1 00:02:35,614 --> 00:02:37,616 Nu, omule, am o bere. 2 00:02:37,741 --> 00:02:40,618 Hei, omule, nu tenta vărul meu cu rahatul ăla. 3 00:02:40,619 --> 00:02:43,329 Cum a putut fi tentat dacă nu a încercat niciodată? 4 00:02:43,330 --> 00:02:46,333 Doar că nu este pentru mine. Multumesc oricum. 5 00:02:46,500 --> 00:02:48,043 Ei bine, atunci nu-mi mulțumi. 6 00:02:48,210 --> 00:02:50,753 Relaxează-te, Néstor, suntem cu toții o familie aici. 7 00:02:50,754 --> 00:02:52,339 Ușor, frate, doar spun. 8 00:02:52,464 --> 00:02:54,758 Ce naiba spui, Néstor? 9 00:02:56,343 --> 00:02:58,929 Nimic, totul bine. 10 00:02:59,054 --> 00:03:01,640 Asta e corect. În schimb, urmăriți lupta. 11 00:04:49,581 --> 00:04:51,125 Hei! 12 00:04:52,710 --> 00:04:53,711 Hei! 13 00:04:54,461 --> 00:04:56,463 Trezeşte-te! 14 00:04:57,172 --> 00:04:59,717 Unde sunt José și ceilalți? 15 00:04:59,758 --> 00:05:02,176 Și unde naiba este mobila mea? 16 00:05:02,177 --> 00:05:04,470 Despre ce naiba vorbesti? 17 00:05:04,471 --> 00:05:05,723 Ce? 18 00:05:10,728 --> 00:05:12,187 Îmi pare rău, doamnă. 19 00:05:15,482 --> 00:05:17,484 Ce naiba? 20 00:05:18,902 --> 00:05:20,904 Lasă-mă să-l trezesc pe Armando. 21 00:05:28,037 --> 00:05:29,329 Armando! 22 00:05:30,622 --> 00:05:32,458 Armando! Trezește-te, cățea! 23 00:05:32,499 --> 00:05:33,792 La naiba! 24 00:05:33,917 --> 00:05:36,920 Ușor, omule. Aici este mama lui José. 25 00:05:37,046 --> 00:05:41,925 Toți ceilalți au plecat, și ceva din mobilierul ei, de asemenea. 26 00:05:42,051 --> 00:05:43,510 Cât este ceasul? 27 00:05:44,344 --> 00:05:46,221 E deja ora 11. 28 00:05:46,346 --> 00:05:49,223 Am încercat să te trezesc pentru mai mult de două ore. 29 00:05:49,224 --> 00:05:51,351 Sunteți inutili! 30 00:09:38,120 --> 00:09:40,747 Știi unde sunt José și Diego? 31 00:09:41,748 --> 00:09:44,543 Nu, am crezut că sunt cu tine. 32 00:09:45,460 --> 00:09:47,546 Poate că Diego a avut școală. 33 00:09:50,132 --> 00:09:52,592 Doar că ceva nu este în regulă. 34 00:09:52,718 --> 00:09:54,469 Îmi lipsește mobila. 35 00:09:54,553 --> 00:09:59,433 Și patru din cei șase băieți care au rămas aici noaptea trecută au dispărut. 36 00:09:59,516 --> 00:10:04,187 Ceilalți doi par că se droghează. 37 00:10:04,271 --> 00:10:06,440 Ar trebui să fiu îngrijorat? 38 00:36:16,425 --> 00:36:21,680 detectivul Delgado, Sunt Beatriz, mama lui Diego. 39 00:36:21,763 --> 00:36:24,141 Și aceasta este sora mea Sofia. 40 00:36:24,224 --> 00:36:27,561 - Vrei niște cafea? - Nu, mulțumesc. 41 00:36:30,272 --> 00:36:33,984 Cele mai sincere condoleanțe, doamnelor. 42 00:36:34,067 --> 00:36:37,237 Sofia, poți te rog să-mi spui tot ce stii? 43 00:36:39,031 --> 00:36:41,366 Să începem de la început. 44 00:36:41,450 --> 00:36:47,122 aseară, José și prietenii și vărul lui 45 00:36:47,205 --> 00:36:49,249 erau în sufragerie și se uitau la televizor. 