1
00:01:08,458 --> 00:01:12,458
www.titlovi.com

2
00:01:15,458 --> 00:01:19,708
പ്രസിഡൻ്റ് ജോ ബൈഡൻ ചെയ്യും

3
00:01:19,875 --> 00:01:21,792
പിൻവലിക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കുക

4
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള യുഎസ് സൈന്യം.

5
00:01:23,292 --> 00:01:26,667
- അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്

6
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
യുദ്ധം, നമ്മുടെ സമയം
സൈന്യം വീട്ടിലേക്ക് വരണം.

7
00:01:29,500 --> 00:01:33,292
- പ്രസിഡൻ്റ്
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

8
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
സെപ്തംബറോടെ യുഎസ് സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കും

9
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
11, 2021, ഒറിജിനൽ വിപുലീകരിക്കുന്നു

10
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
ഒപ്പിട്ട കരാറിൽ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള സമയപരിധി

11
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
ട്രംപ് തമ്മിലുള്ള
ഭരണകൂടവും താലിബാനും.

12
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
- മൂന്നിൽ താഴെ
മാസങ്ങൾ, താലിബാൻ

13
00:01:45,458 --> 00:01:48,333
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്
കാബൂളിനു പുറത്തുള്ള മിക്ക പ്രദേശങ്ങളും.

14
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
- ഇന്ന് രാവിലെ.., പുനരാരംഭിച്ചു
വെടിവെപ്പ് അപകട...

15
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
- താലിബാൻ സജീവമാണ്
കാബൂളിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശം.

16
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
താലിബാൻ ആണെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല

17
00:01:58,417 --> 00:02:01,333
അത്ര പെട്ടെന്ന് കാബൂളിലെത്തും.

18
00:01:58,417 --> 00:02:01,333
അത്ര പെട്ടെന്ന് കാബൂളിലെത്തും.

19
00:02:05,000 --> 00:02:11,400
ഓഗസ്റ്റ് 15, 2021 താലിബാൻ കാബൂൾ പിടിച്ചെടുത്തു
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

20
00:02:11,400 --> 00:02:14,300
അവസാന പാശ്ചാത്യ ദൗത്യം ഇപ്പോഴും
ഫ്രഞ്ച് എംബസി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

21
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
- കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ വിച്ഛേദിക്കുക
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ വീണ്ടെടുക്കുക.

22
00:02:22,000 --> 00:02:26,042
താലിബാന് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും കീറിയ രേഖ.

23
00:02:26,208 --> 00:02:29,292
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിക്കുന്നു, ശരി?
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കീറി കത്തിക്കുന്നു.

24
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
ഹലോ?

25
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
- ഹലോ?
അത് ഇവാ.

26
00:02:36,792 --> 00:02:40,000
- അതാരാണ്?
- ഇവാ, 'ലാ ചാനെ ഡു കോർ' എന്ന എൻജിഒയിൽ നിന്ന്.

27
00:02:40,167 --> 00:02:41,292
- ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

28
00:02:41,458 --> 00:02:44,167
- ഇതാണ് ഇവാ
എൻജിഒ "ദി ഹാർട്ട് ചെയിൻ".

29
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഇവാ.

30
00:02:45,667 --> 00:02:48,625
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്, ഞാൻ
വിമാനത്താവളത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

31
00:02:48,792 --> 00:02:50,292
വിമാനങ്ങൾ റദ്ദാക്കി.

32
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- എംബസിയിലേക്ക് വരൂ.
- താലിബാൻ ഇതിനകം കാബൂളിൽ ഉണ്ട്.

33
00:02:54,167 --> 00:02:54,958
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

34
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സംരക്ഷണമാണ്.

35
00:02:57,500 --> 00:02:59,917
വേഗം, ഞങ്ങൾ വേഗം പോകും.

36
00:03:01,042 --> 00:03:02,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കും

37
00:03:02,292 --> 00:03:05,917
യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്കുകൾ മറക്കാതെ ഡാറ്റ.

38
00:03:06,083 --> 00:03:08,292
അടിസ്ഥാനപരമായി, ആദ്യ മുൻഗണന.

39
00:03:11,125 --> 00:03:13,417
- പല എംബസികളും ഉണ്ട്

40
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
അവരുടെ പൗരന്മാരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

41
00:03:16,542 --> 00:03:18,750
തൊട്ടുമുമ്പ്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ

42
00:03:18,917 --> 00:03:21,542
ഉണ്ടെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു

43
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
'രക്തസ്രാവം' ഒഴിവാക്കാൻ തൻ്റെ രാജ്യം വിട്ടു.

44
00:03:23,875 --> 00:03:28,042
പുറത്താക്കി 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അമേരിക്കയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു സഖ്യം.

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,792
താലിബാൻ തിരിച്ചുനൽകുന്നു
അധികാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു...

46
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
- എനിക്ക് സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ തരൂ.

47
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
അതിന് താമസിക്കാം,
ബാക്കിയുള്ളവ തീയിൽ പോകുന്നു.

48
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഠിനമായി എടുക്കുന്നു
ഡ്രൈവുകൾ, അത് മനസ്സിലായോ?

49
00:03:58,792 --> 00:04:01,333
- പ്രത്യേക സേന
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുക...

50
00:03:58,792 --> 00:04:01,333
- പ്രത്യേക സേന
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുക...

51
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
- എനിക്ക് നാറ്റോയിലേക്ക് പോകണം
ബേസ്, എയർപോർട്ടിലെ അടിസ്ഥാനം.

52
00:04:04,667 --> 00:04:05,500
- ശരി, അപ്പോൾ.

53
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
- ഹെലികോപ്റ്റർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,542
- പുതിയ പൗരന്മാർ വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുന്നു

55
00:04:11,708 --> 00:04:13,792
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- അവയിൽ പലതും ഉണ്ടോ?

56
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 80 ഉണ്ട്, കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ ടീമും.

57
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
- അതുവരെ? നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
അവരെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയണോ?

58
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
- എന്തിനാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

59
00:04:24,750 --> 00:04:28,542
- ഹേയ്, എല്ലാവരേയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എയർപോർട്ടിൽ എന്നെ കാണൂ.

60
00:04:28,708 --> 00:04:31,667
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കൂ, മോ, ശരി?
- സാധാരണ.

61
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
- ഇല്ല, സാധാരണ അല്ല.

62
00:04:33,792 --> 00:04:34,833
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,917
- ആദ്യം ചാരുത, അല്ലേ?

64
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
- ഹലോ, സെദിഖി?

65
00:04:52,417 --> 00:04:54,500
എനിക്ക് ഒരു മോശം സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:04:54,667 --> 00:04:55,458
ഹലോ?

67
00:04:55,625 --> 00:04:56,542
- ഹലോ? ബിഡ്?

68
00:04:56,708 --> 00:04:57,792
- ഒരു നിമിഷം, അല്ലേ?

69
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
ഹലോ?
- ഹലോ?

70
00:04:59,292 --> 00:05:01,500
- സെദിഖി, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ബിദാ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

71
00:04:59,292 --> 00:05:01,500
- സെദിഖി, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ബിദാ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

72
00:05:01,667 --> 00:05:03,792
- എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,167
നീ എവിടെയാണ്

74
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
- ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
രാജ്യം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

75
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യുക. എല്ലാ സൈനികരും കീഴടങ്ങുന്നു.

76
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
- നീ എവിടെ ആണ്?

77
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
- നീ എവിടെ ആണ്?

78
00:05:15,083 --> 00:05:17,667
ഹഷ്മത്ത് ഖാൻ തടാകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
- ശരി.

79
00:05:17,833 --> 00:05:20,917
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
ഷൊഹദായ് സലേഹിൻ റോഡ്, ശരിയാണോ?

80
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ഫൊക്കാസിയ.

81
00:05:23,917 --> 00:05:25,333
- ഫൊക്കാസിയ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

82
00:05:25,500 --> 00:05:29,542
ഉടമ അമീർ സുഹൃത്താണ്
എൻ്റേത്. അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും, ഞാൻ വരാം.

83
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
- ഇല്ല, വരരുത്, ദി
താലിബാൻ ഇതിനകം കാബൂളിലാണ്.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
അവർ എന്നെ തിരയുകയാണ്.
- ഞാനല്ല.

85
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
ഞാൻ വരുന്നു, സെദിഖി, ഞാൻ വരുന്നു.

86
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
നീ എവിടെയാണ്

87
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
- റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

88
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
- ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്

89
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
സുഹൃത്ത് വരുന്നു,
അവൻ അപകടത്തിലാണ്.

90
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
അവനെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മറയ്ക്കുക
സംഭരണശാല, ശരി?

91
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അവൻ ആരാണ്?

92
00:06:34,917 --> 00:06:37,500
- ഒരു ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള അഫ്ഗാൻ
ഓഫീസർ, അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

93
00:06:37,667 --> 00:06:39,333
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

94
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
- നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം മറയ്ക്കുക!

95
00:07:32,417 --> 00:07:35,583
- അമീർ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്? വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

96
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
- ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്. അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,583
ഇത് വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു, ഐ
അത് അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

98
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
- താലിബാൻ ഇതിനകം നഗരത്തിലുണ്ട്.

99
00:07:46,458 --> 00:07:47,208
- ശരി.

100
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
സെദിഖി, സുഖമാണോ?

101
00:07:51,417 --> 00:07:52,917
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

102
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- നിനക്ക് പോകാമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

103
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
- വരിക.

