1
00:01:07,500 --> 00:01:08,600
Alltid i drømmen min,

2
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
Jeg klamrer meg til en gren,

3
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
Vet det godt
døden venter meg uunngåelig.

4
00:01:19,400 --> 00:01:23,800
Frykten for å dø uten å ha det
Kjent kjærlighet var større enn frykten

5
00:01:24,800 --> 00:01:27,600
av selve døden. Jeg vet nå at jeg ikke var alene
i dette mørkets redsel.

6
00:01:29,600 --> 00:01:32,800
Det var også frykten
av Anna Karenina.

7
00:02:05,000 --> 00:02:08,500
Det var da en dråpe honning
søt nok til å avlede øynene mine

8
00:02:09,100 --> 00:02:10,700
fra den grusomme sannheten
kom inn i livet mitt.

9
00:02:11,700 --> 00:02:12,800
Hun var prinsessen

10
00:02:13,100 --> 00:02:15,700
EKaterina ScherbatsKy.

11
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
Takk, Constantine Dmitrich.

12
00:02:23,500 --> 00:02:24,700
Det visste jeg ikke
du var i Moskva.

13
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
Jeg kom i går.

14
00:02:27,400 --> 00:02:28,500
Jeg mener, i dag.

15
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Jeg skulle
å komme for å se deg.

16
00:02:32,100 --> 00:02:34,000
Jeg visste ikke
du kunne skøyte så godt.

17
00:02:35,000 --> 00:02:35,900
Jeg er forferdelig.

18
00:02:36,200 --> 00:02:37,700
Men ryktet er det

19
00:02:38,100 --> 00:02:39,600
du er en superlativ skater.

20
00:02:40,800 --> 00:02:43,600
Å, år siden. Det pleide å være
min lidenskap.

21
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Skate med meg.

22
00:02:51,100 --> 00:02:53,000
Må være kjedelig på landet
om vinteren.

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,900
Ikke i det hele tatt. Jeg er veldig opptatt.

24
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
Mamma sa at du lever
som en barbar der ute

25
00:02:58,800 --> 00:03:00,600
og gå i bondeklær.

26
00:03:00,700 --> 00:03:01,800
Det er mye mer
enn du tror.

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Det er veldig vitenskapelig.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
Er du her lenge?

29
00:03:07,400 --> 00:03:10,700
Jeg vet ikke.
Det avhenger av deg.

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,900
Mamma venter på meg.

31
00:03:20,800 --> 00:03:23,600
-Kan jeg ringe deg?
-Vi er hjemme på torsdag som vanlig.

32
00:03:24,800 --> 00:03:25,600
I dag altså.

33
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
Au revoir!

34
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
Du sa du ville ha mitt råd
på en delikat sak?

35
00:03:34,600 --> 00:03:35,400
Ja, Stiva.

36
00:03:39,100 --> 00:03:40,000
Jeg tror jeg er forelsket...

37
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
men jeg er vanlig og for gammel.

38
00:03:46,900 --> 00:03:49,200
Hun kan kanskje elske meg som en venn,
men jeg skulle vært kjekk

39
00:03:49,300 --> 00:03:51,600
og mer bemerkelsesverdig å lage
hennes elsker meg som en mann.

40
00:03:51,900 --> 00:03:53,400
Hvem er den heldige jenta?

41
00:03:53,600 --> 00:03:54,500
Kan du ikke gjette?

42
00:03:55,700 --> 00:03:56,300
Jeg skal være din svoger.

43
00:03:56,400 --> 00:03:57,700
Kitty.

44
00:03:58,200 --> 00:03:59,300
Tror du det er det
noen mulighet?

45
00:04:00,200 --> 00:04:01,100
Å, hvorfor skulle ikke det
finnes det?

46
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
For guds skyld, vær absolutt
ærlig med meg.

47
00:04:05,000 --> 00:04:06,700
Jeg skal fortelle deg noe.

48
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
Min kone Dolly er en mest
fantastisk kvinne.

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,800
-Hun kan se gjennom mennesker.
-Hva mener du?

50
00:04:12,600 --> 00:04:13,900
Vel, jeg mener, ikke bare det
hun liker deg,

51
00:04:14,500 --> 00:04:16,800
men hun sier at Kitty er sikker
å være din kone.

52
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
De er søstre,
tross alt.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
Sa hun det?

54
00:04:26,300 --> 00:04:29,100
Constantine Dmitrich Levin.

55
00:04:29,300 --> 00:04:30,200
Å, gud.

56
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Han har kommet tidlig.

57
00:04:35,800 --> 00:04:36,900
Jeg tror ikke jeg har kommet
til rett tid.

58
00:04:37,700 --> 00:04:39,800
-Jeg er for tidlig.
-Å, nei.

59
00:04:45,400 --> 00:04:46,500
Dette er hva jeg ønsket...

60
00:04:47,100 --> 00:04:49,000
å finne deg alene.

61
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Det skal gjestene være
her om et øyeblikk.

62
00:04:51,800 --> 00:04:54,000
Jeg fortalte deg at jeg ikke visste det
om jeg ville vært her lenge...

63
00:04:57,000 --> 00:04:58,900
at det var avhengig av deg.

64
00:05:04,400 --> 00:05:05,300
jeg mente...

65
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Jeg mente si...

66
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
vær min kone.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
Jeg kan ikke være det.

68
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
Tilgi meg.

69
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
Det var ikke meningen.

70
00:05:34,200 --> 00:05:36,500
Hvorfor, Constantine Dmitrich.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,900
Bli. Ta litt te.

72
00:05:40,300 --> 00:05:41,800
Ah, Constantine Dmitrich.

73
00:05:42,700 --> 00:05:44,700
Tilbake i vårt korrupte Babylon.

74
00:05:45,000 --> 00:05:47,900
Vel, er Babylon reformert,
eller har du blitt ødelagt?

75
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
At du husket ordene mine så godt.
De må ha gjort inntrykk på deg.

76
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Selvfølgelig. jeg noterer ned
alt du sier.

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,400
Hva er i veien med Levin i dag? Hvorfor?
går han ikke inn i en av sine tirader?

78
00:06:00,000 --> 00:06:01,100
Vennligst.

79
00:06:01,900 --> 00:06:03,200
Konstantin Dmitrich.

80
00:06:03,200 --> 00:06:06,900
Hvordan er det hjemme i landsbyen vår
Kaluga, bøndene har brukt alt

81
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
på drikke og nå ikke betale oss noe?

82
00:06:09,900 --> 00:06:11,400
Hva er meningen med det?

83
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
Du er alltid så full av ros
for bønder.

84
00:06:15,500 --> 00:06:17,200
La meg introdusere deg.

85
00:06:17,700 --> 00:06:20,300
Konstantin Dmitrich Levin,

86
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Grev Alexei Kirillovich
VronsKy.

87
00:06:23,200 --> 00:06:27,000
Konstantin Dmitrich forakter
og hater byen og oss byfolk.

88
00:06:27,800 --> 00:06:29,900
Bor du på landet
hele året?

89
00:06:30,000 --> 00:06:31,700
Jeg skulle tro det må være det
ganske kjedelig om vinteren.

90
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Ikke i det hele tatt hvis man har arbeid
å gjøre. Dessuten kan du ikke...

91
00:06:34,900 --> 00:06:37,400
-være sløv i eget selskap.
-Jeg liker landet.

92
00:06:38,700 --> 00:06:39,600
Jeg ville kjedet meg til tårer.

93
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
Man kan rett og slett ikke leve uten
sofistikert samtale.

94
00:06:43,200 --> 00:06:44,900
Grevinne Nordston fortalte meg det

95
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
om en demonstrasjon av bord
rapping og spiritisme hun deltok på.

96
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
Å, det ville vært fascinerende.

97
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
Jeg har aldri sett noe
overnaturlig.

98
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Tror du på ånder,
Konstantin Dmitrich?

99
00:06:55,600 --> 00:06:57,700
Hvorfor spør du meg det? Du vet
helt greit hva svaret mitt blir.

100
00:06:58,000 --> 00:06:59,400
Men jeg vil høre din mening.

101
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Min mening er at bordet rapper
bare beviser

102
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
at de såkalte utdannede klasser
er ikke bedre enn bøndene.

103
00:07:05,200 --> 00:07:06,500
De tror også på de onde øynene
og ånder.

104
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
Men jeg har vært vitne til det selv.

105
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Men tror du ikke
er det noe i det?

106
00:07:12,900 --> 00:07:15,800
Hvis vi innrømmer eksistensen
av elektrisitet

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
som vi ikke vet noe om,

108
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
Hvorfor skulle det ikke eksistere
noen nye krefter ennå ukjente for oss?

109
00:07:21,900 --> 00:07:23,800
For med strøm når
du gnir ull og harpiks sammen,

110
00:07:24,400 --> 00:07:27,300
du produserer alltid en
gjenkjennelig fenomen.

111
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
Men med dette hokus-pokus...

112
00:07:31,500 --> 00:07:33,100
Tenk at vi prøver nå.

113
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
La oss prøve,
Prinsesse Kitty.

114
00:07:56,500 --> 00:07:57,300
Ah, Stiva.

115
00:07:58,900 --> 00:07:59,800
Hvem møter du?

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Min mor.

117
00:08:02,900 --> 00:08:04,000
-Du ble savnet i går kveld.
-Hvor?

118
00:08:04,600 --> 00:08:06,900
Chateau des Fleurs,
selvfølgelig.

119
00:08:07,500 --> 00:08:10,400
Herregud, dette var fantastisk
liten jente gjør cancan.

120
00:08:11,800 --> 00:08:15,400
Jeg dro hjem. Jeg følte meg i en så behagelig
sinnstilstand da jeg forlot Scherbatskys?

121
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
Jeg ville ikke gå
noe annet sted.

122
00:08:18,200 --> 00:08:20,300
Etter din hests merke kan jeg
fortell din fine rase

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,100
og en ung mann
forelsket i øynene hans.

124
00:08:24,200 --> 00:08:27,100
-Og hvem møter du?
-Jeg har kommet for å møte en pen kvinne.

125
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
- Å, faktisk.
-Skam deg.

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,300
Min søster Anna.

127
00:08:31,600 --> 00:08:33,500
Karenins kone?

128
00:08:33,800 --> 00:08:35,300
Ja, du må kjenne henne.

129
00:08:35,700 --> 00:08:39,200
Jeg tror ikke det. Jeg kjenner Karenin
av syn og anseelse.

130
00:08:39,300 --> 00:08:42,000
Du har en veldig berømt svoger.
Veldig høyt oppe i departementet.

131
00:08:43,100 --> 00:08:44,300
Ja, en bemerkelsesverdig mann.

132
00:08:44,900 --> 00:08:46,200
Men ikke vår type.

133
00:08:46,200 --> 00:08:48,700
Som din venn Levin. Jeg møtte ham sist
natt, en uutholdelig kar.

134
00:08:48,900 --> 00:08:51,900
Å, du setter ikke pris på min Levin.

135
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
Men i går var det en grunn
for at han er ute av slag.

136
00:08:54,600 --> 00:08:56,400
Du mener ikke han...

137
00:08:58,300 --> 00:09:00,200
Levin har vært forelsket i
Kitty så lenge,

138
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
og jeg synes så veldig synd
for ham.

139
00:09:04,200 --> 00:09:05,900
Så det er det.

140
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
Unnskyld meg.

141
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Har du telegrammet mitt?

142
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
Hvordan har du det? Godt?

143
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
-Ha en god reise, mamma?
-Anna Arkadyevna!

144
00:09:46,300 --> 00:09:48,600
Finner du ikke broren din?

