1
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
නෑ මචන් මම බියර් එකක් ගත්තා.
2
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
හේයි, මචෝ, පෙළඹෙන්න එපා
ඒ මගුලත් එක්ක මගේ මස්සිනා.
3
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
ඔහු පෙළඹෙන්නේ කෙසේද?
ඔහු කවදාවත් එය උත්සාහ නොකළේ නම්?
4
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
එය මට පමණක් නොවේ.
කොහොම උනත් ස්තුතියි.
5
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
හොඳයි, එහෙනම් මට ස්තුති කරන්න එපා.
6
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
විවේක ගන්න, නෙස්ටර්, අපි හැමෝම මෙහි පවුලේ අය.
7
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
ලේසියි අයියේ මම මේ කියන්නේ.
8
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
ඔයා මොනවද කියන්නේ, නෙස්ටර්?
9
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
කිසිවක් නැත, සියල්ල හොඳයි.
10
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
ඒක හරි.
ඒ වෙනුවට සටන බලන්න.
11
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
හේයි!
12
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
හේයි!
13
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
අවදි වන්න!
14
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
ජෝස් සහ අනෙක් අය කොහෙද?
15
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
සහ මගේ ගෘහ භාණ්ඩ කොහෙද?
16
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
17
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
කුමක් ද?
18
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
මට සමාවෙන්න නෝනා.
19
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
මොන මගුලක්ද?
20
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
මට ආමන්ඩෝව අවදි කරන්න දෙන්න.
21
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
ආමන්ඩෝ!
22
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
ආමන්ඩෝ! අවදි වන්න, බැල්ලිය!
23
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
මගුලක්!
24
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
ලේසියි මචන්.
මෙන්න හොසේගේ අම්මා.
25
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
අනිත් හැමෝම ගිහින්,
සහ ඇගේ සමහර ගෘහ භාණ්ඩ ද.
26
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
වේලාව කීය ද?
27
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
දැන් වෙලාව 11 පහුවෙලා.
28
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
මම ඔබව අවදි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
පැය දෙකකට වඩා වැඩි කාලයක්.
29
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
උඹලගෙන් වැඩක් නෑ!
30
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
ඔබ දන්නවාද හොසේ සහ ඩියාගෝ කොහෙද කියලා?
31
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
නැහැ, මම හිතුවේ ඔවුන් ඔබ සමඟයි කියලා.
32
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
සමහරවිට ඩියාගෝට පාසලක් තිබුණා.
33
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
ඒක හරි නැති දෙයක් විතරයි.
34
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
මට ගෘහ භාණ්ඩ අතුරුදහන්.
35
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
සහ පිරිමි ළමයින් හය දෙනාගෙන් හතර දෙනෙක්
ඊයේ රෑ මෙහි නැවතී සිටි අය අතුරුදහන් විය.
36
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
අනිත් දෙක
ඔවුන් මත්ද්රව්ය පානය කරන බව පෙනේ.
37
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
මම කලබල විය යුතුද?
38
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
රහස් පරීක්ෂක ඩෙල්ගාඩෝ,
මම ඩියාගෝගේ මව බියට්රිස්.
39
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
ඒ වගේම මේ මගේ සහෝදරිය සොෆියා.
40
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
- ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?
- නැ ස්තුතියි.
41
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
මගේ බලවත් ශෝකය, කාන්තාවන්.
42
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
සොෆියා, කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ දන්නා සියල්ල?
43
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු.
44
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
ඊයේ රෑ,
හෝසේ සහ ඔහුගේ මිතුරන් සහ ඥාති සහෝදරයා
45
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
සාලයේ රූපවාහිනිය නරඹමින් සිටියහ.
46
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
අසාමාන්ය දෙයක් සිදු වූවාද?
තර්කයක්? රණ්ඩුවක්ද?
47
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
48
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
නැත, ප්රතිවිරුද්ධයයි.
49
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
මම කාමරය හරහා ගියා
මධ්යම රාත්රිය පසු ටිකක්
50
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
මොකද මම ගොඩක් වෙලාවට රෑට ඇහැරෙනවා.