46 00:36:49,333 --> 00:36:53,545 S-a întâmplat ceva neobișnuit? Un argument? O luptă? 47 00:36:54,004 --> 00:36:56,423 Nu, deloc. 48 00:36:56,506 --> 00:36:58,884 Nu, tocmai invers. 49 00:36:58,967 --> 00:37:03,138 Am trecut prin cameră putin dupa miezul noptii 50 00:37:03,221 --> 00:37:09,311 pentru că mă trezesc adesea noaptea, dar băieții dormeau. 51 00:37:09,394 --> 00:37:11,021 Îți amintești cine a fost acolo? 52 00:37:11,813 --> 00:37:18,070 Fiul meu José, nepotul meu Diego, care studiază să devină doctor. 53 00:37:18,153 --> 00:37:21,281 Ei lipsesc. 54 00:37:22,282 --> 00:37:25,577 - De asemenea, unul din grupul lui. - Grupul lui? 55 00:37:25,661 --> 00:37:29,206 O bandă sau un grup sau cum se numește. 56 00:37:29,873 --> 00:37:31,375 Știți cine au fost? 57 00:37:31,458 --> 00:37:35,003 Unul se numește Ernesto. 58 00:37:35,087 --> 00:37:37,339 E un porc, doar privindu-l. 59 00:37:39,549 --> 00:37:43,303 Călalt se numește Pedro. 60 00:37:43,971 --> 00:37:46,181 Nu, nu. Sunt Pepe. 61 00:37:46,723 --> 00:37:48,433 Da, Pepe. 62 00:37:49,768 --> 00:37:53,188 Și dintre cei pe care tocmai i-ai menționat, le stii numele de familie? 63 00:37:53,814 --> 00:37:57,526 Sau poate unde să le găsești, unde sunt familiile lor? 64 00:37:57,609 --> 00:37:58,902 Nu, nu. 65 00:37:59,444 --> 00:38:01,446 În regulă, te descurci grozav. 66 00:38:01,530 --> 00:38:03,740 Poți explica ce s-a întâmplat la mobilier? 67 00:38:04,282 --> 00:38:06,284 Nu pot, nu știu. 68 00:38:07,911 --> 00:38:13,417 Mobilierul a dispărut, și nu pot să explic cum s-a întâmplat. 69 00:38:15,002 --> 00:38:16,628 Ce mobilier au luat? 70 00:38:16,712 --> 00:38:18,422 Doua scaune... 71 00:38:18,505 --> 00:38:20,674 câteva lămpi, 72 00:38:20,757 --> 00:38:23,135 o masa mica... 73 00:38:24,970 --> 00:38:28,223 Dar nu au luat televizorul. 74 00:38:28,765 --> 00:38:29,850 Serios? 75 00:38:30,767 --> 00:38:35,105 Ai observat dacă există uși fusese forțat să deschidă sau ceva? 76 00:38:35,731 --> 00:38:39,067 Totul mi se pare o nebunie. 77 00:38:39,151 --> 00:38:41,111 Nu ești singurul. 78 00:38:42,154 --> 00:38:43,280 Diego... 79 00:38:44,156 --> 00:38:47,743 Diego a venit doar să privească o luptă. 80 00:38:47,826 --> 00:38:51,163 Și ești sigur că Diego nu este implicat? 81 00:38:51,246 --> 00:38:55,584 Știi că noi, părinții, suntem ultimii să știm ce fac copiii noștri. 82 00:38:55,667 --> 00:38:59,171 Nu, nu, sora mea are dreptate. 83 00:38:59,254 --> 00:39:05,260 Diego nu s-ar implica niciodată în afacerile fiului meu. 84 00:39:06,386 --> 00:39:09,723 I-am spus că asta se întâmplă să-i strice viața. 85 00:39:10,307 --> 00:39:12,225 Și asta se întâmplă. 86 00:39:12,976 --> 00:39:17,230 Restul nu are sens. 87 00:39:20,776 --> 00:39:23,403 M-am luptat mereu cu José. 88 00:39:26,573 --> 00:39:28,992 Din păcate, am pierdut această bătălie. 