1 00:00:33,778 --> 00:00:36,239 vad är det? 2 00:00:37,013 --> 00:00:39,017 Ja, det är det. 3 00:00:39,165 --> 00:00:40,494 Meh... 4 00:00:41,459 --> 00:00:45,171 Älskling, du vet hur viktigt det här är är för din far. Ge det en chans. 5 00:00:45,254 --> 00:00:50,301 Taket behöver lagas. – Det kan man hjälpa till med på sommaren. 6 00:00:51,427 --> 00:00:53,929 Detta har inget fält. – Jag planterar en trädgård. 7 00:00:54,013 --> 00:00:58,267 Varför köpte du ett hus utan åker��? - Det finns i övervåningen. 8 00:00:58,350 --> 00:01:01,228 Det var bara att sträcka sig ut genom fönstret. 9 00:01:01,312 --> 00:01:04,440 Jag antar att det är mitt rum. - Bra. Det är badrummet. 10 00:01:04,523 --> 00:01:08,903 Blir jag straffad för något? - Vi kom precis, och du klagar redan. 11 00:01:09,232 --> 00:01:14,028 Du skulle låta det vara. - Okej. Nycklarna? 12 00:01:19,887 --> 00:01:24,266 Hej? - Spence? Spencer? 13 00:01:25,169 --> 00:01:26,754 Han behöver internet. 14 00:01:26,837 --> 00:01:29,340 Vi ville inte ha honom ��res� av odlingslådan. 15 00:01:29,465 --> 00:01:33,093 Ja, men växte ändå, för det är vad tonåringar gör. 16 00:01:33,177 --> 00:01:37,097 Vi behöver bara mindre internet. 17 00:01:39,558 --> 00:01:42,186 jag älskar dig - Det gör du också. 18 00:01:42,269 --> 00:01:45,981 Är ni Colemans? - Ja, jag ska visa dig var du kan lägga grejerna. 19 00:01:55,783 --> 00:01:59,203 Det är oetiskt och helt... 20 00:01:59,745 --> 00:02:03,082 NASA har gjort en ny upptäckt som kan... 21 00:03:43,557 --> 00:03:47,185 Det var från Love, Lies and Fiction "Enkelt liv". Jag är Leslie Ann - 22 00:03:47,269 --> 00:03:52,983 och det här är morgonmixen. En vacker dag i Oneonta. Solen skiner. 23 00:03:53,066 --> 00:03:57,195 Han är fortfarande på radion. Denna plats kommer aldrig att förändras. 24 00:03:58,405 --> 00:04:00,490 INTERNETSHOP 25 00:04:00,574 --> 00:04:02,784 Tja då... 26 00:04:03,952 --> 00:04:06,663 Hej, sir. - Internetbutik? 27 00:04:07,497 --> 00:04:10,959 Vi fick klagomål på tjänsten. Istället för att fixa saker... 28 00:04:11,043 --> 00:04:13,420 vi har precis bytt namn�. 29 00:04:13,962 --> 00:04:19,259 Jag kom för att skaffa internet�. - Du kom till rätt ställe. 30 00:04:19,342 --> 00:04:21,762 Överföra eller nytt konto? - Nytt konto. 31 00:04:21,845 --> 00:04:28,310 Det är inte för mig, det är för min dotter, men jag betalar, så jag antar att det är min. 32 00:04:28,393 --> 00:04:31,855 Teknik kan inte ignoreras. Anpassa sig eller dö. 33 00:04:32,981 --> 00:04:38,111 Vad är den nya adressen? - Herrick Hill Road 113. 34 00:04:40,614 --> 00:04:45,285 Nej då. Inte bra alls. Sir... 35 00:04:45,994 --> 00:04:49,289 Du får inte internet�. - Inte ens lite? 36 00:04:49,372 --> 00:04:54,336 Du befinner dig utanför vårt serviceområde. Vi kan dra i sladden, men det kostar... 37 00:04:57,088 --> 00:05:01,051 $33 412. - För helvete. 38 00:05:01,593 --> 00:05:04,930 Betalar du kontant eller med kort? - Jag bryr mig inte... 39 00:05:05,013 --> 00:05:08,850 Det måste finnas ett annat alternativ. – Vi erbjuder en betalningsplan. 40 00:05:08,934 --> 00:05:12,354 Nej, en satellit eller något. 41 00:05:15,273 --> 00:05:18,944 Tallriken syntes inte heller att ta kontakt där. Konstig. 42 00:05:20,528 --> 00:05:23,782 Typisk. - Vad gör du? 43 00:05:28,703 --> 00:05:30,914 Svara nu, Lynn. 44 00:05:31,706 --> 00:05:34,084 Hej. - Hej, svarade du. 45 00:05:34,167 --> 00:05:37,671 Jag var tvungen att springa upp på övervåningen. Det här är bra. 46 00:05:37,754 --> 00:05:40,382 hur gick det - Dåliga nyheter. 47 00:05:40,465 --> 00:05:43,551 Vi kan inte få internet�. - Inte ens mindre? 48 00:05:43,635 --> 00:05:48,014 Nej. Vi är utanför serviceområdet, satelliten fungerar inte heller. 49 00:05:48,556 --> 00:05:53,144 Hur berättar vi för Zoe? - Pappa! 50 00:05:53,436 --> 00:05:56,690 Du kunde inte köpa ett hus, som har arbetsljus? 51 00:05:57,857 --> 00:06:00,318 Han skulle vilja att du köpte några lampor. 52 00:06:10,078 --> 00:06:13,289 Ledsen. Kan du berätta... 53 00:06:14,874 --> 00:06:17,293 Kenny? - Spence. 54 00:06:17,377 --> 00:06:20,380 Så du flyttade tillbaka. - Hur visste du det? 55 00:06:20,922 --> 00:06:23,675 Liten stad, du vet. - Exakt. 56 00:06:23,758 --> 00:06:28,763 Hur mår din pappa? – Han dog för några år sedan. 57 00:06:28,847 --> 00:06:31,432 Lämnade affären till mig, så jag ska prova nu. 58 00:06:31,516 --> 00:06:33,726 Vänligen acceptera mina kondoleanser. - Inte så mycket. 59 00:06:33,810 --> 00:06:38,606 Kan du berätta om dessa lampor? – De är populära. 60 00:06:38,690 --> 00:06:43,403 Du kan slå på och av dem med appen. Du kan också ändra färgen. 61 00:06:43,486 --> 00:06:47,198 Vill du ha de? – Nej, jag tar riktigt dumma lampor. 62 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 Jag förstår. Var är det nya huset? 63 00:06:50,785 --> 00:06:55,039 Tre kilometer från staden. - Bra. 64 00:06:55,874 --> 00:06:58,042 Tack. - Det håller inte. 65 00:06:58,126 --> 00:07:01,546 Jag behöver ingen väska. – Jag kan lägga min. 66 00:07:03,715 --> 00:07:06,551 Var bra. - Vad sägs om... 67 00:07:07,176 --> 00:07:14,392 ...du själv? Har du en familj? – Nej, bara en butik. 68 00:07:15,476 --> 00:07:17,604 Ja. 69 00:07:17,687 --> 00:07:20,315 Är det en stor nyhetsdag? - Har du inte hört? 70 00:07:20,398 --> 00:07:24,569 NASA har ett stort tillkännagivande. De har pratat om det hela dagen. 71 00:07:25,111 --> 00:07:28,323 NASA pratar skit. Jag antar att du vet att jorden är platt? 72 00:07:30,825 --> 00:07:34,162 Vad mindre vet jag om världen, desto bättre. 73 00:07:34,245 --> 00:07:38,708 Du borde använda oss på stranden någon gång. - Ja, ibland. Jag måste gå hem igen. 74 00:07:38,791 --> 00:07:43,046 Jag ger dig mitt nummer. - Jag har mycket på gång... 75 00:07:43,171 --> 00:07:47,425 Vänta lite, jag letar efter en penna. - Inget behov. 76 00:07:47,508 --> 00:07:50,428 Du borde gå, det finns mycket att göra. - Det är det. 77 00:07:50,928 --> 00:07:54,223 Bara en sekund. Var bra. 78 00:07:54,682 --> 00:07:58,186 Det är ett mobilnummer. - Bra. 79 00:07:58,269 --> 00:08:01,147 Nu. Tack. - Det var trevligt att träffa dig. 80 00:08:01,230 --> 00:08:03,649 Ha en bra vila på dagen. - Likaså. 81 00:08:04,692 --> 00:08:06,986 Spence. 82 00:08:07,403 --> 00:08:12,158 NASA startar en livesändning. Vi byter till det nu. 83 00:08:12,241 --> 00:08:14,368 Tack för att du lyssnade. 84 00:08:14,535 --> 00:08:20,708 För drygt 8 timmar sedan vårt teleskop upptäckte ett jordnära objekt. 85 00:08:20,792 --> 00:08:25,171 Det upptäcktes inte tidigare, eftersom banan gick bakom solen. 86 00:08:25,630 --> 00:08:31,177 Enligt tidiga beräkningar vi väntar på att en asteroid ska träffa - 87 00:08:31,260 --> 00:08:36,807 någonstans på det kontinentala USA under de närmaste 72 timmarna. 88 00:08:37,308 --> 00:08:41,729 Vi får mer information om kontrollen från haveriplatsen inom en snar framtid, 89 00:08:41,854 --> 00:08:44,523 men nu öppnar vi... 90 00:08:44,649 --> 00:08:48,861 Jag är ledsen! Nu? – Ja, allt ska ordnas. 91 00:08:48,945 --> 00:08:52,573 Vi är mitt i ingenstans. – Allt kommer inte att ordnas, mamma. 92 00:08:52,657 --> 00:08:55,910 Även om det träffar mitten av Idaho, det leder till en kedjereaktion. 93 00:08:55,993 --> 00:09:00,623 Logistiken kollapsar, elnätet överbelastad, för att inte tala om miljön. 94 00:09:00,706 --> 00:09:04,669 Guld. Människor har stött på från början av motgångar. 95 00:09:04,752 --> 00:09:08,798 Vad som än drabbar oss, vi får det alltid löst. 96 00:09:08,881 --> 00:09:11,258 Säg det till dinosaurierna. 97 00:09:15,137 --> 00:09:19,058 Här är Tom Simmons från News 1. Hur stor är asteroiden? 98 00:09:19,600 --> 00:09:23,020 Enligt våra beräkningar diameter är ca 50 meter�, 99 00:09:23,104 --> 00:09:27,608 men det kommer tillbaka sådär till fem meter i atmosfären. 100 00:09:27,692 --> 00:09:31,153 Den är liten, men ändå kraftfull orsakar stora skador. 101 00:09:31,320 --> 00:09:34,240 Hej! Hej! 102 00:09:40,413 --> 00:09:43,374 Ledsen? Hej? 103 00:09:44,166 --> 00:09:46,377 Hej? 104 00:09:47,128 --> 00:09:49,630 Ledsen? 105 00:10:04,687 --> 00:10:08,691 Det träffar ditt hus. - Ursäkta mig? 106 00:10:10,568 --> 00:10:12,695 Asteroid. 107 00:10:13,112 --> 00:10:20,703 De sa att de inte visste om det. – Tro mig, de vet precis vad. 108 00:10:21,328 --> 00:10:23,497 Och när. 109 00:10:23,831 --> 00:10:27,668 De vill bara inte orsaka panik. Inte än. 110 00:10:28,711 --> 00:10:31,213 Okej. Vem är du? 111 00:10:31,964 --> 00:10:36,802 Wilson. Jag bor nära där. Jag såg dig flytta tidigare. 112 00:10:37,219 --> 00:10:42,099 Jag tänkte komma och säga hej. 113 00:10:46,145 --> 00:10:49,189 Spencer. Jag har precis köpt en plats. 114 00:10:49,912 --> 00:10:52,790 Jag hoppas att du behåller kvittot. 115 00:10:55,362 --> 00:10:57,615 Fortsätta. 116 00:10:59,366 --> 00:11:02,119 Gå av min lott. 117 00:11:07,416 --> 00:11:11,920 Älskling, vi måste vara optimistiska. – Sluta, jag är inte ett barn längre. 118 00:11:12,004 --> 00:11:16,425 Allt fungerar inte med optimism. 119 00:11:19,553 --> 00:11:23,182 Inget internet�? - Inte än. 120 00:11:24,016 --> 00:11:26,977 Stor. Helt fantastiskt. 