1 00:00:03,407 --> 00:00:06,192 Era uma vez um magnífico castelo. 2 00:00:07,711 --> 00:00:10,855 Um dos castelos mais admirados da França. 3 00:00:12,965 --> 00:00:17,591 Era conhecido não apenas pela elegância, luxo e hospitalidade, 4 00:00:18,132 --> 00:00:21,456 mas também pela grande fortuna que favoreceu o seu senhor. 5 00:00:23,740 --> 00:00:25,611 O príncipe Leão. 6 00:00:28,525 --> 00:00:31,333 Ele tinha tudo que um homem poderia desejar. 7 00:00:32,612 --> 00:00:35,664 A jovialidade, a admiração das pessoas 8 00:00:36,427 --> 00:00:38,866 e o amor de uma linda esposa. 9 00:00:49,981 --> 00:00:52,685 Mas então, uma noite terrível� 10 00:01:04,882 --> 00:01:07,120 o príncipe perdeu tudo. 11 00:01:11,636 --> 00:01:15,128 Amor, admiração 12 00:01:15,698 --> 00:01:18,236 e também a perfeição de seu rosto. 13 00:01:24,642 --> 00:01:29,563 Leon se tornou um homem cheio de ódio por si mesmo e pelos outros. 14 00:01:38,762 --> 00:01:41,687 Um homem incapaz de amar e ser amado. 15 00:01:43,470 --> 00:01:45,355 Uma criatura cruel. 16 00:01:57,169 --> 00:02:00,821 Mas eu ainda não sabia nada sobre tudo isso. 17 00:02:00,969 --> 00:02:05,292 Naquela época eu ainda esperava apenas o dia em que navegaria com meu pai. 18 00:02:06,107 --> 00:02:08,543 O dia da minha primeira viagem através do oceano. 19 00:02:08,543 --> 00:02:10,702 Bella, onde você está? 20 00:02:12,967 --> 00:02:14,144 Bela! 21 00:02:19,258 --> 00:02:20,480 Onde você está? 22 00:02:24,543 --> 00:02:28,395 Você está aqui de novo? Eu pedi para você lavar a roupa. 23 00:02:29,189 --> 00:02:31,520 Eu queria entender onde nosso pai poderia estar. 24 00:02:31,620 --> 00:02:34,195 Nosso pai está no mar, é aí. 25 00:02:36,404 --> 00:02:39,322 Mesmo que ele já devesse ter retornado há várias semanas. 26 00:02:41,765 --> 00:02:44,458 Você verá, Eveline, papai estará de volta em breve. 27 00:02:44,522 --> 00:02:46,850 � Você realmente acha isso? � Claro. 28 00:02:47,440 --> 00:02:49,536 Ninguém mais nos dá crédito agora. 29 00:02:49,898 --> 00:02:53,418 E se esta viagem também terminar mal, terei que me despedir do meu dote. 30 00:02:53,786 --> 00:02:56,104 E sem dote não posso casar com o meu Olivier. 31 00:02:57,560 --> 00:03:01,691 � Só batata para o almoço de hoje como sempre? � Não podemos permitir mais nada. 32 00:03:03,019 --> 00:03:04,351 Eu entendi isso agora. 33 00:03:09,033 --> 00:03:10,664 Espere! E a roupa para lavar? 34 00:03:26,997 --> 00:03:29,247 �Bom dia, Gaspar. � Bom dia. 35 00:03:29,819 --> 00:03:31,442 Eu gostaria deste gamão, por favor. 36 00:03:31,735 --> 00:03:35,261 Não, me desculpe, Bella. Você é definitivamente mais solidário comigo do que sua irmã, 37 00:03:35,261 --> 00:03:38,249 mas realmente não posso mais dar crédito à sua família. 38 00:03:39,283 --> 00:03:40,797 Claro, eu entendo. 39 00:03:41,729 --> 00:03:44,452 Ótimo, esperamos vê-lo quando meu pai voltar. 40 00:03:44,502 --> 00:03:49,433 Depois de desembarcar, ele e seus marinheiros querem comer apenas carne fresca e nada mais. 41 00:03:49,515 --> 00:03:50,617 Vejo você em breve. 42 00:03:53,510 --> 00:03:54,733 Espere! 43 00:03:57,758 --> 00:03:59,355 O que você queria levar? 44 00:04:02,373 --> 00:04:03,950 O pernil, Gaspard. 45 00:04:12,490 --> 00:04:14,841 Muito obrigado. Obrigado! 46 00:04:20,356 --> 00:04:21,392 Papai! 47 00:04:29,561 --> 00:04:30,473 André! 48 00:04:31,850 --> 00:04:34,160 �O que aconteceu? � Leve-o para casa. 49 00:04:34,882 --> 00:04:36,197 Sim, muito bem. 50 00:04:38,976 --> 00:04:40,906 Venha, papai, aqui vamos nós! 51 00:04:42,015 --> 00:04:45,920 Cuidado, assim. Voltamos para casa. 52 00:04:46,818 --> 00:04:47,871 Bela! 53 00:04:48,753 --> 00:04:50,267 Estou feliz em ver você. 54 00:04:50,970 --> 00:04:53,761 Também estou feliz, André. Vejo você em breve! 55 00:04:56,209 --> 00:05:00,259 A tempestade apanhou-nos de surpresa ao largo da costa da Gran Canaria. 56 00:05:00,831 --> 00:05:04,415 Durante toda a noite houve ondas tão altas quanto montanhas. 57 00:05:04,870 --> 00:05:08,196 O vento, soprando de todas as direções, parecia competir com o navio. 58 00:05:08,317 --> 00:05:12,982 Depois de perder o mastro principal, não tive outra escolha. 59 00:05:13,285 --> 00:05:16,961 Para salvar as pessoas e o navio, tive que jogar a carga ao mar. 60 00:05:18,006 --> 00:05:21,608 Agora temos que pagar por tudo. Deus nos ajude! 61 00:05:22,661 --> 00:05:27,648 Mas resta-nos “A Boa Esperança”, o nosso navio. 62 00:05:27,648 --> 00:05:29,170 Nós vamos conseguir! Você verá. 63 00:05:32,247 --> 00:05:33,867 Eu vou ver, eu vou. 64 00:05:43,505 --> 00:05:46,065 Disseram-me que o capitão Dubois está de volta. 65 00:05:46,122 --> 00:05:47,147 Quem o procura? 66 00:05:47,342 --> 00:05:49,184 Fui enviado pelo príncipe Leon. 67 00:05:52,583 --> 00:05:53,709 Deixe-o entrar. 68 00:06:07,776 --> 00:06:10,604 Vim cobrar a dívida que você tem com o príncipe. 69 00:06:17,241 --> 00:06:19,178 Onde você está se escondendo? 70 00:06:23,484 --> 00:06:26,328 Sair! Agora, não se esconda! 71 00:06:28,035 --> 00:06:29,401 Onde você está? 72 00:06:30,762 --> 00:06:33,008 Os criados me disseram que você estava aqui. 73 00:06:33,847 --> 00:06:35,031 Eduardo! 74 00:06:35,659 --> 00:06:40,112 Então... aparentemente você encontrou um novo companheiro para os jogos. 75 00:06:40,404 --> 00:06:41,909 Quem é? 76 00:06:42,632 --> 00:06:43,503 Esse sou eu! 77 00:06:45,299 --> 00:06:46,770 É sobre mim. 78 00:06:53,782 --> 00:06:54,812 Príncipe Leão. 79 00:06:55,930 --> 00:07:00,712 A essa altura já estaríamos envolvidos com uma parte mais divertida se você... 80 00:07:01,740 --> 00:07:03,326 não interrompi. 81 00:07:05,320 --> 00:07:07,693 Como você pretende obter satisfação? 82 00:07:08,410 --> 00:07:09,260 eu... 83 00:07:09,502 --> 00:07:11,710 Espada? Pistola? 84 00:07:12,172 --> 00:07:14,387 Eu nunca ousaria brigar com você, 85 00:07:14,425 --> 00:07:15,247 príncipe Leão. 86 00:07:15,415 --> 00:07:18,547 Há meses que aprecio a companhia da sua linda esposa. 87 00:07:18,591 --> 00:07:22,274 E agora você descobriu isso. Assim você tem que me desafiar para um duelo. 88 00:07:22,576 --> 00:07:26,496 Ou pensarão que não sou digno de ofender a sua honra. 89 00:07:54,827 --> 00:07:57,495 A primeira chance... é sua. 90 00:08:14,080 --> 00:08:15,824 Você quer viver? 91 00:08:16,903 --> 00:08:18,775 Implore-me de joelhos. 92 00:08:23,095 --> 00:08:26,623 Repito mais uma vez, você quer viver? 93 00:08:27,504 --> 00:08:29,387 Implore-me de joelhos. 94 00:08:29,506 --> 00:08:30,531 Por favor! 95 00:08:31,437 --> 00:08:32,510 Como você preferir. 96 00:08:40,985 --> 00:08:42,808 Isso é muito melhor. 97 00:08:45,187 --> 00:08:47,096 Meus respeitos à marquesa. 98 00:08:47,630 --> 00:08:49,491 Bom. O que ele te perguntou? 99 00:08:52,906 --> 00:08:54,196 Meu navio. 100 00:08:56,057 --> 00:08:57,160 Ou... 101 00:08:57,821 --> 00:08:59,329 Ou o quê? 102 00:09:02,390 --> 00:09:06,465 Até que eu consiga pagar minha dívida 103 00:09:06,832 --> 00:09:12,581 sua graça, o príncipe, quer que uma de minhas filhas entre ao seu serviço. 104 00:09:14,915 --> 00:09:18,541 Esse homem é um ser mau e sem coração. 105 00:09:20,515 --> 00:09:26,039 Um animal, uma fera. Me diga como posso deixar uma das minhas filhinhas nas mãos?! 106 00:09:30,148 --> 00:09:33,924 Não tenho escolha, terei que dar “A Boa Esperança” ao príncipe. 107 00:09:34,569 --> 00:09:37,526 Eu entendo, mas infelizmente, como você sabe, 108 00:09:38,199 --> 00:09:41,345 Tenho um título, mas não tenho renda. 109 00:09:41,577 --> 00:09:46,005 Nestas condições não sei se posso casar com a sua filha. 110 00:09:49,123 --> 00:09:50,955 Onde você está indo? Eveline, espere! 111 00:09:51,270 --> 00:09:53,180 Evelina! Eveline! 112 00:09:54,134 --> 00:09:56,641 Espere, espere. Evelina. 113 00:09:57,067 --> 00:09:58,737 � Eveline. � Deixe-me em paz. 114 00:09:59,082 --> 00:10:01,748 � Vá embora! � Não faça isso, acalme-se. 115 00:10:02,032 --> 00:10:03,725 Nem tudo está perdido. 116 00:10:05,535 --> 00:10:08,278 É isso? O que resta para mim então? 117 00:10:09,227 --> 00:10:13,134 Se Olivier decidir me deixar, quem você acha que se casaria comigo? 118 00:10:13,520 --> 00:10:15,784 Estou velho agora. E sem dote adicional! 119 00:10:16,024 --> 00:10:19,352 Se Olivier te deixar, isso significará que ele não te merece. 120 00:10:19,668 --> 00:10:20,683 Você sabe o que faremos? 121 00:10:20,801 --> 00:10:23,898 Levaremos nosso pai e iremos para longe. 122 00:10:23,954 --> 00:10:28,173 Recomeçaremos tudo em outro lugar porque o mundo é imenso. 123 00:10:28,941 --> 00:10:31,973 Você é tão jovem e livre. 