104
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

105
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

106
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- ഞാൻ ആയിരിക്കും.

107
00:08:03,542 --> 00:08:04,500
- മോ.

108
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

109
00:08:07,875 --> 00:08:08,792
- വൗ.

110
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
നന്ദി.

111
00:08:09,917 --> 00:08:11,458
- അത് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

112
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

113
00:08:19,167 --> 00:08:20,750
ചിൻ അപ്പ്, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

114
00:08:22,667 --> 00:08:24,167
നിങ്ങളോടൊപ്പം! നിങ്ങളോടൊപ്പം!

115
00:08:36,875 --> 00:08:38,792
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

116
00:08:38,957 --> 00:08:41,042
- കാറിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല.

117
00:08:41,207 --> 00:08:43,457
- ഇത് തുറക്കുക!
- ഇല്ല...

118
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
നിറയെ മദ്യമാണ്.

119
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!

120
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

121
00:08:51,292 --> 00:08:54,208
- എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

122
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
- അനങ്ങരുത്, അവിടെ നിൽക്കൂ!

123
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക! എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനിയും കേൾക്കൂ, അവിശ്വാസി!

124
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
അത് മതി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം!

125
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
വരൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

126
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

127
00:10:12,125 --> 00:10:13,292
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

128
00:10:36,292 --> 00:10:37,500
- നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.

129
00:10:37,667 --> 00:10:39,542
- ശരി.

130
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
- ഊമ്പി.

131
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു
എംബസി. എനിക്ക് കടക്കണം.

132
00:12:46,542 --> 00:12:48,083
ഫ്രഞ്ച് എംബസി.

133
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

134
00:12:50,667 --> 00:12:52,667
പുറത്ത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

135
00:12:54,042 --> 00:12:56,458
- ഞാൻ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

136
00:12:56,625 --> 00:12:58,167
- പുറത്ത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

137
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
- ഫ്രഞ്ചുകാരൻ!

138
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്!

139
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്!

140
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
- ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് എംബസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

141
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

142
00:13:05,458 --> 00:13:07,417
- എനിക്ക് എംബസിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം!

143
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
- ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.

144
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
- ബോൻജൂർ, മോൻസി.

145
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
ഫ്രഞ്ച് എംബസി, ??എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.

146
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
- അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ.

147
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
- വളരെ നന്ദി.
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

148
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
- ദയവായി!

149
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.

150
00:14:07,000 --> 00:14:09,167
- അനങ്ങരുത്, ഇവാ, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

151
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
- സഞ്ചി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

152
00:14:23,667 --> 00:14:24,458
തിരികെ!
തിരികെ!

153
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

154
00:14:38,833 --> 00:14:40,542
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റ ഒരാളുണ്ട്.

155
00:14:42,167 --> 00:14:44,083
- കഷ്ടം.
അവൻ ആരാണ്?

156
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- അഫ്ഗാൻ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം മേധാവി.
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

157
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

158
00:15:03,042 --> 00:15:05,458
- നമ്മൾ എങ്ങനെ നരകമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

159
00:15:05,917 --> 00:15:08,542
നാം അവരെ പിരിച്ചുവിടണം.
ഹോസ് പുറത്തെടുക്കുക.

160
00:15:08,708 --> 00:15:10,667
- കൂട്ടത്തിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരുണ്ട്.

161
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

162
00:15:11,792 --> 00:15:13,500
അവരോട് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ.

163
00:15:13,667 --> 00:15:16,250
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവരെ കൂടാതെ എവിടെയും പോകുക.

164
00:15:16,833 --> 00:15:18,417
- ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ അകത്താക്കാം?

165
00:15:18,583 --> 00:15:20,500
ഒരു അധിനിവേശം ഇല്ലാതെ?
- നോക്കൂ.

166
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
- അതാരാണ്?

167
00:15:30,958 --> 00:15:34,667
- അതിലെ പൗരന്മാർ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

168
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ്.

169
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
- ശരിക്കും?

170
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അഫ്ഗാനികളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

171
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
വിസമ്മതിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
ഇസ്ലാമിക നിയമത്തിന് കീഴിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

172
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
- അവർ എവിടെയാണ്?

173
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
- അവരുടെ വീടുകളിൽ കുടുങ്ങി, പരിഭ്രാന്തരായി.

174
00:15:52,417 --> 00:15:53,917
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

175
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
- ഞാൻ അവരിൽ പലരോടും സംസാരിച്ചു.

176
00:15:56,542 --> 00:15:57,833
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

177
00:15:58,000 --> 00:15:59,292
- സിനിമ ചെയ്യരുത്!

178
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
- അവരോട് പറയൂ...

179
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
- അവരെ അനുവദിക്കരുത് ...

180
00:16:01,792 --> 00:16:04,333
- ക്യാമറ താഴെ വയ്ക്കുക!
- ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.

181
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും!

182
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
വെടിവെക്കരുത്!
വെടിവെക്കരുത്!

183
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

184
00:16:11,375 --> 00:16:13,417
ഷൂട്ട്!

185
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
- ഷിറ്റ്, അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

186
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. തയ്യാറാകൂ.
ഞാൻ അംബാസഡറെ വിളിക്കാം.

187
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
- ഹൈദർ, സുഖമാണോ?

188
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

189
00:16:45,083 --> 00:16:46,417
- എത്ര പേരുണ്ട്?

190
00:16:47,125 --> 00:16:50,042
- ഏകദേശം ഉണ്ട്
300 പേർ, ഞങ്ങൾ തുറക്കണം.

191
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- ശരി. സ്ത്രീകളോ, കുട്ടികളോ?
- അതെ, സായുധ താലിബാൻ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

192
00:16:54,667 --> 00:16:57,000
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർ ചെയ്യും
എംബസി ആക്രമിക്കരുത്.

193
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനാണ്
പുരുഷന്മാർ. ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

194
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനാണ്
പുരുഷന്മാർ. ഞാൻ ആ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

195
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
- അഫ്ഗാനികൾ വധിക്കപ്പെടും

196
00:17:01,542 --> 00:17:04,875
എംബസി ഗേറ്റിനു മുന്നിൽ.

197
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
- ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

198
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
- ഇല്ല സർ...
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!

199
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
- നന്നായി.

200
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
സാറിന് സുഖമാണോ?
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

201
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

202
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. കൂടെ
തിരിച്ചറിയാവുന്ന അഭയാർത്ഥികൾ.

203
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
- ശരി, നന്ദി.

204
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

205
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നീങ്ങുക!

206
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
വരിക!

207
00:18:50,917 --> 00:18:53,083
- വെള്ളവും പുതപ്പും എടുക്കുക.

208
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

209
00:19:19,917 --> 00:19:21,125
- സാഹചര്യം

210
00:19:21,292 --> 00:19:23,625
കാബൂൾ അതിവേഗം വഷളായി.

211
00:19:23,792 --> 00:19:26,542
എനിക്ക് അഭയം തേടേണ്ടി വന്നു
ഫ്രഞ്ച് എംബസിയിൽ.

212
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
നൂറുകണക്കിന് അഭയാർത്ഥികൾ
അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

213
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി.

214
00:19:33,167 --> 00:19:34,792
- അപകടമാണ്
താലിബാൻ, ഞാനല്ല.

215
00:19:35,292 --> 00:19:36,792
- നിങ്ങൾ അവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

216
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

217
00:19:37,917 --> 00:19:41,500
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

218
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
ഇനി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

219
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
വളരെ നന്ദി.

220
00:19:44,708 --> 00:19:45,917
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

221
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

222
00:19:47,833 --> 00:19:50,292
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

223
00:19:50,458 --> 00:19:52,500
ഈ നൂറുകണക്കിന് അഭയാർത്ഥികളെ ഒഴിപ്പിക്കണോ?

224
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
- ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

225
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- ജനങ്ങളോട് പറയണം.
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

226
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവരെ അറിയിക്കരുത്, ശരി?

227
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരെ അറിയിക്കാനല്ല, ശരി?

228
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
- ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

229
00:20:06,292 --> 00:20:08,042
- മാറി നിൽക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...

230
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
ശരിയാണോ?

231
00:20:13,042 --> 00:20:14,208
ഫ്രഞ്ച് എംബസിയാണ് അവസാന സ്ഥലം

232
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
കാബൂളിൽ എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് അഭയം പ്രാപിക്കാം.

233
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
- ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് മോശമായ വാർത്ത.

234
00:20:26,167 --> 00:20:29,583
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിനോട് വിട പറയേണ്ടിവരും.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:20:30,583 --> 00:20:33,292
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ചെറുമകനാണ്.

236
00:20:33,458 --> 00:20:36,167
- ആഹ്.

237
00:20:36,333 --> 00:20:39,042
പിന്നെ... എനിക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

238
00:20:39,208 --> 00:20:40,917
- ശരി, ഇല്ല. എന്നാൽ മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ

239
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
തിരഞ്ഞെടുക്കാം
വാൾപേപ്പറിൻ്റെ നിറം.

240
00:20:44,417 --> 00:20:45,417
- ശരി, നീല.

241
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- നീലയോ?
- അതെ.

242
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
കൊള്ളാം, നീല.

243
00:20:50,375 --> 00:20:51,917
- ഇതൊരു ക്ലീഷാണ്, എന്താ...

244
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
എന്നെ? അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.

245
00:20:55,042 --> 00:20:57,458
- അതെ, അതെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്, അല്ലേ?