145
00:09:49,200 --> 00:09:50,600
Stiva, her!

146
00:09:51,100 --> 00:09:53,000
Hun er veldig sjarmerende, er hun ikke?

147
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Stakkars jente. Mannen hennes nekter
å reise med henne. Han sier han er for opptatt.

148
00:09:56,200 --> 00:09:59,000
Vel, grevinne, du har møttes
din sønn, jeg har møtt broren min.

149
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
Unnskyld at jeg ikke kjenner deg igjen,
men jeg tror aldri vi har møttes før.

150
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
Anna Arkadyevna

151
00:10:04,700 --> 00:10:06,800
har en liten gutt på 8, Seriozha.

152
00:10:07,000 --> 00:10:09,400
Det har de aldri vært
skilte seg før, og hun gruer seg

153
00:10:09,600 --> 00:10:12,200
ved å ha forlatt ham. Virkelig,
Anna, du kan ikke forvente å aldri forlate ham.

154
00:10:14,500 --> 00:10:16,100
Vel, farvel, grevinne.

155
00:10:16,500 --> 00:10:18,400
Farvel, min kjære.

156
00:10:26,700 --> 00:10:27,600
Veldig sjarmerende.

157
00:10:34,600 --> 00:10:35,200
Fryktelig.

158
00:10:44,800 --> 00:10:45,900
Han er død.

159
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Det er et dårlig tegn.

160
00:10:56,500 --> 00:10:58,300
Tull. Du har kommet.

161
00:10:59,300 --> 00:11:01,200
Det er det viktigste.

162
00:11:01,400 --> 00:11:03,100
Du kan ikke forestille deg hvor mye
Jeg regner med deg.

163
00:11:03,400 --> 00:11:06,100
Stiva, jeg vet at du har skylden.
Ikke benekt det.

164
00:11:06,200 --> 00:11:07,900
9 år... mine barn...

165
00:11:09,000 --> 00:11:11,100
alt skal kastes
på grunn av en...

166
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
øyeblikkelig forfall.

167
00:11:13,800 --> 00:11:15,700
Ekte. Det var ikke hyggelig

168
00:11:16,800 --> 00:11:17,900
at hun var
barns guvernante.

169
00:11:19,600 --> 00:11:20,700
Hva kan jeg gjøre?

170
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
Send meg hjem til deg og
gå tilbake til retten.

171
00:11:25,200 --> 00:11:26,100
Er dette Grisha?

172
00:11:26,200 --> 00:11:28,100
Som han har vokst!

173
00:11:29,400 --> 00:11:31,300
Hvor glad og vel
du ser.

174
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Han fortalte meg.

175
00:11:38,700 --> 00:11:40,500
Han møtte meg kl
stasjonen.

176
00:11:45,700 --> 00:11:47,600
Grisha, gå og finn Tanya.

177
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
selvfølgelig er hun ung,

178
00:11:58,100 --> 00:11:59,500
og hun er pen.

179
00:11:59,700 --> 00:12:01,600
Min ungdom og utseende er borte,

180
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
tatt av ham og
barna hans.

181
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
Jeg hater ham.

182
00:12:06,800 --> 00:12:08,300
Jeg vil ikke si ifra
for ham,

183
00:12:08,300 --> 00:12:11,500
men hva er det beste å gjøre
i denne forferdelige situasjonen, Dolly?

184
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
Stiva skammer seg.

185
00:12:15,000 --> 00:12:16,900
Men han elsket henne.

186
00:12:17,900 --> 00:12:19,800
Jeg unnskylder ham ikke, men...

187
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
sånn er det.

188
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Annas oppdrag for å helbrede riften
i brorens familie

189
00:12:32,400 --> 00:12:36,100
var ikke ulikt mitt eget ønske
for å gjenopprette båndene med broren min,

190
00:12:37,200 --> 00:12:39,300
så desperate var vi begge to
å føle kjærlighet.

191
00:12:43,700 --> 00:12:44,600
God kveld.

192
00:12:47,100 --> 00:12:51,500
Unnskyld meg. Er Nikolai Levin her?

193
00:12:52,800 --> 00:12:54,500
Det er en herre her,
Nikolai Dmitrich.

194
00:12:56,300 --> 00:12:57,600
Nikolai.

195
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
Kostya.

196
00:13:04,300 --> 00:13:05,800
Hva er det?
Hva vil du?

197
00:13:05,900 --> 00:13:08,100
Jeg vil ikke ha noe.

198
00:13:08,100 --> 00:13:09,600
Jeg kom for å se deg.

199
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
Du er broren min.

200
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
Denne kvinnen er mitt liv
følgesvenn.

201
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
Maria Nikolajevna.

202
00:13:18,600 --> 00:13:20,700
Jeg tok henne ut av et bordell.

203
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
Men alle som vil
å kjenne meg må respektere henne også.

204
00:13:35,500 --> 00:13:36,800
Ok, da, Masha,

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,300
kveldsmat for 3, da.

206
00:13:39,500 --> 00:13:41,600
med vodka og vin.

207
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
Broren din drikker for mye.

208
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
Legg ikke merke til henne.
Hun er en hore.

209
00:13:50,100 --> 00:13:51,200
Du er en gentleman.

210
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
Nikolai, ikke drikk.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
La meg en...
La meg være i fred.

212
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
Jeg skal slå deg.

213
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Hva med kveldsmat da?

214
00:14:07,700 --> 00:14:08,300
Ta en drink.

215
00:14:09,300 --> 00:14:11,000
Fortell meg hvordan du gjør det.

216
00:14:14,300 --> 00:14:16,100
Hvorfor er du ikke gift ennå?

217
00:14:16,200 --> 00:14:17,100
Å, ingen hell.

218
00:14:19,100 --> 00:14:20,600
Jeg tror det må være noe
om meg som frastøter folk.

219
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
Hvorfor?

220
00:14:25,500 --> 00:14:27,600
For meg er alt over.

221
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
For deg...

222
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Kom tilbake med meg...

223
00:14:35,900 --> 00:14:37,300
til landet.

224
00:14:37,800 --> 00:14:39,000
For helsens skyld.

225
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
Nei. For mye å gjøre.
Jeg har blitt kommunist.

226
00:14:43,000 --> 00:14:44,300
Nikolai, politiet.

227
00:14:44,600 --> 00:14:47,800
De vil forfølge meg som de gjør
alle som ikke er en skurk.

228
00:14:51,800 --> 00:14:52,400
Her.

229
00:15:02,900 --> 00:15:05,200
Du vil falle
storsinnet...

230
00:15:06,600 --> 00:15:07,900
føle seg rettferdig.

231
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
Jeg lar deg få det
tilfredshet.

232
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
Ikke tenk for dårlig
av meg, Kostya.

233
00:15:32,600 --> 00:15:33,700
Mamma, vær så snill.

234
00:15:34,400 --> 00:15:36,500
Prinsesse Kitty, kan jeg spørre deg
for kvadrille?

235
00:15:36,600 --> 00:15:38,300
Jeg beklager, men jeg er lovet
å telle Vronsky,

236
00:15:39,400 --> 00:15:40,900
men du har kanskje
den andre kvadrillen.

237
00:15:41,400 --> 00:15:43,300
En ære, prinsesse.

238
00:16:14,100 --> 00:16:16,800
Seremonimesteren
kan aldri nektes.

239
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
Det var hyggelig av deg
å komme i god tid.

240
00:16:21,400 --> 00:16:23,500
Så dårlig vane å komme for sent.

241
00:17:03,600 --> 00:17:06,300
-Hvor kan jeg ta deg med?
-Madame Karenina er der borte, tror jeg.

242
00:17:06,300 --> 00:17:07,800
Vil du ta meg med til henne?

243
00:17:08,600 --> 00:17:11,500
Unnskyld, mesdames,
monsieurer, unnskyld.

244
00:17:15,300 --> 00:17:17,200
Du danser til og med inn i rommet.

245
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
Prinsesse Kitty er en av mine
mest trofaste hjelpere.

246
00:17:19,300 --> 00:17:22,200
Hun pryder ballsalen og
gjør ballen homofil.

247
00:17:24,900 --> 00:17:27,900
-Kan jeg få gleden?
-Ingen. Jeg danser aldri hvis jeg kan hjelpe det.

248
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
Å, men du må i kveld.

249
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
Vel, men hvis det er umulig
ikke å danse, la oss danse, da.

250
00:18:07,100 --> 00:18:08,400
Godt?

251
00:18:14,000 --> 00:18:14,900
Ikke noe.

252
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
Prinsesse, du er slik
en fryd.

253
00:19:16,000 --> 00:19:18,100
Er kortet ditt gratis
for mazurkaen?

254
00:19:27,900 --> 00:19:29,300
Jeg burde trekke meg.

255
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
Dette viser seg
absurd.

256
00:19:32,600 --> 00:19:36,200
Blir du til kveldsmat? jeg har en
fantastisk kotillion i tankene.

257
00:19:36,200 --> 00:19:38,100
Nei, jeg blir ikke. Jeg har danset
mer på dette ballet

258
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
enn jeg har gjort på en hel vinter
i Petersburg.

259
00:19:43,200 --> 00:19:46,700
Disse få korte øyeblikkene
beruset Anna

260
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
som et lys som strømmer inn
det mørke rommet som var hennes liv.

261
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
Vi har stoppet, elskerinne.

262
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Jeg vil ha et pust.

263
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
Hva er du
gjør her?

264
00:21:26,500 --> 00:21:29,400
Du vet at jeg har kommet
å være der du er.

265
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Jeg kan ikke hjelpe meg selv.

266
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
Unnskyld meg hvis hva
Jeg sier støter deg.

267
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
Det skal du ikke si.

268
00:21:47,600 --> 00:21:50,600
Og jeg ber deg, hvis du er en gentleman,
å glemme dette som jeg vil glemme det.

269
00:21:50,800 --> 00:21:52,300
Ikke ett ord...

270
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
ikke en gest av deg...

271
00:21:56,600 --> 00:21:57,200
Skal jeg...

272
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
kunne jeg noen gang glemme.

273
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
Stopp det.

274
00:22:47,400 --> 00:22:49,900
Ja, som du ser, her er det
din hengivne ektemann

275
00:22:50,100 --> 00:22:52,000
brenner av utålmodighet
å se deg.

276
00:22:53,900 --> 00:22:55,000
Går det bra med Seriozha?

277
00:22:55,700 --> 00:22:57,700
Er det all belønningen
Får jeg for iveren min?

278
00:22:57,900 --> 00:22:59,500
Ja, han er helt ok.

279
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
Hadde du
en god natt?

280
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
Glimrende. Takk.

281
00:23:10,900 --> 00:23:13,800
Ah, vi har møttes før, tror jeg.
Grev Vronsky.

282
00:23:14,200 --> 00:23:17,600
Du reiser med moren og kommer tilbake
med sønnen. Tilbake fra permisjon, antar jeg.

283
00:23:17,600 --> 00:23:18,900
Så, min kjære, hvordan var Moskva?

284
00:23:19,700 --> 00:23:20,500
Jeg håper jeg kan få æren
å ringe deg.

285
00:23:21,600 --> 00:23:24,300
Fornøyd. Vi er hjemme
på mandager.

286
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
Jeg fortalte deg at det var mamma!
Jeg visste det!

287
00:23:46,700 --> 00:23:48,400
Å, kjæledyret mitt.

288
00:23:52,700 --> 00:23:53,400
Gaver fra Tanya
og Grisha.

289
00:23:54,500 --> 00:23:57,200
Tanya kan lese nå, vet du?
Hun lærer til og med Grisha.