121 00:11:27,478 --> 00:11:30,355 Hade du med dig lampor? - Var bra. 122 00:11:30,439 --> 00:11:32,649 Var bra. 123 00:11:39,990 --> 00:11:42,159 Det kommer inte att hålla. 124 00:11:43,452 --> 00:11:48,582 Några tankar? - Var? 125 00:11:48,665 --> 00:11:50,876 Från en asteroid? 126 00:11:53,796 --> 00:11:58,383 Du behöver knappast oroa dig för det. Det träffar förmodligen Idaho eller någonstans. 127 00:11:58,467 --> 00:12:00,802 Det är inget problem. 128 00:12:03,013 --> 00:12:05,724 Får jag mat idag, eller blir jag hungrig? 129 00:12:09,478 --> 00:12:13,899 Han har rätt. Vi har ingen mat. - Ja. 130 00:12:14,441 --> 00:12:18,320 Okej. - Inte så mycket. Du behöver inte gå. 131 00:12:18,654 --> 00:12:24,701 Låt oss beställa hem middag och rejäl frukost på Nick's Diner. 132 00:12:25,202 --> 00:12:27,829 Det är roligt. - Perfekt. Tack. 133 00:12:28,455 --> 00:12:33,126 Stora nyheter har kommit från NASA. 134 00:12:33,210 --> 00:12:37,673 En asteroid är på väg mot jorden, det finns inget att säga var det kommer att träffa, 135 00:12:37,756 --> 00:12:41,259 men vi gillar dig självklart uppdaterad. 136 00:12:41,343 --> 00:12:43,971 Cool plats, va? - Ja, det är trevligt. 137 00:12:44,805 --> 00:12:49,101 Hur gammal är den här platsen? – Den byggdes för ungefär hundra år sedan. 138 00:12:49,393 --> 00:12:52,187 Det var en populär plats längs järnvägen. 139 00:12:52,270 --> 00:12:57,192 Så länge man inte får pest av maten. – Det var på 1400-talet, inte 1900-talet. 140 00:12:58,360 --> 00:13:02,906 Ska du inte gå på universitetet nästa år? – Jag tror att jag sov under pestklasserna. 141 00:13:04,366 --> 00:13:07,619 Vad? – När beställer du dina pommes frites? 142 00:13:07,703 --> 00:13:12,040 Du kommer aldrig att avsluta din. - För jag vet att du gräver dem. 143 00:13:12,124 --> 00:13:14,543 Vad sött. 144 00:13:15,168 --> 00:13:19,089 Du sprang in i en järnaffär till din gamla vän Lenny? 145 00:13:19,589 --> 00:13:22,008 Till Kenny. 146 00:13:22,592 --> 00:13:26,763 Han är en bekant, inte en vän. - Du kanske kan ändra det. 147 00:13:27,431 --> 00:13:30,517 Jag tror inte det. - Är han en kuk eller något? 148 00:13:30,600 --> 00:13:34,729 Zoe. – Han är bara en kille som stannade här. 149 00:13:35,230 --> 00:13:37,983 Och jag är för gammal för nya vänner. 150 00:13:38,275 --> 00:13:42,195 Vad vill du göra idag? Vi har två bilar sedan september. 151 00:13:42,988 --> 00:13:46,950 Jag vill renovera huset. - Okej, gör det. 152 00:13:47,659 --> 00:13:52,122 Zoe och jag pratar i telefon. Är det inte så, Zoe? 153 00:13:53,290 --> 00:13:56,585 Intervju. - Lycka till. 154 00:14:04,342 --> 00:14:08,513 Kommer du ihåg när han gav tallrikarna? - Att vara två, va? 155 00:14:09,639 --> 00:14:13,852 Tonåringar gör två saker, De hatar och hatar sina föräldrar. 156 00:14:15,228 --> 00:14:21,276 Jag hoppades att vi skulle komma förbi det stadiet. – Det är en fas han kommer över. 157 00:14:21,860 --> 00:14:25,864 En dag kommer något att fungera saker i perspektiv, och sedan får du - 158 00:14:25,947 --> 00:14:28,617 så många tallrikar du vill. 159 00:14:30,327 --> 00:14:35,540 Jag måste gå. Lycka till med telefonbutiken. 160 00:14:35,624 --> 00:14:37,709 Tack. 161 00:14:37,792 --> 00:14:40,128 jag älskar dig - Det gör du också. 162 00:14:42,422 --> 00:14:46,176 Vilka kurser skulle jag gå? till slutet av trycket? 163 00:14:47,052 --> 00:14:49,346 Hej. 164 00:14:49,637 --> 00:14:53,767 Åh. Jag antar att det är okej. 165 00:14:55,185 --> 00:15:00,065 Jag tänkte bara på något mer kreativt. 166 00:15:02,192 --> 00:15:06,571 Det finns några på NASA:s presskonferens en timme. Jag hoppas vi kommer överens��, 167 00:15:06,654 --> 00:15:09,199 var asteroiden kommer att träffa och när. 168 00:15:09,949 --> 00:15:12,702 Världen har gått vidare hans känslor för Amerika. 169 00:15:15,747 --> 00:15:19,083 Nu. Bra. 170 00:15:32,013 --> 00:15:35,767 Hur gick intervjun? 171 00:15:37,810 --> 00:15:40,188 Det är jag ganska säker på. 172 00:15:41,397 --> 00:15:45,318 Vilja? – Jag vet inte vad jag vill göra med mitt liv. 173 00:15:45,401 --> 00:15:48,404 Studieguiden säger, att fotografering inte är ett yrke. 174 00:15:52,283 --> 00:15:54,744 Jag vill ha ett syfte. 175 00:15:58,248 --> 00:16:02,794 Jag antar att jag måste gå någonstans, att jag inte är mitt uppe i min pappas medelålderskris. 176 00:16:28,653 --> 00:16:30,822 Okej. 177 00:16:44,085 --> 00:16:47,463 Hej? - Hej, Kenny. Spencer t�ss�. 178 00:16:47,547 --> 00:16:50,758 Sorgliga möss, Jag försökte nå järnaffären. 179 00:16:51,134 --> 00:16:54,137 Det är söndag, en vilodag. 180 00:16:54,679 --> 00:16:57,807 Jag visste inte att du var religiös. - Det är jag inte. 181 00:16:59,142 --> 00:17:01,394 Okej. - Vad händer? 182 00:17:01,477 --> 00:17:05,982 Jag var tvungen att måla idag, men primern tog slut. 183 00:17:06,065 --> 00:17:09,235 Behöver du en primer? Jag kan ta med några burkar. 184 00:17:09,318 --> 00:17:11,737 Är du säker? - Ja, inga problem. 185 00:17:11,821 --> 00:17:16,033 Jag vill se ett nytt hus ändå. Vi kanske kan ta en öl efter det. 186 00:17:16,492 --> 00:17:19,370 Om du tar med färgen så serverar jag ölen. 187 00:17:20,413 --> 00:17:22,999 Låter bra, håller med. - Håller med. 188 00:17:27,086 --> 00:17:29,213 Tvåa. 189 00:17:32,258 --> 00:17:35,303 Telefonbutik? – Jag hatar den här staden. 190 00:17:35,970 --> 00:17:38,139 Kom igen nu. 191 00:17:38,681 --> 00:17:41,058 Hej. Kan du registrera dig? 192 00:17:41,684 --> 00:17:45,521 Vi är de enda här. – Ja, men du måste vara registrerad. 193 00:17:46,105 --> 00:17:48,399 Kom igen nu. - Zoe. 194 00:17:53,696 --> 00:17:56,907 Jag kommer inte att ge dig min e-postadress. – Det behövs. 195 00:17:56,991 --> 00:18:00,995 Så du kan sälja min data? Nej tack. 196 00:18:01,078 --> 00:18:05,499 Jag kan inte fortsätta utan e-post. – Jag klarar det. 197 00:18:09,920 --> 00:18:12,673 Okej, vi är registrerade. - Bra. 198 00:18:17,970 --> 00:18:20,264 Lynn Coleman? - Min�. 199 00:18:20,348 --> 00:18:23,059 Bra, Tchad kommer att acceptera vid diskarna�. 200 00:18:24,685 --> 00:18:29,273 Vad händer? Hur kan vi hjälpa till? - Vi har inget fält. 201 00:18:29,357 --> 00:18:33,110 Supermjölk. Låt oss ta en titt på ditt serviceområde. 202 00:18:33,194 --> 00:18:36,030 Vad är ditt telefonnummer? - Herrick Hill Road 113. 203 00:18:38,157 --> 00:18:43,871 M�ls��. Du går miste om något. Var tvungen att få det signalförstärkare och använd en hotspot. 204 00:18:43,954 --> 00:18:47,666 Jag har collegeintervjuer, och jag vill se serier. 205 00:18:47,750 --> 00:18:52,713 Har vi obegränsad data? – Nej, förmodligen begränsat obegränsat. 206 00:18:52,797 --> 00:18:58,886 Det begränsade obegränsade är obegränsat, tills gränsen är uppfylld. 207 00:18:58,969 --> 00:19:03,098 Varför betalar vi för obegränsat? – För att det är begränsat obegränsat. 208 00:19:03,182 --> 00:19:06,393 Hur mycket obegränsat obegränsad lön? 209 00:19:06,477 --> 00:19:09,271 Det är ett presidentpaket och kostar... 210 00:19:10,314 --> 00:19:14,235 ...$500 per månad för den första prenumerationen och 499 för varje efter det. 211 00:19:14,318 --> 00:19:16,695 Jag är ledsen, vi har inte råd. 212 00:19:17,905 --> 00:19:24,370 Stor. Tack, Chad. Du var ingen hjälp då. 213 00:19:24,453 --> 00:19:27,122 Inte hur, men så är det. Kom igen. 214 00:19:27,957 --> 00:19:30,167 Hej! 215 00:19:30,251 --> 00:19:32,628 Gör du något senare? 216 00:19:39,760 --> 00:19:41,845 Spence? - Här uppe. 217 00:19:41,929 --> 00:19:45,015 Hemleverans. - Perfekt timing. 218 00:19:45,099 --> 00:19:49,645 Du bor verkligen utanför stan. - Precis som jag vill ha det. 219 00:19:50,187 --> 00:19:52,356 Jag gillar det. 220 00:19:54,566 --> 00:19:56,735 Var bra. - Kan du hjälpa mig lite? 221 00:19:56,819 --> 00:19:58,904 Visst, fröken? 222 00:19:58,988 --> 00:20:01,281 Nu. 223 00:20:03,742 --> 00:20:06,829 Upp. Nu. 224 00:20:07,538 --> 00:20:09,873 Tack. - Det håller inte. 225 00:20:11,542 --> 00:20:14,294 Har jag något i ansiktet? - Nej. 226 00:20:14,378 --> 00:20:19,425 Vanligtvis i en medellivskris köp bara en Corvette. 227 00:20:20,217 --> 00:20:23,262 Tror du att det här är det? - Jag säger bara. 228 00:20:23,345 --> 00:20:26,390 Innan du fortsatte prata om att lämna, nu har du köpt ett hus. 229 00:20:26,473 --> 00:20:30,686 Annat än huset. Det är en lång historia. 230 00:20:30,769 --> 00:20:33,939 Så? Tänk om du berättar det över en öl? 231 00:20:34,606 --> 00:20:36,775 Okej. 232 00:20:40,320 --> 00:20:42,781 Zoe, skulle du titta vem det är? 233 00:20:43,873 --> 00:20:46,792 Isa�. – Skulle du svara och sätta mig på högtalare? 234 00:20:46,900 --> 00:20:49,277 Jag kan använda telefonen, mamma. 235 00:20:50,289 --> 00:20:52,666 Hej. - Hej. 236 00:20:53,007 --> 00:20:56,168 Dåliga nyheter. Vi är utanför tjänsteområdet. 237 00:20:56,252 --> 00:20:59,547 Jag börjar se ett mönster. Vad tycker Zoe om det? 238 00:20:59,631 --> 00:21:03,510 Mitt liv är en mardröm. - Kenny kom över. Jag är skyldig dig en öl. 239 00:21:03,594 --> 00:21:07,389 Vi åker till stan och tittar NASA:s stora tillkännagivande. 