246
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

247
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

248
00:21:01,542 --> 00:21:03,458
വാതിൽ

249
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടത്?
- നാളെ.

250
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
- നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

251
00:21:15,542 --> 00:21:18,208
- അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി.

252
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു, അത് ...

253
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

254
00:21:24,375 --> 00:21:27,292
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

255
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

256
00:21:55,958 --> 00:21:57,417
- ആ ആളെ നോക്കൂ.

257
00:21:58,042 --> 00:22:00,042
അവൻ എന്തിനാണ് വായ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

258
00:21:58,042 --> 00:22:00,042
അവൻ എന്തിനാണ് വായ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

259
00:22:02,292 --> 00:22:03,083
അവന് എന്ത് പറ്റി?

260
00:22:03,792 --> 00:22:04,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

261
00:22:04,833 --> 00:22:06,292
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

262
00:22:08,292 --> 00:22:10,250
അവരുടെ കാഴ്ചയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

263
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ തകർക്കണം.

264
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
- ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കും.

265
00:22:16,417 --> 00:22:19,792
ഞങ്ങൾ പുറംതള്ളുന്നത് തുടരുന്നു
സോൺ 3 ൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞവ.

266
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യമായി നിലകൊള്ളുന്നു
സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുക.

267
00:22:24,417 --> 00:22:25,208
- ശരി.

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
ശാന്തമാണ്.

269
00:22:50,625 --> 00:22:54,417
- ഒരു പുറംതള്ളൽ നടക്കും
ഇന്ന് രാത്രി, എംബസിയിൽ നിന്ന് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.

270
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
താലിബാൻ ചെയ്യില്ല
ലക്ഷ്യം അമേരിക്കൻ വിമാനം.

271
00:22:58,917 --> 00:23:01,458
- എന്താണ് സംഭവിക്കുക
സോൺ 2ൽ 300 അഭയാർഥികൾ?

272
00:22:58,917 --> 00:23:01,458
- ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
സോൺ 2ൽ 300 അഭയാർഥികൾ?

273
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
- ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞവരെ.

274
00:23:04,042 --> 00:23:05,458
ചെറിയ പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ,

275
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
അമേരിക്കക്കാർ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

276
00:23:08,792 --> 00:23:12,792
- ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ചോദ്യമല്ല
അവരെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അവരെ പരിപാലിക്കും.

277
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
ഞാൻ പ്രാഥമികമായി ഉത്തരവാദിയാണ്
ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ ജീവിതം.

278
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
- അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

279
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
പിന്നെ കാണാം.

280
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
അതെ, അത് ആസന്നമാണ്.

281
00:23:25,292 --> 00:23:27,125
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.

282
00:23:27,292 --> 00:23:30,917
ഞങ്ങൾ സോൺ 1 ൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു

283
00:23:31,083 --> 00:23:32,417
ഈ ആളുകൾ ആദ്യം, ആദ്യത്തെ ഹെലികോപ്റ്ററുകളിൽ.

284
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
അതിനുശേഷം, അടുത്ത ഗ്രൂപ്പ്, ചെയ്യും

285
00:23:35,042 --> 00:23:36,500
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകും.

286
00:23:36,667 --> 00:23:38,958
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:23:39,792 --> 00:23:41,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണം.

288
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- ശാന്തമാകുക.
- പിന്നോട്ട്.

289
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളില്ലാതെ പോകരുത്.

290
00:23:45,542 --> 00:23:46,917
- ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യണം

291
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
എല്ലാവരെയും തിരിച്ചറിയൂ, ശരി?

292
00:23:48,917 --> 00:23:50,583
- ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

293
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
- ബാക്കപ്പ്!

294
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
- ശാന്തമാകുക!

295
00:24:03,917 --> 00:24:05,208
ശാന്തമാകുക!
ശാന്തമാകുക!

296
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
നാമെല്ലാം കീഴിലാണ്

297
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
ഫ്രാൻസിൻ്റെ സംരക്ഷണം, ഒപ്പം

298
00:24:09,542 --> 00:24:10,833
ഈ മനുഷ്യൻ അവളുടെ പ്രതിനിധിയാണ്.

299
00:24:11,000 --> 00:24:11,792
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, നേടുക

300
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
പുറത്ത്. താലിബാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

301
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
- അവർ ഞങ്ങളെ കൂടാതെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
- ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:24:21,917 --> 00:24:24,208
- ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകരുത്.

304
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

305
00:24:28,417 --> 00:24:29,875
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

306
00:24:30,042 --> 00:24:31,083
തുടരുക.

307
00:24:36,750 --> 00:24:37,792
- വളരെ നന്ദി.

308
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
- അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്, അവർക്കുണ്ട്
ഒഴിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

309
00:24:55,500 --> 00:24:56,917
- പക്ഷേ ആർക്കും ഇല്ല.

310
00:24:57,083 --> 00:24:59,417
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ പൂട്ടുന്നത്?

311
00:24:59,917 --> 00:25:02,625
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാവരും എല്ലാവരാലും.

312
00:24:59,917 --> 00:25:02,625
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാവരും എല്ലാവരാലും.

313
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? അത്
താലിബാൻ നുഴഞ്ഞു കയറിയോ?

314
00:25:10,167 --> 00:25:11,250
- എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാത്തത്?
എൻജിഒയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ?

316
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
- തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

317
00:25:29,542 --> 00:25:31,875
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

318
00:25:33,542 --> 00:25:34,875
- ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷം.

319
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
ആദ്യം അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

320
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

321
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
എനിക്കത് അത്ര നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു,
ഈ രാജ്യം.

322
00:25:46,292 --> 00:25:48,208
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?

323
00:25:49,333 --> 00:25:50,917
- എൻ്റെ അമ്മ ഒഴികെ, ആരും ഇല്ല.

324
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ?

325
00:25:54,917 --> 00:25:56,000
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

326
00:26:03,792 --> 00:26:05,042
- എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, അതെ.

327
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.

328
00:26:09,167 --> 00:26:10,167
- അപ്പോൾ?

329
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്താണോ?

330
00:26:15,417 --> 00:26:16,417
- വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല.

331
00:26:16,958 --> 00:26:18,042
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

332
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
- അവൾക്കുവേണ്ടിയോ അതോ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ?

333
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
- അവൾക്ക് ആദ്യം.

334
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
ഇപ്പോൾ, എനിക്കായി.

335
00:26:30,333 --> 00:26:31,917
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

336
00:26:50,542 --> 00:26:52,375
- എല്ലാവരും പോകൂ!

337
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
അവിടെ പോകൂ!
തിരികെ!
തിരികെ!
തിരികെ!
തിരികെ!

338
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
ആ വഴിക്ക് പോകൂ!

339
00:26:58,042 --> 00:27:00,542
തിരികെ!
തിരികെ!
തിരികെ!
തിരികെ!

340
00:26:58,042 --> 00:27:00,542
തിരികെ!
തിരികെ!
തിരികെ!
തിരികെ!

341
00:29:41,625 --> 00:29:45,417
- ഞാൻ അംബാസഡറുമായി സംസാരിച്ചു. അവൻ
ഒഴിപ്പിക്കലിനായി ഒരു ജാലകം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

342
00:29:45,583 --> 00:29:47,292
- എപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

343
00:29:48,375 --> 00:29:52,167
- ഞങ്ങൾക്ക് 50 സൂക്ഷിക്കാൻ മതിയാകും
15 ദിവസത്തേക്ക് ആളുകൾ. ഞങ്ങൾ 400 പേരുണ്ട്.

344
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വാതിലുകൾ തുറന്നു.

345
00:29:55,917 --> 00:29:57,667
- ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം റേഷൻ ചെയ്യുന്നു.

346
00:29:58,417 --> 00:30:02,167
- നമ്മൾ കുടുങ്ങിയാൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?
- ആരും പിടിക്കപ്പെടില്ല.

347
00:29:58,417 --> 00:30:02,167
- നമ്മൾ കുടുങ്ങിയാൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?
- ആരും കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല.

348
00:30:02,333 --> 00:30:04,542
താലിബാൻ ഉണ്ട്
അമേരിക്കക്കാരുമായി ചർച്ച നടത്തി.

349
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
അവർ ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരിക്കും.

350
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
- അവർ അതിനെ ബഹുമാനിച്ചു.

351
00:30:09,000 --> 00:30:09,792
അവരുടെ ഇടപാട്?

352
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചോ?

353
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
- ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു
സുരക്ഷ നീക്കം ചെയ്യാൻ.

354
00:30:15,667 --> 00:30:16,833
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

355
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
- കമാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
തന്ത്രം മാറ്റാൻ.

356
00:30:20,417 --> 00:30:24,583
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന ഉത്തരവാണിത്.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ തയ്യാറാക്കുക,

357
00:30:24,750 --> 00:30:26,542
ഞങ്ങൾ 1 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

358
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല, അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒഴിഞ്ഞുമാറേണ്ടതായിരുന്നു.

359
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി,
ഇപ്പോൾ ഒന്നും നമ്മെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

360
00:30:33,417 --> 00:30:36,917
- ഇവിടെയുള്ള അഭയാർത്ഥികൾ,
അവർ നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

361
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
അവരെ വധിച്ചാലോ?

362
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
- നമ്മൾ തന്നെയാണ്
താലിബാൻ വധിക്കും!

363
00:30:42,125 --> 00:30:43,667
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

364
00:30:43,833 --> 00:30:46,667
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മതിയായ പുരുഷന്മാർ? വെടിമരുന്ന്?