89 00:39:29,076 --> 00:39:33,080 Toți am pierdut. 90 00:39:33,997 --> 00:39:35,290 În regulă. 91 00:39:37,334 --> 00:39:38,585 Scuzați-mă. 92 00:49:19,666 --> 00:49:21,876 Martínez, te rog vino. 93 00:49:31,969 --> 00:49:33,221 Da domnule? 94 00:49:33,930 --> 00:49:39,519 Rugați-i să tragă CCTV pentru Río Nazas și Segunda de acum două zile. 95 00:49:39,602 --> 00:49:41,521 Ce căutăm mai exact? 96 00:49:41,604 --> 00:49:43,272 Orice iese în evidență. 97 00:49:43,356 --> 00:49:47,652 Concentrați-vă pe vehicule de la miezul nopții până la ora 5:00. 98 00:49:47,735 --> 00:49:49,487 - Da domnule. - Mulţumesc. 99 00:50:45,251 --> 00:50:46,711 La ce ne uităm, Martínez? 100 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Domnule, există un singur detaliu în acel moment care îmi atrage atenția. 101 00:50:51,048 --> 00:50:55,011 La 1:00 AM o dubă albă, nemarcată trece prin farfurii mexicane. 102 00:50:55,094 --> 00:50:58,473 Asta se întâmplă din nou la 4:30 AM. 103 00:50:58,556 --> 00:51:00,183 Se pare că sunt doi bărbați înăuntru. 104 00:51:01,184 --> 00:51:03,811 Focalizează camerele pe plăci și notează-le. 105 00:51:03,895 --> 00:51:05,772 - Am făcut-o deja. - Foarte bine, hai să le verificăm. 106 00:51:05,855 --> 00:51:08,733 - Și eu am făcut asta. - Și? 107 00:51:08,816 --> 00:51:10,777 Ei aparțin unui Alfredo Ruiz aici în Matamoros. 108 00:51:10,860 --> 00:51:13,321 Am adresa și numărul lui de telefon. 109 00:51:14,739 --> 00:51:16,282 Să-l sunăm și să vedem ce ne spune. 110 00:51:16,365 --> 00:51:17,617 În regulă. 111 00:51:26,459 --> 00:51:27,418 Buna ziua? 112 00:51:27,502 --> 00:51:30,171 Domnule Ruiz, acesta este ofițerul Javier Martínez, 113 00:51:30,254 --> 00:51:35,468 Numar ID 43543 al Departamentului de Poliție Matamoros. 114 00:51:35,551 --> 00:51:38,012 - Am o întrebare pentru tine. - Bine. 115 00:51:38,095 --> 00:51:40,681 Poți să-mi spui ce fel de vehicul este înmatriculat 116 00:51:40,765 --> 00:51:44,936 sub plăcuța de înmatriculare 7BFR468? 117 00:51:45,019 --> 00:51:48,523 Camionul meu, îl folosesc pentru afacerea mea. De ce întrebaţi? 118 00:51:48,606 --> 00:51:51,442 Și camionul este cu tine chiar acum? 119 00:51:51,526 --> 00:51:53,986 Sigur, îl văd de la fereastra mea. 120 00:51:54,070 --> 00:51:56,447 Și plăcuțele lipsesc? 121 00:51:56,781 --> 00:51:57,907 Așteaptă o secundă. 122 00:52:03,412 --> 00:52:05,289 Nu, au plecat! 123 00:52:05,373 --> 00:52:07,416 Asta va fi tot. Multumesc. 124 00:52:07,500 --> 00:52:09,585 Ce ar trebui să fac cu farfuriile mele? 125 00:52:09,669 --> 00:52:12,338 Contactați DMV pentru a rezolva problema. 126 00:52:13,673 --> 00:52:15,174 Mulţumesc. 127 00:52:15,258 --> 00:52:16,843 Îmi pare rău, domnule. 128 00:52:17,552 --> 00:52:18,845 Sunați la Poliția de Frontieră. 129 00:52:19,303 --> 00:52:23,850 Estimați cât timp va dura pentru ca camionul să ajungă la graniță. 