29,121 --> 00:05:31,706 Μήνυμα από το Fort Humboldt για τον κυβερνήτη. 14 00:05:31,707 --> 00:05:34,250 θα το πάρω. 15 00:05:34,251 --> 00:05:38,196 Είναι ένα τρένο μεταφοράς στρατού. Δεν υπάρχουν πολίτες στο πλοίο. 16 00:05:43,260 --> 00:05:47,789 Λοιπόν, αυτό είναι ένα περίεργο μέρος για να εγκατασταθείτε. 17 00:05:48,265 --> 00:05:50,558 Εντάξει, τον άκουσες, κύριοι. Ευθυγραμμίστε το. 18 00:05:50,559 --> 00:05:54,479 Ταγματάρχης Claremont. Λοχία, πάρε με καπετάν Όκλαντ. 19 00:05:54,480 --> 00:05:58,675 Πέστε τα στρατεύματα για άσκηση, αλλά κρατήστε τους μακριά από αυτές τις σκηνές. 20 00:05:59,276 --> 00:06:01,762 Ναι, κύριε. 21 00:06:02,905 --> 00:06:05,531 Τώρα άκουσέ με. 22 00:06:05,532 --> 00:06:09,118 Θα παραμείνετε σκληροί με αυτό το τρένο. 23 00:06:09,119 --> 00:06:13,982 Είδατε ποτέ ινδικό να πλένεται; Είναι βρώμικα και είναι αδαείς. 24 00:06:16,418 --> 00:06:18,904 Ταγματάρχης Claremont. 25 00:06:25,761 --> 00:06:28,930 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; Όσο χρειαστεί, Κυβερνήτη. 26 00:06:28,931 --> 00:06:32,141 Αυτό το τρένο λειτουργεί με ατμό. Αυτό απαιτεί νερό. 27 00:06:32,142 --> 00:06:34,644 Ας το κάνουμε όπως όσο πιο γρήγορα γίνεται. 28 00:06:34,645 --> 00:06:37,088 Φυσικά. 29 00:06:38,273 --> 00:06:39,899 Εντάξει, πέσε μέσα. 30 00:06:39,900 --> 00:06:43,178 Δεν θα υπάρξει skylarking 31 00:06:45,239 --> 00:06:46,989 Η Μπελιού είπε ότι θέλεις να με δεις. 32 00:06:46,990 --> 00:06:50,685 Αποκτήστε το βιβλίο κρυπτογράφησης. Δείτε τι μπορείτε να κάνετε από αυτό. 33 00:06:52,246 --> 00:06:54,622 Είναι για τον κυβερνήτη. Είναι από το φρούριο. 34 00:06:54,623 --> 00:06:59,210 Ίσως μας πει τι συμβαίνει. Πισσάτοι πολιτικοί τρέχουν στρατιωτικό τρένο. 35 00:06:59,211 --> 00:07:01,738 Ναι, κύριε. 36 00:07:06,051 --> 00:07:07,510 Έχετε κανένα πρόβλημα; 37 00:07:07,511 --> 00:07:11,681 Όχι. Απλώς φροντίζουμε να το κάνουμε Δεν θα έχω καμία, Υπολοχαγός. 38 00:07:11,682 --> 00:07:15,017 Νιούελ, έλα μαζί μου ένα λεπτό. Για τι, καπετάνιε; 39 00:07:15,018 --> 00:07:18,880 Ο Ταγματάρχης μου έδωσε ένα μήνυμα από το οχυρό που πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί. 40 00:07:47,384 --> 00:07:49,927 Φαίνεται ότι το έχεις δωμάτιο για ένα ακόμη. 41 00:07:49,928 --> 00:07:53,681 Όχι άμαχοι, εκτός από ειδικούς άδεια από την Ουάσιγκτον. 42 00:07:53,682 --> 00:07:57,560 Είμαι αναπληρωτής στρατάρχης των ΗΠΑ. Ινδός πράκτορας για την επικράτεια. 43 00:07:57,561 --> 00:07:59,395 Ο κυβερνήτης μπορεί να σου πει. 44 00:07:59,396 --> 00:08:03,399 Οι εντολές μου είναι να δεχτούμε όχι μη εξουσιοδοτημένα άτομα σε αυτό το τρένο. 45 00:08:03,400 --> 00:08:07,153 Ο Δρ Molyneux και ο Σεβασμιώτατος Ο Peabody αποστέλλεται στο Fort Humboldt. 46 00:08:07,154 --> 00:08:10,740 Η νεαρή κυρία είναι κόρη του διοικητή στο οχυρό. 47 00:08:10,741 --> 00:08:13,576 Γιατί θέλετε να πάτε στο Humboldt; 48 00:08:13,577 --> 00:08:17,538 Λεβί Καλχούν. Είναι υπό κράτηση εκεί πάνω. Θέλω να τον φέρω πίσω. 49 00:08:17,539 --> 00:08:20,958 Αν ποτέ κάποιος άντρας άξιζε να κρεμαστεί Και θα κρεμάσει. 50 00:08:20,959 --> 00:08:24,754 Όσο πιο γρήγορα μπορέσω να φτάσω εκεί πάνω, τόσο πιο γρήγορα παίρνει τη σταγόνα. 51 00:08:24,755 --> 00:08:27,173 Μπορούμε να τον στείλουμε εσείς υπό ένοπλη συνοδεία. 52 00:08:27,174 --> 00:08:29,634 Είπες ότι δεν είναι στρατιωτική υπόθεση. 53 00:08:29,635 --> 00:08:32,829 Έτσι ή καθόλου. Καλημέρα στρατάρχη. 54 00:08:45,692 --> 00:08:48,152 Ταγματάρχης Claremont. Η ατμομηχανή είναι έτοιμη, κύριε. 55 00:08:48,153 --> 00:08:51,239 Πολύ καλά, λοχία. Συνεχίζω. Μείζων. 56 00:08:51,240 --> 00:08:54,935 Δεν μπορώ να βρω τον Υπολοχαγό Νιούελ ή Κάπτεν Όκλαντ. 57 00:08:57,204 --> 00:09:00,248 Ο δεκανέας είπε του Χούμπολτ μόνο δύο μέρες στη γραμμή. 58 00:09:00,249 --> 00:09:03,068 Κάτι αστείο συμβαίνει. 59 00:09:06,547 --> 00:09:09,032 Φύγε από εδώ, γιε μου. 60 00:09:11,969 --> 00:09:14,053 Αναρωτιέμαι γιατί δεν προχωράμε ακόμα. 61 00:09:14,054 --> 00:09:18,333 Εγγραφείτε χθες; Βιαστείτε και περίμενε. Βιαστείτε και περιμένετε. 62 00:09:19,017 --> 00:09:21,435 Σωστά, χρειάζομαι οκτώ εθελοντές αυτή τη στιγμή. 63 00:09:21,436 --> 00:09:25,815 Εσείς, εσείς, οι δύο. Εσείς. Εσύ, Μέρφι. Κι εσύ, Ράφερτι. 64 00:09:25,816 --> 00:09:28,943 Να τι θέλω να κάνεις. Ανεβείτε και ψάξτε αυτή την πόλη. 65 00:09:28,944 --> 00:09:32,989 Ο Λοχαγός Όκλαντ και ο Υπολοχαγός Νιούελ λείπουν. Δείτε αν μπορείτε να τα βρείτε. 66 00:09:32,990 --> 00:09:35,725 Ο Μέρφι και εγώ θα το κάνουμε πάρτε τη μικρή σκηνή. 67 00:09:43,375 --> 00:09:46,210 Τα έχεις βρει; 68 00:09:46,211 --> 00:09:49,698 Οχι ακόμη. Την επόμενη φορά φέρτε μια νοσοκόμα. 69 00:09:50,340 --> 00:09:54,844 Το τρένο δεν μπορεί να κρατηθεί άλλο. Περιμένεις να αφήσω τους αξιωματικούς μου; 70 00:09:54,845 --> 00:09:57,847 λυπάμαι πολύ. Ξέρεις τον επείγοντα χαρακτήρα της αποστολής μας. 71 00:09:57,848 --> 00:10:00,850 Απλά ένα καταραμένο λεπτό. Μια φορά πολύ συχνά, φίλε. 72 00:10:00,851 --> 00:10:04,129 Άσε το όπλο, φίλε. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 73 00:10:04,771 --> 00:10:08,383 Slippery Fingers εδώ μου πήρε 120$. 74 00:10:08,483 --> 00:10:12,278 Ίσως είναι καλός παίκτης πόκερ. Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 75 00:10:12,279 --> 00:10:14,973 Μου φαίνεται πολύ ωραίο χέρι. 76 00:10:18,702 --> 00:10:20,911 Πώς σε λένε; 77 00:10:20,912 --> 00:10:22,997 John Deakin. 78 00:10:22,998 --> 00:10:25,442 Σηκώνομαι. 79 00:10:26,710 --> 00:10:29,571 Είπα να σηκωθώ. 80 00:10:34,092 --> 00:10:37,120 Χωρίς όπλο; Δεν είμαι άνθρωπος της βίας. 81 00:10:42,893 --> 00:10:46,254 Αυτό που είναι γνωστό ως παιχνίδι είναι κοντά στο στήθος. 