1
00:01:47,333 --> 00:01:49,836
Es gibt eine Warnung an das 701-Teammitglied.
2
00:01:50,750 --> 00:01:52,969
Sie haben die verbotene Zone betreten
der Militärbasis.
3
00:01:53,583 --> 00:01:55,051
Fahren Sie nicht weiter fort.
4
00:01:55,250 --> 00:01:56,718
Gib jetzt auf.
5
00:01:57,125 --> 00:01:59,253
Wir begleiten Sie zurück zum Experimentierblock.
6
00:01:59,875 --> 00:02:01,673
Wir handeln im Rahmen einer Sondergenehmigung zum Töten.
7
00:02:01,833 --> 00:02:05,417
Jeder Gegenangriff wird die Folge sein
in einem Angriff mit voller Wucht.
8
00:02:15,375 --> 00:02:16,922
Du bist umzingelt,
9
00:02:17,125 --> 00:02:18,843
Lassen Sie Ihre Waffen fallen und ergeben Sie sich sofort.
10
00:04:40,292 --> 00:04:42,545
Ich nehme eine neue Identität an, mein Name ist jetzt Tsui Chik.
11
00:04:43,250 --> 00:04:45,628
Ich bin hier der Bibliothekar.
12
00:04:46,125 --> 00:04:49,504
Für mich ist das der perfekte Ort.
13
00:04:50,375 --> 00:04:52,218
Hier kann ich alles nachschlagen, was mich interessiert.
14
00:04:52,542 --> 00:04:54,135
Außerdem ist meist kaum jemand da
15
00:04:56,292 --> 00:04:59,546
bis auf die paar neugierigen Leute.
16
00:05:01,000 --> 00:05:03,549
Nein, Sie haben wieder einmal falsch getippt.
17
00:05:10,792 --> 00:05:12,419
Tracy, es ist nicht dein erstes Mal.
18
00:05:12,625 --> 00:05:13,751
Nehmen Sie es einfach.
19
00:05:14,167 --> 00:05:15,919
Aber das muss ein neuer Rekord sein.
20
00:05:16,125 --> 00:05:19,004
Ich wurde entlassen, noch bevor ich seinen Namen herausgefunden hatte!
21
00:05:21,167 --> 00:05:23,135
Diejenige, die weint, ist Tracy.
22
00:05:23,708 --> 00:05:25,255
Spitzname Update.
23
00:05:25,458 --> 00:05:27,506
Er behauptet, sie sei immer an der Spitze der Mode
24
00:05:27,875 --> 00:05:29,172
und sie ist auf das Verlieben und Entlieben spezialisiert,
25
00:05:29,625 --> 00:05:31,377
Deshalb weint sie viel.
26
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
Das ist der Leiter der Bibliothek.
27
00:05:35,667 --> 00:05:37,089
Er sieht robust aus
28
00:05:37,417 --> 00:05:38,339
Aber im Grunde ist er wirklich ein guter Kerl.
29
00:05:38,542 --> 00:05:40,169
Er scherzt sehr gern.
30
00:05:43,042 --> 00:05:44,009
Was mich betrifft
31
00:05:44,000 --> 00:05:46,253
Das ist der beste Unterschlupf für mich.
32
00:05:46,875 --> 00:05:48,877
Es ermöglicht mir, ruhig zu suchen
für die grundlegendste Eigenschaft eines Menschen.
33
00:05:49,500 --> 00:05:50,501
Fehng.
34
00:05:52,083 --> 00:05:53,630
Tracy, du solltest es besser wissen als jeder andere.
35
00:05:55,125 --> 00:05:57,799
Gut aussehende Kerle sind die Schlimmsten.
36
00:05:59,417 --> 00:06:02,967
Aber er ist nur 1,70 m groß, wie kann er ein Adonis sein?
37
00:06:04,667 --> 00:06:06,340
Dann muss er reich sein.
38
00:06:06,750 --> 00:06:09,003
Reiche Männer sind genauso schlecht.
39
00:06:09,333 --> 00:06:11,006
Für mich ist es besser, reich zu sein, wenn er kein Adonis ist.
40
00:06:11,000 --> 00:06:13,048
Wenn er keines von beidem hat, wer will ihn dann?
41
00:06:14,250 --> 00:06:16,924
Ich möchte jemanden wegen seiner Persönlichkeit.
42
00:06:17,000 --> 00:06:19,549
Tracy, sei praktisch,
43
00:06:19,750 --> 00:06:21,548
Finde jemanden, der gemein ist.
44
00:06:22,042 --> 00:06:24,966
Man weiß nie, das kann jemand sein
Sei einfach um die Ecke.
45
00:06:31,083 --> 00:06:32,710
Warten.
46
00:06:34,167 --> 00:06:35,259
Ich hoffe, Sie meinen nicht sich selbst?
47
00:06:35,833 --> 00:06:37,380
Nein.
48
00:06:37,708 --> 00:06:40,052
Sind wir nicht nett zu Ihnen?
49
00:06:40,042 --> 00:06:43,216
Vielleicht nur eine lockere Beziehung.
50
00:06:46,167 --> 00:06:47,464
Hast du eigentlich jemanden im Sinn?
51
00:06:49,208 --> 00:06:50,801
Da drüben.
52
00:06:59,083 --> 00:07:00,630
Dieses Stück Holz?
53
00:07:02,083 --> 00:07:03,960
Ein echter Nerd!
54
00:07:07,875 --> 00:07:08,421
Tracy,
55
00:07:08,625 --> 00:07:11,344
Tracy, hast du nicht genug gelitten?
von diesen herzlosen Kerlen?
56
00:07:11,917 --> 00:07:13,419
Genau, Tsui Chik.
57
00:07:13,750 --> 00:07:15,878
Er ist immer hier, ich sehe ihn nie ausgehen.
58
00:07:16,375 --> 00:07:18,218
Er muss eine Menge Geld gespart haben.
59
00:07:18,208 --> 00:07:21,007
Er raucht und trinkt nicht,
60
00:07:21,292 --> 00:07:22,839
spielt auch nicht.
61
00:07:23,750 --> 00:07:24,967
Wie können Sie sicher sein, dass er nicht spielt?
62
00:07:26,292 --> 00:07:27,418
Tsui Chik.
63
00:07:28,458 --> 00:07:30,005
Komm her.
64
00:07:31,750 --> 00:07:33,047
Ja, Chef?
65
00:07:33,958 --> 00:07:35,301
Lass uns nach der Arbeit Mahjong spielen.
66
00:07:36,542 --> 00:07:38,294
Hast du nicht schon genug Spieler?
67
00:07:39,583 --> 00:07:41,301
Szeto hat ein Date.
68
00:07:42,250 --> 00:07:44,298
Also, was sagen Sie? Sei ein guter Sport!
69
00:07:45,500 --> 00:07:48,253
Wie viel kann man normalerweise in einem Spiel gewinnen?
70
00:07:48,542 --> 00:07:50,135
An einem sehr glücklichen Abend können Sie zwischen 300 und 500 US-Dollar gewinnen.
71
00:07:54,833 --> 00:07:55,959
Süchtig!
72
00:07:59,042 --> 00:08:00,214
Hier sind 300 $, okay, bedenken Sie, dass ich verloren habe.
73
00:08:00,417 --> 00:08:01,885
Ich nehme es.
74
00:08:02,083 --> 00:08:03,005
Ich kenne das Spiel wirklich nicht
75
00:08:03,208 --> 00:08:04,551
und ich habe viele Bücher, die ich lesen muss.
76
00:08:05,333 --> 00:08:06,585
Das ist lächerlich, wie kann man das übergeben
Dein Geld einfach so?
77
00:08:07,333 --> 00:08:08,505
Ich gebe sowieso kaum Geld aus.
78
00:08:08,875 --> 00:08:09,922
Ich werde die Bücher sortieren.
79
00:08:10,125 --> 00:08:10,967
Er...
80
00:08:11,375 --> 00:08:13,218
Tsui Chik.
81
00:08:13,917 --> 00:08:16,466
Wie kann jemand das Lesen so sehr lieben?
82
00:08:16,667 --> 00:08:18,761
Heutzutage gibt es einen solchen Mann nur noch in Fiktionen.
83
00:08:18,958 --> 00:08:20,505
Diese Art von Mann ist wie ein Dinosaurier.
84
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
Handeln Sie besser schnell.
85
00:08:28,125 --> 00:08:30,378
Ihn zu lieben oder nicht, ist eine andere Sache,
Betrachten Sie es einfach als Glücksspiel.
86
00:08:30,375 --> 00:08:31,752
Genau wie Mahjong spielen.
87
00:08:32,000 --> 00:08:33,092
Richtig...
88
00:08:33,167 --> 00:08:34,965
Sogar ihr zwei müsst euch in Zukunft trennen,
89
00:08:35,167 --> 00:08:37,886
Du kannst ihn zuerst abschütteln.
90
00:08:38,083 --> 00:08:40,506
Zögern Sie nicht länger, handeln Sie jetzt.
91
00:08:41,292 --> 00:08:42,965
Frag ihn nach einem Date! Beeil dich!
92
00:08:43,417 --> 00:08:44,464
Richtig, verabrede dich mit ihm!
93
00:08:44,708 --> 00:08:46,335
Gehen!
94
00:08:51,542 --> 00:08:52,384
Tsui... Tsui!
95
00:08:54,708 --> 00:08:55,960
Chik!
96
00:08:58,083 --> 00:08:59,426
Ich frage mich...
97
00:09:02,958 --> 00:09:03,959
Sie erwarten jemanden?
98
00:09:05,167 --> 00:09:06,168
Können wir jetzt gehen?
99
00:09:06,500 --> 00:09:07,592
Ich warte.
100
00:09:09,958 --> 00:09:11,881
Ich flehe dich an, mir nicht noch einmal ins Ohr zu flüstern, okay?
101
00:09:12,750 --> 00:09:14,047
Lass uns gehen.
102
00:09:23,708 --> 00:09:24,960
Du bist dran.
103
00:09:28,958 --> 00:09:30,881
Er ist ein Polizist. Spitzname: Fels.
104
00:09:31,417 --> 00:09:33,169
Dunkel und hart, seinem Namen treu.
105
00:09:33,958 --> 00:09:35,551
Wir verstehen uns sehr gut,
106
00:09:35,917 --> 00:09:38,215
was noch wichtiger ist: Er hat es nie getan
nach meinem Hintergrund gefragt.
107
00:09:38,875 --> 00:09:40,502
Ich fühle mich bei ihm sicher.
108
00:09:41,250 --> 00:09:42,593
Er ist mein einziger Freund.
109
00:09:44,375 --> 00:09:46,594
Jetzt sind Sie dran. Du bist heute ziemlich langsam.
110
00:09:47,250 --> 00:09:48,672
Fällt Ihnen etwas durch den Kopf? Fälle, die Sie nicht lösen können?
111
00:09:49,583 --> 00:09:51,301
Natürlich nicht!
112
00:09:52,375 --> 00:09:53,297
NEIN?
113
00:09:54,333 --> 00:09:55,630
Das habe ich in der Zeitung gelesen
114
00:09:55,833 --> 00:09:57,426
In den letzten fünf Tagen wurden 30 Drogenbosse getötet.
115
00:09:58,208 --> 00:09:59,710
Sind Sie nicht an diesem Fall beteiligt?
116
00:10:02,583 --> 00:10:03,505
Ich nehme dein Schloss!
117
00:10:05,625 --> 00:10:07,468
Es ist nicht wichtig, wer an dem Fall beteiligt ist.
118
00:10:07,917 --> 00:10:09,669
Was mich betrifft,
Diese Drecksäcke sind besser tot.
119
00:10:13,958 --> 00:10:16,006
Sie sollten Gewalt nicht mit Gewalt bekämpfen.
120
00:10:16,292 --> 00:10:17,134
Ritter genommen!
121
00:10:17,917 --> 00:10:19,043
Problem immer noch ungelöst?
122
00:10:19,958 --> 00:10:22,086
Ich muss die Verantwortung übernehmen
123
00:10:22,292 --> 00:10:23,339
und beseitigt sie alle endgültig.
124
00:10:25,292 --> 00:10:28,091
Warum die völlige Zerstörung anstreben?
125
00:10:28,417 --> 00:10:29,760
Ermöglichen Sie ihnen einen Weg zum Überleben.
126
00:10:31,250 --> 00:10:32,467
Ich lasse das Gesetz über ihr Schicksal entscheiden.
127
00:10:32,458 --> 00:10:33,835
Königin genommen. Du bist dran!
128
00:10:34,042 --> 00:10:36,591
Das Gesetz ist selten so wirksam wie wir.
129
00:10:37,250 --> 00:10:39,127
Finden Sie einen guten Anwalt,
130
00:10:39,375 --> 00:10:40,467
und du kannst frei laufen.
131
00:10:44,375 --> 00:10:45,797
Schachmatt!
132
00:10:47,875 --> 00:10:49,092
Sagen Sie nicht, wir sollten es zulassen?
133
00:10:49,292 --> 00:10:50,839
ein Weg zum Überleben?
134
00:10:51,458 --> 00:10:52,926
Schach spielen ist anders...
135
00:10:53,208 --> 00:10:54,255
Lass uns noch ein Spiel spielen.
136
00:10:54,958 --> 00:10:56,050
Soll ich dir ein Handicap geben?
137
00:11:03,333 --> 00:11:04,380
Was habe ich falsch gesagt?
138
00:11:04,375 --> 00:11:06,252
Ich schlage dich ohne Grund, bist du nicht sauer?
139
00:11:07,792 --> 00:11:09,169
Du musst einen Grund haben, warum du mich geschlagen hast.