290
00:23:57,400 --> 00:23:59,100
Er hun snillere enn meg?

291
00:24:00,300 --> 00:24:03,100
For meg er du snillere enn noen
annet i verden.

292
00:24:03,700 --> 00:24:04,600
Jeg vet at jeg er det.

293
00:24:13,600 --> 00:24:15,300
I det hele tatt, altså din
var besøket en suksess?

294
00:24:17,200 --> 00:24:20,100
Jeg kan ikke se hvordan en mann
slikt kan frikjennes,

295
00:24:20,300 --> 00:24:22,000
selv om han er din bror.

296
00:24:23,200 --> 00:24:26,600
Men jeg er glad det hele endte tilfredsstillende
og at du er tilbake igjen.

297
00:24:26,700 --> 00:24:29,700
Du ville ikke tro hvordan
irriterende det er å spise alene.

298
00:24:30,600 --> 00:24:32,400
Jeg savnet deg også.

299
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
Tid for seng.

300
00:25:06,100 --> 00:25:07,000
Betsy,

301
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
-Jeg begynner å miste håpet.
-Hvilket håp kan du ha?

302
00:25:11,800 --> 00:25:13,100
Ingen.

303
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
Unnskyld meg. Jeg er redd
Jeg har blitt latterlig.

304
00:25:17,600 --> 00:25:20,400
Å, min kjære, du er med
ingen fare for det.

305
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
En mann som forfølger en ung jente
kan være latterlig,

306
00:25:23,300 --> 00:25:25,200
men en forelsket mann
med en gift kvinne,

307
00:25:26,400 --> 00:25:28,100
som har noe fint
og storartet om det.

308
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
Det kan aldri bli latterlig.
Neste skal du fortelle meg

309
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
som unge jenter skal være
dydige, kyske kvinner,

310
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
menn virile, og barn bør være
oppdratt

311
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
å betale sin gjeld og tjene sine
brød og alt det andre tullet.

312
00:25:39,800 --> 00:25:40,900
Men se på dem...

313
00:25:41,900 --> 00:25:42,800
Karenin,

314
00:25:44,500 --> 00:25:45,800
den forferdelige Lydia lvanovna.

315
00:25:46,300 --> 00:25:48,400
Så gammeldags,

316
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
så tett.
De omgir henne.

317
00:25:53,000 --> 00:25:54,100
Når jeg er gammel og stygg,

318
00:25:54,200 --> 00:25:55,900
Jeg vil bli som dem.

319
00:25:57,000 --> 00:25:58,700
For en vakker kvinne
som Anna er det for tidlig

320
00:25:58,900 --> 00:26:01,800
for at hennes ånd skal bli knust
av slik kjedsomhet.

321
00:26:04,600 --> 00:26:06,300
Vi må redde henne

322
00:26:06,400 --> 00:26:09,000
før det er for sent.

323
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
Kom hjem til meg
på lørdag.

324
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Er det sant at den yngre Vlassiev
jenta skal gifte seg med Topov?

325
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
Ja, de sier det er det
ganske avgjort.

326
00:26:34,200 --> 00:26:37,300
Jeg er overrasket over foreldrene hennes.
Jeg hørte det var en kjærlighetskamp.

327
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
En kjærlighetsmatch? Hvilken antediluvian
ideer du har.

328
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Hvem snakker om kjærlighet i dag?

329
00:26:43,200 --> 00:26:44,700
Den dumme gamle skikken
ikke forlatt oss ennå.

330
00:26:44,900 --> 00:26:48,200
De eneste lykkelige ekteskapene er
fornuftsekteskap

331
00:26:48,700 --> 00:26:51,600
hvor begge parter har sådd
deres villhavre.

332
00:26:51,800 --> 00:26:54,400
I mine unge dager var jeg det
forelsket i en diakon.

333
00:26:54,500 --> 00:26:57,400
Det visste jeg ikke
det gjorde meg noe godt.

334
00:26:57,600 --> 00:26:59,300
Nei, men tuller fra hverandre.
Jeg tror det

335
00:26:59,500 --> 00:27:01,100
før man kan vite
hva kjærlighet egentlig er,

336
00:27:01,300 --> 00:27:03,200
man må ha et fall
og ta seg opp igjen.

337
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
Selv etter ekteskapet?

338
00:27:05,900 --> 00:27:08,000
Det er aldri for sent.

339
00:27:17,400 --> 00:27:20,300
Jeg har hatt lyst til å fortelle deg at du
oppførte seg dårlig, veldig dårlig, faktisk.

340
00:27:21,400 --> 00:27:23,300
Du tror jeg ikke vet
at jeg oppførte meg dårlig?

341
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Men hvem har laget meg?

342
00:27:27,500 --> 00:27:28,900
Hvordan kan du si det?

343
00:27:29,000 --> 00:27:30,900
Du vet hvorfor.

344
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
Det viser bare
du har ikke noe hjerte.

345
00:27:38,700 --> 00:27:41,800
Jeg kom hit i kveld vel vitende
at jeg ville møte deg

346
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
for å gjøre det helt klart
dette må stoppe.

347
00:27:44,500 --> 00:27:46,700
Du får meg til å føle meg som om
Jeg var skyldig i noe.

348
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
Hva gjør du
vil jeg gjøre?

349
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
Jeg vil at du skal gå
til Moskva og...

350
00:27:50,900 --> 00:27:52,600
Det vil du ikke.

351
00:27:55,800 --> 00:27:57,700
Så gjør dette for meg.

352
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
Aldri ytre
disse ordene igjen.

353
00:28:00,700 --> 00:28:02,200
Og la oss
være gode venner.

354
00:28:23,100 --> 00:28:25,200
Venner
vi skal aldri bli.

355
00:28:25,900 --> 00:28:26,800
Det vet du.

356
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
Det er bare én vei
vi kan være glade.

357
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Jeg har ingenting igjen
men du. Husk det.

358
00:31:29,700 --> 00:31:31,100
Ingenting betyr noe lenger...

359
00:31:33,000 --> 00:31:34,700
Ikke engang livet...

360
00:31:35,900 --> 00:31:37,700
et øyeblikk
av lykke som dette.

361
00:31:37,800 --> 00:31:38,700
Lykke?

362
00:31:39,700 --> 00:31:41,200
Ikke noen gang
snakk om det igjen.

363
00:32:16,900 --> 00:32:18,600
Jeg må advare deg.

364
00:32:19,500 --> 00:32:21,400
Advare meg?
Hva med?

365
00:32:21,400 --> 00:32:25,300
Det ved tankeløshet og
indiskresjon, kan du forårsake deg selv

366
00:32:25,500 --> 00:32:27,700
å bli snakket om
i samfunnet.

367
00:32:28,600 --> 00:32:30,300
Du begynner
å tiltrekke seg oppmerksomhet.

368
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
Jeg er sikker
de er bare rykter.

369
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
Du er alltid sånn.

370
00:32:38,700 --> 00:32:41,200
Du liker ikke at jeg er kjedelig,
og da liker du det ikke

371
00:32:41,200 --> 00:32:43,100
når jeg går ut
og kose meg.

372
00:32:43,500 --> 00:32:46,400
Stopp det. Du vet
Jeg orker det ikke.

373
00:32:47,500 --> 00:32:49,400
Og jeg vil gjerne vite det
hva alt dette handler om.

374
00:32:49,600 --> 00:32:51,500
Dine følelser er saken
av din egen samvittighet,

375
00:32:51,500 --> 00:32:54,400
men jeg er forpliktet til å påpeke
til deg dine plikter.

376
00:32:55,000 --> 00:32:57,900
Livene våre har blitt forent
ikke av mennesker, men av Gud.

377
00:32:58,100 --> 00:33:00,800
Bare en forbrytelse
kan bryte den foreningen.

378
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
En forbrytelse av den art bringer
sin egen tunge straff.

379
00:33:03,800 --> 00:33:06,100
Jeg forstår ikke
en ting du sier.

380
00:33:06,500 --> 00:33:09,200
Og dessuten,
Jeg er desperat søvnig.

381
00:33:09,900 --> 00:33:13,100
Anna, for guds skyld, ikke gjør det
snakke slik. Kanskje jeg tar feil.

382
00:33:13,100 --> 00:33:17,200
Men tro meg, det jeg sier
Jeg sier like mye for min skyld som for din skyld.

383
00:33:17,300 --> 00:33:19,100
Jeg er mannen din,
og jeg elsker deg, men hvis

384
00:33:19,200 --> 00:33:20,500
- det er den minste grunn...
-Jeg har ingenting å si.

385
00:33:23,200 --> 00:33:24,500
Det er virkelig leggetid.

386
00:34:17,000 --> 00:34:18,400
Her er den.

387
00:34:19,600 --> 00:34:21,300
Dumme frøken
med høyre fat.

388
00:34:28,500 --> 00:34:29,600
Stiva?

389
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
Når er Kitty
gifte seg?

390
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
Hun tenker ikke
om ekteskap.

391
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Hun er veldig syk.

392
00:34:39,700 --> 00:34:41,200
Legene
har sendt henne til utlandet.

393
00:34:50,300 --> 00:34:51,500
Hvor er Vronsky nå?

394
00:34:54,400 --> 00:34:55,800
Han er i Petersburg.

395
00:34:56,000 --> 00:34:59,700
Han dro kort tid etter at du gjorde det. Og
han har ikke vært i Moskva en gang siden den gang.

396
00:35:01,900 --> 00:35:03,400
Vet du, Kostya,

397
00:35:03,700 --> 00:35:06,700
Jeg skal være ærlig med deg.
Det var din egen feil.

398
00:35:08,300 --> 00:35:11,600
Du ble redd ved synet av din rival.
Hvorfor kjempet du ikke ut?

399
00:35:11,700 --> 00:35:13,800
Kitty var aldri
seriøst med ham.

400
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
Hun ble bare tiltrukket
av hans gode utseende.

401
00:35:17,900 --> 00:35:19,500
Jeg sier det ærlig

402
00:35:19,600 --> 00:35:22,200
det når hun kommer tilbake
fra hennes kur,

403
00:35:22,200 --> 00:35:25,800
hun skal til Yergushovo
for et stille liv på landet.

404
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Og det er ikke så langt
herfra, Kostya, er det?

405
00:35:38,200 --> 00:35:40,300
Jeg vet ikke
hvis du vet,

406
00:35:40,400 --> 00:35:42,300
men jeg bryr meg ikke.
Jeg skal fortelle deg det.

407
00:35:42,300 --> 00:35:44,000
Jeg ga et bud...

408
00:35:45,400 --> 00:35:48,000
men jeg ble avvist.

409
00:35:50,200 --> 00:35:54,300
Nå er Kitty ikke noe mer enn en
smertefullt, ydmykende minne. Det er over.

410
00:35:55,900 --> 00:35:58,200
Jeg hang ned
den mørke brønnen,

411
00:35:58,500 --> 00:36:00,200
men den ene tingen
Jeg holdt meg fast

412
00:36:00,400 --> 00:36:02,000
var arbeid.

413
00:36:02,200 --> 00:36:06,200
Jeg tok den og klynget meg til den
med all min makt.

414
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
en gang mistet jeg besinnelsen
med en namsmann

415
00:36:09,200 --> 00:36:13,000
og i et sinneanfall tok en ljå
og begynte å klippe.

416
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Det beroliget meg,

417
00:36:15,100 --> 00:36:19,700
Så jeg løste
å klippe med dem... hele dagen lang.

418
00:36:27,000 --> 00:36:28,900
Mens jeg klippet,

419
00:36:29,000 --> 00:36:30,700
Jeg mistet all telling av tid.