82 00:10:47,564 --> 00:10:51,092 Αυτό δεν είναι καλό αρκετά, στρατάρχη. Εκτός. 83 00:10:55,030 --> 00:10:57,599 Δεν είμαι άνθρωπος της βίας. 84 00:10:59,326 --> 00:11:01,577 Αυτό είναι αρκετό. Όχι για μένα δεν είναι. 85 00:11:01,578 --> 00:11:04,272 Στρατάρχη, δες αυτό. 86 00:11:10,629 --> 00:11:14,532 Καταζητείται για κλοπή, τζόγο χρέη, εμπρησμούς και δολοφονίες. 87 00:11:15,092 --> 00:11:20,330 John Murray, ψευδώνυμο John Deakin, ψευδώνυμο Hayes. 88 00:11:20,389 --> 00:11:23,224 Πρώην λέκτορας στο Πανεπιστήμιο της Αϊόβα. 89 00:11:23,225 --> 00:11:25,710 Ένας λέκτορας σε τι, κύριε Deakin; 90 00:11:26,853 --> 00:11:31,315 Φάρμακο. Δεν περιμένεις να το πιστέψουμε; 91 00:11:31,316 --> 00:11:33,609 Εδώ. Ακούστε αυτό. 92 00:11:33,610 --> 00:11:35,611 Καταδικάστηκε για υπεξαίρεση. 93 00:11:35,612 --> 00:11:41,893 Παγιδευμένος στο Lake's Crossing, όπου διέφυγε υπό την κάλυψη μιας φωτιάς που έβαλε. 94 00:11:42,369 --> 00:11:46,914 Όλη η πόλη κάηκε. Επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν. 95 00:11:46,915 --> 00:11:50,652 Επτά άτομα. Θεέ μου, Ρίτσαρντ, αυτό είναι απαίσιο. 96 00:11:50,794 --> 00:11:53,921 Ανατίναξε ένα βαγόνι εκρηκτικών στο Sharps. 97 00:11:53,922 --> 00:11:56,048 Δεν είναι ακόμα δουλειά στρατού. 98 00:11:56,049 --> 00:11:59,927 Αυτά τα εκρηκτικά ήταν καθ' οδόν στο presidio στο Σαν Φρανσίσκο. 99 00:11:59,928 --> 00:12:01,971 Αυτό το κάνει στρατιωτικό. 100 00:12:01,972 --> 00:12:06,334 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Deakin είναι εδώ θα είναι το εισιτήριό μου για το Humboldt. 101 00:12:30,208 --> 00:12:34,295 Έτσι ο κυβερνήτης εδώ το έπιασε μερικοί από τους φίλους του στην Ουάσιγκτον, 102 00:12:34,296 --> 00:12:37,866 με είχε διορίσει Ινδό πράκτορας για την επικράτεια. 103 00:12:41,136 --> 00:12:44,054 Περισσότεροι τρόποι για να ηρεμήσετε τους Ινδούς παρά να τους κάνεις τρύπες. 104 00:12:44,055 --> 00:12:48,418 Αλλά το έκανες και αυτό. Στη γραμμή του καθήκοντος, φυσικά. 105 00:12:48,852 --> 00:12:52,213 Ακόμα και πίσω στο Οχάιο, ξέραμε για τον Νέιθαν Πιρς. 106 00:12:52,731 --> 00:12:55,524 Διαβόητος, ήμουν; Όχι. Το Famous μοιάζει περισσότερο. 107 00:12:55,525 --> 00:12:58,261 Το διάσημο είναι καλύτερη λέξη, στρατάρχη. 108 00:12:59,112 --> 00:13:01,781 Πρέπει να θαυμάζω την γοητεία σου, νεαρή κυρία. 109 00:13:01,782 --> 00:13:04,742 Δεν είναι εύκολη η ζωή εδώ έξω. 110 00:13:04,743 --> 00:13:09,731 Πώς γίνεται να κάνετε αυτό το ταξίδι αν όχι υποτίθεται ότι επιβαίνουν πολίτες; 111 00:13:10,707 --> 00:13:13,151 Έχω φίλους σε ψηλά μέρη. 112 00:13:13,835 --> 00:13:17,254 Η δεσποινίς Σκόβιλ έρχεται με τον πατέρα της, στο κατεπείγον αίτημά του. 113 00:13:17,255 --> 00:13:21,091 Κύριοι, έχω ένα δύσκολη μέρα αύριο. 114 00:13:21,092 --> 00:13:23,302 Στην ηλικία μου ο ύπνος είναι ανάγκη. 115 00:13:23,303 --> 00:13:27,207 Δύσκολη μέρα αύριο; Πρέπει να ελέγξω τις ιατρικές προμήθειες. 116 00:13:28,391 --> 00:13:30,810 Είμαστε πλέον αποκομμένοι από τον κόσμο. 117 00:13:30,811 --> 00:13:35,131 Επιτρέψτε μου να ξέρω μόνο τι στο διάολο συμβαίνει; 118 00:13:37,818 --> 00:13:42,222 Κυβερνήτη, αυτά είναι όλα έξυπνοι άνθρωποι. 119 00:13:43,156 --> 00:13:45,975 Νομίζω ότι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. 120 00:13:49,246 --> 00:13:52,106 Ο Dr Molyneux εδώ είναι ειδικός. 121 00:13:53,208 --> 00:13:58,337 Τα στρατεύματά σας δεν είναι απλώς ανακούφιση. Είναι αντικαταστάσεις στρατιωτών που έχουν πεθάνει. 122 00:13:58,338 --> 00:14:00,923 Πέθανε; Ο Θεός να μας σώσει. Οι Ινδιάνοι. 123 00:14:00,924 --> 00:14:05,135 Όχι Ινδοί. Το Fort Humboldt είναι μέσα η λαβή μιας επιδημίας διφθερίτιδας. 124 00:14:05,136 --> 00:14:06,846 Ρίτσαρντ. Ο πατέρας μου. 125 00:14:06,847 --> 00:14:10,558 Είμαστε σε καθημερινή επαφή με το φρούριο, Μαρίκα, και ο πατέρας σου είναι καλά. 126 00:14:10,559 --> 00:14:12,685 Γιατί δεν μου είπαν; 127 00:14:12,686 --> 00:14:16,730 Γιατί μπορεί να χάσαμε τα υπόλοιπα εντολή σας, όχι μόνο δύο αξιωματικοί. 128 00:14:16,731 --> 00:14:20,651 Πρέπει να το έμαθαν. Κυβερνήτη, πώς τολμάς να εκθέσεις μια κυρία, 129 00:14:20,652 --> 00:14:26,073 όλοι μας, σε αυτόν τον τρομερό λοιμό; Έχουμε προβλέψεις για ένα μήνα. 130 00:14:26,074 --> 00:14:29,785 Θα παραμείνουμε στο πλοίο μέχρι ο Dr Ο Molyneux προφέρει τον Humboldt καθαρό. 131 00:14:29,786 --> 00:14:32,997 Έχει τόσο καλή ευκαιρία όσο οποιοδήποτε από τη σύλληψη της διφθερίτιδας. 132 00:14:32,998 --> 00:14:36,667 Είχα ήδη η ασθένεια. έχω ανοσία. 133 00:14:36,668 --> 00:14:39,988 Που το έπιασες; Στο Μεξικό. Γιατί; 134 00:14:40,380 --> 00:14:42,198 Απλά περίεργος. 135 00:14:42,424 --> 00:14:44,675 Πόσοι είναι οι στρατιώτες διαθέσιμο για υπηρεσία; 136 00:14:44,676 --> 00:14:47,203 Αντρών. Γιατρός. 137 00:14:47,929 --> 00:14:50,806 25 από μια φρουρά των 76. 138 00:14:50,807 --> 00:14:55,378 Οι άλλοι είναι πολύ άρρωστοι για καθήκον, ή νεκρός. 139 00:14:55,937 --> 00:14:59,148 Αυτό πρέπει να αρέσει στο White Hand. Λευκό χέρι; 140 00:14:59,149 --> 00:15:02,927 αρχηγός Paiute. Χρειάζεται παρακολούθηση. 141 00:15:04,070 --> 00:15:07,323 25 άντρες. Αυτό δεν είναι καν αρκετά για περιπολίες. 142 00:15:07,324 --> 00:15:09,767 Αν με συγχωρείτε. 143 00:15:11,620 --> 00:15:14,955 Μαρίκα. Είσαι καλά; 144 00:15:14,956 --> 00:15:17,750 Ναι, φυσικά. 145 00:15:17,751 --> 00:15:20,403 Ήταν μια κουραστική μέρα. 146 00:15:24,007 --> 00:15:26,467 Θα φύγεις είναι έτσι όλη τη νύχτα; 147 00:15:26,468 --> 00:15:29,345 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χαλαρό το πρωί. 148 00:15:29,346 --> 00:15:33,291 Μέχρι τότε θα είμαστε στη χώρα του χιονιού, και δεν θα έχει που να πάει. 149 00:15:34,309 --> 00:15:38,129 Σίγουρα έχεις έναν πανίσχυρο φτωχό επιλογή για το κρίμα σας, κυρία. 