1
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
Le Prince Zuko, la Garde Impériale, ils sont
venir mettre le prince en garde à vue.
2
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- Quoi?
- La Garde Impériale ?
3
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- Ils sont déjà en route.
- Lieutenant Jee, ralentissez.
4
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
J'étais juste sur le navire de l'amiral Zhao
en passant en revue les derniers... chiffres de consommation de carburant.
5
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
Le lieutenant Dang et moi
brûlaient l'huile de minuit.
6
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
Tellement drôle, ton visage. Oh!
7
00:00:42,958 --> 00:00:44,598
Dang est sorti pour prendre un message.
8
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
Continuez à boire.
9
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
Je les ai entendus discuter de nouvelles commandes.
Ordres du Seigneur du Feu lui-même.
10
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
Il a envoyé sa garde personnelle
pour ramener le Prince Zuko dans la Capitale,
11
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
où il doit être jugé...
12
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
Pour trahison.
13
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- Trahison ?
- Tu es sûr ?
14
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
Oui Monsieur. J'ai entendu Dang
ordonne à ses hommes de descendre à terre pour rencontrer le garde.
15
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
Ce soir? Cela signifie
il sera là d'une minute à l'autre.
16
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
C'est le fait de Zhao.
17
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
D'une manière ou d'une autre, il a convaincu Ozai
vous vous êtes retourné contre lui.
18
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai, Zhao a compris
c'est toi qui as libéré l'Avatar.
19
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
Prince Zuko, vous devez partir maintenant.
20
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
Ne démarrez pas les moteurs
jusqu'à ce que vous soyez bien clair.
21
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
Restez à l'écart des routes principales,
et voyagez uniquement la nuit.
22
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Oncle, nous ne pouvons pas laisser mon père croire
Je me suis retourné contre lui.
23
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
Je sais, mais vous devez d'abord vous mettre en sécurité.
Laisse-moi régler les choses avec Ozai.
24
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
Merci, lieutenant Jee.
25
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
Restez en sécurité, Votre Altesse.
26
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
Jee n'en avait aucune idée.
27
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
C'était trop facile
pour lui faire mordre à l'hameçon.
28
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Que vas-tu dire au Seigneur du Feu
à propos de son fils ?
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Je lui dirai la vérité.
30
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
Que le prince a choisi de mettre ses besoins
sur ceux de ses compatriotes.
31
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
Et que son fils était un traître.
32
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Gelée explosive.
33
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
Le prince !
34
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
Zuko.
35
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
Maintenant je dois présenter mes condoléances
au général Iroh.
36
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
Je suis sûr qu'il a traversé
un choc terrible.
37
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
Zuko est seul.
38
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
et il n'était rien
comme je pensais qu'il le serait.
39
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
Il semblait tellement seul.
40
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
Je suis choqué.
41
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
Sokka, Aang a établi un lien avec lui.
42
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
Droite?
43
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
Je viens de réaliser que Zuko et moi,
nous avons tous les deux beaucoup de choses sur les épaules.
44
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
Tout ce temps, j'ai été inquiet
que je ne sais pas ce que je fais.
45
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Et la vérité est que non.
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
je n'ai pas appris
l'une des autres compétences en pliage,
47
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
et je vais probablement continuer à tout gâcher,
48
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
mais au moins je pourrai le faire
avec mes amis à mes côtés.
49
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
C'est exact. Avatar de l'équipe.
50
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
51
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Regarder!
52
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
C'est la Tribu de l'Eau du Nord !
53
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
Nous l'avons fait. Nous y sommes finalement parvenus.
54
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
Ils sont là !
55
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
Avatar, bienvenue
56
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
à Agna Qel'a.
57
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
C'est...
58
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Magnifique.
59
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
C'est parfait.
60
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
Nous vous attendions.
61
00:05:27,583 --> 00:05:29,601
- Mère!
- Votre bête est entre de bonnes mains.
62
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
Mes hommes le prendront
à nos écuries de yaks buffles,
63
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
qui sont dans une grotte chauffée
avec beaucoup de lumière et d'espace.
64
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
Assurez-vous qu'il mange des algues.
65
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
Beaucoup d'algues.
66
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
Bien sûr.
67
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
Accueillir. Je m'appelle Arnook.
chef de la Tribu de l'Eau du Nord,
68
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
et je vous offre nos hospitalités
et notre protection
69
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
au nom des Esprits de l'Océan et de la Lune.