240 00:21:07,472 --> 00:21:11,894 Jaja! Man kan lära känna varandra bättre. Vi är hemma. 241 00:21:11,977 --> 00:21:15,147 Okej. Det kommer inte att ta mig lång tid. jag älskar dig 242 00:21:15,230 --> 00:21:17,482 Det gör du också. 243 00:21:17,816 --> 00:21:22,321 Ett perfekt fält i staden, men försvinner när vi kommer hem. 244 00:21:31,914 --> 00:21:34,124 Titta på det här. 245 00:21:39,921 --> 00:21:44,051 Ser du vad jag gjorde? - Gick du över gatan? 246 00:21:44,551 --> 00:21:48,138 Ja, jag behövde inte vänta fem minuter i korsningen. 247 00:21:48,221 --> 00:21:51,391 Jag hittade en parkeringsplats, Jag svängde vänster och... 248 00:21:51,475 --> 00:21:54,644 Inget kommer att stoppa mig idag. – Var det så hemskt där? 249 00:21:55,437 --> 00:22:01,610 Japp. Vissa gillar att bo i stan, men det är inte min grej. 250 00:22:01,693 --> 00:22:04,821 Folk bor långt bort och försöka överleva. 251 00:22:05,739 --> 00:22:08,408 Jag vill inte ha det. - Jag förstår. 252 00:22:09,159 --> 00:22:13,747 Jag har alltid bott här, men jag känner inte att jag går miste om mycket. 253 00:22:14,081 --> 00:22:18,043 Staden finns där om jag vill använda den. Det här är ett bra ställe bara... 254 00:22:19,169 --> 00:22:21,755 ...live - Ja. 255 00:22:24,007 --> 00:22:27,094 Allt kommer inte att ordnas. - Ja. 256 00:22:31,515 --> 00:22:33,934 Nu. 257 00:22:40,148 --> 00:22:42,651 En anledning att hata småstäder. 258 00:22:42,734 --> 00:22:46,863 Han var på min tomt. - Verkligen? 259 00:22:46,947 --> 00:22:49,741 Du borde hålla dem borta. 260 00:22:50,242 --> 00:22:54,996 Vad finns i bakgrunden? - Jag skulle inte vilja prata om det. 261 00:22:56,498 --> 00:23:00,168 Okej. Han är där och vi är här. 262 00:23:01,545 --> 00:23:05,423 Vad ska det vara? - Ommegang för mig. 263 00:23:05,507 --> 00:23:08,969 För honom vad han vill. - Överraska mig. 264 00:23:09,052 --> 00:23:12,180 NASA presskonferens börjar i det ögonblick som godhet. 265 00:23:13,640 --> 00:23:18,353 Vad slår det? Jag hoppas det någonstans där ingen bor. 266 00:23:19,062 --> 00:23:21,231 Som i Idaho. 267 00:23:21,314 --> 00:23:24,192 Vi klarade oss dock definitivt den här gången i Oneonta. 268 00:23:24,609 --> 00:23:26,778 Var bra. 269 00:23:28,905 --> 00:23:32,367 Tack för ölen. – Tack för målet. 270 00:23:32,450 --> 00:23:34,828 Det kommer inte att hålla. 271 00:23:41,501 --> 00:23:43,712 Väl? 272 00:23:44,212 --> 00:23:47,424 Väl? - Varför flyttade du tillbaka? 273 00:23:51,594 --> 00:23:54,681 Jag önskade att jag inte var det fick ner ett par öl först. 274 00:23:56,266 --> 00:24:01,229 Jag är en man utan lidande. Varför berättar du inte bara? 275 00:24:06,151 --> 00:24:09,028 Kommer du ihåg när din mamma dog i gymnasiet? 276 00:24:09,112 --> 00:24:11,614 Ja, naturligtvis. 277 00:24:13,283 --> 00:24:16,119 Min pappa och jag flyttade till staden efter det. 278 00:24:17,162 --> 00:24:20,373 Han var tvungen att släpa oss för att leva. 279 00:24:21,749 --> 00:24:24,169 Men han gjorde det. 280 00:24:24,627 --> 00:24:28,256 Gjorde samma jobb i 45 år och samlade in en bra pension. 281 00:24:29,340 --> 00:24:32,343 Och han gjorde så. Det är inte många som kan säga detsamma. 282 00:24:32,427 --> 00:24:34,888 Nej. 283 00:24:34,971 --> 00:24:41,144 Sista dagen lämnade han över sin hjälm och fick den första pensionen också. 284 00:24:43,021 --> 00:24:46,691 På väg hem... 285 00:24:48,151 --> 00:24:51,738 Fick en hjärtattack när jag körde bil. 286 00:24:53,364 --> 00:24:58,536 Kraschade in i en ljusstolpe och dog på den. 287 00:25:00,288 --> 00:25:02,457 Olöst incheckad ficka. 288 00:25:06,502 --> 00:25:10,798 När jag tittade på hur han mådde sänktes i gropen, jag lovade något. 289 00:25:12,091 --> 00:25:14,260 Jag skulle inte dö så. 290 00:25:14,886 --> 00:25:18,473 Jag skulle hitta ett sätt att försörja min familj... 291 00:25:19,557 --> 00:25:25,396 ...och njut av min lilla tid här på planeten hela mitt liv - 292 00:25:26,147 --> 00:25:29,025 att dö en dag, när saker och ting äntligen ordnar sig. 293 00:25:32,570 --> 00:25:36,783 Jag skulle köpa mark och ta hand om min familj. 294 00:25:39,494 --> 00:25:41,704 Det är vad jag gör här. 295 00:25:45,666 --> 00:25:47,752 Fan... 296 00:25:48,169 --> 00:25:50,713 Jag önskar att jag hade tagit ett par mindre. 297 00:25:52,090 --> 00:25:54,300 frågade du. 298 00:25:55,760 --> 00:26:00,973 Tre dog, en är i kritiskt tillstånd i tragedin med könsavslöjande partiet. 299 00:26:01,516 --> 00:26:03,810 Vänta ett ögonblick. 300 00:26:04,310 --> 00:26:06,771 Vi kommer att överföra anslutningen till NASA. 301 00:26:07,355 --> 00:26:11,400 Mina damer och herrar, tack du lyssnar. Vi har förfinat - 302 00:26:11,484 --> 00:26:16,072 platsen dit USA En annalkande asteroid träffar. 303 00:26:16,656 --> 00:26:23,246 Asteroiden förväntas träffa Inom 48 timmar och olycksplatsen är... 304 00:26:24,413 --> 00:26:28,751 ...Oneonta i New York. Vi kommer att få mer information när situationen utvecklas. 305 00:26:28,834 --> 00:26:32,046 Invånarna i Oneonta finns i våra tankar. 306 00:26:34,257 --> 00:26:36,842 Det är inte sant. - Är det inte bara? 307 00:26:36,926 --> 00:26:40,054 Det är inte så svårt att säga. Det är O-n-e-o-n-t-a. 308 00:26:41,722 --> 00:26:45,685 Jaja! - Är du galen? 309 00:26:45,768 --> 00:26:50,147 Du förstår inte. I en kris kan folk köpa som galningar. 310 00:26:51,732 --> 00:26:56,362 Okej, okej, okej... Jag måste gå tillbaka lagerhållning i butiken. 311 00:26:57,863 --> 00:27:00,908 Låt oss prata igen. – Du tar det riktigt bra. 312 00:27:00,992 --> 00:27:05,579 Nej, det är ungefär det. 313 00:27:05,663 --> 00:27:07,832 Jag förstår. 314 00:27:22,138 --> 00:27:24,265 Okej, jag lyssnar. 315 00:27:25,141 --> 00:27:28,644 Berätta allt för mig. - Inte den här gången. 316 00:27:31,522 --> 00:27:34,567 Kan jag få skjuts? - Okej, jag går. 317 00:27:55,713 --> 00:27:58,257 Tiden går fort. 318 00:28:00,426 --> 00:28:02,845 �mamma, vad� gör vi? 319 00:28:03,512 --> 00:28:09,768 Jag vet inte, men vi är från staden i utkanten. Kanske träffar det mitten. 320 00:28:09,852 --> 00:28:13,689 Det är samma sak. Fast det kan slå... Vad heter den där spökstaden, 321 00:28:13,772 --> 00:28:16,817 vem är känd för baseboll? - Cooperstown? 322 00:28:16,901 --> 00:28:19,445 Det skulle också vara för nära. 323 00:28:19,528 --> 00:28:22,156 Jag försöker ringa din pappa. 324 00:28:23,741 --> 00:28:26,869 Okej, berätta för mig. - Med mina ord. 325 00:28:26,952 --> 00:28:29,830 De har vetat där det skulle träffa från början. 326 00:28:29,914 --> 00:28:35,169 Hur visste du det? – Jag känner folket. 327 00:28:35,419 --> 00:28:40,674 Herregud. Jag är ledsen! - Zoe, är det rätt tidpunkt att ringa? 328 00:28:40,758 --> 00:28:42,843 Jag forskar. 329 00:28:42,927 --> 00:28:49,308 Okej, den här killen... – De vet saker inför allmänheten. 330 00:28:50,476 --> 00:28:54,521 När du skvallrar om något får de höra om det�. 331 00:28:54,605 --> 00:29:00,027 Vid en stor krasch släpps den energin från flera miljoner kärnvapen - 332 00:29:00,110 --> 00:29:03,489 om bara några kilometer storlek asteroid träffar jorden. 333 00:29:03,572 --> 00:29:07,284 Bara om det inte brinner i atmosfären, eller hur? - Ja, men... 334 00:29:07,618 --> 00:29:14,750 En meteoroid kraschade i Tunguska 1908 i atmosfären. 80 miljoner träd föll - 335 00:29:14,833 --> 00:29:18,504 på ett område på mer än 2 000 kvadratkilometer. Tre personer dog. 336 00:29:19,004 --> 00:29:22,966 Synd för träden, men tre personer är inte så illa. 337 00:29:23,050 --> 00:29:26,095 Bara för att det sprang skogen, inte ovanför staden. 338 00:29:26,720 --> 00:29:31,100 2 000 fyra kilometer är ett område lika stort som Rhode Island. 339 00:29:31,183 --> 00:29:33,894 En miljon skulle ha dött där, inte tre. 340 00:29:33,977 --> 00:29:36,647 Som tur är bor vi inte där. - Lyssnar du på mig? 341 00:29:36,920 --> 00:29:39,089 Vänta. Stopp. 342 00:29:40,722 --> 00:29:43,808 Spioner. - Vad fan? 343 00:29:44,321 --> 00:29:46,573 De vakar över dig. 344 00:29:46,949 --> 00:29:49,243 De vill förmodligen se vad du gör. 345 00:29:54,748 --> 00:29:57,084 Pol tio. 346 00:29:59,294 --> 00:30:01,547 Vi måste komma ifrån det. 347 00:30:04,466 --> 00:30:09,012 vart var du försökte jag ringa. - Det här är Wilson. Lynn och Zoe. 348 00:30:09,388 --> 00:30:12,391 Fru och den unga damen. 349 00:30:16,186 --> 00:30:19,773 Det var trevligt att träffa dig men det är dags för ett familjemöte. 350 00:30:20,524 --> 00:30:22,734 Låt oss prata. 351 00:30:25,570 --> 00:30:28,657 Med tre. Is eller vår? - Vad gör vi? 352 00:30:28,782 --> 00:30:31,994 Med de tre, lämna eller gå? 353 00:30:32,119 --> 00:30:34,204 Ett, två, tre. 354 00:30:34,288 --> 00:30:35,998 Kom igen! - Gå! 355 00:30:36,081 --> 00:30:39,001 Far, vi måste gå. – Och vi slutade. 356 00:30:39,084 --> 00:30:41,253 Lyssna, vi dricker. 357 00:30:41,336 --> 00:30:45,882 Jag tänker inte fly. Jag flydde till staden när �iti dog. 358 00:30:45,966 --> 00:30:49,469 Jag sprang tillbaka hit när min pappa dog. Jag tänker inte fly. 359 00:30:49,553 --> 00:30:51,221 Den här gången står jag på mig. 360 00:30:51,304 --> 00:30:53,890 Bra tal. Att träffa en asteroid helt klart. 