124 00:10:32,089 --> 00:10:33,463 Sim, e você também, você sabe disso. 125 00:10:34,362 --> 00:10:36,957 Quando eu tinha a sua idade, tive que criar você. 126 00:10:37,020 --> 00:10:40,455 Papai sempre esteve longe e eu fui uma mãe para você. 127 00:10:41,602 --> 00:10:46,042 Sacrifiquei por você os melhores anos da minha vida. Só para você. 128 00:10:47,160 --> 00:10:50,847 Mas você nunca consegue entender o que isso significa. 129 00:11:24,336 --> 00:11:28,219 Querido pai, querida Eveline. Como você sabe... 130 00:11:28,419 --> 00:11:31,001 Sempre sonhei em viajar para terras distantes. 131 00:11:33,061 --> 00:11:37,735 Você se lembra, papai? Você me prometeu uma viagem no meu aniversário de 20 anos. 132 00:11:39,161 --> 00:11:41,906 Esta será minha jornada. 133 00:11:48,114 --> 00:11:52,813 Não vou mais incomodá-lo com meus sonhos de sair de casa e procurar aventura. 134 00:11:55,485 --> 00:11:57,879 Finalmente estou satisfeito. 135 00:12:06,878 --> 00:12:10,437 Não podemos ir mais longe. Você tem que ir por esse caminho. 136 00:12:34,785 --> 00:12:39,330 Não se preocupe comigo, estou feliz e vou embora de boa vontade. 137 00:12:39,979 --> 00:12:43,894 O que quer que eu enfrente não será como os mares tempestuosos para você, papai, 138 00:12:44,523 --> 00:12:49,800 nem como terras desconhecidas para os exploradores das quais você me falou muitas vezes. 139 00:13:54,905 --> 00:13:58,615 O que quer que esteja me esperando, tenho certeza que ficarei bem. 140 00:13:59,116 --> 00:14:00,622 Porque não estarei sozinho. 141 00:14:01,426 --> 00:14:04,876 Suas lembranças e seu amor estarão me acompanhando 142 00:14:05,732 --> 00:14:11,092 até o dia em que talvez possamos nos abraçar e ser felizes como éramos antes. 143 00:14:32,339 --> 00:14:36,388 Meu nome é Bella Dubois, sou filha de Maurice Dubois. 144 00:14:37,533 --> 00:14:40,653 Estou aqui porque pretendo oferecer meus serviços ao príncipe. 145 00:14:42,405 --> 00:14:45,562 Se você quer meu conselho, vá enquanto tem chance. 146 00:14:45,642 --> 00:14:46,553 Não. 147 00:14:47,649 --> 00:14:49,715 Por favor, leve-me ao príncipe. 148 00:14:52,392 --> 00:14:53,558 Vamos. 149 00:15:02,151 --> 00:15:03,864 �Siga-me. � Obrigado. 150 00:15:30,990 --> 00:15:35,663 Então você é a filha do velho Dubois! 151 00:15:42,092 --> 00:15:45,547 Jerome não tinha me contado que você é apenas uma criança. 152 00:15:46,045 --> 00:15:48,694 Não sou uma criança, meu senhor. 153 00:15:52,186 --> 00:15:53,654 Mostre-me as mãos. 154 00:15:55,261 --> 00:15:56,895 Deixe-me tocá-los. 155 00:16:00,149 --> 00:16:04,498 � Essas mãos nunca fizeram nenhum trabalho doméstico. � Minha irmã sempre cuidou da casa... 156 00:16:04,498 --> 00:16:05,464 Então... 157 00:16:05,568 --> 00:16:07,275 é sua irmã que eu quero. 158 00:16:08,506 --> 00:16:12,096 Se o velho Dubois pretendia me enganar com outra boca para alimentar 159 00:16:12,110 --> 00:16:13,488 ele calculou mal. 160 00:16:13,530 --> 00:16:15,081 Não, não. 161 00:16:15,565 --> 00:16:19,278 Eu vim por minha própria vontade. Eu trabalharei para você. 162 00:16:19,901 --> 00:16:21,741 � Você não vai aguentar. � Experimente. 163 00:16:30,482 --> 00:16:33,007 Você não pode ser filha de Maurice. 164 00:16:34,538 --> 00:16:36,290 Ele é sempre tão... 165 00:16:37,436 --> 00:16:39,137 insignificante. 166 00:16:39,161 --> 00:16:42,223 Certamente não é coincidência que ele seja um fracasso. 167 00:16:44,329 --> 00:16:47,358 Eu poderia me atrever a ter outra explicação. 168 00:16:48,354 --> 00:16:50,116 Sua mãe... 169 00:16:50,464 --> 00:16:53,888 deve ter “esfregado” um de seus marinheiros. Sim. 170 00:16:54,582 --> 00:16:56,002 Ou mais de um. 171 00:17:21,597 --> 00:17:22,827 Por aqui. 172 00:17:31,261 --> 00:17:34,430 Amanhã de manhã, ao amanhecer, você será esperado na cozinha. 173 00:18:07,333 --> 00:18:10,937 Não! Não! Não! Isso não é divertido! 174 00:18:23,925 --> 00:18:25,355 Em vez disso... 175 00:18:28,474 --> 00:18:29,880 Experimente isso. 176 00:18:29,947 --> 00:18:33,323 Não, por favor, príncipe. Eu estou te implorando! 177 00:18:49,244 --> 00:18:52,487 Se você não está preparado para isso, posso tentar. 178 00:18:56,281 --> 00:18:57,490 Mas eu te aviso... 179 00:18:57,683 --> 00:19:01,880 neste caso, não posso garantir que você recuperará sua filha inteira. 180 00:19:12,328 --> 00:19:14,175 Superestimei suas habilidades. 181 00:19:14,560 --> 00:19:16,542 Sinto muito por sua filha. 182 00:19:21,337 --> 00:19:23,388 Isso é divertido! 183 00:19:25,438 --> 00:19:26,944 Bom, bom! 184 00:19:29,484 --> 00:19:33,003 Receio que os convidados não se divirtam se o truque for executado 185 00:19:33,003 --> 00:19:34,324 por um malabarista que está morrendo de medo. 186 00:19:34,324 --> 00:19:37,732 � Isso depende dos convidados. � Quem virá esta noite? 187 00:19:37,779 --> 00:19:41,043 A condessa Villefort e o barão Morcerf. 188 00:19:41,471 --> 00:19:43,748 A condessa quer falar comigo de Deus. 189 00:19:44,035 --> 00:19:47,368 Mas temo que teremos essa conversa entre os lençóis. 190 00:19:48,294 --> 00:19:49,914 E o barão? 191 00:19:50,889 --> 00:19:53,785 Ele está interessado em você, não em mim, querido primo. 192 00:19:54,662 --> 00:19:57,639 Ele me informou que pretende pedir sua mão. 193 00:19:59,563 --> 00:20:03,360 Bom, estou feliz que você esteja feliz porque decidi que você vai se casar com ele. 194 00:20:06,283 --> 00:20:11,844 � E quando exatamente você planejava me avisar? � Estou lhe dizendo isso, agora você sabe. 195 00:20:12,063 --> 00:20:16,801 Muito bem, então aqui está a minha resposta: não vou me casar com ele! 196 00:20:17,153 --> 00:20:19,550 Como não casei com nenhum dos outros pretendentes. 197 00:20:19,830 --> 00:20:21,258 Helena! 198 00:20:21,581 --> 00:20:26,853 Morcerf é muito rico, tolerante, você pode ter todos os amantes que desejar. 199 00:20:26,853 --> 00:20:30,598 � O que mais você poderia querer? � Um marido que escolhi sozinha. 200 00:20:31,356 --> 00:20:33,427 Devem servir um sorvete de sobremesa? 201 00:20:33,694 --> 00:20:37,845 Leon, estou falando sério. Eu não quero sair daqui. 202 00:20:38,054 --> 00:20:41,116 Posso lembrá-lo que prometi ao tio que encontraria um marido para você. 203 00:20:41,434 --> 00:20:45,417 Um dia você cumprirá a promessa que fez ao meu pai, mas não esta noite. 204 00:20:48,552 --> 00:20:52,771 Perdoe-me, meu senhor e condessa. A condessa Villefort e o barão Morcerf. 205 00:20:53,113 --> 00:20:54,322 Convide-os para entrar. 206 00:20:55,454 --> 00:20:57,579 Um jantar não pode ameaçar você. 207 00:20:57,751 --> 00:21:01,693 Quanto ao casamento, porém, dou-lhe o resto do ano para tomar uma decisão. 208 00:21:03,326 --> 00:21:06,844 Você não imagina o quanto estou ansioso para ver seu castelo, príncipe. 209 00:21:06,882 --> 00:21:11,406 E estou ansioso para testar seu... dom teológico. 210 00:21:12,678 --> 00:21:13,934 Condessa. 211 00:21:15,323 --> 00:21:16,480 Um prazer. 212 00:21:24,109 --> 00:21:25,724 � Você sabe cozinhar? � Um pouco. 213 00:21:25,957 --> 00:21:27,083 Bordar? 214 00:21:29,286 --> 00:21:31,331 � Ferro? � Não. 215 00:21:32,064 --> 00:21:34,400 Uma criada que não é capaz de fazer nada! 216 00:21:34,833 --> 00:21:37,457 Alguém pode me dizer o que fazer com você? 217 00:21:38,022 --> 00:21:40,997 Bem... ela ainda pode ser útil na adega. 218 00:21:44,910 --> 00:21:48,330 O príncipe quer que tudo isso esteja em ordem antes da colheita das uvas. 219 00:21:52,941 --> 00:21:54,199 E quando será? 220 00:21:56,252 --> 00:21:57,560 Amanhã. 221 00:22:47,094 --> 00:22:48,118 Pai! 222 00:22:54,168 --> 00:22:55,029 Pai! 223 00:23:05,582 --> 00:23:07,602 � Minha filha! � Papai! 224 00:23:12,094 --> 00:23:16,253 � Mas o que fizeram com você? � Não se preocupe papai, está tudo bem. 225 00:23:16,309 --> 00:23:19,362 Não, não, não. De jeito nenhum. Agora você vai para casa comigo. Vir. 226 00:23:19,362 --> 00:23:23,547 Não, não! Não, você não deve perder "A Boa Esperança". 227 00:23:23,970 --> 00:23:28,233 Mas, minha querida, é apenas um navio. 228 00:23:28,440 --> 00:23:30,540 Mas o navio é seu, papai. 229 00:23:31,374 --> 00:23:35,812 Esse navio é a sua vida... e um dia será a minha, certo? 230 00:23:43,991 --> 00:23:46,331 Ficar! Ficar! 231 00:23:47,079 --> 00:23:48,558 Capitão Dubois! 232 00:23:51,469 --> 00:23:53,148 Esta é minha propriedade. 233 00:23:56,991 --> 00:24:00,338 � Preciso falar com você. � Você trouxe o dinheiro que me deve? 234 00:24:02,149 --> 00:24:02,721 Não. 235 00:24:03,811 --> 00:24:05,561 � Ensine-lhe uma lição. � Sim. 236 00:24:05,821 --> 00:24:08,995 � E depois jogue-o fora. � Espere, espere, espere! 