1 00:00:13,430 --> 00:00:14,930 - (SYNCHRONISATION LIPALE) - Eh bien, il s'est approché de moi 2 00:00:14,973 --> 00:00:17,224 et il m'a demandé si je voulais danser 3 00:00:20,603 --> 00:00:24,773 Il avait l'air plutôt sympa Et donc j'ai dit que je pourrais tenter ma chance 4 00:00:28,111 --> 00:00:30,946 Quand il dansait, il me serrait fort 5 00:00:31,406 --> 00:00:34,491 Et quand il m'a accompagné à la maison ce soir-là 6 00:00:34,617 --> 00:00:37,411 Toutes les étoiles brillaient 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,747 Et puis il m'a embrassé 8 00:00:41,666 --> 00:00:45,335 Chaque fois que je le voyais J'avais hâte de le revoir 9 00:00:48,465 --> 00:00:52,551 Je voulais lui faire savoir qu'il était plus qu'un ami 10 00:00:55,972 --> 00:00:58,557 Je ne savais pas quoi faire 11 00:00:59,559 --> 00:01:02,311 Alors j'ai murmuré : "Je t'aime" 12 00:01:02,812 --> 00:01:05,481 Et il a dit qu'il m'aimait aussi 13 00:01:05,732 --> 00:01:08,192 Et puis il m'a embrassé 14 00:01:09,778 --> 00:01:14,156 Il m'a embrassé d'une manière Que je n'ai jamais été embrassé auparavant 15 00:01:16,868 --> 00:01:21,622 Il m'a embrassé d'une manière Que je veux être embrassé pour toujours 16 00:01:23,750 --> 00:01:27,836 Je savais qu'il était à moi Alors je lui ai donné tout l'amour que j'avais 17 00:01:30,882 --> 00:01:34,843 Et un jour, il m'a ramené à la maison rencontrer sa maman et son papa 18 00:01:38,765 --> 00:01:41,433 Puis il m'a demandé d'être son épouse 19 00:01:42,018 --> 00:01:44,728 Et sois toujours à ses côtés 20 00:01:45,355 --> 00:01:48,148 Je me sentais si heureux que j'ai presque pleuré 21 00:01:48,191 --> 00:02:03,831 Et puis il m'a embrassé 22 00:02:03,873 --> 00:02:05,207 (Klaxon de voiture klaxonnant) 23 00:02:06,167 --> 00:02:07,668 Oh, mon Dieu. Il est là. 24 00:02:09,212 --> 00:02:10,587 (SONNERIE DE SONNERIE) 25 00:02:12,090 --> 00:02:13,132 (SOUPIR NERVEUS) 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,633 D'accord, Chris, détends-toi. 27 00:02:15,426 --> 00:02:18,595 Ce soir, ce sera la plus belle soirée de ta vie. 28 00:02:21,391 --> 00:02:22,558 Salut. 29 00:02:28,606 --> 00:02:29,731 Salut, Chris. 30 00:02:30,400 --> 00:02:34,528 - Je suis un peu trop habillé. - Non, c'est juste... 31 00:02:36,281 --> 00:02:37,698 Je dois annuler. 32 00:02:40,368 --> 00:02:43,579 Ma petite sœur est tombée malade et mes parents sortent ce soir. 33 00:02:44,914 --> 00:02:47,416 Eh bien, je pourrais venir t'aider. 34 00:02:48,251 --> 00:02:50,794 On pourrait faire de la soupe au poulet ou quelque chose comme ça. 35 00:02:50,962 --> 00:02:54,131 Non, tu ne veux pas être là. Elle est contagieuse. 36 00:02:54,215 --> 00:02:55,841 Je ne veux pas que tu tombes malade. 37 00:02:58,928 --> 00:03:01,930 Nous ferons le truc du restaurant français la semaine prochaine, d'accord ? 38 00:03:02,807 --> 00:03:03,807 D'accord. 39 00:03:05,101 --> 00:03:06,101 Quand? 40 00:03:07,562 --> 00:03:10,272 Je ne sais pas. Vendredi, samedi. 41 00:03:10,315 --> 00:03:13,025 Je dois y aller. Ma sœur m'attend. 42 00:03:15,236 --> 00:03:17,654 Tu es contrarié à propos de ce soir, n'est-ce pas ? 43 00:03:18,114 --> 00:03:19,281 Non. 44 00:03:21,784 --> 00:03:23,368 Eh bien, ouais, un peu. 45 00:03:23,661 --> 00:03:24,953 Mais je comprends. 46 00:03:26,372 --> 00:03:27,873 Tu sais, Chris, 47 00:03:29,292 --> 00:03:32,044 des filles comme toi viennent une fois dans sa vie. 48 00:03:37,091 --> 00:03:38,091 Waouh... 49 00:03:39,552 --> 00:03:41,011 Contagieux. 50 00:03:45,558 --> 00:03:48,310 - Contagieux? - Ouais, c'est ce qu'il a dit. 51 00:03:48,686 --> 00:03:49,686 Il ment. 52 00:03:50,313 --> 00:03:51,355 Brenda! 53 00:03:51,814 --> 00:03:54,691 Pouah, mon Dieu. Je ne sais pas pourquoi tu es faire toute une histoire à son sujet. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,985 C'est la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 55 00:03:57,028 --> 00:03:59,947 Il est la seule chose cela vous est déjà arrivé. 56 00:04:00,156 --> 00:04:01,990 C'est pourquoi nous devons sortir. 57 00:04:02,075 --> 00:04:05,077 C'est comme une Dairy Queen. Vous n'obtenez qu'une seule saveur. 58 00:04:05,161 --> 00:04:06,203 (SE MOULE) 59 00:04:06,287 --> 00:04:09,122 Tu sais, je t'ai demandé ici pour me remonter le moral. 60 00:04:09,415 --> 00:04:10,582 Je me sens pire. 61 00:04:10,667 --> 00:04:13,168 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - Oh, Chris, je suis désolé. 62 00:04:15,171 --> 00:04:19,174 Je suis juste de très mauvaise humeur. Mes parents me rendent fou. 63 00:04:19,550 --> 00:04:21,176 Ma belle-mère est tellement pénible. 64 00:04:21,261 --> 00:04:23,929 Si je ne sors pas de la maison Je vais doter sa tablette de Drano. 65 00:04:25,265 --> 00:04:26,431 Ne fais pas ça. 66 00:04:27,600 --> 00:04:28,642 (FRAPPER À LA PORTE) 67 00:04:28,685 --> 00:04:31,353 - Chris ? Salut Brenda. - BRENDA : Salut. 68 00:04:32,313 --> 00:04:35,482 - Salut, maman. - C'était Mme Anderson. 69 00:04:35,817 --> 00:04:38,735 Elle veut savoir si tu peux la garder ce soir. 70 00:04:40,363 --> 00:04:42,906 - Non. Dis-lui que je ne peux pas. - Pourquoi pas? 71 00:04:42,991 --> 00:04:46,201 - Attends, on ne fait pas quelque chose ? - Je dois rentrer à la maison. 72 00:04:48,204 --> 00:04:50,664 Parce que je veux rester à la maison et être déprimé. 73 00:04:50,748 --> 00:04:53,166 Asseyez-vous pour les Anderson. Cela déprimera n'importe qui. 74 00:04:53,751 --> 00:04:56,211 (SOUPIR) Je suis trop vieille pour faire du babysitting. 75 00:04:57,672 --> 00:05:01,591 (CHANTANT) Parfois tu sais ce que tu cherches 76 00:05:05,388 --> 00:05:09,641 Parfois tu ne le fais pas sortir par la porte 77 00:05:13,396 --> 00:05:16,440 Cette fois, je sais ce que je fais 78 00:05:17,066 --> 00:05:20,277 je ne trompe pas Parce que je ne peux pas m'arrêter 79 00:05:20,361 --> 00:05:22,946 J'essaie de te rattraper 80 00:05:26,492 --> 00:05:30,203 Je ne peux pas m'arrêter, je n'abandonnerai pas 81 00:05:30,246 --> 00:05:31,413 Devine quoi, Brad ? 82 00:05:32,915 --> 00:05:35,834 Maman va te tuer pour porter des patins à l'intérieur. 83 00:05:35,960 --> 00:05:38,420 Maman doit m'attraper d'abord. Devinez quoi? 84 00:05:38,463 --> 00:05:40,630 Je m'en fiche, tête d'aile. 85 00:05:41,257 --> 00:05:43,633 Maman a demandé à Chris de faire du babysitting pour moi. 86 00:05:43,801 --> 00:05:44,926 Chris ? 87 00:05:46,929 --> 00:05:48,972 - Oh mon Dieu... - (RIANT) 88 00:05:50,975 --> 00:05:53,101 -Sara ! - Au revoir! 89 00:05:55,646 --> 00:05:56,646 Chris. 90 00:06:03,112 --> 00:06:05,864 Chris arrive. Voudriez-vous vous écarter du chemin ? 91 00:06:05,948 --> 00:06:07,366 Chris arrive. 92 00:06:22,298 --> 00:06:23,465 Oh non. 93 00:06:24,759 --> 00:06:27,094 - Salut, Chris. Entrez. - Salut. 94 00:06:29,889 --> 00:06:31,640 Merci mille fois pour cela. 95 00:06:31,724 --> 00:06:34,643 - Je suis désolé pour le court préavis. - Aucun problème. 96 00:06:34,811 --> 00:06:36,144 Je suis content d'avoir pu aider. 97 00:06:38,231 --> 00:06:39,981 Sara. Sara ! 98 00:06:49,409 --> 00:06:52,494 - As-tu repris mon Clearasil ? - Je n'ai plus de marron. 99 00:06:53,329 --> 00:06:55,539 Super. Comment suis-je censé cacher mes boutons ? 100 00:06:56,124 --> 00:06:59,209 - Tu veux de l'orange ? - Je ne peux pas utiliser de peinture. 101 00:07:00,253 --> 00:07:02,963 Qu'en penses-tu? Je pense que c'est mon meilleur à ce jour. 102 00:07:03,005 --> 00:07:06,258 J'ai les rayons du soleil et la cape et le casque spécial... 103 00:07:06,342 --> 00:07:09,761 Génial ! Tu as gaspillé tout mon Clearasil sur une autre photo de Thor ? 104 00:07:11,222 --> 00:07:14,182 - Thor est mon héros. - Thor est un homo. 105 00:07:14,600 --> 00:07:15,684 Ce n'est pas le cas. 106 00:07:18,479 --> 00:07:19,521 Ouais, il l'est. 107 00:07:19,730 --> 00:07:22,357 - Ce n'est pas le cas. - Thor est un parfait homo. 108 00:07:22,400 --> 00:07:30,574 Reprenez-le, Brad. Reprenez ce que vous avez dit à propos de Thor. 109 00:07:30,658 --> 00:07:32,159 Tu vas tuer quelqu'un avec ces choses. 110 00:07:32,201 --> 00:07:35,829 Reprenez-le, Brad. Reprenez ce que vous avez dit à propos de Thor. 111 00:07:37,081 --> 00:07:38,081 Non. 112 00:07:40,918 --> 00:07:42,252 Si tu ne le reprends pas, 113 00:07:42,336 --> 00:07:45,088 Je parlerai à Chris de tous ces poèmes d'amour tu écris sur elle. 114 00:07:46,215 --> 00:07:48,717 Très bien, Sara. Je suis désolé. 115 00:07:48,801 --> 00:07:51,470 - Thor n'est pas un homo. - Merci. 116 00:07:51,721 --> 00:07:53,263 - Salut, Chris. - Salut. 117 00:07:53,347 --> 00:07:54,347 (SARA RIANT) 118 00:07:57,810 --> 00:07:58,810 Salut. 119 00:08:00,229 --> 00:08:03,440 Salut. Vous n'avez pas seulement entendu ce que mon... 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 - Ah non. - Cool. 121 00:08:07,320 --> 00:08:10,280 Garçon, tu es superbe. Je veux dire, vraiment. 122 00:08:11,240 --> 00:08:15,410 - Vos cheveux. Vos yeux. - Et eux ? 123 00:08:19,457 --> 00:08:21,082 Ils sont tellement bien placés. 124 00:08:22,919 --> 00:08:24,961 - Brad, détends-toi. - Détendez-vous... 125 00:08:27,423 --> 00:08:28,924 Dois-je prendre ton manteau ? 126 00:08:28,966 --> 00:08:30,091 CHRIS : Ah ! 127 00:08:30,134 --> 00:08:31,843 Désolé. Je suis désolé. 128 00:08:32,011 --> 00:08:34,888 - Je ne l'ai pas fait... Désolé. - Merci. 129 00:08:35,765 --> 00:08:40,560 Garçon, c'est un manteau vraiment cool. Cela ne vient pas de Sears ou quoi que ce soit. 130 00:08:40,603 --> 00:08:44,272 - C'est vraiment trop cool. - C'était à mon grand-père. 131 00:08:44,649 --> 00:08:47,108 - Il a bon goût. - Il est mort. 132 00:08:50,571 --> 00:08:55,867 Brad, arrête de flatter Chris. Viens dans la cuisine, chérie. 133 00:08:59,372 --> 00:09:01,998 - CHRIS : Ouais, elle l'a fait. - On a joué au bridge l'autre soir. 134 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 - Oh vraiment? - Ouais. 135 00:09:03,584 --> 00:09:05,669 - Salut. - Salut, Chris. 136 00:09:07,713 --> 00:09:10,131 - Brad l'a fait. - Brad, nettoie ça. 137 00:09:10,758 --> 00:09:13,843 - Bien sûr, maman. - Très bien, Chris. 138 00:09:14,136 --> 00:09:15,470 J'ai quelques notes pour toi. 139 00:09:15,555 --> 00:09:19,057 Nous allons être à une réception au Centre des Associés. Ici. 140 00:09:19,225 --> 00:09:22,477 Sara ne doit pas porter ses patins dans la maison. 141 00:09:22,603 --> 00:09:26,106 - Maintenant, Sara, c'est Chris qui commande, d'accord ? - Bien sûr. 142 00:09:27,108 --> 00:09:30,485 - Pouvons-nous aller à Häagen-Dazs ? - Eh bien, oui. 143 00:09:30,528 --> 00:09:32,821 Oui, mais n'y va pas trop tard, d'accord ? 144 00:09:33,114 --> 00:09:37,075 Brad restera chez son ami Daryl ce soir, alors ne t'inquiète pas pour lui. 145 00:09:37,493 --> 00:09:40,453 Celui-ci vient juste de s'en remettre une très mauvaise toux... 146 00:09:40,538 --> 00:09:44,916 - Cela fait presque deux semaines. - Alors je veux qu'elle en prenne un peu. 147 00:09:45,001 --> 00:09:48,670 Donnez-lui une cuillerée dans environ une heure et un autre avant d'aller se coucher. 148 00:09:49,463 --> 00:09:51,965 Allez-vous arrêter de manger du chocolat ? 149 00:09:52,008 --> 00:09:54,050 Tu vas avoir des boutons partout sur ton visage. 150 00:09:54,135 --> 00:09:56,011 (LES DEUX RIENT) 151 00:09:56,095 --> 00:09:57,095 Maman ! 152 00:09:58,472 --> 00:09:59,681 Jésus! 153 00:10:05,771 --> 00:10:09,357 - Passez un bon moment, les gars. - Nous devrions être à la maison vers 13h00. 154 00:10:09,859 --> 00:10:12,902 - D'accord. - Prends bien soin de mon bébé. 155 00:10:13,946 --> 00:10:15,822 Je la garderai de ma vie. 156 00:10:16,866 --> 00:10:20,035 - Au revoir. - Au revoir. 157 00:10:24,915 --> 00:10:27,375 Brad, dans la cuisine et nettoyer ce gâchis. 158 00:10:27,460 --> 00:10:29,419 (FRAPPER RYTHMIQUE À LA PORTE) 159 00:10:31,047 --> 00:10:33,006 C'est la porte arrière. Je vais l'avoir. 160 00:10:33,090 --> 00:10:35,425 Allez, Chris. Allons regarder la télé. 161 00:10:37,845 --> 00:10:39,346 (FRAPPER CONTINUE) 162 00:10:48,022 --> 00:10:51,399 - Tu viens ou quoi ? - Non, plus maintenant. 