ඒත් කට්ටිය නිදි.
51
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
ඔබට මතකද එහි සිටියේ කවුද?
52
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
මගේ පුතා හෝසේ, මගේ බෑණනුවන් ඩියාගෝ,
වෛද්යවරයෙක් වෙන්න ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.
53
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත.
54
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- ඒ වගේම ඔහුගේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක්.
- ඔහුගේ කණ්ඩායම?
55
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
කල්ලියක් හෝ කණ්ඩායමක් හෝ එය හැඳින්වෙන ඕනෑම දෙයක්.
56
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
57
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
එක්කෙනෙක් අර්නස්ටෝ කියලා.
58
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
ඔහු දෙස බැලීමෙන් ඔහු ඌරෙකි.
59
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
අනිත් එකාගේ නම පේද්රෝ.
60
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
නෑ, නෑ. ඒ පෙපේයි
61
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
ඔව්, පෙපේ.
62
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
ඔබ දැන් සඳහන් කළ අයගෙන්,
ඔබ ඔවුන්ගේ අවසාන නම් දන්නවාද?
63
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
නැතහොත් ඒවා සොයා ගත හැකි ස්ථානය,
ඔවුන්ගේ පවුල් කොහෙද?
64
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
නෑ නෑ.
65
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
ඔයා නියමෙට කරන එක හොඳයි.
66
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
සිදු වූ දේ පැහැදිලි කළ හැකිද?
ගෘහ භාණ්ඩ වෙත?
67
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
මට බැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
68
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
ගෘහ භාණ්ඩ නැති වී ඇත,
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි මට පැහැදිලි කළ නොහැක.
69
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
ඔවුන් රැගෙන ගිය ගෘහ භාණ්ඩ මොනවාද?
70
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
පුටු දෙකක්...
71
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
පහන් කිහිපයක්,
72
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
කුඩා මේසයක්...
73
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
නමුත් ඔවුන් රූපවාහිනිය ගත්තේ නැහැ.
74
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
ඇත්තටම?
75
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
දොරවල් තියෙනවද කියල බැලුවද
බලහත්කාරයෙන් විවෘත කර තිබේද නැතහොත් වෙනත් දෙයක්ද?
76
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
මේ සියල්ල මට පිස්සු වගේ.
77
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
ඔබ පමණක් නොවේ.
78
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
ඩියාගෝ...
79
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
ඩියාගෝ පැමිණියේ සටනක් නැරඹීමට පමණි.
80
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
සහ ඔබට විශ්වාසද
ඩියාගෝ සම්බන්ධ නැති බව?
81
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
අපි දෙමව්පියෝ අන්තිමයා බව ඔබ දන්නවා
අපේ ළමයි මොනවද කරන්නේ කියලා දැනගන්න.
82
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
නෑ නෑ නංගි හරි.
83
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
ඩියාගෝ කිසි විටෙකත් සම්බන්ධ නොවනු ඇත
මගේ පුතාගේ ව්යාපාරයේ.
84
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
මම එයාට කිව්වා මේක යනවා කියලා
ඔහුගේ ජීවිතය අවුල් කර ගැනීමට.
85
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
ඒ වගේම තමයි වෙන්නේ.
86
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
ඉතිරිය තේරුමක් නැත.
87
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
මම නිතරම ජෝස් සමඟ අරගල කළා.
88
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
අවාසනාවකට මම මේ සටනින් පැරදුණා.
89
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
අපි හැමෝම පැරදුණා.
90
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
කමක් නැහැ.
91
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
මට සමාවෙන්න.
92
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
මාර්ටිනස්, කරුණාකර එන්න.
93
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
ඔව් සර්?
94
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
කරුණාකර ඔවුන් Río Nazas සඳහා CCTV අදින්න
සහ සඟුන්දා දින දෙකකට පෙර සිට.
95
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
අපි හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?
96
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
කැපී පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්.
97
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
වාහන ගැන අවධානය යොමු කරන්න
මධ්යම රාත්රියේ සිට උදෑසන 5:00 දක්වා.