237 00:24:10,050 --> 00:24:11,918 Tenho algo melhor para oferecer. 238 00:24:15,605 --> 00:24:19,878 � Meu navio, a escritura de propriedade. � Papai, por favor, não. 239 00:24:20,200 --> 00:24:21,062 Você... 240 00:24:21,638 --> 00:24:26,028 já optou por me ceder sua filha, a outra oferta não é mais válida. 241 00:24:26,043 --> 00:24:27,501 Não é tudo. 242 00:24:28,403 --> 00:24:34,372 Permanecerei ao seu serviço em "The Good Hope" enquanto viver. 243 00:24:35,440 --> 00:24:37,363 Ninguém conhece aquele navio como eu. 244 00:24:38,445 --> 00:24:43,687 Desta forma, não só saldarei a minha dívida, mas permanecerei ao seu serviço 245 00:24:43,754 --> 00:24:47,478 até que meus homens joguem meu corpo no mar. 246 00:24:48,088 --> 00:24:50,880 Só há uma coisa que gostaria de lhe perguntar, senhor. 247 00:24:52,575 --> 00:24:54,052 Solte minha filha. 248 00:24:57,888 --> 00:25:00,500 Por que não deixamos ela decidir? 249 00:25:02,553 --> 00:25:06,529 Esta é sua última chance. Tome-o antes que eu mude de ideia. 250 00:25:06,977 --> 00:25:09,394 Fui eu quem você fez um acordo. 251 00:25:11,120 --> 00:25:14,593 Permanecerei ao seu serviço até que meu pai 252 00:25:14,593 --> 00:25:16,866 paga o valor total. 253 00:25:17,421 --> 00:25:18,918 Nem um quarto de escudo a mais. 254 00:25:19,062 --> 00:25:21,828 Não, não, não! Não dê ouvidos a ela! Pegue o navio. 255 00:25:21,928 --> 00:25:25,268 Por favor, continue fazendo o que você tem que fazer. 256 00:25:25,575 --> 00:25:26,919 Forneça um dote para Eveline. 257 00:25:27,294 --> 00:25:30,869 E um dia você saldará a dívida que tem com ele 258 00:25:31,203 --> 00:25:34,722 � e voltaremos para casa juntos. � Não, não, você é tão� 259 00:25:34,722 --> 00:25:38,649 Eu posso cuidar de mim mesmo. Não tenha medo. 260 00:25:44,722 --> 00:25:46,398 Você verá que vai se arrepender. 261 00:25:47,501 --> 00:25:48,743 Eu sei disso. 262 00:25:53,044 --> 00:25:56,331 Papai, agora vá. Ir! 263 00:26:02,417 --> 00:26:04,533 Essa maldita cicatriz! 264 00:26:09,959 --> 00:26:12,649 Leon, diga-me, quem é aquela jovem? 265 00:26:13,123 --> 00:26:16,717 � De que jovem você está falando? � Uma nova criada que acabou de chegar. 266 00:26:17,919 --> 00:26:19,693 Ela é apenas uma criada. 267 00:26:20,010 --> 00:26:23,132 O que, no entanto, manteve a cabeça erguida sem medo algum. 268 00:26:25,144 --> 00:26:28,711 Ela é apenas uma criança que queria ficar bem aos olhos do pai. 269 00:26:29,519 --> 00:26:33,137 Ela não me parecia uma criança, a julgar pela maneira como você olhou para ela. 270 00:26:34,235 --> 00:26:36,703 Posso ter qualquer mulher que desejar. 271 00:26:37,432 --> 00:26:42,097 Certamente não preciso correr atrás de uma copa, minha querida prima. 272 00:26:43,277 --> 00:26:45,246 Sim, você pode ter qualquer um deles. 273 00:26:45,836 --> 00:26:48,621 Mas ela... receio que não. 274 00:26:49,623 --> 00:26:52,877 Ela está muito orgulhosa e nunca teria traído a confiança do pai. 275 00:26:53,185 --> 00:26:55,000 É o que dizem sobre todas as mulheres, 276 00:26:55,533 --> 00:27:00,087 até você se entregar ao primeiro vendedor que encontrar. 277 00:27:00,380 --> 00:27:04,106 Naturalmente, se acreditarmos que estamos apaixonados. 278 00:27:05,953 --> 00:27:09,292 Mas essa garota certamente não é o tipo de mulher 279 00:27:09,723 --> 00:27:12,408 que se deixa seduzir em troca de ilusões vazias. 280 00:27:16,490 --> 00:27:17,847 Três semanas. 281 00:27:20,110 --> 00:27:24,218 Dê-me três semanas e você a encontrará na minha cama. 282 00:27:24,555 --> 00:27:26,693 E então, eu te garanto... 283 00:27:28,303 --> 00:27:30,069 ela não será mais uma criança. 284 00:27:30,526 --> 00:27:31,702 Meu querido primo. 285 00:27:34,585 --> 00:27:36,910 Você também estaria disposto a apostar? 286 00:27:38,679 --> 00:27:40,098 Se eu ganhar, 287 00:27:41,076 --> 00:27:43,331 você aceitará a proposta do barão? 288 00:27:45,958 --> 00:27:46,845 Sim. 289 00:27:48,594 --> 00:27:50,046 Mas se você perder, 290 00:27:50,702 --> 00:27:53,815 você mesmo terá que me propor. 291 00:27:56,722 --> 00:28:00,134 Isso não vai acontecer, mas se acontecer 292 00:28:01,176 --> 00:28:03,332 você não poderia estar feliz comigo. 293 00:28:03,726 --> 00:28:07,645 Eu não quero felicidade, Leon. Quero você. 294 00:28:09,233 --> 00:28:12,545 Me desculpe, porque vou ter Bella 295 00:28:13,884 --> 00:28:15,557 e você não terá ninguém. 296 00:29:37,813 --> 00:29:39,204 Há alguém aqui? 297 00:29:45,727 --> 00:29:47,025 Responda-me! 298 00:29:56,085 --> 00:29:57,515 Alguém aqui? 299 00:31:09,319 --> 00:31:11,340 O que você está fazendo aqui? 300 00:31:12,924 --> 00:31:14,988 O que é isso? Você se sente sozinho? 301 00:31:40,434 --> 00:31:42,207 Você também ouviu falar ontem à noite? 302 00:31:42,778 --> 00:31:44,220 Se você acordar à noite, 303 00:31:44,368 --> 00:31:46,527 isso significa que você não trabalha duro o suficiente durante o dia. 304 00:31:48,768 --> 00:31:50,679 Eu estava tentando dormir, mas... 305 00:31:50,963 --> 00:31:52,608 aqueles gemidos me assustaram. 306 00:32:00,078 --> 00:32:02,774 Você sabe de algo que não quer me contar? 307 00:32:04,747 --> 00:32:07,128 � Pode ser ouvido em algumas noites. �Corinne. 308 00:32:07,217 --> 00:32:10,549 � Mas ela ouviu, é melhor que ela saiba. � O que devo saber? 309 00:32:12,757 --> 00:32:15,462 Achamos que é o fantasma da esposa do príncipe. 310 00:32:15,462 --> 00:32:19,291 � O príncipe tinha esposa? � A princesa Juliette, eu a conheci. 311 00:32:19,752 --> 00:32:22,080 Já fui empregada pessoal da condessa Helene. 312 00:32:22,272 --> 00:32:23,658 Como ela morreu? 313 00:32:23,717 --> 00:32:28,609 Houve um incêndio e, para escapar das chamas, a princesa se jogou pela janela. 314 00:32:28,839 --> 00:32:31,308 Pena que não havia marcas de queimadura no vestido. 315 00:32:31,353 --> 00:32:33,511 Corinne, já chega! Suba as escadas. 316 00:32:33,883 --> 00:32:36,867 � Tenho certeza que você tem coisas para fazer. �Bela. 317 00:32:38,066 --> 00:32:39,472 O príncipe quer ver você. 318 00:32:44,340 --> 00:32:48,582 � Fiz algo errado? � Com ele, você nunca pode saber. 319 00:33:05,036 --> 00:33:08,308 Meu senhor. Você ligou para mim? 320 00:33:09,005 --> 00:33:12,222 �O que posso fazer por você? � Sou eu quem deveria te perguntar isso. 321 00:33:12,841 --> 00:33:17,284 Graças a você posso preservar a colheita de hoje nestas barricas velhas. 322 00:33:17,312 --> 00:33:20,180 Este ano, o nosso vinho vai ser excepcional. 323 00:33:21,368 --> 00:33:25,680 � Eu só fiz o que me foi dito. � Mas com um zelo verdadeiramente extraordinário. 324 00:33:28,659 --> 00:33:30,411 Permita-me tratá-lo com isso. 325 00:33:31,221 --> 00:33:33,078 É mosto espremido na hora. 326 00:33:33,644 --> 00:33:40,263 � Não, obrigado, acho melhor não. � Ah, vamos, é só um suco, não tem álcool. 327 00:33:40,309 --> 00:33:45,147 � Não é perigoso. � Agora não existe, mas se tornará isso. 328 00:33:46,989 --> 00:33:49,603 Perdoe-me, mas eles precisam de mim na cozinha. 329 00:33:54,197 --> 00:33:55,241 Bela. 330 00:33:58,686 --> 00:34:00,412 Esse é o seu nome, não é? 331 00:34:04,089 --> 00:34:05,754 Você consegue ler? 332 00:34:18,368 --> 00:34:21,117 Eles foram deixados aqui há vários anos. 333 00:34:22,484 --> 00:34:26,389 E agora eles precisam da sua precisão para colocá-los em ordem. 334 00:34:39,992 --> 00:34:41,951 Você acha que poderia fazer isso? 335 00:34:45,152 --> 00:34:48,172 Um livro sempre permanece um livro. 336 00:34:48,809 --> 00:34:53,152 Não se torna perigosamente alcoólico com o tempo. 337 00:34:56,636 --> 00:34:59,132 Devo considerar isso um sim? 338 00:34:59,350 --> 00:35:01,200 Cuidarei disso no meu tempo livre. 339 00:35:01,631 --> 00:35:06,971 Não gostaria que os outros pensassem que você está me dando um tratamento especial. 340 00:35:08,271 --> 00:35:13,294 Você sabe como conseguir o tratamento especial? 341 00:35:15,963 --> 00:35:18,108 Por favor, meu senhor, eu absolutamente não quero... 342 00:35:18,208 --> 00:35:22,338 Se você pudesse encontrar um bom livro de receitas e entregá-lo a Albertine. 343 00:35:23,062 --> 00:35:27,024 Você não tem ideia de como isso teria melhorado minha vida. 344 00:35:36,436 --> 00:35:37,205 Jerônimo. 345 00:35:39,962 --> 00:35:42,618 Mande-me todas as cartas de Bella. 346 00:35:43,087 --> 00:35:44,500 Sim, senhor. 347 00:36:06,249 --> 00:36:08,493 Este trabalho não é muito cansativo? 348 00:36:11,026 --> 00:36:12,496 Você não precisa se preocupar, senhora. 349 00:36:12,809 --> 00:36:18,211 Sempre digo a Leon que precisamos de mais criados. Mas ele é um verdadeiro misantropo. 350 00:36:18,658 --> 00:36:22,129 Sou Helene Dalville, prima distante do príncipe. 