163 00:10:51,817 --> 00:10:53,693 - Chris est là, n'est-ce pas ? - Non. 164 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 Oui, elle l'est. C'est pour ça que je dors ici ce soir. 165 00:10:56,405 --> 00:10:57,989 - Je ne pense pas. - Allez. 166 00:10:58,074 --> 00:11:01,284 - Tu as déjà déshabillé ses vêtements ? - Ne soyez pas grossier. Revenir. 167 00:11:01,577 --> 00:11:03,787 Tu tombes amoureux et du coup tu es un gars chic. 168 00:11:03,871 --> 00:11:05,747 - Je ne suis pas tombé amoureux. - Que porte-t-elle ? 169 00:11:06,332 --> 00:11:09,209 - Vêtements. Maintenant, sortez. - Tu dois voir le nouveau Playboy. 170 00:11:09,251 --> 00:11:12,003 Il y a cette fille dedans et elle ressemble exactement à Chris. 171 00:11:12,254 --> 00:11:13,963 Elle a ces énormes... 172 00:11:14,048 --> 00:11:15,674 Pouah. Oh, mon Dieu. 173 00:11:25,434 --> 00:11:27,227 - Qui était à la porte ? - Chien errant. 174 00:11:27,353 --> 00:11:28,353 Quoi? 175 00:11:32,108 --> 00:11:33,817 Vas-tu aller à l'université ? 176 00:11:33,901 --> 00:11:34,901 CHRIS : Hein ? 177 00:11:39,198 --> 00:11:40,490 Oh, super ! 178 00:11:42,201 --> 00:11:43,702 Merci, maman. 179 00:11:43,869 --> 00:11:45,954 - Tu vas à l'université ? - Non. 180 00:11:46,038 --> 00:11:48,373 - Dieu merci. - Calme-toi. 181 00:11:48,624 --> 00:11:50,041 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 182 00:11:50,126 --> 00:11:51,584 C'est peut-être Mike. 183 00:11:52,253 --> 00:11:53,294 Bonjour? 184 00:11:53,337 --> 00:11:55,130 OPÉRATEUR : Acceptez-vous un appel à frais virés de Brenda ? 185 00:11:55,214 --> 00:11:56,589 Bien sûr. 186 00:11:56,966 --> 00:11:59,926 Chris, c'est Brenda. 187 00:12:01,137 --> 00:12:03,471 -Brenda... - Chris. 188 00:12:03,597 --> 00:12:04,764 Brenda, qu'est-ce qui ne va pas ? 189 00:12:04,807 --> 00:12:07,892 - Oh, Chris, j'ai des ennuis. - Tu as toujours des ennuis. 190 00:12:07,977 --> 00:12:10,812 Non, j'ai vraiment des ennuis. Je l'ai fait. 191 00:12:11,063 --> 00:12:14,691 - Vous avez enrichi sa tablette avec du Drano ? - Non, je me suis enfui de chez moi. 192 00:12:15,901 --> 00:12:18,820 Et toi ? Où es-tu? 193 00:12:19,155 --> 00:12:24,325 - Je suis à la gare routière du centre-ville. - Écoute, ne va nulle part. 194 00:12:24,452 --> 00:12:28,204 Je ne peux pas. Je n'ai pas d'argent. J'ai tout dépensé pour le taxi ici. 195 00:12:29,165 --> 00:12:31,750 - Chris, j'ai besoin d'aide. - Je sais. 196 00:12:31,834 --> 00:12:35,044 - Vous êtes chez moi. - Si je prends un taxi pour aller chez les Anderson, 197 00:12:35,129 --> 00:12:38,840 - pourrais-tu payer pour ça ? - Oh non, ça va coûter environ 40 $. 198 00:12:38,924 --> 00:12:42,552 - Je n'ai pas 40 $. - Eh bien, tu peux venir me chercher ? 199 00:12:43,596 --> 00:12:45,430 Non, je fais du babysitting. 200 00:12:46,390 --> 00:12:48,016 Je ne peux appeler personne d'autre. 201 00:12:48,100 --> 00:12:50,602 Mon père ne le sait pas. Il me tuerait s'il le découvrait. 202 00:12:53,063 --> 00:12:55,356 Je t'en supplie. C'est vraiment effrayant ici. 203 00:12:55,441 --> 00:12:59,194 J'ai vu trois personnes tirer dessus, une dame chinoise chauve sans pantalon, 204 00:12:59,236 --> 00:13:02,363 et il y a ce vieux gars dehors qui veut ses pantoufles. 205 00:13:03,699 --> 00:13:06,034 Sortez de chez moi ! 206 00:13:06,660 --> 00:13:08,620 Vous venez de déménager ! 207 00:13:10,039 --> 00:13:13,958 - S'il vous plaît, dépêchez-vous et venez ici. - J'ai la voiture de ma mère. 208 00:13:14,043 --> 00:13:15,919 Je ne peux pas le conduire en ville. 209 00:13:18,297 --> 00:13:20,673 Oh mon Dieu. Il y a un homme avec une arme à feu. 210 00:13:21,091 --> 00:13:26,095 - Sortez-moi d'ici. - Écoute, raccroche et assieds-toi. 211 00:13:26,388 --> 00:13:28,807 Ne bouge pas. Je serai là dans une demi-heure. 212 00:13:29,391 --> 00:13:32,894 S'il vous plaît, dépêchez-vous. je pense qu'il va tuer quelqu'un. Peut-être moi. 213 00:13:33,979 --> 00:13:35,104 Brenda? 214 00:13:37,566 --> 00:13:41,861 - Je ne le crois pas. Non. - Qui est Mike ? C'est ton petit ami ? 215 00:13:41,904 --> 00:13:45,240 Oui. Je dois aller en ville. 216 00:13:45,324 --> 00:13:47,659 - Brad, tu vas surveiller Sara ? - Certainement pas. 217 00:13:47,785 --> 00:13:50,578 - Et si la maison explose ? - La maison ne va pas exploser. 218 00:13:51,247 --> 00:13:53,164 Vous le laissez ici et ce sera le cas. 219 00:13:53,290 --> 00:13:56,584 Je serai parti une heure aller-retour. C'est ça. D'accord? 220 00:13:56,752 --> 00:13:58,753 - Vous restez stables ou quoi ? - Quoi? 221 00:13:58,796 --> 00:14:01,714 - Est-ce que tu? - Oui. Vous m'écoutez tous les deux ? 222 00:14:01,757 --> 00:14:04,050 Ma mère te paie beaucoup d'argent pour me surveiller. 223 00:14:04,093 --> 00:14:05,552 Brad peut te surveiller. 224 00:14:05,761 --> 00:14:08,888 Pourquoi ma mère te paierait-elle beaucoup d'argent pour que Brad me surveille ? 225 00:14:09,306 --> 00:14:10,306 Sara... 226 00:14:11,267 --> 00:14:13,935 - Pourquoi on ne peut pas tous y aller ? - Parce que. 227 00:14:14,019 --> 00:14:17,355 - Est-ce que tu l'aimes beaucoup ? - Non. Oui. 228 00:14:17,982 --> 00:14:21,693 - Eh bien, c'est quoi ? - Oui. Je l'aime beaucoup. 229 00:14:21,861 --> 00:14:25,113 Non, Sara, tes parents mourraient si ils ont découvert que je t'avais emmené en ville. 230 00:14:25,322 --> 00:14:28,658 Ils mourraient s'ils le découvraient tu m'as laissé ici seul avec lui. 231 00:14:29,410 --> 00:14:31,077 Eh bien, qui va leur dire ? 232 00:14:37,084 --> 00:14:39,752 - Quelqu'un doit aller aux toilettes ? - Non. 233 00:14:44,800 --> 00:14:46,509 Allez, allons-y. 234 00:14:48,304 --> 00:14:50,555 Maintenant, si quelqu'un le demande, nous sommes allés manger une glace. 235 00:14:50,639 --> 00:14:51,639 D'accord. 236 00:14:53,601 --> 00:14:55,560 - Un road trip ? - Jésus. 237 00:14:56,604 --> 00:15:00,189 - Où vas-tu? - SARA : Centre-ville. 238 00:15:00,274 --> 00:15:02,775 La ville ? Hé, je peux y aller ? 239 00:15:02,985 --> 00:15:05,320 - Non, Daryl. Rentre chez toi. - Qui est ce gamin ? 240 00:15:05,654 --> 00:15:08,698 - Chien errant. -Daryl Coopersmith. 241 00:15:10,492 --> 00:15:13,453 - Et tu es Chris Parker, n'est-ce pas ? - Daryl, rentre chez toi. 242 00:15:14,830 --> 00:15:18,750 - Tu dois être une excellente baby-sitter. - De quoi parle-t-il ? 243 00:15:18,876 --> 00:15:21,502 M. et Mme Anderson je dois vraiment te faire confiance 244 00:15:21,545 --> 00:15:25,715 pour emmener les petits enfants en ville. Seul. 245 00:15:26,133 --> 00:15:29,886 - Ouais, c'est pas génial ? - C'est tellement génial 246 00:15:29,970 --> 00:15:32,972 que je vais faire parler ma mère aux Anderson à propos de vous. 247 00:15:33,015 --> 00:15:36,309 - Alors peut-être que tu pourras faire du babysitting pour moi. - Arrêtez-le. 248 00:15:36,352 --> 00:15:39,437 Et puis peut-être que nous pourrons partir vers New York ou quelque chose juste pour le plaisir. 249 00:15:39,521 --> 00:15:40,939 - Chris... -Daryl. 250 00:15:41,941 --> 00:15:44,609 - Tu penses ? - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 251 00:15:44,693 --> 00:15:47,862 - Montez dans la voiture et écrasez-le. - Laissez-le venir. 252 00:15:48,197 --> 00:15:51,157 -Daryl ! - Désolé, je ne peux pas parler. Je dois courir. 253 00:15:52,409 --> 00:15:54,827 Veux-tu juste monter dans la voiture ? 254 00:15:55,829 --> 00:15:56,871 D'accord! 255 00:15:59,249 --> 00:16:03,336 Maintenant, les garçons, je jure que si vous me donnez tout chagrin au cours des 60 prochaines minutes, 256 00:16:03,379 --> 00:16:05,046 Je jure devant Dieu que je vais te tuer. 257 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 Mort. Assassiné. Poignardé. 258 00:16:08,550 --> 00:16:12,011 - Violée ? - Je suis trop vieux pour ces conneries. 259 00:16:12,888 --> 00:16:13,888 (RIANT) 260 00:16:15,599 --> 00:16:18,851 (CHANT) C'est à 25 miles de chez moi, fille 261 00:16:19,269 --> 00:16:22,271 Mes pieds me font très mal 262 00:16:22,731 --> 00:16:24,065 BRAD : Mike quoi ? 263 00:16:25,067 --> 00:16:28,403 CHRIS : "Mike quoi," quoi ? DARYL : De quoi parle-t-on ? 264 00:16:28,529 --> 00:16:31,030 - BRAD : Quel est son nom de famille ? - Todwell. 265 00:16:31,240 --> 00:16:34,742 - Est-ce que vous écrivez un livre ? - Mike Todwell ? Le connaissez-vous ? 266 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 Ils sortent. 267 00:16:36,954 --> 00:16:38,579 Il a une Camaro rouge, n'est-ce pas ? 268 00:16:39,415 --> 00:16:40,415 Oh, bon sang, Daryl. 269 00:16:40,457 --> 00:16:46,254 Êtes-vous un réducteur et un passionné du sexe ? Beaucoup de gens possèdent des Camaro. 270 00:16:46,422 --> 00:16:50,425 Mais est-ce que beaucoup de gens ont la plaque d'immatriculation "SO COOL" ? 271 00:16:50,759 --> 00:16:51,759 (Les garçons rient) 272 00:16:51,844 --> 00:16:52,844 C'est Mike. 273 00:16:53,220 --> 00:16:56,973 C'est le gars qui m'a battu pour avoir touché sa voiture, ce que je n'ai pas fait. 274 00:16:57,057 --> 00:16:58,599 - C'était lui ? - C'était lui. 275 00:16:58,642 --> 00:17:00,226 - Mike ne ferait pas ça. - Oui, il le ferait. 276 00:17:00,269 --> 00:17:03,438 - Il ne le ferait pas. - Il l'a fait. Il m'a botté le cul. 277 00:17:03,522 --> 00:17:05,940 - Vous voulez voir l'empreinte ? - TOUS : Non. 278 00:17:07,735 --> 00:17:11,237 Regardez. C'est là que vit Thor. 279 00:17:12,781 --> 00:17:16,034 -Thor ? - Tous les super-héros vivent en ville. 280 00:17:16,452 --> 00:17:20,121 Spider-Man, Daredevil, et Capitaine Amérique. 281 00:17:20,289 --> 00:17:24,083 Mais Thor est le meilleur. Il combat les forces des ténèbres. 282 00:17:24,293 --> 00:17:26,878 Forces des ténèbres, méfiez-vous. 283 00:17:36,930 --> 00:17:41,684 Alors la baby-sitter monte à l'étage et le son continue de devenir de plus en plus fort. 284 00:17:41,769 --> 00:17:44,979 Grattez, grattez, grattez. 285 00:17:45,272 --> 00:17:47,273 La baby-sitter s'arrête à la chambre des enfants. 286 00:17:47,483 --> 00:17:49,192 Elle attrape la poignée de porte. 287 00:17:49,777 --> 00:17:52,987 Sa main tremble, son cœur bat vite. 288 00:17:53,155 --> 00:17:55,490 La sueur coule sur son visage. 289 00:17:55,866 --> 00:17:59,368 Elle ouvre la porte... (GASPS) Et les enfants sont en sécurité dans leur lit. 290 00:17:59,661 --> 00:18:00,703 (soupir de soulagement) 291 00:18:00,788 --> 00:18:02,830 J'aimerais être en sécurité dans son lit. 292 00:18:05,042 --> 00:18:10,088 - Que faites-vous là-bas ? - Euh. Rien. Rien du tout. 293 00:18:10,172 --> 00:18:11,339 Rien. Vraiment. 294 00:18:14,051 --> 00:18:15,927 C'était à mon père, idiot. 295 00:18:16,011 --> 00:18:18,721 Tu n'aurais pas dû je l'ai apporté, stupide. Dieu! 296 00:18:18,806 --> 00:18:20,848 - Alors que se passe-t-il ? - D'accord. 297 00:18:20,933 --> 00:18:25,645 Mais quand la baby-sitter a l'air plus de près les enfants, elle voit que 298 00:18:25,687 --> 00:18:27,855 - ils n'ont pas de visage ! - Oh mon Dieu! 299 00:18:27,940 --> 00:18:30,691 - C'est juste une mare de pâte gluante. - Comme les SpaghettiOs ? 300 00:18:30,901 --> 00:18:33,694 - SpaghettiOs à la viande. - Beurk ! 301 00:18:33,779 --> 00:18:36,572 La baby-sitter crie et se tourne pour courir, 302 00:18:36,657 --> 00:18:40,993 mais il y a ce gros gars poilu géant debout juste devant elle. 303 00:18:41,036 --> 00:18:44,539 Il lève le bras droit, mais il y a un gros crochet en métal 304 00:18:44,581 --> 00:18:47,792 au lieu d'une main. Et le crochet lui va au visage. 305 00:18:47,876 --> 00:18:50,169 - Grattez, grattez, grattez ! - (CRIER) 306 00:18:51,839 --> 00:18:53,589 - Ah non ! - D'accord! 307 00:18:55,634 --> 00:18:57,885 - Tu as un appartement. Arrêtez-vous. - C'est génial. 308 00:18:57,970 --> 00:18:59,554 A droite, allez à droite. 309 00:19:02,558 --> 00:19:05,518 - Lentement. Allez-y doucement. - Ce n'est pas drôle. 310 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 BRAD : Tenez-le stable. 311 00:19:15,070 --> 00:19:17,238 - Allez-y doucement. Arrêtez-vous. - Je m'arrête. 312 00:19:18,240 --> 00:19:19,699 C'est génial. 313 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 (SARA RIANT) 314 00:19:36,842 --> 00:19:38,384 (RIANT) 315 00:19:59,907 --> 00:20:00,907 (SOUPIR) 316 00:20:01,450 --> 00:20:02,533 Euh... 317 00:20:02,618 --> 00:20:05,745 - Où est la pièce de rechange ? - Je ne sais pas. 318 00:20:06,455 --> 00:20:08,206 C'est peut-être sur la voiture. 