420
00:36:31,700 --> 00:36:34,600
Jeg hadde ingen anelse om
det var sent eller tidlig.

421
00:36:35,000 --> 00:36:39,300
En endring skjedde i arbeidet mitt,
som ga meg intens tilfredsstillelse.

422
00:36:39,500 --> 00:36:43,300
Da jeg glemte hva jeg gjorde
og klippet uten anstrengelse,

423
00:36:43,400 --> 00:36:47,300
Linjen min var nesten
like glatt og godt som Titus'.

424
00:36:49,100 --> 00:36:51,900
Oftere og oftere nå
kom glemselens øyeblikk.

425
00:36:52,800 --> 00:36:56,000
Når det ikke var armene mine
som svingte ljåen,

426
00:36:56,200 --> 00:36:59,700
ljåen så ut til å klippe
av seg selv.

427
00:36:59,800 --> 00:37:03,500
Noe ytre kraft
så ut til å drive meg videre,

428
00:37:04,300 --> 00:37:06,700
som ved et trylleslag...

429
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
arbeidet gjorde seg selv
regelmessig og nøye.

430
00:37:13,100 --> 00:37:16,300
Disse var de fleste
velsignede øyeblikk.

431
00:38:29,700 --> 00:38:31,700
Det var hun.

432
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
Det var Kitty...

433
00:38:34,600 --> 00:38:36,500
på vei til Yergushovo.

434
00:38:37,900 --> 00:38:39,700
Stille, søt.

435
00:38:43,600 --> 00:38:46,500
Plyndre ansiktet hennes, mamma.

436
00:38:47,200 --> 00:38:52,200
Så livlig og likevel så mild.
Jeg føler hun nesten kunne snakke.

437
00:38:52,300 --> 00:38:53,800
En fin hest.

438
00:38:54,300 --> 00:38:58,400
Alle satser på deg.
Ikke helt av de rette grunnene.

439
00:38:58,500 --> 00:38:59,900
Hva er du
antyder, mamma?

440
00:39:00,000 --> 00:39:01,900
Ikke vær kjekk mot meg.

441
00:39:02,000 --> 00:39:06,200
Du må vite hvordan du har det
bli sentrum for sladder.

442
00:39:09,000 --> 00:39:11,500
En affære
i det høyeste samfunn

443
00:39:11,800 --> 00:39:15,000
setter prikken over i'en
en strålende ung mann.

444
00:39:15,300 --> 00:39:17,700
Herren vet
Jeg burde ikke forkynne, men det er de

445
00:39:17,800 --> 00:39:21,600
som blir misfornøyd med deg,
Alexei. Jeg vil at du skal bryte det av.

446
00:39:22,400 --> 00:39:24,100
Jeg vil ikke få noen til å så tvil
på ære for min...

447
00:39:24,100 --> 00:39:27,400
Hennes ære er ikke-eksisterende.
Det er også din.

448
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
Jeg har blitt fortalt at du har nektet
et innlegg i Moskva.

449
00:39:31,500 --> 00:39:33,200
En forfremmelse.

450
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
Mor, jeg ville spurt deg
respektfullt ikke å lirke.

451
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
Du får bare én sjanse
på en karriere.

452
00:39:39,700 --> 00:39:43,000
Hvorfor kaste alt
på en lidenskap?

453
00:39:43,100 --> 00:39:46,600
En strålende, verdslig forbindelse
Jeg vil godta,

454
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
men ikke så desperat...

455
00:39:49,800 --> 00:39:51,700
Åh, hvis min kjærlighet var en vanlig,

456
00:39:51,700 --> 00:39:53,900
vulgære samfunnsintriger,

457
00:39:54,000 --> 00:39:56,100
du ville la meg være i fred.

458
00:39:56,800 --> 00:39:59,900
Du har ikke den fjerneste
ane hva jeg føler.

459
00:40:01,200 --> 00:40:04,100
Jeg finner løgnen, bedraget,
planleggingen utålelig.

460
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
Så gi henne opp.

461
00:40:42,200 --> 00:40:44,400
Jeg ventet ikke deg.

462
00:40:46,100 --> 00:40:48,000
Nådig, hvilke kalde hender.

463
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
Du skremte meg.

464
00:40:49,300 --> 00:40:52,800
Jeg venter på Seriozha. Jeg...han gikk ut
for en tur. De kommer tilbake på denne måten.

465
00:40:53,900 --> 00:40:56,400
Tilgi meg. Jeg kunne ikke gå dagen
uten å se deg.

466
00:40:56,500 --> 00:40:59,800
Men burde du ikke være det
forberede seg til løpet?

467
00:41:00,600 --> 00:41:02,700
Hva var du
tenker på?

468
00:41:04,500 --> 00:41:06,300
Fortell meg det.

469
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Anna, hva er i veien?
Jeg kan se at noe er galt.

470
00:41:13,000 --> 00:41:15,600
Jeg skal få babyen din.

471
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
Fortell ham alt
og forlate ham.

472
00:41:22,500 --> 00:41:24,100
- Å, min sønn.
-Du må være fri for ham!

473
00:41:24,200 --> 00:41:26,100
Gratis å bli
din elskerinne?

474
00:41:26,200 --> 00:41:28,500
Når kan
Ser jeg deg? Når?

475
00:41:30,400 --> 00:41:32,200
I kveld. 1:00.

476
00:41:48,400 --> 00:41:50,600
Vel, det må jeg være
på løpene.

477
00:41:51,400 --> 00:41:53,200
Liker du hesteveddeløp?

478
00:41:58,800 --> 00:42:01,000
Adjø.

479
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
Seriozha, det er det
trenger ikke være så frekk.

480
00:42:04,900 --> 00:42:07,400
Pappa fortalte meg alltid
å være sannferdig.

481
00:42:21,000 --> 00:42:23,600
Spar kreftene dine
for avslutningen.

482
00:42:23,700 --> 00:42:25,100
Fin.

483
00:42:25,600 --> 00:42:29,700
Se opp for vannhoppet.

484
00:42:35,700 --> 00:42:38,600
Sykler du i dag?

485
00:42:45,100 --> 00:42:46,600
Her er vi!

486
00:42:46,700 --> 00:42:50,700
Det er så mye prakt her.
ens øyne er blendet.

487
00:42:50,900 --> 00:42:52,400
Jeg skal overnatte.

488
00:42:52,600 --> 00:42:55,700
Jeg er sikker på at du er glad
vi kan være sammen.

489
00:44:32,700 --> 00:44:36,100
Vi kan gå
hvis du vil.

490
00:45:04,100 --> 00:45:05,800
jeg igjen
tilby deg armen min

491
00:45:06,100 --> 00:45:07,600
hvis du vil
å gå.

492
00:45:18,600 --> 00:45:21,200
Jeg er forpliktet til å fortelle deg
at oppførselen din...

493
00:45:21,300 --> 00:45:22,500
Hva med min oppførsel?

494
00:45:22,600 --> 00:45:24,100
Vær forsiktig.

495
00:45:27,800 --> 00:45:30,800
Fortvilelsen du ikke klarte å skjule
da en av rytterne falt.

496
00:45:37,500 --> 00:45:39,600
Mulig jeg tar feil.

497
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
i så fall,
Jeg ber om unnskyldning.

498
00:45:42,300 --> 00:45:45,100
Jeg hører på deg,
men jeg tenker på han.

499
00:45:46,400 --> 00:45:48,900
Jeg elsker ham
og jeg er elskerinnen hans.

500
00:45:49,400 --> 00:45:51,700
Jeg tåler deg ikke,

501
00:45:51,800 --> 00:45:54,800
og jeg er desperat ulykkelig.

502
00:45:58,700 --> 00:46:01,700
Du kan gjøre
hva du liker med meg.

503
00:46:20,100 --> 00:46:21,800
Er alt i orden ma'mm?

504
00:46:22,000 --> 00:46:23,800
Hva er klokken?

505
00:46:24,400 --> 00:46:26,300
Nesten midnatt ma'mm.

506
00:46:32,200 --> 00:46:37,000
Jeg har fortalt mannen min alt. Jeg må
se deg. Kom med en gang til huset.

507
00:46:38,800 --> 00:46:40,000
Grev Vronsky!

508
00:46:41,700 --> 00:46:44,100
Ah, general Serpuhovsky!

509
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
Avler på ulykken din?
Det vil ikke gjøre det i det hele tatt.

510
00:46:46,600 --> 00:46:47,900
Kom igjen. La oss gå og
ha noe å drikke.

511
00:46:47,900 --> 00:46:51,400
Jeg hørte nyheter om kampanjen din. jeg var
glad og ikke et dugg overrasket.

512
00:46:51,600 --> 00:46:55,300
Jeg hørte at du nektet en viktig
innlegg. Menn som deg er ettersøkt.

513
00:46:55,500 --> 00:46:58,000
- Av hvem?
- Av Russland.

514
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
Russland trenger menn.

515
00:47:00,900 --> 00:47:03,800
-Kommunistene samler styrke.
-Det finnes ikke noe som heter kommunister.

516
00:47:04,000 --> 00:47:07,500
Planleggende mennesker må alltid finne på
en farlig, skadelig fest.

517
00:47:07,700 --> 00:47:09,400
-Det er et gammelt triks.
- Vel, jeg vil ikke kjempe mot deg.

518
00:47:09,400 --> 00:47:12,600
Skal vi gå ut? Jeg hørte Therese
skal opptre som dame Eve.

519
00:47:12,700 --> 00:47:15,700
Jeg liker å se den slags show
med en sigøynerjente på kneet.

520
00:47:16,300 --> 00:47:20,100
-Jeg er redd jeg har et oppdrag.
- Oppdrag? Nei, du gjør ikke Vronsky, gamle gutt.

521
00:47:20,200 --> 00:47:23,000
Karenin kom i ettermiddag.
Så ham på løpene.

522
00:47:23,100 --> 00:47:25,000
Jeg ville ikke beholdt
den utnevnelsen.

523
00:48:10,300 --> 00:48:14,900
Jeg tok meg friheten til å beordre deg
litt konjakk og agurker.

524
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
Drikk konjakken.

525
00:48:31,000 --> 00:48:32,400
Å, og dette kom for deg.

526
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
Dårlige nyheter?

527
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
Hun har fortalt ham
alt.

528
00:48:44,600 --> 00:48:46,400
Jeg må gå til henne.

529
00:49:00,200 --> 00:49:00,800
Hva vil du?!

530
00:49:01,100 --> 00:49:04,000
Sett deg ned! Jeg har noe
å si til deg.

531
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
Jeg vet jeg... Jeg har gjort feil
og jeg er...

532
00:49:06,600 --> 00:49:09,600
Uansett hvilken oppførsel du måtte ha vært,
Jeg anser meg ikke for rettferdig

533
00:49:09,800 --> 00:49:12,400
ved å kutte båndene som en
høyere makt har bundet oss.

534
00:49:12,600 --> 00:49:14,100
Jeg skal ignorere det

535
00:49:14,200 --> 00:49:19,200
så lenge verden ikke vet noe om det,
så lenge navnet mitt ikke er vanæret.

536
00:49:19,400 --> 00:49:20,900
Og derfor jeg rett og slett
advare deg om at våre relasjoner

537
00:49:22,100 --> 00:49:23,800
må forbli som de alltid har vært.

538
00:49:24,000 --> 00:49:26,600
-Jeg kan ikke være din kone mens jeg...
-Så du ser ikke noe galt med

539
00:49:26,700 --> 00:49:28,900
din utroskap, men nekter å prestere
samme plikter for mannen din!

540
00:49:29,600 --> 00:49:30,700
Hva vil du
fra meg?