150 00:15:38,647 --> 00:15:42,316 Τότε κάνεις έναν πανίσχυρο φτωχό παράδειγμα νομοθέτη, κύριε Pearce. 151 00:15:42,317 --> 00:15:45,094 Ένας άντρας είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 152 00:15:45,195 --> 00:15:48,431 Αλλά προσπάθησες, καταδικάστηκε και καταδικάστηκε. 153 00:15:48,448 --> 00:15:52,852 Δείξε μου τον νόμο που λέει ότι μπορείς μεταχειριστείτε έναν άνθρωπο σαν άγριο ζώο. 154 00:16:58,476 --> 00:17:00,769 Με τρόμαξες. 155 00:17:00,770 --> 00:17:02,646 λυπάμαι. 156 00:17:02,647 --> 00:17:05,508 Δεν το είχα σκοπό. 157 00:17:06,151 --> 00:17:09,095 Δεν φοβάσαι σε βλέπει κάποιος; 158 00:17:09,612 --> 00:17:13,141 Φοβάμαι ότι δεν είμαστε πολύ ένα μυστικό πια. 159 00:17:18,663 --> 00:17:21,874 Έπρεπε να μου το είχες πει η επιδημία στο φρούριο. 160 00:17:21,875 --> 00:17:23,860 Γιατί; 161 00:17:24,294 --> 00:17:26,503 Απλά θα ανησυχούσες. 162 00:17:26,504 --> 00:17:29,173 Ή φοβάσαι ότι μπορεί έχουν εγκαταλείψει, επίσης; 163 00:17:29,174 --> 00:17:32,702 Όχι, δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 164 00:17:40,894 --> 00:17:44,505 Ας περιμένουμε μέχρι να το κάνουμε κατεβείτε από το τρένο. 165 00:19:02,058 --> 00:19:05,628 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Έχει μείνει λίγο φαγητό. 166 00:19:06,062 --> 00:19:08,548 Όχι, ευχαριστώ. 167 00:19:09,232 --> 00:19:11,676 Ένα ποτό; 168 00:19:12,735 --> 00:19:15,346 Αυτό θα έχω. 169 00:19:46,936 --> 00:19:49,688 Θα μου έλυνες τα πόδια; 170 00:19:49,689 --> 00:19:51,481 Μην είσαι ανόητος. 171 00:19:51,482 --> 00:19:55,553 Δεν θα πάω πουθενά, το υπόσχομαι. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις. 172 00:19:56,112 --> 00:19:59,640 Είμαι όλος στριμωγμένος και εγώ χρειάζονται την κυκλοφορία. 173 00:20:00,825 --> 00:20:03,019 Σου δίνω τον λόγο μου. 174 00:20:08,082 --> 00:20:10,568 Θα σου λύσω μόνο τα πόδια. 175 00:20:11,294 --> 00:20:15,573 Και αν θέλετε να κατεβείτε από το τρένο, 176 00:20:16,216 --> 00:20:18,701 είναι ένα μεγάλο ταξίδι για οπουδήποτε. 177 00:20:19,302 --> 00:20:21,412 Εκεί. Καλύτερα; 178 00:20:22,639 --> 00:20:25,041 Να μου σηκώσεις το χέρι; 179 00:20:28,645 --> 00:20:31,088 Ω, Θεέ μου. 180 00:20:31,147 --> 00:20:33,690 Το υποσχέθηκες. 181 00:20:33,691 --> 00:20:37,277 Όταν ένας άντρας είναι δολοφόνος, εμπρηστής, ένας απατεώνας και ένας δειλός, 182 00:20:37,278 --> 00:20:41,515 δεν είναι καθόλου περίεργο αν αυτός αποδεικνύεται και ψεύτης. 183 00:20:42,533 --> 00:20:47,063 Η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή; Ναί. Αλλά τι σχέση έχει αυτό με σένα; 184 00:20:47,789 --> 00:20:50,900 Αλλά δεν είναι καλά. Πώς το ξέρεις αυτό; 185 00:20:52,335 --> 00:20:56,463 Αν ήταν, ο διοικητής του το φρούριο θα επισκεπτόταν η γυναίκα του, 186 00:20:56,464 --> 00:20:58,949 και όχι η κόρη του. 187 00:20:59,217 --> 00:21:03,579 Είναι περίεργο, βγαίνεις εδώ με διφθερίτιδα τριγύρω, 188 00:21:04,472 --> 00:21:07,416 και οι Ινδιάνοι στο προθ. 189 00:21:07,517 --> 00:21:11,436 Πρέπει να ήταν επείγον η πρόσκληση που σας έφερε. 190 00:21:11,437 --> 00:21:15,966 Όχι όμως με γράμμα. Η πρόσκλησή σας ήρθε με τηλέγραφο, σωστά; 191 00:21:17,402 --> 00:21:21,947 Θα παντρευτείς τον κυβερνήτη; Πραγματικά. Αυτό είναι αρκετά απαράδεκτο. 192 00:21:21,948 --> 00:21:24,975 Πριν φύγεις, δέστε μου ξανά τα χέρια. 193 00:21:25,285 --> 00:21:27,895 Όχι τόσο σφιχτά. 194 00:21:29,914 --> 00:21:32,708 Γιατί όλη αυτή η ανησυχία και ενδιαφέρον για μένα; 195 00:21:32,709 --> 00:21:36,570 Έπρεπε να σε σκεφτώ, Κύριε Deakin, είχε αρκετές ανησυχίες. 196 00:21:38,965 --> 00:21:41,117 έχω. 197 00:21:47,098 --> 00:21:49,583 Σας ευχαριστώ. 198 00:22:05,867 --> 00:22:09,870 Ετοιμάστε τον Φέργκιουσον με τον τηλέγραφό του εξοπλισμός όταν σταματήσουμε στις 7.00. 199 00:22:09,871 --> 00:22:12,356 Και πάρτε τον κύριο O'Brien. Ναι, κύριε. 200 00:22:13,791 --> 00:22:17,044 Γιατί σταματάμε; Πρωί Κυβερνήτη. 201 00:22:17,045 --> 00:22:20,740 Οι παραγγελίες μου είναι για επικοινωνία το φρούριο καθημερινά αυτή την ώρα. 202 00:22:21,632 --> 00:22:24,493 Ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση. 203 00:22:25,261 --> 00:22:27,554 Κάντε το σύντομο, παρακαλώ, Ταγματάρχη. 204 00:22:27,555 --> 00:22:30,207 Ο χρόνος είναι σημαντικός. 205 00:23:00,296 --> 00:23:03,423 Πέστε έξω όλοι. Όλοι έξω. 206 00:23:03,424 --> 00:23:06,218 Ωραίος καθαρός αέρας εδώ, άνδρες. Όλοι έξω. 207 00:23:06,219 --> 00:23:08,387 Έλα, βγάλε το από εκεί, Μπένετ. 208 00:23:08,388 --> 00:23:12,474 Προστατευτικές βάσεις για όλους. Μέρφι, βάζεις φρουρούς στην άλλη πλευρά. 209 00:23:12,475 --> 00:23:18,313 Και εσύ, εσύ, εσύ και εσύ, επάνω την κορυφή. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 210 00:23:18,314 --> 00:23:22,651 Το White Hand είναι κάπου εδώ, άντρες, που περιμένουν να επιτεθούν σε εσάς αγοράκια. 211 00:23:22,652 --> 00:23:26,655 Μείνετε ξύπνιοι λοιπόν, μείνετε σε εγρήγορση, και κρατήστε το σίδερο σας ξεκούμπωτο. 212 00:23:26,656 --> 00:23:28,448 Θα επιστρέψω αμέσως. 213 00:23:28,449 --> 00:23:32,978 Τους έμαθα, ταγματάρχη, και το έχουν αναγνωρίσει. 214 00:23:33,413 --> 00:23:35,330 Χαιρετισμούς μου στον συνταγματάρχη Scoville, 215 00:23:35,331 --> 00:23:39,735 και συγχαρητήρια για το σύλληψη του Levi Calhoun. 