319 00:20:10,209 --> 00:20:11,334 Vous pensez ? 320 00:20:15,005 --> 00:20:19,675 D'accord. Nous allons signaler quelqu'un descends et nous irons acheter un pneu. 321 00:20:19,760 --> 00:20:21,469 J'ai mon chéquier. 322 00:20:23,347 --> 00:20:24,555 Mon sac à main. 323 00:20:31,980 --> 00:20:35,191 Oh merde. J'ai oublié mon sac à main. 324 00:20:38,153 --> 00:20:39,820 Je n'ai pas d'argent. 325 00:20:41,198 --> 00:20:44,492 - Je n'ai pas mon permis. - As-tu oublié ton sac à main ? 326 00:20:46,662 --> 00:20:48,579 Oui, petit connard. 327 00:20:48,956 --> 00:20:51,707 - Elle est géniale. - Attends, j'ai de l'argent. 328 00:20:52,000 --> 00:20:55,503 - Ici. - Quoi, 50 centimes ? 329 00:20:55,545 --> 00:20:58,381 Vous n'avez pas d'argent. Tu es un enfant, pour l'amour de Dieu. 330 00:20:58,507 --> 00:21:00,925 Ouais, elle a raison. Tu es un enfant, pour l'amour de Dieu. 331 00:21:01,009 --> 00:21:04,512 - Vous n'avez pas d'argent. - Pourquoi tu ne ferais pas un tour là-bas ? 332 00:21:19,444 --> 00:21:21,821 Tout le monde reste derrière moi. 333 00:21:23,991 --> 00:21:25,449 (SIFFLET) 334 00:21:38,964 --> 00:21:40,298 Vous avez des problèmes, les enfants ? 335 00:21:43,176 --> 00:21:44,343 Tu as une pièce de rechange ? 336 00:21:45,220 --> 00:21:47,138 - Non. -Sara ! 337 00:21:48,098 --> 00:21:49,265 (RIANT) 338 00:21:49,975 --> 00:21:52,560 Tu es allé sur l'autoroute sans pièce de rechange ? 339 00:21:59,776 --> 00:22:02,236 - Nous appartenons à l'histoire. - Histoire ancienne. 340 00:22:04,114 --> 00:22:05,489 (TOUS CRIENT) 341 00:22:06,575 --> 00:22:09,910 Détendez-vous. Rester calme. Ne pas paniquer. 342 00:22:10,579 --> 00:22:13,247 - Que veux-tu? - Je veux juste t'aider. 343 00:22:13,540 --> 00:22:16,792 Ne l'écoutez pas. Il veut juste nous arracher le visage. 344 00:22:17,210 --> 00:22:19,295 - Quoi, tu as peur de ça ? - (TOUS GÉMISSENT) 345 00:22:22,174 --> 00:22:23,966 Les enfants, vous devez venir de banlieue. 346 00:22:46,031 --> 00:22:48,616 Je me sens soudain complètement idiot. 347 00:22:52,454 --> 00:22:54,955 Reste ici, d'accord ? Je reviens tout de suite. 348 00:22:58,627 --> 00:23:02,546 Écoute, je suis vraiment désolé pour avoir flippé là-bas. 349 00:23:02,631 --> 00:23:06,384 - Je suppose que nous avons juste réagi de manière excessive. - C'est bon. J'y suis habitué. 350 00:23:08,428 --> 00:23:13,057 Écoute, j'apprécie ça, mais nous n'avons pas d'argent. 351 00:23:13,683 --> 00:23:16,435 Je suis coincé à faire du baby-sitting pour ces enfants, et... 352 00:23:17,354 --> 00:23:20,981 Je ne suis pas censé les prendre dans la ville comme ça. Je ne le suis tout simplement pas. 353 00:23:21,274 --> 00:23:25,361 Je vais vous dire quoi. je vais te remorquer en ville, au garage Dawson, 354 00:23:25,445 --> 00:23:27,988 et je t'achèterai un pneu. Ma friandise, d'accord ? 355 00:23:28,031 --> 00:23:29,615 (RIRES) D'accord ? 356 00:23:30,992 --> 00:23:32,827 Oh non, ce ne serait pas vrai. 357 00:23:33,036 --> 00:23:36,288 Qu'est-ce qui serait bien ? Je vous laisse les enfants seul sur l'autoroute ? 358 00:23:45,006 --> 00:23:46,632 Non, je suppose que non. 359 00:23:49,636 --> 00:23:54,849 - Je m'appelle Chris. Chris Parker. - Pruitt. Le beau John Pruitt. 360 00:24:17,873 --> 00:24:19,874 - Hé, monsieur ? - Ouais, Rouge. Quoi? 361 00:24:21,668 --> 00:24:25,629 Comment as-tu, tu sais, perdu ? 362 00:24:25,797 --> 00:24:28,424 - Perdre quoi ? - Ta main. 363 00:24:28,842 --> 00:24:31,927 - C'était au Nam ? - Non, je n'ai pas peur. 364 00:24:32,220 --> 00:24:35,723 Je changeais un pneu sur un gros camion et le cric a cédé. 365 00:24:35,807 --> 00:24:39,143 L'arrière du camion est tombé sur la main et je l'ai enlevé tout de suite. 366 00:24:39,227 --> 00:24:43,147 - Viêt Nam ! - Qu'ont-ils fait de la main ? 367 00:24:43,231 --> 00:24:45,900 - L'ont-ils enterré ? - Non, je ne les laisserais pas. 368 00:24:47,110 --> 00:24:48,819 - Je l'ai gardé. - Tu l'as gardé ? 369 00:24:48,904 --> 00:24:51,197 Ouais. Je l'ai eu dans la boîte à gants. 370 00:24:55,285 --> 00:24:57,119 - DAWSON : (SUR CB) Pruitt. - Yo. 371 00:24:57,662 --> 00:24:59,371 - Ici Dawson. - Oui. 372 00:24:59,414 --> 00:25:00,915 Je viens de passer chez toi. 373 00:25:00,999 --> 00:25:03,250 - Et qu'as-tu vu ? - Vous n'aimerez pas ça. 374 00:25:03,335 --> 00:25:06,462 - Qu'as-tu vu ? - Cette voiture était garée devant. 375 00:25:06,796 --> 00:25:08,464 Elle est encore avec ce salaud. 376 00:25:08,548 --> 00:25:10,257 (Klaxon de camion klaxonnant) 377 00:25:11,927 --> 00:25:12,968 Oh, mon Dieu. 378 00:25:15,013 --> 00:25:16,013 Oh! 379 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 (HALÈTEMENT) 380 00:25:28,026 --> 00:25:31,278 - Arrêtez, M. Pruitt, s'il vous plaît ! Ralentir. - C'est génial. 381 00:25:36,493 --> 00:25:38,077 C'est la voiture de ma mère. 382 00:25:43,667 --> 00:25:45,751 - D'accord, faites attention, les enfants. - Oh mon Dieu ! 383 00:25:50,382 --> 00:25:52,007 - C'est une main ? - BRAD : Non. 384 00:25:52,217 --> 00:25:53,259 - Ah, bien. - C'est une arme à feu. 385 00:25:53,301 --> 00:25:54,301 Oh mon Dieu ! 386 00:26:12,696 --> 00:26:14,071 Pouvons-nous refaire ça ? 387 00:26:18,743 --> 00:26:21,328 (HOMME ET FEMME PARLANT ET RIANT INDISTINCTEMENT) 388 00:26:25,166 --> 00:26:26,208 (PRUITT CRIANT) 389 00:26:26,293 --> 00:26:27,501 Que se passe-t-il là-dedans ? 390 00:26:27,586 --> 00:26:28,877 (TIR D'ARTICLE) 391 00:26:30,797 --> 00:26:32,339 (FEMME PLEURANT ET CRIANT) 392 00:26:32,507 --> 00:26:33,799 Je ne peux pas croire ça. 393 00:26:36,678 --> 00:26:38,304 PRUITT : Je le pense vraiment. Je vais le tuer ! 394 00:26:39,389 --> 00:26:40,556 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 395 00:26:43,893 --> 00:26:44,893 Tout le monde dehors. 396 00:26:49,441 --> 00:26:50,524 Sois prudent. 397 00:26:54,404 --> 00:26:55,404 Non, s'il vous plaît ! 398 00:26:59,200 --> 00:27:00,576 La voiture de ma mère ! 399 00:27:02,245 --> 00:27:05,914 - Chris, monte dans la voiture. - Hé, les enfants ! Sortez de ma voiture ! 400 00:27:05,999 --> 00:27:08,125 Oh, mon Dieu. Oh non! 401 00:27:08,752 --> 00:27:09,918 Allez, Sara. 402 00:27:11,212 --> 00:27:12,296 Verrouillez les portes. 403 00:27:19,179 --> 00:27:20,179 (CRIER) 404 00:27:22,849 --> 00:27:26,477 C'est ma voiture. Sortez de là. 405 00:27:27,896 --> 00:27:29,271 Sortez de ma voiture. 406 00:27:29,814 --> 00:27:31,065 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 407 00:27:44,412 --> 00:27:45,954 Oh, merci, monsieur. 408 00:27:46,164 --> 00:27:47,748 Vous nous avez sauvé la vie. 409 00:27:49,292 --> 00:27:51,543 - Chris ? - Ouais? 410 00:27:52,754 --> 00:27:53,796 Euh... 411 00:27:53,880 --> 00:27:56,757 C'est un voleur de voiture. C'est une voiture volée. 412 00:27:59,594 --> 00:28:01,387 - Non. - Ouais. 413 00:28:01,429 --> 00:28:05,057 - Le poussin est en train de perdre la tête. - Je ne le suis pas. 414 00:28:05,100 --> 00:28:06,767 Vous voulez des bonbons ? 415 00:28:09,312 --> 00:28:12,022 Brad, pas de chocolat. Votre acné. 416 00:28:12,649 --> 00:28:15,859 Sara, c'est l'heure de ton sirop contre la toux. 417 00:28:16,778 --> 00:28:18,612 Daryl, attache la ceinture de sécurité. 418 00:28:19,614 --> 00:28:23,701 - Elle est définitivement en train de perdre la tête. - Je ne perds rien. 419 00:28:23,785 --> 00:28:26,829 Je suis toujours en contrôle ici. J'ai compris? 420 00:28:30,291 --> 00:28:34,294 Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît nous emmener au coin suivant et nous déposer ? 421 00:28:35,088 --> 00:28:36,380 (HOMME RIANT) 422 00:28:36,715 --> 00:28:41,719 HOMME : Dans ce quartier ? Je ne sortirais même pas de la voiture 423 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 dans ce quartier. 424 00:28:43,763 --> 00:28:46,849 - BRAD : Pourrais-tu nous déposer dans un centre commercial ? - Un centre commercial ? 425 00:28:47,559 --> 00:28:49,685 Où pensez-vous que nous sommes, Boise, Idaho ? 426 00:28:50,979 --> 00:28:52,938 Mec, regarde. Je vais vous dire quoi. 427 00:28:52,981 --> 00:28:55,983 Viens avec moi. J'ai une petite affaire dont je dois m'occuper, d'accord ? 428 00:28:56,025 --> 00:28:58,694 Et puis je pourrai te déposer dans une gare ou quelque chose comme ça, 429 00:28:58,778 --> 00:29:02,489 mais bon, je ne conduis pas dans un centre commercial. Certainement pas. 430 00:29:03,825 --> 00:29:06,076 Est-ce que tu me promets tu ne feras pas de mal à ces enfants ? 431 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 Ouais, je te le promets. 432 00:29:23,720 --> 00:29:25,679 (CHANT) Si tu es loin de chez toi 433 00:29:26,890 --> 00:29:28,766 Je ne peux pas dormir la nuit 434 00:29:29,642 --> 00:29:31,435 Prends ton téléphone 435 00:29:31,519 --> 00:29:34,146 Parce que quelque chose ne va pas 436 00:29:34,355 --> 00:29:35,773 Il y a du mal 437 00:29:38,735 --> 00:29:41,445 Le mal continue 438 00:29:45,867 --> 00:29:48,619 Eh bien, je vous préviens, les filles 439 00:29:50,038 --> 00:29:53,248 Tu ferais mieux de surveiller ta maison heureuse 440 00:29:57,796 --> 00:29:59,046 Où allons-nous ? 441 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 En enfer. Plutôt excitant, tu ne trouves pas ? 442 00:30:02,425 --> 00:30:03,425 Je ne peux pas dormir du tout 443 00:30:04,552 --> 00:30:06,970 Parce qu'il y a une autre mule 444 00:30:07,055 --> 00:30:08,889 Je donne un coup de pied dans ton stand 445 00:30:09,057 --> 00:30:10,474 Parce qu'il y a le mal 446 00:30:10,809 --> 00:30:12,392 (des hommes criant) 447 00:30:13,603 --> 00:30:16,355 Le mal continue 448 00:30:20,735 --> 00:30:23,987 Eh bien, je vous préviens, les filles 449 00:30:25,114 --> 00:30:28,033 Tu ferais mieux de surveiller ta maison heureuse 450 00:30:35,625 --> 00:30:37,125 (LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT) 451 00:30:40,630 --> 00:30:45,050 - Avez-vous volé toutes ces voitures ? - Ouais. Cela me rapporte beaucoup d'argent. 452 00:30:45,218 --> 00:30:48,762 - Ce n'est pas plutôt dangereux ? - Hé, j'aime le danger, d'accord ? 453 00:30:49,472 --> 00:30:51,139 Tu devrais essayer de faire du baby-sitting. 454 00:30:57,272 --> 00:30:59,481 - Monsieur... - Attends, attends, attends. 455 00:30:59,566 --> 00:31:02,109 - Je m'appelle Joe Gipp, d'accord ? - M. Gipp... 456 00:31:02,151 --> 00:31:05,445 Non, juste Joe. Juste Joe, d'accord ? 457 00:31:06,573 --> 00:31:08,782 Nous devons récupérer notre voiture au garage de Dawson. 458 00:31:08,867 --> 00:31:11,451 - Pensez-vous que vous pourriez... - Se détendre. Tout ira bien. 459 00:31:17,500 --> 00:31:19,126 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 460 00:31:21,129 --> 00:31:23,797 Très bien, c'est l'heure de quitter Tara. 461 00:31:27,260 --> 00:31:29,887 Bon travail. Vous avez des défauts ? 462 00:31:30,805 --> 00:31:32,055 Ouais. Quelques. 463 00:31:43,610 --> 00:31:47,654 Salut. Comment ça va? Je m'appelle Brad Anderson. 464 00:31:47,739 --> 00:31:49,823 Ravi de vous rencontrer. Voici ma sœur Sara. 465 00:31:49,908 --> 00:31:53,327 C'est Chris Parker et c'est mon meilleur ami, Daryl Coopersmith. 466 00:31:53,369 --> 00:31:56,163 Comment ça va? Ravi de vous rencontrer, vraiment. C'est génial. 467 00:31:57,332 --> 00:31:59,875 - Superbe chemise. - Que fais-tu? 468 00:31:59,959 --> 00:32:02,794 Salut! Ravi de vous rencontrer. C'est un bel endroit que tu as ici. 469 00:32:02,837 --> 00:32:05,172 - Vraiment. Je l'aime. - Merci. 470 00:32:05,840 --> 00:32:09,259 Ouais, c'est... C'est génial. Regarder. 471 00:32:10,803 --> 00:32:13,013 Nous avons en quelque sorte pris un mauvais virage quelque part, 472 00:32:14,015 --> 00:32:16,642 et si cela ne vous dérange pas, nous aimerions sortir. 473 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 SARA : Mmm-hmm. 474 00:32:24,567 --> 00:32:25,859 JOE : Merde. 475 00:32:26,694 --> 00:32:28,570 Hé, ne te retiens pas, Graydon. 476 00:32:28,655 --> 00:32:33,617 - Va t'énerver, mec. - Tu as boosté un Caddy plein d'enfants ? 