130 00:52:24,642 --> 00:52:27,478 Voi avea nevoie și de acces la CCTV pentru toate benzile. 131 00:52:27,562 --> 00:52:29,146 Făcut. 132 00:52:31,524 --> 00:52:33,693 - Bună treabă, Martínez. - Da domnule. 133 00:57:13,681 --> 00:57:16,475 Domnule, puteți veni aici? 134 00:57:21,647 --> 00:57:22,815 Ce se întâmplă? 135 00:57:22,898 --> 00:57:25,401 Am primit o lovitură de camion pe pod, și așa cum credeam. 136 00:57:25,484 --> 00:57:28,445 Au revenit la plăcuțele americane. 137 00:57:28,529 --> 00:57:30,656 - Bine, dă-mi numărul. - Sigur. 138 00:57:31,574 --> 00:57:35,369 2GAT123. 139 00:57:35,452 --> 00:57:37,580 - Am înţeles. - Da domnule. 140 00:57:37,663 --> 00:57:39,415 Celula a doua. 141 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 ...că fiul meu a fugit și s-a întors cu o prietenă. 142 01:00:16,196 --> 01:00:19,450 - Ai cunoscut-o încă? - Da, e drăguţă. 143 01:00:19,533 --> 01:00:22,995 Mătușa Sofia, aceasta este prietena mea, 144 01:00:23,078 --> 01:00:25,331 care m-a ajutat înapoi în DC, Melina. 145 01:00:26,290 --> 01:00:28,584 - Bună, Melina. - Bună. 146 01:00:30,377 --> 01:00:31,587 Îmi pare atât de rău. 147 01:00:31,670 --> 01:00:34,048 E bine, Diego. 148 01:00:34,757 --> 01:00:38,677 Nu putem face nimic. 149 01:00:39,511 --> 01:00:42,681 Slavă Domnului că ești bine. 150 01:00:42,765 --> 01:00:47,728 Aceasta este o tragedie nu vom înțelege niciodată pe deplin. 151 01:00:47,811 --> 01:00:50,773 Poate că nu vom face niciodată. 152 01:00:55,903 --> 01:00:58,322 Trebuie să fie detectivul Delgado. 153 01:01:07,956 --> 01:01:10,084 - Buna ziua. - Buna ziua. 154 01:01:10,584 --> 01:01:12,795 - Intră, detective. - Buna ziua. 155 01:01:13,670 --> 01:01:15,798 - Tu trebuie să fii Diego. - Da. 156 01:01:16,548 --> 01:01:18,801 Habar n-ai cât de fericit mă face asta. 157 01:01:19,218 --> 01:01:21,136 - Intră. - Mulţumesc. 158 01:01:50,249 --> 01:01:53,377 Pentru ultima dată sau ești mort. 159 01:01:53,460 --> 01:01:55,712 Stai. Stai, frate. 160 01:01:55,796 --> 01:01:58,132 Cred că este vărul lui cauți, nu? 161 01:01:59,049 --> 01:02:00,759 Unde e Diego? 162 01:02:02,469 --> 01:02:04,388 - Diego? - Da. 163 01:02:05,139 --> 01:02:09,768 Nu, nu știu, omule. Tipul ăla nici măcar nu este un prieten de-al meu. 164 01:02:09,852 --> 01:02:10,853 Un prieten? 165 01:02:12,813 --> 01:02:14,106 Un prieten? 166 01:02:14,940 --> 01:02:19,862 Să facem o înțelegere, da? Dă-mi 24 de ore. Doar o zi. 167 01:02:19,945 --> 01:02:23,740 Nu, stai. Nu, nu. Doar o zi, doar una, te rog. 168 01:02:23,824 --> 01:02:25,367 Îți promit că îl voi găsi, frate. 169 01:02:25,451 --> 01:02:30,289 Am făcut și o fotografie cu permisul lui în timp ce a fost eliminat. 170 01:02:30,372 --> 01:02:32,499 - Serios? - Da, am făcut-o. 171 01:02:32,583 --> 01:02:34,001 Bine, hai să aruncăm o privire. 