365
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ നമ്മെ ആക്രമിച്ചാൽ അതിജീവിക്കുമോ?

366
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ ചതിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, പക്ഷേ ഇല്ല

367
00:30:55,542 --> 00:30:57,167
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ആരും പോകുന്നില്ല

368
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
ഇതിനായി അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

369
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
ഇതിനായി ആരും സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

370
00:31:02,042 --> 00:31:06,000
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാം.

371
00:31:06,167 --> 00:31:08,708
നമുക്ക് അവരെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

372
00:31:10,292 --> 00:31:12,458
- ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ മാനിക്കുന്നു.
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.

373
00:31:21,250 --> 00:31:23,542
- അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത?

374
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മകനാണ്.

375
00:31:35,208 --> 00:31:37,792
അന്ന് എനിക്ക് 6 മാസം പ്രായമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അൾജീരിയ വിട്ടുപോകേണ്ടിവന്നു.

376
00:31:37,958 --> 00:31:39,792
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു.

377
00:31:39,958 --> 00:31:41,542
അവൻ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു

378
00:31:42,542 --> 00:31:43,792
... വിലയും കൊടുത്തു.

379
00:31:45,417 --> 00:31:48,125
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

380
00:31:48,292 --> 00:31:49,958
അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നുവല്ലോ.

381
00:31:51,917 --> 00:31:53,208
മരണം അല്ലെങ്കിൽ പീഡനം.

382
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

383
00:31:58,542 --> 00:32:01,000
അനുസരിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്,

384
00:31:58,542 --> 00:32:01,000
അനുസരിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്,

385
00:32:01,167 --> 00:32:03,250
എന്നാൽ അതും എ
അനുസരിക്കാതിരിക്കാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

386
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

387
00:32:11,167 --> 00:32:13,083
പിന്നെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

388
00:32:15,042 --> 00:32:16,250
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

389
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
- ആരാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

390
00:32:25,417 --> 00:32:26,583
ഒന്ന്, രണ്ട്,

391
00:32:26,750 --> 00:32:27,917
മൂന്ന്, നാല്,

392
00:32:28,083 --> 00:32:29,042
അഞ്ച്.

393
00:32:29,542 --> 00:32:30,667
ആരാണ് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

394
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്

395
00:32:33,042 --> 00:32:34,333
മൂന്ന്, നാല്,

396
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
അഞ്ച്.

397
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

398
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
ഭൂരിപക്ഷവും തീരുമാനമെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

399
00:32:53,042 --> 00:32:55,625
എന്താ നിൻ്റെ പ്ലാൻ..,
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ?

400
00:32:58,208 --> 00:33:01,208
പ്രാർത്ഥനയിലേക്ക് വിളിക്കുക

401
00:32:58,208 --> 00:33:01,208
പ്രാർത്ഥനയിലേക്ക് വിളിക്കുക

402
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
- ഇവാ?

403
00:33:50,917 --> 00:33:51,958
ഇവാ, ഇത് മോ ആണ്.

404
00:33:52,625 --> 00:33:53,792
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം

405
00:33:55,042 --> 00:33:58,208
എനിക്ക് നീ ചർച്ച നടത്തണം
താലിബാനൊപ്പം.

406
00:33:59,000 --> 00:34:00,042
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

407
00:33:59,000 --> 00:34:00,042
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

408
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
- എനിക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ വേണം
സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാൻ.

409
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- ഇല്ല, അതൊരു തമാശയല്ല.

410
00:34:10,417 --> 00:34:12,250
നമുക്ക് സ്വയം പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

411
00:34:12,417 --> 00:34:15,125
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഞങ്ങൾ
അവരുമായി ഇടപെടണം.

412
00:34:18,167 --> 00:34:20,250
- എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവർ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:34:21,750 --> 00:34:24,917
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാം
കാരണം ഞാൻ അശുദ്ധനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

414
00:34:25,083 --> 00:34:26,167
- എനിക്കറിയാം.

415
00:34:26,333 --> 00:34:29,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അഫ്ഗാൻ, നിങ്ങളും ഫ്രഞ്ച് ആണ്

416
00:34:29,208 --> 00:34:31,667
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ടാകും.

417
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
പക്ഷേ അതുമാത്രമാണ് വഴി.

419
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
- അവളോട് ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ പറയുക.

420
00:34:57,542 --> 00:34:59,542
- ഇവാ, കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക്.

421
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ...

422
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
നിർത്തുക.
അനങ്ങരുത്.

423
00:35:14,333 --> 00:35:15,500
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

424
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
അതെ, കോണുകൾ തുറക്കുക.

425
00:35:21,292 --> 00:35:25,167
നിങ്ങൾ നല്ല അകലം പാലിക്കുക
മോ അതുമാത്രമാണ് വേണ്ടത്.

426
00:35:25,333 --> 00:35:26,875
ഇളകുന്ന ശ്വാസം

427
00:37:04,292 --> 00:37:08,208
- ഏറ്റവും ചെറിയ ചെറിയ പ്രശ്നം...
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൊട്ടിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
ശരി?

428
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
- മറക്കരുത്..:
തുറന്ന തീ.

429
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
- തയ്യാറാണോ?

430
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
എന്നോടൊപ്പം ആജ്ഞാപിക്കരുത്,
അല്പം ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

431
00:37:52,458 --> 00:37:53,792
- താലിബാൻ അടുക്കുന്നു.

432
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
പിൻവാങ്ങലിൽ ഏഴ്.

433
00:38:00,500 --> 00:38:01,667
- നിർത്തുക.

434
00:38:03,042 --> 00:38:04,125
- സലാം.

435
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
ഞാൻ മേജർ ബിദയാണ്.
ഞാൻ എംബസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

436
00:38:08,542 --> 00:38:11,792
ഒപ്പം... നിങ്ങളുടെ മാനേജരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:38:26,042 --> 00:38:27,833
- അവൻ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു ...

438
00:38:28,917 --> 00:38:30,833
എൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

439
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
- ഈ യുവതി ഫ്രഞ്ച് ആണ്,
അവൾ എംബസിയിലെ ദ്വിഭാഷിയാണ്.

440
00:38:38,167 --> 00:38:41,250
അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

441
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
- അനങ്ങരുത്.

442
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
അതിനാൽ, അത് നല്ലതാണ്.

443
00:38:48,375 --> 00:38:52,667
- ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഒരു പോസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അധികാരത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം.

444
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാനേജരോട് സംസാരിക്കണം.

445
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
- ഞങ്ങളെ വിടൂ.

446
00:39:12,667 --> 00:39:14,333
- എന്തുവേണം?

447
00:39:15,292 --> 00:39:18,042
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് ഒഴിപ്പിക്കുക.

448
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അഫ്ഗാനികൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

449
00:39:32,167 --> 00:39:34,667
- അവർ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
സംരക്ഷണം.

450
00:39:39,042 --> 00:39:42,000
- ഞങ്ങൾ ബസുകൾ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
ഡ്രൈവർമാർക്കൊപ്പം.

451
00:39:47,333 --> 00:39:50,667
അവളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ.
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

452
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
അവനോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ.

453
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
- അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

454
00:40:11,083 --> 00:40:13,042
- എന്താ മോളേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

455
00:40:46,333 --> 00:40:48,417
- എത്ര ബസുകൾ?
എപ്പോഴാണ്?

456
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
- ഒരു ഡസൻ ബസുകൾ.

457
00:40:56,167 --> 00:40:59,125
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

458
00:41:02,083 --> 00:41:04,042
- ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് പോകാം.

459
00:41:07,250 --> 00:41:08,917
- അത് എൻ്റെ അപേക്ഷയല്ല.

460
00:41:14,917 --> 00:41:18,250
- നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
തീരുമാനിക്കുക. തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

461
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
- തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

462
00:41:53,250 --> 00:41:54,417
- അവൻ പറയുന്നു ...

463
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
...അവന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വെടിവെക്കാം എന്ന്.

464
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
- ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷവും,
ഇനിയും ഉണ്ടാകും

465
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
എംബസിയിലെ ഞങ്ങളുടെ 300 ആളുകൾ

466
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
ഒരു നയതന്ത്ര സംഭവത്തിന് കാരണമാകുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

467
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

468
00:42:12,333 --> 00:42:15,667
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചുകൊണ്ട്.

469
00:42:15,833 --> 00:42:18,917
അപ്പോൾ ഗ്രീൻ സോൺ ആയിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

470
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
നല്ല ഇടപാടാണ്.

471
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
- എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

472
00:42:36,292 --> 00:42:39,375
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവരെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

473
00:42:40,167 --> 00:42:42,208
- 400-ലധികം ആളുകളുണ്ട്.

474
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
- നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ

475
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയിരിക്കാം.

476
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
ആർക്കറിയാം?

477
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
ലിസ്റ്റ് തന്നാൽ മതി

478
00:42:59,042 --> 00:43:00,833
നിങ്ങളുടെ ബസുകൾ ലഭിക്കും.

479
00:42:59,042 --> 00:43:00,833
നിങ്ങളുടെ ബസുകൾ കിട്ടും.

480
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
- ശരി.

481
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
- ശരി. നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ സ്ഥാനങ്ങൾ.

482
00:43:18,292 --> 00:43:20,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ബസ് ഡ്രൈവർമാരെ അറിയാമോ?