477 00:32:33,910 --> 00:32:36,495 Ils sont montés dans la voiture pendant que j'étais encore là-dedans, mec. 478 00:32:37,038 --> 00:32:38,664 Étais-je censé le faire les mettre à la rue ? 479 00:32:38,706 --> 00:32:39,873 Ils auraient été tués. 480 00:32:40,416 --> 00:32:45,003 Ils savent où se trouvent nos opérations. Ils pourraient aller voir les flics. 481 00:32:45,463 --> 00:32:46,463 Monsieur. 482 00:32:48,383 --> 00:32:50,550 Non, nous n'irions pas voir la police. 483 00:32:51,594 --> 00:32:53,679 Comment suis-je censé savoir ça ? 484 00:32:58,017 --> 00:32:59,017 Euh... 485 00:33:01,229 --> 00:33:03,855 Nous pouvons le mettre par écrit. Nous le signerions tous. 486 00:33:03,898 --> 00:33:06,149 - Nous pouvons l'emmener chez un notaire... - Tais-toi. 487 00:33:08,152 --> 00:33:11,196 Emmenez le Brady Bunch à l'étage. 488 00:33:15,243 --> 00:33:17,703 Nous prendrons soin d'eux après la réunion. 489 00:33:18,496 --> 00:33:21,248 Très bien, rentrez chez vous les gars. Sortez d'ici ! 490 00:33:22,500 --> 00:33:24,001 (des hommes bavardant) 491 00:33:32,635 --> 00:33:36,013 Ne vous inquiétez pas. Nous rentrerons à la maison. Tout cela n’est qu’une grosse erreur. 492 00:33:36,639 --> 00:33:40,475 - Mais et Brenda ? - C'était l'erreur de ses parents. 493 00:33:40,852 --> 00:33:42,894 (CHANTANT À LA TÉLÉ) Voici l'histoire 494 00:33:43,521 --> 00:33:44,771 D'une charmante dame 495 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 Qui élevait trois très jolies filles 496 00:33:49,444 --> 00:33:53,613 Ils avaient tous des cheveux dorés comme leur mère 497 00:33:54,115 --> 00:33:56,366 Le plus jeune en boucles 498 00:33:57,368 --> 00:34:00,495 Voici l'histoire d'un homme nommé Brady 499 00:34:04,959 --> 00:34:08,086 C'étaient quatre hommes vivant tous ensemble 500 00:34:08,629 --> 00:34:11,006 Mais ils étaient tous seuls 501 00:34:11,716 --> 00:34:14,968 Jusqu'au jour quand la dame a rencontré ce type 502 00:34:15,344 --> 00:34:18,472 Et ils savaient que c'était bien plus qu'une intuition 503 00:34:20,475 --> 00:34:22,142 Je ne vois pas ! 504 00:34:23,686 --> 00:34:26,438 Chris, s'il te plaît, dépêche-toi et viens me chercher ! 505 00:34:31,527 --> 00:34:32,569 C'est mort. 506 00:34:32,695 --> 00:34:34,738 - Un peu comme nous. - Quoi? 507 00:34:35,448 --> 00:34:38,575 BRAD : Nous sommes vraiment en difficulté. Nous allons mourir ici. 508 00:34:40,036 --> 00:34:41,119 Non, nous ne le sommes pas. 509 00:34:45,917 --> 00:34:48,668 Oh non. Non, nous ne montons pas là-haut. 510 00:34:48,711 --> 00:34:49,961 C'est beaucoup trop dangereux. 511 00:34:50,296 --> 00:34:52,672 Regardez ça. Vous pourriez vous crever les yeux. 512 00:34:54,842 --> 00:34:57,344 Ouais, eh bien, ils pourraient piquer notre cervelle. 513 00:34:57,595 --> 00:34:59,721 Dallas obtient les Ferrari, 514 00:34:59,806 --> 00:35:03,016 il y a une Lamborghini à Phoenix, et Cleveland a besoin de quatre Porsche. 515 00:35:03,059 --> 00:35:05,727 - Oublie ça. - Mais ils ont reçu une commande. 516 00:35:05,853 --> 00:35:10,232 J'ai dit oublie ça. je n'ai pas aimé la façon dont ils ont géré les choses. 517 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Cleveland est mort. 518 00:36:07,248 --> 00:36:08,832 Nous pouvons aller à cette fenêtre. 519 00:36:11,002 --> 00:36:13,378 - Tu dois me chier. - Surveille ce que tu dis. 520 00:36:13,754 --> 00:36:16,089 Surveille ma bouche ? Tu dois me chier. 521 00:36:16,174 --> 00:36:17,174 (CHUIS) 522 00:36:18,384 --> 00:36:21,595 - Et si je tombe ? - Je ne te laisserai pas tomber. 523 00:36:25,766 --> 00:36:29,227 - Merci, Sara. - Fais juste attention. 524 00:36:55,588 --> 00:36:57,756 (LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT) 525 00:37:31,457 --> 00:37:34,125 Je ne pense pas que tes parents le feront un jour demande-moi de faire du babysitting à nouveau. 526 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 S'ils le font, Je leur demanderais un dollar de plus par heure. 527 00:37:43,761 --> 00:37:47,347 Eh bien, meurtres multiples, ou est-ce que Sara vient de se couper le doigt ? 528 00:37:47,974 --> 00:37:51,142 - J'ai le répondeur. - Ils sont allés manger une glace. 529 00:37:51,185 --> 00:37:55,689 - Ils vont bien. Chris peut le gérer. - Bien sûr! Sara est probablement pendue 530 00:37:55,773 --> 00:37:57,232 des chevrons maintenant. 531 00:38:09,370 --> 00:38:11,204 Ne baissez pas les yeux. 532 00:38:26,512 --> 00:38:27,512 (haletant) 533 00:38:31,559 --> 00:38:32,559 Espèce d'idiot ! 534 00:38:35,479 --> 00:38:36,479 (CHUIS) 535 00:38:37,064 --> 00:38:38,565 HOMME 1 : Boston, deux Mercedes. 536 00:38:38,691 --> 00:38:40,358 HOMME 2 : Et l'ordre de Philadelphie ? 537 00:38:40,568 --> 00:38:42,235 (LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT) 538 00:39:04,342 --> 00:39:05,842 Où est le magazine ? 539 00:39:06,969 --> 00:39:08,386 GRAYDON : Le Playboy ? 540 00:39:11,682 --> 00:39:16,269 J'ai emmené le Playboy à l'étage. 541 00:39:16,354 --> 00:39:18,438 - Il y avait cet article... - Obtenez-le. 542 00:39:39,835 --> 00:39:42,003 Allons-y. Allez. Dépêche-toi. 543 00:39:42,463 --> 00:39:43,797 Sara, attends. 544 00:39:55,976 --> 00:39:59,312 HOMME 1 : Une BMW. Indianapolis... 545 00:39:59,522 --> 00:40:02,649 - Où est-il ? - Ce n'est pas là-haut. 546 00:40:03,401 --> 00:40:06,945 - Je pense que les enfants ont compris. - Alors récupérez-le-leur. 547 00:40:08,364 --> 00:40:12,200 Ils ne sont pas là-haut non plus. Ils se sont enfuis. 548 00:40:15,371 --> 00:40:17,664 - Où as-tu trouvé ça ? - Du bureau. 549 00:40:17,873 --> 00:40:18,873 SARA : Allez ! 550 00:40:20,292 --> 00:40:22,043 BRAD : Tu vas nous avoir dans tant d'ennuis. 551 00:40:24,338 --> 00:40:26,506 - HOMME : Hé, les enfants, revenez ici ! - Courir! 552 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Obtenez la voiture. 553 00:40:31,679 --> 00:40:33,805 Oh, allez. Ce sont des enfants. 554 00:40:33,848 --> 00:40:36,516 Qu'est-ce que tu vas faire, les écraser et les tuer ? 555 00:40:37,393 --> 00:40:38,852 Obtenez la voiture. 556 00:40:41,814 --> 00:40:43,690 Je dois récupérer ce magazine. 557 00:40:43,732 --> 00:40:45,692 Il a mes notes pour la commande de Philadelphie. 558 00:40:45,776 --> 00:40:48,194 GRAYDON : Cela pourrait nous a mis à l'écart pendant 20 ans. 559 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 Plus rapide. 560 00:41:08,632 --> 00:41:11,968 - Oh non! -HOMME : Hé ! Les enfants, revenez ici. 561 00:41:12,261 --> 00:41:15,054 - Allez! - CHRIS : Ici. 562 00:41:17,725 --> 00:41:19,517 (JOUER DE LA MUSIQUE BLUES) 563 00:42:08,984 --> 00:42:12,987 Monsieur, nous ne voulions pas vous interrompre votre petit concert ici. 564 00:42:13,614 --> 00:42:15,281 Nous allons juste quitter la scène... 565 00:42:15,366 --> 00:42:18,117 Personne ne sort de cet endroit sans chanter le blues. 566 00:42:18,953 --> 00:42:19,953 Quoi? 567 00:42:20,037 --> 00:42:22,956 Personne ne quitte cet endroit sans chanter le blues. 568 00:42:24,625 --> 00:42:26,709 Tu veux que je chante ? 569 00:42:34,718 --> 00:42:35,760 Ils veulent que je chante. 570 00:42:36,637 --> 00:42:38,972 Eh bien, faites ce qu'ils veulent. Sortez-nous d'ici. 571 00:42:39,306 --> 00:42:40,807 Je ne peux pas chanter. 572 00:43:18,178 --> 00:43:19,178 Salut. 573 00:43:20,598 --> 00:43:23,099 Je m'appelle Chris Parker. 574 00:43:23,726 --> 00:43:25,518 (JOUE UN RIFF DE BLUES) 575 00:43:25,978 --> 00:43:27,186 J'habite à Oak Park. 576 00:43:27,855 --> 00:43:28,938 C'est une banlieue. 577 00:43:29,857 --> 00:43:31,357 Ils l’ont probablement compris. 578 00:43:33,944 --> 00:43:38,197 Voici Brad, Sara et Daryl, et nous avons des ennuis. 579 00:43:39,033 --> 00:43:40,116 Cela ne fait aucun doute. 580 00:43:42,661 --> 00:43:46,372 Tu vois, moi et mon petit ami Mike, ce soir, c'est notre anniversaire. 581 00:43:48,500 --> 00:43:52,045 Mais ensuite il est parti et a annulé, et maintenant je suis coincé à regarder ces trois-là. 582 00:43:54,465 --> 00:43:55,715 Et c'est tellement dur. 583 00:43:57,551 --> 00:43:59,385 (CHANTANT) Et c'est si dur 584 00:44:00,512 --> 00:44:02,013 Garder ces gars 585 00:44:06,644 --> 00:44:07,894 Elle a le... 586 00:44:14,068 --> 00:44:16,653 J'ai reçu cet appel de Brenda Je suis allé la chercher 587 00:44:18,781 --> 00:44:22,075 Le pneu a éclaté et la voiture de ma mère a été détruite 588 00:44:23,118 --> 00:44:26,079 - Ces gars ont commencé à nous poursuivre - Et nous avons tous été détournés 589 00:44:27,873 --> 00:44:30,875 - Nous roulons sur l'autoroute - Dans cette grosse vieille Cadillac 590 00:44:31,085 --> 00:44:32,085 Et c'est si dur 591 00:44:32,252 --> 00:44:33,753 - Ouais ! - (ACCLAIMANT) 592 00:44:34,088 --> 00:44:35,588 C'est si dur 593 00:44:35,631 --> 00:44:37,048 Garder ces gars 594 00:44:39,760 --> 00:44:40,760 Elle a eu le 595 00:44:42,805 --> 00:44:45,139 Le blues du baby-sitting 596 00:44:45,432 --> 00:44:46,766 Bébé, bébé 597 00:44:46,809 --> 00:44:48,434 Le blues du baby-sitting 598 00:44:48,477 --> 00:44:49,602 j'ai le 599 00:44:51,271 --> 00:44:53,898 Le blues du baby-sitting 600 00:44:55,693 --> 00:44:57,151 Ouais, d'accord ! 601 00:44:57,236 --> 00:45:02,156 Il y a des nuits Tu jures que tu es né pour perdre 602 00:45:02,449 --> 00:45:03,449 Comme ce soir 603 00:45:05,744 --> 00:45:07,745 Et tu souhaites à tes pieds 604 00:45:08,414 --> 00:45:11,290 Nous marchions à la place de quelqu'un d'autre 605 00:45:14,169 --> 00:45:15,628 Certains gars sont là pour nous attraper 606 00:45:15,754 --> 00:45:19,590 - Et Brenda est probablement morte - Nous n'avons pas un sou 607 00:45:19,925 --> 00:45:22,093 Et ils devraient être au lit Et tu n'as pas de chance 608 00:45:24,179 --> 00:45:27,640 Pas de chance de regarder ces gars 609 00:45:29,643 --> 00:45:30,935 j'ai le 610 00:45:32,354 --> 00:45:34,605 Le blues du baby-sitting 611 00:45:34,732 --> 00:45:36,023 Bébé, bébé 612 00:45:36,191 --> 00:45:38,901 Le blues du baby-sitting 613 00:45:38,986 --> 00:45:40,236 Bébé, bébé 614 00:45:40,320 --> 00:45:42,947 Le blues du baby-sitting 615 00:45:46,493 --> 00:45:47,952 Il y a des nuits 616 00:45:47,995 --> 00:45:51,038 Tu jures que tu es né pour perdre 617 00:45:51,498 --> 00:45:52,498 Comme ce soir 618 00:45:54,418 --> 00:46:00,298 Et tu aimerais que tes pieds marchent à la place de quelqu'un d'autre 619 00:46:02,176 --> 00:46:05,470 Un gars est là pour l'avoir Et la fille est probablement morte 620 00:46:06,221 --> 00:46:08,890 - Elle n'a pas un sou - Et nous devrions être au lit 621 00:46:08,974 --> 00:46:10,016 Eh bien, tu n'as pas de chance 622 00:46:11,518 --> 00:46:14,520 Pas de chance de regarder ces gars 623 00:46:16,899 --> 00:46:18,149 j'ai le 624 00:46:19,485 --> 00:46:21,819 Le blues du baby-sitting 625 00:46:21,945 --> 00:46:23,196 Bébé, bébé 626 00:46:23,280 --> 00:46:25,698 Le blues du baby-sitting 627 00:46:25,824 --> 00:46:27,116 Bébé, bébé 628 00:46:27,201 --> 00:46:30,495 Le blues du baby-sitting 629 00:46:36,001 --> 00:46:37,001 Ouais ! 630 00:46:53,060 --> 00:46:54,519 En haut ! 631 00:47:25,551 --> 00:47:27,927 Personne ne quitte cet endroit sans chanter le blues. 632 00:47:33,100 --> 00:47:34,433 (LES ENFANTS RIRE) 633 00:47:34,476 --> 00:47:37,645 DARYL : Tu étais incroyable. Incroyable. 634 00:47:38,522 --> 00:47:41,274 - Je ne savais pas que tu étais si cool. - Je l'ai fait. 635 00:47:41,316 --> 00:47:45,236 Vous étiez plutôt cool vous-mêmes. Allez. Nous devons sortir d'ici. 636 00:47:45,279 --> 00:47:47,905 - Où allons-nous ? - Je ne sais pas. N'importe où mais ici. 637 00:47:56,081 --> 00:47:58,040 - BRAD : Chris ? - Ouais? 638 00:47:58,125 --> 00:48:00,459 - Puis-je te dire quelque chose ? - Bien sûr. 639 00:48:02,462 --> 00:48:06,299 BRAD : Je ne l'ai pas vraiment fait je te connais jusqu'à ce soir. 640 00:48:07,175 --> 00:48:08,259 Je veux dire... 641 00:48:10,178 --> 00:48:11,637 Je savais que tu étais jolie. 642 00:48:11,763 --> 00:48:15,892 - Je veux dire, tu es jolie. - Merci. C'est l'immeuble de ton père ? 643 00:48:17,060 --> 00:48:18,144 Ouais. 644 00:48:19,938 --> 00:48:21,480 Mais tu es bien plus que ça. 645 00:48:22,900 --> 00:48:26,402 - Tu es plutôt intelligent aussi. - Je pense qu'on devrait se rendre. 