361 00:30:53,974 --> 00:30:56,935 Spence, menar du allvar? - Det är jag. 362 00:30:57,019 --> 00:31:01,898 Du är min familj och jag kommer att skydda dig�. Vi har minst 48 timmar på oss. 363 00:31:01,982 --> 00:31:05,944 Det kan träffa andra sidan stan. Det är en liten asteroid. 364 00:31:06,027 --> 00:31:09,656 Okej. Du får en natts tid. - Mamma? 365 00:31:09,990 --> 00:31:13,410 Blir det för nära går vi. Överens om? 366 00:31:15,120 --> 00:31:20,041 Överens om. – Om vi ​​tar slut behöver vi förnödenheter. 367 00:31:20,417 --> 00:31:24,880 Även om asteroiden inte träffar, damm och annat kommer ut i luften. 368 00:31:24,963 --> 00:31:29,718 Du borde stänga fönstren eller något. Skaffa skyddsplast och tejp�. 369 00:31:29,801 --> 00:31:34,431 Ja, tejp stöter bort en asteroid. - Okej, jag tar dem. 370 00:31:35,182 --> 00:31:38,727 Låt oss ansöka tillsammans. Meh�n vi är familj. 371 00:31:39,186 --> 00:31:42,397 Zoe och jag måste bara samla saker först. 372 00:31:46,568 --> 00:31:48,862 Okej, vi ses i bilen. 373 00:31:51,823 --> 00:31:54,242 Vilka är vi? - För nu. 374 00:31:58,872 --> 00:32:05,003 Människor flyr i massor, Jag bryr mig inte var. 375 00:32:05,086 --> 00:32:08,340 De försöker bara komma undan så snabbt som möjligt. 376 00:32:10,091 --> 00:32:13,178 Det här är galet. - Dåligt. 377 00:32:13,470 --> 00:32:19,184 Färska nyheter. Det meddelade Vita huset som presidenten överväger - 378 00:32:19,267 --> 00:32:23,521 Separation av Oneonta från USA. 379 00:32:23,605 --> 00:32:26,900 Vad? - Spence! 380 00:32:28,985 --> 00:32:32,906 Herregud. Jag är ledsen. Är du okej? 381 00:32:32,989 --> 00:32:38,161 Min uppmärksamhet togs... av allt detta. – Det är inte så, precis likadant. 382 00:32:40,747 --> 00:32:43,416 Borgmästare Kim Miller. - Hej. 383 00:32:43,500 --> 00:32:46,586 Du skulle döda borgmästaren. - Jag mår bra. 384 00:32:47,253 --> 00:32:50,215 Spencer Coleman. - Så ni är Colemans? 385 00:32:50,632 --> 00:32:53,093 Har du precis flyttat in i ett hus på Herrick Hill�? 386 00:32:53,176 --> 00:32:55,720 Hur vet alla om det? - Liten stad. 387 00:32:56,471 --> 00:33:00,350 Ska du stanna eller gå? De flesta har redan åkt. 388 00:33:00,850 --> 00:33:05,021 Jag måste försäkra mig att resten av floderna är bra. 389 00:33:05,105 --> 00:33:07,524 Nej, vi är klara. - För nu. 390 00:33:07,607 --> 00:33:13,154 Stor. Varför ska du till stan? – Jag köper förnödenheter i järnaffären. 391 00:33:13,238 --> 00:33:17,617 Förlorade du mot Kenny? Kan du göra ett tillkännagivande där? 392 00:33:17,700 --> 00:33:20,662 Jag ordnar ett möte på kommunhuset på kvällen. 393 00:33:20,745 --> 00:33:25,875 Stor. För att reda ut detta åt oss vi måste hålla ihop och skydda staden. 394 00:33:26,543 --> 00:33:29,420 Tills det inte gör det kommer jag inte att lyckas. Nu. 395 00:33:29,712 --> 00:33:33,967 Tack, Colemans. Säg hej till Kenny. 396 00:33:34,551 --> 00:33:36,928 trevligt att träffas. 397 00:33:37,720 --> 00:33:41,850 Ja. Han verkade trevlig. - Ja. 398 00:33:47,146 --> 00:33:49,857 Ut och in. - Hej... 399 00:33:51,317 --> 00:33:56,072 Åh nej. Ska vi komma tillbaka senare? – Nej, jag tar hand om det. 400 00:33:56,155 --> 00:34:00,743 Förlorade människor köp järnaffären tom. 401 00:34:00,827 --> 00:34:06,791 Polisen uppmanar alla att stanna hemma. Det är den säkraste platsen nu. 402 00:34:07,750 --> 00:34:11,254 Ta allt du behöver, jag får se... - Spence! 403 00:34:11,337 --> 00:34:14,841 Kenny. - Det är kö, man. 404 00:34:15,758 --> 00:34:19,554 Borgmästaren bad att få göra ett tillkännagivande. - Kim? Visst, vad? 405 00:34:19,637 --> 00:34:23,683 Möte i kommunhuset på kvällen. - Okej. 406 00:34:23,766 --> 00:34:28,771 Vi tog något för 30 spänn. Behåll förändringen. 407 00:34:28,855 --> 00:34:31,816 Perfekt. Tack. - Ska du inte presentera oss? 408 00:34:32,316 --> 00:34:36,029 Min fru Lynn och min dotter Zoe. - Trevligt att träffa dig. 409 00:34:36,112 --> 00:34:40,199 Trevlig butik. - Bra, jag förstår. 410 00:34:42,118 --> 00:34:44,620 Uppmärksamhet, kunder. Jag har ett meddelande. 411 00:34:58,217 --> 00:35:00,303 Zoe, är inte det... - Ja. 412 00:35:00,386 --> 00:35:02,472 Är du... - Nej! 413 00:35:04,098 --> 00:35:09,520 Lugna er alla. Tack, när du kom med kort varsel. 414 00:35:09,645 --> 00:35:14,066 Som du säkert vet, många har redan lämnat. 415 00:35:14,650 --> 00:35:17,778 Men du är här, och jag är här med dig. 416 00:35:18,362 --> 00:35:22,033 Jag skulle vilja veta varför du har lämnat. 417 00:35:22,658 --> 00:35:26,329 Hur är det med dig? - Vad? Sjuk mormor. 418 00:35:26,412 --> 00:35:31,125 Jag trodde att administrationen skulle skicka den stena ut i rymden och spränga den. 419 00:35:31,250 --> 00:35:35,796 Du kanske har hört att det är möjligt, att vi kommer att tas bort från USA. 420 00:35:35,880 --> 00:35:40,801 Så vi är själva. - "På vår Oneon." 421 00:35:44,138 --> 00:35:47,975 Vad är planen, borgmästare? – Så är det nu och i framtiden. 422 00:35:48,309 --> 00:35:53,147 Nu måste vi ta hand om varandra. Vi är en liten stad, 423 00:35:53,272 --> 00:35:57,193 men folk använder visst är läget bra. 424 00:35:57,443 --> 00:36:01,739 Tomma hus fyllda med värdesaker. 425 00:36:01,864 --> 00:36:05,159 Du kanske vill överväga det fönsterbräda. 426 00:36:05,242 --> 00:36:09,914 Vissa gör det redan. – Varför, när husen är förstörda ändå? 427 00:36:09,997 --> 00:36:16,545 Därför kommer vi in ​​på uppföljningsplanen. Jag föreslår att vi samlar in värdesakerna - 428 00:36:16,629 --> 00:36:22,134 utanför staden. Det har konstaterats att den säkraste platsen - 429 00:36:22,218 --> 00:36:25,971 är de hemliga grottornas grottor. De är tillräckligt långt och djupt. 430 00:36:26,430 --> 00:36:31,268 Vi har en buss för transport. Finns det en fråga? 431 00:36:34,230 --> 00:36:37,316 Det här är galet. - Visst? 432 00:36:37,441 --> 00:36:39,819 Hur vet du det att asteroiden är verklig? 433 00:36:39,902 --> 00:36:42,947 Jag är försäkrad, att det är verkligt. 434 00:36:43,280 --> 00:36:46,867 Kan förvaltningen verkligen överge oss? - Vart ska du? 435 00:36:46,951 --> 00:36:49,286 Åh, och har övergett. 436 00:36:51,789 --> 00:36:55,251 Hörde du det? – Jag hörde hur mycket käken tappade. 437 00:36:56,210 --> 00:36:59,839 Tänker inte precis. - Har du något bättre? 438 00:37:03,759 --> 00:37:07,304 Förlåt att jag är sen. Det blev bilkö och jag var tvungen att räkna... 439 00:37:07,763 --> 00:37:10,140 ... pengarna. 440 00:37:10,808 --> 00:37:13,978 Wilson. - Mini-Munson. 441 00:37:14,603 --> 00:37:18,899 Wilson har en plan. - Är det? Samma som förra gången? 442 00:37:20,150 --> 00:37:24,780 Om plan A inkluderar honom, Jag skulle börja förfina plan B. 443 00:37:26,615 --> 00:37:29,952 Låt oss fortsätta med plan C senare. 444 00:37:30,953 --> 00:37:33,455 Okej, berätta för mig. 445 00:37:34,623 --> 00:37:38,961 Jag väntar på att meddelandet ska säkras till min institution inom en timme. 446 00:37:39,837 --> 00:37:42,214 Du borde vara där. 447 00:37:43,048 --> 00:37:45,301 Okej, vi ses utanför. 448 00:37:51,015 --> 00:37:53,350 Vad händer? 449 00:37:53,684 --> 00:37:56,562 Wilson har en plan. - Med en galen granne? 450 00:37:56,645 --> 00:38:00,357 Alternativen är få. – En är källan. 451 00:38:01,692 --> 00:38:05,821 Zoe. Titta, du gav mig tills imorgon. 452 00:38:06,447 --> 00:38:11,535 Jag vet att det här låter konstigt, men vi borde få beskedet idag. 453 00:38:11,994 --> 00:38:15,748 Något händer, och jag vill att du ska veta vad. - Jag gillar inte det här, Spence. 454 00:38:15,997 --> 00:38:18,291 Vi har redan ont om tid. 455 00:38:19,475 --> 00:38:21,894 I morgon. Jag lovar det. 456 00:38:23,304 --> 00:38:26,474 Okej. Vi ses hemma. 457 00:38:35,976 --> 00:38:38,228 Visa mig din säkrade anläggning. 458 00:38:48,530 --> 00:38:51,992 vad är det? - Vad? 459 00:38:52,951 --> 00:38:55,162 Är inte detta tillräckligt säkert? 460 00:38:56,413 --> 00:38:58,665 Är du seriös? 461 00:39:01,543 --> 00:39:04,880 Varför är du så upprörd, Spence? 462 00:39:04,963 --> 00:39:09,927 Hur vet du att du kan lita på dem? - När som helst. 463 00:39:14,181 --> 00:39:16,308 Bingo. 464 00:39:27,027 --> 00:39:30,739 Gravitationsanordning? – Det är vad det står. 465 00:39:40,916 --> 00:39:45,587 Lis�� från asteroiden. Oneontas - 466 00:39:45,712 --> 00:39:49,633 flyr staden i massor. 467 00:39:49,716 --> 00:39:56,264 De flyr asteroiden och den konsekvenser för Secret Caverns - 468 00:39:56,348 --> 00:40:02,979 Utanför Cobleskill för att skydda mot damm och förstörelse. 469 00:40:07,651 --> 00:40:10,529 Tja, vi är i en asteroidsköld. 470 00:40:12,489 --> 00:40:17,494 Fick du revolutionerande information om det hemliga meddelandet? 471 00:40:19,579 --> 00:40:21,915 Jag har en tid idag. 472 00:40:22,374 --> 00:40:24,626 Kunds. 473 00:40:28,505 --> 00:40:35,512 Asteroidens exakta koordinater till olycksplatsen är 42.495821. 474 00:40:35,637 --> 00:40:40,600 Och -75,076065. 475 00:40:40,725 --> 00:40:47,190 Vad var den andra? - Jag upprepar, 42.495821. 476 00:40:47,315 --> 00:40:52,445 Och -75,076065. 