216 00:23:53,766 --> 00:23:56,961 Αυτό είναι το τρένο, Καλχούν. Τι να τους πω; 217 00:24:00,189 --> 00:24:02,524 Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις δεν κάνεις φανταχτερά κόλπα; 218 00:24:02,525 --> 00:24:05,219 Ορκίζομαι ότι δεν θα το έκανα ποτέ. 219 00:24:10,491 --> 00:24:12,601 Δεν σε πιστεύω, στρατιώτη. 220 00:24:14,036 --> 00:24:16,564 Θεέ μου. 221 00:24:34,348 --> 00:24:36,959 Το φρούριο απαντά, κύριε. 222 00:24:37,727 --> 00:24:43,106 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, Καλχούν, Θα σε δω πριν από ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 223 00:24:43,107 --> 00:24:45,609 Μη μου δώσεις κανένα πρόβλημα, συνταγματάρχη. 224 00:24:45,610 --> 00:24:50,472 Κλείδωσα τα γαλάζια σου. Προς Θεού, θα τους ξεφλουδίσω ζωντανούς, έναν από τον καθένα. 225 00:25:00,833 --> 00:25:03,319 Ταγματάρχης Claremont. 226 00:25:06,255 --> 00:25:08,256 Η επιδημία έχει επιδεινωθεί. 227 00:25:08,257 --> 00:25:12,636 Υπάρχουν νέα από τον πατέρα μου; Έχει την υπογραφή του, οπότε πρέπει να είναι καλά. 228 00:25:12,637 --> 00:25:15,623 Ρωτάνε για η ώρα της άφιξής μας, κύριε. 229 00:25:18,601 --> 00:25:24,840 Με αυτόν τον καιρό, υποθέτω ότι θα είμαστε στο Breakheart Pass σε περίπου 20 ώρες. 230 00:25:26,984 --> 00:25:30,111 Μεταδώστε το. Προσθήκη μου φιλοφρονήσεις στον συνταγματάρχη Scoville. 231 00:25:30,112 --> 00:25:34,449 Τότε πάρτε το Myrtle City. Ζητήστε λέξη Ο Λοχαγός Όκλαντ και ο Υπολοχαγός Νιούελ. 232 00:25:34,450 --> 00:25:37,353 Ναι, κύριε. 233 00:25:44,835 --> 00:25:48,572 Δεν μπορώ να πάρω τη Myrtle City, Major. Συνέχισε να προσπαθείς. 234 00:25:59,058 --> 00:26:01,935 Νεκρός, κύριε. Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να πάει. 235 00:26:01,936 --> 00:26:04,646 Ο καιρός ήταν καλός. Δούλεψε χθες. 236 00:26:04,647 --> 00:26:08,634 Λοχία Bellew, επιβιβαστείτε στα στρατεύματα. Ναι, κύριε. 237 00:26:10,361 --> 00:26:12,737 Στρατιώτες, πέστε μέσα. Επιβιβαστείτε στο τρένο. 238 00:26:12,738 --> 00:26:15,907 Μέρφι, επιβίβασέ τα. Να είστε βέβαιος ότι θα λάβετε μια ονομαστική κλήση. 239 00:26:15,908 --> 00:26:18,602 Δεν θέλω να αφήσω κανέναν πίσω. 240 00:26:35,678 --> 00:26:38,638 Είδατε τον Dr Molyneux σήμερα το πρωί; Όχι, όχι ακόμα. 241 00:26:38,639 --> 00:26:42,376 Να τον στείλω, Κυβερνήτη; Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 242 00:26:45,980 --> 00:26:50,676 Ο Δρ Molyneux θα ήταν καλύτερα να προσαρμοστεί στον στρατό χρονοδιαγράμματα. Δεν διατηρούμε εστιατόριο. 243 00:27:07,376 --> 00:27:09,878 Δρ Molyneux. 244 00:27:09,879 --> 00:27:12,698 Ο κυβερνήτης σας ζήτησε, κύριε. 245 00:27:22,558 --> 00:27:25,419 Μοιάζει με κάποιου είδους επιληπτική κρίση. 246 00:27:26,395 --> 00:27:28,589 Αποπληξία, θα έλεγα. 247 00:27:28,648 --> 00:27:31,232 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 248 00:27:31,233 --> 00:27:35,220 Για τι ο διάβολος; Ξέρω κάτι για την ιατρική. 249 00:27:35,446 --> 00:27:37,973 Γιατί όχι, ταγματάρχη; 250 00:27:38,574 --> 00:27:40,684 Εντάξει. 251 00:27:48,501 --> 00:27:52,253 Το δέρμα είναι σπασμένο πάνω από το αριστερό αυτί. Φυσικά. Έπεσε. 252 00:27:52,254 --> 00:27:55,882 Πέθανε πριν σχηματιστεί μώλωπες. Η αποπληξία σκοτώνει ακαριαία. 253 00:27:55,883 --> 00:28:00,412 Όχι, μια κρίση σαν κι αυτή θα γύριζε τα χείλη και τα δάχτυλα μπλε. 254 00:28:02,473 --> 00:28:05,100 Είναι τυχερό που έχουμε τον νόμο. 255 00:28:05,101 --> 00:28:07,394 Τώρα, τι σημαίνει αυτό; 256 00:28:07,395 --> 00:28:11,215 Υπάρχει μια παρακέντηση. Εκεί ακριβώς. Ακριβώς κάτω από τα πλευρά. 257 00:28:12,316 --> 00:28:16,986 Φαίνεται ότι κάποιος τον έριξε νοκ άουτ, κόλλησε έναν χειρουργικό καθετήρα κάτω από τα πλευρά του. 258 00:28:16,987 --> 00:28:19,681 Ο Θεός να μας σώσει. 259 00:28:22,827 --> 00:28:26,897 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. Το γεγονός είναι ότι έχουμε έναν δολοφόνο στο πλοίο. 260 00:28:30,126 --> 00:28:32,569 Ναι, έχουμε. 261 00:28:44,890 --> 00:28:48,309 Προχωρήστε το, άνδρες. Μέρφι, προσέχετε αυτή τη λεπτομέρεια. 262 00:28:48,310 --> 00:28:50,254 Θα ελέγξω τους οδηγούς. 263 00:29:11,167 --> 00:29:16,171 Λοχία, μόλις είναι ο μηχανικός τελείωσε, ξαναβάλε τους άντρες στο τρένο. 264 00:29:16,172 --> 00:29:19,257 Πρέπει να προχωρήσουμε. Ναι, κύριε. 265 00:29:19,258 --> 00:29:23,287 Madigan, εσύ και ο Bennett εδώ, προσέξτε απότομα. 266 00:29:33,355 --> 00:29:38,886 Κρατήστε τα κούτσουρα να κινούνται, άνδρες. Σκέψου πόσο τυχερός είσαι. Είσαι ζεστός. 267 00:29:58,756 --> 00:30:04,036 Στο διπλό. Δεν έχουμε όλη μέρα. Πάρε το ξύλο εκεί πάνω. 268 00:30:46,679 --> 00:30:49,498 Είναι πιο κρύο από την κόλαση εδώ έξω. 269 00:31:40,524 --> 00:31:45,695 Πού είναι ο Deakin; Μέσα. Μην ανησυχείτε μόνοι σας. 270 00:31:45,696 --> 00:31:48,890 Τουλάχιστον έχει καλή λογική. 271 00:31:50,618 --> 00:31:54,354 Άντρες στην κορυφή, όλοι επί του σκάφους. Επιστροφή στα αυτοκίνητά σας. 272 00:32:27,821 --> 00:32:32,934 Ο Dr Molyneux είναι νεκρός. Δύο από τα λείπουν οι καλύτεροι αξιωματικοί του ταγματάρχη. 273 00:32:36,330 --> 00:32:39,900 Και δεν μπορούμε να περάσουμε στη Μυρτλ. Σε πειράζει; 274 00:32:40,376 --> 00:32:42,335 Προχωρήστε. 275 00:32:42,336 --> 00:32:45,463 Κανείς δεν άκουσε τίποτα. Κανείς δεν είδε τίποτα. 276 00:32:45,464 --> 00:32:47,924 Και κανείς δεν ξέρει τίποτα. 277 00:32:47,925 --> 00:32:50,619 Μόνο καλύτερα μπορεί να γίνει. 278 00:32:51,804 --> 00:32:55,682 Λοιπόν, ξέρετε, ίσως αυτοί ήταν τελικά ατυχήματα. 279 00:32:55,683 --> 00:32:57,793 Ίσως να είχαμε δει το τέλος του. 280 00:33:23,127 --> 00:33:25,503 Έχετε τρελαθεί; 281 00:33:25,504 --> 00:33:28,407 Έπεσε. Ο πυροσβέστης μου έπεσε. 282 00:33:32,720 --> 00:33:34,929 Είναι νεκρός. 