646 00:48:27,487 --> 00:48:31,282 Attends, écoute-moi. Le fait est que je... 647 00:48:33,452 --> 00:48:36,662 Le fait est que je... Je ne sais pas ce que tu fais 648 00:48:36,705 --> 00:48:38,915 avec Mike Todwell. D'accord? 649 00:48:39,124 --> 00:48:40,124 Quoi? 650 00:48:40,542 --> 00:48:44,462 Je suis sérieux. Ce gars est un vrai perdant. Daryl le sait. Je sais cela. 651 00:48:45,255 --> 00:48:47,340 Ce ne sont pas vos affaires. 652 00:48:49,259 --> 00:48:51,677 Il n'y a rien de personnel, Chris. Je... 653 00:48:54,181 --> 00:48:56,766 Je pense juste que tu devrais donner aux autres gars une chance. 654 00:48:59,686 --> 00:49:00,937 Comme qui ? 655 00:49:01,688 --> 00:49:05,316 - Eh bien, comme... - Ne le dis pas. Ne le dis pas. 656 00:49:10,697 --> 00:49:12,782 - Comme moi ? - Oh non, il l'a dit. 657 00:49:12,866 --> 00:49:14,659 - (RIANT) - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 658 00:49:17,454 --> 00:49:19,997 Eh bien, c'est juste que tu es un enfant. 659 00:49:20,707 --> 00:49:22,875 Tu es juste une fille amoureuse avec un connard. 660 00:49:23,877 --> 00:49:26,045 Brad, écoute, je suis désolé. Je ne voulais pas... 661 00:49:26,129 --> 00:49:27,463 Oubliez ça. Oublie ça. 662 00:49:28,256 --> 00:49:29,715 Chris, regarde où est Daryl. 663 00:49:30,217 --> 00:49:33,552 J'aimerais vraiment faire ta connaissance, si vous avez le temps. 664 00:49:34,054 --> 00:49:35,888 J'ai beaucoup de temps. 665 00:49:40,852 --> 00:49:41,852 Daryl. 666 00:49:41,895 --> 00:49:44,397 Que fais-tu? J'essaie d'avoir un rendez-vous. 667 00:49:44,481 --> 00:49:47,358 - Vous limitez mon style. - Elle est trop vieille pour toi. 668 00:49:47,985 --> 00:49:52,196 - Et tu ne l'es pas ? - Je suis sa baby-sitter. 669 00:49:53,490 --> 00:49:54,573 Quel âge as-tu? 670 00:49:55,325 --> 00:49:57,243 - J'ai 17 ans. - Moi aussi. 671 00:49:58,745 --> 00:49:59,954 Tu as 17 ans ? 672 00:50:02,666 --> 00:50:06,585 - Que fais-tu dans la rue ? - Je me suis enfui de chez moi. 673 00:50:07,295 --> 00:50:10,423 -Brenda ! Allez. -DARYL : Au revoir. 674 00:50:11,842 --> 00:50:14,093 Chris, pourquoi n'es-tu pas là ? 675 00:50:22,185 --> 00:50:23,185 Oh. 676 00:50:24,104 --> 00:50:25,104 Oh! 677 00:50:25,188 --> 00:50:26,188 C'est un chaton. 678 00:50:27,733 --> 00:50:30,317 Tiens, minou, minou. Tiens, minou, minou. 679 00:50:31,069 --> 00:50:33,154 Bonjour. Bonjour. 680 00:50:33,488 --> 00:50:34,488 Oh. 681 00:50:34,865 --> 00:50:37,158 Quel est le problème? Vous êtes perdu ? 682 00:50:37,617 --> 00:50:39,660 - Vous vous êtes enfui de chez vous. - Lâchez-le. 683 00:50:40,871 --> 00:50:43,039 - Quoi? - Posez l'animal. 684 00:50:43,373 --> 00:50:45,166 - Pourquoi? - Nous allons le tuer. 685 00:50:45,333 --> 00:50:49,712 Quoi? Vous les monstres ! Pourquoi voudriez-vous tuer un pauvre chaton sans défense ? 686 00:50:50,922 --> 00:50:52,798 - Chaton? - (RIANT HYSTÉRIQUEMENT) 687 00:50:53,967 --> 00:50:57,136 - Ce n'est pas un chaton. - C'est un rat d'égout géant. 688 00:50:58,889 --> 00:50:59,930 (grince) 689 00:50:59,973 --> 00:51:01,307 (CRIER) 690 00:51:05,312 --> 00:51:07,646 Brad, tu ne croirais pas ce que cette fille ferait pour 20 dollars. 691 00:51:07,731 --> 00:51:09,273 Daryl, je m'en fiche. 692 00:51:09,733 --> 00:51:11,984 - C'est eux ! - CHRIS : Cours ! 693 00:51:13,320 --> 00:51:15,154 Allez les gars, courez ! 694 00:51:18,784 --> 00:51:20,868 (HOMMES RAPPANT) 695 00:51:28,335 --> 00:51:29,335 Prends Sara. 696 00:51:46,186 --> 00:51:50,523 Qui paie pour ces enfants ? Quelqu'un ferait mieux de payer pour ces enfants 697 00:51:50,607 --> 00:51:53,526 - ou j'appelle les flics. - Traitez-le. 698 00:51:59,741 --> 00:52:03,494 Je veux que tu me dises tout à propos de ces enfants. 699 00:52:04,996 --> 00:52:08,707 Où tu les as trouvés, d'où ils viennent. 700 00:52:10,919 --> 00:52:13,129 Eh bien, comment suis-je censé... 701 00:52:13,964 --> 00:52:17,550 - Je ne sais rien, tu sais ? - Tu sais quelque chose. 702 00:52:18,718 --> 00:52:21,262 Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ? 703 00:52:25,976 --> 00:52:29,728 Ils... Ils doivent récupérer leur voiture. 704 00:52:31,898 --> 00:52:34,191 Nous y reviendrons en premier. 705 00:52:35,235 --> 00:52:36,527 Que veulent ces gars ? 706 00:52:38,071 --> 00:52:40,072 Peut-être qu'ils veulent ramène-nous à la maison. 707 00:52:41,408 --> 00:52:42,867 Vous pensez ? 708 00:52:46,329 --> 00:52:49,248 Sara, chérie, je pense que tu devrais allonge-toi et dors un peu. 709 00:52:49,374 --> 00:52:50,666 Je ne suis pas fatigué. 710 00:52:50,917 --> 00:52:54,545 - Eh bien, fais comme si tu étais fatigué. - Alors je peux faire semblant de dormir ? 711 00:52:54,921 --> 00:52:57,381 Ouais, peu importe. Jésus! 712 00:53:12,731 --> 00:53:14,231 (OUVERTURE DE LA PORTE) 713 00:53:21,239 --> 00:53:25,451 - Des fils sympas. - Nous descendrons au prochain arrêt. 714 00:53:26,036 --> 00:53:29,997 Maintenant, tu ne penses même pas à Descends de ce train, Mocoso. 715 00:53:30,081 --> 00:53:34,501 Seuls les gens descendent de ce train ici je vais le faire dans des sacs mortuaires. 716 00:53:35,962 --> 00:53:38,797 Comment ça sonne ? C'est notre train. 717 00:53:38,882 --> 00:53:41,300 MEMBRE DU GANG : Eh bien, votre train roule sur notre territoire. 718 00:53:41,343 --> 00:53:43,135 - Et alors ? - Alors dès qu'on traverse 719 00:53:43,220 --> 00:53:46,138 rue Devereaux, toi et tes filles, c'est de la viande morte. 720 00:53:46,473 --> 00:53:47,765 Nous allons courir maintenant ! 721 00:53:49,976 --> 00:53:52,061 - Ils vont s'entre-tuer. - Et tuez-nous en faisant ça. 722 00:53:53,438 --> 00:53:54,521 Voilà Jefferson. 723 00:53:56,775 --> 00:53:58,567 Voilà Jackson. 724 00:54:01,279 --> 00:54:02,571 Voici Devereaux. 725 00:54:03,990 --> 00:54:06,575 Excusez-moi. Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 726 00:54:06,660 --> 00:54:09,495 que tu es sur le point de commencez à vous entre-tuer. 727 00:54:10,163 --> 00:54:13,332 Je me demandais si tu pouvais attendre s'il te plaît jusqu'à ce qu'on descende du train ? 728 00:54:13,667 --> 00:54:14,833 Asseyez-vous, salope. 729 00:54:15,335 --> 00:54:16,335 Salope, assieds-toi. 730 00:54:17,754 --> 00:54:20,172 Allez-vous les laisser s'en sortir avec ça ? 731 00:54:20,298 --> 00:54:23,008 - BRAD : Attends une minute. - Je plaisantais. 732 00:54:23,718 --> 00:54:26,637 C'était vraiment impoli. Reprenez-le, excusez-vous. 733 00:54:27,347 --> 00:54:29,765 - Reste en dehors de ça. - Il t'a traité de garce. 734 00:54:29,975 --> 00:54:33,018 - Brad, tais-toi ! - Hé, écoute cette salope, Brad. 735 00:54:35,522 --> 00:54:37,523 Surveille ce que tu dis, toi... 736 00:54:38,858 --> 00:54:40,734 Espèce d'enfoiré des grandes villes. 737 00:54:40,902 --> 00:54:42,486 MEMBRES DE GANG : Ooh ! 738 00:54:44,823 --> 00:54:47,700 Tu ne peux tout simplement pas garder ton pied de ta bouche, tu peux, mon garçon ? 739 00:54:48,743 --> 00:54:49,743 Laissez-moi vous aider. 740 00:54:53,123 --> 00:54:56,292 Ne plaisante pas avec les Seigneurs de l'Enfer. 741 00:54:59,254 --> 00:55:01,380 Ne plaisante pas avec la baby-sitter. 742 00:55:06,803 --> 00:55:08,637 Très bien, bébé, détends-toi. Merde. 743 00:55:11,683 --> 00:55:13,225 MEMBRE D'UN GANG : Cette fille est folle. 744 00:55:19,441 --> 00:55:20,566 (BRAD GÉMISSANT) 745 00:55:20,650 --> 00:55:22,568 - Ça va ? - Je ne sens rien. 746 00:55:22,610 --> 00:55:26,071 N'y touchez pas ! Cela pourrait être infecté. Vous pourriez obtenir n'importe quoi. 747 00:55:26,114 --> 00:55:29,825 Tétanos, tétanos, rage, gale, emphysème. 748 00:55:30,076 --> 00:55:32,411 Alors ne le laisse pas marcher dessus. Ramassez-le. 749 00:55:32,620 --> 00:55:33,662 Oh! Aïe ! 750 00:55:33,747 --> 00:55:37,708 - Qu'allons-nous faire de lui ? - Les gars, vous ne savez pas lire ? 751 00:55:38,460 --> 00:55:40,669 Emmenez-le à l'hôpital. 752 00:55:49,471 --> 00:55:52,598 Je ne sens rien. Attention à la voiture. 753 00:55:53,350 --> 00:55:54,350 Aïe, aïe ! 754 00:55:57,270 --> 00:55:59,396 Ouvrez les portes, vite. 755 00:56:02,067 --> 00:56:03,275 BRAD : Écartez-vous ! 756 00:56:04,319 --> 00:56:05,319 Nous avons besoin d'aide. 757 00:56:05,403 --> 00:56:08,614 - Médecin! -DARYL : On peut avoir un médecin ? 758 00:56:08,698 --> 00:56:10,491 - Quelqu'un! - S'il te plaît? 759 00:56:10,575 --> 00:56:12,326 - Puis-je vous aider? - Nous avons besoin d'un médecin. 760 00:56:12,410 --> 00:56:16,413 - Mon ami a été blessé lors d'une bagarre entre gangs. - Calme-toi. Je vais vous dire quoi faire. 761 00:56:18,208 --> 00:56:21,085 Attendez. C'est eux. Ce sont les enfants qui ont volé ma voiture. 762 00:56:21,127 --> 00:56:23,045 Pourquoi me déranges-tu ? C'est eux que tu veux. 763 00:56:35,642 --> 00:56:38,685 Brenda, si tu es morte, J'aurais aimé être avec toi. 764 00:56:42,690 --> 00:56:45,692 - Ce sont des hot-dogs, non ? - Ouais. Vous en voulez un ? 765 00:56:45,777 --> 00:56:47,486 Ouais, j'en adorerais un. 766 00:56:51,950 --> 00:56:53,033 Ce sera deux dollars. 767 00:56:54,285 --> 00:56:56,412 - Un chèque ? - Mais c'est un bon chèque. 768 00:56:56,496 --> 00:56:59,748 La mère de Chris l'a écrit à Chris parce que Chris lui a acheté quelque chose, 769 00:56:59,833 --> 00:57:03,544 puis j'ai acheté du press-on à Chris ongles et elle me l'a écrit. 770 00:57:03,628 --> 00:57:06,713 Alors je t'écrirai le chèque et prends le hot-dog. 771 00:57:06,798 --> 00:57:09,299 - Tu as un stylo ? - Sortez d'ici. 772 00:57:09,634 --> 00:57:12,970 Attendez. Je meurs de faim. Tu préfèrerais le jeter plutôt que de me le donner ? 773 00:57:13,430 --> 00:57:17,015 - Je travaille uniquement en espèces. - Mais c'est un parfait chèque. 774 00:57:17,350 --> 00:57:20,894 Non! Je vais être très clair. Tu me glisses l'argent 775 00:57:20,979 --> 00:57:23,689 - et je te filerai la saucisse. - Mais je n'ai pas d'argent. 776 00:57:24,065 --> 00:57:26,275 Alors je n'ai pas de saucisse ! 777 00:57:27,026 --> 00:57:30,404 Vous y êtes. Un point. Tout va mieux. 778 00:57:31,197 --> 00:57:33,866 - Un point ? - Oui, un point. 779 00:57:34,951 --> 00:57:36,618 Mon seul coup de feu avoir déjà participé à une bagarre entre gangs 780 00:57:36,703 --> 00:57:38,370 et tout ce que j'obtiens c'est un point ? 781 00:57:39,414 --> 00:57:41,748 Chris va penser que je suis un échec total. 782 00:57:44,127 --> 00:57:47,796 Dr Nuhkbane, le gars avec les coups de couteau, il vient de mourir. 783 00:57:49,048 --> 00:57:50,340 Oh cher. 784 00:57:54,554 --> 00:57:57,181 Oh, docteur. Nous cherchons un ami. 785 00:57:57,474 --> 00:58:02,144 - Ton ami ? Lequel est-il ? - C'est lui qui a reçu le coup de couteau. 786 00:58:03,897 --> 00:58:05,731 - Oh cher. - Quoi? 787 00:58:06,232 --> 00:58:09,443 - Je suis désolé. Votre ami est mort. - Mort? 788 00:58:10,361 --> 00:58:12,738 - Mort? - Mort? 789 00:58:15,200 --> 00:58:16,200 SARA : Chris ! 790 00:58:23,791 --> 00:58:24,917 BRAD : Sara, que s'est-il passé ? 791 00:58:29,464 --> 00:58:30,464 Brad ! 792 00:58:37,388 --> 00:58:38,764 Daryl, pourquoi tu me serres dans tes bras ? 793 00:58:41,935 --> 00:58:44,853 Brad, ne meurs jamais à cause de moi. Jamais. 794 00:58:47,440 --> 00:58:49,566 D'accord. Je ne le ferai pas. 795 00:58:50,151 --> 00:58:52,945 Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé? 796 00:58:53,947 --> 00:58:57,407 Oh, chérie, tu es son amie. Elle s'est évanouie. 797 00:59:01,287 --> 00:59:02,287 (GAPS) 798 00:59:04,165 --> 00:59:08,126 J'ai fait le pire cauchemar. Nous étions coincés là-dedans... 799 00:59:10,171 --> 00:59:12,756 - C'est vraiment en train d'arriver. - Un soir, hein ? 800 00:59:13,800 --> 00:59:17,386 C'est bon. J'ai fait une erreur, tu vois ? Il va bien. 801 00:59:19,597 --> 00:59:21,974 DR. NUHKBANE : Maintenant, vous les enfants, tu restes ici. 802 00:59:22,016 --> 00:59:24,309 Je vais renvoyer l'infirmière avec la paperasse. 803 00:59:24,811 --> 00:59:26,270 Viens avec moi. 804 00:59:27,647 --> 00:59:30,941 Paperasse. Elle va vouloir pour connaître mon nom et tout ça. 805 00:59:31,484 --> 00:59:33,652 - Je vais appeler ma mère. - Non, pas de mères. 