477 00:40:52,529 --> 00:40:55,991 Agera nu, din jävel också! - Zoe, språk. 478 00:40:56,980 --> 00:41:01,079 Det är ett hus. - Vad? 479 00:41:01,162 --> 00:41:07,919 Enligt koordinaterna är olycksplatsen 113 Herrick Hill Road, Oneonta, New York. 480 00:41:08,920 --> 00:41:11,131 Våra känslor... 481 00:41:13,491 --> 00:41:15,618 Spence? 482 00:41:16,177 --> 00:41:20,390 Hur? – Den galna grannen är inte så tokig trots allt. 483 00:41:20,473 --> 00:41:25,020 Visste du detta hela tiden? - Det gör jag inte. Eller så sa Wilson, 484 00:41:25,103 --> 00:41:28,189 men jag trodde honom inte. - Varför sa du inget? 485 00:41:28,273 --> 00:41:31,735 För jag trodde att han var galen. Jag visste inte att det fanns något att berätta. 486 00:41:31,818 --> 00:41:36,156 Vi åker nu. - Det här är ingen mening. 487 00:41:36,239 --> 00:41:41,036 Fader, förnuftet börjar bara. – Det händer något annat här. 488 00:41:41,119 --> 00:41:46,875 Hur visste Wilson det att det skulle träffa det huset? 489 00:41:46,958 --> 00:41:51,129 Han är en psyko! Även en trasig klocka är rätt två gånger om dagen. 490 00:41:51,212 --> 00:41:54,215 Jag packar min väska! - Två. 491 00:41:54,883 --> 00:41:58,052 Spencer? Spencer, titta på mig! 492 00:41:58,595 --> 00:42:01,556 Vi måste gå nu. 493 00:42:02,265 --> 00:42:08,688 Jag kan inte. Jag har ett möte. – Man pratar om det hela tiden. Vad händer? 494 00:42:10,774 --> 00:42:13,026 Vad? Berätta för mig. 495 00:42:16,613 --> 00:42:19,532 Det är en gravitationsanordning. 496 00:42:22,744 --> 00:42:25,079 Kan du upprepa? 497 00:42:26,122 --> 00:42:30,919 Gravitationsanordning. - Mamma, vi går! 498 00:42:33,588 --> 00:42:35,882 Nej, nej! 499 00:42:37,342 --> 00:42:41,554 Zoe! Lynn, kan du... - Spencer, sa jag. 500 00:42:41,638 --> 00:42:46,893 Om det kommer för nära kommer du inte ingen lösning, vi åker. har du 501 00:42:46,976 --> 00:42:49,103 Det finns. - Det är det inte. 502 00:42:49,187 --> 00:42:52,982 mamma, kom nu. – Du måste lita på mig och stanna. 503 00:42:53,066 --> 00:42:57,820 spencer jag älskar dig men jag måste göra rätt. 504 00:42:57,904 --> 00:43:00,865 Jag tar vår dotter och går. 505 00:43:01,240 --> 00:43:04,160 Snälla, j��. – Jag pratade med medlarna. 506 00:43:04,535 --> 00:43:07,664 Lägenheten är inte såld, så vi är där�. 507 00:43:07,747 --> 00:43:11,626 Men... - Far, du vet att du är ensam. 508 00:43:12,710 --> 00:43:14,879 Ta hand om er själva. 509 00:43:17,507 --> 00:43:22,679 Jag kom så fort... - Kenny, fråga honom om hans plan! 510 00:43:24,555 --> 00:43:26,808 Vart tog de vägen? 511 00:43:27,850 --> 00:43:30,019 Vad är planen, Spence? 512 00:43:31,479 --> 00:43:33,773 Gravitationsanordning. - Vad? 513 00:43:34,315 --> 00:43:38,444 Inte konstigt att de gick! Tror du fortfarande på Wilsons skitsnack? 514 00:43:38,528 --> 00:43:43,116 Jag vet att det låter galet, men Wilson visste att asteroiden skulle träffa - 515 00:43:43,199 --> 00:43:45,451 Till Oneonta och mitt hus. 516 00:43:45,535 --> 00:43:49,288 Spence, hur kunde han veta det? - Jag vet inte. 517 00:43:49,372 --> 00:43:54,794 Du kunde inte glömma ditt gräl med honom med honom tills han kom över det? 518 00:43:54,877 --> 00:43:57,130 Inga tärningar. 519 00:43:57,839 --> 00:44:01,759 Vad nu? Sval! Stopp! 520 00:44:02,135 --> 00:44:05,763 Snälla kom till min trädgård! Stå på den platsen! 521 00:44:09,225 --> 00:44:11,894 Stuart Coleman? - Vem frågar? 522 00:44:12,270 --> 00:44:15,273 Jag kom precis för att rapportera. � Jag skjuter budbäraren. 523 00:44:15,356 --> 00:44:17,525 Gam. 524 00:44:20,194 --> 00:44:22,780 Fan, inget fält��. 525 00:44:24,240 --> 00:44:26,409 Satellit... 526 00:44:26,492 --> 00:44:31,706 Vi har problem med satelliten. Kan vi använda din webbplats? 527 00:44:31,789 --> 00:44:34,333 Nej, inte internet�! - Inte ens mindre? 528 00:44:34,417 --> 00:44:38,337 Inga! Dra sladden till huset kostar $30 000. Det är det! 529 00:44:42,883 --> 00:44:45,094 Vad är det för fel. 530 00:44:46,470 --> 00:44:49,015 Detta tillåts avdunsta i luften som rök. 531 00:44:53,311 --> 00:44:55,479 Ledsen om ditt hus. 532 00:45:07,325 --> 00:45:09,452 Hej vems... 533 00:45:10,286 --> 00:45:15,291 Vem arbetar du för? - Det är inte din sak, mr Coleman. 534 00:45:15,374 --> 00:45:19,086 Låt det vara. Så du vet vad jag heter. Vill du ge tillbaka tjänsten? 535 00:45:19,670 --> 00:45:23,132 Okej. Jag är agent Thomson, Det här är agent Thompson. 536 00:45:23,215 --> 00:45:26,343 Thompson P: ll�. - Soma. 537 00:45:26,427 --> 00:45:32,058 Vi fick besked om att ni ska träffas organisation för att få hårdvaran. 538 00:45:32,141 --> 00:45:35,436 Utrustningen tillhör inte dem, än mindre till dig. 539 00:45:35,519 --> 00:45:37,730 Låt det vara! 540 00:45:37,813 --> 00:45:41,066 Vad då? - Var försiktig med hur du går vidare. 541 00:45:41,150 --> 00:45:45,404 Du spelar med större krafter. - Bra. Okej. 542 00:45:45,488 --> 00:45:48,824 Jag har större saker att göra så kan du snälla... 543 00:45:50,159 --> 00:45:52,328 Från min lott. 544 00:45:54,663 --> 00:45:57,124 Inte för nära. – Gränsen är faktiskt... 545 00:45:57,208 --> 00:46:00,085 Nej, det är där. - Det är precis där. 546 00:46:00,169 --> 00:46:04,548 Nej, det är där. Gå av min lott! - Jag tror att det är... 547 00:46:05,466 --> 00:46:07,593 Ha en trevlig vila på dagen, mina herrar. 548 00:46:09,428 --> 00:46:11,764 Jag kommer att gå. 549 00:46:19,521 --> 00:46:22,566 Du har haft en jäkla morgon. 550 00:46:24,068 --> 00:46:28,030 Spence, det antar jag tid att begränsa förlusterna. 551 00:46:29,490 --> 00:46:34,453 Vad fan har jag inte? Familjen gick, reportern dyker upp i dörren. 552 00:46:34,954 --> 00:46:38,540 Agenter arbetar i bushen och en asteroid har träffat mitt hus. 553 00:46:43,045 --> 00:46:45,589 Vad händer mellan dig och Wilson? 554 00:46:46,882 --> 00:46:51,303 Nej, det är inte viktigt nu. - Jag såg hur du knullade honom i baren. 555 00:46:52,304 --> 00:46:54,515 Bajsa ut. 556 00:47:00,270 --> 00:47:02,356 Okej, lyssna... 557 00:47:03,941 --> 00:47:07,319 Han sålde till min far majoritetsandel i gruvbolaget. 558 00:47:07,403 --> 00:47:11,824 Han lade allt i det, för att få rättigheterna - 559 00:47:11,907 --> 00:47:15,285 till ett nytt mineral eller till något under Oneonta. 560 00:47:16,286 --> 00:47:19,915 Problemet är bara att det finns hus på vägen. 561 00:47:21,041 --> 00:47:26,922 Niinp� i utkanten av staden finns i lager gruvutrustning som inte kan gräva. 562 00:47:28,298 --> 00:47:33,011 Jag kan förstå varför du är arg. - Ja. 563 00:47:34,346 --> 00:47:37,099 Betyder det att du inte kommer till mötet? 564 00:47:37,724 --> 00:47:40,769 Topphemlig för ett gravitationsmaskinmöte? 565 00:47:41,311 --> 00:47:46,984 Jag vet att det låter galet, men jag skulle sakna dig där. 566 00:47:52,614 --> 00:47:57,953 Okej. Jag kommer, men bara för att se hur Wilson misslyckas. 567 00:47:58,036 --> 00:48:00,998 Och för att stötta dig, för det är vad vänner gör. 568 00:48:01,748 --> 00:48:06,587 Jag saknar att vi är vänner. - Så det var vi inte? 569 00:48:18,140 --> 00:48:21,226 Varför var vi tvungna att klämma i din packning? 570 00:48:22,019 --> 00:48:26,315 Med mindre bilar springer iväg snabbt. 571 00:48:27,274 --> 00:48:32,362 Ska vi göra en snabb flykt? – Finns det andra typer av rymningar? 572 00:48:34,781 --> 00:48:37,367 Jag kommer att ångra att jag frågade, men... 573 00:48:38,410 --> 00:48:41,413 Wilson, varför sitter jag på toalettsitsen? 574 00:48:42,164 --> 00:48:47,753 Du har uppenbarligen inte varit på en spelning. - Fungerar det här? 575 00:48:47,836 --> 00:48:50,172 Prova det. 576 00:48:55,469 --> 00:48:57,763 De kom. 577 00:49:01,433 --> 00:49:06,855 Jag kommer snart tillbaka. Låt oss leka med det. - Jag ska ge dig något att leka med. 578 00:49:16,823 --> 00:49:20,035 Vad säger de? - Jag vet inte. 579 00:49:20,619 --> 00:49:23,163 Jag måste ha drömt något. 580 00:49:24,998 --> 00:49:27,417 Jag är hungrig. Är det här felet? 581 00:49:30,670 --> 00:49:32,964 Tvåa. 582 00:49:38,345 --> 00:49:40,722 Som tur är är jag inte diabetiker. 583 00:49:41,097 --> 00:49:43,475 vill du 584 00:49:46,102 --> 00:49:48,438 Var bra. 585 00:49:59,366 --> 00:50:04,079 Vad nu? Var är enheten? - De har det inte. 586 00:50:05,372 --> 00:50:07,958 Ursäkta vad�? - Vad jag sa. 587 00:50:09,167 --> 00:50:13,713 Så vad gör vi här? – De sa att vi redan har det. 588 00:50:14,381 --> 00:50:18,802 Någonstans i Oneonta, förmodligen på din tomt. 589 00:50:19,260 --> 00:50:23,223 Det är inte vettigt. Hur kunde det vara på min tomt? 590 00:50:23,306 --> 00:50:25,934 Jag säger bara vad de... 591 00:50:27,185 --> 00:50:30,730 Du åt dem väl inte? - Hur då? 592 00:50:32,565 --> 00:50:35,068 Hur många? - Hur då? 593 00:50:36,778 --> 00:50:38,988 Det är min konsert. 594 00:50:39,864 --> 00:50:47,622 Så, p�ssynaps? – Inte när jag vill ha en egen ljusshow. 595 00:50:48,748 --> 00:50:53,545 Alla har en droppe vit skärm. 596 00:50:55,422 --> 00:50:58,258 LSD�. Syra. 597 00:50:59,175 --> 00:51:03,138 Var inte dum, det är inte kul. - Ja, det är det inte. De är inte billiga. 