70
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Merci. Tu ne sais pas combien de temps
nous attendions cela avec impatience.
71
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
je ne peux pas te le dire
la joie que cela nous apporte d'accueillir
72
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
un frère et une sœur perdus depuis longtemps
du Sud.
73
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
Voici Maître Pakku.
Il est notre maître principal de la maîtrise de l'eau.
74
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
Et voici ma fille, la princesse Yue,
le chef spirituel de notre tribu.
75
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Vous êtes en danger.
76
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
L'avatar Aang...
77
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
Je sais que ça a l'air fou,
78
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
mais j'ai eu une vision,
et là, le Nord est attaqué.
79
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Nous le savons.
80
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Il y a quelques jours, nos éclaireurs ont repéré
une flotte de la Nation du Feu naviguant dans cette direction.
81
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
Nous les avons suivis
depuis.
82
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Nous sommes reconnaissants de vous avoir parmi nous.
83
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
Avec le pouvoir de l'Avatar à nos côtés,
84
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
nous allons leur donner une leçon
ils n'oublieront pas de sitôt.
85
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Citoyens, c'est un grand jour pour notre ville
alors que nous accueillons de puissants alliés,
86
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
et nous célébrerons leur arrivée
avec un festin.
87
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- Festin.
- Les esprits nous ont protégés...
88
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- Arrête de regarder.
- Hein?
89
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
Je n'y peux rien.
Il y a quelque chose chez elle.
90
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- L'avons-nous déjà rencontrée ?
- Non.
91
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
Maintenant, arrête avant qu'ils réfléchissent
quelque chose ne va pas chez toi.
92
00:06:57,625 --> 00:06:58,705
Plus qu’il n’y en a déjà.
93
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
Je le jure, je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que je traque ces méchants.
94
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
Nos ennemis ne peuvent pas être autorisés
pour échapper à un crime aussi éhonté.
95
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Et je sais par où commencer la chasse.
96
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
Je sais qui a fait ça.
97
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
C'était Ozaï.
98
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
Ozai a perdu toute trace d'humanité.
99
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
Il est devenu tellement obsédé
avec la conquête du monde,
100
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
il ne peut tolérer personne
qui ferait obstacle à cela,
101
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
pas même sa propre chair et son sang.
102
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Je vois.
103
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
Je sympathise.
104
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Cela fait ce que je suis sur le point de dire
105
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
un peu gênant.
106
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
Le Seigneur du Feu
107
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
m'a fait l'honneur
108
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
de diriger une grande armada
109
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
avec l'ordre de conquérir le Nord.
110
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
Nous savons que l'Avatar s'y dirige,
111
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
jusqu'au dernier grand bastion des maîtres de l'eau,
112
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
et donc je me mets à le prendre.
113
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
Pardonnez-moi, amiral,
114
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
mais tu n'étais pas le premier à venir à l'esprit
pour une mission aussi... importante.
115
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
J'avoue
que j'ai peu d'expérience au combat.
116
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
Bien sûr, cela signifie aussi
que je n’ai aucun historique d’échec.
117
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Contrairement à toi.
118
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Ah !
119
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
C'est assez.
120
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
Assez!
121
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
Le Seigneur du Feu estime que votre performance
122
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
en dessous de la moyenne.
123
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
Mais je l'ai vaincu !
124
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
Tu aurais dû l'achever
au moins deux coups plus tôt.
125
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
Ainsi, vous subirez
un autre procès demain.
126
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
Vous réalisez
il joue à des jeux avec toi, n'est-ce pas ?
127
00:09:35,416 --> 00:09:37,934
Je n'avais pas l'impression d'être un jeu
quand ce rocher volait vers ma tête.
128
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
Je dis juste que ton père le sait déjà
tu es le meilleur.
129
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
Il ne veut tout simplement pas que vous le sachiez.
130
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Laissons mon père vider ses prisons.
131
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
Envoyez-moi tous ses maîtres.
132
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
Je vais brûler tout le monde dans le monde
jusqu'à ce qu'il admette la vérité.
133
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
Quelle vérité ?
134
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
Que c'est moi.
135
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?
136
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
Et dire quoi ?
"Salut. Sokka, Tribu de l'Eau du Sud."
137
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
C'est juste une fille.
138
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
C'est une princesse
et un chef spirituel.
139
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Elle dort probablement sur un trône
et ne mange que des gouttes de rosée et du soleil.
140
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Certainement pas.
141
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Compote de pruneaux de mer. Mon préféré.