806 00:59:33,695 --> 00:59:35,654 Ils vont nous tuer. Certainement pas. Non. 807 00:59:35,697 --> 00:59:39,283 Hé, vous les enfants ! Où est ma voiture, bon sang ? 808 00:59:41,244 --> 00:59:45,956 - M. Pruitt ! - Baby-sitter ! Tu veux ta voiture ? 809 00:59:45,999 --> 00:59:49,835 - Allez. C'est réparé. Allons-y. - Hé, attends une minute. 810 01:00:01,347 --> 01:00:04,349 - Que faites-vous ici? - Je me suis un peu amoché. 811 01:00:04,851 --> 01:00:06,810 - Où est notre voiture ? - Au garage Dawson. 812 01:00:07,103 --> 01:00:09,354 - Sa voiture est en bon état ? - Ouais. J'ai payé la fenêtre. 813 01:00:09,397 --> 01:00:12,733 C'est de ma faute. Mais Dawson va pour vous faire payer le pneu. 814 01:00:13,359 --> 01:00:15,319 - Combien? - Cinquante dollars. 815 01:00:17,697 --> 01:00:20,490 - Cinquante dollars ? - Ouais, 50 dollars. 816 01:00:22,952 --> 01:00:24,745 - On y va. - Où vas-tu? 817 01:00:24,829 --> 01:00:27,581 - Je suis un fugitif maintenant, d'accord ? - Un peu comme nous. 818 01:00:29,042 --> 01:00:31,376 - Bonne chance, baby-sitter. - Vous aussi, M. Pruitt ! 819 01:00:31,419 --> 01:00:34,463 FLIC : Hé, Pruitt, arrête ! Tenez-le là ! 820 01:00:37,550 --> 01:00:42,304 - Où allons-nous trouver 50 dollars ? - Peut-être qu'on pourrait vendre Daryl. Vous pensez ? 821 01:00:44,599 --> 01:00:46,558 Nous penserons à quelque chose. Allez. 822 01:00:51,147 --> 01:00:54,066 -SARA : Chris, je dois le faire. - Tu dois faire quoi ? 823 01:00:54,233 --> 01:00:57,235 Je dois aller aux toilettes. Je dois vraiment y aller. 824 01:00:57,445 --> 01:01:00,238 - Essaie juste de le retenir, chérie, d'accord ? - On dirait une fête. 825 01:01:00,740 --> 01:01:04,576 On dirait une fête... C'est une fête ! 826 01:01:05,370 --> 01:01:08,205 - Daryl, reviens ici. - Désolé, je ne peux pas parler. Je dois courir. 827 01:01:10,249 --> 01:01:13,335 Pourquoi ai-je ce sentiment on ne le reverra plus jamais ? 828 01:01:13,419 --> 01:01:15,796 Allez, Sara, tu peux y aller à la salle de bain là-dedans. 829 01:01:15,880 --> 01:01:16,880 Bien. 830 01:01:21,761 --> 01:01:24,805 (CHANTANT) J'ai essayé de t'atteindre depuis longtemps 831 01:01:25,723 --> 01:01:29,142 Parce que constamment tu étais dans mon esprit 832 01:01:29,602 --> 01:01:32,562 je pensais à propos d'un raccourci que je pourrais prendre 833 01:01:33,606 --> 01:01:36,817 Mais il semble que j'ai fait une erreur 834 01:01:37,235 --> 01:01:38,735 Maintenant j'avais tort 835 01:01:39,278 --> 01:01:40,821 j'ai mis trop de temps 836 01:01:42,990 --> 01:01:45,575 Je dois vraiment aller aux toilettes. 837 01:01:47,036 --> 01:01:49,287 - Je dois y aller vraiment mal. - Dans une minute. 838 01:01:49,789 --> 01:01:53,333 L'autoroute vers ton cœur, bébé 839 01:01:53,710 --> 01:01:57,254 L'autoroute n'est pas le meilleur moyen 840 01:01:58,631 --> 01:02:03,427 Je n'y crois pas. 841 01:02:03,970 --> 01:02:05,679 FRAT BOY 1 : Qui est-ce ? Des enfants au QI élevé ? 842 01:02:05,763 --> 01:02:07,973 FRAT BOY 2 : Non, stupide, c'est Miss March. 843 01:02:13,062 --> 01:02:15,480 - Voilà Daryl. - Certainement pas! 844 01:02:19,944 --> 01:02:21,987 - C'est Miss March. - Quoi? 845 01:02:22,071 --> 01:02:25,157 - C'est incroyable. - Pourriez-vous signer ça ? Juste ici. 846 01:02:30,872 --> 01:02:32,998 - Je n'arrive pas à y croire. - Tu ne peux pas croire quoi ? 847 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 - Ce n'est pas moi. - C'est bien toi. 848 01:02:36,252 --> 01:02:37,544 Ce n'est pas. 849 01:02:42,675 --> 01:02:45,427 - Quel est ton nom? - Ce n'est pas Shaylene. 850 01:02:48,598 --> 01:02:51,099 - Ce n'est pas Shaylene. - Attends une minute. 851 01:02:51,184 --> 01:02:53,602 Les gars, allez. Pensez-y. 852 01:02:54,771 --> 01:02:56,855 Croyez-vous honnêtement une page centrale Playboy 853 01:02:56,939 --> 01:02:58,940 je n'aurais rien de mieux à faire une nuit comme celle-ci 854 01:02:59,025 --> 01:03:01,401 que de se présenter à une soirée Kappa avec une bande d'enfants ? 855 01:03:05,198 --> 01:03:07,365 - Ouais. - Peut être. 856 01:03:08,284 --> 01:03:09,451 Où est ton cerveau ? 857 01:03:16,209 --> 01:03:17,667 Je t'avais dit que ce n'était pas elle, stupide. 858 01:03:18,711 --> 01:03:19,878 Désolé. 859 01:03:22,465 --> 01:03:24,216 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 860 01:03:24,717 --> 01:03:26,551 Je dois vraiment y aller, Chris. 861 01:03:26,719 --> 01:03:27,761 Euh. 862 01:03:27,845 --> 01:03:30,055 - Où est ta salle de bain ? - C'est par là. 863 01:03:31,224 --> 01:03:34,559 Je vais... j'emmène Sara aux toilettes. 864 01:03:37,021 --> 01:03:38,730 Un! Deux! Trois! 865 01:03:42,902 --> 01:03:44,569 (TOUS RUGISSENT) 866 01:03:46,906 --> 01:03:48,406 (SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO) 867 01:03:52,703 --> 01:03:55,539 - Hé, les gars. - Je dois avoir des hallucinations. 868 01:03:55,748 --> 01:03:57,749 Est-ce que quelqu'un d'autre voit un pénis qui parle ? 869 01:04:04,090 --> 01:04:09,052 Hé, en parlant de pénis, tu sais comment le dictionnaire Playboy Unabashed 870 01:04:09,095 --> 01:04:10,929 définit-elle la gratification orale ? 871 01:04:12,348 --> 01:04:13,598 Je fais. 872 01:04:21,274 --> 01:04:24,526 DAN : je ne t'ai pas vu beaucoup sur le campus. Vous êtes en première année ? 873 01:04:25,278 --> 01:04:30,448 - Étudiant en deuxième année. Vous ne pouvez pas être un junior. - Je suis une personne âgée. 874 01:04:31,784 --> 01:04:34,119 - Au lycée. - Au lycée ? 875 01:04:35,329 --> 01:04:38,915 - Ouais. - Je n'arrive pas à y croire. 876 01:04:39,959 --> 01:04:40,959 Quoi? 877 01:04:42,295 --> 01:04:45,505 La plus jolie fille de l'université de Chicago est au lycée. 878 01:04:47,800 --> 01:04:49,759 - Oh, c'était bien. - Non, je le pense. 879 01:04:50,511 --> 01:04:51,720 Ouais? 880 01:05:00,396 --> 01:05:04,316 - Tu veux danser ? - Je n'ai pas le temps. 881 01:05:04,358 --> 01:05:07,819 - Elle fera la queue pendant un moment. - D'accord. 882 01:05:08,029 --> 01:05:11,448 - Je m'appelle Dan. Dan Lynch. - Je vais ralentir maintenant et 883 01:05:11,490 --> 01:05:14,492 faire une chanson que j'ai écrite pour la femme que j'aime. Fais-le, Bobby. 884 01:05:18,331 --> 01:05:20,874 (CHANTANT) Je traverse chaque jour 885 01:05:22,376 --> 01:05:25,086 En espérant quelque chose 886 01:05:25,338 --> 01:05:27,005 Un petit signe 887 01:05:29,467 --> 01:05:35,722 - Alors, tu gardes ces enfants ? - Je ne pense pas qu'on puisse appeler ça du babysitting. 888 01:05:43,648 --> 01:05:47,025 S'ils finissent par devenir toxicomanes et les meurtriers de masse, c'est ma faute. 889 01:05:48,277 --> 01:05:51,446 Écoute, ne t'inquiète pas pour ça. Tout ira bien. 890 01:05:52,198 --> 01:05:55,408 - Je pense que vous faites un excellent travail. - Tu fais? 891 01:05:55,493 --> 01:05:58,620 Bien sûr. Je veux dire, tu as emmené les enfants jusqu'ici. 892 01:05:59,538 --> 01:06:03,208 Ils sont toujours en vie. Cela pourrait être bien pire. 893 01:06:05,002 --> 01:06:06,378 Cela pourrait être le cas. 894 01:06:06,545 --> 01:06:09,506 Je sais à quelle vitesse le temps passe 895 01:06:09,548 --> 01:06:19,432 Je vois mon avenir dans tes yeux 896 01:06:21,060 --> 01:06:26,898 Oui, j'ai ressenti le chagrin et j'ai entendu les pleurs 897 01:06:26,983 --> 01:06:31,319 Croyez-moi, j'ai goûté aux larmes 898 01:06:32,905 --> 01:06:35,198 Mais je n'ai jamais pensé 899 01:06:35,741 --> 01:06:37,701 Cela en un seul battement de coeur 900 01:06:37,868 --> 01:06:39,703 C'est toujours pareil. 901 01:06:40,413 --> 01:06:45,375 Tout ce qui l'intéresse, ce sont les ours. les Bengals, les Dauphins. 902 01:06:47,294 --> 01:06:49,087 Et l'amour ? 903 01:06:49,839 --> 01:06:51,256 Le romantisme ? 904 01:06:52,967 --> 01:06:54,300 Et le sexe ? 905 01:06:56,095 --> 01:06:57,971 Je me soucie de ces choses. 906 01:06:59,473 --> 01:07:03,059 - Profondément. - Je suis si seul. 907 01:07:06,272 --> 01:07:08,773 Comment un bébé vertueux pourrait-il t'aimer être seul ? 908 01:07:11,110 --> 01:07:13,820 C'est la chose la plus douce quelqu'un me l'a déjà dit. 909 01:07:14,280 --> 01:07:17,115 - Vraiment? - Tu veux aller te coucher ? 910 01:07:18,117 --> 01:07:21,119 Je vois mon avenir dans tes yeux 911 01:07:26,000 --> 01:07:28,251 - Je dois vraiment y aller. - Non, non, non. 912 01:07:28,461 --> 01:07:30,628 Dites-moi comment je peux vous aider. De quoi avez-vous besoin? 913 01:07:30,838 --> 01:07:33,840 Eh bien... En fait, je... 914 01:07:35,468 --> 01:07:38,303 - J'ai besoin de 50 $. - Aucun problème. 915 01:07:39,805 --> 01:07:41,014 Vraiment? 916 01:07:42,141 --> 01:07:43,641 Tout ce que j'ai, c'est un 20. 917 01:07:44,143 --> 01:07:46,686 - Oh non, c'est bon. - Non, attends ici. 918 01:07:46,812 --> 01:07:48,605 Je reviens tout de suite. 919 01:07:50,149 --> 01:07:53,485 - Il nous rapporte 50 $. - C'est génial. 920 01:08:00,201 --> 01:08:02,911 - Salut. Nous allons récupérer l'argent. - Vraiment? 921 01:08:02,995 --> 01:08:04,996 N'est-ce pas génial, Brad ? 922 01:08:06,832 --> 01:08:08,333 Je n'ai pu en obtenir que 45. 923 01:08:08,417 --> 01:08:11,002 Oh non, c'est super. Merci beaucoup. 924 01:08:11,295 --> 01:08:14,297 Luann. Qu'est-ce que tu fais ? 925 01:08:14,423 --> 01:08:17,008 Vous avez été remplacé, Espèce de gros idiot. 926 01:08:18,594 --> 01:08:21,721 - Oh, tu es mort, gamin. - Je ne l'ai pas touchée. Je suis un enfant. 927 01:08:25,184 --> 01:08:28,186 Licencier, ce n'est qu'un enfant, Espèce de gros idiot. 928 01:08:29,146 --> 01:08:30,188 Je conduis. 929 01:08:43,953 --> 01:08:48,039 -DARYL : C'est vraiment bizarre. - Tu es bizarre. 930 01:09:22,700 --> 01:09:26,077 - La voiture est réparée. - C'est super. C'est merveilleux. 931 01:09:29,123 --> 01:09:32,750 - Merci. Vraiment. - Aucun problème. 932 01:09:34,086 --> 01:09:36,671 Pourquoi n'irais-tu pas payer la voiture, et j'attendrai ici 933 01:09:36,755 --> 01:09:38,173 et veiller à ce que tu sors, d'accord ? 934 01:09:40,259 --> 01:09:42,135 Non, ça va. Tout ira bien. 935 01:09:43,095 --> 01:09:46,598 - Es-tu sûr? - Ouais, j'en suis sûr. 936 01:09:49,476 --> 01:09:50,518 D'accord. 937 01:09:52,271 --> 01:09:53,646 Prends soin de toi. 938 01:09:54,523 --> 01:09:56,065 - A plus, les gars. - Au revoir. 939 01:09:57,735 --> 01:09:58,776 Attendez. 940 01:10:01,238 --> 01:10:04,115 Comment vais-je te trouver pour te rembourser ? 941 01:10:04,950 --> 01:10:06,326 Ne vous inquiétez pas. 942 01:10:08,454 --> 01:10:10,163 Peut-être que je te reverrai. 943 01:10:16,378 --> 01:10:19,130 Allez, Brad. Ça a l'air plutôt cool, non ? 944 01:10:29,016 --> 01:10:30,350 CHRIS : M. Dawson ? 945 01:10:36,065 --> 01:10:37,065 BRAD : Bonjour ? 946 01:10:37,983 --> 01:10:39,150 SARA : M. Dawson ? 947 01:10:42,154 --> 01:10:43,988 CHRIS : Y a-t-il quelqu'un ici ? 948 01:10:44,907 --> 01:10:45,907 SARAH : Bonjour ? 949 01:10:50,371 --> 01:10:51,704 Bonjour? 950 01:10:54,541 --> 01:10:55,792 M. Dawson ? 951 01:11:04,009 --> 01:11:05,134 BRAD : M. Dawson ? 952 01:11:05,219 --> 01:11:06,719 (Sifflement de vapeur) 953 01:11:37,376 --> 01:11:38,376 Thor ! 954 01:11:39,878 --> 01:11:40,878 Sara... 955 01:11:41,964 --> 01:11:44,382 Ô Thor, puissant Dieu du Tonnerre. 956 01:11:45,426 --> 01:11:46,801 Qui est ce gamin ? 957 01:11:46,885 --> 01:11:48,720 CHRIS : Vous devez être M. Dawson, n'est-ce pas ? 958 01:11:50,556 --> 01:11:53,599 - Identité secrète. - Que veux-tu? 959 01:11:54,685 --> 01:11:57,770 M. Pruitt nous a envoyé. C'est notre voiture. 960 01:11:58,605 --> 01:12:00,315 Tu me dois 50 dollars. 961 01:12:03,944 --> 01:12:06,779 Avez-vous combattu les forces des ténèbres ? 962 01:12:08,073 --> 01:12:11,743 - De quoi parle-t-elle ? - Elle pense que tu es quelqu'un d'autre. 963 01:12:11,785 --> 01:12:15,121 C'est lui, Brad. C'est vraiment lui. Regardez, c'est Thor ! 964 01:12:15,247 --> 01:12:17,832 - Allez, allons-y. - Ne l'écoute pas de toute façon. 965 01:12:18,083 --> 01:12:19,625 Il a dit que tu étais homo. 966 01:12:25,132 --> 01:12:26,966 Tu répands des rumeurs sur moi, gamin ? 967 01:12:28,427 --> 01:12:30,553 Oh non. Non, monsieur. 968 01:12:31,722 --> 01:12:33,598 Merci. Allez, Sara. 969 01:12:36,101 --> 01:12:38,728 Qu'est-ce que c'est ça? Il y a 45 $ ici. Tu m'en dois 50. 