351 00:36:22,665 --> 00:36:26,642 Eu e meu pai moramos aqui há muitos anos graças à sua hospitalidade. 352 00:36:27,280 --> 00:36:28,372 Bela Dubois. 353 00:36:28,999 --> 00:36:31,295 Acabei de entrar no serviço no castelo. 354 00:36:31,927 --> 00:36:33,807 Eu ouvi falar de você. 355 00:36:34,665 --> 00:36:35,987 De mim, minha senhora? 356 00:36:37,086 --> 00:36:39,164 Aqui todo mundo te admira, sabe? 357 00:36:39,643 --> 00:36:41,715 Não consigo imaginar o motivo. 358 00:36:42,855 --> 00:36:46,738 Ninguém jamais confrontou meu primo, nem eu mesmo. 359 00:36:48,415 --> 00:36:52,754 � Seu pai deve estar muito orgulhoso de você. � Espero que sim, minha senhora. 360 00:36:54,623 --> 00:36:57,874 Você é uma boa garota. Mas deixe-me avisá-lo. 361 00:36:58,085 --> 00:37:02,456 O príncipe não suporta a menor ideia de que alguém está fora de seu controle. 362 00:37:02,880 --> 00:37:05,272 Se ele não te quebrar, ele vai te influenciar. 363 00:37:05,574 --> 00:37:07,400 Ele é altamente qualificado nisso. 364 00:37:07,867 --> 00:37:10,382 E talvez ele já tenha começado a circular ao seu redor. 365 00:37:11,738 --> 00:37:15,003 Não, não me diga nada. Não há necessidade. 366 00:37:15,940 --> 00:37:17,499 Eu o conheço muito bem. 367 00:37:18,768 --> 00:37:20,799 Mas você ainda tem tempo. 368 00:37:21,076 --> 00:37:24,407 Você deseja continuar sendo uma fonte de orgulho e alegria para seu pai? 369 00:37:24,725 --> 00:37:28,421 Não confie no príncipe. Nunca confie. 370 00:37:45,103 --> 00:37:47,620 O que lhe disseram para fazer com esses livros? 371 00:37:48,862 --> 00:37:50,443 Para colocá-los em ordem. 372 00:37:51,865 --> 00:37:57,511 Encontrei textos sobre agronomia, outros sobre botânica e agricultura, e portanto... 373 00:37:58,460 --> 00:38:01,169 Pensei em levá-los para quem cuida de um jardim. 374 00:38:01,269 --> 00:38:02,606 Ninguém faz mais isso. 375 00:38:04,403 --> 00:38:08,671 Então... parece que vou deixá-los no depósito de ferramentas. 376 00:38:08,848 --> 00:38:11,310 Espere, espere. Tenho uma ideia melhor. 377 00:38:11,958 --> 00:38:12,496 Aqui. 378 00:38:13,949 --> 00:38:14,917 Vou te dizer uma coisa. 379 00:38:15,460 --> 00:38:18,035 Vamos tirá-los. Vir. 380 00:38:22,689 --> 00:38:25,538 Lá. Coloque-os na minha mesa. 381 00:38:25,896 --> 00:38:28,543 Você não acha que já há bagunça suficiente aqui? 382 00:38:28,696 --> 00:38:32,068 Bagunça? Mas o que você está dizendo? Isso não é verdade, não, não há bagunça. 383 00:38:32,068 --> 00:38:34,404 Parece uma bagunça, mas em vez disso está tudo em ordem! 384 00:38:34,439 --> 00:38:36,482 Aqui. Agora vamos fazer o teste. 385 00:38:36,940 --> 00:38:39,551 Pegue algo, qualquer coisa e guarde nas suas costas. 386 00:38:46,369 --> 00:38:47,527 Queimando! 387 00:38:48,300 --> 00:38:51,192 � Pelo amor de Deus! Eu esqueci! � O que é isso? 388 00:38:52,983 --> 00:38:55,389 Três meses de trabalho viraram fumaça! 389 00:38:56,585 --> 00:38:59,573 � Eu sou um nariz! �O que seria? 390 00:38:59,577 --> 00:39:03,726 Significa que eu faço perfumes como este com vinte e duas essências no total 391 00:39:03,934 --> 00:39:06,601 por recriar a fragrância do outono, mas infelizmente, 392 00:39:06,749 --> 00:39:12,871 daquela estação recriei apenas o cheiro horrível do esterco usado nos campos. 393 00:39:13,996 --> 00:39:16,540 � Vou ter que começar de novo, você vai. � Não, espere! 394 00:39:17,402 --> 00:39:19,098 Você não me contou o que eu peguei. 395 00:39:19,310 --> 00:39:20,511 Você pode ficar com ele se quiser. 396 00:39:21,049 --> 00:39:23,425 É óbvio que você é uma garota educada. 397 00:39:24,235 --> 00:39:26,861 Não sei, para um diário ou para escrever uma carta a alguém. 398 00:39:30,238 --> 00:39:32,284 Obrigado. Foi um prazer. 399 00:39:34,352 --> 00:39:38,628 Espere um momento! Eu esqueci. Sou o conde Armand Dalville. 400 00:39:40,273 --> 00:39:41,375 Bela Dubois. 401 00:39:41,565 --> 00:39:44,632 Lindo nome. E você também cheira bem. 402 00:39:58,339 --> 00:40:01,595 Querido pai, querida Eveline. 403 00:40:02,332 --> 00:40:06,032 Perdoe-me, gostaria de poder escrever para você com mais frequência, 404 00:40:06,444 --> 00:40:08,446 mas aqui o tempo passa rápido. 405 00:40:08,883 --> 00:40:11,631 Talvez porque não tive a chance de ficar entediado. 406 00:40:12,228 --> 00:40:15,607 Eu exploro todos os cantos do castelo, até os mais escondidos, 407 00:40:15,607 --> 00:40:17,616 para descobrir sua história. 408 00:40:18,451 --> 00:40:24,177 Admiro os móveis elegantes, os interiores antigos, as decorações preciosas. 409 00:40:25,298 --> 00:40:29,481 As tarefas domésticas que me são confiadas são simples e faço-as com prazer. 410 00:40:29,868 --> 00:40:32,485 Você, querida Eveline, ficaria orgulhosa de sua Bella. 411 00:40:33,860 --> 00:40:38,939 Não morra de fome por minha causa, pai, estou bem aqui. Não se apresse em pagar sua dívida. 412 00:40:39,767 --> 00:40:42,912 A única coisa que sinto falta, exceto você e Eveline... 413 00:40:43,501 --> 00:40:45,206 é o mar. 414 00:40:45,681 --> 00:40:47,507 Seu cheiro. 415 00:40:48,918 --> 00:40:52,869 O murmúrio das ondas, a linha do horizonte. 416 00:40:54,111 --> 00:40:58,427 À noite muitas vezes sonho com isso, tão grande é o meu desejo de vê-lo novamente. 417 00:41:04,102 --> 00:41:09,041 Um momento! Um momento! Por favor! Vamos parar um pouco. Por favor. 418 00:41:23,147 --> 00:41:25,242 Vamos embora, o príncipe está esperando. 419 00:41:25,242 --> 00:41:27,682 Quanto tempo ele ficará em sua residência à beira-mar? 420 00:41:28,431 --> 00:41:32,866 Quem sabe. Ele toma decisões de acordo com seu humor. 421 00:41:33,736 --> 00:41:35,835 E ele me pede para fazer as coisas mais estranhas 422 00:41:35,835 --> 00:41:40,648 como trazer aqui um imprestável como você, por exemplo. Vamos. 423 00:41:50,055 --> 00:41:51,951 O conhaque que você pediu, senhor. 424 00:41:55,863 --> 00:41:56,707 Bela! 425 00:41:58,431 --> 00:41:59,486 Fique por um minuto. 426 00:42:00,453 --> 00:42:03,851 � Albertine está me esperando. � Deixe ela esperar. 427 00:42:07,555 --> 00:42:08,750 Por favor. 428 00:42:17,703 --> 00:42:18,827 Aproxime-se. 429 00:42:20,934 --> 00:42:24,526 � Não me diga que você tem medo de mim! � Seria tolice da minha parte não estar. 430 00:42:25,727 --> 00:42:30,379 Então por que sou eu quem não consegue encontrar as palavras? 431 00:42:30,829 --> 00:42:31,974 Não sei. 432 00:42:32,335 --> 00:42:37,459 Imagino que seja porque você não tem nada a me dizer. 433 00:42:39,353 --> 00:42:40,854 Aí você fala. 434 00:42:41,889 --> 00:42:44,671 Conte-me algo sobre você. 435 00:42:48,521 --> 00:42:50,753 Não há muito a dizer, senhor. 436 00:42:52,879 --> 00:42:55,657 Eu vim aqui ao seu serviço, 437 00:42:56,480 --> 00:42:59,804 mas não sou um servo. Isso é tudo. 438 00:43:02,381 --> 00:43:06,179 Eu não teria mantido esta conversa se pensasse que você estava. 439 00:43:08,960 --> 00:43:11,613 É uma pena que você não tenha ido embora com seu pai. 440 00:43:12,466 --> 00:43:16,796 Se você fizesse isso, eu não teria que suportar a tortura de ver você todos os dias. 441 00:43:19,871 --> 00:43:22,280 Desejo você desde o primeiro momento em que te vi. 442 00:43:23,316 --> 00:43:26,768 Eu poderia ter levado você contra sua vontade. 443 00:43:28,425 --> 00:43:30,867 Mas se eu fizesse isso, perderia você para sempre. 444 00:43:31,428 --> 00:43:33,440 Foi por isso que você me trouxe aqui? 445 00:43:34,310 --> 00:43:36,168 "Pronto", eu disse para mim mesmo, 446 00:43:37,511 --> 00:43:42,301 "esta é a filha de um capitão. Vou trazê-la aqui." 447 00:43:43,761 --> 00:43:46,589 "Conversaremos sob o luar." 448 00:43:47,776 --> 00:43:48,992 "E então..." 449 00:43:51,767 --> 00:43:53,200 Eu sou um tolo. 450 00:43:54,377 --> 00:43:57,801 Meu comportamento pode parecer apenas uma ofensa vulgar. 451 00:43:59,021 --> 00:44:00,057 Me perdoe. 452 00:44:01,849 --> 00:44:03,810 Você pode voltar para Albertine. 453 00:44:12,869 --> 00:44:15,062 Fiquei feliz em ver o mar. 454 00:44:19,356 --> 00:44:20,381 Realmente? 455 00:44:21,923 --> 00:44:25,089 Eu não aguento. Eu odeio isso. 456 00:44:28,401 --> 00:44:29,917 Como isso pode ser possível? 457 00:44:30,359 --> 00:44:34,820 Um cavalo pode ser domesticado, um homem pode ser subjugado. 458 00:44:36,535 --> 00:44:40,713 O mar, ao contrário... o mar será sempre maior que você. 459 00:44:41,057 --> 00:44:43,029 Mas é isso que o torna tão bonito. 460 00:44:48,476 --> 00:44:50,293 Você é um homem horrível. 461 00:44:53,019 --> 00:44:54,364 Um homem horrível! 462 00:45:26,620 --> 00:45:28,872 Você voltou mais cedo do que eu imaginava. 