283 00:33:34,930 --> 00:33:36,931 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 284 00:33:36,932 --> 00:33:39,668 Κάποιος καλύτερα να τον ελέγξει. 285 00:33:40,269 --> 00:33:44,005 Κάποιος που ξέρει κάτι για τη γιατρό. 286 00:33:57,494 --> 00:34:00,480 Μπορεί να προσπαθήσει να τρέξει πάνω μας. 287 00:34:24,855 --> 00:34:28,550 Μοιάζει με κάθε κόκκαλο στο σώμα του είναι συντετριμμένο. 288 00:34:31,320 --> 00:34:34,306 Απομακρυνθείτε, άνδρες. 289 00:34:55,803 --> 00:34:59,748 Μπορούμε να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο; Άνδρες πεθαίνουν σε αυτό το φρούριο. 290 00:35:00,432 --> 00:35:05,170 Λοχία Bellew, επιβιβαστείτε στα στρατεύματα. Ναι, κύριε. Στρατιώτες, πέσε μέσα. 291 00:35:11,944 --> 00:35:16,181 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά εκεί πάνω σε αυτή την ατμομηχανή; 292 00:35:17,866 --> 00:35:21,394 Αν είναι εντάξει με τον στρατάρχη, όλα καλά με μένα. 293 00:35:22,371 --> 00:35:25,023 Προχωρήστε. 294 00:36:00,659 --> 00:36:03,562 Ουίσκι. Το μύριζε. 295 00:36:04,913 --> 00:36:09,359 Ο Θεός είναι μάρτυρας μου, δεν είδα ποτέ Ο Τζάκσον άγγιξε αυτά τα πράγματα. 296 00:36:19,261 --> 00:36:22,889 Ο στρατιώτης Rafferty αναφέρει, κύριε. Είμαι ο νέος σου πυροσβέστης. 297 00:36:22,890 --> 00:36:25,625 Ανέβα, νεαρέ. 298 00:36:32,441 --> 00:36:34,942 Πρωί, κύριε. 299 00:36:34,943 --> 00:36:38,196 Καλημέρα. Πρέπει να είναι ο Κάρλος ο σεφ. 300 00:36:38,197 --> 00:36:42,350 είμαι. Και πρέπει να είσαι Κύριε Deakin, ο δολοφόνος. 301 00:36:42,534 --> 00:36:45,937 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; Κάνει ζέστη. 302 00:36:47,539 --> 00:36:49,858 Ευχαριστώ. 303 00:36:58,008 --> 00:37:00,035 Σας ευχαριστώ. 304 00:37:06,475 --> 00:37:08,793 Στρατάρχης Πιρς. 305 00:37:12,814 --> 00:37:17,777 Είστε όλοι πολύ χαλαροί στο πρόσωπο για το τι συνέβη σε αυτό το τρένο. 306 00:37:17,778 --> 00:37:21,598 Τι; Αν ο Deakin έχει δίκιο, ο Molyneux σκοτώθηκε. 307 00:37:24,660 --> 00:37:28,829 Η τηλεγραφική γραμμή προς Η Myrtle δεν λειτουργεί πλέον. 308 00:37:28,830 --> 00:37:31,958 Μπορεί να είναι πάγος ή ζώα, ακόμα και άνεμος. 309 00:37:31,959 --> 00:37:36,404 Νομίζω ότι χρειάζεται έρευνα, περισσότερα από όσα του δίνεις. 310 00:37:46,473 --> 00:37:49,308 Πριν λίγο καιρό εγώ είχε μια επιλογή, συνταγματάρχη. 311 00:37:49,309 --> 00:37:51,628 Μείζων. 312 00:37:52,271 --> 00:37:55,256 Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή και θα φτάσεις εκεί. 313 00:37:55,691 --> 00:37:58,276 Τι γίνεται με αυτό; 314 00:37:58,277 --> 00:38:01,904 Ποτέ δεν είχα καμία κλήση για να γίνει ντετέκτιβ. 315 00:38:01,905 --> 00:38:05,241 Θα συνεχίσουμε όλοι αυτό το τρένο για λίγο. 316 00:38:05,242 --> 00:38:09,537 Απλά μπορεί να μάθουμε τι συνέβη πριν πρέπει να κατεβούμε. 317 00:38:09,538 --> 00:38:12,482 Μπορεί να τα έκανες όλα. 318 00:38:17,713 --> 00:38:20,256 Θα μπορούσε να είναι. 319 00:38:20,257 --> 00:38:22,951 Ή εσύ. 320 00:38:45,866 --> 00:38:48,810 Ω, διάολο, σταματάμε ξανά. 321 00:38:54,916 --> 00:38:57,360 Ω, όχι. 322 00:38:58,253 --> 00:39:00,780 Ω, Θεέ μου. 323 00:39:04,343 --> 00:39:07,871 Πηγαίνουμε προς τα πίσω. Ω, Θεέ μου. 324 00:39:15,520 --> 00:39:19,215 Έχει δίκιο. Δεν σταματάμε. ξέρω. 325 00:39:36,792 --> 00:39:38,793 Τι συμβαίνει; 326 00:39:38,794 --> 00:39:41,545 Γρήγορα. Μπείτε στις κουκέτες σας. Εκεί κάτω. 327 00:39:41,546 --> 00:39:46,425 Κίνηση. Μπες σε αυτές τις κουκέτες και μείνε εκεί. Sarge, φοβάμαι. Τι συμβαίνει; 328 00:39:46,426 --> 00:39:49,512 Ξάπλωσε και μείνε εκεί. Επιστρέψτε στις κουκέτες σας. 329 00:39:49,513 --> 00:39:53,599 Όλοι εσείς, επιστρέψτε στις κουκέτες σας. Θα πάνε όλα καλά. Μείνε στις κουκέτες σου. 330 00:39:53,600 --> 00:39:57,086 Στρατιώτες, ηρεμήστε. Μην πανικοβάλλεστε. 331 00:40:05,946 --> 00:40:10,991 Θεός. Είναι κλειδωμένο από έξω. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 332 00:40:10,992 --> 00:40:13,686 Πού είναι αυτός ο φρένος; 333 00:40:14,329 --> 00:40:17,732 Πού είναι αυτός ο φρένος; Ανοίξτε το. 334 00:42:16,159 --> 00:42:19,995 Είναι σπασμένο. Το μέταλλο πρέπει να έχει κρυσταλλωθεί. 335 00:42:19,996 --> 00:42:25,209 Δεν ξέρω γιατί δεν κράτησαν τα φρένα. Μου ακούστηκε σαν πυροβολισμός. 336 00:42:25,210 --> 00:42:27,628 Δόξα τω Θεώ δεν χάσαμε τα ιατρικά εφόδια. 337 00:42:27,629 --> 00:42:31,840 Δεν είναι καλό χωρίς γιατρό. Είσαι γιατρός. Τουλάχιστον, έτσι είπες. 338 00:42:31,841 --> 00:42:35,344 Όχι πια δεν είμαι. Απλή φιλανθρωπία στον συνάνθρωπό σας. 339 00:42:35,345 --> 00:42:38,498 Ο συνάνθρωπός μου είναι έτοιμος να με κρεμάσει. 340 00:42:41,518 --> 00:42:44,712 Ταγματάρχη, πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερες αντικαταστάσεις. 341 00:42:51,653 --> 00:42:54,389 Ταγματάρχη, πρέπει να επικοινωνήσετε με το οχυρό. 342 00:42:55,824 --> 00:42:58,826 Το τηλεγραφικό σετ είναι στο μπροστά από το βαγόνι ανεφοδιασμού. 343 00:42:58,827 --> 00:43:01,562 Henry, σετ τηλέγραφου στο βαγόνι ανεφοδιασμού. 344 00:43:01,705 --> 00:43:05,483 Αργά ή γρήγορα, εγώ και ο γιος το αγόρι θα χρειαστεί λίγο ύπνο. 345 00:43:13,842 --> 00:43:17,870 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σχετικά με αυτό. Είναι νεκροί. 346 00:43:19,639 --> 00:43:21,765 Το ίδιο και εγώ. Ή τόσο καλή όσο. 347 00:43:21,766 --> 00:43:26,754 Δεν έφταιγες εσύ. Ήσουν πίσω εκεί μαζί μας. Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις. 348 00:43:31,484 --> 00:43:34,095 Δεν είναι εκεί, κύριε. 349 00:43:34,529 --> 00:43:37,849 Τι; Το εφεδρικό σετ τηλέγραφου. Έχει φύγει. 350 00:44:11,107 --> 00:44:15,136 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Λευκό Χέρι. Πέρασες καλά. 351 00:44:15,445 --> 00:44:17,571 Το τρένο; 352 00:44:17,572 --> 00:44:19,573 Έρχεται. 