142
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
Est-ce que c'est bon ? Quel goût a-t-il ?
143
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
Comme...
144
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
comme à la maison.
145
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Katara ?
146
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Je veux juste dire merci
pour m'avoir aidé à arriver ici.
147
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
Je ne l'aurais manqué pour rien au monde.
148
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Un monde que je n'aurais pas vu
si ce n'était pas pour toi.
149
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
Alors, on apprécie la nourriture, n'est-ce pas ?
150
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
C'est délicieux.
151
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Vous dites que vous étiez entièrement autodidacte.
152
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
Oui, j'ai l'impression d'être allé assez loin,
mais j'ai encore tellement de choses à apprendre.
153
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
C'est pourquoi j'avais hâte d'arriver ici
pour rencontrer d'autres maîtres de l'eau
154
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
et surtout des maîtres estimés comme vous.
155
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
Ça a dû être difficile
grandir coupé des autres maîtres.
156
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
Les attaques de la Nation du Feu
t'a pris tellement de choses.
157
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
De nous tous.
158
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
Le pire, c'est que je...
Je ne pouvais rien y faire.
159
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Ce qui est important, c'est que vous ayez survécu.
160
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
C'est ce que nous faisons.
161
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
L'eau est l'élément du changement.
162
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
Et nous, les maîtres de l'eau
se sont toujours adaptés au flux de la vie.
163
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
Demain matin, va trouver Yagoda.
164
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
Elle est l'une de nos meilleures instructrices,
et elle peut vous lancer dans votre voyage.
165
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Merci, Maître Pakku.
166
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
Que diriez-vous de quelques mûres ?
167
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Voici.
168
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Merci.
169
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
Vous pouvez m'aider à terminer ça.
170
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
Allez. C'est plutôt bien.
171
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
Qu'en penses-tu?
172
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
C'est délicieux.
173
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
Quand j'étais enfant, je me cachais ici
quand mon père rencontrait les aînés.
174
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
Il a dit qu'il voulait que je voie
comment les choses fonctionnaient dans la tribu
175
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
parce qu'un jour,
ce serait ma responsabilité.
176
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Pas très amusant.
177
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
Hmm, alors je me cacherais ici avec la grand-mère
et préparez le dessert.
178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Vous êtes juste une fille.
179
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Tu pensais que je n'étais pas une fille ?
180
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
Non, non, non. je viens de penser
avec toi étant une princesse et tout...
181
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- Que j'étais coincé ?
- Ouais. Je veux dire, non.
182
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
Je veux dire, c'est ce que je pensais,
mais non, tu es ordinaire.
183
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
Pas ordinaire,
parce que ce ne serait pas bien,
184
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
et je pense
Je devrais arrêter de dire des mots maintenant.
185
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
Je comprends.
186
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
Je sais que là-bas, j'ai l'air tout...
187
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
mais c'est ce qu'ils attendent de moi.
188
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Ne vous méprenez pas.
J'aime servir ma communauté,
189
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
mais de temps en temps,
Je dois juste aller quelque part et...
190
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Faire un dessert ?
191
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
Non, je comprends.
192
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
Tu sais, de retour à la maison,
c'était mon devoir de protéger le village.
193
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
J'ai pris cela au sérieux.
194
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
Katara dirait probablement trop sérieusement :
mais le problème était...
195
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
C'est votre responsabilité.
196
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
Ouais.
197
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
Ouais, et si je ne l'ai pas fait,
198
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
qui sait ce qui aurait pu arriver.
199
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
Tu sais, j'ai fait une promesse à mon père,
et j'allais garder ça quoi qu'il arrive.
200
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
Mais il y a des moments où ça aurait été bien
pour ne pas avoir à s'inquiéter.
201
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
Des moments où j'aimerais pouvoir être...
202
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
Juste un garçon ?
203
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Ouais.
204
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Comment je te connais ?
205
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
Princesse Yue.
206
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
Ils sont prêts pour la bénédiction du soir.
207
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
Merci Hahn.
208
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
Vous n'étiez pas obligé de quitter la fête.
Un des prêtres aurait pu venir.
209
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
Ce n'était pas un problème du tout.
210
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Vraiment.
211
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
Bienvenue sur notre mur de glace.
212
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
Il a résisté aux attaques
depuis plus d'un siècle.
213
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
Chef Arnook, si cela ne vous dérange pas,
214
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
J'adorerais parler à notre frère
du Sud. Quelques conseils de combat.