463 00:45:29,851 --> 00:45:33,672 � Exatamente como você esperava. � Não se atormente, Leon. 464 00:45:33,839 --> 00:45:37,584 Aquela garota é muito ingênua para apreciar seus encantos e atenção. 465 00:45:37,683 --> 00:45:41,191 Você não vai me dizer que me entende melhor do que ela! 466 00:45:44,979 --> 00:45:48,559 Porque eu desejo você. Eu não preciso entender você. 467 00:45:49,254 --> 00:45:51,675 Diga ao seu pai para me fazer outra poção. 468 00:45:53,101 --> 00:45:54,816 Desista. 469 00:45:55,466 --> 00:45:57,967 Vou fazer você se sentir melhor como nenhum outro remédio. 470 00:45:59,569 --> 00:46:03,301 Ainda tenho alguns dias para levar Bella na minha cama. 471 00:46:03,910 --> 00:46:08,086 Se eu quisesse que isso acontecesse ontem à noite, teria acontecido. 472 00:46:08,685 --> 00:46:11,143 Eu lhe pedi outra poção. Ir! 473 00:47:07,183 --> 00:47:08,674 As roupas de cama são passadas. 474 00:47:08,899 --> 00:47:11,952 � O que devo fazer agora? � Vá limpar o escritório do príncipe. 475 00:47:13,942 --> 00:47:18,729 � Mas... você não acha que posso incomodá-lo? � Você terá que encontrar uma desculpa melhor. 476 00:47:19,085 --> 00:47:23,347 � O príncipe partiu esta manhã de madrugada. � Sem avisar quando ele vai voltar. 477 00:47:23,584 --> 00:47:27,111 Sugiro aproveitar sua ausência enquanto ela durar. 478 00:47:27,209 --> 00:47:31,643 Uma coisa que Monsieur Florian sabe fazer perfeitamente bem. Como você pode ver. 479 00:47:32,837 --> 00:47:34,670 Um mordomo está sempre ocupado. 480 00:48:39,427 --> 00:48:40,133 Bela! 481 00:48:41,121 --> 00:48:42,856 Eu senti seu cheiro. 482 00:48:43,914 --> 00:48:45,741 � Conde Armand. � Eu te assustei? 483 00:48:45,873 --> 00:48:47,761 Não. Não. 484 00:48:48,078 --> 00:48:51,729 Quando estamos nervosos, o cheiro da nossa pele muda. Você sabia? 485 00:48:56,249 --> 00:48:57,404 Você queria experimentar? 486 00:48:59,184 --> 00:49:00,085 E assim? 487 00:49:01,479 --> 00:49:04,934 Eu senti como se fosse outra pessoa. 488 00:49:05,770 --> 00:49:10,052 � Isso não é suficiente para entender o príncipe. � Prefiro não entendê-lo. 489 00:49:10,708 --> 00:49:13,705 �Ele é um monstro. �Ele é meu sobrinho. 490 00:49:14,452 --> 00:49:15,550 Me perdoe. 491 00:49:16,278 --> 00:49:17,013 Desculpe. 492 00:49:17,313 --> 00:49:20,748 Não pretendo justificá-lo, sei que ele age de forma horrível. 493 00:49:21,193 --> 00:49:23,417 Mas também sei que ele nem sempre foi assim. 494 00:49:24,918 --> 00:49:28,142 Vir. Venha comigo. 495 00:49:28,999 --> 00:49:29,805 Você deveria ver alguma coisa. 496 00:49:31,591 --> 00:49:34,214 Nada como este lugar irá ajudá-lo a entender 497 00:49:34,829 --> 00:49:38,913 quem Leon era e quem ele se tornou. Por aqui. 498 00:49:45,434 --> 00:49:46,363 Entre. 499 00:49:48,284 --> 00:49:52,330 Este laranjal era o local mais precioso do castelo. E você sabe quem cuidou disso? 500 00:49:53,195 --> 00:49:57,806 Ele fez isso, meu sobrinho, o príncipe Leon, junto com sua esposa Juliette. 501 00:49:59,586 --> 00:50:02,004 Como eles se amavam e todos os amavam. 502 00:50:02,060 --> 00:50:04,854 Ele viajou e trouxe presentes, joias para Juliette 503 00:50:04,918 --> 00:50:09,593 e novas sementes para o laranjal, essências raras para meus perfumes 504 00:50:09,712 --> 00:50:11,871 presentes para os aldeões e para os servos. 505 00:50:13,293 --> 00:50:17,018 Mas infelizmente, com a morte de Juliette... 506 00:50:18,128 --> 00:50:19,773 tudo mudou. 507 00:50:21,231 --> 00:50:27,882 Meu sobrinho Leon, a vida no castelo e no laranjal. 508 00:50:28,586 --> 00:50:29,980 Agora sou o único que vem aqui 509 00:50:31,133 --> 00:50:36,592 procurar todas as essências para meus perfumes mesmo que precise de algo diferente para minhas criações. 510 00:50:39,551 --> 00:50:41,369 Sinto muito pelo seu sobrinho. 511 00:50:41,791 --> 00:50:44,157 Mas nenhum luto justifica o que ele faz. 512 00:50:47,919 --> 00:50:48,926 Cheire isso. 513 00:50:49,934 --> 00:50:52,683 � É horrível! � O fedor é tremendo. É verdade. 514 00:50:54,140 --> 00:50:54,981 Agora... 515 00:50:59,455 --> 00:51:00,674 Experimente isso. 516 00:51:05,192 --> 00:51:07,499 � É maravilhoso! � Viu? 517 00:51:07,581 --> 00:51:10,484 Não há muita diferença entre as pessoas e os perfumes. 518 00:51:10,743 --> 00:51:13,435 Às vezes, basta encontrar a mistura certa 519 00:51:13,459 --> 00:51:17,889 e o que parecia nojento e terrível pode se tornar um perfume agradável. 520 00:51:30,700 --> 00:51:33,296 � Me desculpe, mas preciso ver o que... � Claro. 521 00:51:34,993 --> 00:51:36,446 Você! Espere! 522 00:51:38,253 --> 00:51:40,458 Parar! Parar! 523 00:51:41,351 --> 00:51:41,855 Parar! 524 00:51:44,460 --> 00:51:47,189 Nunca te vi por aqui. Você mora no castelo? 525 00:51:47,189 --> 00:51:47,813 Não. 526 00:51:49,312 --> 00:51:51,663 � Você roubou alguma coisa, não foi? � Não! 527 00:51:52,938 --> 00:51:54,284 Você poderia pelo menos me dizer seu nome? 528 00:51:54,672 --> 00:51:56,603 � Não! � Pare de responder “não”! 529 00:51:56,701 --> 00:51:58,423 E você para de me fazer perguntas! 530 00:52:01,508 --> 00:52:03,837 � De onde você é? � Isso é uma pergunta. 531 00:52:06,731 --> 00:52:08,346 Vamos. 532 00:52:26,306 --> 00:52:31,328 � Viemos, moramos aqui. � Nunca pensei que a aldeia fosse muito próxima. 533 00:52:31,410 --> 00:52:34,687 Você mora no castelo, este não é um lugar adequado para você. 534 00:53:00,300 --> 00:53:01,172 E quem é esse? 535 00:53:01,266 --> 00:53:05,585 � Ela é amiga do príncipe. � Não! Não, não, não, sou apenas uma criada. 536 00:53:05,631 --> 00:53:09,631 � Por que você a trouxe aqui? � Porque ela me deixou levar isso. 537 00:53:18,675 --> 00:53:21,455 Pelo menos hoje eles têm algo para comer. 538 00:53:21,519 --> 00:53:24,852 Mas o que você está dizendo? Esta aldeia é tão pobre? 539 00:53:25,059 --> 00:53:25,850 Pobre? 540 00:53:27,182 --> 00:53:31,135 Há algum tempo, era uma das aldeias mais ricas da Provença. 541 00:53:31,625 --> 00:53:34,656 Nossos campos estavam floridos e os rebanhos pastavam nos prados. 542 00:53:34,743 --> 00:53:39,366 Aí o príncipe mudou, vendeu os rebanhos e está caçando com os amigos no campo. 543 00:53:40,121 --> 00:53:42,235 Em breve não restará mais nada. 544 00:53:47,917 --> 00:53:49,021 Obrigado. 545 00:53:52,708 --> 00:53:57,980 Essa é uma história muito triste, você está certo, mas é assim que as coisas estão agora. 546 00:53:58,013 --> 00:54:02,502 Eles deveriam encontrar um trabalho como eu, em vez de sentirem pena de si mesmos. 547 00:54:03,028 --> 00:54:05,051 Quero fazer algo para ajudá-los. 548 00:54:06,153 --> 00:54:08,217 E o que o príncipe vai dizer? 549 00:54:09,482 --> 00:54:11,606 Ele não precisa saber. 550 00:54:11,635 --> 00:54:14,146 Não temos dinheiro, o que podemos fazer? 551 00:54:14,313 --> 00:54:15,503 Nada. 552 00:54:15,893 --> 00:54:18,971 Mas há alguém que poderia ajudar, eu acho. 553 00:54:19,417 --> 00:54:24,622 Não, não! Este problema não é da minha conta. Criei o perfume para o Rei da França! 554 00:54:24,657 --> 00:54:29,539 A menos que façamos algo para ajudá-los, em breve isso também será um problema para o Rei da França! 555 00:54:29,640 --> 00:54:31,001 Por que não discutir isso com meu sobrinho? 556 00:54:31,253 --> 00:54:35,214 Você sabe perfeitamente que ele não levantará um localizador! Só você pode fazer alguma coisa! 557 00:54:37,724 --> 00:54:40,552 Se você quer a verdade, não suporto o cheiro do estábulo. 558 00:54:43,214 --> 00:54:48,086 Pense em todas as essências que você poderia criar com as ervas da aldeia. 559 00:55:29,481 --> 00:55:32,918 São para você do conde Armand Dalville. 560 00:55:34,777 --> 00:55:36,018 Eu não posso pagar. 561 00:55:36,877 --> 00:55:42,915 O conde ficará feliz se você lhe fornecer as ervas solicitadas. 562 00:56:14,660 --> 00:56:19,372 � Estou muito surpreso! � Que eu aguentei o cheiro do estábulo? 563 00:56:19,443 --> 00:56:23,358 �Eu também. � Não, aquele Florian finalmente concordou em fazer um trabalho duro. 564 00:56:23,437 --> 00:56:26,652 Claro! Porque tenho que conservar forças para as ocasiões importantes. 565 00:56:27,227 --> 00:56:28,705 Floriano! Floriano! 566 00:56:28,744 --> 00:56:31,152 Onde você esteve? O príncipe está de volta! 567 00:56:34,152 --> 00:56:34,891 Bom. 568 00:56:43,683 --> 00:56:46,948 �Onde você esteve? � Estou feliz em ver você também. 569 00:56:48,308 --> 00:56:50,333 Bem... eu estava preocupado. 570 00:56:52,607 --> 00:56:55,668 Você temia que eu não voltasse? Isso não poderia ter acontecido. 571 00:56:55,740 --> 00:56:58,033 Deixe-me lembrá-lo que tenho uma aposta para ganhar. 