98
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- ඔව් සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
99
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
අපි මොනවද බලන්නේ, මාර්ටිනෙස්?
100
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
සර් ඒ වෙලාවේ තියෙන්නේ එක විස්තරයක් විතරයි
එය මගේ අවධානයට ලක් වේ.
101
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
1:00 ට සුදු පාට, සලකුණු නොකළ වෑන් රථයක්
මෙක්සිකානු තහඩු සමඟ ගමන් කරයි.
102
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
එය නැවත 4:30 ට සිදු වේ.
103
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
ඇතුලේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා වගේ.
104
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
තහඩු මත කැමරා අවධානය යොමු කරන්න
ඒවා ලියන්න.
105
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- මම දැනටමත් කළා.
- හොඳයි, අපි ඒවා පරීක්ෂා කරමු.
106
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- මමත් ඒක කළා.
- සහ?
107
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
ඔවුන් අයත් වන්නේ ඇල්ෆ්රෙඩෝ රුයිස් වරයෙකුටය
මෙන්න Matamoros හි.
108
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
ඔහුගේ ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය මා සතුව ඇත.
109
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
අපි ඔහුට කතා කර ඔහු අපට පවසන්නේ කුමක්දැයි බලමු.
110
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
කමක් නැහැ.
111
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
ආයුබෝවන්?
112
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
රූයිස් මහතා, මේ නිලධාරි ජේවියර් මාර්ටිනෙස්,
113
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
හැඳුනුම්පත අංක 43543
Matamoros පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ.
114
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇත.
- හරි.
115
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද
ලියාපදිංචි කර ඇති වාහනය කුමක්ද
116
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
බලපත්ර තහඩුව 7BFR468 යටතේද?
117
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
මගේ ට්රක් රථය, මම එය මගේ ව්යාපාරය සඳහා භාවිතා කරමි.
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
118
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
සහ ට්රක් රථය දැන් ඔබ ළඟද?
119
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
ෂුවර්, මට ඒක මගේ ජනේලයෙන් පේනවා.
120
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
සහ තහඩු අතුරුදහන්ද?
121
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
122
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
නැහැ, ඔවුන් ගිහින්!
123
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
ඒ සියල්ල වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.
124
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
මගේ තහඩු සම්බන්ධයෙන් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
125
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
එය විසඳීමට DMV අමතන්න.
126
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
ස්තුතියි.
127
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
මට සමාවෙන්න සර්.
128
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
දේශසීමා මුර සංචාරය අමතන්න.
129
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි ඇස්තමේන්තු කරන්න
ට්රක් රථය දේශ සීමාවට ළඟා වීමට.
130
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
මට ප්රවේශය ද අවශ්ය වනු ඇත
සියලුම මංතීරු සඳහා CCTV වෙත.
131
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
කළා.
132
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- හොඳ වැඩක්, මාර්ටිනස්.
- ඔව් සර්.
133
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
සර්, ඔයාට මෙහෙට එන්න පුළුවන්ද?
134
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
වෙන්නේ කුමක් ද?
135
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
මට පාලම උඩදී ට්රක් රථයේ හැප්පුනා,
අපි හිතුවා වගේම තමයි.
136
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
ඔවුන් නැවත එක්සත් ජනපද තහඩු වෙත ආපසු ගියේය.
137
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- හරි, මට නම්බර් එක දෙන්න.
- ෂුවර්.
138
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.
139
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔව් සර්.
140
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
සෛල දෙක.
141
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
... මගේ පුතා පැනලා ගියා කියලා
ඒ වගේම පෙම්වතියක් එක්ක ආපහු ආවා.
142
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- ඔබ තවමත් ඇයව මුණගැසුණාද?
- ඔව්, ඇය ලස්සනයි.
143
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
සොෆියා නැන්දා, මේ මගේ පෙම්වතිය,
144
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
DC, Melina වලදී මට උදව් කළේ කවුද?
145
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- හායි, මෙලිනා.
- හායි.
146
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
මට ඉතා කනගාටුයි.
147
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
කමක් නෑ ඩිගෝ.