140
00:11:09,375 --> 00:11:10,342
Ich habe überhaupt keinen Grund.
141
00:11:11,292 --> 00:11:11,884
Wirklich?
142
00:11:13,292 --> 00:11:14,464
Vergiss es, konzentrieren wir uns auf das Spiel.
143
00:11:15,583 --> 00:11:17,711
Haben Sie noch nie die Beherrschung verloren?
144
00:11:17,917 --> 00:11:20,340
In dieser chaotischen Welt müssen Sie dazu in der Lage sein
um dich zu schützen.
145
00:11:21,583 --> 00:11:22,800
Ist es nicht schön, ein sanfter Mensch zu sein?
146
00:11:23,000 --> 00:11:23,796
Du hast es gerade gesagt.
147
00:11:24,000 --> 00:11:25,627
Über 30 Drogenbosse wurden getötet.
148
00:11:26,167 --> 00:11:27,089
In dieser Welt voller Gewalt,
149
00:11:27,292 --> 00:11:28,293
Wenn du dich nicht schützen kannst,
150
00:11:28,500 --> 00:11:29,968
Du wirst nicht überleben.
151
00:11:30,333 --> 00:11:31,334
Verstehst du es?
152
00:11:32,083 --> 00:11:32,879
Komm, lass uns weitermachen.
153
00:11:33,167 --> 00:11:35,295
Ich muss dich erziehen.
154
00:11:38,917 --> 00:11:39,839
Wohin gehst du?
155
00:11:40,458 --> 00:11:42,256
Ich muss Erleichterung vertragen.
156
00:11:43,667 --> 00:11:45,044
Warten Sie, bis Sie dieses Spiel beendet haben.
157
00:11:46,792 --> 00:11:49,045
Bruder Tai, Ah Choi von der W0 Yee Hall
rief an und sagte das,
158
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
die Anführer der vier großen Familien
sind bereits versammelt.
159
00:11:51,583 --> 00:11:53,176
Aber wir können König Kau immer noch nicht kontaktieren.
160
00:11:53,375 --> 00:11:55,548
Sie vermuten, dass es sich bei allen 36 um Drogendealer handelt
161
00:11:55,750 --> 00:11:56,876
wurden vom König getötet.
162
00:12:00,917 --> 00:12:02,419
Diese alten Füchse,
163
00:12:02,417 --> 00:12:04,636
König Kau wurde nur deshalb dafür verantwortlich gemacht
er ist nicht erschienen.
164
00:12:05,292 --> 00:12:08,136
Ohne einen verurteilten Mörder,
Jeder ist immer noch ein Verdächtiger.
165
00:12:08,542 --> 00:12:11,512
Erinnern! Unterschätze diese alten Leute nicht.
166
00:12:11,875 --> 00:12:14,424
Sonst tappen Sie leicht in ihre Fallen.
167
00:12:16,167 --> 00:12:17,384
Bruder Tai, du hast recht.
168
00:12:17,792 --> 00:12:19,339
Keinem von ihnen kann man vertrauen.
169
00:12:20,458 --> 00:12:22,927
Es kommen drei Mercedez.
Verstanden, lass sie rein.
170
00:12:27,333 --> 00:12:28,425
Schauen Sie es sich an.
171
00:12:33,375 --> 00:12:34,501
Bruder Tai, kein Problem.
172
00:12:38,292 --> 00:12:39,509
Heute werde ich ihnen zeigen, was in mir steckt.
173
00:12:39,500 --> 00:12:40,922
Verstanden, Bruder Tai.
174
00:12:45,000 --> 00:12:47,423
Was ist passiert? Wir haben mit ihnen gesprochen
erst vor fünf Minuten.
175
00:12:50,458 --> 00:12:51,380
Sie sind jetzt alle tot.
176
00:12:51,625 --> 00:12:52,342
Lass uns gehen.
177
00:13:03,208 --> 00:13:04,630
Bruder, sei vorsichtig.
178
00:13:07,583 --> 00:13:09,460
König Kau ist noch nicht tot. Er ist es!
179
00:13:10,292 --> 00:13:11,418
Saur, hier ist etwas sehr schief gelaufen,
180
00:13:11,417 --> 00:13:12,885
Komm schnell herein, um mich zu retten!
181
00:13:13,917 --> 00:13:14,839
Warum gibt es keine Antwort?
182
00:13:15,333 --> 00:13:17,051
Antworte mir!
183
00:13:18,375 --> 00:13:20,002
Seid ihr alle tot?
184
00:13:29,958 --> 00:13:31,505
König Kau, willst du alle Gebiete einnehmen?
185
00:13:31,708 --> 00:13:33,176
Kannst du damit umgehen?
186
00:13:34,958 --> 00:13:35,629
Bruder.
187
00:13:36,625 --> 00:13:40,004
Saur, beschütze mich, beschütze mich!
188
00:13:42,958 --> 00:13:43,459
Töte mich nicht!
189
00:13:43,458 --> 00:13:45,426
- Ich bin nicht Saur.
- Wer bist du?
190
00:13:45,625 --> 00:13:47,673
Mit Deinem Tod haben wir nun etwa eliminiert
alle Drogendealer in Hongkong.
191
00:14:00,750 --> 00:14:03,424
Ihre Uhr ist hier, lassen Sie sie nicht zurück.
192
00:14:12,667 --> 00:14:13,509
Hast du Geld bei dir?
193
00:14:13,500 --> 00:14:15,298
Ich habe nicht einmal genug Geld
mit der U-Bahn nach Hause fahren.
194
00:14:15,542 --> 00:14:16,885
Kannst du mir etwas Geld leihen?
195
00:14:17,875 --> 00:14:18,717
Nimm es
196
00:14:19,583 --> 00:14:20,505
Zwanzig Dollar?
197
00:14:21,292 --> 00:14:23,386
Was nützt es? Hast du noch mehr?
Gib mir alles.
198
00:14:26,000 --> 00:14:27,217
Ich habe nur noch fünfzig.
199
00:14:27,875 --> 00:14:28,751
Siebzig Dollar sind alles, was Sie haben?
200
00:14:29,542 --> 00:14:30,964
Du gehst mit nur siebzig Dollar aus?
201
00:14:31,167 --> 00:14:32,510
Ja, das ist alles, was ich habe.
202
00:14:33,417 --> 00:14:34,134
Was ist das?
203
00:14:34,417 --> 00:14:34,713
Ein Schachspiel.
204
00:14:34,917 --> 00:14:36,043
Wirklich?
205
00:14:38,417 --> 00:14:38,963
Verdammt!
206
00:14:39,375 --> 00:14:40,547
Was nützt ein Schachspiel?
207
00:14:40,542 --> 00:14:42,169
Nicht bewegen! Hände hoch!
208
00:14:42,375 --> 00:14:43,592
Ich habe kein Geld! Was machst du hier?
209
00:14:43,792 --> 00:14:44,463
Prüfen Sie, ob er Geld hat oder nicht?
210
00:14:44,667 --> 00:14:45,168
Ich habe dir alles gegeben.
211
00:14:45,375 --> 00:14:47,298
- Hör auf zu suchen, ich habe kein Geld mehr.
- Warum hast du kein Geld?
212
00:14:47,583 --> 00:14:48,175
Wo hast du dein Geld versteckt? Sprechen Sie lauter.
213
00:14:48,375 --> 00:14:49,501
Worüber lachst du?
Sie werden von einem Messer bedroht!
214
00:14:49,708 --> 00:14:50,630
Warum lachst du?
215
00:15:00,000 --> 00:15:01,252
Passen Sie auf Ihr Messer auf!
216
00:15:02,917 --> 00:15:04,043
Es liegt an Leuten wie dir
die zu feige sind.
217
00:15:04,250 --> 00:15:05,547
Dass die Bösen mehr bekommen
und noch mehr außer Kontrolle geraten.
218
00:15:06,333 --> 00:15:07,334
Es geht mich nichts an!
219
00:15:07,667 --> 00:15:08,589
Lassen Sie mich Ihnen jetzt eine Lektion erteilen. Aufleuchten.
220
00:15:09,000 --> 00:15:10,047
Schlag ihn.
221
00:15:10,750 --> 00:15:12,377
Du hast den schweren Schlag bereits hinter dir.
Wenn ich mitmache,
222
00:15:12,583 --> 00:15:13,709
Ich denke, sie werden sterben.
223
00:15:14,708 --> 00:15:16,710
Nicht immer hat man Glück!
Ich bin nicht immer bei dir...
224
00:15:17,458 --> 00:15:18,425
um dich zu beschützen.
225
00:15:25,750 --> 00:15:27,172
Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen, ich muss rennen.
226
00:15:30,042 --> 00:15:30,964
Hey, deine Uhr!
227
00:15:38,875 --> 00:15:39,592
Nachrichtenzusammenfassung:
228
00:15:39,792 --> 00:15:41,794
Heute Nachmittag an der Laderampe
vom Kwun Tong Pier,
229
00:15:42,042 --> 00:15:43,760
Einhundert Drogendealer wurden abgeschlachtet.
230
00:15:44,000 --> 00:15:45,843
Nur ein Mann wurde lebend gefunden,
aber er wurde schwer verletzt.
231
00:15:46,042 --> 00:15:47,259
Er wird in ein Krankenhaus gebracht
zur Notfallbehandlung.
232
00:15:50,208 --> 00:15:50,925
Wo bin ich?
233
00:15:51,125 --> 00:15:53,002
Polizei, wir schicken Sie ins Krankenhaus.
234
00:15:53,958 --> 00:15:55,301
Ich gehe nicht ins Krankenhaus.
235
00:15:55,500 --> 00:15:57,628
Mach dir keine Sorge. Du bist der einzige Überlebende,
236
00:15:57,625 --> 00:15:58,968
wir müssen dich ins Krankenhaus schicken.
237
00:15:59,750 --> 00:16:00,376
Beweg dich nicht...
238
00:16:00,583 --> 00:16:02,176
Beweg dich nicht...
239
00:16:02,375 --> 00:16:03,718
Wer hat für mich genäht?
240
00:16:03,875 --> 00:16:04,842
Wer hat die Operation für mich durchgeführt?
241
00:16:05,042 --> 00:16:06,214
Bleiben Sie ruhig, bewegen Sie sich nicht!
242
00:16:06,417 --> 00:16:08,840
Ich gehe nicht ins Krankenhaus, nein...
243
00:16:11,417 --> 00:16:16,674
Mein Herz tut weh, mein Herz tut sehr weh.
244
00:16:17,250 --> 00:16:17,921
Krabbe, was gibt es Neues?
245
00:16:18,125 --> 00:16:19,752
Weitere 100 Drogendealer wurden gerade getötet.
246
00:16:19,958 --> 00:16:20,709
Es gibt nur einen Überlebenden.
247
00:16:20,917 --> 00:16:21,634
Wie geht es ihm jetzt?
248
00:16:21,833 --> 00:16:23,835
Sein Name ist Kong und er ist auf dem Weg
ins Krankenhaus.
249
00:16:24,750 --> 00:16:25,842
Was?
250
00:16:26,417 --> 00:16:27,964
Seine Brust wurde aufgeschnitten und dann wieder zusammengenäht.
251
00:16:28,792 --> 00:16:30,044
Wie kommts?
252
00:16:32,208 --> 00:16:33,004
Okay,
253
00:16:33,208 --> 00:16:34,881
Ich bin auf dem Weg.
254
00:16:45,708 --> 00:16:48,257
Laut Röntgenbild handelt es sich um ein elektronisches Gerät
wurde in sein Herz gepflanzt.
255
00:16:48,458 --> 00:16:50,460
Es scheint kein medizinisches Gerät zu sein
für den Patienten installiert.
256
00:16:50,833 --> 00:16:52,756
Es dürfte eine Bombe sein. Was für eine fortschrittliche Waffe!
257
00:16:54,083 --> 00:16:55,926
Die Triaden werden heutzutage wirklich härter.
258
00:17:00,208 --> 00:17:01,380
Was machst du hier?
259
00:17:01,583 --> 00:17:03,176
Ich suche Inspektor Shek.
260
00:17:03,458 --> 00:17:04,584
Er ist beschäftigt,
261
00:17:04,792 --> 00:17:05,509
er kann dich nicht sehen.
262
00:17:05,708 --> 00:17:06,800
Ich muss ihm eine sehr wichtige Botschaft überbringen.
263
00:17:07,125 --> 00:17:09,969
Nein, niemand kann eintreten.
264
00:17:10,417 --> 00:17:11,669
Der Bereich dahinter ist komplett abgesperrt.
265
00:17:14,750 --> 00:17:17,344
Beeil dich. Der Bombenentschärfungsbeauftragte ist eingetroffen.
266
00:17:17,542 --> 00:17:19,044
Besorgen Sie sich schnell die Bombenabwurfeinheit.
267
00:17:30,333 --> 00:17:31,255
Schneiden Sie die Drähte ab.
268
00:17:31,958 --> 00:17:33,255
Seien Sie vorsichtig.
269
00:17:34,125 --> 00:17:35,547
Ziehen Sie die Rippen auseinander.
270
00:17:39,792 --> 00:17:42,170
Es wurde etwas Unidentifizierbares gefunden
unter der linken Herzkammer.
271
00:17:42,458 --> 00:17:43,630
Machen Sie sich bereit, die Bombe zu entsorgen.
272
00:17:44,000 --> 00:17:45,092
Machen Sie sich bereit für die Verbindung der Blutgefäße.
273
00:17:50,083 --> 00:17:50,800
Warten.
274
00:17:51,000 --> 00:17:53,048
Das sind keine Blutgefäße, sondern Drähte einer Bombe.