215
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
Moi? Tu veux me poser des questions sur les combats ?
216
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
Vous avez quelque chose qu'aucun de nous n'a.
217
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Expérience.
218
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
Dis-moi, l'armure de la Nation du Feu. C'est du métal ?
219
00:16:12,291 --> 00:16:14,251
La référence que nous avons
a des pointes sur les épaules.
220
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
Euh, pas de métal. Cuir.
221
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
Et, euh, ils n'ont pas
plus de pointes d'épaule.
222
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
Le reste du peloton devrait entendre ça.
Cela vous dérangerait-il de venir leur parler ?
223
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Euh, bien sûr.
224
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
Super.
225
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Dis-moi, Avatar Aang,
226
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
quelle est selon vous la meilleure approche
à la bataille à venir ?
227
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
Puis-je suggérer
vous dirigez le front offensif ?
228
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Vous pourriez lancer une attaque...
229
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
En fait, la maîtrise de l'air est avant tout
une discipline défensive.
230
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Notre style consiste à éluder et à éviter les conflits.
231
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
Mais vous n'êtes pas seulement un maître de l'air.
232
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
Vous êtes l'Avatar.
233
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
La vérité est que je n'ai pas maîtrisé
tout autre pliage.
234
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
Mais c'est pourquoi je suis venu ici,
en espérant que quelqu'un puisse m'apprendre ?
235
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
Mais nous avons entendu des histoires
de la façon dont vous avez sauvé des communautés,
236
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
vaincu les pelotons de la Nation du Feu,
237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
même combattu des monstres.
238
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
Comment as-tu pu faire tout ça ?
239
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
Mes amis m'aident.
240
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Nous travaillons ensemble.
241
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
ça aurait été sage
avoir été concentré sur sa formation
242
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
pendant votre voyage.
243
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
Il semble que nous ne pourrons pas
compter sur l'Avatar.
244
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
L'eau, c'est la vie.
245
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
L'eau permet à la vie de s'épanouir.
246
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
Et pour guérir.
247
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
Maître Pakku m'a dit
nous aurions un invité spécial aujourd'hui.
248
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
Merci de m'avoir reçu.
249
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
J'avais entendu des histoires de guérison par l'eau,
250
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
mais je ne pensais pas
c'était toujours pratiqué.
251
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
Oh, oui, c'est une partie vitale de notre culture.
252
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
Aimeriez-vous l'essayer ?
253
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
Ressentez le flux d’énergie à travers le corps.
254
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
Connectez ce flux
à l'énergie en vous.
255
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Guérison...
256
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
est plus qu'un processus physique.
257
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
C'est une question d'empathie.
258
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
Vous devez comprendre
ce que signifie ressentir de la douleur.
259
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Alors enlevez cette douleur.
260
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
Vous êtes un naturel.
261
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
Merci.
262
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
je suis devenu bon
à reprendre les choses rapidement.
263
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Nous avons dû beaucoup réfléchir debout.
264
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
Rien pour concentrer ton esprit
comme une boule de feu venant sur ta tête.
265
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
Ce qui me rappelle.
Quand pourrons-nous nous entraîner au combat ?
266
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
Excusez-moi?
267
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
Je pense que mes formulaires de base sont plutôt bons,
mais j'aurais besoin d'aide
268
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
avec précision et puissance croissante.
269
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Je suis désolé, mais les femmes ne se battent pas.
270
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
Nous utilisons nos compétences pour guérir et non pour nuire.
271
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Je ne veux pas simplement guérir.
272
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
La guérison est une tradition noble et sacrée.
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
Le plus haut des appels.
274
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
Non, je suis désolé. Je ne le pensais pas comme ça.
275
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
C'est juste que... je pense
mes compétences résident davantage dans le combat.
276
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
Donc si ça va, j'aimerais m'entraîner
dans les techniques de combat.
277
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
Dans la Tribu de l'Eau du Nord,
les femmes ne sont pas autorisées à se battre.
278
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
Ne sont-ils pas autorisés ?
279
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Ce n'est pas vrai.
280
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
Mais c'est notre façon de faire.
281
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
Compris.
282
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
Ils semblent être un bon groupe.
283
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
Nous les avons formés du mieux que nous pouvons,
284
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
mais aucun d'eux ne le sait
ce à quoi nous sommes sur le point de faire face.
285
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
Aucun d’entre eux n’a connu de véritable bataille.