148
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
149
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ සියල්ල හොඳින්.
150
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
මේක ඛේදවාචකයක්
අපි කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නේ නැහැ.
151
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
සමහරවිට අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
152
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
Detective Delgado විය යුතුය.
153
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
154
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- ඇතුලට එන්න, රහස් පරීක්ෂක.
- ආයුබෝවන්.
155
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- ඔබ ඩිගෝ විය යුතුයි.
- ඔව්.
156
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒක මට කොච්චර සතුටුද කියලා.
157
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.
158
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
අන්තිම වතාවට නැත්නම් ඔයා මැරිලා.
159
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
නවත් වන්න. ඉන්න සහෝ.
160
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
මම හිතන්නේ ඒ එයාගේ මස්සිනා
ඔයා හොයනවා නේද?
161
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
ඩියාගෝ කොහෙද?
162
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- ඩියාගෝ?
- ඔව්.
163
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
නෑ මම දන්නේ නෑ මචන්.
ඒ මිනිහා මගේ යාලුවෙක්වත් නෙවෙයි.
164
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
යාළුවෙක්ද?
165
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
යාළුවෙක්ද?
166
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
අපි ඩීල් එකක් දාමු නේද?
මට පැය 24ක් දෙන්න. එක දවසක් විතරයි.
167
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
නැහැ, ඉන්න. නෑ නෑ.
එක් දිනක්, එකම එක, කරුණාකර.
168
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
මම පොරොන්දු වෙනවා අයියේ මම එයාව හොයාගන්නවා කියලා.
169
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
අපි ඔහුගේ බලපත්රයේ ඡායාරූපයක් ද ගත්තෙමු
ඔහු දැවී යන අතරතුර.
170
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- ඇත්තටම?
- ඔව්, අපි කළා.
171
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
හරි අපි බලමු.
172
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
මම පොරොන්දු වෙනවා අයියේ මම එයාව හොයාගන්නවා කියලා.
මම දිවුරනවා, මම දිවුරනවා.
173
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
174
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
මාව හොයාගන්න අමාරු නැහැ, ඔයා ඒක දන්නවා.
175
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
අනික ඔයා තුවක්කුවක් අතේ තියෙන එකෙක් නේද?
176
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
එක දවසක් විතරයි.
177
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
එක දවසක්.
මට හෙට 1:00 වන විට පිළිතුරු අවශ්යයි.
178
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
නැත්නම් මම දඩයමේ යනවා.
179
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
මම මුලින්ම දඩයම් කරන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?
180
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
මචන්! මචන්!
181
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
මාව පැහැරගෙන ගියා මචන්.
182
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
අම්මපා
මගේ හිසට තුවක්කුවක් තිබුණා.
183
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
එයාට දැනගන්න ඕන
දියාගෝ ජීවත් වන මගුල.
184
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
ඩියාගෝ? මොන මගුලක්ද?
185
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
හරියටම හරි සහෝ. ඒකයි මම කියන්නේ.
මොන මගුලක්ද එයා කළේ? එයා කවුරුත් නෙවෙයි.
186
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
හැම මගුලම ගැන වෙන්න ඇති
ඒක USA වල පහල ගියා.
187
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.
188
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්.
189
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
මම වරක් ඔහුව ගෙදර ගෙන ගියෙමි
ඔහු රණ්ඩුවක් බලමින් බීමත්ව පසු.
190
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
එයා සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති වෙලා බන්.
191
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
සහ එය කොහෙද?
192
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
ඉතින් අපි දියාගෝව අත්හරිනවා
ඒ වගේද?
193
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
ෆක් ඩියාගෝ!
194
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
ඒ මනුස්සයා කවදාවත් අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
195
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
ඒ හිමිකමට මම මැරෙන්නේ නැහැ.
196
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
මම හිතන්නේ නැහැ
අපිත් ඇත්තටම ජරාවක් දෙනවා.
197
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
මේක මගුලක් කොල්ලෝ
නමුත් කුමක් වුවත්.
198
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
ඔහු මැඩ්රිඩ් වීදියේ ජීවත් වේ.