275
00:17:53,250 --> 00:17:55,218
Wenn Sie es auch nur leicht berühren, explodiert es.
276
00:17:56,375 --> 00:17:57,968
Doktor, versuchen Sie, seinen Herzschlag zu beschleunigen, beeilen Sie sich.
277
00:17:58,375 --> 00:18:01,174
Wir sind uns nicht sicher, was Draht und was Gefäß ist.
278
00:18:01,708 --> 00:18:02,880
Der Herzschlag des Patienten ist so schwach.
279
00:18:02,875 --> 00:18:04,798
Machen Sie sich bereit für 50 ml Cardio-Tonics.
280
00:18:05,875 --> 00:18:07,422
Wie stark ist die Bombe?
281
00:18:07,625 --> 00:18:09,719
Der Lautstärke entsprechend
des flüssigen Stickstoffs,
282
00:18:10,625 --> 00:18:11,968
es kann uns alle in diesem Raum auslöschen.
283
00:18:12,333 --> 00:18:13,755
Alle Menschen sollten sich zurückziehen.
284
00:18:16,000 --> 00:18:17,047
Ich bleibe zurück, um die Bombe zu entsorgen.
285
00:18:17,250 --> 00:18:18,877
Aber wenn sich sein Puls und sein Herzschlag ändern,
286
00:18:18,875 --> 00:18:20,627
Du wirst nicht wissen, wie du ihn retten kannst,
287
00:18:21,458 --> 00:18:22,755
Lass mich bei dir bleiben.
288
00:18:24,042 --> 00:18:26,215
Okay, ihr geht alle auf einmal,
289
00:18:26,958 --> 00:18:27,959
nur wir drei werden bleiben.
290
00:18:31,958 --> 00:18:34,837
Es gibt 16 Drähte, die mit den Adern verstreut sind.
291
00:18:34,958 --> 00:18:36,710
Jetzt muss ich sie paaren
und schneide sie dann Gruppe für Gruppe ab.
292
00:18:36,917 --> 00:18:38,009
Detective, helfen Sie mir bitte.
293
00:18:38,333 --> 00:18:39,255
Okay, ich mache es. Wann soll ich schneiden?
294
00:18:40,750 --> 00:18:42,343
Wenn ich bis drei zähle, schneiden wir es gemeinsam durch.
295
00:18:44,875 --> 00:18:45,842
Eins.
296
00:18:49,500 --> 00:18:50,843
Zwei.
297
00:18:53,875 --> 00:18:54,296
Drei.
298
00:18:54,500 --> 00:18:55,422
Detektiv.
299
00:18:55,625 --> 00:18:56,046
Was ist los?
300
00:18:56,417 --> 00:18:57,339
Sir, der Kommissar ist am Telefon,
301
00:18:57,542 --> 00:18:58,759
er möchte sofort mit dir reden.
302
00:19:04,083 --> 00:19:05,050
Kommissar, das ist Shek.
303
00:19:06,125 --> 00:19:06,842
Ich bin Tsui Chik.
304
00:19:06,833 --> 00:19:07,959
Wie finden Sie diese Nummer?
305
00:19:07,958 --> 00:19:09,926
Keine Zeit, es jetzt zu erklären. Entsorgen Sie eine Bombe?
306
00:19:10,167 --> 00:19:11,794
In der Bombe gibt es den blauen und den roten Draht.
307
00:19:12,250 --> 00:19:12,967
Woher weißt du das?
308
00:19:13,167 --> 00:19:15,465
Hören Sie aufmerksam zu, schneiden Sie nicht den blauen Draht ab.
309
00:19:16,292 --> 00:19:17,293
Das habe ich bereits getan.
310
00:19:17,875 --> 00:19:18,751
Dann renne um dein Leben.
311
00:19:18,958 --> 00:19:20,631
Aber es sind immer noch viele Leute hier.
312
00:19:21,042 --> 00:19:22,794
Geh sofort. Die Bombe wird hochgehen
Jeden Augenblick.
313
00:19:23,000 --> 00:19:24,843
Lasst uns sofort evakuieren.
314
00:19:27,833 --> 00:19:29,301
Verlasse diesen Ort sofort! Im Augenblick!
315
00:19:30,167 --> 00:19:30,918
Herauskommen!
316
00:19:51,375 --> 00:19:52,592
Woher wissen Sie, dass ich im Krankenhaus bin?
317
00:19:52,917 --> 00:19:54,009
Woher wissen Sie, dass ich eine Bombe entsorge?
318
00:19:54,625 --> 00:19:56,002
Warum verkleidest du dich als der?
Soll mich der Kommissar anrufen?
319
00:19:56,250 --> 00:19:57,877
Und warum bist du dir so sicher?
320
00:19:57,875 --> 00:19:59,297
über die roten und blauen Drähte der Bombe?
321
00:19:59,958 --> 00:20:01,960
Sag mir nicht, dass du einen Hinweis bekommen hast.
322
00:20:02,333 --> 00:20:03,926
Und sag mir nicht die Telefonnummer...
323
00:20:04,125 --> 00:20:05,627
wurde im Telefonbuch gefunden.
324
00:20:05,833 --> 00:20:06,959
Antworte mir.
325
00:20:08,708 --> 00:20:09,675
Alle von mir zitierten Fakten können gefunden werden
326
00:20:09,875 --> 00:20:12,003
in den Büchern in diesem Regal.
327
00:20:12,833 --> 00:20:14,335
Wie wäre es mit der Telefonnummer?
328
00:20:15,208 --> 00:20:17,006
Tatsächlich habe ich über keine spezielle Leitung angerufen.
329
00:20:17,083 --> 00:20:18,460
Ich habe nur so getan, als wäre ich der Polizeikommissar.
330
00:20:18,917 --> 00:20:20,635
Deine Untergebenen lieben es, Ärsche zu küssen,
331
00:20:21,000 --> 00:20:22,422
Als sie hörten, dass es der Kommissar war,
Sie nannten mich Sir.
332
00:20:24,125 --> 00:20:25,877
Ah! Tsui Chik eigentlich...
333
00:20:25,875 --> 00:20:27,502
bevorzugt den Menschen.
334
00:20:28,042 --> 00:20:30,090
Tracy, es tut mir leid für dich.
335
00:20:30,292 --> 00:20:31,509
Ein schönes, schönes Mädchen wie du
336
00:20:31,708 --> 00:20:33,426
gegen den Felsen verlieren.
337
00:20:36,875 --> 00:20:38,297
Schließlich haben Sie also einen ausgeprägten Detektivgeist.
338
00:20:38,792 --> 00:20:39,918
Warum kommst du nicht für mich arbeiten?
339
00:20:40,708 --> 00:20:41,800
Hier muss man sich bei so vielen Leuten melden,
340
00:20:42,000 --> 00:20:42,501
Ist es nicht besser für dich, nur mir zu dienen?
341
00:20:42,708 --> 00:20:43,504
In Ordnung!
342
00:20:43,708 --> 00:20:45,051
Dunkel und hässlich,
343
00:20:45,250 --> 00:20:48,003
Wie kann Tsui Chik stattdessen ihn wählen?
344
00:20:48,917 --> 00:20:49,884
Vielleicht ist es Bewunderung seitens des Inspektors.
345
00:20:50,083 --> 00:20:51,676
Aber ich bin es nicht gewohnt, das bei Ihnen zu tun.
346
00:20:52,000 --> 00:20:52,922
Dann komm vorbei, wenn du von der Arbeit hier bist,
347
00:20:56,083 --> 00:20:57,130
Bist du 933/?
348
00:21:04,000 --> 00:21:06,094
Geh mir nicht auf die Nerven.
349
00:21:07,458 --> 00:21:08,550
Nimm es zurück und studiere es.
350
00:21:08,750 --> 00:21:10,297
Ich bin ein Karate-Experte, wissen Sie?
351
00:22:07,667 --> 00:22:09,510
Sie werden diesen Kader auflösen.
352
00:22:09,708 --> 00:22:11,130
Aber sie lassen keinen von uns in Ruhe gehen.
353
00:22:11,667 --> 00:22:13,010
Benachrichtigen Sie alle,
354
00:22:13,458 --> 00:22:14,755
Bitten Sie sie, so schnell wie möglich zu gehen.
355
00:22:15,125 --> 00:22:16,251
Wir werden von ihnen ausgebildet.
356
00:22:16,458 --> 00:22:18,506
Wir sind die geschicktesten Killer der Welt.
357
00:22:19,000 --> 00:22:20,343
Warum wollen sie uns zerstören?
358
00:22:21,375 --> 00:22:23,127
Sie haben nicht darüber nachgedacht, wie sie uns kontrollieren könnten
359
00:22:23,333 --> 00:22:25,131
als sie diesen Plan begannen.
360
00:22:25,125 --> 00:22:27,423
Bis jetzt haben sie es gefunden
dass sie uns nicht kontrollieren können.
361
00:22:27,625 --> 00:22:29,002
Deshalb beschlossen sie, diesen Plan abzubrechen.
362
00:22:29,583 --> 00:22:32,132
Es bleibt noch eine Stunde. Wenn wir jetzt nicht gehen,
363
00:22:32,333 --> 00:22:33,676
wir werden alle sterben.
364
00:22:34,042 --> 00:22:35,419
Du solltest besser sofort hier weggehen.
365
00:22:36,208 --> 00:22:38,131
Verabschieden Sie sich von allen Teammitgliedern.
366
00:22:43,167 --> 00:22:45,135
- Wohin gehst du?
- Asien
367
00:23:18,875 --> 00:23:21,253
Sir, König Kau ist aufgetaucht.
368
00:23:25,250 --> 00:23:27,298
King ist nun der letzte der Drogenbosse.
369
00:23:27,667 --> 00:23:30,216
Er kann die volle Kontrolle über den Markt haben.
370
00:23:31,042 --> 00:23:32,464
Glaubst du, er ist der Mörder?
371
00:23:32,792 --> 00:23:34,669
Zu diesem Schluss kann man leicht kommen.
372
00:24:15,417 --> 00:24:16,839
Bist du dieser kleine Idiot?
373
00:24:17,042 --> 00:24:17,634
Ich bin kein kleiner Idiot.
374
00:24:17,833 --> 00:24:19,301
Ich bin Inspektor Shek Wai-ho.
375
00:24:19,500 --> 00:24:21,298
Vom Anti-Triaden- und Schwerkriminalitätsbüro
der Royal Hong Kong Police Force.
376
00:24:22,292 --> 00:24:25,091
Ziehst du mich an?
377
00:24:25,458 --> 00:24:27,210
Folgen Sie mir.
378
00:24:40,208 --> 00:24:42,927
Verliere dich, wer glaubst du, dass du bist?
379
00:25:20,583 --> 00:25:22,551
Ich habe heute viele Geschenke bekommen.
380
00:25:23,167 --> 00:25:24,760
Das ist...
381
00:25:25,583 --> 00:25:27,210
das Bein meiner Tochter.
382
00:25:30,083 --> 00:25:30,800
Folgen Sie mir!
383
00:25:32,167 --> 00:25:33,339
Schauen Sie sich um.
384
00:25:43,292 --> 00:25:45,966
All diese Plastiktüten sind für mich.
385
00:25:49,875 --> 00:25:51,297
In diesem...
386
00:25:52,167 --> 00:25:53,885
Das ist die Leiche meines Vaters.
387
00:25:54,125 --> 00:25:56,093
Das ist meine Mutter.
388
00:25:56,292 --> 00:25:58,340
Das ist mein Gottbruder.
389
00:25:58,333 --> 00:25:59,630
Meine ganze Familie ist hier.
390
00:25:59,833 --> 00:26:02,211
Eine weitere Plastiktüte ist für mich.
391
00:26:03,042 --> 00:26:04,259
Aber ich habe es weggeworfen.
392
00:26:06,083 --> 00:26:07,676
Warum verschwendest du es?
393
00:26:09,458 --> 00:26:10,960
Passt es nicht zu Ihrer Größe?
394
00:26:16,083 --> 00:26:17,426
Ich möchte Schutz.
395
00:26:21,458 --> 00:26:22,630
Du?
396
00:26:24,625 --> 00:26:25,922
Machst du einen Stunt?
397
00:26:26,125 --> 00:26:27,627
Warum willst du Schutz?
398
00:26:29,708 --> 00:26:31,301
Sag mir, wer ist hinter dir her?
399
00:26:33,375 --> 00:26:34,422
Ich habe keine Ahnung.
400
00:26:37,500 --> 00:26:38,968
Inspektor,
401
00:26:40,583 --> 00:26:41,584
Schauen Sie mal rein!
402
00:26:41,792 --> 00:26:42,964
Lass sie frei.
403
00:26:43,458 --> 00:26:44,334
Ja.
404
00:26:44,333 --> 00:26:46,631
Sie hat mir gesagt, ich solle sie aufhängen.
405
00:26:48,417 --> 00:26:50,545
Fräulein, sagt König Kau die Wahrheit?
406
00:26:53,500 --> 00:26:55,173
Ja.
407
00:27:02,375 --> 00:27:03,422
Wessen Telefon klingelt?
408
00:27:04,292 --> 00:27:05,339
Nicht meins.
409
00:27:05,708 --> 00:27:07,255
Dein?
410
00:27:10,792 --> 00:27:11,918
Wer hat das Handy hier gelassen?
411
00:27:18,292 --> 00:27:19,418
Du folgst mir.
412
00:27:19,417 --> 00:27:20,634
Der Rest bleibt einfach zurück.
413
00:27:20,958 --> 00:27:22,380
Meister Kau, bitte bleiben Sie hier. Dieser Ort ist sicherer.