541
00:49:31,700 --> 00:49:34,400
Jeg vil at du aldri skal
se ham igjen!

542
00:49:34,600 --> 00:49:38,300
Jeg vil at du skal være det
en pliktoppfyllende kone!

543
00:49:38,500 --> 00:49:41,400
Jeg kan ikke endre meg
hva har skjedd.

544
00:49:52,500 --> 00:49:54,500
Vel, forstår dette.

545
00:49:54,800 --> 00:49:57,400
Jeg drar til Moskva. Jeg kommer ikke tilbake
til dette huset igjen.

546
00:49:57,400 --> 00:49:59,600
Jeg skal skille meg fra deg
på grunn av utroskap.

547
00:50:00,300 --> 00:50:02,200
Sønnen min vil gå
til søsteren min.

548
00:50:03,300 --> 00:50:06,400
Nei. Du må forlate meg Seriozha.
Du elsker ham ikke.

549
00:50:07,300 --> 00:50:10,000
Jeg har til og med tapt
hengivenhet for sønnen min

550
00:50:10,300 --> 00:50:12,800
fordi han er assosiert
med min avsky for deg!

551
00:50:14,000 --> 00:50:15,900
Men likevel,
Jeg skal ta ham.

552
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
Du er en hore.
Du har ingen juridiske rettigheter.

553
00:50:18,700 --> 00:50:20,700
Alexei Alexandrovitch,
forlat meg Seriozha.

554
00:50:20,800 --> 00:50:23,300
Du vet at jeg ikke kan leve
uten ham.

555
00:50:30,900 --> 00:50:33,800
Hvis du oppfører deg
slik at verken samfunnet

556
00:50:34,000 --> 00:50:36,700
heller ikke tjenerne kan finne
noe å si mot deg,

557
00:50:36,800 --> 00:50:39,700
du kan nyte alle privilegiene
av en respektabel kone

558
00:50:39,900 --> 00:50:42,500
uten å oppfylle
pliktene til en.

559
00:50:45,400 --> 00:50:46,400
og du kan
behold sønnen din.

560
00:51:40,800 --> 00:51:42,300
Sent som vanlig.

561
00:51:43,800 --> 00:51:46,300
-Du har mye folk her.
-Hvem er her?

562
00:51:47,000 --> 00:51:48,300
Er Kitty her?

563
00:51:51,600 --> 00:51:55,100
Jeg trodde aldri helt på det der
var noe galt med lungene mine,

564
00:51:55,200 --> 00:51:59,300
men avsondret og stille
fra Karlsbad var alle nyttige for meg.

565
00:52:00,200 --> 00:52:02,900
Jeg lærte å hjelpe omsorg
for de andre pasientene,

566
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
de med alvorlige plager,

567
00:52:05,900 --> 00:52:08,100
og arbeidet passet meg.

568
00:52:09,100 --> 00:52:10,500
Jeg lærte at det finnes
så mye viktigere...

569
00:52:10,800 --> 00:52:12,400
Jeg så deg i fjor sommer.

570
00:52:14,400 --> 00:52:16,500
Å, du så meg ikke,
men jeg så deg.

571
00:52:16,700 --> 00:52:18,300
Hvor?

572
00:52:18,500 --> 00:52:21,600
Du kjørte til Yergushovo.
Boet mitt er på vei.

573
00:52:22,400 --> 00:52:24,900
Det var veldig tidlig på morgenen.
Du var sannsynligvis bare våken.

574
00:52:25,900 --> 00:52:28,200
Dere hadde et fantastisk team
av hester med bjeller.

575
00:52:31,200 --> 00:52:32,800
Du blinket forbi
på et sekund.

576
00:52:33,100 --> 00:52:34,800
Jeg så deg gjennom vinduet.
Hodet ditt var slik.

577
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
Og du lekte

578
00:52:39,400 --> 00:52:42,400
med båndene på hetten din,

579
00:52:43,200 --> 00:52:47,400
tenker på
noe veldig dypt.

580
00:52:49,000 --> 00:52:51,800
Jeg skulle ønske jeg visste hva
du tenkte da.

581
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
Virkelig?

582
00:52:54,800 --> 00:52:57,000
Jeg husker ikke.

583
00:53:08,200 --> 00:53:09,000
Ikke gå.

584
00:53:14,200 --> 00:53:16,700
Jeg har et spørsmål jeg har ønsket meg
å spørre deg i lang tid.

585
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
Hva er det?

586
00:53:21,700 --> 00:53:23,300
Her.

587
00:53:34,200 --> 00:53:36,400
Det er de første bokstavene
av ordene.

588
00:53:37,900 --> 00:53:39,600
Hva er det ordet?

589
00:53:40,000 --> 00:53:41,800
-Aldri.
-Er det noe jeg har saltet en gang?

590
00:53:46,500 --> 00:53:48,400
Jeg vet hva det er.

591
00:53:48,800 --> 00:53:53,200
Da du fortalte meg at det ikke kunne være...

592
00:53:54,100 --> 00:53:57,400
...betydde det aldri...

593
00:53:58,400 --> 00:54:00,200
...eller da?''

594
00:54:21,100 --> 00:54:23,000
Jeg vet ikke.

595
00:54:23,400 --> 00:54:27,800
Da klarte jeg ikke svare
annerledes.

596
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Først da?

597
00:55:17,100 --> 00:55:19,600
Han vil ha nådd kirken
når som helst nå.

598
00:55:19,800 --> 00:55:21,800
Ordet vil komme.

599
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
Å! Dette er umulig!

600
00:55:37,700 --> 00:55:39,800
Ikke bekymre deg. Du vil bare
må ha på meg.

601
00:55:40,000 --> 00:55:43,600
Ja, vel, hvis jeg skulle gjøre det,
Jeg burde ha gjort det for lenge siden!

602
00:55:43,700 --> 00:55:45,300
Alt vil
gå helt fint.

603
00:55:47,700 --> 00:55:49,600
Ikke bekymre deg.

604
00:55:54,000 --> 00:55:58,300
Jeg gikk ut for å kjøpe en ny skjorte.
alle butikkene var stengt...

605
00:56:16,000 --> 00:56:18,400
Jeg begynte å tro at du hadde det
bestemte deg for å stikke av.

606
00:56:18,900 --> 00:56:20,900
Det som skjedde med meg var
så dum, jeg var...

607
00:56:20,900 --> 00:56:23,200
Jeg skammer meg
å fortelle deg.

608
00:56:49,700 --> 00:56:52,600
Kitty burde ha
tråkket først på matten.

609
00:56:52,700 --> 00:56:54,400
Den som gjør det
driver husholdningen.

610
00:56:54,800 --> 00:56:56,200
Jeg gjorde det.

611
00:56:56,400 --> 00:56:58,100
Hva med deg, Dolly?

612
00:56:58,500 --> 00:56:59,500
Jeg husker ikke.

613
00:56:59,600 --> 00:57:01,400
Hvorfor i all verden ikke?

614
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
Jeg var så forelsket.

615
00:57:37,700 --> 00:57:40,900
Sir, Madame Karenin
aborterte i går kveld.

616
00:57:41,400 --> 00:57:43,400
Herregud, hvordan har hun det?

617
00:57:43,400 --> 00:57:46,500
Veldig dårlig. Legen
er med henne nå.

618
00:57:57,700 --> 00:57:59,600
Hvem er her?

619
00:57:59,600 --> 00:58:00,500
Er... er hun...

620
00:58:00,600 --> 00:58:03,600
Hun har
veldig høy feber.

621
00:58:06,800 --> 00:58:08,800
Ana Arkadyevna,
han har kommet.

622
00:58:11,500 --> 00:58:14,200
Har Seriozha spist middag?
Jeg vet at de alle vil glemme.

623
00:58:15,300 --> 00:58:16,800
jeg er helt
i hendene dine.

624
00:58:17,100 --> 00:58:19,900
Han må flyttes
inn i hjørnerommet...

625
00:58:20,800 --> 00:58:24,100
Maria fortalte
å ligge med ham.

626
00:58:31,300 --> 00:58:33,400
Jeg er ikke redd for deg.

627
00:58:38,200 --> 00:58:41,000
Jeg vet at jeg dør nå.
Spør du ham.

628
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
Jeg føler det allerede.

629
00:58:48,600 --> 00:58:51,600
Jeg vil bare en ting...

630
00:58:51,600 --> 00:58:53,600
for at du skal tilgi meg.

631
00:58:55,300 --> 00:58:58,200
Tilgi meg helt..

632
00:59:39,600 --> 00:59:41,600
Det er litt håp..

633
00:59:42,400 --> 00:59:44,300
Jeg må bli.

634
00:59:45,100 --> 00:59:47,200
Hun kan spørre etter meg..

635
00:59:53,100 --> 00:59:56,800
Jeg har lenge ønsket å bli det
hevnet seg på deg og henne.

636
00:59:58,700 --> 01:00:02,800
Da jeg fikk telegrammet.
Jeg kom hit med de samme følelsene.

637
01:00:04,600 --> 01:00:06,200
Men jeg så henne...

638
01:00:06,700 --> 01:00:08,400
og tilga henne.

639
01:00:10,100 --> 01:00:12,500
Og lykken av
å tilgi henne åpenbart for meg

640
01:00:13,100 --> 01:00:13,900
min plikt.

641
01:00:15,300 --> 01:00:16,900
Jeg vil ikke
forlate henne,

642
01:00:17,900 --> 01:00:21,800
og jeg vil aldri si et ord
til bebreidelse for deg.

643
01:00:25,500 --> 01:00:28,300
Skulle hun ønske å se deg,
Jeg skal gi deg beskjed.

644
01:00:28,400 --> 01:00:31,300
Nå tenker jeg
du får heller dra.

645
01:01:17,400 --> 01:01:19,400
Idiot!

646
01:01:19,700 --> 01:01:24,000
Du var så uheldig å bli forelsket
med en mann som ikke er mannen din.

647
01:01:24,200 --> 01:01:27,800
Dette er en ulykke,
men dette er et faktum.

648
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Mannen din
har tilgitt deg.

649
01:01:30,600 --> 01:01:32,700
Også et faktum.

650
01:01:32,800 --> 01:01:33,800
Spørsmålet er,

651
01:01:34,400 --> 01:01:36,700
kan du fortsette å leve
med mannen din?

652
01:01:36,800 --> 01:01:39,600
Vil du det?
Og hva vil han?

653
01:01:40,200 --> 01:01:42,000
Jeg vet ikke.

654
01:01:42,100 --> 01:01:44,100
Jeg vet ikke i det hele tatt.

655
01:01:45,200 --> 01:01:48,300
Jeg føler jeg flyr hodestups
over et stup.

656
01:01:49,300 --> 01:01:51,200
Vi tar deg,

657
01:01:51,200 --> 01:01:53,700
og det vil vi ikke
la deg falle.

658
01:01:56,500 --> 01:01:58,600
Det er det
ingenting igjen for meg,

659
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
bortsett fra det
å være over.

660
01:02:54,300 --> 01:02:56,100
Se på deg.

661
01:02:56,300 --> 01:02:59,800
Jeg kjenner deg nesten ikke
med dette korte håret.

662
01:03:00,200 --> 01:03:02,100
Du har blitt så pen,
men så blek du er.

663
01:03:02,100 --> 01:03:04,100
Jeg er fortsatt veldig svak.

664
01:03:04,900 --> 01:03:06,400
Vi skal til Italia.

665
01:03:06,500 --> 01:03:08,500
Du blir snart frisk.

666
01:03:08,600 --> 01:03:10,300
Vi skal bo sammen
som mann og kone.