286
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Hé, je suis sûr qu'ils s'en sortiront très bien.
287
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Surtout si tu les diriges.
288
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Alors...
289
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Princesse Yue.
290
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Elle a l'air géniale.
291
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Yue, elle est dévouée, gentille et généreuse.
292
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
Elle représente les idéaux les plus élevés
de notre tribu. Elle est la meilleure d'entre nous.
293
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Vous l'aimez bien.
294
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
Euh...
295
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
La princesse et moi,
296
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
nous étions fiancés.
297
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
C'était arrangé par nos parents quand nous
étaient des enfants, mais quand elle a eu 16 ans,
298
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
elle a rompu,
299
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
ce qui est sa prérogative.
300
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Ouah.
301
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Mais elle n’a jamais donné de raison.
302
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Alors
303
00:20:53,208 --> 00:20:54,568
tu l'aurais fait ?
304
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
Tu l'aurais épousée ?
305
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
Merci d'être venu
pour présenter vos respects à l'Avatar Kuruk.
306
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
je suis ici pour faire
un peu plus que ça.
307
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
J'espère que Kuruk pourra m'aider
faire une différence dans ce combat.
308
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
Est-ce un problème ?
309
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Ça fait juste longtemps
puisque n'importe qui est allé à Kuruk pour quoi que ce soit.
310
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
La vérité est,
sa mémoire s'est estompée pour la plupart.
311
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
Pendant son mandat d'Avatar,
Kuruk ne s'engageait pas beaucoup avec le monde.
312
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
Certains disent qu'il est devenu amoureux
avec le monde des esprits
313
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
et y passait la plupart de son temps.
314
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
Malheureusement, cela signifiait
il n'était pas beaucoup là
315
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
pour nous aider à résoudre nos problèmes.
316
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
Il n'a donc pas fait son travail d'Avatar.
317
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
Il a laissé tomber tout le monde.
318
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Je crois qu'il doit y avoir plus dans son histoire.
319
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
J'espère que tu as raison parce que j'ai besoin d'aide,
320
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
et il est le seul à pouvoir
peut-être comprendre ma situation.
321
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
Bonjour, Aang.
322
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
Je vois que tu as atteint le Nord.
323
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
Oui, parce que
la Tribu de l'Eau du Nord est en danger.
324
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
L'Avatar Kyoshi m'a montré une vision
325
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
d'Agna Qel'a étant détruite
par la Nation du Feu.
326
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
Je dois empêcher que cela se produise.
327
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Vous ne pouvez pas.
328
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
Si elle te montrait
le Nord étant détruit,
329
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
alors cela arrivera.
330
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Mais l'issue de la bataille
est encore incertain.
331
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Que la Nation du Feu l'emporte,
332
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
si les maîtres de l'eau survivent,
333
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
tout cela dépend de vous.
334
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
Je ne suis qu'un enfant.
335
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
Non, vous êtes l'Avatar.
336
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
Quand j'étais sur l'île de Kyoshi,
337
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
L'Avatar Kyoshi m'a aidé à me libérer
ces énergies incroyables.
338
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
L'État Avatar.
339
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Oui! Elle a dit que ça me donnait la force
de mille maîtres.
340
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
Je peux utiliser ce pouvoir pour sauver le Nord.
341
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
Mais pour en prendre le contrôle,
342
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
tu dois d'abord
maîtriser les autres disciplines.
343
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
Sauf qu'elle a réussi à prendre le contrôle.
344
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
Elle pourrait canaliser le pouvoir
à travers mon corps.
345
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
Elle avait le contrôle. Vous pouvez le faire.
346
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Ce n'est pas possible.
347
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- Oui c'est le cas. Kyoshi l'a fait.
- Je ne suis pas Kyoshi.
348
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- Mais tu pourrais toujours !
- Non, je ne peux pas !
349
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
Après être devenu l'Avatar,
350
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
j'ai découvert
les esprits sombres étaient sur le point
351
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
de traverser dans notre royaume
du monde des esprits.
352
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
J'ai dû les arrêter,
353
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
alors j'ai passé ma vie à les combattre.
354
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
La guerre que j'ai menée contre les esprits
355
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
a endommagé mon corps et corrompu mon âme.
356
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
Dans mon état,
357
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
je ne serais pas capable
pour contrôler l'État Avatar
358
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
pas plus que vous ne le pourriez.
359
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Et malgré tous mes sacrifices,
360
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
Je n'ai toujours pas pu sauver celui-là
c'est ce qui comptait le plus.