414
00:27:24,708 --> 00:27:25,800
Seien Sie sehr vorsichtig. Möglicherweise handelt es sich um eine Inszenierung.
415
00:27:26,000 --> 00:27:26,796
Ja.
416
00:27:33,167 --> 00:27:34,965
Wer will auf mir herumhacken? Komm raus... Beeil dich!
417
00:27:43,458 --> 00:27:44,755
Inspektor, sie sind bewaffnet.
418
00:27:44,958 --> 00:27:45,675
Sollen wir sie verhaften?
419
00:27:45,875 --> 00:27:47,092
Warten.
420
00:28:10,917 --> 00:28:12,089
Nein, der Draht brennt.
421
00:28:15,208 --> 00:28:16,130
Der Hauptschalter!
422
00:28:17,208 --> 00:28:18,334
Verliere dich, steh nicht wie ein Baumstamm da.
423
00:28:41,833 --> 00:28:42,379
Ist es ein Erdbeben?
424
00:28:42,375 --> 00:28:44,377
Niemals, nicht in Hongkong.
425
00:28:52,583 --> 00:28:53,835
Sir... ich kann mich nicht bewegen!
426
00:28:55,875 --> 00:28:57,218
Keine Panik! Beeil dich.
427
00:28:57,417 --> 00:28:58,259
Inspektor. Gib dir Mühe.
428
00:28:58,458 --> 00:28:59,505
Gib dir Mühe!
429
00:29:01,333 --> 00:29:02,505
Das war knapp!
430
00:29:08,542 --> 00:29:09,418
Niemand ist im Auto,
431
00:29:09,625 --> 00:29:10,672
Ich werde einen Blick darauf werfen.
432
00:29:13,458 --> 00:29:15,210
Inspektor, seien Sie vorsichtig.
433
00:29:16,417 --> 00:29:17,509
Wo ist das Rad?
434
00:29:20,625 --> 00:29:21,501
Wie kann man dann aufhören?
435
00:29:25,708 --> 00:29:27,460
Bitten Sie sie, nicht zu schießen! Inspektor Shek ist da oben!
436
00:29:28,375 --> 00:29:29,592
Lass die Waffe fallen! Polizei!
437
00:29:29,583 --> 00:29:30,709
Die Polizei, na und!
438
00:29:30,917 --> 00:29:32,043
Erschieß ihn!
439
00:29:38,875 --> 00:29:40,127
Hast Du Angst?
440
00:29:40,708 --> 00:29:42,085
Keine Panik, ich bin hier bei dir.
441
00:29:44,125 --> 00:29:45,752
Ist es nicht aufregend?
442
00:29:48,000 --> 00:29:49,377
Das habe ich noch nie probiert.
443
00:29:49,583 --> 00:29:50,960
Verschwende es nicht.
444
00:30:35,583 --> 00:30:36,505
Machst du Witze?
445
00:34:36,208 --> 00:34:37,050
Yuek4an?
446
00:34:49,875 --> 00:34:51,047
Herr.
447
00:34:55,667 --> 00:34:57,044
Die Mission ist gescheitert, lasst uns jetzt den Rückzug antreten.s
448
00:35:37,500 --> 00:35:38,092
Sieht so schick aus!
449
00:35:38,292 --> 00:35:41,375
Ich habe gerade gesehen, wie du eine Maske trägst,
Sieht auf jeden Fall aus wie Batman.
450
00:36:11,583 --> 00:36:13,631
Vielen Dank, Herr.
451
00:36:14,292 --> 00:36:15,714
Wenn es echte Action gibt,
452
00:36:15,917 --> 00:36:17,544
Ich kann dich nicht mehr beschützen.
453
00:36:18,000 --> 00:36:19,343
Sie müssen sich erinnern.
454
00:36:24,000 --> 00:36:25,593
Wie geht es König Kau?
455
00:36:25,875 --> 00:36:28,048
Nicht gut. Er liegt auf der Intensivstation.
456
00:36:28,333 --> 00:36:29,926
Ich habe vier Polizeiteams eingesetzt
um ihn 24 Stunden lang zu beschützen.
457
00:36:31,625 --> 00:36:33,844
Ich hoffe, wir können gute Informationen bekommen
von ihm, wenn er aufwacht.
458
00:36:36,208 --> 00:36:37,460
Inspektor Shek,
459
00:36:38,000 --> 00:36:40,799
Es waren viele Leute drinnen. Also habe ich geschwiegen.
460
00:36:41,833 --> 00:36:43,551
Was zum Teufel machst du?
461
00:36:44,458 --> 00:36:46,301
Willst du Held spielen?
462
00:36:46,875 --> 00:36:48,593
Warum hast du dich maskiert und schwarz gekleidet?
463
00:36:48,792 --> 00:36:50,794
als du gearbeitet hast?
464
00:36:51,417 --> 00:36:53,636
Sogar die SDU hat mich befragt.
465
00:36:53,833 --> 00:36:55,801
Sie sagten, wir hätten eine süße neue Uniform.
466
00:36:57,375 --> 00:36:58,968
Kommissar...
467
00:36:59,167 --> 00:37:01,886
Ich kann Fehleinschätzungen anderer ertragen.
468
00:37:01,875 --> 00:37:03,047
Herr Kommissar,
469
00:37:04,292 --> 00:37:05,293
Wenn Sie wirklich glauben, dass ich der Mann bin
470
00:37:05,500 --> 00:37:07,673
Wer hat letzte Nacht eine Maske aufgesetzt,
471
00:37:08,083 --> 00:37:08,959
Seien Sie ehrlich,
472
00:37:09,250 --> 00:37:11,002
Ich begann an Ihrem Urteil zu zweifeln.
473
00:37:11,917 --> 00:37:13,169
Schau mich an, schau in meine Augen.
474
00:37:14,000 --> 00:37:14,876
Scheine ich der Typ zu sein?
475
00:37:15,083 --> 00:37:16,710
Wer setzt eine Maske auf und macht Unsinn?
476
00:37:17,583 --> 00:37:18,960
Natürlich tun Sie das.
477
00:37:19,708 --> 00:37:20,960
Hier ist dein Kaffee,
478
00:37:20,958 --> 00:37:21,925
„Schwarze Maske“!
479
00:37:22,125 --> 00:37:24,378
Tut mir leid, ich kann nicht anders.
480
00:37:27,917 --> 00:37:30,841
Hören Sie, ich möchte mich nicht wiederholen.
481
00:37:31,167 --> 00:37:33,215
Die Polizei ist eine Disziplinarbehörde.
482
00:37:33,583 --> 00:37:35,005
Jetzt warne ich Sie ernsthaft.
483
00:37:35,000 --> 00:37:36,172
So ein seltsames Kostüm kann man nicht tragen
484
00:37:36,375 --> 00:37:39,003
während der Bürozeit, nur um anzugeben.
485
00:37:39,417 --> 00:37:40,634
Verstehen?
486
00:37:41,667 --> 00:37:42,793
Kann ich es tragen, wenn ich nicht im Dienst bin?
487
00:37:43,000 --> 00:37:45,128
Auf keinen Fall,
488
00:37:45,875 --> 00:37:46,751
Habe ich mich klar ausgedrückt?
489
00:37:47,000 --> 00:37:48,172
Ja, Herr.
490
00:37:49,083 --> 00:37:50,505
Inspektor Shek, jemand sucht nach Ihnen!
491
00:37:51,125 --> 00:37:52,092
Ich kann nichts tun.
492
00:37:52,083 --> 00:37:53,050
Können Sie mir helfen, das zu beweisen?
493
00:37:53,042 --> 00:37:54,043
Ich bin nicht die „Schwarze Maske“?
494
00:37:54,333 --> 00:37:55,175
Was ist die „Schwarze Maske“?
495
00:37:55,375 --> 00:37:57,002
Das ist Ihre Uhr.
496
00:37:57,000 --> 00:37:58,297
Oh, du hast es verstanden.
497
00:37:58,500 --> 00:38:01,424
Ich habe eine Woche lang gesucht.
498
00:38:03,917 --> 00:38:06,045
Eine Uhr zu verlieren ist keine große Sache,
499
00:38:07,833 --> 00:38:09,085
aber es ist viel schwieriger
500
00:38:09,792 --> 00:38:11,419
eine vermisste Person finden.
501
00:38:12,167 --> 00:38:13,840
Ich hatte einmal einen Studenten.
502
00:38:14,042 --> 00:38:16,966
Sie verschwand plötzlich und
Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.
503
00:38:17,750 --> 00:38:18,922
Aber wir haben gerade wieder Kontakt aufgenommen.
Sie hat mich gestern angerufen.
504
00:38:19,042 --> 00:38:20,009
Also?
505
00:38:21,000 --> 00:38:22,923
Sie sagte, sie sei von der Polizei eingesperrt worden.
506
00:38:24,625 --> 00:38:26,252
Kannst du mir einen Gefallen tun?
507
00:38:28,292 --> 00:38:29,965
Officer Shek, wir haben es gerade geschafft
die Aussage des Mädchens.
508
00:38:30,250 --> 00:38:32,173
- Überlassen Sie es mir.
- Ja, Sir.
509
00:38:34,667 --> 00:38:35,964
Folgen Sie mir.
510
00:38:38,583 --> 00:38:39,675
Jemand sucht nach dir.
511
00:38:42,125 --> 00:38:43,547
Ihr Lehrer ist für Sie da.
512
00:38:43,958 --> 00:38:46,336
Dein Lehrer sieht sehr jung aus.
513
00:39:14,083 --> 00:39:16,211
Sir, wir haben nach Ihnen gesucht.
514
00:39:16,625 --> 00:39:18,002
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie nach Hongkong gekommen sind.
515
00:39:18,333 --> 00:39:20,085
Arbeiten Sie für die Polizei?
516
00:39:21,000 --> 00:39:22,092
Nein,
517
00:39:22,292 --> 00:39:23,589
Ich helfe nur meinem Freund.
518
00:39:24,625 --> 00:39:25,968
Fflend?
519
00:39:26,875 --> 00:39:27,376
Das ist der Grund
520
00:39:27,583 --> 00:39:29,711
Das hat Sie dazu gebracht, Ihre alten Teamkollegen auszuwählen?
521
00:39:30,000 --> 00:39:31,126
Ja.
522
00:39:31,333 --> 00:39:33,051
Ich möchte nicht, dass so viele Menschen Opfer bringen.
523
00:39:33,833 --> 00:39:35,130
Haben Sie die Kinder drinnen bemerkt?
524
00:39:35,125 --> 00:39:36,593
Sie alle haben lächelnde Gesichter.
525
00:39:38,000 --> 00:39:40,469
Ich beneide sie.
526
00:39:41,042 --> 00:39:42,294
Wer ist Ihr Chef?
527
00:39:43,083 --> 00:39:44,335
Bring mich zu ihm.
528
00:39:44,583 --> 00:39:47,632
Sir, Sie haben mich ermutigt, ein Krieger zu sein.
529
00:39:48,250 --> 00:39:50,298
Nun hast du von mir verlangt, ein gewöhnliches Volk zu sein.
530
00:39:56,208 --> 00:39:57,505
Wie kannst du es wagen, der Freundin meines Chefs den Hof zu machen?
531
00:39:58,083 --> 00:39:59,630
Wir können nie wieder normale Menschen sein.
532
00:39:59,833 --> 00:40:00,959
Du willst nicht leben?
533
00:40:44,958 --> 00:40:46,084
Du stößt mir auf die Nase!
534
00:40:46,292 --> 00:40:48,169
Hör zu, er ist mein Freund.
535
00:40:48,875 --> 00:40:51,298
Von nun an werde ich dich halten
verantwortlich, wenn er verletzt wird.
536
00:40:51,958 --> 00:40:52,880
Hau ab.
537
00:40:53,667 --> 00:40:55,010
Hör auf zu nörgeln,
538
00:40:55,250 --> 00:40:56,547
Ich denke, du solltest besser bei mir einziehen.
539
00:40:56,750 --> 00:40:57,922
Nein.
540
00:41:01,292 --> 00:41:02,088
Warum?
541
00:41:02,083 --> 00:41:03,960
Gewalt gegen Gewalt
ist kein guter Weg, um Verbrechen zu bekämpfen.
542
00:41:04,167 --> 00:41:05,510
Es wird die Welt nur noch chaotischer machen.
543
00:41:05,708 --> 00:41:07,927
Ich schätze, ich muss dir eine ordentliche Tracht Prügel verpassen
bevor du es bekommst.
544
00:41:10,042 --> 00:41:11,214
Sehen Sie, jetzt wollen Sie sogar Ihren Freund schlagen!
545
00:41:11,208 --> 00:41:12,676
Ich möchte dir nur beibringen, wie man schlau ist.
546
00:41:14,125 --> 00:41:15,843
Du musst mich nicht schlagen, um mir beizubringen, klug zu sein.
547
00:41:16,167 --> 00:41:17,794
Das habe ich nicht vor. Ich erhebe nur meine Stimme.
548
00:41:18,000 --> 00:41:19,001
Warum hast du geschrien?
549
00:41:19,167 --> 00:41:21,044
Du bist so weit weg von mir, wie kannst du mich hören?
550
00:41:21,958 --> 00:41:23,301
Bastard, wenn ich dich erwische, werde ich dich zu Tode schlagen.
551
00:41:23,292 --> 00:41:25,715
Nein, bitte nicht!
552
00:41:30,250 --> 00:41:33,504
Das fünfte bis neunte Segment des
Wirbelsäule sind alle zertrümmert.
553
00:41:34,208 --> 00:41:36,631
General, Sie sind schwer verletzt,
554
00:41:36,875 --> 00:41:38,297
Ich muss dein Blut aufbrauchen.