970 01:12:39,438 --> 01:12:42,648 - Je sais. C'est tout ce que nous avons. - Alors tu n'as pas de voiture. 971 01:12:43,025 --> 01:12:46,110 Vous ne comprenez pas. Nous avons passé une nuit incroyable... 972 01:12:46,153 --> 01:12:49,072 Enregistrez-le ! Tu me dois de l'argent. 973 01:12:50,115 --> 01:12:53,284 Maintenant, tu me donnes cinq dollars, ou tu sors. 974 01:12:58,290 --> 01:13:00,917 Je pensais que tu m'aidais toujours des gens en difficulté. 975 01:13:04,546 --> 01:13:07,131 Hé, gamin, c'est la ville. 976 01:13:07,758 --> 01:13:09,467 Je n'aide personne d'autre que moi-même. 977 01:13:09,843 --> 01:13:11,469 - Mais je pensais... - Perdez-vous ! 978 01:13:17,810 --> 01:13:21,229 Attendez! Je sais pourquoi tu n'agis pas comme toi. 979 01:13:21,563 --> 01:13:23,314 Vous n'avez pas votre casque spécial. 980 01:13:26,485 --> 01:13:30,780 Tu vois, tu portes la casquette de baseball. Tu es censé porter ça. 981 01:13:31,657 --> 01:13:32,698 Prends le mien. 982 01:13:34,535 --> 01:13:35,701 Allez, prends-le. 983 01:13:43,001 --> 01:13:44,210 Tu me donnes ça ? 984 01:13:45,796 --> 01:13:47,672 Eh bien, ouais. Tu es mon héros. 985 01:13:59,393 --> 01:14:00,393 Ici. 986 01:14:01,812 --> 01:14:02,812 Tiens, prends la voiture. 987 01:14:05,482 --> 01:14:06,816 Merci, Thor. 988 01:14:07,568 --> 01:14:09,444 Vous êtes les bienvenus. Hé, gamin. 989 01:14:11,196 --> 01:14:12,738 J'en ai un à la maison. 990 01:14:15,742 --> 01:14:18,202 Puis-je avoir votre adresse pour que je puisse t'envoyer un chèque ? 991 01:14:18,412 --> 01:14:20,455 - Aller! - BRAD : Allez, Chris. Montez dans la voiture. 992 01:14:21,874 --> 01:14:23,207 Merci! 993 01:14:32,759 --> 01:14:34,886 - CHRIS : Daryl, quelle heure est-il ? - 11h41. 994 01:14:35,095 --> 01:14:38,055 CHRIS : D'accord, nous pouvons avoir Brenda et nous pouvons être à la maison à 13h00. 995 01:14:38,515 --> 01:14:40,391 SARA : Mec, je me lève tard ! 996 01:14:42,394 --> 01:14:44,020 Bon travail, Joe Gipp. 997 01:14:45,314 --> 01:14:46,731 Suivez-les. 998 01:14:48,901 --> 01:14:50,318 (RONFLEMENT) 999 01:15:07,211 --> 01:15:09,420 Arrêt! Voleur! 1000 01:15:10,547 --> 01:15:11,547 (haletant) 1001 01:15:12,424 --> 01:15:13,466 (RIANT) 1002 01:15:23,810 --> 01:15:25,394 Sortez de chez moi ! 1003 01:15:26,104 --> 01:15:28,231 Wow, regarde ce magasin de jouets ! 1004 01:15:29,149 --> 01:15:32,652 Chris, regarde le magasin de jouets ! Regardez tous ces jouets ! 1005 01:15:32,945 --> 01:15:34,028 CHRIS : Je peux le voir. 1006 01:15:44,289 --> 01:15:45,623 Oh, super. 1007 01:15:46,833 --> 01:15:48,042 Que regardons-nous ? 1008 01:15:49,127 --> 01:15:50,962 Mike était censé emmène-moi là-bas ce soir. 1009 01:15:54,967 --> 01:15:56,300 Oh! (RIANT) 1010 01:15:56,969 --> 01:15:59,303 - Quoi ? - On dirait qu'il est parti sans toi. 1011 01:15:59,805 --> 01:16:01,097 Vérifiez-le. 1012 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 Qu'est-ce qui ne va pas? 1013 01:16:13,402 --> 01:16:14,569 Tout. 1014 01:16:20,784 --> 01:16:21,826 (CLAGE LA GORGE) 1015 01:16:21,868 --> 01:16:24,954 - Puis-je vous aider ? - Nous cherchons juste quelqu'un. 1016 01:16:31,003 --> 01:16:34,171 - Allons les chercher. - Patience. 1017 01:16:45,809 --> 01:16:47,768 Il est avec Sésame Plexor. 1018 01:16:48,478 --> 01:16:50,396 Elle est tellement sordide. 1019 01:16:51,356 --> 01:16:53,858 Il te largue pour une nana facile et tu auras une nuit d'enfer. 1020 01:16:54,401 --> 01:16:55,860 Cela ne me semble pas juste. 1021 01:16:58,155 --> 01:17:00,364 Reste ici et surveille Sara. Je reviens tout de suite. 1022 01:17:03,660 --> 01:17:05,328 Je dois voir ça. 1023 01:17:16,715 --> 01:17:21,677 Tu sais, Ses, les filles comme toi venir une fois dans sa vie. 1024 01:17:23,722 --> 01:17:25,723 Ou deux fois dans la même nuit. 1025 01:17:26,725 --> 01:17:28,017 Oh, wow. 1026 01:17:30,937 --> 01:17:32,563 Comment va ta sœur ? Est-ce qu'elle va mieux ? 1027 01:17:33,148 --> 01:17:34,482 Eh bien, euh... 1028 01:17:34,941 --> 01:17:37,818 - Vous avez menti. - Non, je ne l'ai pas fait. 1029 01:17:37,903 --> 01:17:38,944 Ne mentez pas ! 1030 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 - Ressaisis-toi. Jésus! - Une prise ? 1031 01:17:48,538 --> 01:17:51,374 Avez-vous une idée Qu'est-ce que j'ai vécu ce soir ? 1032 01:18:00,592 --> 01:18:01,801 Je pensais que... 1033 01:18:02,427 --> 01:18:05,513 Je pensais que... Que tu m'aimais. 1034 01:18:11,895 --> 01:18:13,813 Ou c'est juste des conneries, hein ? 1035 01:18:14,439 --> 01:18:17,983 Regarde, petite fille, Je ne sais pas ce que tu pensais que nous avions, 1036 01:18:18,068 --> 01:18:20,695 mais ce n'était pas aussi sérieux comme vous aimez le penser. 1037 01:18:23,532 --> 01:18:25,449 D'accord. Vous l'avez lâchée. 1038 01:18:26,618 --> 01:18:28,619 Vous les choisissez plutôt jeunes, n'est-ce pas ? 1039 01:18:29,121 --> 01:18:32,081 Ce gamin a plus de classe à 15 ans que vous n'aurez jamais. 1040 01:18:37,671 --> 01:18:40,756 - Tu es vraiment un perdant. - On y va encore une fois. 1041 01:18:44,219 --> 01:18:47,888 Je ne pouvais que rêver d'avoir quelqu'un comme Chris pour petite amie. 1042 01:18:49,725 --> 01:18:51,308 Mais tu l'as. 1043 01:18:51,852 --> 01:18:55,146 - Et tu la traites comme ça ? - Ne perds pas ton temps, demi-pinte. 1044 01:18:55,605 --> 01:18:57,732 Ses jambes sont verrouillées ensemble au genou. 1045 01:19:01,820 --> 01:19:03,112 J'adorerais te frapper. 1046 01:19:03,155 --> 01:19:06,240 - J'adorerais te frapper au visage. - Ouais? Poursuivre. 1047 01:19:14,166 --> 01:19:15,166 Mais je ne le ferai pas. 1048 01:19:18,503 --> 01:19:21,088 Tu es si gluant, Je ne tomberai pas à ton niveau. 1049 01:19:21,465 --> 01:19:22,465 Je vais. 1050 01:19:27,053 --> 01:19:28,888 Oh, c'est tout simplement génial. 1051 01:19:29,055 --> 01:19:30,222 À bientôt, Mike. 1052 01:19:36,646 --> 01:19:38,731 Avez-vous vu ça ? C'était génial. 1053 01:19:39,065 --> 01:19:42,067 - Nous avons été incroyables ! - BRAD : Nous l'étions, n'est-ce pas ? 1054 01:19:42,903 --> 01:19:46,280 - C'était tellement cool. - DARYL : J'étais trop cool. 1055 01:19:46,364 --> 01:19:49,700 - Tu peux le croire ? -Où est Sara ? 1056 01:19:54,623 --> 01:19:56,373 (JOUET grinçant) 1057 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 BLEAK : Hé, gamin. 1058 01:20:05,175 --> 01:20:06,592 Viens ici une seconde. 1059 01:20:09,721 --> 01:20:11,138 Obtenez-la. 1060 01:20:19,564 --> 01:20:21,357 Maman. Papa. 1061 01:20:21,525 --> 01:20:22,942 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1062 01:20:28,156 --> 01:20:30,950 Sara ! 1063 01:20:31,827 --> 01:20:33,118 Je pensais qu'elle serait là. 1064 01:20:50,220 --> 01:20:51,387 Lâcher! 1065 01:20:55,267 --> 01:20:57,935 Hé, gamin. Hé, attends, mec. 1066 01:21:07,112 --> 01:21:08,112 Condamner. 1067 01:21:08,738 --> 01:21:11,198 Sara ! 1068 01:21:12,659 --> 01:21:13,868 - Les gars, regardez. - Quoi? 1069 01:21:14,411 --> 01:21:16,954 C'est l'immeuble de mon père. Ma mère et mon père sont là. 1070 01:21:17,080 --> 01:21:19,290 Elle est probablement là. Allez! 1071 01:21:28,758 --> 01:21:29,758 Maman? 1072 01:21:31,094 --> 01:21:32,136 Papa? 1073 01:21:47,527 --> 01:21:49,653 je prendrai cet étage et tu prends celui du dessus. 1074 01:22:05,670 --> 01:22:07,338 (les gens bavardent) 1075 01:22:31,196 --> 01:22:33,489 GRAYDON : Hé, gamin. Sortez. 1076 01:22:39,496 --> 01:22:41,705 J'ai juste besoin d'obtenir quelque chose de toi. 1077 01:22:43,875 --> 01:22:45,918 Je ne vais pas te faire de mal. 1078 01:22:48,129 --> 01:22:49,755 Hé, allez, gamin. 1079 01:22:50,048 --> 01:22:54,134 Sara ! 1080 01:22:54,970 --> 01:22:55,970 Sara ? 1081 01:22:56,513 --> 01:22:57,513 Sara ! 1082 01:23:02,227 --> 01:23:03,602 Sara a des ennuis. 1083 01:23:05,981 --> 01:23:08,607 Arrêt. N'y allez pas. 1084 01:23:11,653 --> 01:23:13,153 Revenez ici. 1085 01:23:17,367 --> 01:23:18,909 Hé, gamin, attends ! 1086 01:23:22,914 --> 01:23:24,581 Jésus-Christ. 1087 01:23:24,916 --> 01:23:25,916 Hé! 1088 01:23:29,087 --> 01:23:32,047 Revenez ici. Allez! 1089 01:23:36,428 --> 01:23:39,221 - BRAD : Quel étage ? - Nous allons essayer celui-ci d'abord. 1090 01:23:45,729 --> 01:23:46,729 (haletant) 1091 01:24:07,876 --> 01:24:08,876 (CRAGES) 1092 01:24:33,610 --> 01:24:35,652 BRAD : Oh, mon Dieu. Nous sommes à la fête de mes parents. 1093 01:24:52,212 --> 01:24:54,922 Maintenant, gamin, reste là où tu es. 1094 01:24:55,799 --> 01:24:57,174 Ne bouge pas. 1095 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 - Mes parents. - Qu'allons-nous faire ? 1096 01:25:00,929 --> 01:25:04,181 - Je vais là-bas pour trouver Sara. - Tu ne peux pas. Ils vous verront. 1097 01:25:04,516 --> 01:25:09,061 Non, ils ne le feront pas. Reste ici. Je reviens tout de suite. 1098 01:25:26,371 --> 01:25:28,247 Je reviens tout de suite avec les manteaux, chérie. 1099 01:25:36,589 --> 01:25:37,589 (FOURDONNANT) 1100 01:25:54,065 --> 01:25:56,066 Mme. ANDERSON : Je n'y crois pas. 1101 01:25:56,401 --> 01:26:00,654 Len Lescher. Loi Loyola ? Promotion de 68 ? 1102 01:26:02,157 --> 01:26:05,284 - Désolé, ce n'est pas la bonne personne. - Chérie, on devrait y aller. 1103 01:26:05,535 --> 01:26:06,660 LEN : Ravi de vous rencontrer. 1104 01:26:06,744 --> 01:26:08,162 M. ANDERSON : Il se fait un peu tard. 1105 01:26:08,955 --> 01:26:11,498 - Vous cherchez quelque chose ? - M. ANDERSON : Allez, allons-y. 1106 01:26:11,749 --> 01:26:14,960 Oh, allez, chérie. Juste un de plus. 1107 01:26:15,170 --> 01:26:18,589 - Mon régime ne commence que la semaine prochaine. - Eh bien, nous l'avons dit à Chris à 13h00. 1108 01:26:18,673 --> 01:26:21,008 MME. ANDERSON : C’est tellement bon. Excusez-moi. 1109 01:26:23,553 --> 01:26:25,637 - Vous en avez essayé un ? - Quoi? 1110 01:26:26,806 --> 01:26:30,142 MME. ANDERSON : Ils sont si délicieux. Je dois me procurer cette recette. 1111 01:26:33,229 --> 01:26:35,439 Connaissez-vous le nom du traiteur ? 1112 01:26:36,232 --> 01:26:37,441 Traiteur? 1113 01:26:45,241 --> 01:26:48,285 Nous ne voulions pas lance-le sur toi comme ça. 1114 01:26:52,874 --> 01:26:54,041 Bonjour? 1115 01:27:01,174 --> 01:27:02,299 Vous m'excuserez. 1116 01:27:03,468 --> 01:27:06,929 - Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ? - Tu t'es blessé ? 1117 01:27:07,096 --> 01:27:08,096 MME. ANDERSON : Est-ce qu'il s'est cogné la tête ? 1118 01:27:09,349 --> 01:27:10,641 Brad ! Daryl! 1119 01:27:12,352 --> 01:27:14,603 - Où est Sara ? - Elle est par la fenêtre. 1120 01:27:16,481 --> 01:27:17,940 M. ANDERSON : Allez-y doucement. Pas de précipitation. 1121 01:27:18,191 --> 01:27:19,983 - Quoi? - Elle a dû monter à l'étage 1122 01:27:20,026 --> 01:27:22,527 et par la fenêtre. Elle est dehors maintenant. 1123 01:27:22,820 --> 01:27:24,821 Maman? Papa? 1124 01:27:27,450 --> 01:27:28,784 Bon sang ! 1125 01:27:45,134 --> 01:27:48,720 Sara, attends, d'accord ? N'ayez pas peur. 1126 01:27:49,973 --> 01:27:51,890 Daryl, Brad, desserrez la corde. 1127 01:27:52,850 --> 01:27:54,184 Allez, dépêche-toi. 1128 01:27:56,229 --> 01:27:57,562 Laissez-moi vous donner un coup de main. 1129 01:27:57,772 --> 01:27:59,356 Sara, prends la corde. 1130 01:27:59,524 --> 01:28:00,649 Facile, facile. 1131 01:28:02,944 --> 01:28:05,696 C'est la chose la plus excitante c'est arrivé toute la nuit. 1132 01:28:08,366 --> 01:28:12,119 Allez-y très lentement. N'aie pas peur de lui, Sara. 1133 01:28:12,870 --> 01:28:15,539 D'accord, c'est bien. Ne baissez pas les yeux. 1134 01:28:16,749 --> 01:28:19,084 D'accord, c'est bien. Continuez à marcher, c'est vrai. 1135 01:28:19,419 --> 01:28:20,752 Passez juste à côté de lui. 1136 01:28:22,255 --> 01:28:23,505 Attendez. 1137 01:28:24,382 --> 01:28:26,925 Vous êtes presque là. Attends, Sara. 1138 01:28:27,385 --> 01:28:28,885 Il suffit de marcher dessus. 1139 01:28:29,137 --> 01:28:31,013 Vous y êtes presque. Accrochez-vous. 1140 01:28:31,514 --> 01:28:34,099 OK, c'est très proche. Ne t'inquiète pas. Accrochez-vous. 1141 01:28:38,313 --> 01:28:39,313 Brad... 1142 01:28:41,858 --> 01:28:42,858 Sara ! 