667
01:03:10,400 --> 01:03:11,600
Du blir ødelagt.

668
01:03:11,700 --> 01:03:14,300
Jeg sa opp
min provisjon.

669
01:03:14,300 --> 01:03:16,500
Nå er alt jeg vil ha
er du.

670
01:03:50,700 --> 01:03:52,000
Min kjære venn,

671
01:03:53,600 --> 01:03:56,500
du må ikke vike
til din sorg.

672
01:03:56,900 --> 01:03:59,400
Du vil finne støtte,

673
01:04:00,600 --> 01:04:02,200
men søk det ikke hos meg,

674
01:04:02,200 --> 01:04:04,100
selv om jeg ber deg

675
01:04:04,400 --> 01:04:05,900
å tro på
vennskapet vårt.

676
01:04:06,000 --> 01:04:08,100
jeg skal sette i gang..

677
01:04:08,300 --> 01:04:10,900
Jeg vil være din husholderske.
Ikke takk meg.

678
01:04:12,100 --> 01:04:14,600
Jeg gjør det ikke av meg selv.

679
01:04:15,900 --> 01:04:17,600
Hvordan kan jeg hjelpe
takke deg?

680
01:04:17,800 --> 01:04:19,300
Du må

681
01:04:19,400 --> 01:04:20,400
takk ham,

682
01:04:21,500 --> 01:04:23,200
og be om hans hjelp.

683
01:04:23,500 --> 01:04:26,900
I Ham alene
kan vi finne fred.

684
01:04:35,100 --> 01:04:37,000
Min kjære, kjære gutt.

685
01:04:38,800 --> 01:04:40,600
Hvor ulykkelig du må være.

686
01:04:41,800 --> 01:04:43,800
Jeg har det ganske bra,
grevinne.

687
01:04:45,500 --> 01:04:47,400
Din stakkars far er...

688
01:04:48,900 --> 01:04:50,000
til fortvilet

689
01:04:50,100 --> 01:04:51,900
å fortelle deg selv,.

690
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
så han har overlatt det til meg.

691
01:04:55,000 --> 01:04:57,800
Han er...
en helgen,

692
01:04:57,900 --> 01:04:59,000
vet du?

693
01:05:01,100 --> 01:05:02,000
Din mor...

694
01:05:03,700 --> 01:05:04,600
er død.

695
01:05:26,100 --> 01:05:28,900
Det har kommet brev fra byen,
Konstantin Dmitrich.

696
01:05:31,000 --> 01:05:34,800
Du skjønner, din dame har bosatt meg her,
ba meg sitte litt med henne.

697
01:05:36,000 --> 01:05:37,400
Her.

698
01:05:38,200 --> 01:05:39,500
Jeg åpnet
brevet ditt også.

699
01:05:40,000 --> 01:05:42,900
Jeg tror det er fra den kvinnen,
din brors,

700
01:05:43,200 --> 01:05:45,200
og dette er et brev
hjemmefra.

701
01:05:45,200 --> 01:05:48,800
Dolly tok med Grisha og Tanya til en
barnefest på Sarmatskys?

702
01:05:48,900 --> 01:05:51,800
Tanya gikk
som en fransk markis..

703
01:05:52,600 --> 01:05:54,400
Hva er...
hva er i veien?

704
01:05:56,300 --> 01:05:58,600
Min... broren min
Nikolai er døende.

705
01:06:02,400 --> 01:06:04,900
Jeg... Jeg må gå til ham
Jeg drar i morgen.

706
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
La oss gå.

707
01:06:33,800 --> 01:06:36,800
Hvorfor gjorde du ikke det
gi meg beskjed før?

708
01:07:23,600 --> 01:07:25,500
Hva er så forferdelig
for meg...

709
01:07:28,800 --> 01:07:31,300
er at jeg ikke kan hjelpe...

710
01:07:31,700 --> 01:07:35,200
husker ham som han var
da han var ung.

711
01:07:39,000 --> 01:07:42,200
du kan ikke forestille deg
for en sjarmerende gutt han var.

712
01:07:49,900 --> 01:07:52,600
Men det gjorde jeg ikke
forstår han da.

713
01:08:05,100 --> 01:08:06,700
I uendelig tid...

714
01:08:07,600 --> 01:08:09,900
i uendelig materie...

715
01:08:10,600 --> 01:08:12,600
i uendelig plass...

716
01:08:13,400 --> 01:08:15,600
en organisk celle
skiller seg ut,

717
01:08:16,400 --> 01:08:19,400
vil holde sammen
en stund...

718
01:08:20,200 --> 01:08:21,500
og så sprekker.

719
01:08:23,000 --> 01:08:25,300
Og den cellen er meg.

720
01:08:27,200 --> 01:08:28,900
Jeg kan ikke leve uten
vite.

721
01:08:29,100 --> 01:08:32,800
hva jeg er og hvorfor jeg er her,
og det kan jeg ikke vite.

722
01:08:33,600 --> 01:08:36,800
Så derfor, jeg
har ingen grunn til å leve.

723
01:08:38,500 --> 01:08:39,700
Hva?

724
01:08:40,400 --> 01:08:41,700
Jeg er gravid.

725
01:08:50,500 --> 01:08:51,600
Vel, ikke spar
meg nå.

726
01:08:53,700 --> 01:08:55,700
Det går
å være perfeksjon.

727
01:08:56,600 --> 01:08:59,900
-Jeg kommer ikke til å fullføre det.
-Hvorfor? Hvorfor ikke?

728
01:09:00,000 --> 01:09:03,400
Fordi dens defekter vil bli
mer og mer tydelig.

729
01:09:04,200 --> 01:09:07,400
Jeg kan ikke lure meg selv
at jeg er en kunstner.

730
01:09:07,600 --> 01:09:09,400
Jeg går
å gi opp.

731
01:09:22,600 --> 01:09:25,400
Jeg innrømmer at jeg nesten ikke savner
Seriozha i det hele tatt.

732
01:09:27,800 --> 01:09:29,700
Men det gjør du.

733
01:09:32,300 --> 01:09:33,200
Ja.

734
01:09:41,800 --> 01:09:43,700
La oss gå tilbake til Russland.

735
01:09:44,700 --> 01:09:46,600
Karenin vil
gi oss skilsmisse.

736
01:09:46,700 --> 01:09:48,300
Vi skal gifte oss,
og vi vil være sammen.

737
01:09:48,400 --> 01:09:52,400
Å, jeg var redd du skulle si det.
Jeg er så utilgivelig glad her,

738
01:09:53,300 --> 01:09:56,100
vekk fra dem alle,
alt dette.

739
01:09:56,400 --> 01:09:58,000
Det trodde jeg du også var.

740
01:09:59,300 --> 01:10:00,700
Å være sammen med deg

741
01:10:00,800 --> 01:10:03,700
er realiseringen av
alle mine dypeste ønsker,

742
01:10:03,800 --> 01:10:06,700
men det er ingenting
Jeg kan gjøre det her.

743
01:10:06,700 --> 01:10:08,800
Jeg trenger en hensikt.

744
01:10:09,800 --> 01:10:13,800
Det er det jeg liker så godt,
ha deg helt for meg selv.

745
01:10:15,600 --> 01:10:18,200
Seriozha
trenger moren sin.

746
01:10:24,600 --> 01:10:25,800
Kjære Lydia Ivanovna,

747
01:10:26,600 --> 01:10:28,700
Tilgi meg for
minner deg om meg selv.

748
01:10:28,800 --> 01:10:32,000
Grev Vronsky og jeg er
tilbake til St. Petersburg.

749
01:10:32,500 --> 01:10:34,400
Jeg er misfornøyd med
blir skilt fra sønnen min.

750
01:10:35,600 --> 01:10:37,500
Jeg ber om å få lov
å se ham.

751
01:10:37,800 --> 01:10:41,600
Vil du sende Seriozha til meg, eller bør du
Kommer jeg hjem til et bestemt tidspunkt?

752
01:10:42,100 --> 01:10:44,900
Du kan ikke bli gravid
lengselen jeg har etter å se ham

753
01:10:45,000 --> 01:10:48,200
og så kan ikke tenke takknemlighet
din hjelp vil vekke i meg.

754
01:10:48,800 --> 01:10:49,900
Anna.

755
01:10:51,100 --> 01:10:52,900
Jeg tror ikke
Jeg kan nekte henne.

756
01:10:53,000 --> 01:10:56,600
Min kjære venn,
Du ser aldri ondskap i noen..

757
01:10:57,800 --> 01:10:59,400
Hennes kjærlighet til sønnen
eksakt...

758
01:10:59,400 --> 01:11:01,400
Men er det kjærlighet?

759
01:11:01,600 --> 01:11:04,400
Min venn,
er det oppriktig?

760
01:11:05,200 --> 01:11:08,200
Har vi rett til å leke med
følelsene til den lille engelen?

761
01:11:08,300 --> 01:11:09,900
Han tror hun er død,

762
01:11:10,000 --> 01:11:11,700
og han ber for henne

763
01:11:11,800 --> 01:11:14,200
og beleirer Gud
forbarm deg over hennes synder,

764
01:11:14,700 --> 01:11:15,800
og det er...

765
01:11:16,900 --> 01:11:18,200
bedre.

766
01:11:21,900 --> 01:11:22,700
Madame,

767
01:11:23,500 --> 01:11:26,100
å minne om
din sønn av deg

768
01:11:26,200 --> 01:11:30,200
Kan føre til spørsmål fra hans side
som det ville være umulig å svare på.

769
01:11:30,500 --> 01:11:32,300
Jeg ber deg tolke
din manns avslag

770
01:11:32,300 --> 01:11:35,000
i ånden
av kristen kjærlighet.

771
01:11:49,200 --> 01:11:53,000
Jeg er her for å fortelle deg at jeg ser på min
forening med Madame Karenina som ekteskap.

772
01:11:54,400 --> 01:11:57,800
Hvis du ønsker å være på god fot med meg
da må du være på god fot med henne.

773
01:12:00,000 --> 01:12:01,700
Våre intime venner

774
01:12:01,800 --> 01:12:03,800
kan og må se på det
i riktig lys.

775
01:12:04,500 --> 01:12:07,700
Jeg for min del er så glad
du er tilbake.

776
01:12:07,900 --> 01:12:10,400
Jeg kan forestille meg hvor forferdelig vår
Petersburg må virke for deg

777
01:12:10,600 --> 01:12:12,700
etter din
herlige reiser.

778
01:12:13,200 --> 01:12:16,800
-Hva med skilsmissen? Er alt avgjort?
-Jeg venter bare på Karenin.

779
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Folk vil kaste
steiner på meg, jeg vet,

780
01:12:20,200 --> 01:12:21,800
men jeg kommer
og se Anna.

781
01:12:21,900 --> 01:12:23,800
Jeg vil ignorere
konvensjonene,

782
01:12:23,800 --> 01:12:25,700
men andre stivelsesholdige mennesker
vil gi deg den kalde skulderen

783
01:12:25,900 --> 01:12:28,000
til du er gift,

784
01:12:28,700 --> 01:12:30,300
og det er
så enkelt nå til dags.

785
01:12:30,400 --> 01:12:33,600
Jeg kan selvfølgelig ikke invitere henne til min
hjem. Jeg har døtre i oppveksten.

786
01:12:34,400 --> 01:12:35,600
Hvordan kan du
si det..

787
01:12:35,600 --> 01:12:37,500
Når alle vet at du var det
Tushkevichs elskerinne?

788
01:12:40,500 --> 01:12:42,300
Hvordan våger du
gjøre sammenligninger?

789
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Aliosha, kjære,

790
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
Det har du knapt
den moralske høyden.