483
00:43:20,625 --> 00:43:22,667
- അതെ, പക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം.

484
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

485
00:43:24,125 --> 00:43:26,167
- അവനെ ബന്ധപ്പെടുക.

486
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
എനിക്ക് ആ ആളെ വിശ്വാസമില്ല.

487
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
നന്ദി. നമ്മൾ കടന്നുപോയാൽ
ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

488
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശക്തമാണ്.

489
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
- സാഹചര്യമാണ്
പിരിമുറുക്കം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ, ഇൻ

490
00:44:51,625 --> 00:44:54,042
പാരീസ്, നമുക്ക് ഒരു നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

491
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

492
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

493
00:44:58,333 --> 00:45:00,542
- സ്ഥിതി നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

494
00:44:58,333 --> 00:45:00,542
- സ്ഥിതി നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

495
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

496
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
ഞങ്ങൾ 11 ഒരു നഗരത്തിനെതിരായി.

497
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
ഓരോ മിനിറ്റിലും നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിന് അടുത്ത്.

498
00:45:07,917 --> 00:45:09,958
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിയാം.

499
00:45:14,958 --> 00:45:18,167
- അത് ഇല്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

500
00:45:21,583 --> 00:45:22,542
കമാൻഡർ ക്യാപ്റ്റൻ ബിദ,

501
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
നിങ്ങളുടെ നന്ദി

502
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
നിർദ്ദേശം, എന്നാൽ ദയവായി ആകുക

503
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
ക്ഷമ, ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

504
00:45:27,875 --> 00:45:29,667
- കാത്തിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

505
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
- സംരക്ഷണമില്ലാതെ 400 പേരെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ല.

506
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
- പരിഹാരങ്ങൾക്കായി നോക്കുക.

507
00:45:34,500 --> 00:45:36,292
എന്നാൽ ഞാൻ നടപടിയെടുക്കുകയാണ്.
മനസ്സിലായോ?

508
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം
എന്നോട് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ.

509
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം, പക്ഷേ ...

510
00:45:42,917 --> 00:45:45,083
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം വിരമിക്കുന്നു.

511
00:46:40,000 --> 00:46:41,417
ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
- സർ?

512
00:46:43,875 --> 00:46:44,917
- ഞാൻ വരുന്നു.

513
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
- ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, 1,200 Daech

514
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
പോരാളികൾ ജയിൽ മോചിതരായി.

515
00:46:57,833 --> 00:47:00,917
ഒരു ഡാച്ചിൻ്റെ ഭീഷണി
ആക്രമണം ആസന്നമാണ്.

516
00:46:57,833 --> 00:47:00,917
ഒരു ഡാച്ചിൻ്റെ ഭീഷണി
ആക്രമണം ആസന്നമാണ്.

517
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
ചാവേർ ബോംബർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അത്

518
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്നറിയില്ല
ആക്രമണം നടന്നേക്കാം.

519
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
- ഒഴിപ്പിക്കൽ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?

520
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
- ഇപ്പോൾ, ഇല്ല.

521
00:47:13,083 --> 00:47:16,417
എന്നാൽ സാഹചര്യം
മുതൽ അടിമുടി മാറുന്നു

522
00:47:16,583 --> 00:47:18,917
ദിവസവും, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

523
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

524
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
- ഒഴിപ്പിക്കൽ നിർത്തിയേക്കാം.

525
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
അമേരിക്കക്കാർ ആക്രമണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

526
00:47:27,917 --> 00:47:30,458
- താലിബാനിൽ നിന്നോ?
- ഇല്ല, അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇത് ഡാച്ചിൽ നിന്നാണ്.

527
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
എന്നാൽ താലിബാന് കഴിയും
സ്വന്തം ആളുകളെ വീണ്ടെടുക്കുക.

528
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്‌റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

529
00:47:38,917 --> 00:47:41,750
- എനിക്ക് കാരണമില്ല
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ.

530
00:47:41,917 --> 00:47:43,792
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു,

531
00:47:43,958 --> 00:47:46,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ശ്രീ.

532
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
അംബാസഡർ, അത്രയും ഉണ്ട്

533
00:47:50,375 --> 00:47:51,792
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
ഒരു വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

534
00:47:58,292 --> 00:47:59,500
- ഞാൻ ലൈസി പാലസിനെ വിളിക്കുന്നു.

535
00:47:59,667 --> 00:48:00,833
കാത്തിരിക്കൂ.

536
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
- നന്ദി.

537
00:48:32,292 --> 00:48:34,625
- അത് ഉണ്ടാകില്ല
എല്ലാവർക്കും മതി.

538
00:48:34,792 --> 00:48:37,083
- നാളെ ഞങ്ങൾ പോയി, വിഷമിക്കേണ്ട.

539
00:48:40,167 --> 00:48:41,750
- ഞാൻ ഉടമയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

540
00:48:41,917 --> 00:48:44,000
അദ്ദേഹത്തിന് പത്ത് ബസുകളുണ്ട്, പക്ഷേ
ഓരോന്നിനും 100 ഡോളർ വിലവരും.

541
00:48:44,167 --> 00:48:46,417
- എടുക്കുക.
- അതെ. ശരി.

542
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
ശരി, അത് 100 ന് മതി.

543
00:48:49,167 --> 00:48:50,917
എത്ര സമയമെടുക്കും?

544
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
വേഗം വരൂ, ദയവായി.

545
00:48:54,208 --> 00:48:55,542
- അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

546
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
- ഞങ്ങൾ ഫൊക്കാസിയോയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

548
00:49:07,417 --> 00:49:08,417
- അതെ.

549
00:49:09,542 --> 00:49:10,750
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

550
00:49:11,417 --> 00:49:14,417
താനാണെന്ന് കരുതിയ ഒരു പയ്യൻ
ഒരു കൗബോയ് ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

551
00:49:15,417 --> 00:49:17,833
അവൻ തൻ്റെ കെട്ടുകൾ കത്തിച്ചു
കുറിപ്പുകളും ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

552
00:49:18,792 --> 00:49:20,042
- അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

553
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
പക്ഷേ അത് ഫൊക്കാസിയോയിൽ ആയിരുന്നില്ല.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

554
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

555
00:49:24,917 --> 00:49:26,667
- ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

556
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയ സംരംഭകൻ
ഇവിടെ. ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

557
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
- ഇപ്പോൾ അത് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

558
00:49:42,167 --> 00:49:43,375
എല്ലാം വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

559
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
അമ്മയോ?

560
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
- അതെ?

561
00:49:50,792 --> 00:49:52,250
- ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

562
00:49:53,208 --> 00:49:54,542
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം

563
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
ഭാര്യ ഞാൻ വീരനായി മരിച്ചു.

564
00:49:56,542 --> 00:49:58,333
ശരി?

565
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- സമ്മതിക്കുന്നു.
- ആ മുറിവിനെക്കുറിച്ചല്ല.

566
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- സമ്മതിക്കുന്നു.
- ആ പരിക്കിനെക്കുറിച്ചല്ല.

567
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മോ.

568
00:50:03,917 --> 00:50:05,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

569
00:50:08,667 --> 00:50:10,542
- ആരും മരിക്കില്ല, സെദിഖി.

570
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
ഇല്ല.

571
00:50:21,917 --> 00:50:25,167
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം തിരയുകയാണ്.

572
00:50:25,917 --> 00:50:28,458
എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

573
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
- നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ.

574
00:50:30,917 --> 00:50:32,625
- അമ്മേ...
- നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ.

575
00:50:34,542 --> 00:50:36,875
- വീട്ടിൽ പോകണം.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

576
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

577
00:50:41,250 --> 00:50:42,667
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

578
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
- കേറ്റ്.

579
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

580
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്രമണ ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നു

581
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

582
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

583
00:51:28,708 --> 00:51:30,542
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

584
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
വീണ്ടും വരൂ.

585
00:51:33,917 --> 00:51:35,333
മോ, ദയവായി.

586
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
ഇതാണ് രോഹുള്ള, അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.

587
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
ഹെറാത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ട്

588
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
അവൻ എവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു

589
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
അഞ്ച് വർഷമായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

590
00:51:43,625 --> 00:51:44,417
ഇതാണ് യാനിസ്, ഇതാണ് അവൻ്റെ ബാൻഡ്.

591
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
സ്കൂളുകളിലും ആശുപത്രികളിലും...

592
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
ഇതാണ് സാക്കി, ഒരു കവി.

593
00:51:54,167 --> 00:51:57,708
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ കവി.

594
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
അവർ കലാകാരന്മാരാണ്, അവർ
ഫക്കിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റുകളാണ്.

595
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
അവർ കലാകാരന്മാരാണ്, അവർ
ഫക്കിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റുകളാണ്.

596
00:52:01,042 --> 00:52:03,667
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ആദ്യം അവരെ കൊല്ലും.

597
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
- അവർ കടന്നുപോകില്ല
വിമാനത്താവളത്തിലെ സുരക്ഷ.

598
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നോക്കാം.

599
00:52:14,542 --> 00:52:17,500
- നശിച്ച കലാകാരന്മാർ.
- നശിച്ച കലാകാരന്മാർ!

600
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
- ഞങ്ങൾ അവ നേടും
അവസാന ബസിൽ.

601
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
ഒരാൾക്ക് കൂടി ഇടമുണ്ട്.

602
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
- നന്ദി, മോ.