199
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
ඔයාට විශ්වාස ද?
200
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
මම. ෂිට් ආපස්සට පිඹින්න එපා
උදුරා ගැනීම සඳහා මා මත.
201
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
කමක් නැහැ.
202
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
හරි හරි හරි.
203
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
නවත් වන්න.
204
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
ගොඩක් අය බලනවා.
205
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
එතකොට මොකක්ද?
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
206
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
හෙට හවස 2.00ට එන්න කියන්න.
207
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
මම කොහොමද මිනිහට කතා කරන්නේ
මට ඔහුගේ අංකය නොමැති විට?
208
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
ඒක ඔයාගේ මගුල් ප්රශ්නේ මචන්!
209
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
හරි හරි හරි.
210
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
මම එයාගේ නම්බර් එකට කෝල් කරලා එතකොට?
මම කොහොමද එයාව එන්න කියලා?
211
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
ඔබ එය තේරුම් ගන්න.
212
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
නැත්තම් ස්ලැබ් එකේ ඉන්නේ ඔයා.
213
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නේ කෙසේද?
214
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
අපි පෞද්ගලිකව කතා කළ යුතුයි.
215
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
හරි හරී.
216
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
අම්මේ, මෙලීනා, මම එළියට යනවා.
217
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
මම විනාඩි 15කින් එන්නම්.
218
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
දොර ළඟ කවුද?
219
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
මිතුරෙකි.
220
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
මට එන්න පුළුවන්ද?
221
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
හායි, මම මෙලිනා.
222
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
මම ප්රනාන්දු.
223
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
අපි යමු.
224
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
ඒක හොඳයි. මම ඉක්මනට එන්නම්.
225
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
ටිකක් මිනීමරුවෙක් වගේ මචන්
මාටියෝව පාරෙන් අල්ලා ගත්තේය.
226
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
ජරාවට වද දුන්නා
සහ ඔයා ගැන ඇහුවා.
227
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
ඔව්, ඔහු දැනටමත් දන්නවා
ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතිය සිටින තැන.
228
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
ඔහු ඔබේ පවුල ගැන දන්නවා
සහ ඔබේ අමන බල්ලාගේ නම පවා.
229
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න,
නැත්නම් ඔබ සියල්ලෝම නැති වී යනු ඇත.
230
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
ඇයි මම?
231
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
අදහසක් නැත, එය විය යුතුය
නැතිවෙන ජරාව ගැන.
232
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
මම දන්නේ නැහැ,
මට හැඟුණේ නිවැරදි දෙය ඔබට අනතුරු ඇඟවීම බවයි.
233
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
එපමණද?
234
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
ඔව්.
235
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
ඩිගෝ, වැරදි අදහස් ගන්න එපා.
ඔයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
236
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත.
237
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
ඒ ඔබ ජෝසේගේ ලේ නිසා පමණි
මම මේක කරනවා කියලා.
238
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
දැන් එය පරාජය කරන්න.
ඔබට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.
239
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.
240
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
අපි නිලධාරීන් තුන්දෙනෙක් දාන්න යනවා
ඔබේ නිවසින් පිටත.
241
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
තව දෙන්නෙක් ඇතුලේ ඉන්නවා
අපට මේ අපතයා අල්ලා ගත හැකි බව සහතික කර ගැනීමට.
242
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
අපි ආරක්ෂිතව සිටිමුද?
243
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
අපි හිතමු එයා ගැතියෙක් කියලා,
එබැවින් ඔහු මුලින්ම නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.
244
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
අපේ සැලසුම ඔහු අල්ලා ගැනීමයි
ඔහු දැකීමට පෙර අපි ඔහු වෙත පැමිණ සිටිමු.
245
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
246
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
අපේ ජීවිත අනතුරේ.
247
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.
248
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
මෙය හොඳින් ක්රියාත්මක වන බව මට විශ්වාසයි.
249
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
- හලෝ?
- ඒයි මොකක් ද? බල්ලා, ඔබට කොහොමද?
250
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
මචං, උන දේ උන එක
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ අපේ සහෝදරයන්ට.