598 00:51:03,221 --> 00:51:08,768 Så om vi åt 10 godisar, si�imme� 10 doser syra? 599 00:51:08,852 --> 00:51:14,023 Ja, och till marknadspris ni är båda skyldiga hundra. 600 00:51:14,107 --> 00:51:16,359 Dra av det från din skuld till min far. 601 00:51:17,443 --> 00:51:23,158 Du borde hålla tillbaka din ilska, eller så är det svårt framåt. 602 00:51:24,033 --> 00:51:26,286 Herregud. 603 00:51:27,328 --> 00:51:31,666 Dags för den där snabba resan? Kör, Wilson. Köra! 604 00:51:31,749 --> 00:51:34,002 Ut ur packningen, alla! 605 00:51:35,086 --> 00:51:37,297 Varje jäkla gång! 606 00:51:43,720 --> 00:51:46,139 Då brydde du dig inte sätta ett säkerhetsbälte på den? 607 00:51:46,264 --> 00:51:51,477 I vilket scenario kan du inte se mig köra upp och ner? 608 00:51:53,771 --> 00:51:59,068 Spence, Spence? Känner du något? – Varför går det så snabbt? 609 00:51:59,193 --> 00:52:02,488 Det ligger i dina ådror från det flödande adrenalinet. 610 00:52:02,989 --> 00:52:08,202 Åh herregud! - Gud kan inte hjälpa dig nu! 611 00:52:14,459 --> 00:52:17,462 Detta är inte sant. Är detta sant? 612 00:52:29,849 --> 00:52:34,353 Håll käften, Spencer! åh gud... 613 00:52:34,479 --> 00:52:38,441 Har du en lösning? Det finns det inte. 614 00:52:38,566 --> 00:52:43,738 Kan du upprepa? - Förbered dig på att dö. 615 00:52:45,031 --> 00:52:48,659 Jag vill bara att det ska försvinna! 616 00:52:58,211 --> 00:53:01,547 Hur gjorde du det? – De här är starkare än jag mindes. 617 00:53:20,525 --> 00:53:24,237 Var exakt är den där jäkla asteroiden? 618 00:53:26,034 --> 00:53:29,496 Man skulle kunna tro att det redan skulle lysa upp himlen. 619 00:53:29,867 --> 00:53:34,413 Ingen asteroid sett, innan det är för sent. 620 00:53:36,737 --> 00:53:39,031 Du tänker på en komet. 621 00:53:39,116 --> 00:53:41,452 Men... 622 00:53:43,047 --> 00:53:47,927 ...direktflyg? – De är tekniskt... 623 00:53:48,636 --> 00:53:56,477 ...meteorer och atmosfären de överlevande är meteoriter. 624 00:53:57,770 --> 00:54:00,147 Hur minns du allt detta? 625 00:54:00,731 --> 00:54:03,025 Hur mår du? 626 00:54:05,444 --> 00:54:10,116 Jag tror att jag somnade i meteorologiklassen. 627 00:54:10,574 --> 00:54:13,786 Det är universum. 628 00:54:14,829 --> 00:54:19,709 Det borde alla förstå. 629 00:54:21,168 --> 00:54:25,881 Jag antar att jag undvek det, för det gör mig obekväm. 630 00:54:26,298 --> 00:54:29,343 Gör rymden dig obekväm, Kenny? 631 00:54:29,468 --> 00:54:35,599 Nej, nej, nej... jag menar det, när jag inser hur liten jag är. 632 00:54:36,392 --> 00:54:41,439 Det gör mig obekväm. – Det är meningslöst att känna sig obekväm på grund av korthet. 633 00:54:42,189 --> 00:54:46,485 Var tyst, älskling. Tänk på det nu. 634 00:54:46,569 --> 00:54:48,988 Någonstans där ute i rymden... 635 00:54:49,738 --> 00:54:54,952 ...i fjärran finns en stor stenbit... 636 00:54:57,913 --> 00:55:00,166 ...som vi inte ens ser. 637 00:55:01,667 --> 00:55:06,922 Men efter en liten stund det kan döda oss alla. 638 00:55:08,716 --> 00:55:14,430 Om det inte berättar, hur skört allt är... 639 00:55:15,723 --> 00:55:18,017 ...Jag vet inte vad det står. 640 00:55:18,100 --> 00:55:21,020 Jag tycker att det är befriande. 641 00:55:21,520 --> 00:55:24,732 Men vem kommer ihåg mig? 642 00:55:24,815 --> 00:55:29,820 Du är för hård mot dig själv, Kenny. - Är jag det? 643 00:55:32,656 --> 00:55:36,076 Jag har inga barn eller familj. 644 00:55:38,871 --> 00:55:42,249 Jag har bara en järnaffär... 645 00:55:43,626 --> 00:55:45,711 ...det är ingen konstig tradition. 646 00:55:45,794 --> 00:55:50,591 Om det är någon tröst, trots allt... 647 00:55:52,134 --> 00:55:55,012 ...som vem som helst det finns ingen tid kvar. 648 00:55:56,347 --> 00:56:02,436 Vi dödar bara tiden, tills solen äter upp oss. 649 00:56:08,817 --> 00:56:13,655 Nåväl, mina herrar. Jag antar att jag ska vandra - 650 00:56:14,406 --> 00:56:19,119 tillbaka till min lägenhet få floyd att spela - 651 00:56:19,703 --> 00:56:22,331 och packa resten av det som behövs. 652 00:56:26,710 --> 00:56:28,879 Och Kenny? 653 00:56:29,797 --> 00:56:32,007 Bra jobbat idag. 654 00:56:33,383 --> 00:56:35,636 Vad gjorde du. 655 00:56:40,015 --> 00:56:44,269 Pol tio. - Håll käften. Jag är fortfarande arg på dig. 656 00:56:44,853 --> 00:56:47,147 jag vet inte. 657 00:56:48,398 --> 00:56:50,567 Ciao, bambinos. 658 00:56:51,235 --> 00:56:54,738 Jag tror jag åker hem själv. 659 00:56:55,364 --> 00:56:59,326 Ja, jag går hem. – Det är tre kilometer till stan. 660 00:56:59,952 --> 00:57:02,120 Ja, det är det. 661 00:57:02,746 --> 00:57:05,415 Att gå är bra. 662 00:57:07,084 --> 00:57:09,211 Okej. 663 00:57:09,544 --> 00:57:11,964 Jag förstår. 664 00:57:22,557 --> 00:57:24,726 Det är en mindre kylig känsla. 665 00:57:37,239 --> 00:57:39,533 Vad hände? 666 00:57:43,286 --> 00:57:45,414 Ja... 667 00:58:04,099 --> 00:58:07,310 Hej, Mr. Coleman. - Hej. 668 00:58:07,894 --> 00:58:11,231 Var det Milton? - Exakt. Jag har goda nyheter. 669 00:58:11,481 --> 00:58:13,650 Vad kan de vara? 670 00:58:13,733 --> 00:58:18,113 Nyheten kostade 30 000 leads från att bli indragen i ditt hus. Är inte det bra? 671 00:58:18,196 --> 00:58:23,243 Ja, men jag behöver inte internet. 672 00:58:24,286 --> 00:58:27,956 Det är inte för dig, de vill bara Jag ska skicka ditt hus till förstörelse. 673 00:58:29,166 --> 00:58:32,836 Varför skulle de göra det? – Annonsintäkterna täcker det redan. 674 00:58:33,211 --> 00:58:36,006 Förresten, hörde du? 675 00:58:40,635 --> 00:58:42,971 Inte igen... 676 00:58:48,268 --> 00:58:50,604 Hej, Mr. Coleman. 677 00:58:51,104 --> 00:58:55,400 Du verkar leva i ditt eget land. Kanske kan du kandidera till presidentposten. 678 00:58:55,483 --> 00:58:57,861 Vad fan pratar du om? 679 00:58:57,944 --> 00:59:01,990 Ledsen om huset, men vi vill gärna intervjua dig�. 680 00:59:04,826 --> 00:59:08,163 Okej. Vet du vad? 681 00:59:08,246 --> 00:59:12,208 Åh herregud! Mor! Mor! - Vad? 682 00:59:12,292 --> 00:59:16,838 Med oss är Spencer Coleman, vars hus är på väg att förstöras av en asteroid. 683 00:59:16,921 --> 00:59:21,926 Mr Coleman, hur mår du? - Vad fan tror du? Nästa fråga. 684 00:59:22,010 --> 00:59:26,306 Jag trodde inte att han skulle göra det. Jag trodde att han bluffade. 685 00:59:26,389 --> 00:59:31,561 Jag kunde bluffa lite också. - Vet du vad som är roligt med det här? 686 00:59:32,479 --> 00:59:37,275 Det finns inget slut på detta. Ingen kommer ihåg dig 687 00:59:37,359 --> 00:59:43,239 du, inte jag! Allt vi gör är förgäves! 688 00:59:43,323 --> 00:59:46,826 Vi dödar bara tiden, tills solen äter upp oss! 689 00:59:47,368 --> 00:59:51,498 Vi har pipan, låt oss gå. - Gå av min lott. Sval! 690 00:59:51,956 --> 00:59:56,795 Jag ser inte titlarna. "Galna skrik på nyhetsteamet." 691 00:59:58,963 --> 01:00:03,510 Du måste komma därifrån. - Ja, kom igen. 692 01:00:15,396 --> 01:00:20,610 Shh, Mr Coleman. Första månaden gratis. Det blir dock den sista. 693 01:00:21,110 --> 01:00:24,405 Jag är ledsen. - Tack, Milton. 694 01:00:24,489 --> 01:00:27,450 Kan du nu... - Lämna din tomt. Det kommer att tas om hand. 695 01:00:27,534 --> 01:00:30,745 Från staden så det var skönt att känna... 696 01:00:30,828 --> 01:00:33,164 Att träffa dig. Hej. 697 01:00:37,502 --> 01:00:40,255 Ledsen om huset. 698 01:00:49,889 --> 01:00:52,100 Skapare. - Vad? 699 01:00:52,892 --> 01:00:56,437 Is� är viralt. - Är det bra? 700 01:00:56,521 --> 01:01:00,066 Det är bra för alla andra, förutom den som blir viral. 701 01:01:08,032 --> 01:01:10,743 Hej Spence. Är du okej? 702 01:01:11,703 --> 01:01:15,999 Kunde inte ha gått bättre. 703 01:01:16,666 --> 01:01:20,461 Varför frågar du? - Du är... 704 01:01:21,212 --> 01:01:23,423 Du är ganska känd. 705 01:01:26,342 --> 01:01:31,973 Vad hände igår? Hur gjorde vi... 706 01:01:32,807 --> 01:01:35,727 Det blev en jakt och... – Du måste inte ha hört. 707 01:01:37,770 --> 01:01:41,732 Det är officiellt. Oneonta har separerats från USA. 708 01:01:42,400 --> 01:01:47,321 Ja. Vår president skulle hellre ignorera situationen istället för att hantera den. 709 01:01:47,405 --> 01:01:51,200 Som ett resultat är vi nu vårt eget land. 710 01:01:53,119 --> 01:01:57,623 Ja. Spionernas makt verkar ha upphört, och de var tvungna att vända tillbaka. 711 01:01:59,584 --> 01:02:04,463 Samtidigt har Kim evakuerat allt från staden till grottorna så... 712 01:02:05,089 --> 01:02:07,258 Ses vi där? 713 01:02:11,220 --> 01:02:14,432 Lyssna, Spence... 714 01:02:14,765 --> 01:02:17,268 Du gjorde motstånd och gjorde allt du kunde. 715 01:02:17,727 --> 01:02:21,898 Du litade till och med på den galna grannen bara ifall han hade rätt. 716 01:02:22,940 --> 01:02:25,151 Men han var kvar. 717 01:02:26,027 --> 01:02:29,363 Din familj är mycket viktigare som ett hus fullt av saker. 718 01:02:30,031 --> 01:02:34,660 Naturligtvis. Jag ändrade allt här till förstörelse. 719 01:02:34,744 --> 01:02:37,872 Har du någonsin sett en dragkrok i en likbil? 720 01:02:38,456 --> 01:02:42,960 De är bara grejer. Och vad kommer till huset... 721 01:02:43,044 --> 01:02:46,422 Det är inte alls lika viktigt, som människorna i den. 722 01:02:47,798 --> 01:02:49,967 Vi ses i grottorna. 