555
00:41:53,750 --> 00:41:55,252
Kommandant, lassen Sie mich nicht im Stich.
556
00:41:55,958 --> 00:41:57,175
Dadurch werden Sie sich besser fühlen.
557
00:41:59,583 --> 00:42:03,292
Ich helfe ihm, sein Blut zu erschöpfen,
sein Herz wird dadurch versagen.
558
00:42:04,083 --> 00:42:06,711
Aber zumindest wird er bequemer sterben.
559
00:42:08,375 --> 00:42:09,501
Stellen Sie mich nach Columbia durch.
560
00:42:11,708 --> 00:42:13,381
Commander, es ist verbunden.
561
00:42:13,500 --> 00:42:15,798
Mission abgeschlossen.
562
00:42:16,000 --> 00:42:17,217
Unser Motiv ist erreicht.
563
00:42:18,208 --> 00:42:20,381
Bitten Sie sie, die zweite Zahlung zu leisten
auf unser Bankkonto.
564
00:42:23,292 --> 00:42:24,669
Sie sagten jetzt, wir hätten getötet
alle Drogendealer,
565
00:42:24,875 --> 00:42:26,172
Niemand beschäftigt sich mehr mit ihnen.
566
00:42:26,917 --> 00:42:30,126
Wichtiger sind die Akten der Polizei
als die Drogendealer.
567
00:42:30,375 --> 00:42:32,173
Wenn sich niemand um sie kümmert,
568
00:42:32,958 --> 00:42:34,676
W6 kann.
569
00:42:35,333 --> 00:42:38,086
Wir können den gesamten südostasiatischen Markt übernehmen.
570
00:42:40,500 --> 00:42:43,174
Sie sagten, wenn wir ihren Anweisungen nicht folgen,
Sie werden uns nicht bezahlen.
571
00:42:43,583 --> 00:42:46,382
Keine Sorge, Leute aus Spanien, Brasilien und Amerika
572
00:42:46,833 --> 00:42:48,176
wollen mit uns zusammenarbeiten.
573
00:42:48,375 --> 00:42:49,627
Wir haben eine große Auswahl an Händlern.
574
00:42:50,333 --> 00:42:53,052
Sagen Sie ihm, wir erhöhen den Preis
dreimal höher.
575
00:42:56,292 --> 00:42:57,293
Er denkt über den Vorschlag nach.
576
00:42:58,083 --> 00:43:00,211
Du schlauer alter Fuchs!
577
00:43:00,208 --> 00:43:02,336
Dir bleibt nicht mehr viel Zeit.
578
00:43:02,333 --> 00:43:03,801
Denken Sie noch darüber nach?
579
00:43:04,542 --> 00:43:06,510
Weißt du?
580
00:43:06,708 --> 00:43:09,336
Wer ist der maskierte Typ?
581
00:43:09,833 --> 00:43:11,335
Er ist unser Trainer.
582
00:43:11,625 --> 00:43:12,592
Er will dich sehen.
583
00:43:13,375 --> 00:43:14,501
Großartig.
584
00:43:14,958 --> 00:43:16,756
Wenn er bereit ist, sich uns anzuschließen,
585
00:43:17,000 --> 00:43:20,550
Unsere Mission könnte viel schneller abgeschlossen werden.
586
00:43:21,292 --> 00:43:22,544
Was ist, wenn er unser Angebot, sich uns anzuschließen, ablehnt?
587
00:43:23,250 --> 00:43:24,797
Er wird nicht ablehnen.
588
00:43:25,083 --> 00:43:26,380
Weil er genau wie wir ist,
589
00:43:26,583 --> 00:43:28,631
einem gescheiterten Experiment entkommen zu sein.
590
00:43:29,167 --> 00:43:30,919
Nur ich kann ihn retten.
591
00:43:31,667 --> 00:43:33,294
Er wird zurückkommen.
592
00:43:39,292 --> 00:43:40,885
Ich habe ernsthaft darüber nachgedacht, dass ich beschlossen habe, zurückzutreten.
593
00:43:41,333 --> 00:43:43,051
701 ist in Hongkong erschienen.
594
00:43:43,458 --> 00:43:44,755
Ich muss mich selbst damit auseinandersetzen.
595
00:43:49,500 --> 00:43:50,046
Das ist Tracy,
596
00:43:50,250 --> 00:43:52,093
Ich bin in der Bibliothek. Komm und rette mich!
597
00:44:25,417 --> 00:44:29,047
Alles Gute zum Geburtstag...
598
00:44:29,250 --> 00:44:32,424
Alles Gute zum Geburtstag...
599
00:44:32,583 --> 00:44:36,338
Alles Gute zum Geburtstag an Tsui Chik,
600
00:44:36,542 --> 00:44:39,842
Alles Gute zum Geburtstag!
601
00:44:40,042 --> 00:44:43,251
- Schneiden Sie jetzt die Geburtstagstorte an.
- Wünsch dir was.
602
00:44:43,667 --> 00:44:46,170
Wir haben das Geburtsdatum in Ihrem Lebenslauf gefunden!
Sind wir schlau oder was?
603
00:44:47,250 --> 00:44:48,422
Wie erbärmlich!
604
00:44:51,458 --> 00:44:52,505
Erbärmlich?
605
00:44:56,833 --> 00:44:58,005
Das ist mein Kündigungsschreiben.
606
00:44:58,500 --> 00:45:00,594
Hey, sei ruhig! Bitte nicht zurücktreten!
607
00:45:00,792 --> 00:45:01,463
Treten Sie nicht zurück!
608
00:45:01,458 --> 00:45:03,426
Ich verstehe den Humor überhaupt nicht.
609
00:45:18,708 --> 00:45:20,506
Mein Freund zu sein ist mit Risiken verbunden.
610
00:45:21,417 --> 00:45:23,010
Dafür sind sie nicht geeignet.
611
00:45:24,542 --> 00:45:25,885
Detective Shek könnte qualifiziert sein.
612
00:45:26,500 --> 00:45:28,594
Zumindest kann er sich schützen.
613
00:45:37,042 --> 00:45:39,465
Tsui Chik.
614
00:45:40,458 --> 00:45:43,462
Warten! Tsui Chik! Warten!
615
00:45:46,458 --> 00:45:48,552
Lockern! Warum wollen Sie zurücktreten?
616
00:45:48,542 --> 00:45:50,260
Ich habe meinen eigenen Grund zurückzutreten!
617
00:45:53,542 --> 00:45:54,839
Das ist für dich.
618
00:45:55,625 --> 00:45:57,093
Alles Gute zum Geburtstag!
619
00:45:58,875 --> 00:46:00,127
Danke schön.
620
00:46:00,542 --> 00:46:02,544
Es ist spät! Es ist schwierig für Sie, ein Taxi zu bekommen.
Lass mich dich mitnehmen, okay?
621
00:46:02,792 --> 00:46:03,668
Nein danke.
622
00:46:05,000 --> 00:46:07,674
Ich werde dich nicht ausnutzen,
Du weisst? Übrigens...
623
00:46:07,875 --> 00:46:09,252
Steigen Sie ein, ich fahre.
624
00:46:10,542 --> 00:46:11,794
- Was ist los?
- Jetzt einsteigen!
625
00:46:30,167 --> 00:46:31,794
Hallo, lange nicht gesehen!
626
00:46:32,208 --> 00:46:34,006
Was ist das?
627
00:46:34,458 --> 00:46:35,334
Schauen Sie so!
628
00:46:39,667 --> 00:46:41,544
Du bist endlich aufgetaucht.
629
00:46:41,958 --> 00:46:43,710
Ich hoffe, Sie werden nicht gegen die Hongkonger Polizei vorgehen.
630
00:46:43,917 --> 00:46:45,544
Wenn Sie das tun, werde ich mich einmischen.
631
00:46:45,917 --> 00:46:48,466
Heute möchte ich Ihnen eine Geschichte über Schweine erzählen.
632
00:46:48,875 --> 00:46:50,593
Da waren diese Schweine,
sie wurden in Menschen verwandelt.
633
00:46:51,625 --> 00:46:54,504
Dann wurden sie zur Farm zurückgeschickt
und wurden dazu gebracht, mit anderen Schweinen zusammenzuleben.
634
00:46:55,792 --> 00:46:58,591
Dann erkannten sie, dass die Schweine
waren dumm und stinkend.
635
00:46:59,250 --> 00:47:01,002
Und sie diskriminierten die Schweine.
636
00:47:01,458 --> 00:47:03,460
Sie konnten jedoch nicht mehr umkehren,
637
00:47:04,208 --> 00:47:06,131
Also bedrohten sie die Schweine,
638
00:47:06,417 --> 00:47:08,840
und ließ sie sich gegenseitig töten.
639
00:47:09,375 --> 00:47:11,628
Der Professor hat nicht nur deine Nerven zerstört,
640
00:47:12,250 --> 00:47:13,877
Er hat auch dein Gehirn zerstört.
641
00:47:14,625 --> 00:47:15,626
Du bist verrückt.
642
00:47:15,833 --> 00:47:17,551
Bin ich verrückt?
643
00:47:18,458 --> 00:47:20,631
Schweine sind dazu bestimmt, von Menschen getötet zu werden.
644
00:47:20,875 --> 00:47:21,842
Wir müssen kein Mitleid mit ihnen zeigen.
645
00:47:22,083 --> 00:47:23,505
Aber es sind Menschen, keine Schweine.
646
00:47:25,667 --> 00:47:29,217
Du bist eine Schande und hilflos.
647
00:47:29,417 --> 00:47:30,339
Bewegen!
648
00:47:31,958 --> 00:47:33,710
Auch wenn es ein Gegenmittel gibt,
649
00:47:34,625 --> 00:47:36,468
Ich werde es dir niemals geben.
650
00:47:36,958 --> 00:47:38,005
Aber...
651
00:47:42,208 --> 00:47:44,176
Ich glaube nicht, dass du bis zu diesem Tag warten kannst.
652
00:48:50,958 --> 00:48:52,426
Wer bist du?
653
00:48:55,250 --> 00:48:56,593
Helfen!
654
00:50:18,042 --> 00:50:19,419
Wer bist du?
655
00:50:20,292 --> 00:50:21,418
Komm nicht vorbei!
656
00:50:21,833 --> 00:50:22,755
Ich werde beißen!
657
00:50:22,750 --> 00:50:24,002
Ich werde die Polizei rufen.
658
00:50:27,250 --> 00:50:28,672
Helfen! Was willst du?
659
00:50:29,042 --> 00:50:31,261
Ich werde meine Familie bitten, Ihnen das Geld zu überweisen.
Tu mir nicht weh!
660
00:50:34,833 --> 00:50:35,834
Es tut weh!
661
00:50:37,958 --> 00:50:40,131
Ich habe AIDS, vergewaltige mich nicht.
662
00:50:42,958 --> 00:50:44,210
Deine Wunde ist so tief.
663
00:50:45,333 --> 00:50:46,585
Das ist antiphlogistisch.
664
00:50:59,042 --> 00:51:01,591
Gehen Sie nicht weg.
Sie befinden sich in einer sehr gefährlichen Situation.
665
00:51:05,875 --> 00:51:08,253
Wenn Sie sich langweilen, spielen Sie mit dem TV-Spieleset.
666
00:51:08,833 --> 00:51:10,210
Wenn Sie hungrig sind,
667
00:51:12,000 --> 00:51:13,468
Ruf mich an.
668
00:51:20,292 --> 00:51:21,965
Ich möchte unbedingt pissen,
669
00:51:23,167 --> 00:51:25,841
Ich habe mir fast die Hose nass gemacht!
670
00:52:29,667 --> 00:52:32,841
Ich bekomme Druck von den Yankees (Polizisten).
671
00:52:34,000 --> 00:52:37,550
Sie rufen jeden Tag an, um nachzusehen
ob wir Hinweise gefunden haben.
672
00:52:38,000 --> 00:52:38,967
Ich habe meine besten Leute geschickt, um den Fall zu untersuchen.
673
00:52:38,958 --> 00:52:40,426
Ich bin mir sicher, dass wir etwas bekommen können
in den nächsten zwei Tagen.
674
00:52:40,875 --> 00:52:42,502
Da sich das Ereignis in Hongkong ereignete,
675
00:52:43,125 --> 00:52:44,968
Dies sollte von der Polizei Hongkongs erledigt werden.
676
00:52:45,583 --> 00:52:46,926
Die Amerikaner sollten hier nicht ihre Nase hineinstecken.
677
00:52:47,208 --> 00:52:49,586
Aber König Kau ist der Einzige
Drogendealer verließ Hongkong.
678
00:52:49,833 --> 00:52:50,959
Er liegt immer noch auf der Intensivstation.
679
00:52:51,375 --> 00:52:54,675
Wenn er stirbt, hätten wir verloren
Unser einziger Link zu Informationen.
680
00:52:54,875 --> 00:52:57,799
Unter den Opfern waren auch verdeckte Ermittler.
681
00:52:58,000 --> 00:53:01,254
Ich denke, es müssen die ausländischen Drogendealer sein ...
682
00:53:01,500 --> 00:53:03,047
versuchen, den Hongkonger Märkten auszuweichen.
683
00:53:03,750 --> 00:53:04,717
Unsere einzige Hoffnung besteht darin, Kontakt herzustellen
684
00:53:04,917 --> 00:53:06,794
mit dem US-Netzwerk.
685
00:53:07,042 --> 00:53:08,635
So können wir die Informationen erhalten
der US-amerikanischen Drogendealer.
686
00:53:08,917 --> 00:53:10,794
Und dann den Fall lösen.