603
00:52:26,917 --> 00:52:28,083
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

604
00:52:28,250 --> 00:52:29,417
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

605
00:52:35,208 --> 00:52:37,792
- 21.30-ന് ആസൂത്രണം ചെയ്ത പുറപ്പെടൽ.

606
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
കർഫ്യൂവിന് ശേഷം. വാഹനവ്യൂഹം
16 വാഹനങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അത്

607
00:52:39,792 --> 00:52:43,042
ഏത് സമയത്തും തകർക്കാൻ കഴിയും
സമയം, തിരിച്ചുവരവ് സാധ്യമല്ല.

608
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
ബന്ദിയാക്കൽ, സ്‌നൈപ്പർമാർ,

609
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
ആക്രമിക്കുന്നു, അത് വരാം
എവിടെയും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

610
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
ആവശ്യമെങ്കിൽ വീണ്ടും നൽകാം.

611
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
ശരി?
- ശരി!

612
00:52:52,375 --> 00:52:55,167
- ആദ്യ ഷോട്ടിൽ,
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നമ്മുടെ സാധ്യതകളാണ്

613
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
ഏതാണ്ട് പൂജ്യമാണ്.

614
00:52:58,583 --> 00:53:01,667
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

615
00:52:58,583 --> 00:53:01,667
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

616
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
വീണ്ടും വരൂ.

617
00:53:17,542 --> 00:53:19,708
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

618
00:53:19,875 --> 00:53:22,042
ഡ്രൈവർമാരെ തടഞ്ഞു
ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ.

619
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
- ഷിറ്റ് കൂടി.

620
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
ശരി.

621
00:53:29,792 --> 00:53:31,667
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

622
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

623
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
- ശ്ശേ!

624
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എവിടെയാണ് ബസുകൾ?

625
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

626
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

627
00:54:11,583 --> 00:54:13,667
എനിക്കും വാഹനവ്യൂഹത്തെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

628
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
എനിക്ക് ഈ നാട് വിടണം.

629
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
എനിക്ക് വേറൊന്ന് വേണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ജീവിതം.

630
00:54:21,833 --> 00:54:23,417
എൻ്റെ മക്കളുടെ ഭാവി.

631
00:54:25,583 --> 00:54:28,417
ഞാനില്ലാതെ..,
ബസുകൾക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

632
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ താലിബാൻ മേധാവി.

633
00:54:32,917 --> 00:54:34,583
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് കിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ കയറ്റില്ല.

634
00:54:34,750 --> 00:54:35,542
- അല്ലേ?

635
00:54:35,708 --> 00:54:38,292
താലിബാൻ അവനെ നിയന്ത്രിച്ചാലോ?

636
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?

637
00:54:53,833 --> 00:54:56,667
- നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
- അത് ചെയ്യും.

638
00:55:00,417 --> 00:55:02,542
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും അത് കാണും.

639
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
- ഇത് ലളിതമാണ്: ഇത് അവനാണ് അല്ലെങ്കിൽ ബസ് ഇല്ല.

640
00:55:05,292 --> 00:55:07,750
ഞങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാൽ ഇവിടെ.

641
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

642
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതിയോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

643
00:55:37,667 --> 00:55:38,792
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

644
00:55:38,958 --> 00:55:40,792
അനങ്ങരുത്, മനസ്സിലായോ?

645
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
ശുഭയാത്ര.

646
00:55:54,833 --> 00:55:56,167
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

647
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
താലിബാൻ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.

648
00:55:58,792 --> 00:56:00,792
- ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എലീസിൽ നിന്നുള്ള പച്ച വെളിച്ചം.

649
00:55:58,792 --> 00:56:00,792
- ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എലീസിൽ നിന്നുള്ള പച്ച വെളിച്ചം.

650
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

651
00:56:03,542 --> 00:56:04,708
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

652
00:56:06,167 --> 00:56:07,167
ഡയൽ ടോൺ

653
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
- ശരി, മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ.

654
00:56:11,875 --> 00:56:12,917
അത് കൊള്ളാം.

655
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.

656
00:56:16,167 --> 00:56:17,833
വളരെ നന്ദി.

657
00:56:19,042 --> 00:56:20,833
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചമുണ്ട്.
- ശരി.

658
00:56:30,083 --> 00:56:31,292
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

659
00:56:31,458 --> 00:56:34,417
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

660
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
- നമ്മുടെ മരിച്ചവരുടെ പേരുകൾ അശുദ്ധമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

661
00:56:37,375 --> 00:56:38,792
- എൻ്റെ രാജ്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

662
00:56:42,542 --> 00:56:44,542
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി.

663
00:58:38,167 --> 00:58:39,625
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

664
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
- ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടി എത്തി.

665
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

666
00:58:49,417 --> 00:58:51,208
- അവർ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

667
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
പിന്നെ ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ എനിക്കറിയില്ല.

668
00:59:12,792 --> 00:59:13,875
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

669
00:59:16,417 --> 00:59:17,417
- അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

670
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
- ഇവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ?

671
01:00:10,542 --> 01:00:11,542
- അതെ, അവർ.

672
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
- അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

673
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
- വളരെ നന്ദി.

674
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
- അവർക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

675
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
- എൻ്റെ മകന് പതിനഞ്ച് വയസ്സ്.

676
01:00:30,208 --> 01:00:32,417
പിന്നെ എൻ്റെ മകൾക്ക് പത്ത് വയസ്സ്... അവൾ...

677
01:00:33,917 --> 01:00:35,833
എൻ്റെ മകളാണ്...

678
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൾക്ക് പതിനെട്ട് തികയുന്നു.

679
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവൾ വളരുമ്പോൾ ആകുമോ?

680
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
- എല്ലാം ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ ഒഴികെ.

681
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
- അതാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്.

682
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്

683
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
ഇവിടെ: 'മേഘം ഇരുണ്ടതാണ്,

684
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് വീഴുന്നത്

685
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
- ശുദ്ധജലം.

686
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

687
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
- ഫോൺ ഇല്ല.

688
01:01:46,042 --> 01:01:46,958
ശരി?

689
01:01:47,542 --> 01:01:49,167
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

690
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

691
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

692
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

693
01:02:28,167 --> 01:02:29,917
ശാന്തത പാലിക്കുക സുഹൃത്തുക്കളെ.

694
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
- താഴേക്ക് വരിക.

695
01:03:00,042 --> 01:03:01,042
- ഇവാ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

696
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
- അവൻ എന്തിനാണ് പുറത്തു വരുന്നത്?

697
01:03:15,583 --> 01:03:16,667
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

698
01:03:21,417 --> 01:03:23,708
- അവർക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്
വാഹനവ്യൂഹം തിരയാൻ.

699
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നുള്ളവരാണ്
ഫ്രഞ്ച് എംബസി.

700
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
പുറപ്പാട് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ അംഗീകരിച്ചു.

701
01:03:45,667 --> 01:03:48,583
- ഉണ്ടാകാം
വാഹനവ്യൂഹത്തിലെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ.

702
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
ഉദാഹരണത്തിന് രാഷ്ട്രീയ അഭയാർത്ഥികൾ.

703
01:03:51,000 --> 01:03:51,958
നീ...

704
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
സഹകരിക്കുക, അത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

705
01:03:54,417 --> 01:03:58,417
- ഞങ്ങൾ അംബാസഡറെ കാണാൻ പോകുന്നു
വിമാനത്താവളം. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഷെഡ്യൂളിൽ പിന്നിലാണ്.

706
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
- ആളുകളെ പുറത്താക്കുക
ജീപ്പുകൾ, സേഫുകൾ തുറക്കുക.

707
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
- എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

708
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.

709
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
ഇപ്പോൾ!

710
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
എന്നെ നോക്കൂ

711
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
എന്നെ നോക്കൂ എന്നെ നോക്കൂ

712
01:05:04,583 --> 01:05:05,792
ഇവിടെ.

713
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
- താഴേക്ക് വരിക!

714
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!

715
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
- ഇരിക്കുക.

716
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
- ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

717
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

718
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
ദയവായി!
ദയവായി!
ദയവായി!

719
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
സ്ത്രീകളുണ്ട്
ബസിൽ കുട്ടികളും.

720
01:06:30,042 --> 01:06:31,333
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

721
01:06:35,417 --> 01:06:36,875
- ഇതെന്താ നരകം?

722
01:06:37,333 --> 01:06:38,917
- ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

723
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
അവളോട് പറയൂ നമുക്ക് പോകണം.

724
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
- നിങ്ങൾക്ക് വാച്ചുകൾ ഉണ്ട്,

725
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

726
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
- ഇവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാധാരണക്കാരാണ്

727
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
രാജ്യം വിടുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തടയുന്നത്?

728
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

729
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

730
01:06:56,417 --> 01:06:57,667
- അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

731
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
- പുറത്ത് പോയി സേഫ് തുറക്കുക.

732
01:07:04,667 --> 01:07:05,667
വരിക!

733
01:07:33,625 --> 01:07:35,042
- സുരക്ഷിതം ശൂന്യമാക്കുക.

734
01:07:36,250 --> 01:07:38,167
- ഇത് സെൻസിറ്റീവ് മെറ്റീരിയലാണ്.

735
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
എനിക്ക് വിലക്കുണ്ട്...
- വേഗം!

736
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ വിളിക്കാം

737
01:07:57,917 --> 01:07:59,375
ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർ, അവൻ ചെയ്യും

738
01:07:59,542 --> 01:08:01,792
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി അത് ഏറ്റെടുക്കുക.

739
01:07:59,542 --> 01:08:01,792
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി അത് ഏറ്റെടുക്കും.