361
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
Un esprit prédateur est venu
pour me venger.
362
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Ummi, ma bien-aimée,
363
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
payé le prix ultime.
364
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
L'esprit lui a volé son visage.
365
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- Koh.
- Écoute-moi, Aang.
366
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
L'Avatar doit marcher seul,
367
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
sinon ceux que vous aimez souffriront.
368
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Oh, désolé. Je cherchais Katara.
369
00:24:59,208 --> 00:25:00,208
Oh.
370
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Je devrais y aller.
371
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
Quelque chose ne va pas ?
372
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
Non, je suis juste
373
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
un peu fatigué.
374
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
Mm. Je suppose que tu dois y aller
et "recombobuler".
375
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Je le savais! C'était toi !
376
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- Oui.
- C'est toi le renard !
377
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
Oui.
378
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
Mais comment ?
379
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
Peu de temps après ma naissance,
Je suis tombé très malade,
380
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
alors mon père a supplié les esprits
pour me sauver la vie,
381
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
et... un miracle s'est produit.
382
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
L'Esprit de la Lune a répondu à sa prière
383
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
et m'a imprégné d'une partie de son essence
et j'ai restauré ma vie.
384
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
C'est la nuit où mes cheveux ont changé de couleur.
385
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
Alors tu es un esprit ?
386
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
En partie esprit, principalement humain.
387
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
Être des deux mondes signifie
que je peux être un pont entre les deux.
388
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
C'est pourquoi je suis devenue prêtresse,
389
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
est d'aider les gens à se connecter
avec leur spiritualité.
390
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
Cela signifie aussi que j'ai la capacité
visiter le monde des esprits
391
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
dans mes rêves.
392
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
Alors tu viens là-bas juste pour t'amuser ?
393
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
N'est-ce pas ?
394
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
C'est magique.
395
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Ce n’est pas tout à fait le mot que j’utiliserais.
396
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
Vous n'avez pas aimé ?
397
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
398
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
Presque mutilé par un monstre spirituel
399
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
ou me faire manger le visage par un prédateur
ou revivre les souvenirs les plus douloureux...
400
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
Douloureux ?
401
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Ce n'était rien.
402
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Pas grave.
403
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Ne fais pas ça.
404
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Ne le faites pas moins que ce qu'il est.
405
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
C'est quelque chose qui s'est produit
quand j'étais enfant.
406
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
J'ai entendu mon père dire
il était déçu de moi.
407
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Que je n'étais pas fait pour être un guerrier.
408
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
Qu'il ne croyait pas en moi.
409
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
Sais-tu ce dont je me souviens de toi
du monde des esprits ?
410
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
Vous étiez inquiet pour vos amis.
411
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Tu savais qu'ils avaient des ennuis,
et tu devais les aider.
412
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
Votre cœur.
413
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
C'est ce qui vous distingue.
414
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
C'est ce qui fait de toi un guerrier.
415
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
J'ai le sentiment que si ton père
je t'ai vu maintenant, il serait d'accord.
416
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
J'ai besoin de savoir quelque chose.
417
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
Pourquoi as-tu refusé Hahn ?
418
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Hahn est merveilleux.
419
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Il est tout ce qu'une fille peut désirer.
420
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Mais ce n'est pas le garçon de mes rêves.
421
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
Mes amis représentent tout pour moi.
422
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
Je ne peux pas faire ça sans eux.
C'est comme ça que je suis arrivé jusqu'ici.
423
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
Et avec leur aide, voici comment
Je vais survivre à cette bataille.
424
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Nous sommes l'équipe Avatar.
425
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
Il n’y a pas d’avatar d’équipe.
426
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Il n'y a que l' Avatar.
427
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
Arrêtez de penser à ce dont vous avez besoin,
428
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
et réfléchissez à ce qui est le mieux pour eux.
429
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Être l'Avatar signifie
être celui qui porte le fardeau.
430
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
...seul.
431
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
J'ai fait... une sculpture sur ça.
432
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
Un ours !
433
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Euh, en fait, c'est un poisson.
434
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
Voir? Il a une nageoire.
435
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
Oh.
436
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
Hé, alors tu as parlé à Kuruk ?
437
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
A-t-il pu aider ?
438
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Non, il ne pouvait pas m'aider.
439
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
Je suis tout seul.
440
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
Ah, Katara, comment s'est passé ton séjour avec Yagoda ?