687
00:53:18,083 --> 00:53:20,256
Verbindung hergestellt,
Downloadvorgang aktiviert.
688
00:53:32,917 --> 00:53:34,965
Bericht, Vervielfältigung abgeschlossen.
689
00:53:35,375 --> 00:53:37,969
Das Sicherheitssystem der Hongkonger Polizei
Der Computer muss der schlechteste der Welt sein.
690
00:53:38,333 --> 00:53:39,175
Damit werden sie nie rechnen
691
00:53:39,375 --> 00:53:41,969
Wir werden einen Diebstahl planen
ihre Computerinformationen.
692
00:53:42,500 --> 00:53:45,003
Unterbrechen Sie weiterhin die Aufmerksamkeit der Polizei.
693
00:53:46,292 --> 00:53:48,044
Verkaufen Sie die Liste der US-amerikanischen DEA
694
00:53:48,042 --> 00:53:50,295
Undercover-Agenten für die Kolumbianer.
695
00:53:51,042 --> 00:53:53,420
Detective Shek wird König Kau beschützen.
696
00:53:53,833 --> 00:53:56,211
Benutze Shek als Köder, um unseren Trainer zu bekommen.
697
00:53:56,583 --> 00:53:58,677
Yuek-Ian, du bist für diese Mission verantwortlich,
698
00:54:00,958 --> 00:54:03,632
Übernimm die Verantwortung!
699
00:54:05,000 --> 00:54:06,377
Für diejenigen, die keine Kompromisse eingehen wollen,
700
00:54:08,458 --> 00:54:09,926
es gibt nur eine Lösung.
701
00:54:22,792 --> 00:54:25,341
Ich habe Hunger-
702
00:54:30,083 --> 00:54:31,130
Essen.
703
00:54:44,333 --> 00:54:45,755
Es ist schrecklich. Was ist das?
704
00:54:46,250 --> 00:54:47,752
Eingemachte Ente auf Reis.
705
00:54:48,042 --> 00:54:48,964
Haben Sie schon einmal eine Mahlzeit gekocht?
706
00:55:05,500 --> 00:55:08,049
Vergiss es.
707
00:55:22,458 --> 00:55:24,927
Hier sind die besonderen Neuigkeiten.
708
00:55:25,083 --> 00:55:27,586
Ein mysteriöser Mann ganz in Schwarz
erscheint kürzlich in Hongkong.
709
00:55:28,000 --> 00:55:28,717
Worüber denken die Bürger?
710
00:55:28,917 --> 00:55:30,544
dieser Mann in Schwarz?
711
00:55:31,375 --> 00:55:33,719
Ist er ein großer, beliebter Gesangsstar?
in Schwarz verkleidet?
712
00:55:33,917 --> 00:55:35,169
Wo kann ich ein Foto von ihm kaufen?
713
00:55:35,542 --> 00:55:36,964
Dieser Mann ist wirklich seltsam.
714
00:55:37,167 --> 00:55:39,590
Warum kleidet er sich immer in Schwarz?
715
00:55:39,792 --> 00:55:40,964
Warum trägt er eine Maske?
716
00:55:40,958 --> 00:55:42,710
Soll es sein hässliches Gesicht verbergen?
717
00:55:43,583 --> 00:55:44,084
Danke.
718
00:55:44,333 --> 00:55:45,710
Als nächstes hören wir...
719
00:55:45,917 --> 00:55:46,964
einige professionelle Meinungen.
720
00:55:47,208 --> 00:55:49,006
Tatsächlich,
721
00:55:49,208 --> 00:55:51,961
Dieser Held ist das psychologische Spiegelbild
des Bewusstseins der Menschen.
722
00:55:52,167 --> 00:55:54,920
Da wir so vielen ausgesetzt sind
unfaire Dinge im Leben,
723
00:55:55,083 --> 00:55:57,632
Wir sind immer auf der Suche nach einem Helden
die dafür sorgen, dass Gerechtigkeit herrscht.
724
00:55:58,042 --> 00:55:59,544
Ich denke, das ist eine Illusion.
725
00:55:59,750 --> 00:56:01,002
Danke schön!
726
00:56:01,000 --> 00:56:04,174
Nun kann die Polizei keine Informationen erhalten
über die „Schwarze Maske“.
727
00:56:04,667 --> 00:56:07,420
Aber der Kommissar hat eine Sanktion angeordnet
alle Filmproduktionsfirmen,
728
00:56:07,625 --> 00:56:09,844
Sie können es nicht als Drehbuch verwenden.
729
00:56:11,042 --> 00:56:11,964
Jetzt bist du berühmt,
730
00:56:12,417 --> 00:56:14,795
Wirst du später ein Konzert geben?
731
00:56:15,000 --> 00:56:16,217
Lassen Sie mich Ihr Agent sein.
732
00:56:18,042 --> 00:56:19,544
Du musst hier nicht mehr wohnen.
733
00:56:21,167 --> 00:56:22,214
Es ist zu einsam.
734
00:56:22,542 --> 00:56:23,964
Ihr Frauen
735
00:56:24,208 --> 00:56:26,176
sind so snobistisch, wie eitel!
736
00:56:26,458 --> 00:56:29,132
Wie meinst du das? Du hast dich maskiert,
Bist du nicht auch eitel?
737
00:56:29,208 --> 00:56:32,337
Frauen tragen Make-up
so eitel wie ein Mann, der eine Maske trägt.
738
00:56:33,375 --> 00:56:34,627
Ich trage kein Make-up!
739
00:56:34,958 --> 00:56:35,959
Wirklich?
740
00:56:36,375 --> 00:56:37,592
Ich möchte dir ein Geschenk machen.
741
00:56:39,417 --> 00:56:40,418
Danke schön!
742
00:56:41,167 --> 00:56:42,293
Entschuldigung.
743
00:56:52,208 --> 00:56:53,505
Tsui Chik?
744
00:56:58,625 --> 00:57:00,548
Tsui Chik?
745
00:57:09,125 --> 00:57:11,969
Ich hatte das Glück, von dir gerettet zu werden,
aber wie wäre es mit Tsui Chik?
746
00:57:13,167 --> 00:57:14,419
Wird Tsui Chik sterben?
747
00:57:15,625 --> 00:57:16,842
Ist er dir wichtig?
748
00:57:17,042 --> 00:57:18,464
Nicht ganz, aber...
749
00:57:19,083 --> 00:57:21,552
er ist ziemlich hilflos,
er kann nicht einmal auf sich selbst aufpassen.
750
00:57:22,500 --> 00:57:24,377
Bitte hilf mir, ihn zu finden, okay?
751
00:57:24,750 --> 00:57:26,252
Okay, ich verspreche es.
752
00:57:28,292 --> 00:57:31,045
Weißt du, Männer, die immer behaupten, wie gut sie sind,
753
00:57:31,250 --> 00:57:32,126
kann doch nicht so gut sein.
754
00:57:32,333 --> 00:57:35,132
Wer wirklich Substanz hat, spricht selten ein Wort.
755
00:57:49,208 --> 00:57:50,300
Das ist Tsui Chik.
756
00:57:51,250 --> 00:57:53,378
Hallo, du bist es! Ich mache mir Sorgen um dich!
757
00:57:53,583 --> 00:57:55,881
Jetzt bin ich an einem sehr sicheren Ort.
758
00:57:56,167 --> 00:57:58,795
Ich wurde entführt.
759
00:57:59,292 --> 00:58:00,839
Aber ich weiß nicht, wo ich jetzt bin.
760
00:58:01,042 --> 00:58:03,136
Jeden Tag höre ich nur „Bang Bang Bang“.
761
00:58:03,333 --> 00:58:05,427
Ich denke, dass dies ein Industriegebiet sein könnte.
762
00:58:05,792 --> 00:58:07,669
Und ich höre das Geräusch von Flugzeugen.
763
00:58:08,083 --> 00:58:10,302
Ich glaube, ich bin in der Nähe des Flughafens.
764
00:58:11,208 --> 00:58:12,926
Außerdem ist dieser Ort nach Westen ausgerichtet.
765
00:58:13,125 --> 00:58:15,253
Bei Sonnenuntergang bekommen wir die Sonne.
766
00:58:15,500 --> 00:58:16,342
Komm und rette mich!
767
00:58:16,542 --> 00:58:17,589
Wenn Sie nicht können,
768
00:58:17,792 --> 00:58:18,918
Gehen Sie, um Hilfe zu suchen
769
00:58:19,125 --> 00:58:21,344
von Ihrem Freund Inspektor Shek.
770
00:58:21,667 --> 00:58:22,463
Ist das klar?
771
00:58:23,333 --> 00:58:25,051
Okay, ich werde mir etwas einfallen lassen.
772
00:58:25,167 --> 00:58:27,420
Denken Sie daran: Machen Sie nichts Dummes.
773
00:58:27,625 --> 00:58:28,501
Black Mask wird dich beschützen!
774
00:58:28,708 --> 00:58:30,585
OK. Tschüss!
775
00:58:39,042 --> 00:58:41,215
Tsui Chik, dieser Nerd! Bitte seien Sie schlau und retten Sie mich.
776
00:58:41,417 --> 00:58:43,715
Oder ich werde sterben.
777
00:58:48,292 --> 00:58:50,215
Wie kommts?
778
00:58:50,708 --> 00:58:52,085
Inspektor, unser Computer ist infiziert.
779
00:58:52,292 --> 00:58:54,294
Ich weiß es, genau wie ich.
780
00:59:00,167 --> 00:59:02,215
Inspektor, Ihr Freund Tsui Chik
ist hier auf der Suche nach dir.
781
00:59:10,542 --> 00:59:11,839
In der Bibliothek wurden viele Menschen getötet.
782
00:59:12,208 --> 00:59:13,551
Geht mich nichts an.
783
00:59:14,875 --> 00:59:16,001
Wie geht es Tracy jetzt?
784
00:59:17,042 --> 00:59:18,294
Mach dir keine Sorgen, es geht ihr gut.
785
00:59:19,833 --> 00:59:22,211
Du bist so geheimnisvoll wie die „Schwarze Maske“,
einfach so erscheinen und verschwinden.
786
00:59:22,583 --> 00:59:24,005
Warum verkleidest du dich nicht als er?
787
00:59:25,000 --> 00:59:26,752
Damit andere mich nicht mit der „Schwarzen Maske“ verwechseln
788
00:59:27,708 --> 00:59:29,961
Als ich dich kannte, hast du mir das gesagt,
789
00:59:30,583 --> 00:59:32,335
Wenn du mit einer Person ein guter Freund sein willst,
790
00:59:32,667 --> 00:59:34,340
Versuchen Sie, nicht zu viele Geheimnisse über ihn zu erfahren.
791
00:59:35,375 --> 00:59:37,548
Wenn Sie zu viel wissen,
Ihr könnt keine Freunde mehr sein.
792
00:59:38,167 --> 00:59:39,214
Es ist noch nicht zu spät, es zu verstehen
diese Philosophie jetzt.
793
00:59:44,208 --> 00:59:45,926
Wenn er seine Maske abnimmt,
794
00:59:46,125 --> 00:59:47,968
Werde ich meinen Vater finden?
795
00:59:49,667 --> 00:59:51,010
Gehst du ins Krankenhaus?
796
00:59:52,125 --> 00:59:54,469
Sie benutzen dich als Köder, um an die Schwarze Maske zu kommen!
797
00:59:55,167 --> 00:59:56,635
Du bist ihnen nicht gewachsen!
798
00:59:58,375 --> 00:59:59,627
Du weißt schon,
799
01:00:00,292 --> 01:00:02,590
Jeden Tag um diese Stunde liebe ich es zu stehen
hier um den Sonnenuntergang zu beobachten.
800
01:00:04,083 --> 01:00:05,426
Und das werde ich mir sagen.
801
01:00:06,292 --> 01:00:08,135
Ich kann immer noch darauf stehen
Gleicher Ort am nächsten Tag.
802
01:00:09,292 --> 01:00:11,090
Heute Abend muss ich einen harten Kampf ausfechten.
803
01:00:11,458 --> 01:00:13,677
Ich weiß nicht, ob „Black Mask“
ist mein Freund oder mein Feind.
804
01:00:16,792 --> 01:00:18,760
Ich hoffe, dass er nicht erscheint.
805
01:00:19,458 --> 01:00:20,254
Wenn Sie Zeit haben,
Komm morgen und spiel mit mir Schach.
806
01:00:20,458 --> 01:00:22,301
Sicher werde ich das tun.
807
01:00:36,042 --> 01:00:37,419
Du hast noch nie einen Gegenangriff ausgeführt ...
808
01:00:37,625 --> 01:00:38,547
Warum dieses Mal?
809
01:00:38,750 --> 01:00:42,050
Weil ich nicht denke
Ich muss nichts mehr verstecken.
810
01:00:42,875 --> 01:00:44,377
Ich bin Polizist, ich kann dich verhaften.
811
01:00:45,500 --> 01:00:46,592
Ich komme zu dir...
812
01:00:46,792 --> 01:00:48,339
nicht, weil du Polizist bist.
813
01:00:49,625 --> 01:00:50,922
Weil du mein Freund bist.
814
01:01:12,375 --> 01:01:12,671
Was ist los?
815
01:01:12,875 --> 01:01:14,798
Was ist los?
816
01:01:18,083 --> 01:01:20,427
SDU ruft OBEN, was passiert unten?
817
01:01:21,042 --> 01:01:21,838
Was ist passiert?
818
01:01:22,458 --> 01:01:23,505
Ein Mann wurde bei einem Unfall verletzt.
819
01:01:23,583 --> 01:01:25,836
Er muss sofort operiert werden.