353 00:44:19,574 --> 00:44:22,769 Στρατιώτες; Καμία λέξη ακόμα. 354 00:44:43,473 --> 00:44:45,792 Κι εγώ, γιε μου. 355 00:44:46,101 --> 00:44:48,669 Κι εγώ επίσης. 356 00:45:18,466 --> 00:45:21,285 Εντάξει. Έξι ώρες, όχι παραπάνω. 357 00:45:21,803 --> 00:45:24,413 Πάρτε ένα διαμέρισμα στο επόμενο αυτοκίνητο. 358 00:45:29,018 --> 00:45:31,879 Ποιος θα δει το steam; 359 00:45:33,064 --> 00:45:36,692 Νομίζω ότι έχουμε κάποιον ποιος μπορεί να το φροντίσει. 360 00:45:36,693 --> 00:45:40,863 Τροφοδοτήστε το καύσιμο για να διατηρήσετε το βελόνα μεταξύ 100 και 130. 361 00:45:40,864 --> 00:45:43,516 Έχετε ερωτήσεις; 362 00:45:47,036 --> 00:45:49,663 Χρησιμοποιήστε το ξύλινο σωρό στα αριστερά. 363 00:45:49,664 --> 00:45:52,316 Ο άλλος δεν είναι καλός. Είναι υγρό. 364 00:50:25,690 --> 00:50:28,817 Λέει ότι δεν κατέστρεψαν τα αυτοκίνητα των στρατευμάτων. Ο γιος της σκύλας. 365 00:50:28,818 --> 00:50:31,403 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Τζέμπο. 366 00:50:31,404 --> 00:50:34,974 Χόκινς, ρώτησε τον τι ώρα φτάνει στο Breakheart Pass. 367 00:50:35,366 --> 00:50:38,894 Μετά πες του να σταματήσει το τρένο όταν φτάσει εκεί. 368 00:50:39,787 --> 00:50:42,289 Θα πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς τους στρατιώτες. 369 00:50:42,290 --> 00:50:46,819 Το White Hand θα πρέπει να δουλέψει ένα ακάρεα πιο σκληρό από όσο φανταζόταν. 370 00:50:59,682 --> 00:51:02,376 Είναι καιρός. Είναι σχεδόν πρωί. 371 00:51:05,271 --> 00:51:07,715 πεινάω. 372 00:51:14,697 --> 00:51:17,641 Η πίεση είναι ακριβώς εκεί πάνω. 373 00:51:25,625 --> 00:51:29,403 Πήγαινε πίσω και πήγαινε για ύπνο. Μπορείτε κοιμήσου το υπόλοιπο της διαδρομής. 374 00:52:50,585 --> 00:52:53,461 Σκέφτεστε να βοηθήσω τον εαυτό μου; 375 00:52:53,462 --> 00:52:56,156 Όχι βέβαια, Ταγματάρχη. 376 00:53:00,428 --> 00:53:02,913 Τι είναι, Χένρι; 377 00:53:03,639 --> 00:53:06,333 Δεν μπορώ να βρω τον αιδεσιμότατο. 378 00:53:13,441 --> 00:53:18,512 Δεν μπορεί να είναι μακριά. Μόνο δέκα λεπτά πριν προσπαθούσε να σώσει την ψυχή μου. 379 00:53:19,030 --> 00:53:22,115 Θα μπορούσε να είχε πέσει; 380 00:53:22,116 --> 00:53:27,187 Θα μπορούσαμε να κάνουμε πίσω και να τον αναζητήσουμε. Πού είναι ο O'Brien; Θα κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας. 381 00:53:28,581 --> 00:53:30,957 Οχι. Θεέ μου, Ρίτσαρντ. 382 00:53:30,958 --> 00:53:34,377 Γιατί όχι; Κάποιος προσπαθεί να σταματήσει αυτό το τρένο. 383 00:53:34,378 --> 00:53:38,924 Δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα σταματήσεις να κοιτάς. 384 00:53:38,925 --> 00:53:43,996 Μαρίκα, αγάπη μου, υπάρχουν άντρες που πεθαίνουν εκείνο το φρούριο που χρειάζεται απεγνωσμένα τη βοήθειά μας. 385 00:53:44,180 --> 00:53:47,166 Είναι δική μου ευθύνη για να μας πάει εκεί. 386 00:53:47,391 --> 00:53:52,963 Αν ο αιδεσιμότατος ήταν ανόητος ή άτυχος αρκετά να έχω πέσει, λυπάμαι. 387 00:53:54,607 --> 00:53:57,760 περνάμε. Κυβερνήτης. 388 00:53:58,236 --> 00:54:01,597 Είσαι ένας ανώτερος γιος της σκύλας. 389 00:54:04,200 --> 00:54:07,102 Θα ψάξουμε τι είναι αριστερά από αυτό το τρένο. 390 00:54:49,495 --> 00:54:52,314 Ποιος είσαι; 391 00:54:53,332 --> 00:54:55,776 John Deakin. 392 00:54:56,502 --> 00:54:58,946 Τι είσαι; 393 00:54:59,922 --> 00:55:03,300 Πρέπει να έπεσε. Αν εμείς δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ίσως πέντε μίλια 394 00:55:03,301 --> 00:55:06,161 Σίγουρα δεν θα το έκανε έχουν πηδήξει. 395 00:55:06,637 --> 00:55:10,890 Ο αιδεσιμότατος Peabody ήταν μικρός. ένα μεγάλο, ισχυρός άντρας θα μπορούσε να τον είχε πετάξει. 396 00:55:10,891 --> 00:55:15,312 Εγώ, έχω άλλοθι. Δεσποινίς Σκόβιλ προφανώς δεν είναι δυνατός άντρας. 397 00:55:15,313 --> 00:55:18,106 Αλλά εσείς οι υπόλοιποι είναι μεγάλοι, δυνατοί άντρες. 398 00:55:18,107 --> 00:55:21,234 Τι στο διάολο λες; 399 00:55:21,235 --> 00:55:24,571 Είσαι αρκετά ελεύθερος με τις θεωρίες σου. 400 00:55:24,572 --> 00:55:27,057 Και το ουίσκι μου. 401 00:55:29,327 --> 00:55:32,604 Ένα καταραμένο θέαμα καλύτερο από εκείνο το ουίσκι πίσω στο Myrtle. 402 00:55:35,207 --> 00:55:38,527 Διευθετώ. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 403 00:55:42,381 --> 00:55:44,908 Ο κ. Deakin δεν είναι άνθρωπος της βίας. 404 00:55:46,844 --> 00:55:49,621 Μας είπε τι δεν είναι, 405 00:55:50,431 --> 00:55:53,125 αλλά όχι αυτό που είναι. 406 01:03:17,377 --> 01:03:19,654 Ο Κάρλος; 407 01:03:20,881 --> 01:03:23,575 Είσαι εκεί μέσα; 408 01:03:50,744 --> 01:03:52,537 Έχουν φύγει όλοι. 409 01:03:52,538 --> 01:03:55,706 Ο Carlos έφυγε, ο Deakin έφυγε. Ο τόπος είναι ένα τρελό χάος. 410 01:03:55,707 --> 01:03:58,459 Τι λες; Λογική κουβέντα, φίλε. 411 01:03:58,460 --> 01:04:03,156 Τα κουτιά των πυρομαχικών είναι ανοιχτά. Τα φέρετρα είναι ανοιχτά. Έχουν φύγει. 412 01:04:05,759 --> 01:04:07,677 Είσαι μεθυσμένος. 413 01:04:07,678 --> 01:04:10,872 Μεθυσμένος; Μακάρι στο διάολο να ήμουν μεθυσμένος. 414 01:04:46,466 --> 01:04:49,286 Μην το κάνετε. Θα πεθάνεις αν το κάνεις. 415 01:04:50,387 --> 01:04:52,805 Όχι, όχι εγώ. Οι φίλοι σου εκεί έξω. 416 01:04:52,806 --> 01:04:56,668 Θα πάρω το χέρι μου. Μην ουρλιάζεις. Το υπόσχεσαι; 417 01:04:59,563 --> 01:05:04,150 Βλάκα βλάκας. Θα μας σκοτώσεις και τους δύο. Δεν υπάρχει βοήθεια για εσάς εκεί έξω. 418 01:05:04,151 --> 01:05:07,595 Ειδικά όχι από το δικό σου φίλος ο κυβερνήτης. 419 01:05:08,488 --> 01:05:11,182 Μην ουρλιάζεις. 420 01:05:17,497 --> 01:05:19,206 Θέλω να με κρύψεις. 421 01:05:19,207 --> 01:05:21,459 Γιατί να το κάνω; 422 01:05:21,460 --> 01:05:24,545 Για να σώσουμε τις ζωές και των δύο μας. 423 01:05:24,546 --> 01:05:27,506 Σας ρώτησα αυτό μια φορά πριν, και δεν μου το είπες. 