1143 01:28:44,944 --> 01:28:48,238 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 1144 01:28:48,781 --> 01:28:49,781 JOE : Pas encore. 1145 01:28:57,707 --> 01:28:59,624 Écoute, je ne vais pas te faire de mal. d'accord ? 1146 01:29:01,336 --> 01:29:02,711 J'ai juste besoin du Playboy. 1147 01:29:13,348 --> 01:29:15,599 Vous voyez, c'est ce qu'ils recherchaient. 1148 01:29:16,100 --> 01:29:18,685 Quelques notes et tout ça. Vous savez, dont ils ont besoin. 1149 01:29:18,770 --> 01:29:20,771 Je suppose qu'ils sont assez importants pour eux. 1150 01:29:25,777 --> 01:29:26,985 Ne le dis pas. 1151 01:29:29,072 --> 01:29:31,448 - Ouah! - C'est assez étrange, hein ? 1152 01:29:35,745 --> 01:29:37,621 Elle n'est même pas comparable à toi. 1153 01:29:42,460 --> 01:29:43,919 Eh bien, et lui ? 1154 01:29:44,045 --> 01:29:45,837 - OMS? - Venez ici. 1155 01:29:52,178 --> 01:29:55,097 - Aide! - Euh, ouais. 1156 01:29:57,558 --> 01:30:00,894 Laissez-le traîner là pendant un moment. Laissez-le transpirer. Allez. 1157 01:30:11,948 --> 01:30:15,784 Donne-moi le magazine et sors d'ici. 1158 01:30:17,578 --> 01:30:19,704 Je m'occuperai des enfants. 1159 01:30:31,926 --> 01:30:34,344 Tu as raison. Le baby-sitting est dangereux. 1160 01:30:34,762 --> 01:30:35,804 Allez. 1161 01:30:42,311 --> 01:30:45,355 (CHANT) Vingt-cinq milles de la maison, fille 1162 01:30:46,190 --> 01:30:49,025 Mes pieds me font très mal 1163 01:30:49,527 --> 01:30:53,447 Maintenant je marche depuis trois jours et deux nuits solitaires 1164 01:30:53,781 --> 01:30:56,700 Tu sais que je suis très en colère 1165 01:30:57,702 --> 01:31:00,704 Mais j'ai une femme qui m'attend 1166 01:31:01,164 --> 01:31:04,499 Cela va rendre ce voyage intéressant 1167 01:31:04,917 --> 01:31:09,004 Vous voyez, elle a le genre d'amour et de baisers 1168 01:31:09,046 --> 01:31:11,840 Pour rendre un homme fou 1169 01:31:11,883 --> 01:31:13,675 BRENDA : Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 1170 01:31:13,843 --> 01:31:16,344 Tu ne croiras jamais ce que j'ai vécu ce soir. 1171 01:31:30,151 --> 01:31:32,652 J'ai perdu mon patin. Ce n'est pas ici. 1172 01:31:33,112 --> 01:31:34,738 Peut-être que tu l'as laissé quelque part. 1173 01:31:34,822 --> 01:31:38,366 - Nous devons y retourner et le trouver. - Non, Sara, chérie, nous ne pouvons pas. 1174 01:31:48,753 --> 01:31:50,587 - Brad ? - Quoi? 1175 01:31:50,922 --> 01:31:53,173 Sara, ce n'est pas la voiture de tes parents, n'est-ce pas ? 1176 01:31:53,591 --> 01:31:56,134 - Oui c'est le cas. - Qu'allons-nous faire ? 1177 01:31:56,969 --> 01:31:58,094 Tout le monde, canard. 1178 01:32:02,266 --> 01:32:05,310 Oh, mon Dieu, regarde ce fou. 1179 01:32:06,103 --> 01:32:10,106 Brad et Sara conduiront bientôt. Sur la route avec des gens comme ça. 1180 01:32:10,441 --> 01:32:13,276 - À quelle vitesse tes parents conduisent-ils ? - Je ne sais pas. Environ 45. 1181 01:32:13,736 --> 01:32:14,736 Nous irons à 80. 1182 01:32:21,869 --> 01:32:24,621 Brad, Sara, Daryl, à l'étage maintenant. En pyjama. 1183 01:32:24,789 --> 01:32:28,083 - Je n'ai pas de pyjama ici. - Je m'en fiche. Montez simplement à l'étage. 1184 01:32:29,919 --> 01:32:32,212 - Brenda, rentre chez toi. - Mais je ne veux pas rentrer à la maison. 1185 01:32:32,296 --> 01:32:34,714 Il le faut. Je suis désolé. Je t'appellerai demain. 1186 01:32:38,594 --> 01:32:41,388 (CHANT) Allez, mes pieds, ne me laisse pas tomber maintenant 1187 01:32:41,722 --> 01:32:44,808 J'ai encore 10 miles à parcourir 1188 01:32:45,518 --> 01:32:50,981 J'en ai neuf, huit, sept 1189 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 Six, huit, six 1190 01:32:53,484 --> 01:32:56,778 J'ai encore cinq miles à parcourir maintenant 1191 01:32:56,821 --> 01:33:00,490 Au-dessus de la colline, juste au détour 1192 01:33:01,075 --> 01:33:04,869 Même si mes pieds sont fatigués Je ne peux pas perdre ma foulée 1193 01:33:04,954 --> 01:33:07,872 Je dois retrouver mon bébé 1194 01:33:07,957 --> 01:33:10,750 Je dois continuer à marcher 1195 01:33:12,712 --> 01:33:29,811 Je dois marcher 1196 01:33:32,648 --> 01:33:33,898 (INDISTINCT) 1197 01:33:38,529 --> 01:33:39,529 (FERMETURE DE LA PORTE) 1198 01:33:42,241 --> 01:33:45,076 - Salut, Chris. Désolé, nous sommes en retard. - Oh, c'est bon. 1199 01:33:45,161 --> 01:33:46,620 Des problèmes ? 1200 01:33:47,246 --> 01:33:51,082 Non, pas vraiment. Eh bien, Brad est resté à la maison et Daryl dort chez moi. 1201 01:33:51,542 --> 01:33:54,711 Daryl? Quel cauchemar pour toi. 1202 01:34:00,134 --> 01:34:03,219 - Sa tête a été arrachée. - Brut! 1203 01:34:08,267 --> 01:34:10,977 - Ce qui s'est passé? - Tout est cool. 1204 01:34:11,604 --> 01:34:12,604 (Tous soupirent de soulagement) 1205 01:34:13,230 --> 01:34:15,315 Chris, pouvons-nous refaire ça vendredi prochain ? 1206 01:34:16,192 --> 01:34:19,235 Sara, je pense que je suis à la retraite. 1207 01:34:20,321 --> 01:34:22,405 Tu dois encore t'asseoir pour moi. 1208 01:34:23,699 --> 01:34:26,117 - On verra, d'accord ? - D'accord. 1209 01:34:27,036 --> 01:34:29,454 Je sais que les personnes âgées ne font normalement pas sortir avec des étudiants de première année, 1210 01:34:30,331 --> 01:34:31,998 donc si je te vois à l'école, 1211 01:34:32,792 --> 01:34:35,043 et je dis bonjour et tu m'ignores comme d'habitude, ça va. 1212 01:34:36,462 --> 01:34:38,922 Je n'ignore pas mes amis, Brad. 1213 01:34:44,845 --> 01:34:45,845 DARYL : Chris, 1214 01:34:47,223 --> 01:34:49,933 Je voudrais juste te remercier de m'avoir donné 1215 01:34:50,017 --> 01:34:52,769 ce qui était probablement la plus belle soirée de ma vie. 1216 01:34:56,440 --> 01:34:57,440 Jusqu'à présent. 1217 01:34:59,944 --> 01:35:07,951 Moi aussi. 1218 01:35:11,956 --> 01:35:13,998 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 1219 01:35:14,083 --> 01:35:16,084 - Au revoir. Conduisez prudemment. - Je le ferai, merci. 1220 01:35:16,127 --> 01:35:17,127 D'accord, au revoir. 1221 01:35:20,464 --> 01:35:25,468 (CHANT) Ce n'est pas tout, ce n'est pas tout ce que je ferai pour toi 1222 01:35:26,512 --> 01:35:29,514 Oh, si tu me l'apportes 1223 01:35:29,598 --> 01:35:32,684 Apportez votre doux amour 1224 01:35:33,269 --> 01:35:35,729 - Salut. - Salut. 1225 01:35:38,899 --> 01:35:40,483 Comment as-tu su que je... 1226 01:35:40,985 --> 01:35:43,361 Je pensais que la petite fille il manque peut-être ça. 1227 01:35:43,696 --> 01:35:45,488 Elle l'a laissé sur la banquette arrière. 1228 01:35:46,657 --> 01:35:49,159 Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici juste pour rendre ça ? 1229 01:35:51,579 --> 01:35:52,746 Eh bien, en fait, j'étais... 1230 01:35:53,998 --> 01:35:56,541 Oh, tu es venu pour l'argent. 1231 01:35:57,585 --> 01:35:59,169 Non, non, non, non. 1232 01:36:01,005 --> 01:36:02,172 Je cherche une baby-sitter. 1233 01:36:02,923 --> 01:36:04,215 (RIANT) 1234 01:36:04,300 --> 01:36:05,300 Vraiment ? 1235 01:36:07,094 --> 01:36:10,847 Eh bien, je pense que ce soir était mon dernier travail. 1236 01:36:12,767 --> 01:36:13,767 Oh. 1237 01:36:14,351 --> 01:36:15,560 C'est dommage. 1238 01:36:18,856 --> 01:36:20,565 Pour qui était la baby-sitter ? 1239 01:36:22,234 --> 01:36:23,318 Moi. 1240 01:36:30,201 --> 01:36:32,243 Peut-être que la retraite peut attendre. 1241 01:36:35,080 --> 01:36:36,206 Embrasse-le ! 1242 01:36:36,290 --> 01:36:37,749 (RIANT) 1243 01:36:42,880 --> 01:36:46,883 (CHANTANT) Eh bien, il s'est approché de moi et il m'a demandé si je voulais danser 1244 01:36:49,929 --> 01:36:54,098 Il avait l'air plutôt sympa Et donc j'ai dit que je pourrais tenter ma chance 1245 01:36:57,520 --> 01:37:00,230 Quand il dansait, il me serrait fort 1246 01:37:00,815 --> 01:37:03,733 Et quand il m'a accompagné à la maison ce soir-là 1247 01:37:04,026 --> 01:37:06,903 Toutes les étoiles brillaient 1248 01:37:06,946 --> 01:37:25,255 Et puis il m'a embrassé 1249 01:37:44,441 --> 01:37:48,653 Parfois tu sais ce que tu cherches 1250 01:37:52,283 --> 01:37:56,828 Parfois tu n'y arrive pas dehors 1251 01:38:00,124 --> 01:38:03,459 Cette fois, je sais ce que je fais 1252 01:38:04,253 --> 01:38:07,547 Je vais t'avoir, c'est la vérité 1253 01:38:08,007 --> 01:38:11,342 je ne trompe pas Parce que je ne peux pas m'arrêter 1254 01:38:11,427 --> 01:38:15,763 J'essaie de te rattraper 1255 01:38:17,141 --> 01:38:19,267 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1256 01:38:19,310 --> 01:38:23,521 Je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que mon rêve se réalise 1257 01:38:25,316 --> 01:38:27,108 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1258 01:38:28,736 --> 01:38:31,654 Et je ne sais pas quoi faire 1259 01:38:33,115 --> 01:38:34,991 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1260 01:38:35,075 --> 01:38:37,785 J'essaie de te rattraper 1261 01:38:45,502 --> 01:38:49,672 La nuit a été longue et les routes étaient difficiles 1262 01:38:53,260 --> 01:38:57,555 Il y a eu une ou deux fois où j'en ai eu assez 1263 01:38:58,682 --> 01:38:59,682 Ouais 1264 01:39:01,352 --> 01:39:04,187 Maintenant que je t'ai trouvé je vais tenir bon 1265 01:39:04,813 --> 01:39:09,400 Je ne te laisserai jamais hors de ma vue 1266 01:39:10,486 --> 01:39:12,236 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1267 01:39:12,321 --> 01:39:16,366 J'essaie de te rattraper, bébé 1268 01:39:18,369 --> 01:39:20,328 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1269 01:39:20,371 --> 01:39:24,707 Je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que mon rêve se réalise 1270 01:39:26,293 --> 01:39:28,002 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1271 01:39:29,755 --> 01:39:32,298 Et je ne sais pas quoi faire 1272 01:39:34,134 --> 01:39:36,010 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1273 01:39:36,053 --> 01:39:38,888 J'essaie de te rattraper 1274 01:39:39,556 --> 01:39:41,057 Arrête la nuit 1275 01:39:41,809 --> 01:39:44,143 Avant de m'effondrer 1276 01:39:44,228 --> 01:39:46,479 Je ne peux pas arrêter la nuit 1277 01:39:46,563 --> 01:39:48,231 Arrête la nuit 1278 01:39:49,900 --> 01:39:53,736 Mais ne laisse pas ça arrêter mon cœur 1279 01:40:10,254 --> 01:40:13,214 Cette fois, je sais ce que je fais 1280 01:40:14,216 --> 01:40:17,427 Je vais t'avoir, c'est la vérité 1281 01:40:17,678 --> 01:40:19,095 je ne trompe pas 1282 01:40:19,138 --> 01:40:22,098 Parce que je ne peux pas m'arrêter, non, bébé 1283 01:40:22,266 --> 01:40:25,435 J'essaie de te rattraper 1284 01:40:27,271 --> 01:40:29,022 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1285 01:40:29,148 --> 01:40:33,609 Je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que mon rêve se réalise 1286 01:40:35,070 --> 01:40:37,864 Je ne peux pas m'arrêter, non, bébé 1287 01:40:39,116 --> 01:40:44,871 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1288 01:40:44,955 --> 01:40:47,040 J'essaie de m'accrocher à toi, bébé 1289 01:40:47,124 --> 01:40:48,666 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1290 01:40:51,003 --> 01:40:53,629 Je ne peux pas m'arrêter, non, bébé 1291 01:40:54,882 --> 01:41:00,470 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1292 01:41:00,512 --> 01:41:02,680 J'essaie de m'accrocher à toi, bébé 1293 01:41:02,765 --> 01:41:12,356 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1294 01:41:12,441 --> 01:41:14,567 Je continue de tenir le coup maintenant, ouais 1295 01:41:14,651 --> 01:41:15,985 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1296 01:41:16,028 --> 01:41:18,446 Je ne peux pas m'arrêter cette fois, bébé 1297 01:41:18,489 --> 01:41:19,989 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1298 01:41:20,032 --> 01:41:22,575 Je veux continuer à tenir le coup maintenant, fille 1299 01:41:22,659 --> 01:41:35,963 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1300 01:41:36,673 --> 01:41:38,007 Non, bébé 1301 01:41:38,092 --> 01:41:39,842 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter 1302 01:41:42,304 --> 01:41:46,015 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter Continue juste à tenir le coup 1303 01:41:46,100 --> 01:41:47,517 (La chanson disparaît) 1304 01:41:54,441 --> 01:41:56,234 (SANGLOTANT)