172 01:02:40,757 --> 01:02:43,969 Îți promit că îl voi găsi, frate. Jur, jur. 173 01:02:44,052 --> 01:02:45,929 De ce ar trebui să am încredere în tine? 174 01:02:48,140 --> 01:02:51,268 Nu sunt greu de găsit, știi asta. 175 01:02:51,351 --> 01:02:54,313 În plus, tu ești cel cu o armă, nu? 176 01:03:04,781 --> 01:03:06,450 Doar o zi. 177 01:03:09,620 --> 01:03:14,082 Într-o zi. Vreau răspunsuri până mâine la 1:00. 178 01:03:14,875 --> 01:03:16,418 Sau mă duc la vânătoare. 179 01:03:18,003 --> 01:03:19,755 Ghici pe cine o să vânez primul? 180 01:06:39,996 --> 01:06:41,540 Omule! Omule! 181 01:06:43,458 --> 01:06:45,001 Am fost răpită, omule. 182 01:06:46,128 --> 01:06:51,091 Nenorocitul avea un pistol la cap. 183 01:06:51,216 --> 01:06:53,552 Vrea să știe unde naiba locuiește Diego. 184 01:06:53,635 --> 01:06:55,220 Diego? Ce naiba? 185 01:06:55,303 --> 01:07:00,100 Exact, frate. Asta spun eu. Ce dracu a făcut? El nu este nimeni. 186 01:07:00,183 --> 01:07:02,394 Trebuie să fie despre tot rahatul care a scăzut în SUA. 187 01:07:02,477 --> 01:07:03,895 Știu unde locuiește. 188 01:07:03,979 --> 01:07:05,355 - Tu faci? - Da. 189 01:07:05,439 --> 01:07:08,358 L-am condus acasă o dată după ce s-a îmbătat urmărind o ceartă. 190 01:07:08,442 --> 01:07:09,985 Era complet irosit, frate. 191 01:07:10,068 --> 01:07:11,194 Și unde era? 192 01:07:11,278 --> 01:07:14,573 Așa că vom renunța la Diego doar asa? 193 01:07:14,656 --> 01:07:16,908 La naiba cu Diego! 194 01:07:17,993 --> 01:07:19,870 Tipul acela nu a fost niciodată unul dintre noi. 195 01:07:19,953 --> 01:07:23,832 Nu mor de nenorocitul ăsta cu dreptul. 196 01:07:23,915 --> 01:07:26,585 nu cred chiar ne pasă de rahat. 197 01:07:28,587 --> 01:07:32,257 Asta e al naibii, băieți, dar orice. 198 01:07:32,340 --> 01:07:33,884 Locuiește pe strada Madrid. 199 01:07:35,051 --> 01:07:36,470 esti sigur? 200 01:07:36,553 --> 01:07:40,932 Eu sunt. Rahatul mai bine nu sufla înapoi pe mine pentru snitching. 201 01:07:41,892 --> 01:07:42,809 În regulă. 202 01:07:43,518 --> 01:07:46,104 Bine, bine. 203 01:09:59,279 --> 01:10:00,488 Stai. 204 01:10:01,072 --> 01:10:02,616 Prea mulți oameni se uită. 205 01:10:05,327 --> 01:10:08,830 Atunci ce? Ce vrei să fac? 206 01:10:10,415 --> 01:10:13,168 Spune-i să vină mâine la 14:00. 207 01:10:15,003 --> 01:10:17,756 Cum naiba aș putea să-l numesc cand nu am numarul lui? 208 01:10:17,839 --> 01:10:19,633 Asta e problema ta, omule! 209 01:10:22,761 --> 01:10:24,137 Bine, bine. 210 01:10:25,096 --> 01:10:29,309 Îi sun la numărul și apoi? Cum îl fac să vină? 211 01:10:29,392 --> 01:10:30,644 Îți dai seama. 212 01:10:31,686 --> 01:10:35,190 Sau vei fi tu pe placă. 213 01:11:04,719 --> 01:11:06,554 De unde știi unde locuiesc? 214 01:11:06,638 --> 01:11:08,306 Trebuie să vorbim în privat. 215 01:11:08,390 --> 01:11:09,891 Bine. 216 01:11:09,975 --> 01:11:13,019 Mamă, Melina, ies. 217 01:11:13,728 --> 01:11:15,397 Mă întorc în 15 minute. 