441
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
Super, mais je voulais demander.
442
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Où serai-je posté
pendant la bataille ?
443
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
Les femmes ne sont pas autorisées à combattre.
Je pensais que tu le savais.
444
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne l'aurais pas accepté si je l'avais fait.
445
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Il ne s'agit pas d'accepter quoi que ce soit.
C'est ainsi que les choses se font.
446
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
C'est stupide et c'est faux.
447
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
Ce n’est pas sujet à débat.
448
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
J'ai combattu les maîtres du feu
depuis que j'ai quitté la maison.
449
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
L'un de vos hommes peut-il dire ça ?
450
00:29:28,625 --> 00:29:29,684
- Ça n'a pas d'importance.
- Pourquoi pas?
451
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
Il ne s'agit pas d'eux. Il s'agit de vous.
452
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
Tu n'es pas assez fort.
Les femmes ne sont pas assez fortes.
453
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
Vous ne vous êtes pas entraîné et préparé
donner ta vie pour tout le monde ici.
454
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
Et je ne vais pas laisser ce qui s'est passé
à la tribu du Sud se produisent ici.
455
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
Ils ne me laisseront pas me battre.
456
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
Ils sont coincés derrière ce mur
depuis si longtemps,
457
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
ils sont figés dans le temps.
458
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Peut-être devrions-nous parler à Yue.
459
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- Ou peut-être...
- Peut-être devrions-nous les écouter.
460
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
C'est peut-être mieux si tu ne te bats pas.
461
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
Cette bataille, ce sera comme
rien à quoi nous ayons jamais été confronté auparavant.
462
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
Les gens vont être blessés et mourir.
463
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Je ne peux pas te perdre toi et Sokka.
464
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
Aang, tu ne vas pas nous perdre.
465
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
Mais juste la pensée que je pourrais
va me retenir.
466
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Ces gens ont besoin de l'Avatar.
467
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
Et je ne peux pas être l'Avatar avec toi à mes côtés.
468
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
Je me demande comment ils vont m'appeler
quand la nouvelle atteint la capitale.
469
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
J'aime bien "Zhao le Conquérant".
Il devrait y avoir du flair.
470
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
Amiral, si je comprends
ces plans de bataille,
471
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
tu essaies
un assaut frontal contre Agna Qel'a.
472
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
La ville est encerclée
par des barrières infranchissables sur trois côtés.
473
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
Sa façade est protégée par un mur de glace.
474
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pouvez réussir
quand tant d’autres ont échoué ?
475
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
Parce que j'ai quelque chose
aucun des autres ne l’avait fait.
476
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
J'ai le destin de mon côté.
477
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
Malgré ce que notre propagande
Voudrais-tu croire,
478
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
les maîtres de l'eau ne sont ni faibles
ni lâche.
479
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
Les sous-estimer
entraînera des conséquences tragiques.
480
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Cela n'arrivera pas.
481
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
D'une part, la flotte a été
équipé de nouvelles armes plus meurtrières,
482
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
mais... plus important encore...
483
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
J'ai personnellement pris des dispositions
484
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
pour assurer notre victoire.
485
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
Qu'est-ce que c'est?
486
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Ceci...
487
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
c'est le destin.
488
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
Il attaque de front la forteresse,
comme un taureau en chaleur.
489
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
Il y en a peut-être plus,
mais il le garde pour lui.
490
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
Je crains d'avoir sous-estimé Zhao.
Il est plus dangereux que je ne le pensais.
491
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Ouais, j'ai compris ça
492
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
alors que je nageais
de l'épave en feu de mon bateau.
493
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
Nous avons presque atteint le Nord.
Avez-vous déjà un plan ?
494
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
Un plan ?
495
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
Le plan est de prouver
mon père n'avait pas tort
496
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
de me confier cette mission.
497
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
Le plan est d'entrer
et capturez l'Avatar une fois pour toutes.
498
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
Le plan est de récupérer
ce qui m'appartient de droit !
499
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Alors pas de plan ?
500
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
J'y travaille, mon oncle.
501
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Je suis toujours surpris par l'audace de Zhao.
502
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
J'aurais pensé que cela le dépassait.
503
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
C'est presque comme si
il travaille avec quelqu'un d'autre.
504
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
Quelqu'un de beaucoup plus intelligent.
505
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
Choisissez votre adversaire.
506
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Non.
507
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- Vous devez en sélectionner un...
- Non, j'ai fini.