740
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

741
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
- അവൻ പറയുന്നു കാത്തിരിക്കുക.

742
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
- ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകണം.

743
01:08:22,167 --> 01:08:24,042
നമുക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണം.

744
01:08:26,207 --> 01:08:28,457
- നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ അവകാശമില്ല.

745
01:08:28,625 --> 01:08:29,832
- നിർത്തുക!

746
01:08:30,375 --> 01:08:31,832
ഞങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകരാണ്!

747
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
ഹൈദർ!

748
01:08:40,417 --> 01:08:41,375
ഇല്ല!
ഇല്ല!

749
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
പത്രപ്രവർത്തകൻ.
പത്രപ്രവർത്തകൻ.

750
01:08:44,207 --> 01:08:45,707
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

751
01:08:50,542 --> 01:08:51,375
- അവരെ വെറുതെ വിടൂ!

752
01:08:52,207 --> 01:08:53,417
- നിലത്തു കിടക്കുക.

753
01:09:04,332 --> 01:09:05,542
- ശരി, ശരി.

754
01:09:13,082 --> 01:09:16,207
- ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തണം.

755
01:09:16,375 --> 01:09:18,542
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

756
01:09:24,000 --> 01:09:27,167
- ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായാൽ,
താലിബാൻ ഉത്തരവാദികളല്ല.

757
01:09:27,332 --> 01:09:28,292
- ശരി.

758
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
ഞാൻ, മുഹമ്മദ് ബിദ, കോൺസൽ
ഫ്രഞ്ച് എംബസിയിൽ...

759
01:09:47,207 --> 01:09:48,667
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

760
01:09:49,957 --> 01:09:51,375
- നിങ്ങൾ തിരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

761
01:09:51,542 --> 01:09:52,542
അവിടെ, അല്ലേ?

762
01:10:01,042 --> 01:10:03,958
- ഞാൻ, മുഹമ്മദ് ബിദ, ഫ്രഞ്ചിലെ കോൺസൽ

763
01:10:04,583 --> 01:10:06,792
എംബസി, താലിബാൻ...

764
01:10:10,292 --> 01:10:11,458
- ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

765
01:10:11,625 --> 01:10:13,042
- നല്ലതുവരട്ടെ.

766
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
അവർ പോകട്ടെ.

767
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
അവർ പോകട്ടെ.

768
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

769
01:10:35,792 --> 01:10:36,792
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

770
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
- അതെ?
- നല്ല വാർത്ത.

771
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
എനിക്ക് പച്ച ലഭിച്ചു
ലൈസി പാലസിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം.

772
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
- ശരി.

773
01:12:34,833 --> 01:12:38,417
- ഞങ്ങൾ ജലാലാബാദിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
റോഡ്. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തി...

774
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

775
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
- ഇത് എന്താണ്?

776
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ക്രാമ്പ്ലർ.

777
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
- അമേരിക്കൻ?

778
01:12:46,792 --> 01:12:47,917
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

779
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
- സ്റ്റെഫാൻ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

780
01:12:49,750 --> 01:12:52,667
സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ? സ്റ്റെഫനെ?

781
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

782
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
- അത് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

783
01:13:20,250 --> 01:13:21,542
- ഫ്രഞ്ച് എംബസി.

784
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
അയ്യോ കഷ്ടം.

785
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
എന്നെ മൂടുക

786
01:13:31,958 --> 01:13:32,792
എംബസി.

787
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
ഫ്രാൻസ്.

788
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
ഫ്രഞ്ച് എംബസി.

789
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

790
01:13:51,583 --> 01:13:52,667
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

791
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
- വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

792
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
- റോഡുകൾ തടയപ്പെടും.

793
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
ഞങ്ങൾ ആരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

794
01:13:58,833 --> 01:14:01,667
- എന്നാൽ അംബാസഡർ ആണ്
എയർപോർട്ടിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

795
01:13:58,833 --> 01:14:01,667
- എന്നാൽ അംബാസഡർ ആണ്
എയർപോർട്ടിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

796
01:14:05,167 --> 01:14:06,292
സിവിലിയന്മാർ മാത്രം.

797
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- അവർ ആരാണ്?
- സീറോ യൂണിറ്റ്.

798
01:14:24,292 --> 01:14:26,042
സിഐഎയുടെ അഫ്ഗാൻ കമാൻഡ് യൂണിറ്റ്.

799
01:15:15,458 --> 01:15:17,292
- സിഗ്നൽ ഇല്ല.
ഹോൺ മുഴക്കുക!

800
01:15:40,708 --> 01:15:41,917
- ഇപ്പോൾ സമയമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

801
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
ഇപ്പോൾ അത് ബാധകമാണ്.

802
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആവർത്തിക്കുക: നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

803
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
- ബിദ കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ വായിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

804
01:15:53,208 --> 01:15:55,792
- ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പായും വിചാരിച്ചു
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല.

805
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
പ്രകാശകിരണത്തെ പിന്തുടരുക.

806
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കിഴക്കേ ഗേറ്റിന് പുറത്ത്. ശരി?

807
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈസ്റ്റ് ഗേറ്റ്. ശരി?

808
01:16:02,167 --> 01:16:03,958
- ശരി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

809
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

810
01:17:41,792 --> 01:17:43,292
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്.

811
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
- നിങ്ങൾ അത് നല്ലതാണ്
പദ്ധതി പിന്തുടർന്നു...

812
01:17:49,208 --> 01:17:50,917
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

813
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
മോ, നിനക്ക് സിറിലിനെ അറിയാമോ
കാബൂളിലെ DGSE ഓഫീസിൻ്റെ തലവൻ?

814
01:17:55,625 --> 01:17:56,792
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

815
01:17:56,958 --> 01:17:58,042
- അവൻ എവിടെയാണ്?

816
01:17:59,417 --> 01:18:00,375
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

817
01:17:59,417 --> 01:18:00,375
- അവൻ ഉണ്ട്.

818
01:18:01,542 --> 01:18:03,417
- ജീൻസും തൊപ്പിയും കൂടെ?

819
01:18:05,875 --> 01:18:07,292
- അവൻ.
- ശരി.

820
01:18:31,750 --> 01:18:32,542
- മോ!

821
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
ബന്ധം തകർന്നു
അവസാന ബസ്സുമായി.

822
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഡ്രൈവറെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

823
01:18:38,875 --> 01:18:39,917
- അമ്മേ!

824
01:18:41,292 --> 01:18:44,667
- വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!
- ബാക്കപ്പ്!

825
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- എൻ്റെ അമ്മ പുറത്താണ്.
- ശാന്തമാകുക.

826
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
- അവൾ അപകടത്തിലാണ്!

827
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
- വെറുതെ നിൽക്കരുത്
അവിടെ, മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

828
01:18:51,958 --> 01:18:53,542
- എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ! എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

829
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
വാതിൽ തുറക്കൂ!

830
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

831
01:19:32,417 --> 01:19:34,833
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
അവൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

832
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
- നമുക്ക് അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

833
01:19:38,042 --> 01:19:40,083
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളില്ലാതെ പോകില്ല.

834
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ
- ഹും.

835
01:19:44,458 --> 01:19:47,042
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയും
അവർ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ.

836
01:19:47,208 --> 01:19:48,417
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

837
01:19:50,375 --> 01:19:51,542
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

838
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

839
01:20:21,667 --> 01:20:25,458
- എനിക്ക് ഒരു അഫ്ഗാൻ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് പതാക, പക്ഷേ...

840
01:20:26,292 --> 01:20:27,792
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തരാം.

841
01:20:32,958 --> 01:20:34,042
പോകണം.

842
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങളും.

843
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
- ഓഗസ്റ്റ് 15 മുതൽ, ആളുകളുടെ പട്ടിക
ഒഴിപ്പിക്കുക ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

844
01:20:56,917 --> 01:20:59,333
ഭീഷണി നേരിടുന്ന അഫ്ഗാനികൾക്ക് അവ ബാധകമാണ്.

845
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ വിജയിക്കുക

846
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
അവർ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
വിജയിക്കുക എന്നതാണ്

847
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
അവരെ തിരിച്ചറിയുകയും പുറംതള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ജനക്കൂട്ടത്തിലൂടെ.

848
01:21:05,917 --> 01:21:10,375
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും
പ്രതിദിനം 400 പേർ

849
01:21:10,542 --> 01:21:12,625
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വിമാനങ്ങളിൽ കയറുക
ഓരോ 24 മണിക്കൂറിലും കറങ്ങുന്ന.

850
01:21:12,792 --> 01:21:14,875
അടുത്ത ഭ്രമണം ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

851
01:21:15,042 --> 01:21:17,583
- അവർ ഈസ്റ്റ് ഗേറ്റിലാണ്.
പോകണം.

852
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
- ശരി, നന്ദി.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

853
01:22:34,458 --> 01:22:35,917
- മുഹമ്മദ് ബിദ!

854
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
മുഹമ്മദ് ബിദ!

855
01:22:44,042 --> 01:22:45,958
- വളരെയധികം ആളുകൾ,
അത് അസാധ്യമാണ്.

856
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
- ഗേറ്റിന് അടുത്തേക്ക് പോകുക.

857
01:22:48,417 --> 01:22:51,208
അതിനുള്ള ഏക വഴിയാണ്
അമ്മേ, നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

858
01:22:52,250 --> 01:22:53,667
അടുത്ത് വരൂ!

859
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
- മുഹമ്മദ് ബിദ!