791
01:13:11,000 --> 01:13:13,200
Legen.
Det er på tide.

792
01:13:18,500 --> 01:13:19,600
Har du det bra?

793
01:13:36,000 --> 01:13:36,600
Kom deg ut herfra,
Kostya! Gå!

794
01:13:48,100 --> 01:13:50,100
Herre forbarm deg over oss
og hjelpe oss.

795
01:14:09,400 --> 01:14:10,200
En gutt også!

796
01:14:11,300 --> 01:14:13,000
Du kan lette tankene dine.

797
01:14:13,200 --> 01:14:14,400
alt er bra.

798
01:14:14,400 --> 01:14:17,200
Vis ham til pappaen hans!

799
01:14:23,600 --> 01:14:25,500
Sånn er de
når de kommer ut.

800
01:14:26,500 --> 01:14:28,800
Denne er en skjønnhet.

801
01:15:24,000 --> 01:15:25,400
Seriozha...

802
01:15:28,300 --> 01:15:30,100
min kjære.

803
01:15:46,200 --> 01:15:48,000
De fortalte meg det
du var død.

804
01:15:48,000 --> 01:15:49,800
Du trodde det ikke,
min dyrebare.

805
01:15:49,900 --> 01:15:51,900
Jeg har aldri trodd det!

806
01:15:56,100 --> 01:15:58,500
Å nei, det ville du aldri
har sluppet henne inn!

807
01:15:58,700 --> 01:16:01,800
Ti års tjeneste og ingenting annet enn
Godhet fra henne,

808
01:16:02,400 --> 01:16:04,500
og du ville ha reist deg
og viste henne døren.

809
01:16:04,800 --> 01:16:08,500
Han reiser seg snart og
du vil være ute på gata.

810
01:16:11,000 --> 01:16:12,800
Ikke gå. Han vil ikke
kom ennå.

811
01:16:12,900 --> 01:16:15,000
Seriozha, min kjære,
du må elske ham.

812
01:16:15,200 --> 01:16:16,600
Han er bedre enn meg,
og jeg har vært ugudelig mot ham.

813
01:16:16,800 --> 01:16:18,900
Når du blir voksen,
du vil forstå.

814
01:16:21,800 --> 01:16:23,700
Ikke gå.
Mamma!

815
01:16:27,400 --> 01:16:30,100
Kom deg ut! Døren vår
er stengt for deg!

816
01:16:30,200 --> 01:16:33,400
Du er ikke velkommen her!
Du forlot sønnen din!

817
01:16:45,600 --> 01:16:48,900
Laudanum foreskrevet for Ana
etter tapet av barnet sitt

818
01:16:49,400 --> 01:16:52,700
Nå ble opiatet vant til
demp smerten ved Seriozhas tap.

819
01:17:18,400 --> 01:17:20,000
Hvorfor skulle jeg ikke gå?

820
01:17:20,100 --> 01:17:21,000
Du skal.

821
01:17:22,100 --> 01:17:24,400
Å, selvfølgelig, det er det
ingen grunn uansett.

822
01:17:26,000 --> 01:17:27,800
Det er akkurat det
det jeg sier.

823
01:17:29,200 --> 01:17:31,100
Anna, for himmelens skyld,
hva har kommet over deg?

824
01:17:33,000 --> 01:17:34,900
Jeg forstår ikke
hva du mener.

825
01:17:36,800 --> 01:17:38,300
Du vet at du ikke kan gå
inn i operaen.

826
01:17:40,500 --> 01:17:41,600
Hvorfor ikke?

827
01:17:43,500 --> 01:17:44,900
Jeg går ikke alene.

828
01:17:45,000 --> 01:17:47,100
Jeg... Jeg drar
med prinsesse Varvara.

829
01:17:49,100 --> 01:17:50,900
Prinsesse Varvara...

830
01:17:52,000 --> 01:17:54,100
Er litt mer
enn en kurtisane.

831
01:17:55,000 --> 01:17:56,700
Hun er ikke verre
enn de andre.

832
01:17:58,400 --> 01:18:00,500
Dessuten skammer jeg meg ikke
av det jeg har gjort.

833
01:18:00,700 --> 01:18:02,900
Jeg skammer meg ikke
av min kjærlighet til deg.

834
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
Og hvem
følger du med?

835
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Du har vært ute
med moren din ganske mye i det siste.

836
01:18:18,100 --> 01:18:20,000
Anna, hun er moren min.

837
01:18:20,000 --> 01:18:23,700
Jeg hører at moren din har tatt på seg
prinsesse SoroKina som følgesvenn.

838
01:18:26,500 --> 01:18:28,500
Hvorfor gjør du ikke moren din
lykkelig og gifte seg med henne?

839
01:18:28,700 --> 01:18:30,300
Anna, det har jeg ikke
den minste interesse

840
01:18:30,500 --> 01:18:31,500
i prinsesse SoroKina.

841
01:18:35,200 --> 01:18:38,000
Hvordan tenker du
som får meg til å føle?

842
01:18:38,800 --> 01:18:39,700
Hva?

843
01:18:42,600 --> 01:18:44,400
Hvordan har jeg det
skal føle?.

844
01:18:44,400 --> 01:18:47,800
Du tilbringer kveldene dine
med en pen ung jente.

845
01:18:49,700 --> 01:18:51,500
Hva vet jeg?
Bare det du forteller meg.

846
01:18:52,100 --> 01:18:54,000
Å, stoler du ikke på meg?

847
01:18:54,300 --> 01:18:56,300
Hvorfor kan jeg ikke gå ut?

848
01:18:59,300 --> 01:19:01,700
Jeg elsker deg, og ingenting
annet betyr noe for meg..

849
01:19:02,900 --> 01:19:05,600
Så lenge du
har ikke endret seg....

850
01:19:07,800 --> 01:19:09,900
Så lenge
som du fortsatt elsker meg.

851
01:19:13,700 --> 01:19:15,600
Å, se på meg.

852
01:19:18,200 --> 01:19:20,200
alt vi trenger
er skilsmissen.

853
01:19:21,200 --> 01:19:25,000
Jeg vet hvor vanskelig du er
situasjonen må være inntil da,

854
01:19:26,200 --> 01:19:29,700
men vær så snill, ikke gjør saken verre.
Vær så snill, vær så snill, ikke gå.

855
01:19:29,800 --> 01:19:32,500
Å, jeg blir,
som du vil..

856
01:19:56,400 --> 01:19:57,800
Prinsesse SoroKina.

857
01:19:57,800 --> 01:20:00,200
Din mor
spør etter deg.

858
01:20:00,400 --> 01:20:01,500
God kveld, mamma.

859
01:20:02,200 --> 01:20:03,500
Jeg beklager for sent.

860
01:20:04,100 --> 01:20:07,400
Vel, du er her nå,
og det er alt som betyr noe.

861
01:20:59,200 --> 01:21:01,600
Du er ikke verdig ham.
Du har mistet barnet ditt! Du er en hore.

862
01:21:02,900 --> 01:21:04,800
Du er en hore!

863
01:21:06,500 --> 01:21:08,500
Du forlot ham!.

864
01:21:31,700 --> 01:21:35,100
Unnskyld meg. Det ser ut til at du setter meg
i stillingen som tiltalt. jeg ble gitt

865
01:21:35,300 --> 01:21:40,100
å forstå at Anna takker nei
skilsmisse hvis jeg insisterer på å beholde gutten.

866
01:21:40,300 --> 01:21:43,000
Jeg svarte henne i den forstand
og anså saken for avsluttet.

867
01:21:43,300 --> 01:21:47,800
Alexei Alexandrovich,
du er en god mann.

868
01:21:48,000 --> 01:21:50,400
Sett deg inn
hennes stilling et øyeblikk.

869
01:21:50,500 --> 01:21:51,900
Hun har flyttet til Moskva.

870
01:21:52,000 --> 01:21:55,800
Hun har vært der i 6 måneder nå,
hver dag venter på din avgjørelse.

871
01:21:55,800 --> 01:22:00,000
Jeg er en troende nå. Jeg kan ikke gå imot
kristendommens lære i en slik sak.

872
01:22:00,100 --> 01:22:03,800
Hvorfor, skilsmisse er sanksjonert,
selv ved kirken.

873
01:22:05,400 --> 01:22:06,500
Jeg må tenke over det.

874
01:22:06,500 --> 01:22:08,900
Jeg må søke veiledning.

875
01:22:19,300 --> 01:22:20,800
Hva ser jeg?

876
01:22:23,600 --> 01:22:25,900
Ah, ja. Det stemmer.

877
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
Vi må gå bort.
Jeg lengter etter å være på landet,

878
01:22:29,200 --> 01:22:30,800
og det er ingenting
for å holde deg her, er det?

879
01:22:30,800 --> 01:22:34,800
- Mitt eneste ønske er å komme meg vekk.
-Du vet, det kom over meg som en

880
01:22:34,800 --> 01:22:38,600
absolutt inspirasjon. Hvorfor skulle vi det
fortsette å vente her på skilsmissen?

881
01:22:38,700 --> 01:22:42,200
Jeg har bestemt meg for det
vil ikke påvirke livet mitt lenger.

882
01:22:42,300 --> 01:22:44,800
-Er du enig?
- Å, ja..

883
01:22:45,200 --> 01:22:47,000
Vel, hvordan var det
middagsselskapet ditt?

884
01:22:47,600 --> 01:22:49,200
Å, middagen
var førsteklasses

885
01:22:49,200 --> 01:22:51,400
og båtracet
og alt det ganske hyggelig.

886
01:22:51,600 --> 01:22:53,300
Vel, når er vi fri?

887
01:22:54,000 --> 01:22:55,200
Jo før jo bedre.

888
01:22:55,900 --> 01:22:58,000
Vi kan ikke gå av
i morgen, er jeg redd,

889
01:22:58,600 --> 01:23:00,500
men vi kan være klare
dagen etter.

890
01:23:00,800 --> 01:23:02,400
Å nei. Vent litt.

891
01:23:02,700 --> 01:23:04,800
I overmorgen er det søndag,
og jeg må se mamma.

892
01:23:05,400 --> 01:23:06,600
-Du kan gå dit i morgen.
– Nei, jeg skal dit på forretningsreise

893
01:23:06,700 --> 01:23:10,800
med fullmakt å gjøre,
og pengene vil ikke være klare i morgen.

894
01:23:11,400 --> 01:23:13,300
I så fall,
vi vil ikke gå i det hele tatt.

895
01:23:13,500 --> 01:23:14,800
Jeg går ikke senere!
Mandag eller ikke i det hele tatt!

896
01:23:14,900 --> 01:23:17,900
Hvorfor? Det er det
ingen mening i det..

897
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Du ser ingen mening i det fordi...

898
01:23:20,700 --> 01:23:22,800
fordi du bryr deg
ingenting for meg.

899
01:23:23,600 --> 01:23:24,500
Du virker ute av stand
for å se min posisjon.

900
01:23:24,600 --> 01:23:27,400
Hvordan tror du jeg har det
innelukket i disse rommene?

901
01:23:27,600 --> 01:23:30,600
Men du er fri.
Ja, du er fri,

902
01:23:31,600 --> 01:23:34,400
og hvis du ikke elsker meg lenger, det
ville være bedre og mer ærlig å si det.

903
01:23:35,000 --> 01:23:37,800
Å, virkelig! Dette
blir uutholdelig!

904
01:23:37,900 --> 01:23:40,700
Hvorfor prøver du tålmodigheten min?
Det har sine grenser.

905
01:23:41,600 --> 01:23:42,600
Hva mener du
ved det?