723 01:02:51,344 --> 01:02:54,764 Ja. Jag måste bara godkänna först. 724 01:02:57,183 --> 01:03:02,980 Jag vet inte vad jag ska ta från huset. - Tänk om du tog något ovärderligt? 725 01:03:04,398 --> 01:03:06,734 Ovärderlig. 726 01:03:10,988 --> 01:03:13,366 Vill du ha internet? 727 01:03:17,370 --> 01:03:20,331 Utökat wifi. För helvete. 728 01:03:53,447 --> 01:03:58,619 När asteroiden närmar sig vi slutar skicka tills vidare. 729 01:03:58,702 --> 01:04:04,792 Var säkra, alla. Leslie Ann avslutar det. 730 01:04:31,735 --> 01:04:34,029 Far? 731 01:04:34,947 --> 01:04:37,116 Du kom tillbaka. - Ja. 732 01:04:41,662 --> 01:04:43,998 Du såg förmodligen... - Ja, vi såg. 733 01:04:45,332 --> 01:04:47,543 Dags att gå, Spencer. 734 01:05:00,931 --> 01:05:03,434 Ja, det är det. 735 01:05:24,872 --> 01:05:29,626 HEMLIGA GROTTOR 3 KILOMETER 736 01:05:37,885 --> 01:05:42,055 Kom igen, alla. Flytta inuti i gott skick. 737 01:05:43,557 --> 01:05:45,809 Kom igen. 738 01:05:46,268 --> 01:05:48,562 Nu. 739 01:05:48,896 --> 01:05:51,231 Bra. 740 01:06:28,852 --> 01:06:31,521 Är vi säkra på att vi är säkra här? 741 01:06:32,147 --> 01:06:35,150 V�ki blir rastlös. Skulle du kunna ordna en rundtur? 742 01:06:35,233 --> 01:06:40,739 Säker. Jag blir också rastlös, så... Välkommen till Secret Caverns. 743 01:06:40,822 --> 01:06:47,037 Vi är 30 meter under ytan. Följ med stenade rulltrappor nerför mig. 744 01:06:48,330 --> 01:06:52,876 Har detta wifi? - Hej. Tchad, eller hur? 745 01:06:52,959 --> 01:06:57,380 Mrs Coleman! Fick du internet? - Ja, vi har det. 746 01:06:57,506 --> 01:07:01,218 Strax innan asteroiden träffade. Typiskt, eller vad? 747 01:07:01,301 --> 01:07:05,180 Klassisk. Såg du den där röran på nyheterna? 748 01:07:05,263 --> 01:07:08,934 Ja, han är min man. Spencer? 749 01:07:09,017 --> 01:07:12,104 Fan, det är du. Kan jag ta en selfie med dig? 750 01:07:12,187 --> 01:07:16,191 Du är känd, pappa. – En video skulle vara jättebra. 751 01:07:16,274 --> 01:07:19,694 Passar det? - Visst. 752 01:07:21,863 --> 01:07:26,034 Vi dödar bara tiden, tills solen äter upp oss. 753 01:07:27,494 --> 01:07:31,623 Som att jag gifte mig med en kändis. – Tack, jag kommer verkligen att gilla det. 754 01:07:32,040 --> 01:07:37,295 Konstigt att det inte finns något fält där. Masten restes precis där. 755 01:07:37,629 --> 01:07:41,341 Det här är fantastiskt. Jag ska skicka det här. Tack så mycket. 756 01:07:45,262 --> 01:07:48,223 Zoe, vill du... - Mamma, sluta. 757 01:07:48,848 --> 01:07:51,142 Jag kommer att vänta på Chad. 758 01:07:51,226 --> 01:07:55,063 Grottor började bildas för ungefär sex miljoner år sedan. 759 01:07:55,146 --> 01:07:58,566 Långt före mammutar, men långt efter dinosaurierna. 760 01:07:58,650 --> 01:08:03,989 Grottorna upptäcktes 1928, då två boskapsutforskare föll in i dem. 761 01:08:04,072 --> 01:08:07,617 Boskapsutforskare? - Ko��. 762 01:08:08,410 --> 01:08:11,037 Stalaktiter och förutom stalagmiterna... 763 01:08:11,121 --> 01:08:13,373 Vad tänker du, Spence? 764 01:08:13,456 --> 01:08:17,460 Hur kommer det sig att vi inte har ett fält, trots att det nyss byggts en mast där? 765 01:08:17,794 --> 01:08:22,382 Kanske är den inte i användning än. - Kanske. 766 01:08:22,465 --> 01:08:24,759 Granater hittades i grottorna, 767 01:08:24,843 --> 01:08:29,472 rosékvarts, kattguld, smaragder, akvamariner och mer. 768 01:08:30,056 --> 01:08:36,855 Jag kanske bara är en galen gammal �ij� och det är härifrån slutresultatet kommer. 769 01:08:37,480 --> 01:08:42,152 Jag står i gathörnet i en morgonrock blinkar åt kvinnor. 770 01:08:43,153 --> 01:08:47,115 Jag gillar din morgonrock. – Jag byter efternamn. 771 01:08:47,824 --> 01:08:51,536 Någon kan komma ihåg några för decennier sedan, geologer - 772 01:08:51,619 --> 01:08:55,915 fann en enorm närvaro sällsynta mineraler under Oneonta. 773 01:08:55,999 --> 01:09:00,920 Det potentiella värdet var så stort, att det inte gick att beräkna. 774 01:09:01,421 --> 01:09:04,591 Varför grävdes de inte upp? – Det vore önskvärt. 775 01:09:04,674 --> 01:09:07,427 Det enda problemet var husen på vägen. 776 01:09:07,510 --> 01:09:11,681 Ledsen? – Man kan inte gräva när det bor folk där. 777 01:09:17,645 --> 01:09:21,524 Jag måste gå. - Vad? Där? 778 01:09:22,233 --> 01:09:25,570 Jag var tvungen att se till att jag inte var galen. – Du är helt galen. 779 01:09:25,653 --> 01:09:29,449 Spencer, vi kom hela vägen för att rädda dig, och nu lämnar du igen? 780 01:09:29,532 --> 01:09:34,245 Gå hit. Jag agerade snabbt. Jag tror att jag kan rädda huset. 781 01:09:34,329 --> 01:09:37,206 Vänta bara på mig här. 782 01:09:38,124 --> 01:09:40,418 Du går efter honom. - Pappa! 783 01:09:44,964 --> 01:09:48,843 Kenny? Har du bultsaxar? - Ja. 784 01:09:48,927 --> 01:09:51,054 Jag träffar dig vid min bil. 785 01:09:51,137 --> 01:09:53,222 Ska vi gå nu? 786 01:09:55,558 --> 01:09:58,394 Zoe, vad gör du? - Du har inte tid. 787 01:09:58,478 --> 01:10:01,981 Du måste lita på mig. Jag kommer att spendera resten av mitt liv om jag inte försöker. 788 01:10:02,065 --> 01:10:05,652 Vet du vad som verkligen gnager? Asteroid. 789 01:10:06,653 --> 01:10:10,156 Jag lovar att komma tillbaka. 790 01:10:10,990 --> 01:10:14,077 Du har varit känd sedan bytet Jag bryr mig bara om huset. 791 01:10:14,160 --> 01:10:18,706 Som om �iti� och jag inte ens existerade. Du har blivit en riktig kuk. 792 01:10:21,459 --> 01:10:23,711 Zoe. 793 01:10:30,968 --> 01:10:33,179 jag älskar dig 794 01:10:34,388 --> 01:10:37,683 Bult sax leverans, men varför? - Jag går. 795 01:10:51,781 --> 01:10:53,991 Vart ska du? 796 01:11:03,334 --> 01:11:05,628 Fan, så många likes. 797 01:11:07,338 --> 01:11:11,467 Stor. Batteriet är nästan slut. - Har du Pro eller Pro Max? 798 01:11:11,801 --> 01:11:14,136 Pro, hur då? – Pro är djupt. 799 01:11:14,220 --> 01:11:17,098 Du är djup. – Max batteri är 3 procent större. 800 01:11:17,181 --> 01:11:21,352 Exakt tre procent? - Skulle det inte vara nödvändigt vid det här laget? 801 01:11:25,856 --> 01:11:28,192 Vad tittar du på? 802 01:11:28,484 --> 01:11:31,320 Vart ska vi, Spence? - För mobilmast. 803 01:11:31,404 --> 01:11:34,323 Kan du berätta mer? – Det här är inte normalt. 804 01:11:34,407 --> 01:11:39,120 Vad är inte normalt här, inte sedan jag flyttade hit. 805 01:11:39,203 --> 01:11:43,165 Jag kom på det här galna problemet bara en galen lösning. 806 01:11:43,249 --> 01:11:47,378 Mobil mast. - Varför kan jag inte höra dig? 807 01:11:47,461 --> 01:11:50,798 För helvete. Den allvetande vet inte vad som pågår. 808 01:11:51,173 --> 01:11:55,011 Kanske är det för att ditt öra är närmare sitt land än mitt. 809 01:11:55,803 --> 01:11:59,890 Så länge vi hinner tillbaka i tiden. Du vet, en asteroid? 810 01:12:01,267 --> 01:12:03,644 Vi klarar det. - T�ss� Nyhetskanal 1. 811 01:12:03,728 --> 01:12:07,565 Vi rapporterar USA och Oneonta från gränsen. Kraschen kommer snart. 812 01:12:07,898 --> 01:12:11,902 Som ni ser bakom mig, människor fortsätter att försöka fly. 813 01:12:11,986 --> 01:12:16,824 Vi sätter upp kamerorna och vi flyttar till ett säkert avstånd. 814 01:12:17,575 --> 01:12:22,955 Lämnade jag tillräckligt med utrymme ovanpå? Du vet, det handlar om en asteroid. Pam! 815 01:12:23,038 --> 01:12:25,207 Stort svampmoln. 816 01:12:26,625 --> 01:12:28,878 Var inte det... 817 01:12:28,961 --> 01:12:31,714 Hej! - Din familj gick plötsligt förbi. 818 01:12:32,756 --> 01:12:37,261 Jag har ingen familj, bara två människor som gör vad de vill. 819 01:12:37,344 --> 01:12:41,724 Vi råkar bara bo i samma hus. Eller så levde vi 820 01:12:41,807 --> 01:12:45,060 tills en asteroid förstörde den. - Det var allt, Lynn. 821 01:12:45,144 --> 01:12:50,566 Det är inte det. Jag har helt tappat kontrollen! 822 01:12:50,649 --> 01:12:55,237 Jag har försökt vara positiv, men nu slog det till äntligen. 823 01:12:56,280 --> 01:12:59,533 Borgmästare, jag ville bara ha en trädgård. 824 01:13:03,329 --> 01:13:08,334 Är du okej? Du verkar lite klaustrofobisk. 825 01:13:08,751 --> 01:13:12,171 Nej, jag är definitivt klaustrofobisk. 826 01:13:17,092 --> 01:13:19,762 Nu. Gör du det? 827 01:13:20,429 --> 01:13:27,311 jag vet inte. Det verkar inte höra hemma här. – Det verkar tillhöra mig. 828 01:13:27,394 --> 01:13:32,024 Tekniskt sett en som inte hör hemma, skulle vilja visa att det hör hemma. 829 01:13:32,107 --> 01:13:37,571 Okej, sluta gnälla om "tillhörighet" och hjälp mig 830 01:13:38,364 --> 01:13:40,866 Inget fält��. 831 01:13:42,284 --> 01:13:44,828 Inte jag heller. - Wilson? 832 01:13:45,329 --> 01:13:48,666 Jag täcker inte saker som det, är du förvirrad? 833 01:13:49,958 --> 01:13:53,545 Ny mobilmast, men inget fält��. 834 01:13:53,629 --> 01:13:57,674 Och en kärnmineralfyndighet Under Oneonta. 835 01:13:58,217 --> 01:14:02,971 Och en asteroid kommer. - Snart. Det kommer snart. 836 01:14:04,348 --> 01:14:06,433 Vad saknas här? 837 01:14:06,517 --> 01:14:11,396 Vet du hur länge vi är här? - Det gör jag inte. 838 01:14:11,980 --> 01:14:16,527 Nej. Ärligt talat, jag improviserade. 