508
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- Azula, arrête de jouer à des jeux.
- Ce n'est pas moi qui joue à des jeux.
509
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
C'est votre dernière chance. Combattez ou échouez.
510
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
Non.
511
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
Vous osez !
512
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Ha!
513
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Tu veux me tester ?
514
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
Libérez-moi.
515
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Laisse-moi aller dans le monde
et vous montrer ce que je peux vraiment faire.
516
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
J'en ai fini avec les jeux ici.
517
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Hmm.
518
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
Écoute, Pakku est un idiot.
519
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Peu importe ce que pensent les autres.
520
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
Ce n'est pas grave si papa n'a pas réfléchi
Je serais un grand guerrier,
521
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
mais je peux toujours être génial d'une manière ou d'une autre.
522
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
Le fait est que c'est à moi de décider.
523
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
tout comme vous décidez qui vous êtes.
Ni Pakku ni personne d’autre.
524
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Je vais défier Pakku de se battre.
525
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Je sais. C'est un maître.
526
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
Il va probablement nettoyer le sol avec moi,
mais cela n'a pas d'importance.
527
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Toute ma vie, je me suis retenu,
528
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
et je ne vais pas laisser quelqu'un d'autre
fais-le-moi maintenant.
529
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
Katara.
530
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Rappelez-vous au Temple de l'Air Austral
quand tu as dit que nous devions y aller avec Aang ?
531
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
Que nous devions l'aider à sauver le monde ?
532
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Vous aviez raison.
533
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Si nous n'étions pas allés avec lui,
534
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
je n'aurais pas vu
comment deux enfants de la Tribu de l'Eau du Sud
535
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
peut être à la hauteur de n’importe qui.
536
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
Maîtres du Feu, Maîtres de la Terre,
créatures spirituelles,
537
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
même le cerclage,
jeunes guerriers de la Tribu de l'Eau du Nord...
538
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Sokka, si tu essaies de parler raisonnablement
en moi, tu ne fais pas du très bon travail.
539
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
Sens? Qui parle de bon sens ?
540
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
Non, ce que j'essaie de vous dire, c'est...
541
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
va lui botter le cul.
542
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- Que se passe-t-il?
- Je ne vais pas te combattre.
543
00:36:19,125 --> 00:36:21,684
Parce que tu as peur de
ce que vous pourriez apprendre. Que tu as tort.
544
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
S'il te plaît.
545
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
Retournez aux cabanes de guérison
avec les autres femmes.
546
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Waouh !
547
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
Bien. Tu veux apprendre à te battre ?
548
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
Étudiez attentivement.
549
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
Vous en avez assez ?
550
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
C'est tout ce que tu as ?
551
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
Je dirai ceci.
552
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
Vous êtes un excellent maître de l'eau.
553
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
Mais tu ne me laisses toujours pas me battre.
554
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Non.
555
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
Personne n'est poussé
Maître Pakku aime ça.
556
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
C'était incroyable.
Ces disques de glace. Comment as-tu fait ça ?
557
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Pouvez-vous me montrer ?
558
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
Eh bien, je doute que quiconque dise
tu n'es pas assez fort maintenant.
559
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
Non, ils diront juste que j'ai perdu.
560
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
As-tu?
561
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
Tu as dit que tu avais peur de nous perdre,
et c'est pourquoi nous ne pouvons pas rester à tes côtés,
562
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
mais c'est ma décision de me battre,
563
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
ni celui de Pakku ni le vôtre.
564
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
Ouais. Pensez-vous que nous sommes venus ici
juste pour te laisser seul ?
565
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Avatar idiot.
566
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
Je ne sais pas si je peux te protéger.
567
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
Vous ne pouvez pas.
568
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Ouais, et je m'inquiète pour
qui sera ou ne sera pas blessé,
569
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
ce n'est pas seulement l'Avatar
qui doit s'occuper de ça.
570
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
C'est ce que signifie être une famille.
571
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
Kuruk, Roku, Kyoshi.
572
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
Ils ont tous dit
que je dois le faire moi-même.
573
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
L'Avatar doit supporter seul le fardeau.
574
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
C'est le passé.
575
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
Maintenant, une seule personne
peut vous dire l'avenir.
576
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
La personne qui écrira
La légende d'Aang.
577
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
Elle veut dire toi. Vous avez compris, n'est-ce pas ?
578
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
Suie.
579
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
La Nation du Feu est là.
580
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
D'accord.
581
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Il est temps de se battre.