251
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
එය නරකයි, ඔව්.
252
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
මම දන්නවා.
අහන්න, අපි හමුවෙමු, හරිද?
253
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
මට ඔබට දේවල් කිහිපයක් පෙන්වීමට අවශ්යයි
හෝසේ හැර ගිය බවත් ඔබට තිබිය යුතු බවත්ය.
254
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
අහ්, හරි.
255
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
124 Aventura Street හි හමුවෙමු
හෙට සවස 6:00 ට.
256
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
හරි. නැවත හමුවෙන්නම්.
257
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
අපි පැයක් කලින්.
අපි බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
258
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
හේයි, මචන්, සිගරට් එකක් ගත්තද?
259
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- වාතය තුළ දෑත්!
- බිමට!
260
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
බහින්න, අම්මපා!
261
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
අපොයි!
262
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
සෛල තුන.
263
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
ඔබේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
264
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
මම ඔබට සමාව දීමට අවස්ථාවක් දෙන්නෙමි
ඔබේ වැරදි සඳහා සහ නිවැරදි දේ කරන්න.
265
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
අපි බලමු.
266
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
ඔයා ඔයාගේ ලොක්කට කතා කරන්නයි යන්නේ
ඔබ කාර්යය සම්පූර්ණ කළ බව ඔහුට කියන්න.
267
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
කිසිවෙකු ඔබව සැක නොකරනු ඇත
268
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
මොකද මේ පැහැර ගැනීම වරදක්.
269
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
මොන පැහැර ගැනීමක්ද? මොන වැරැද්දක්ද?
270
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
ඔබට කාලය ඉවරයි.
271
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
ඔයා මට ඇත්ත කියනවා කියලා හිතාගෙන,
ඉතින් මොකක්ද?
272
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
ඔබට තේරුම් ගැනීමට හැකි වන පරිදි පැහැදිලි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.
273
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
ඔබේ ඉලක්කය කල්ලි සාමාජිකයෙකුට සම්බන්ධයි.
274
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
ඔහු සිටියේ වැරදි තැනක පමණි
වැරදි වෙලාවට.
275
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
ඔහු කල්ලිය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
මට ඔබට සහතික විය හැකි බව.
276
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
277
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
මොකද එහෙම කලොත් මම අඩු කරනවා
මිනීමැරීමට තැත් කිරීමේ චෝදනාව,
278
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
ඒ කියන්නේ අවුරුදු දහයක් පහළොවක් හිරේ.
279
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
පැහැර ගැනීමට තැත් කිරීමට,
දෙක සහ පහ අතර දරයි.
280
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
ඊට අමතරව, මාටියෝ ඔබව උදුරා ගනී.
281
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- මේ මගුල මාව අවුල් කරයි, හරිද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
282
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
ඔබේ ගොදුරට ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත
හෝ ඔබේ ලෝකය සමඟ.
283
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
ඊට අමතරව, ඔබ ව්යාපාරයෙන් ඉවත් වනු ඇත
ඔබ බොරු කියන බව ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට වැටහෙන්නේ නම්.
284
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
ඒත් මම කොහොමද දන්නේ
ඔයා මාත් එක්ක හැප්පෙන්නේ නැද්ද?
285
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
මගුලක්.
286
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
මට දැන් ඔබේ පිළිතුර අවශ්යයි!
287
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඉතින් අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
288
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
ඔව්, අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
289
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
නපුරු සිහිනය අවසන්.
290
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
සැකකරු සිරමැදිරිය පිටුපස සිටියි
සහ සෑහෙන කාලයක් එහි සිටිනු ඇත.
291
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
- එහෙනම් ඉවරද? ඇත්තටම?
- මම එසේ සිතනවා.
292
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ මිය ගොස් ඇති බවයි
ඔබේ ලෝකය කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ ලෝකය හරහා නොයනු ඇත.
293
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- හරිද?
- ඔබට එය සහතික විය හැකිය.
294
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
මගේ හදවතේ සිට ඔබට ස්තුතියි.
295
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
කොහෙත්ම නැහැ. එය සතුටක් වී ඇත.