906
01:23:42,700 --> 01:23:44,000
jeg mener...

907
01:23:45,500 --> 01:23:46,500
jeg mener, vel,
hva vil du meg?

908
01:23:46,600 --> 01:23:49,400
Det jeg vil er at du ikke skal desertere
meg som du tenker på å gjøre.

909
01:23:49,500 --> 01:23:52,800
Nei. Det vil jeg ikke.
det jeg vil er din kjærlighet,

910
01:23:53,400 --> 01:23:55,100
men det har gått,
så det er over.

911
01:23:55,800 --> 01:23:56,600
Vente. Vente. Vente!

912
01:23:57,800 --> 01:23:59,500
Hva handler dette om?

913
01:24:00,000 --> 01:24:03,800
Jeg sa at jeg måtte utsette avreise
i 3 dager,

914
01:24:03,900 --> 01:24:06,800
og du, Anna, sitter ved å anklage meg for
lyver og er vanære.

915
01:24:06,800 --> 01:24:11,500
Det er et spørsmål om fullstendig likegyldighet for meg
hva moren din tenker og hvem hun

916
01:24:12,800 --> 01:24:14,300
ønsker å gifte deg med.

917
01:24:14,700 --> 01:24:16,200
Men vi snakker ikke
om det.

918
01:24:16,300 --> 01:24:18,100
Nettopp om det!

919
01:24:18,400 --> 01:24:21,100
Jeg vet alt om det
lille prinsesse SoroKina,

920
01:24:21,300 --> 01:24:23,000
og la meg fortelle deg,
en hjerteløs kvinne..

921
01:24:23,000 --> 01:24:26,200
Være hun gammel eller ikke gammel, moren din eller
noen andre har ingen betydning for meg,

922
01:24:26,800 --> 01:24:28,900
og jeg vil ikke ha
noe med henne å gjøre.

923
01:24:29,100 --> 01:24:31,600
Jeg vil ikke la deg snakke
respektløst overfor min mor.

924
01:24:33,800 --> 01:24:34,800
Det er en grense
til min utholdenhet.

925
01:24:56,600 --> 01:24:58,400
Hvorfor døde jeg ikke?

926
01:26:26,000 --> 01:26:30,100
Mashka går
å spise bananen din!

927
01:27:17,700 --> 01:27:19,500
Hvem er det telegrammet fra?

928
01:27:19,600 --> 01:27:21,500
-Den er fra Stiva.
-Kan jeg se det?

929
01:27:21,700 --> 01:27:22,800
Den er adressert til meg.

930
01:27:22,800 --> 01:27:24,700
Hvilke hemmeligheter
kan Stiva få av meg?

931
01:27:24,800 --> 01:27:28,100
Jeg vil ikke at du skal se det fordi
Stiva har en lidenskap for kabling.

932
01:27:28,200 --> 01:27:29,900
Hvorfor telegrafere
når ingenting er avgjort?

933
01:27:30,200 --> 01:27:31,100
Han kobler:

934
01:27:32,300 --> 01:27:34,700
kunne ikke få noe ut av ham.
Lover et sikkert svar snart.

935
01:27:34,800 --> 01:27:36,800
Les det selv.

936
01:27:37,100 --> 01:27:41,000
Lite håp, og jeg skal gjøre alt
mulig og umulig.

937
01:27:43,800 --> 01:27:45,500
Jeg bryr meg ikke om
skilsmissen lenger,

938
01:27:46,700 --> 01:27:48,400
Og det var ikke det minste
nødvendigheten av å skjule dette for meg.

939
01:27:48,600 --> 01:27:51,400
Jeg vil bare ha ting
å være bestemt.

940
01:27:51,500 --> 01:27:54,500
Jeg er sikker på at irritabiliteten din skyldes
usikkerheten til din positlon.

941
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
Og hvorfor gjorde prinsesse SoroKina
levere dette telegrammet?!

942
01:28:00,100 --> 01:28:01,900
Det gjorde hun ikke.

943
01:28:03,700 --> 01:28:05,400
Denne kom tidligere
mens du sov.

944
01:28:05,600 --> 01:28:08,600
Prinsesse SoroKina kom med pengene
og dokumentene fra min mor.

945
01:28:08,900 --> 01:28:10,500
Jeg kunne ikke få dem
i går.

946
01:28:10,700 --> 01:28:13,600
Jeg ville ikke ha noe
å forsinke vår avgang.

947
01:28:16,900 --> 01:28:17,800
Forresten,

948
01:28:18,000 --> 01:28:19,900
det er vi definitivt
skal vi i morgen, ikke sant?

949
01:28:23,100 --> 01:28:24,800
Du er...

950
01:28:24,900 --> 01:28:26,800
men ikke meg.

951
01:28:31,400 --> 01:28:32,800
Ana, vi kan ikke
fortsett slik.

952
01:28:33,400 --> 01:28:35,400
Det er du, men ikke jeg!

953
01:28:35,500 --> 01:28:37,400
Dette er utålelig!

954
01:28:39,600 --> 01:28:42,200
Du vil angre
for dette.

955
01:33:45,200 --> 01:33:47,000
Gud,
tilgi meg alt.

956
01:33:58,500 --> 01:34:00,600
jeg har her...

957
01:34:00,800 --> 01:34:04,200
siste utsendelse...
fra forsiden!

958
01:34:04,200 --> 01:34:08,000
De vantro muslimene
har blitt kjørt tilbake!

959
01:34:12,900 --> 01:34:14,200
Vi russere...

960
01:34:14,800 --> 01:34:15,600
har fløyet for å hjelpe

961
01:34:16,800 --> 01:34:19,000
våre serbiske slaviske brødre,

962
01:34:19,900 --> 01:34:22,600
våre medkristne!

963
01:34:28,100 --> 01:34:30,500
Grev Vronsky.

964
01:34:30,500 --> 01:34:32,300
Kanskje du helst ikke ville ha sett meg.
Hvis ja, ikke nøl med å si.

965
01:34:32,400 --> 01:34:34,200
Jeg kan alltid finne
et annet rom.

966
01:34:35,000 --> 01:34:37,200
Nei. Vær så snill.

967
01:34:39,600 --> 01:34:42,000
Den serbiske krigen
er en velsignelse for meg.

968
01:34:43,600 --> 01:34:46,500
Som mann har jeg den fortjeneste at min
livet har ingen verdi for meg.

969
01:34:49,700 --> 01:34:54,200
Jeg er glad for at det er noe jeg kan
legge ned livet som ikke bare er ubrukelig,

970
01:34:54,400 --> 01:34:56,200
men avskyelig for meg.

971
01:34:57,800 --> 01:34:59,800
Alle er velkomne til det.

972
01:35:01,900 --> 01:35:03,700
Jeg kjenner det grusomme
ting du har lidd,

973
01:35:04,800 --> 01:35:06,900
Men jeg ber deg om ikke å fortsette
på dette kurset du følger.

974
01:35:07,400 --> 01:35:09,400
Jeg gjør min plikt
som russer...

975
01:35:09,400 --> 01:35:10,500
og en kristen.

976
01:35:11,300 --> 01:35:13,400
Vær så snill, hør meg.

977
01:35:16,200 --> 01:35:19,000
Jeg så damen din bare én gang.

978
01:35:21,800 --> 01:35:25,100
Skulle ønske jeg hadde sagt ifra da
men det gjorde jeg ikke.

979
01:35:26,600 --> 01:35:29,600
det er derfor jeg ikke kan
forbli stille nå.

980
01:35:30,800 --> 01:35:33,400
Helt siden dødsfallet
av broren min,

981
01:35:33,500 --> 01:35:36,400
alt jeg har lett etter er
svar på spørsmål som,

982
01:35:37,500 --> 01:35:39,100
hva er jeg? , hvorfor er jeg her?

983
01:35:39,600 --> 01:35:40,900
"Hva lever jeg for?"

984
01:35:41,000 --> 01:35:42,800
Når plutselig
alt ble klart for meg.

985
01:35:43,000 --> 01:35:46,800
Jeg hadde levd på åndelige sannheter
som jeg hadde drukket med mammas melk,

986
01:35:46,900 --> 01:35:48,800
men jeg ville aldri
anerkjente dem.

987
01:35:50,100 --> 01:35:52,100
Jeg vet hva som er rett og galt.
Jeg har ikke lært dette..

988
01:35:52,600 --> 01:35:55,900
Den ble gitt til meg, som den er til alle.
Jeg oppdaget ingenting.

989
01:35:56,400 --> 01:35:58,500
Jeg bare åpnet øynene
til det jeg visste.

990
01:36:01,200 --> 01:36:04,100
For meg er det for sent.

991
01:36:04,200 --> 01:36:07,900
Som mann er jeg ferdig. Som et våpen,
Jeg kan være til noe nytte.

992
01:36:10,900 --> 01:36:12,800
Ikke tenk ille om meg.

993
01:36:14,200 --> 01:36:16,600
Jeg har mistet for mye.

994
01:36:17,700 --> 01:36:21,800
alt jeg ber om er å kunne
å huske Anna som hun en gang var...

995
01:36:23,300 --> 01:36:25,200
da jeg møtte henne første gang.

996
01:36:25,700 --> 01:36:28,200
Jeg prøver å bringe tilbake
de øyeblikkene, men jeg kan ikke.

997
01:36:30,000 --> 01:36:32,300
Jeg kan ikke
se ansiktet hennes.

998
01:36:33,800 --> 01:36:35,900
Jeg kan bare se henne
lagt ut

999
01:36:36,100 --> 01:36:37,700
i jernbaneboden
hvor de tok henne.

1000
01:36:39,600 --> 01:36:42,000
Hun var...

1001
01:37:14,400 --> 01:37:16,400
Denne nye følelsen
har ikke forandret meg.

1002
01:37:16,500 --> 01:37:19,800
Det har ikke gjort meg glad
og plutselig ble opplyst

1003
01:37:20,100 --> 01:37:21,900
som jeg drømte om det ville.

1004
01:37:22,000 --> 01:37:24,800
akkurat som det var med
min følelse for sønnen min.

1005
01:37:24,900 --> 01:37:27,900
-Kom til barnehagen med en gang.
-Er det noe galt med Mitya?

1006
01:37:28,500 --> 01:37:29,800
Det var ingen overraskelse
om dette heller.

1007
01:37:29,900 --> 01:37:33,200
-Hva skjer?
-Mitya vil se deg.

1008
01:37:33,300 --> 01:37:35,100
Men om det er tro eller ei.
Jeg vet ikke hva det er.

1009
01:37:35,200 --> 01:37:40,500
Gjennom lidelse har denne følelsen sneket seg
like umerkelig inn i hjertet mitt.

1010
01:37:41,200 --> 01:37:43,000
Han kjenner meg.

1011
01:37:44,100 --> 01:37:47,000
og har inngitt
seg fast der.

1012
01:37:50,600 --> 01:37:54,400
Jeg vil fortsatt ikke kunne forstå
med min grunn til at jeg ber,

1013
01:37:55,300 --> 01:37:58,400
og jeg skal
fortsatt å be.

1014
01:37:59,600 --> 01:38:01,500
Men livet mitt nå...

1015
01:38:02,000 --> 01:38:05,100
hele livet mitt... uavhengig av
alt som kan skje med meg,

1016
01:38:05,900 --> 01:38:10,100
hvert minutt av det er ikke lenger
meningsløst som det var før,

1017
01:38:10,800 --> 01:38:12,800
men har en positiv betydning
av godhet

1018
01:38:13,000 --> 01:38:16,600
som jeg har med
makt til å investere det.

1019
01:38:25,100 --> 01:38:27,000
Lev Tolstoj.