572 00:56:59,026 --> 00:57:01,951 Corinne me disse há alguns minutos que sua Bella 573 00:57:01,986 --> 00:57:05,436 convenci meu pai a dar à aldeia uma vaca e um bezerro. 574 00:57:05,528 --> 00:57:07,694 Seu pai está envelhecendo. 575 00:57:07,888 --> 00:57:12,828 Não é o comportamento dele que me surpreende, mas sim o dos outros empregados. 576 00:57:12,876 --> 00:57:16,641 Albertine e Florian estão cada vez mais apaixonados por esta pequena copa. 577 00:57:17,754 --> 00:57:23,279 Acontece que a gentil donzela que você deveria seduzir está seduzindo ela mesma todos aqui no castelo. 578 00:57:24,653 --> 00:57:27,030 Então você deveria dar uma olhada nela. 579 00:57:27,850 --> 00:57:29,696 Você poderia aprender alguma coisa. 580 00:57:30,351 --> 00:57:33,995 Deixe-me ir! Bela! Bela! 581 00:57:34,434 --> 00:57:37,335 Deixe-me ir! Bela! 582 00:57:38,040 --> 00:57:39,082 Olhar. 583 00:57:42,483 --> 00:57:44,954 �Bela! Bela! � Chega! Cale-se! 584 00:57:45,324 --> 00:57:46,388 Bela! Bela! 585 00:57:46,388 --> 00:57:47,542 O que está acontecendo? 586 00:57:48,395 --> 00:57:51,912 Um ladrão, meu senhor. Eu a peguei na despensa roubando a carne. 587 00:57:52,551 --> 00:57:54,407 Leve-a para Jerome para que ele possa açoitá-la. 588 00:57:54,852 --> 00:57:56,924 Da próxima vez você aprenderá a manter as mãos afastadas! 589 00:57:56,960 --> 00:57:58,144 Não! Parar! 590 00:58:00,133 --> 00:58:05,307 �Você está bem? O que você está fazendo aqui? � Estava procurando por você, encontrei isso. 591 00:58:05,415 --> 00:58:08,889 Achei que poderia ser útil para o senhor que faz perfumes. 592 00:58:09,141 --> 00:58:12,976 Uma flor? Esta jovem gosta do cheiro da carne. 593 00:58:15,105 --> 00:58:21,129 Por favor. Ela é apenas uma criança. Não a castigue tão severamente. 594 00:58:21,343 --> 00:58:22,972 Por que eu não deveria fazer isso? 595 00:58:24,793 --> 00:58:30,060 � Porque isso seria mesquinho. � Seria mesquinho fazer cumprir a justiça? 596 00:58:30,171 --> 00:58:32,733 Que justiça? Seu? 597 00:58:33,917 --> 00:58:38,261 É justiça deixar uma criança morrer de fome e depois açoitá-la? 598 00:58:38,261 --> 00:58:39,495 Cuidadoso. 599 00:58:40,238 --> 00:58:43,486 Já fiz pessoas açoitarem até o sangue por palavras menos insolentes que as suas. 600 00:58:43,587 --> 00:58:47,324 Muito bem, meu senhor, então castigue a mim, não a ela. 601 00:58:53,910 --> 00:58:55,373 Vamos fazer isso. 602 00:58:58,484 --> 00:59:01,357 Deixamos a chance decidir. 603 00:59:03,240 --> 00:59:04,666 O que você acha? 604 00:59:09,868 --> 00:59:10,869 Bom. 605 00:59:13,762 --> 00:59:14,940 Cabeças. 606 00:59:16,538 --> 00:59:20,737 Você será açoitado até perder a consciência. 607 00:59:22,808 --> 00:59:23,873 Caudas. 608 00:59:24,831 --> 00:59:26,835 Você e a garota estarão livres. 609 00:59:47,366 --> 00:59:51,093 Caudas. A fortuna favorece você. 610 00:59:54,272 --> 00:59:55,237 Vamos. 611 01:00:01,774 --> 01:00:03,531 Você trapaceou, não foi? 612 01:00:04,407 --> 01:00:08,713 Não achei que o chicote fosse a ferramenta de sedução mais eficaz. 613 01:00:10,030 --> 01:00:13,496 Lembro-me da época em que você tinha opinião contrária. 614 01:00:14,139 --> 01:00:15,497 Bella é diferente. 615 01:00:16,620 --> 01:00:20,078 A primeira vez que falamos sobre ela, você disse que ela é igual às outras. 616 01:00:20,261 --> 01:00:23,566 Então posso dizer que ela não é como você. 617 01:00:23,972 --> 01:00:27,235 E é por isso que ela definitivamente vai acabar na minha cama. 618 01:00:35,027 --> 01:00:39,902 Estou começando a pensar que é você quem vai acabar na dela. 619 01:00:51,429 --> 01:00:52,451 Sim, meu senhor. 620 01:00:53,274 --> 01:00:57,728 Assim que Bella voltar, deixe-a desempacotar minha bagagem. 621 01:00:58,429 --> 01:01:03,086 � Mas não diga a ela que foi uma ordem minha. � Claro, como quiser. 622 01:03:13,285 --> 01:03:14,539 É você, Julieta? 623 01:03:17,040 --> 01:03:21,933 � Peço perdão. Eu vim aqui porque� � Você? O que estão fazendo aqui? 624 01:03:22,341 --> 01:03:26,106 Você quer morrer? Você quer morrer como ela? 625 01:03:26,193 --> 01:03:26,860 Não. 626 01:03:30,918 --> 01:03:32,142 eu... 627 01:03:34,890 --> 01:03:39,142 Eu... não queria... 628 01:03:40,054 --> 01:03:41,740 O que você não queria? 629 01:03:45,964 --> 01:03:47,563 O que você quer de mim? 630 01:03:48,316 --> 01:03:51,132 O que você quer? Por que você me atormenta tanto? 631 01:03:55,975 --> 01:03:59,010 Não se mostre aqui! Nunca mais! 632 01:04:36,482 --> 01:04:37,857 Para você. 633 01:04:56,205 --> 01:04:59,264 Há boas notícias, minha filha. 634 01:05:00,545 --> 01:05:02,275 O Ministério das Colônias 635 01:05:02,319 --> 01:05:05,970 me contratou para entregar uma enorme carga de tabaco. 636 01:05:07,465 --> 01:05:12,044 Com o dinheiro que vou ganhar, pagarei grande parte da minha dívida com o príncipe. 637 01:05:13,006 --> 01:05:15,585 O dia da sua liberdade está chegando. 638 01:05:17,615 --> 01:05:23,011 Descobri que recebi esta missão graças à intervenção de um nobre. 639 01:05:23,750 --> 01:05:26,829 Infelizmente, não consegui descobrir o nome dele. 640 01:05:27,932 --> 01:05:33,071 Para agradecer, enviei de presente a bússola de prata do avô. 641 01:05:35,560 --> 01:05:38,220 Lamento muito me separar disso, 642 01:05:39,796 --> 01:05:45,769 mas a honra exigida de mim para retribuir de alguma forma esse homem misterioso. 643 01:05:53,461 --> 01:05:59,040 Existe outro lugar no meu castelo onde eu possa ficar em paz sem que você me perturbe? 644 01:06:00,340 --> 01:06:04,257 Perdoe-me, meu senhor. Eu só queria te agradecer. 645 01:06:04,605 --> 01:06:06,981 Não me lembro do que fiz por você... 646 01:06:08,189 --> 01:06:11,017 pelo que as mulheres costumam me agradecer. 647 01:06:11,402 --> 01:06:13,936 A atribuição do Ministério das Colônias para meu pai. 648 01:06:14,364 --> 01:06:16,071 Eu não sei o que você quer dizer. 649 01:06:17,413 --> 01:06:18,469 A bússola de prata. 650 01:06:29,795 --> 01:06:32,205 Você não deveria saber disso. 651 01:06:33,384 --> 01:06:37,369 Não queria que você pensasse que fiz isso para agradá-lo. 652 01:06:38,842 --> 01:06:39,867 Então por quê? 653 01:06:46,064 --> 01:06:51,978 Porque você poderia estar livre de mim e eu de você. 654 01:06:53,398 --> 01:06:54,452 Bela. 655 01:06:55,481 --> 01:06:59,794 Só encontrarei paz se você for meu. Mas isso não acontecerá. 656 01:07:01,604 --> 01:07:06,424 Eu sei muito bem que nunca poderei merecer você. Estou esperando o dia em que você irá. 657 01:07:07,704 --> 01:07:12,550 Não me trará paz, mas pelo menos me ajudará a esquecer você. 658 01:07:13,504 --> 01:07:15,722 Não é isso que você deseja? 659 01:07:15,812 --> 01:07:21,415 Para ir a qualquer lugar onde o vento encha suas velas, seja livre... 660 01:07:23,637 --> 01:07:25,496 Quem é você exatamente? 661 01:07:26,606 --> 01:07:30,280 Você mantém seus súditos com medo, leva os camponeses à fome. 662 01:07:31,961 --> 01:07:35,135 Você faz uso daqueles que estão em dívida com você. 663 01:07:36,628 --> 01:07:40,232 E agora este ato de generosidade... 664 01:07:42,153 --> 01:07:43,594 Eu não consigo entender. 665 01:07:46,822 --> 01:07:48,145 Que pena. 666 01:07:52,533 --> 01:07:56,770 No entanto... talvez eu saiba como retribuir o que você fez. 667 01:08:00,107 --> 01:08:01,839 Não diga mais uma palavra! 668 01:08:02,717 --> 01:08:08,336 � Você não precisa me ajudar. Apenas me dê as chaves. � Você não pode fazer esse trabalho sozinho. 669 01:08:10,739 --> 01:08:14,518 Tudo bem, vou encontrar outra pessoa que tenha coragem de me ajudar. 670 01:08:15,261 --> 01:08:20,976 Algumas plantas são muito raras, flores com perfume inebriante. Você causará muitos danos. 671 01:08:23,280 --> 01:08:24,783 Por favor. 672 01:08:27,670 --> 01:08:33,801 Primeiro é preciso podar o jasmim e depois fazer o mesmo com a laranja trifoliada. Aqui está. 673 01:08:34,985 --> 01:08:38,893 O limão. Não se esqueça do limão. E então, naturalmente, 674 01:08:39,358 --> 01:08:41,930 você tem que fertilizar osmanthus. 675 01:08:44,252 --> 01:08:46,937 Querido pai, querida Eveline. 676 01:08:46,937 --> 01:08:50,522 Você não vai acreditar, mas sua pequena Bella cresceu. 677 01:08:52,550 --> 01:08:57,285 Você, Eveline, uma vez me disse que eu não poderia ter cultivado nem a salsa. 678 01:08:57,425 --> 01:09:03,004 Você estava certo, mas agora no castelo estou encarregado de cuidar das preciosas plantas do laranjal. 679 01:09:03,586 --> 01:09:06,176 Tenho muita satisfação com este trabalho. 680 01:09:07,899 --> 01:09:10,735 E até o príncipe, embora se acredite que ele seja perigoso, 681 01:09:10,876 --> 01:09:13,788 acabou sendo diferente do que eu pensava. 