218 01:11:16,022 --> 01:11:17,440 Cine e la usa? 219 01:11:18,149 --> 01:11:19,275 Un prieten. 220 01:11:19,359 --> 01:11:20,860 pot veni? 221 01:11:24,155 --> 01:11:25,865 Bună, sunt Melina. 222 01:11:25,949 --> 01:11:28,118 Eu sunt Fernando. 223 01:11:28,201 --> 01:11:29,619 Să mergem. 224 01:11:30,161 --> 01:11:32,205 E bine. Mă întorc imediat. 225 01:12:18,084 --> 01:12:20,795 Un tip de ucigaș l-a luat pe Mateo de pe stradă. 226 01:12:22,213 --> 01:12:25,508 L-a torturat si intreaba de tine. 227 01:12:25,592 --> 01:12:29,262 Și, da, el știe deja unde sunteți tu și prietena ta. 228 01:12:29,345 --> 01:12:31,806 El știe despre familia ta și chiar numele nenorocitului tău de câine. 229 01:12:31,890 --> 01:12:34,017 Scoate-i de aici, sau veți fi plecați cu toții. 230 01:12:34,100 --> 01:12:35,935 De ce eu? 231 01:12:36,019 --> 01:12:39,606 Nici idee, trebuie să fie despre rahatul care dispare. 232 01:12:39,689 --> 01:12:42,942 nu stiu, Am simțit că este corect să te avertizez. 233 01:12:43,860 --> 01:12:45,195 Asta e tot? 234 01:12:46,321 --> 01:12:47,530 Da. 235 01:12:47,614 --> 01:12:50,450 Diego, nu-ți da idei greșite. Nu ești unul dintre noi. 236 01:12:50,533 --> 01:12:52,035 Nu vei fi niciodată. 237 01:12:52,118 --> 01:12:54,579 Doar pentru că ești sângele lui José că fac asta. 238 01:12:54,662 --> 01:12:57,874 Acum bate-l. Nu mai ai mult timp. 239 01:16:23,746 --> 01:16:25,248 Iată ce vom face. 240 01:16:25,331 --> 01:16:27,959 Vom trimite trei ofițeri în afara casei tale. 241 01:16:28,042 --> 01:16:31,337 Încă două vor fi înăuntru ca să ne asigurăm că putem să-l prindem pe ticălosul ăsta. 242 01:16:31,421 --> 01:16:33,464 Vom fi în siguranță? 243 01:16:33,548 --> 01:16:37,385 Presupunem că este un profesionist, așa că el va observa primul. 244 01:16:37,468 --> 01:16:41,180 Planul nostru este să-l prindem înainte să observe că suntem la el. 245 01:16:41,264 --> 01:16:43,641 Cum poți fi atât de sigur? 246 01:16:43,725 --> 01:16:45,852 Viețile noastre sunt în pericol. 247 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Am nevoie să ai încredere în mine. 248 01:16:48,229 --> 01:16:50,481 Sunt sigur că asta va merge bine. 249 01:17:54,796 --> 01:17:58,383 - Alo? - Salut, ce faci? Ce mai faci, câine? 250 01:17:58,466 --> 01:18:02,512 Omule, e nasol ce sa întâmplat pentru frații noștri din SUA. 251 01:18:02,595 --> 01:18:04,430 E nasol, da. 252 01:18:04,514 --> 01:18:07,225 Știu. Ascultă, hai să ne întâlnim, bine? 253 01:18:07,308 --> 01:18:11,437 Vreau să vă arăt câteva lucruri pe care José l-a lăsat în urmă și ar trebui să fii. 254 01:18:11,521 --> 01:18:12,522 Ah, bine. 255 01:18:12,605 --> 01:18:18,569 Ne vedem pe strada Aventura 124 la 18:00 mâine. 256 01:18:18,653 --> 01:18:22,532 În regulă. Te văd. 257 01:19:37,315 --> 01:19:40,776 Suntem cu o oră mai devreme. Va trebui să așteptăm. 