820
01:01:27,417 --> 01:01:29,215
Kontrolle...
821
01:01:29,792 --> 01:01:31,385
ein Patient, der bei einem Arbeitsunfall verletzt wurde
822
01:01:31,375 --> 01:01:32,467
wird ins Krankenhaus geschickt.
823
01:01:33,750 --> 01:01:34,876
AUF, Tor!
824
01:01:35,500 --> 01:01:37,298
Lass ihn passieren. Lassen Sie sie zu den Opfern gehen.
825
01:01:37,500 --> 01:01:38,376
Roger
826
01:01:39,625 --> 01:01:41,377
Anruf im SDU-Kontrollzentrum.
827
01:01:42,042 --> 01:01:43,419
Unten passierte nichts.
828
01:01:43,583 --> 01:01:46,462
Alle in Position, bleiben Sie bereit.
829
01:02:02,750 --> 01:02:03,592
Wie ist die Situation?
830
01:02:03,833 --> 01:02:05,426
Ihm wurde gerade ein Beruhigungsmittel verabreicht.
831
01:02:20,667 --> 01:02:22,385
Komm nicht vorbei. Bist du ein Geist?
832
01:02:22,375 --> 01:02:23,843
Komm nicht vorbei! Nein...
833
01:03:17,958 --> 01:03:19,505
Beweg dich nicht,
834
01:03:19,625 --> 01:03:21,502
Ich habe dir Betäubungsmittel gegeben.
Du gehst nirgendwohin.
835
01:03:42,083 --> 01:03:43,300
Du kannst nicht entkommen.
836
01:03:57,208 --> 01:03:58,585
Hör auf zu schießen! Er hat keine Kugeln.
837
01:04:05,583 --> 01:04:07,631
Stehen Sie bereit... stehen Sie bereit.
838
01:04:08,250 --> 01:04:10,594
Nicht schießen! Nicht schießen!
839
01:04:11,708 --> 01:04:13,051
Mach dir keine Sorgen,
840
01:04:13,583 --> 01:04:14,675
Wir werden dir nichts tun.
841
01:04:15,583 --> 01:04:16,800
Gib mir die Waffe.
842
01:04:22,125 --> 01:04:23,468
Bleiben Sie ruhig.
843
01:04:25,750 --> 01:04:27,093
Keine Panik.
844
01:04:29,958 --> 01:04:33,007
Jetzt ist es so? Ein Kollege brennt,
Lösche jetzt das Feuer!
845
01:05:04,667 --> 01:05:05,793
Geh...geh.
846
01:05:06,375 --> 01:05:08,218
Zwei mal zwei ... Deckungsformation.
847
01:05:18,708 --> 01:05:19,630
Viele Kollegen von Team eins starben.
848
01:05:19,625 --> 01:05:20,342
Team-1-Reform.
849
01:05:20,542 --> 01:05:22,670
Treten Sie Team zwei bei. Team drei deckt sie ab.
850
01:07:00,125 --> 01:07:01,627
Hast du nicht gesagt, dass die Schwarze Maske nicht auftauchen wird?
851
01:07:01,792 --> 01:07:03,840
Black Mask hat dieses Versprechen nicht gegeben.
852
01:07:43,208 --> 01:07:44,801
Inspektor...
853
01:07:45,917 --> 01:07:48,295
Komm nicht hierher. Auf seinem Körper befinden sich Bomben.
854
01:07:53,417 --> 01:07:54,885
Verdammt!
855
01:08:00,417 --> 01:08:02,135
- Inspektor.
- Inspektor, sind Sie verletzt?
856
01:08:02,583 --> 01:08:03,880
Sir...
857
01:08:03,875 --> 01:08:04,842
Geht es dir gut?
858
01:08:05,042 --> 01:08:06,464
Wie geht es dir? Geht es dir gut?
859
01:08:06,667 --> 01:08:08,795
Inspektor, schauen Sie!
860
01:08:15,625 --> 01:08:16,922
Nehmen Sie es als Beweismittel zurück.
861
01:08:18,667 --> 01:08:20,089
Inspektor, wohin gehen Sie?
862
01:08:21,583 --> 01:08:22,926
Ich werde eine Schachtel Zigaretten kaufen.
863
01:08:23,833 --> 01:08:24,959
Nehmen Sie die Beweise zurück.
864
01:08:48,625 --> 01:08:50,377
Yeuk-Ian...
865
01:08:51,208 --> 01:08:53,051
Yeuk-Ian.
866
01:08:55,292 --> 01:08:56,839
Du hast mich wieder gerettet.
867
01:09:00,125 --> 01:09:01,627
Aber du blockierst mich.
868
01:09:15,000 --> 01:09:16,547
Du hast mir einmal geholfen,
869
01:09:17,333 --> 01:09:18,960
Ich habe dir auch geholfen.
870
01:09:19,333 --> 01:09:20,880
Du wirst nie bekommen, was du willst.
871
01:09:21,583 --> 01:09:23,836
Folge mir zurück zu unserem Platz,
Commander Hung wird Sie heilen.
872
01:09:25,000 --> 01:09:25,967
Ich werde nicht zurückkehren.
873
01:09:26,167 --> 01:09:27,589
Ich möchte nicht wieder ein Mörder sein.
874
01:09:28,083 --> 01:09:28,754
Du weisst?
875
01:09:28,958 --> 01:09:30,926
Ich kann mich nicht einmal wie ein gewöhnliches Volk fühlen.
876
01:09:31,292 --> 01:09:34,876
Bald können wir ein neues Leben führen.
877
01:09:35,667 --> 01:09:36,509
Wir sind gekommen, um Informationen zu stehlen
878
01:09:36,750 --> 01:09:39,299
vom Anti-Drogen-Büro der HK-Polizei.
879
01:09:40,083 --> 01:09:41,960
So können wir viel Geld verdienen.
880
01:09:42,917 --> 01:09:45,011
Dann können wir es uns leisten, uns selbst zu heilen.
881
01:09:45,708 --> 01:09:47,631
Ihr Ziel ist nicht die Polizei von Hongkong.
882
01:09:47,833 --> 01:09:49,176
Sondern die internationalen Drogenhandelsbanden.
883
01:09:50,083 --> 01:09:51,300
Wir verkaufen Informationen an den König der Drogen
884
01:09:51,500 --> 01:09:53,377
und den gesamten Markt kontrollieren.
885
01:09:53,792 --> 01:09:55,635
Du bist kaltblütig,
Warum willst du dich heilen?
886
01:09:56,375 --> 01:09:57,592
Das kannst du niemals tun.
887
01:09:58,042 --> 01:10:00,010
Du blutest sehr stark,
Wenn es nicht aufhört, wirst du sterben.
888
01:10:01,250 --> 01:10:03,173
Folgen Sie mir besser, Sir.
889
01:10:04,708 --> 01:10:06,255
Ich würde lieber sterben...
890
01:10:06,458 --> 01:10:07,960
als dir zurück zu folgen.
891
01:10:08,375 --> 01:10:09,672
Ich muss dich aufhalten.
892
01:10:12,250 --> 01:10:13,593
Warte auf mich!
893
01:10:32,792 --> 01:10:34,760
Hilfe...
894
01:10:40,083 --> 01:10:41,255
Was ist los?
895
01:10:41,667 --> 01:10:42,884
Wie geht es dir?
896
01:10:48,042 --> 01:10:49,214
Geh jetzt.
897
01:10:50,458 --> 01:10:52,051
Jemand will mich töten.
898
01:10:52,500 --> 01:10:54,218
Es ist gefährlich und
Ich kann dich nicht weiter beschützen.
899
01:10:54,667 --> 01:10:56,089
Daflgefl
900
01:10:56,333 --> 01:10:57,585
Los!
901
01:11:20,458 --> 01:11:22,335
Mein Gott, das ist so hoch!
902
01:11:23,917 --> 01:11:25,089
Wie springt man?
903
01:12:30,375 --> 01:12:32,127
Komm nicht vorbei. Ich bin ein Ass-Schütze.
904
01:13:07,083 --> 01:13:08,209
Aufleuchten!
905
01:13:12,167 --> 01:13:13,043
Halte mich fest!
906
01:13:48,458 --> 01:13:50,836
Yeuk-Ian, hast du Black Mask bekommen?
907
01:13:52,792 --> 01:13:54,965
Commander, er ist weggelaufen.
908
01:14:04,708 --> 01:14:05,880
Yeuk-Ian.
909
01:14:08,250 --> 01:14:09,217
Gehen!
910
01:15:06,625 --> 01:15:09,128
Beweg dich nicht, du blutest stark.
911
01:15:09,833 --> 01:15:11,255
Sie müssen sich gut ausruhen.
912
01:15:30,417 --> 01:15:33,751
Wenn du mein Gesicht siehst, wird es dich verzaubern
in einer gefährlicheren Position.
913
01:15:34,292 --> 01:15:36,169
Dann werde ich nicht darauf bestehen.
914
01:15:36,500 --> 01:15:38,673
Nach Ihrer Genesung,
Ich bin mir sicher, dass Du es mir freiwillig zeigen wirst.
915
01:16:26,667 --> 01:16:28,214
Willst du mir wirklich helfen?
916
01:16:28,417 --> 01:16:29,589
Ja...
917
01:16:30,125 --> 01:16:33,129
Machen Sie sich bereit. Wir haben viel zu tun.
918
01:16:37,458 --> 01:16:39,176
Es ist Zeit, hier Schluss zu machen.
919
01:16:40,500 --> 01:16:43,094
Kuen, Shi, Ho...
920
01:16:43,458 --> 01:16:45,301
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du das könntest
lebe nur so kurze Leben!
921
01:17:03,292 --> 01:17:04,885
Ich weiß, dass du kommen würdest.
922
01:17:05,292 --> 01:17:07,010
Es hat für Sie keinen Zweck, all diese Leute zu verhaften.
923
01:17:07,667 --> 01:17:09,465
Der einzige Weg, sie aufzuhalten
924
01:17:09,708 --> 01:17:11,255
ist, ihren Plan zu ruinieren.
925
01:17:11,917 --> 01:17:13,385
Ihren Plan ruinieren?
926
01:17:13,958 --> 01:17:15,756
Aber sie haben alle Drogendealer getötet.
927
01:17:16,042 --> 01:17:17,294
Werden sie als nächstes den Gouverneur töten?
928
01:17:17,542 --> 01:17:19,840
Sie greifen auf den Polizeicomputer zu
929
01:17:20,042 --> 01:17:22,386
Netzwerk, um Informationen zu stehlen
930
01:17:25,750 --> 01:17:27,423
Die hier begrabenen Leichen...
931
01:17:27,417 --> 01:17:29,795
werden Polizisten im Krankenhaus geopfert.
932
01:17:31,500 --> 01:17:33,343
Polizisten sterben im Dienst.
933
01:17:33,792 --> 01:17:35,260
Wir sollten kein Wort dafür verantwortlich machen.
934
01:17:36,333 --> 01:17:39,303
Aber wissen Sie? Ich hätte sie fast erwischt.
935
01:17:39,375 --> 01:17:40,797
Ich hätte sie fast erwischt!
936
01:17:42,292 --> 01:17:44,294
Dank dir wurde sie gerettet!
937
01:17:44,458 --> 01:17:46,927
Sie sind umsonst gestorben.
938
01:17:50,667 --> 01:17:51,919
Nimm das.
939
01:17:52,125 --> 01:17:54,503
Und stecken Sie es in Ihren Computer.
940
01:17:54,750 --> 01:17:56,297
Als sie anfangen, Polizeiinformationen zu stehlen,
941
01:17:56,792 --> 01:17:58,794
Der Virus wird in ihr System eindringen.
942
01:18:02,042 --> 01:18:03,214
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
943
01:18:03,417 --> 01:18:04,509
Aber ich möchte dir nichts mehr schulden.
944
01:18:05,458 --> 01:18:07,506
Auch wenn ich vor dir sterbe,
Ich möchte nicht, dass du mich rettest.
945
01:18:07,958 --> 01:18:09,676
Wenn Sie eine gute Möglichkeit haben, damit umzugehen.
946
01:18:10,375 --> 01:18:11,342
Ich verspreche, dass ich mich nicht darum kümmern werde.
947
01:18:11,542 --> 01:18:12,885
Das ist Pflicht der Polizei.
948
01:19:16,917 --> 01:19:18,043
Du kannst mich nicht einmal schlagen,
949
01:19:18,250 --> 01:19:20,048
Wie kannst du es mit 701 aufnehmen?
950
01:19:27,542 --> 01:19:28,543
Ich werde es versuchen.
951
01:19:35,875 --> 01:19:36,501
Stoppen Sie Ihre Arbeit.
952
01:19:38,542 --> 01:19:39,964
Legen Sie diese CD in den Computer ein.
953
01:19:40,417 --> 01:19:42,545
Inspektor, ohne Anweisung des Kommissars,
das können wir nicht machen.
954
01:19:44,375 --> 01:19:45,672
Bitte.
955
01:19:56,500 --> 01:19:57,877
Der Computer wird infiziert.
956
01:19:58,583 --> 01:20:00,460
Bericht, der Computervirus dringt ein...
957
01:20:02,708 --> 01:20:03,459
Nehmen Sie die CD heraus,
958
01:20:03,667 --> 01:20:05,135
Andernfalls werden die Informationen vollständig gelöscht
wir haben es schon bekommen.
959
01:20:05,333 --> 01:20:06,505
Vorfahrt beachten!
960
01:20:10,000 --> 01:20:11,468
Inspektor, sind Sie verrückt?
961
01:20:11,917 --> 01:20:12,964
Es ist ein schweres Verbrechen, Waffen zu benutzen
ohne die entsprechende Lizenz.