682 01:09:20,958 --> 01:09:22,193 Obrigado. 683 01:09:32,537 --> 01:09:33,522 Helena. 684 01:09:37,292 --> 01:09:40,856 � Por que você está fazendo isso? � Foi ideia de Bella. 685 01:09:41,499 --> 01:09:42,676 Ela encantou a todos. 686 01:09:42,765 --> 01:09:46,103 Não fale assim sobre ela. Bella é uma garota adorável. 687 01:09:46,252 --> 01:09:53,435 E você ajudou ela com os outros criados, com Leon e agora até com o laranjal. 688 01:09:53,502 --> 01:09:57,005 Ela é uma garota maravilhosa que trouxe um pouco de luz de volta a este lugar. 689 01:09:57,067 --> 01:10:01,312 Eu poderia ter feito o mesmo se você tivesse me ajudado como fez com ela. 690 01:10:02,953 --> 01:10:08,925 Helene, minha querida filha, você sabe muito bem o fardo que carrego por você. 691 01:10:11,150 --> 01:10:14,462 � Ela disse alguma coisa? � Só o que alguém sabe. 692 01:10:18,677 --> 01:10:21,200 Leon já viu o que você está fazendo aqui? 693 01:10:21,444 --> 01:10:22,324 Ainda não. 694 01:10:24,282 --> 01:10:26,082 Ele definitivamente vai gostar. 695 01:10:27,080 --> 01:10:31,438 Ouça-me, eu sei que o barão Morcerf quer propor você. 696 01:10:32,245 --> 01:10:35,073 Aceitar. Aceite e saia daqui. 697 01:10:35,362 --> 01:10:40,345 � Ir embora e deixar Leon? � Ele não te ama, e nunca amou. 698 01:11:09,201 --> 01:11:12,452 �Aí está você finalmente! �O que você quer? 699 01:11:13,381 --> 01:11:17,063 � Ver você não é motivo suficiente? � Vá direto ao ponto. 700 01:11:18,218 --> 01:11:19,937 Condenação! 701 01:11:20,935 --> 01:11:25,044 A ferida não me dá paz, diga ao seu pai para me fazer mais, muito mais. 702 01:11:26,803 --> 01:11:29,121 Se ele não estiver muito ocupado. 703 01:11:31,522 --> 01:11:32,665 O que você quer dizer? 704 01:11:32,896 --> 01:11:38,276 Era sobre isso que eu queria falar com você. Meu pai passa muito mais tempo com Bella. 705 01:11:39,132 --> 01:11:40,263 No laranjal. 706 01:12:39,943 --> 01:12:40,948 Julieta! 707 01:13:09,269 --> 01:13:11,218 Meu senhor, acalme-se! 708 01:13:16,968 --> 01:13:18,834 � O que está acontecendo? � Fique aqui. 709 01:13:23,633 --> 01:13:24,347 Por que ele está fazendo isso? 710 01:13:36,413 --> 01:13:39,143 Vá embora! Deixe-nos em paz! 711 01:13:43,763 --> 01:13:45,311 O que é que você fez? 712 01:13:49,556 --> 01:13:53,829 Você pode continuar a se machucar ou me deixar ajudá-lo. Você decide. 713 01:15:18,241 --> 01:15:20,650 Eu realmente te assusto tanto assim? 714 01:15:21,984 --> 01:15:24,487 � Esta noite, sim. �Sinto muito. 715 01:15:27,046 --> 01:15:30,358 Não tive a intenção de desrespeitar este trabalho. 716 01:15:31,816 --> 01:15:36,478 Queria fazer algo para lhe agradecer pelo que fez pelo meu pai. 717 01:15:36,796 --> 01:15:38,277 Eu deveria ter entendido. 718 01:15:39,797 --> 01:15:41,029 Mas você vê... 719 01:15:43,009 --> 01:15:46,359 este lugar guarda muitas lembranças ruins para mim. 720 01:15:48,257 --> 01:15:50,757 Nunca mais entrarei neste laranjal. 721 01:16:01,237 --> 01:16:04,610 �Perdoe-me. � Como está a mão? 722 01:16:07,611 --> 01:16:11,331 Agora é a minha vez de retribuir. 723 01:16:11,920 --> 01:16:15,413 � Esta noite, você disse, meu senhor? � Exatamente, no salão. 724 01:16:15,606 --> 01:16:19,952 � Diga a Corinne e Albertine para cuidarem dela. � Vamos nos preparar para o seu primo também? 725 01:16:20,114 --> 01:16:23,461 Não, Helene jantará em seu quarto. 726 01:16:24,005 --> 01:16:27,956 � Certifique-se de que tudo está perfeito. � Sim, meu senhor. 727 01:16:30,224 --> 01:16:33,068 Comece a preparar o dote para o casamento, querido primo. 728 01:16:33,257 --> 01:16:38,285 � Esta noite Bella será minha. � Se você a ama, estou feliz por você. 729 01:16:38,728 --> 01:16:39,526 O amor? 730 01:16:39,609 --> 01:16:43,105 É um encantamento do qual acordei há muito tempo. 731 01:16:43,698 --> 01:16:46,346 � O amor não tem nada a ver com isso. � Sério? 732 01:16:57,840 --> 01:17:00,514 Obrigado, mas não era necessário, na verdade. 733 01:17:00,707 --> 01:17:04,121 O príncipe e a condessa Helene ordenaram que cuidássemos de você 734 01:17:04,279 --> 01:17:05,862 e nós estamos cuidando de você. 735 01:17:06,233 --> 01:17:09,847 Cera de abelha para lábios, ganhei da minha amante. 736 01:17:10,159 --> 01:17:11,762 Vamos, experimente. 737 01:17:13,162 --> 01:17:16,753 � Obrigado. � E agora um pouco disso. 738 01:17:17,112 --> 01:17:19,449 � O que é isso? � Pó facial. 739 01:17:19,859 --> 01:17:22,863 Espere, deixe-me fazer isso. Lá. 740 01:17:24,570 --> 01:17:28,743 � Você é tão gentil. “Estamos fazendo isso não apenas porque somos gentis. 741 01:17:29,368 --> 01:17:35,386 Se esta for uma noite adorável para ele... bem, ficaremos felizes. 742 01:17:35,809 --> 01:17:36,777 Você vê... 743 01:17:39,522 --> 01:17:42,018 Você poderia ajudá-lo a encontrar a paz 744 01:17:42,420 --> 01:17:45,118 e aqui no castelo tudo funcionaria melhor. 745 01:17:46,502 --> 01:17:49,271 Mas... o que você está dizendo? 746 01:17:51,189 --> 01:17:53,508 Eu nunca poderia ser o... 747 01:17:53,729 --> 01:17:56,450 Sim, claro, esqueça, esqueça. É verdade. 748 01:17:56,618 --> 01:17:59,737 Não se preocupe, você está certo, você tem que voltar para sua vida. 749 01:17:59,901 --> 01:18:03,737 Mas primeiro... você tem que vestir isso. 750 01:18:06,625 --> 01:18:09,850 �Na cozinha? � Está tudo de acordo com o cronograma, senhor. 751 01:18:10,157 --> 01:18:12,863 � Os músicos? � Eles estão prontos, meu senhor. 752 01:18:15,892 --> 01:18:17,191 Você pode ir agora. 753 01:18:19,912 --> 01:18:21,766 Por favor, entre. 754 01:18:23,829 --> 01:18:26,912 � Albertine me pediu para colocar isso... � Excelente escolha. 755 01:18:31,401 --> 01:18:34,873 � Acredite, sério, não foi necessário. �Eu discordo. 756 01:18:38,522 --> 01:18:39,742 E eu te garanto... 757 01:18:41,710 --> 01:18:44,246 que mais tarde você entenderá o porquê. 758 01:18:47,282 --> 01:18:48,954 E então o pobre Armand 759 01:18:49,898 --> 01:18:53,861 fiz aquele frasco de perfume para um certo visconde, sabe. 760 01:18:54,530 --> 01:18:56,030 E você sabe o que eu fiz? 761 01:18:57,111 --> 01:19:01,150 Esvaziei e enchi com queijo coalho. 762 01:19:01,241 --> 01:19:02,829 � Sim. � Meu Deus! 763 01:19:03,520 --> 01:19:08,509 Você deveria ter visto o rosto do visconde quando ele sentiu o cheiro. 764 01:19:09,623 --> 01:19:12,357 Meu tio não me matou só porque eu ainda era menino. 765 01:19:12,533 --> 01:19:14,624 Seu tio te ama muito. 766 01:19:19,964 --> 01:19:22,358 Então, como está o jantar? Foi bom? 767 01:19:22,525 --> 01:19:26,482 � Nunca comi nada tão delicioso. � Tudo isso graças a você. 768 01:19:27,746 --> 01:19:30,827 Se fosse só por mim, Albertine teria feito 769 01:19:30,827 --> 01:19:33,453 a sopa não comestível habitual. 770 01:19:37,428 --> 01:19:39,012 Você dança? 771 01:19:40,503 --> 01:19:41,912 �Dança? � Sim. 772 01:19:44,104 --> 01:19:45,004 eu... 773 01:19:45,371 --> 01:19:47,841 Ah, agora, vamos lá. 774 01:19:48,053 --> 01:19:49,308 � Não. � Agora veremos. 775 01:19:49,396 --> 01:19:50,266 Eu não... 776 01:19:51,319 --> 01:19:53,805 Os músicos ficarão ofendidos. 777 01:19:54,706 --> 01:19:57,435 Por favor, não me deixe dançar sozinho. 778 01:20:59,211 --> 01:21:00,551 Eu te assusto? 779 01:21:02,527 --> 01:21:03,651 Não. 780 01:21:13,882 --> 01:21:16,599 Eu ainda não pedi para você me perdoar 781 01:21:16,934 --> 01:21:19,299 pelo que tentei fazer com você naquela noite. 782 01:21:20,672 --> 01:21:25,690 � Essa noite já está longe. � Você também quer estar longe, não é? 783 01:21:26,618 --> 01:21:28,776 Esta noite menos do que naquela hora. 784 01:21:29,817 --> 01:21:33,623 Sua gentileza me faz sentir uma pessoa melhor. 785 01:21:34,269 --> 01:21:39,625 Você não precisa se tornar uma pessoa melhor, apenas lembre-se de quem você era. 786 01:21:40,181 --> 01:21:43,355 Claro. eu me lembro... 787 01:21:43,965 --> 01:21:48,424 mas é como um truque malicioso, 788 01:21:48,793 --> 01:21:52,232 uma ilusão desaparecida. 789 01:21:54,614 --> 01:21:55,975 Você sabe... 790 01:21:58,496 --> 01:21:59,991 Quando eu era pequeno, 791 01:22:00,322 --> 01:22:05,215 Esperei todas as vezes que meu pai voltasse para casa como um herói. 792 01:22:05,633 --> 01:22:08,358 Ele sempre foi um herói aos meus olhos. 793 01:22:12,171 --> 01:22:17,669 Mas então um dia ele voltou e eu o vi mais velho, exausto, 794 01:22:18,606 --> 01:22:20,983 como se ele tivesse sido derrotado pelo mar. 795 01:22:22,177 --> 01:22:27,114 E a minha ilusão de que o meu pai era invencível... desapareceu. 796 01:22:37,761 --> 01:22:40,221 Senti um frio por dentro. 797 01:22:42,186 --> 01:22:44,348 Então eu quis gritar. 