258 01:19:40,860 --> 01:19:42,570 Hei, omule, ai o țigară? 259 01:19:46,115 --> 01:19:49,285 - Mâinile în aer! - Până la pământ! 260 01:19:49,869 --> 01:19:52,163 Dă-te jos, nenorocitule! 261 01:19:52,830 --> 01:19:54,040 La dracu '! 262 01:20:41,045 --> 01:20:42,380 Celula trei. 263 01:21:32,513 --> 01:21:34,807 Pentru prima dată în viața ta, 264 01:21:35,474 --> 01:21:39,979 Îți voi oferi șansa de a ispăși pentru greșelile tale și fă ceea ce trebuie. 265 01:21:43,816 --> 01:21:44,859 Să vedem. 266 01:21:44,942 --> 01:21:49,989 O să-ți suni șeful și spune-i că ai terminat treaba. 267 01:21:51,073 --> 01:21:52,825 Nimeni nu se va îndoi de tine 268 01:21:52,908 --> 01:21:56,412 pentru că această răpire a fost o greșeală. 269 01:21:59,123 --> 01:22:02,001 Ce răpire? ce greseala? 270 01:22:19,477 --> 01:22:22,396 Ai rămas fără timp. 271 01:22:22,480 --> 01:22:25,983 Presupunând că îmi spui adevărul, deci ce? 272 01:22:26,067 --> 01:22:29,945 Lasă-mă să explic ca să poți înțelege. 273 01:22:30,696 --> 01:22:34,742 Ținta ta este legată de un membru al unei bande. 274 01:22:35,201 --> 01:22:40,498 Pur și simplu a fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 275 01:22:41,624 --> 01:22:47,171 Nu are nimic de-a face cu gașca. Asta te pot asigura. 276 01:22:49,298 --> 01:22:51,050 Și de ce aș face asta? 277 01:22:51,133 --> 01:22:55,846 Pentru că dacă o faci, voi reduce acuzația de tentativă de omor, 278 01:22:56,389 --> 01:23:00,267 ceea ce înseamnă de la zece la 15 ani de închisoare, 279 01:23:00,351 --> 01:23:03,854 la tentativa de răpire, care poartă între două și cinci. 280 01:23:04,647 --> 01:23:08,901 Pe lângă asta, Mateo te smulge. 281 01:23:12,488 --> 01:23:15,199 - Rahatul ăsta mă va trage, nu? - Deloc. 282 01:23:15,825 --> 01:23:20,746 Victima ta nu are nimic de-a face cu tine sau cu lumea ta. 283 01:23:20,871 --> 01:23:27,545 În plus, vei fi în afara afacerii dacă clienții tăi realizează că minți. 284 01:23:27,628 --> 01:23:31,215 Dar de unde știu n-ai de gând să tragi cu mine? 285 01:23:57,116 --> 01:23:58,284 La naiba. 286 01:23:58,367 --> 01:24:00,536 Am nevoie de răspunsul tău acum! 287 01:24:11,422 --> 01:24:14,133 - E în regulă. - Deci avem o înțelegere? 288 01:24:15,342 --> 01:24:16,969 Da, avem o înțelegere. 289 01:27:45,803 --> 01:27:47,763 Coșmarul s-a terminat. 290 01:27:47,846 --> 01:27:51,892 Suspectul se află în spatele gratiilor și va fi acolo de ceva timp. 291 01:27:53,102 --> 01:27:56,480 - Atunci s-a terminat? Serios? - Așa cred. 292 01:27:56,563 --> 01:28:00,401 Ei cred că ești mort iar lumea ta nu o va depăși niciodată pe a lor. 293 01:28:00,776 --> 01:28:03,946 - Nu? - Poţi fi sigur de asta. 294 01:28:04,029 --> 01:28:08,242 Mulțumesc din suflet. 295 01:28:08,325 --> 01:28:11,662 Deloc. A fost o plăcere.