839 01:14:17,236 --> 01:14:21,156 Jag är ledsen. Det finns tillräckligt med press i familjen också, 840 01:14:21,240 --> 01:14:24,660 än mindre hela staden, speciellt i denna situation. 841 01:14:24,743 --> 01:14:28,330 Hur mår du? – Jag dricker mycket vin. 842 01:14:29,915 --> 01:14:33,001 Tog du med den? - Det gör jag inte. 843 01:14:33,460 --> 01:14:36,046 Jag skulle ha gillat det. 844 01:14:39,299 --> 01:14:41,552 Kanske på övervåningen. 845 01:14:42,052 --> 01:14:46,056 Tja, Wilson. Du har varit uppdaterad. Vad tycker du? 846 01:14:47,599 --> 01:14:50,978 Okej. Det här är bara en gissning... 847 01:14:52,396 --> 01:14:56,567 Jag skulle föreställa mig att trådlösa möss på din fastighet - 848 01:14:56,650 --> 01:15:01,363 är resultatet av decennier sedan gjord av mineralitet. 849 01:15:01,446 --> 01:15:06,952 Mina läsningar tyder på det det� ditt hus, om du tillåter uttrycket... 850 01:15:08,537 --> 01:15:10,747 ...är nollpunkten. 851 01:15:11,415 --> 01:15:15,002 Någon vill parkera under din tomt. 852 01:15:16,336 --> 01:15:19,339 Och de hittade ett perfekt skydd för det. 853 01:15:19,423 --> 01:15:23,468 Är det här gravitationsanordningen? - Något sådant. 854 01:15:23,844 --> 01:15:27,431 Asteroiden har förmodligen samma egenskaper som i ett mineral - 855 01:15:27,514 --> 01:15:31,059 så det är mer som en magnet. 856 01:15:31,143 --> 01:15:35,147 Vad som än hände så är det bästa borta att titta närmare. 857 01:15:36,106 --> 01:15:39,401 Kenny? - Om han är skyldig, 858 01:15:39,484 --> 01:15:43,113 vi borde bara kunna stänga av strömmen och en asteroid flög förbi. 859 01:15:43,196 --> 01:15:46,533 Vad det än krävs, om bara huset räddas. 860 01:15:47,993 --> 01:15:50,454 Vänta lite, Spence. 861 01:15:51,163 --> 01:15:54,541 Finns det en plan för att rädda ditt hus eller staden? 862 01:15:57,335 --> 01:15:59,546 Du pratade om huset. 863 01:16:00,922 --> 01:16:05,385 Det var vad jag sa. - Hur är det med mitt hus? 864 01:16:06,762 --> 01:16:10,140 Hur är det med jävla huset? Hur är det med min butik? 865 01:16:21,193 --> 01:16:24,112 För helvete. Ledsen. 866 01:16:24,946 --> 01:16:28,575 Och har du undrat vad som händer, om du stänger av strömmen? 867 01:16:38,293 --> 01:16:41,046 Är det här en ledig fredag? 868 01:16:41,504 --> 01:16:43,757 Vi är fria. 869 01:16:43,840 --> 01:16:47,010 Det här är en civil diskussion. - Jag ser vad du gör. 870 01:16:47,093 --> 01:16:51,056 Praktisk psykologi. - Bara vanlig psykologi. 871 01:16:51,139 --> 01:16:54,184 vad händer om du spårar ur en asteroid? 872 01:16:54,267 --> 01:16:58,855 jag vet inte. Kanske flög den förbi marken och slår din karriär. 873 01:17:00,273 --> 01:17:05,654 Du inser att det är sent, eller hur? Du skulle bara förstöra en annan stad, 874 01:17:05,737 --> 01:17:08,114 som inte är beredd på det. 875 01:17:08,948 --> 01:17:13,870 Du är en envis djävul. Fast vi försökte köra iväg dig, 876 01:17:14,079 --> 01:17:19,084 du alltid bara Alla var tvungna bara fortsätt, gör det enkelt. 877 01:17:19,167 --> 01:17:22,796 Titta, vi borde nog gå. - Vad menar du? 878 01:17:23,129 --> 01:17:27,550 Du har inte kommit på det än. När detta är över kommer du att hitta 879 01:17:27,634 --> 01:17:30,929 att du har det mycket bättre position som du förstår. 880 01:17:31,805 --> 01:17:34,099 Helikoptern väntar. 881 01:17:34,391 --> 01:17:36,726 Vi ser fram emot förhandlingarna. 882 01:17:42,148 --> 01:17:44,484 Han hade rätt. 883 01:17:44,984 --> 01:17:49,531 WHO? - Zoe. Jag har varit en kuk. 884 01:17:50,657 --> 01:17:53,076 Kanske. 885 01:17:53,576 --> 01:17:57,288 Men det kanske är så här, där alla är en kuk. 886 01:17:57,372 --> 01:18:00,750 Ja, men det är du några rika killar. 887 01:18:02,001 --> 01:18:05,547 Vad menar du där? - Mineraler under ditt hus. 888 01:18:05,630 --> 01:18:08,716 Jag antar att det var därför du köpte den från början. 889 01:18:09,384 --> 01:18:14,973 Herregud. Gruvbolag gick fel från början, 890 01:18:15,056 --> 01:18:17,642 eftersom det fanns hus på vägen. 891 01:18:18,059 --> 01:18:21,771 Och nu finns det inga hus. – Och vi är vårt eget land nu. 892 01:18:22,105 --> 01:18:26,109 Så administrationen kan inte utpressa den�. 893 01:18:26,192 --> 01:18:33,366 Och Kenny. Du äger det enda företaget som kan städa upp efter att dammet lagt sig. 894 01:18:34,325 --> 01:18:36,494 Så... 895 01:18:36,578 --> 01:18:38,746 ...kan inte tacka. 896 01:18:48,673 --> 01:18:51,718 Kunds? Asteroid? 897 01:18:54,178 --> 01:18:57,265 Jag trodde du visste vart du var på väg. – Jag känner min. 898 01:18:57,348 --> 01:19:02,186 Jag antar att jag bara gick vilse. Jag försökte studera kartan, 899 01:19:02,270 --> 01:19:05,565 men fältet är inte tråkigt. Bara en sekund. 900 01:19:05,648 --> 01:19:10,987 Så du vet inte vart du är på väg. – Vi går till grottorna i närheten. 901 01:19:11,070 --> 01:19:14,282 Jag har precis gått vilse. - Lyssna, Columbus. 902 01:19:14,365 --> 01:19:16,868 Vi kommer ingenstans på det här sättet. 903 01:19:16,951 --> 01:19:20,663 Är det galna Coleman? Han måste sluta. 904 01:19:20,747 --> 01:19:23,750 Hej! Stopp! Stopp! 905 01:19:24,042 --> 01:19:26,627 Stanna vid namnet på det första tillägget! 906 01:19:26,711 --> 01:19:29,380 Kom hit. 907 01:19:30,882 --> 01:19:34,469 Är du förvirrad? Asteroiden kommer! 908 01:19:34,552 --> 01:19:39,265 Det är bara minuter kvar till kraschen, och vi har Mr. Coleman med oss. 909 01:19:39,348 --> 01:19:45,021 Mr Coleman. Du har blivit en kändis. Vill du kommentera? 910 01:19:45,104 --> 01:19:49,567 Ja, jag har en kommentar till er... 911 01:19:52,862 --> 01:19:56,616 Jag tror att det är ditt jobb blir mer invecklad. 912 01:19:57,200 --> 01:20:01,787 Hur så? – Vi har blivit separerade från USA. 913 01:20:02,538 --> 01:20:06,083 Vad betyder det ens? Är vi nu ett land som heter Oneonta? 914 01:20:06,918 --> 01:20:10,796 Jag är inte säker. Jag har inte fått något samtal från FN. 915 01:20:11,797 --> 01:20:14,759 Jag saknar det, jag var tvungen att ta reda på det, när dammet har lagt sig. 916 01:20:15,343 --> 01:20:18,054 Varför kallas landets borgmästare? 917 01:20:18,763 --> 01:20:21,140 Är det inte din man igen? 918 01:20:21,224 --> 01:20:27,063 Vill du kommentera? - Ja, jag har en kommentar till dig... 919 01:20:30,942 --> 01:20:33,277 Jag var fortfarande där. 920 01:20:34,695 --> 01:20:37,031 Kan du upprepa det? 921 01:20:38,950 --> 01:20:41,827 Jag sa att jag var borta. 922 01:20:41,911 --> 01:20:44,121 Din far är med i nyheterna igen. 923 01:20:44,205 --> 01:20:51,128 Vi gjorde livet här enklare el�m��, men det slog tillbaka. 924 01:20:51,879 --> 01:20:57,093 De tror att jag är galen, och har rätt. 925 01:20:57,176 --> 01:20:59,553 Och... 926 01:21:00,596 --> 01:21:04,767 Lynn och Zoe, jag hoppas att ni ser det här. 927 01:21:05,101 --> 01:21:07,937 Jag älskar dig så mycket. 928 01:21:08,479 --> 01:21:14,485 Jag är verkligen ledsen. Jag var så fokuserad - 929 01:21:15,069 --> 01:21:18,948 till det spökhuset att jag glömde människorna inuti den. 930 01:21:21,575 --> 01:21:25,246 Så ta mitt hus. 931 01:21:26,163 --> 01:21:28,499 Torka av den från marken. 932 01:21:28,916 --> 01:21:36,590 Om att fixa saker kräver allt förstöra asteroiden, så var det. 933 01:21:37,007 --> 01:21:40,469 Jag vet inte vad som händer när det slår till. 934 01:21:40,970 --> 01:21:45,349 Det spelar ingen roll, det är så vi klarar oss. 935 01:21:45,432 --> 01:21:48,310 För vi bygger om. 936 01:21:48,853 --> 01:21:54,191 Vi bygger inte bara på det gamla, men vi bygger något bättre. 937 01:21:54,859 --> 01:21:57,111 Tillsammans�. 938 01:21:57,611 --> 01:22:02,157 förlåt mig Jag måste gå tillbaka till min familj. 939 01:22:06,662 --> 01:22:11,041 Och förlåt om skorna och bilen. 940 01:22:14,503 --> 01:22:16,755 Du hörde det där. 941 01:22:17,923 --> 01:22:20,050 Jag lämnar det här stället. 942 01:22:20,134 --> 01:22:23,804 Din pappa är så cool. - Tror du det? 943 01:22:24,179 --> 01:22:30,448 Ja, titta på honom nu. Han är inte rädd för att prata rensa min mun och förlåt dig. 944 01:22:31,103 --> 01:22:35,983 Saknar det. Han har alltid bara varit en pappa för mig. 945 01:22:37,368 --> 01:22:42,165 Du kan vara 30 med dina föräldrar, kanske 40 år, om du har tur. 946 01:22:42,249 --> 01:22:45,909 De första 10 kommer att gå i en folkmassa mitt på gården. 947 01:22:45,993 --> 01:22:48,579 Nästa 10 kastar hat. 948 01:22:48,662 --> 01:22:53,792 För resten av tiden antar jag försök att kompensera för det. 949 01:22:54,418 --> 01:22:57,421 Kommer du överens med din pappa? - Nej, han är en idiot. 950 01:22:58,005 --> 01:23:00,382 Men vi jobbar på det. 951 01:23:23,238 --> 01:23:25,407 Zoe! 952 01:23:27,493 --> 01:23:29,912 Lynn? 953 01:23:30,996 --> 01:23:35,375 Du kom tillbaka. – Allt ska ordnas. 954 01:23:36,043 --> 01:23:39,254 Trevligt snack. - Komplett 955 01:23:39,379 --> 01:23:41,465 Kom igen, gör det konstigt, pappa. 956 01:23:47,721 --> 01:23:50,140 vad är det? 957 01:23:51,725 --> 01:23:53,936 Det är allt. 958 01:23:54,686 --> 01:23:57,147 Förlåt, jag visste inte att det här var en grej. 959 01:23:59,024 --> 01:24:01,318 Jag gick in. 960 01:24:31,807 --> 01:24:34,935 Finsk översättning: Jani Kontra Ordivision