798 01:22:46,146 --> 01:22:47,597 Para se esconder. 799 01:22:49,413 --> 01:22:51,827 Mas eu entendi naquele momento 800 01:22:52,383 --> 01:22:54,486 que eu tenho que me tornar meu próprio herói. 801 01:22:59,967 --> 01:23:01,617 Na verdade você é. 802 01:23:03,009 --> 01:23:05,016 Minha jornada apenas começou. 803 01:23:05,828 --> 01:23:07,446 Então vamos fazer isso juntos. 804 01:23:07,848 --> 01:23:09,606 Esqueça tudo o que foi antes. 805 01:23:09,727 --> 01:23:12,426 Eu te seguirei onde você quiser ir. 806 01:23:13,793 --> 01:23:15,297 Você e eu... 807 01:23:15,861 --> 01:23:19,506 irá para longe e será livre. 808 01:23:20,755 --> 01:23:22,452 Porque eu te amo. 809 01:23:23,639 --> 01:23:25,319 Eu te amo, Bela. 810 01:23:26,647 --> 01:23:27,855 Eu te amo. 811 01:23:33,335 --> 01:23:36,260 Se é isso que você realmente sente, 812 01:23:37,584 --> 01:23:39,715 deixe-me voltar para o meu pai, por favor. 813 01:23:43,228 --> 01:23:44,348 Para sempre? 814 01:23:45,110 --> 01:23:49,204 Se é verdade que você me ama, liberte-me. 815 01:23:55,256 --> 01:23:58,617 Você está aqui por causa do jeito que eu sou. 816 01:24:01,150 --> 01:24:05,518 Mas eu gostaria de ser diferente porque talvez pudesse convencê-lo a ficar. 817 01:24:06,290 --> 01:24:07,547 Desculpe. 818 01:24:11,677 --> 01:24:12,796 Três dias. 819 01:24:13,328 --> 01:24:15,147 Vou esperar por você três dias. 820 01:24:15,899 --> 01:24:18,795 Se antes do pôr do sol do terceiro dia você não voltar, 821 01:24:18,856 --> 01:24:21,310 Vou entender que meu amor é desesperador. 822 01:24:22,032 --> 01:24:24,187 E nunca mais te verei. 823 01:24:31,595 --> 01:24:33,008 Salve a viagem. 824 01:24:34,236 --> 01:24:35,693 Meu amor. 825 01:25:23,144 --> 01:25:27,089 � Por que você a libertou? � Dessa forma ela fica ainda mais ligada a mim. 826 01:25:27,870 --> 01:25:29,850 Ela estará de volta em breve, você verá. 827 01:25:30,621 --> 01:25:32,521 E se ela não quiser? 828 01:25:35,872 --> 01:25:37,815 Vou perder a aposta e... 829 01:25:37,893 --> 01:25:41,461 � E...? � E você vai vencer, Helene. 830 01:25:42,154 --> 01:25:43,363 Você vai vencer. 831 01:26:39,215 --> 01:26:40,400 Papai! 832 01:26:45,467 --> 01:26:46,597 Bela! 833 01:26:47,935 --> 01:26:50,814 � Minha querida filha! �Bela? 834 01:26:52,867 --> 01:26:54,405 Você voltou! 835 01:26:57,163 --> 01:26:59,432 Mas o que você fez? Você fugiu? 836 01:26:59,493 --> 01:27:00,299 Não. 837 01:27:01,246 --> 01:27:03,642 Não, o príncipe me libertou. 838 01:27:03,743 --> 01:27:06,368 � O príncipe te libertou? � Sim. 839 01:27:06,656 --> 01:27:08,695 Mas este vestido é magnífico! 840 01:27:10,120 --> 01:27:12,182 É o presente do príncipe. 841 01:27:14,564 --> 01:27:17,994 A decisão foi dele, não fiz nada para encorajá-lo. 842 01:27:18,311 --> 01:27:20,816 O importante é que você está aqui agora. 843 01:27:21,198 --> 01:27:24,153 � Temos que comemorar. � Sim. 844 01:27:33,858 --> 01:27:35,103 Não! 845 01:27:38,515 --> 01:27:43,110 �Obrigado, meu querido. de nada. � Então, ele se alimenta apenas de sangue, não é? 846 01:27:43,315 --> 01:27:47,197 � O que você está dizendo? Ele não é um vampiro. � Tenho certeza absoluta. 847 01:27:47,324 --> 01:27:50,164 Que bobagem. Ele não é melhor, nem pior que nós. 848 01:27:50,403 --> 01:27:54,580 Oliver, mude de assunto. Bella é sensível em relação ao príncipe. 849 01:27:55,785 --> 01:27:57,197 Vamos fazer um brinde. 850 01:27:58,085 --> 01:28:03,010 À minha filha que escolheu se sacrificar por todos nós. 851 01:28:03,110 --> 01:28:05,493 Bem vinda ao lar, minha filha! 852 01:28:06,925 --> 01:28:09,129 Bem-vindo ao lar! 853 01:28:11,252 --> 01:28:12,182 Bela. 854 01:28:14,939 --> 01:28:18,650 �Diga-me, André. � Sentimos sua falta. � Também senti falta de todos vocês. 855 01:28:19,088 --> 01:28:20,789 Eu perdi mais do que ninguém. 856 01:28:54,715 --> 01:28:58,253 Cabo Horn ou Cabo da Boa Esperança? 857 01:28:58,805 --> 01:29:00,557 � O que? � Índia! 858 01:29:02,409 --> 01:29:07,388 Iremos até lá contornando o Cabo Horn ou o Cabo da Boa Esperança? 859 01:29:09,461 --> 01:29:10,812 Não sei. 860 01:29:19,975 --> 01:29:24,248 Você ainda quer ir para o mar com seu pai, não é? 861 01:29:34,212 --> 01:29:37,217 Café! Eu pedi café, não chá! 862 01:29:37,813 --> 01:29:39,751 Sim, meu senhor, perdoe-me, meu senhor. 863 01:29:39,751 --> 01:29:42,589 Posso saber o que devo fazer para conseguir o que quero? 864 01:29:42,799 --> 01:29:45,856 Mais uma vez peço perdão, senhor. Eu vou atender imediatamente. 865 01:29:55,483 --> 01:29:57,351 Vamos rezar para que Bella volte. 866 01:30:14,670 --> 01:30:17,248 Suficiente! Pare de se atormentar. 867 01:30:17,954 --> 01:30:22,009 O terceiro dia acabou e Bella não voltou. 868 01:30:23,503 --> 01:30:25,366 Você a superestimou. 869 01:30:26,161 --> 01:30:30,148 Ela... não sofreu como nós. 870 01:30:33,108 --> 01:30:35,393 Ela não consegue entender um homem como você. 871 01:30:44,292 --> 01:30:45,644 Bela! 872 01:30:49,111 --> 01:30:50,335 Ela está de volta! 873 01:31:02,076 --> 01:31:03,750 Você estava procurando alguma coisa? 874 01:31:12,971 --> 01:31:13,873 Você. 875 01:31:26,062 --> 01:31:28,254 Espere! Espere. 876 01:31:31,461 --> 01:31:33,343 Já esperei bastante. 877 01:32:38,204 --> 01:32:40,238 Agora tente dormir um pouco. 878 01:32:41,759 --> 01:32:42,713 Amanhã... 879 01:32:44,098 --> 01:32:45,919 Amanhã conversaremos. 880 01:33:12,389 --> 01:33:13,947 Tem certeza? 881 01:33:14,887 --> 01:33:17,126 Eu o vi com meus próprios olhos. 882 01:33:21,996 --> 01:33:24,099 Eu ainda preciso de você, Corinne. 883 01:33:26,530 --> 01:33:28,554 Bela! Bela! 884 01:33:30,819 --> 01:33:33,433 Corinne, o que está acontecendo? 885 01:33:33,558 --> 01:33:39,414 Perdoe-me se o incomodei, mas... senti que deveria falar com você imediatamente. 886 01:33:41,061 --> 01:33:42,308 Sobre o quê? 887 01:33:46,650 --> 01:33:51,009 Ontem à noite ouvi o príncipe e minha amante falando de você. 888 01:33:51,997 --> 01:33:55,118 O príncipe disse isso a ela... bem... 889 01:33:55,645 --> 01:33:58,052 que ele ainda não fez de você sua, mas... 890 01:33:59,375 --> 01:34:00,649 ele fará isso em breve. 891 01:34:01,474 --> 01:34:03,570 E ganhe a aposta desta forma. 892 01:34:05,498 --> 01:34:08,354 � A aposta? � Sim. É por isso que estou aqui. 893 01:34:08,442 --> 01:34:13,547 Não suporto a ideia de que eles possam usar você para sua diversão tola. 894 01:34:13,911 --> 01:34:18,568 Tenha muito cuidado, Bella. Não confie no príncipe. 895 01:34:23,134 --> 01:34:24,398 Bom dia a todos! 896 01:34:25,828 --> 01:34:27,293 � Meu senhor. �Bela? 897 01:34:27,720 --> 01:34:29,267 Ela ainda não desceu, senhor. 898 01:34:30,403 --> 01:34:31,679 Eu mesmo vou ligar para ela. 899 01:34:36,931 --> 01:34:40,058 Posso? Bela! 900 01:34:42,207 --> 01:34:43,161 Bela! 901 01:34:44,928 --> 01:34:47,804 Sinto muito, meu senhor, mas ela foi embora. 902 01:34:52,998 --> 01:34:56,076 � Esquerda? � Já tentei impedi-la, mas foi inútil. 903 01:34:57,028 --> 01:34:59,746 Ela apenas disse que quer voltar para o pai. 904 01:35:21,504 --> 01:35:24,541 Prevejo dias de intenso trabalho para você, minha querida. 905 01:35:24,969 --> 01:35:29,283 Sua amante vai ganhar a aposta e logo se casará com o príncipe. 906 01:35:30,728 --> 01:35:33,446 Naquele dia entendi que existem dois tipos de jornada. 907 01:35:34,531 --> 01:35:36,971 Aqueles que conhecem outras terras 908 01:35:38,751 --> 01:35:41,224 e aqueles que conhecem outra pessoa. 909 01:35:49,189 --> 01:35:52,729 Ambos são incertos e perigosos 910 01:35:52,930 --> 01:35:54,812 e levar ao desconhecido. 911 01:36:03,739 --> 01:36:05,442 Por que você está fugindo? 912 01:36:06,358 --> 01:36:09,492 Um jogo! Isso é o que eu sou para você! 913 01:36:11,905 --> 01:36:13,716 Eu pensei que você me amava. 914 01:36:14,880 --> 01:36:17,238 Mas em vez disso eu era apenas uma aposta. 915 01:36:19,483 --> 01:36:23,198 Não, não é o que parece, eu... 916 01:36:23,198 --> 01:36:27,843 Então, ontem? Ontem também não era o que parecia? 917 01:36:28,238 --> 01:36:29,505 Ontem. 918 01:36:30,766 --> 01:36:32,533 Hoje tudo faz sentido. 919 01:36:36,260 --> 01:36:37,197 Acabou. 920 01:36:39,125 --> 01:36:40,324 Você perdeu. 921 01:36:41,931 --> 01:36:43,556 Eu nunca poderei amar você. 922 01:36:46,787 --> 01:36:51,015 Seu pai, porém, não pagou a dívida que me devia. 923 01:36:54,190 --> 01:36:55,985 Você ainda é minha, Bella. 924 01:36:58,064 --> 01:36:59,384 Meu. 925 01:37:03,233 --> 01:37:06,937 Mas a coisa mais importante que entendi naquele dia 926 01:37:07,104 --> 01:37:12,638 é que nunca é possível voltar dessas jornadas.