424 01:05:27,507 --> 01:05:29,675 Καλύτερα να μου πεις τώρα. 425 01:05:29,676 --> 01:05:31,995 Ποιος είσαι; 426 01:05:32,179 --> 01:05:34,722 Το όνομά μου είναι John Deakin. Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. 427 01:05:34,723 --> 01:05:38,851 Εργάζομαι για τις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ. Δεν σε πιστεύω. 428 01:05:38,852 --> 01:05:41,588 Πιστεύεις ότι είμαι δολοφόνος; 429 01:05:44,274 --> 01:05:47,802 Έχετε περίπου ένα λεπτό να αποφασίσεις. 430 01:06:04,002 --> 01:06:07,046 Ποιος είναι; O'Brien, κυρία. 431 01:06:07,047 --> 01:06:10,033 Έλα μέσα. Η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη. 432 01:06:15,389 --> 01:06:19,558 Τι είναι αυτό; Ο κρατούμενος, Deakin. Έχει δραπετεύσει. 433 01:06:19,559 --> 01:06:22,395 Πού θα μπορούσε να ξεφύγει ένας άνθρωπος σε αυτή την ερημιά; 434 01:06:22,396 --> 01:06:26,983 Αυτό είναι το θέμα, δεν υπάρχει θέση. Γι' αυτό πιστεύουμε ότι είναι ακόμα στο τρένο. 435 01:06:26,984 --> 01:06:29,485 Και νομίζεις ότι ίσως είχα; Όχι. 436 01:06:29,486 --> 01:06:32,363 Μόνο που θα μπορούσε να είχε κρυφτεί όταν κοιμόσουν. 437 01:06:32,364 --> 01:06:35,475 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι κρύβομαι κάτω από το κρεβάτι μου. 438 01:06:35,701 --> 01:06:38,144 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 439 01:06:49,423 --> 01:06:51,908 σφιχτή συμπίεση. 440 01:06:52,426 --> 01:06:55,370 Είμαι ένας βλάκας. Τώρα σε παρακαλώ φύγε. 441 01:06:56,013 --> 01:07:01,418 Θέλω να κάνεις κάτι ακόμα για μένα. Πήγαινε και φέρε πίσω τον ταγματάρχη. 442 01:07:03,270 --> 01:07:06,605 Κανείς άλλος. Μόνο ο ταγματάρχης. Μην μιλάς καν σε κανέναν. 443 01:07:06,606 --> 01:07:11,511 Αλλά ο κυβερνήτης Φέρτσιλντ Ειδικά όχι ο κυβερνήτης Fairchild. 444 01:07:11,570 --> 01:07:14,013 Ανέβα τώρα. 445 01:07:41,600 --> 01:07:43,726 Τι για όνομα του Θεού; Αφήστε το μακριά. 446 01:07:43,727 --> 01:07:46,812 Θα το χρησιμοποιήσετε αργότερα. Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 447 01:07:46,813 --> 01:07:51,192 Κι αν σου έδειχνα το 400 Winchester τουφέκια που κλάπηκαν από το εργοστάσιο; 448 01:07:51,193 --> 01:07:54,487 Τους παρακολουθούσαμε στα μισά της χώρας. 449 01:07:54,488 --> 01:07:57,849 Τώρα είναι στο τρένο, στο αυτοκίνητο ανεφοδιασμού. 450 01:08:00,160 --> 01:08:02,896 Όλοι αυτοί οι άνδρες σκοτώθηκαν. 451 01:08:03,872 --> 01:08:05,664 Το τρένο καταστράφηκε μισό. 452 01:08:05,665 --> 01:08:08,918 Όλα αυτά για κλεμμένα τουφέκια; Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 453 01:08:08,919 --> 01:08:12,004 Και ο κυβερνήτης; Σίγουρα θα το έκανε δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 454 01:08:12,005 --> 01:08:16,092 Σκοπεύω να δω αυτόν τον Κυβερνήτη Ο Fairchild δικάζεται για φόνο. 455 01:08:16,093 --> 01:08:18,411 Ταγματάρχης Claremont. 456 01:08:22,182 --> 01:08:24,266 Ο Ντίκιν πρέπει να τον πλησίασε. 457 01:08:24,267 --> 01:08:26,352 Πού μπορούν να βρίσκονται στο όνομα του Θεού; 458 01:08:26,353 --> 01:08:29,939 Στο βαγόνι ανεφοδιασμού. Ψάξαμε παντού αλλού. 459 01:08:29,940 --> 01:08:33,593 Βρείτε τα και σκοτώστε τα. Και οι δύο. 460 01:08:37,364 --> 01:08:40,225 λυπάμαι. 461 01:08:41,618 --> 01:08:44,370 Θέλω να δω αυτά τα τουφέκια. Θα. 462 01:08:44,371 --> 01:08:49,542 Δεσποινίς Σκόβιλ, μείνετε στο διαμέρισμα, και φρόντισε την πόρτα σου αφού φύγουμε. 463 01:08:49,543 --> 01:08:51,027 Καταλαβαίνω; 464 01:09:22,117 --> 01:09:25,077 Εντάξει, κλεμμένα τουφέκια. Δεν αξίζει όλος αυτός ο φόνος. 465 01:09:25,078 --> 01:09:27,121 Δρ Molyneux δεν υπήρχε λόγος. 466 01:09:27,122 --> 01:09:31,584 Αν θυμάστε, ο Molyneux είπε ότι ήταν πρόκειται να επιθεωρήσει τις ιατρικές προμήθειες. 467 01:09:31,585 --> 01:09:35,379 Τυφέκια, δυναμίτης, πυρομαχικά 468 01:09:35,380 --> 01:09:37,756 όχι πολύ γιατρός θα ενδιαφερόταν για. 469 01:09:37,757 --> 01:09:40,342 Θεέ μου. Η διφθερίτιδα, εκείνοι οι άνδρες στο φρούριο. 470 01:09:40,343 --> 01:09:42,996 Δεν υπάρχει διφθερίτιδα. 471 01:09:43,597 --> 01:09:46,182 Ο αιδεσιμότατος Peabody δεν το έκανε μπείτε στις προμήθειες. 472 01:09:46,183 --> 01:09:49,310 Δεν νομίζω ότι πήγε είτε στην εκκλησία. 473 01:09:49,311 --> 01:09:54,857 Ο κ. Peabody ήταν μυστική υπηρεσία λειτουργούσε για 15 χρόνια, 474 01:09:54,858 --> 01:09:57,343 τα τελευταία πέντε μαζί μου. 475 01:10:36,691 --> 01:10:39,177 Μην αγγίζετε αυτό το όπλο. 476 01:10:39,986 --> 01:10:44,849 Γεια, δείξε αυτό το πράγμα από την άλλη πλευρά. Είμαι απλά ένας εργάτης. 477 01:10:45,116 --> 01:10:48,811 Ο ταγματάρχης είναι ακριβώς πίσω. Φέρτε τον εδώ. 478 01:10:54,000 --> 01:10:56,444 Ερχομαι σε. 479 01:11:00,548 --> 01:11:04,827 Πού είναι το όπλο σου; Δεν έχω όπλο. Είμαι απλώς ο μηχανικός. 480 01:11:07,472 --> 01:11:09,666 Όχι. άλμα. 481 01:11:11,226 --> 01:11:15,521 Πού είναι το όπλο; Είναι στο κουτί. 482 01:11:15,522 --> 01:11:17,632 Κάτω από το κάθισμα. 483 01:11:25,115 --> 01:11:27,825 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά ο νόμος λέει 484 01:11:27,826 --> 01:11:30,603 Ο νόμος είναι αυτός που είμαι. 485 01:11:34,040 --> 01:11:36,943 Ρίξτε μια ματιά πίσω από αυτό το ξύλο. 486 01:12:07,741 --> 01:12:10,951 Επέστρεψαν σε κάτι πίσω εκεί στο Myrtle, και πέθανε για αυτό. 487 01:12:10,952 --> 01:12:14,689 Τότε όταν ο Τζάκσον ο ο πυροσβέστης εντόπισε τα πτώματα, 488 01:12:14,914 --> 01:12:17,608 Ο Μπάνλον τον πέταξε από το τρένο. 