962
01:20:13,167 --> 01:20:14,384
Lass die Waffe fallen.
963
01:20:15,083 --> 01:20:16,630
Ich weiß, dass es gegen die Regeln verstößt.
964
01:20:17,542 --> 01:20:18,668
Aber ich hatte nicht genug Zeit, um Ihnen Bericht zu erstatten.
965
01:20:19,417 --> 01:20:21,135
Einige Kriminelle stehlen Informationen
von unserem Computer.
966
01:20:21,500 --> 01:20:22,752
Ich möchte nur ihr Computersystem beschädigen.
967
01:20:22,958 --> 01:20:26,667
Bullshit! Wir Polizisten haben strenge Sicherheitsvorkehrungen
gegen jeden Diebstahl.
968
01:20:26,667 --> 01:20:29,796
Alle Informationen, die ohne unsere eingeholt wurden
Eine ordnungsgemäße Genehmigung wird zu nutzlosen Daten.
969
01:20:30,458 --> 01:20:32,381
Ich befehle Ihnen, die Waffe fallen zu lassen. Jetzt!
970
01:20:41,625 --> 01:20:42,296
Bleiben Sie ruhig, Inspektor.
971
01:20:42,500 --> 01:20:44,047
Ich möchte nur den Fall lösen.
972
01:20:44,750 --> 01:20:45,672
Wir können das besprechen.
973
01:20:45,875 --> 01:20:48,549
Wir können nicht. Wir haben keine Zeit.
974
01:20:53,792 --> 01:20:55,260
Ich habe vergessen, die Waffe zu laden.
975
01:20:57,667 --> 01:21:01,001
Inspektor, Sie sind weg
diesen Fall ab dieser Minute.
976
01:21:01,417 --> 01:21:02,964
Sie sind suspendiert.
977
01:21:03,167 --> 01:21:05,590
Jetzt geh raus und schreib mir einen Bericht.
978
01:21:09,250 --> 01:21:09,967
Nehmen Sie die CD heraus.
979
01:21:10,167 --> 01:21:11,419
Ja, Sir.
980
01:21:15,292 --> 01:21:16,589
Übertragung wieder normal.
981
01:21:16,792 --> 01:21:17,668
Übertragung geht weiter.
982
01:21:17,667 --> 01:21:18,839
Mach weiter.
983
01:21:25,667 --> 01:21:26,919
Wie ist es?
984
01:21:28,208 --> 01:21:29,300
Keine Reaktion.
985
01:21:54,667 --> 01:21:57,546
Bullshit! Wir Polizisten haben
strenge Sicherheit gegen Spionage.
986
01:21:57,750 --> 01:22:00,799
Alle Informationen, die ohne unsere Zustimmung eingeholt wurden
Zustimmung wird zu nutzlosen Daten.
987
01:22:03,958 --> 01:22:06,632
Es sei denn, sie befinden sich im Polizeirevier.
988
01:22:11,083 --> 01:22:12,426
Sie müssen unter der Polizeistation sein.
989
01:22:12,667 --> 01:22:13,589
Wo ist es?
990
01:22:13,792 --> 01:22:15,044
Beeil dich, folge mir.
991
01:22:15,625 --> 01:22:16,672
Ich habe das Bewerbungsformular!
992
01:22:17,667 --> 01:22:19,089
Aber wir haben nicht die Unterschrift des Kommissars.
993
01:22:19,292 --> 01:22:20,760
Hier ist es.
994
01:22:23,833 --> 01:22:26,086
Freunde, das sind die Arme, die ich will.
995
01:22:28,083 --> 01:22:29,380
Inspektor,
996
01:22:29,667 --> 01:22:31,260
Gibt es draußen einen Aufruhr?
997
01:22:33,500 --> 01:22:34,296
Es ist unglaublich.
998
01:22:34,500 --> 01:22:35,843
Sie haben tatsächlich ihre eingerichtet
Basis unter der Polizeistation.
999
01:22:36,042 --> 01:22:37,885
Inspektor, laut Blaupause,
es muss hier unten sein.
1000
01:22:40,708 --> 01:22:44,258
- Hast du ihm ein Walkie-Talkie gegeben?
- Nein, es ist ein Fehler.
1001
01:22:44,458 --> 01:22:45,755
Ich habe es in seine Uhr gesteckt.
1002
01:22:45,750 --> 01:22:47,798
- Weiß er es?
- Nein
1003
01:23:03,792 --> 01:23:04,714
Geht es dir gut?
1004
01:23:04,708 --> 01:23:05,880
Mir geht's gut.
1005
01:23:07,417 --> 01:23:08,634
Du bist verletzt.
1006
01:23:08,833 --> 01:23:11,006
Oh ja.
1007
01:23:14,958 --> 01:23:16,460
Sie sind gerissen, seien Sie besser vorsichtig.
1008
01:23:16,667 --> 01:23:17,634
Zum Glück bist du nicht ernsthaft verletzt, sonst...
1009
01:23:18,375 --> 01:23:19,001
Wie kann ich Baby bei Ihrer Hochzeit begrüßen?
1010
01:23:19,208 --> 01:23:20,460
findet nächsten Monat statt.
1011
01:23:20,667 --> 01:23:21,259
Das ist richtig.
1012
01:23:21,458 --> 01:23:22,459
Du hattest vor 2 Wochen Jahresurlaub,
1013
01:23:22,667 --> 01:23:23,759
und du wirst nächsten Monat Flitterwochen haben,
1014
01:23:23,750 --> 01:23:25,172
Was für ein Glückspilz du bist!
1015
01:23:25,625 --> 01:23:27,377
Eine Hochzeit ist ein großes Ereignis im Leben, wissen Sie?
1016
01:23:33,417 --> 01:23:34,760
Crab und seine Freundin haben sich lange Zeit getrennt.
1017
01:23:36,667 --> 01:23:38,544
Und sein Mädchen heißt nicht Baby.
1018
01:23:56,625 --> 01:23:58,548
Etwas stimmt nicht! Ich werde gehen, um ihn zu retten.
1019
01:23:58,750 --> 01:23:59,672
Gehen wir durch die Gosse?
1020
01:23:59,875 --> 01:24:01,001
Du kannst nicht gehen, es ist zu gefährlich.
1021
01:24:01,875 --> 01:24:02,717
Warum?
1022
01:24:02,917 --> 01:24:04,794
Ich kann nicht zulassen, dass du noch mehr Risiko eingibst.
1023
01:24:04,792 --> 01:24:06,965
Wenn ich nicht in einer halben Stunde zurückkomme,
1024
01:24:07,167 --> 01:24:08,635
Du solltest sofort hier weggehen.
1025
01:24:13,125 --> 01:24:14,923
Lass mich dein Gesicht betrachten.
1026
01:24:16,583 --> 01:24:17,459
Warum?
1027
01:24:18,292 --> 01:24:19,635
Weil du mir das versprochen hast.
1028
01:24:20,542 --> 01:24:21,714
Du versprichst, dass du das geheim hältst.
1029
01:24:22,167 --> 01:24:22,838
Versprechen,
1030
01:24:22,833 --> 01:24:24,927
Ich werde es Tsui Chik, diesem Nerd, nicht einmal erzählen.
1031
01:24:45,542 --> 01:24:47,465
Entschuldigung, ich habe dich Nerd genannt.
1032
01:24:47,917 --> 01:24:49,544
Denken Sie daran, Sie müssen zurückkommen.
1033
01:24:50,458 --> 01:24:52,176
Keine Sorge, ich komme wieder.
1034
01:24:53,542 --> 01:24:54,464
Ich gehe.
1035
01:24:56,083 --> 01:24:57,960
Ich werde zum Abendessen auf dich warten.
1036
01:25:02,958 --> 01:25:04,756
Commander, Download-Vorgang
hat das letzte Stadium erreicht.
1037
01:25:04,958 --> 01:25:06,335
Noch fünf Minuten.
1038
01:25:07,667 --> 01:25:11,422
Informieren Sie alle Teammitglieder darüber
Beginnen Sie in fünfzehn Minuten mit dem Rückzug.
1039
01:25:16,000 --> 01:25:17,798
Commander, wir haben ein unbekanntes Objekt...
1040
01:25:18,000 --> 01:25:19,593
nähert sich Abschnitt C mit hoher Geschwindigkeit.
1041
01:25:29,792 --> 01:25:31,385
Sie kommen.
1042
01:25:34,333 --> 01:25:36,927
Commander, das sind Hitzebomben.
1043
01:25:37,667 --> 01:25:38,793
Sie wollen unsere Aufmerksamkeit ablenken.
1044
01:25:58,792 --> 01:26:00,635
So schnell!
1045
01:26:22,667 --> 01:26:25,841
Sir, bitte bleiben Sie und genießen Sie es.
1046
01:26:26,458 --> 01:26:29,007
Ich habe ein Geschenk für dich.
1047
01:26:41,125 --> 01:26:43,219
Sie werden bald zu Hackfleisch.
1048
01:26:43,917 --> 01:26:45,965
Denn die Bombe wird bald explodieren.
1049
01:26:46,167 --> 01:26:47,259
Du hast es einmal gesagt.
1050
01:26:53,833 --> 01:26:54,584
Wie lange?
1051
01:26:54,792 --> 01:26:56,510
Nur noch zwei Minuten, du solltest besser rennen.
1052
01:28:03,125 --> 01:28:03,751
Wir haben noch Zeit.
1053
01:28:03,958 --> 01:28:04,754
Sei entweder schnell,
1054
01:28:04,958 --> 01:28:06,050
oder sofort gehen.
1055
01:28:06,875 --> 01:28:07,501
Haben Sie einen Pager?
1056
01:28:07,708 --> 01:28:08,880
Pager?
1057
01:28:20,125 --> 01:28:21,468
Es tickt schneller als mein Herz schlägt.
1058
01:28:36,917 --> 01:28:37,258
Lasst uns auf verschiedenen Wegen abreisen.
1059
01:28:37,458 --> 01:28:38,926
NEIN!
1060
01:28:59,667 --> 01:29:01,135
Trainer,
1061
01:29:01,958 --> 01:29:03,881
Ich habe dich überschätzt.
1062
01:29:04,417 --> 01:29:06,169
Was ist der Unterschied zwischen dir und einem Schwein?
1063
01:29:11,500 --> 01:29:13,969
„Mann oder Schwein“
1064
01:29:14,583 --> 01:29:17,507
man hat es verdient zu sterben
wenn er seine eigene Spezies verachtet.
1065
01:29:20,083 --> 01:29:22,962
Du bist schlimmer als ein Schwein, du hast den Tod verdient.
1066
01:32:31,292 --> 01:32:32,214
Giftiges Gas!
1067
01:33:07,542 --> 01:33:09,544
Du kannst jetzt nicht gehen.
1068
01:33:10,208 --> 01:33:12,381
Mal sehen, wie lange noch
Kannst du deinen Atem anhalten?
1069
01:33:50,083 --> 01:33:52,211
Hat die Polizei Angaben gemacht?
schon komplett heruntergeladen?
1070
01:34:05,000 --> 01:34:06,343
Lass mich dein Blut aufbrauchen.
1071
01:35:28,125 --> 01:35:30,674
Schlägt Ihr Herz immer langsamer?
1072
01:35:33,625 --> 01:35:36,344
Ihr Blut ist fast vollständig aufgebraucht.
1073
01:35:36,750 --> 01:35:40,584
Auch wenn ich dich nicht töte,
Du wirst an Herzversagen sterben.
1074
01:35:40,583 --> 01:35:42,085
Genau wie der General.
1075
01:35:45,833 --> 01:35:47,130
Ich habe die Informationen.
1076
01:35:49,375 --> 01:35:50,547
Nimm nicht meine CD.
1077
01:35:57,625 --> 01:35:59,377
Du willst es haben? Komm her.
1078
01:36:12,458 --> 01:36:13,584
Lauf um dein Leben!
1079
01:36:45,583 --> 01:36:47,631
Entschuldigung für all die Mühe.
Von nun an liegt alles in Ihrer Hand.
1080
01:36:47,625 --> 01:36:48,467
Gern geschehen.
1081
01:36:52,667 --> 01:36:54,294
Vielen Dank für Ihr weißes Outfit.
1082
01:36:57,000 --> 01:36:59,423
Ich schätze, das ist der einzige Weg, dich wegzuschicken.
1083
01:37:01,167 --> 01:37:02,965
Ich hoffe, wenn ich dich wiedersehe,
1084
01:37:04,667 --> 01:37:06,044
Wenn ich dich schlage, wirst du den Schmerz spüren können.
1085
01:37:08,333 --> 01:37:09,630
Ich bin entschlossen, mein Gefühl zu reparieren,
1086
01:37:09,625 --> 01:37:11,172
was auch immer nötig ist,
1087
01:37:11,583 --> 01:37:12,800
Ich bin sicher, dass ich jemanden finden kann, der mich heilen kann.
1088
01:37:19,792 --> 01:37:20,714
Nun, ich schätze, es ist jetzt an der Zeit.
1089
01:37:21,125 --> 01:37:22,627
Das Boot fährt ab.
1090
01:37:24,083 --> 01:37:25,084
Warten.
1091
01:37:27,208 --> 01:37:28,676
Machen wir uns gemeinsam ein Bild.
1092
01:37:31,875 --> 01:37:32,842
Bitte!
1093
01:37:33,958 --> 01:37:35,835
- Es tut mir leid, Sie zu belästigen, Sir, ja, kommen Sie,
- Okay.
1094
01:37:36,500 --> 01:37:39,504
Eins, zwei, drei, sagen wir Käse.