489 01:12:18,752 --> 01:12:21,253 Θα ακούσεις σε αυτόν τον δολοφόνο; 490 01:12:21,254 --> 01:12:26,492 Κοίταξα τον Τζάκσον στο κάτω μέρος του τρέμουν μια πληγή στο κεφάλι με πολύ αίμα. 491 01:12:26,593 --> 01:12:28,761 Ένας νεκρός δεν αιμορραγεί. 492 01:12:28,762 --> 01:12:33,040 Μάλλον τον χτύπησες με ένα κλειδί πριν τον πετάξεις. 493 01:12:35,018 --> 01:12:38,937 Ενώπιον του Θεού, ταγματάρχη, δεν το κάνω να ξέρεις τι μιλάει. 494 01:12:38,938 --> 01:12:41,674 Ταγματάρχη, τι να κάνω; 495 01:12:42,359 --> 01:12:46,888 Κράτα το όπλο σου στο Μπάνλον. Αν κουνηθεί, σκοτώστε τον. 496 01:12:49,616 --> 01:12:53,160 Θα πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά τη στέγη και να τον πυροβολήσουν έξω. 497 01:12:53,161 --> 01:12:56,455 Για ποιο λόγο; Μας οδηγεί εκεί που θέλουμε να πάμε. 498 01:12:56,456 --> 01:12:59,041 Ας συμφωνήσουμε ότι ο Deakin δεν είναι ηλίθιος. 499 01:12:59,042 --> 01:13:01,861 Γιατί μας πάει εκεί; 500 01:13:03,004 --> 01:13:05,698 Ας τελειώσουμε. 501 01:13:08,093 --> 01:13:11,637 Η δουλειά μου ήταν να κανονίσω ένα τρένο. Δεν είμαι ένοπλος. 502 01:13:11,638 --> 01:13:14,540 Αυτό είναι αλήθεια, O'Brien. 503 01:13:15,183 --> 01:13:19,796 Αλλά μια θηλιά θα ταίριαζε στο λαιμό σου το ίδιο τακτοποιημένα όπως θα ταίριαζε στο δικό μας. 504 01:13:34,327 --> 01:13:36,687 Γεια σου αγόρι μου. 505 01:13:37,330 --> 01:13:40,233 Δώσε μου το κλειδί εκεί. 506 01:13:41,501 --> 01:13:45,404 Το παξιμάδι στη λαβή του φρένου είναι χαλαρό. Δώσε μου το κλειδί. 507 01:14:06,734 --> 01:14:09,762 Ξέρεις πώς να τρέχεις αυτό το πράγμα; 508 01:14:09,863 --> 01:14:12,348 Νομίζω πως ναι. 509 01:14:34,345 --> 01:14:37,331 Υποψιάστηκες όλους τους άλλους. Γιατί όχι εγώ; 510 01:14:39,017 --> 01:14:41,768 Ο Στρατάρχης Πιρς ήταν δικός μας νούμερο ένα ύποπτος. 511 01:14:41,769 --> 01:14:44,897 Δεν τον ήθελες στο τρένο. Αυτό σε βάζει στο ξεκάθαρο. 512 01:14:44,898 --> 01:14:47,983 Τι είναι μπροστά μας στο φρούριο; Τι συμβαίνει εκεί; 513 01:14:47,984 --> 01:14:50,402 Ο Καλχούν δεν είναι υπό κράτηση. 514 01:14:50,403 --> 01:14:54,281 Μάλλον είναι με το White Hand, και έχουν τον έλεγχο του φρουρίου. 515 01:14:54,282 --> 01:14:56,241 Θεέ μου, για ποιο λόγο; 516 01:14:56,242 --> 01:15:01,121 Το Humboldt είναι ένα σημείο αποστολής για όλο το χρυσό και ασήμι από την Καλιφόρνια και τη Νεβάδα. 517 01:15:01,122 --> 01:15:05,610 Γι' αυτό είναι όλοι εμπλέκονται, εκτός από το κορίτσι. 518 01:15:05,919 --> 01:15:10,464 Οι Ινδοί θέλουν τα τουφέκια και πυρομαχικά εκεί πίσω. 519 01:15:10,465 --> 01:15:14,994 Νομίζω ότι θα έβαζαν το χρυσό και ασήμι στα φέρετρα και στείλε το πίσω. 520 01:15:17,597 --> 01:15:22,335 Υπάρχει ένα όπλο στη σειρά εσείς οι κύριοι. Τώρα σταματήστε το τρένο. 521 01:15:55,969 --> 01:15:59,538 Πονάς; Μόνο η αξιοπρέπειά μου. 522 01:17:16,674 --> 01:17:19,493 Πλησιάζει το Breakheart Pass. 523 01:18:00,343 --> 01:18:02,328 Πού είναι οι στρατιώτες; 524 01:18:08,476 --> 01:18:11,170 Πού είναι, Deakin; 525 01:18:30,331 --> 01:18:33,526 Εδώ έρχονται. Ματιά. 526 01:18:39,632 --> 01:18:42,118 Εμμένω. 527 01:18:49,559 --> 01:18:51,518 Αυτός ο γιος της σκύλας. 528 01:18:51,519 --> 01:18:53,671 Γιατί σταμάτησε τώρα; 529 01:18:59,819 --> 01:19:02,471 Εδώ είναι που κατεβαίνουμε. 530 01:19:17,420 --> 01:19:21,173 Ξέρεις κάτι για δυναμίτη; Φυσικά. 531 01:19:21,174 --> 01:19:26,245 Ρυθμίστε αυτό για να φυσήξει τις ράγες, αλλά μην το κάνετε ανάψτε την ασφάλεια μέχρι να επιστρέψω. 532 01:19:46,532 --> 01:19:48,325 Γιατί στο διάολο πυροβολούν; 533 01:19:48,326 --> 01:19:54,039 Πες σε έναν Ινδό ότι τα πράγματα θα είναι μονόδρομα και δεν είναι, θα νομίζει ότι τον σταύρωσες. 534 01:19:54,040 --> 01:19:59,361 Σε ξέρουν, στρατάρχη. Δείξτε τον εαυτό σας. Σαν κόλαση. 535 01:20:59,230 --> 01:21:03,525 Εσύ της σκύλας. Τι συμβαίνει; Ένας άντρας είναι στο πλοίο. Έχει τον κινητήρα. 536 01:21:03,526 --> 01:21:06,762 Χαζοί προσκυνητές. Δεν είναι κανείς σε αυτόν τον κινητήρα. 537 01:21:31,596 --> 01:21:34,639 Πάρτε τους στρατιώτες στο φρούριο, αλλά πρόσεχε τον Καλχούν. 538 01:21:34,640 --> 01:21:38,127 Όταν αυτά φυσήξουν, θα βγει από εδώ. Δικαίωμα. 539 01:22:24,899 --> 01:22:30,262 Αν ανεβάσουμε την πίεση, μπορώ πάρ' την μέσα. Ας την αναζωογονήσουμε. 540 01:24:48,501 --> 01:24:51,153 Αυτό είναι το τρένο. Ας καβαλήσουμε. 541 01:25:16,028 --> 01:25:21,642 Πες στους Ινδιάνους να φτιάξουν μια ομάδα εργασίας και αντικαταστήστε αυτό το κομμάτι με ένα από πίσω. 542 01:25:29,166 --> 01:25:32,277 Πάρε το νύχι, βάλτο μέσα όπως αυτό, και τραβήξτε προς τα κάτω. 543 01:25:33,921 --> 01:25:37,950 Εδώ πέρα. Βάλτο εδώ, έτσι και τραβήξτε το προς τα κάτω. 544 01:25:48,394 --> 01:25:51,004 Εντάξει, πάρε το. 545 01:26:18,883 --> 01:26:21,759 Πού είναι ο Fairchild; 546 01:26:21,760 --> 01:26:24,204 Το αυτοκίνητο του παλατιού. 547 01:26:33,272 --> 01:26:35,591 Fairchild. 548 01:26:57,755 --> 01:27:00,965 Ίσως ξέρεις τι είναι συμβαίνει εδώ γύρω. 549 01:27:00,966 --> 01:27:02,743 Όχι. 550 01:27:06,805 --> 01:27:09,557 Συνέχισε να δουλεύουν, O'Brien. 551 01:27:09,558 --> 01:27:11,935 Άσε με να φύγω. 552 01:27:11,936 --> 01:27:15,047 Βοήθεια. 553 01:27:19,652 --> 01:27:21,595 Βοήθεια. 554 01:27:26,450 --> 01:27:29,077 Αφήστε την να φύγει. 555 01:27:29,078 --> 01:27:30,729 Στο διάολο θα κάνω. 556 01:28:51,952 --> 01:28:54,438 Fairchild. 557 01:30:24,253 --> 01:30:27,422 Νομίζω ότι ήρθαμε κάτω από αυτό, Deakin. 558 01:30:27,423 --> 01:30:31,409 Έχετε μια επιλογή. Μπορείς να πετάξεις αυτό το όπλο. 559 01:30:32,052 --> 01:30:34,538 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 560 01:31:11,758 --> 01:31:14,452 Είσαι καλά; 561 01:31:21,727 --> 01:31:25,297 Ο πατέρας σου περιμένει για σένα εκεί έξω.