860
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
മുഹമ്മദ് ബിദ!

861
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
മുഹമ്മദ് ബിദ!

862
01:23:01,583 --> 01:23:02,417
മുഹമ്മദ് ബിദ!

863
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
- അടുത്ത് വരൂ!

864
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
വരിക!
വരിക!

865
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് എടുക്കണം.

866
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

867
01:23:17,042 --> 01:23:19,458
- അവരില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

868
01:23:20,042 --> 01:23:21,708
- ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ!

869
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

870
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
- പതിമൂന്ന്.

871
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടനാഴി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

872
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

873
01:23:41,333 --> 01:23:42,667
- കേറ്റ്!

874
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

875
01:23:52,375 --> 01:23:53,125
അവൾ തലയാട്ടി.

876
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
ഇവിടെ!

877
01:24:04,958 --> 01:24:07,792
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
പതിമൂന്ന് ആളുകളേക്കാൾ!

878
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുപ്പത്.

879
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
- വരൂ, വരൂ!

880
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
- വരൂ, വരൂ!

881
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

882
01:24:20,542 --> 01:24:22,083
ഇല്ല, അടയ്ക്കരുത്!

883
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
അമ്മേ!
അമ്മേ!
അമ്മേ!

884
01:24:26,333 --> 01:24:29,417
- ഞങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുകയാണ്!
നല്ല തിരക്കാണ്.

885
01:24:29,583 --> 01:24:31,167
- കാത്തിരിക്കൂ, അത്...

886
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- കൂടുതൽ ആളുകൾ വരില്ല.
- രണ്ട് സ്ത്രീകൾ കൂടി!

887
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
- ഞങ്ങൾ അടച്ചു.

888
01:24:37,750 --> 01:24:40,875
പരിഭ്രാന്തി

889
01:24:58,917 --> 01:25:02,000
പൊതുവായ പരിഭ്രാന്തി

890
01:24:58,917 --> 01:25:02,000
പൊതുവായ പരിഭ്രാന്തി

891
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എയർപോർട്ടിന് ചുറ്റും ആബി ഗേറ്റിലേക്ക് നടക്കുക.

892
01:25:10,792 --> 01:25:14,458
ഇതാണ് അവസാന വാതിൽ തുറന്നത്,
വേഗം വരൂ അമ്മേ!

893
01:25:14,625 --> 01:25:16,750
പൊതുവായ പരിഭ്രാന്തി

894
01:25:57,750 --> 01:25:58,542
- ഹവ്വാ.

895
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
- എന്നെ തൊടരുത്, എന്നെ തൊടരുത്!

896
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
- എന്നെ തൊടരുത്, എന്നെ തൊടരുത്!

897
01:26:02,000 --> 01:26:03,292
എന്നെ തൊടരുത്.

898
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

899
01:26:08,917 --> 01:26:10,292
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

900
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

901
01:26:15,542 --> 01:26:17,375
അവൾ ആബി ഗേറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

902
01:26:18,125 --> 01:26:19,542
ഞങ്ങൾ വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

903
01:26:20,750 --> 01:26:21,917
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

904
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

905
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാം.

906
01:27:06,875 --> 01:27:08,667
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

907
01:27:09,333 --> 01:27:10,667
ഞാൻ ഡോമിനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

908
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല

909
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
മറ്റുള്ളവർ സഹിച്ചുനിൽക്കും.

910
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
- അപ്പോൾ നീ?

911
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
- എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

912
01:27:26,125 --> 01:27:27,417
അതെ ഞാൻ

913
01:27:28,250 --> 01:27:30,792
ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

914
01:27:32,042 --> 01:27:34,292
ഞങ്ങളുടെ അഭയാർത്ഥി പട്ടികകൾ കൂടുതൽ നീണ്ടുവരികയാണ്.

915
01:27:35,708 --> 01:27:40,167
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ ചതിക്കുഴികളുടെ നടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഇതാ.

916
01:27:42,167 --> 01:27:44,375
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവയെ ക്രമരഹിതമായി എടുക്കുന്നു,

917
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
ചിലപ്പോൾ അല്ല.

918
01:27:51,875 --> 01:27:53,792
ഇത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

919
01:28:02,708 --> 01:28:05,042
ഞാൻ മിക്കവാറും ഈ ചാണകം തീർത്തു.

920
01:28:06,292 --> 01:28:07,667
ഇത് ചീത്തയാണ്.

921
01:28:09,917 --> 01:28:10,917
നന്നായി...

922
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പച്ച കിട്ടിയില്ല
മാർട്ടിനനിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം, അല്ലേ?

923
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
- ഹലോ.
- ഹലോ.

924
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
- സഹായത്തിന് നന്ദി.

925
01:29:13,667 --> 01:29:17,583
- ഫ്രഞ്ചുകാർ അറിയപ്പെടുന്നത്
കള്ളം പറയുന്നവരാണ്, പക്ഷേ ഈ പരിധി വരെ!

926
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

927
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
- എൻ്റെ പേര് നിക്കോൾ.

928
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
- മുഹമ്മദ്, പക്ഷേ
എല്ലാവരും എന്നെ മോൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

929
01:29:27,542 --> 01:29:29,458
- അമ്മേ?
- അതെ, മോ.

930
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
- ശരി.

931
01:29:32,792 --> 01:29:34,250
- അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ആദ്യമായി?

932
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
വയലിൽ നിയമനം.

933
01:29:37,833 --> 01:29:40,167
ഞങ്ങൾ എന്തിനും തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ

934
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
...എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

935
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
- ഇത് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ, ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണ്

936
01:29:46,792 --> 01:29:50,583
ദൗത്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു.

937
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

938
01:29:54,750 --> 01:29:55,542
- കൊള്ളാം...

939
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
- ദയവായി.

940
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

941
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
- നേരിട്ടല്ല.

942
01:30:09,333 --> 01:30:10,333
- ഹലോ...

943
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

944
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
ഞാൻ ഇതിന് പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.
- ആരുമില്ല.

945
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

946
01:30:31,208 --> 01:30:32,792
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു:
"അത് വേഗം പോകും.

947
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
അകത്തും പുറത്തും!

948
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
എന്നാൽ ഇത് ഒട്ടും ഇതുപോലെയല്ല.

949
01:30:39,792 --> 01:30:41,333
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

950
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
അനന്തമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

951
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

952
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
- ഇല്ല.

953
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

954
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
നന്നായി...

955
01:30:58,042 --> 01:30:59,375
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

956
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
- നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും.

957
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
മോ.

958
01:31:12,792 --> 01:31:14,375
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

959
01:31:22,458 --> 01:31:23,542
- ശരിയാണോ?

960
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
ഇവിടെ!

961
01:31:39,292 --> 01:31:42,625
- ഈ വീഡിയോ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനത്തിലൂടെ.

962
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
ആസൂത്രിത ആക്രമണമായിരിക്കും
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നടപ്പിലാക്കി.

963
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
അത് നിഷിദ്ധമാണ്

964
01:31:50,042 --> 01:31:50,833
കവാടങ്ങളിലേക്കു പോകുക.

965
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
- ഇവാ, ഇത് മോ ആണ്.
എന്നെ വിളിക്കൂ, വേഗം.

966
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
ഹവ്വാ?

967
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
ഇവാ?

968
01:33:07,792 --> 01:33:08,792
ഹവ്വാ?

969
01:33:15,125 --> 01:33:15,917
ഹലോ!

970
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
ഈവയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

971
01:33:17,542 --> 01:33:19,583
- അവൾ പോയി.
അവൾ കാർ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

972
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക!

973
01:33:53,667 --> 01:33:54,667
- ബാക്കപ്പ്!

974
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
- അമ്മേ!

975
01:34:08,583 --> 01:34:09,792
അമ്മേ!

976
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

977
01:34:46,333 --> 01:34:48,542
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

978
01:34:49,833 --> 01:34:51,083
- ഹലോ!
ഹലോ!

979
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
തിരികെ!
പിന്മാറുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

980
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
- അമ്മേ!
അമ്മേ!

981
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
- അമ്മേ!

982
01:35:04,167 --> 01:35:05,583
- ഹവ്വാ!

983
01:35:05,750 --> 01:35:07,167
ഇവാ!

984
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
ഇവാ!

985
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
ഇവാ!
ഇവാ!

986
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

987
01:35:14,625 --> 01:35:15,417
ഇവാ!
ഇവാ!

988
01:35:15,958 --> 01:35:17,292
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

989
01:35:17,917 --> 01:35:19,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

990
01:35:22,208 --> 01:35:23,042
ഇവാ!
ഇവാ!

991
01:35:23,208 --> 01:35:23,917
- നമുക്ക് ചാടണം!

992
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
- വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

993
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- ഇതൊരു നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്.
- എനിക്കറിയാം!

994
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
- പോകൂ!

995
01:35:28,917 --> 01:35:30,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

996
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
വരൂ, അമ്മേ, ചാടുക!

997
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
താഴേക്ക് വരിക!

998
01:35:44,167 --> 01:35:45,292
താഴേക്ക് വരിക!

999
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
അമ്മേ!

1000
01:35:47,875 --> 01:35:49,042
വരൂ, വരൂ!

1001
01:35:56,167 --> 01:35:57,083
വരൂ, വരൂ!

1002
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്! ദയവായി!

1003
01:36:21,667 --> 01:36:22,542
- കേറ്റ്!

1004
01:36:22,708 --> 01:36:24,292
കേറ്റ്! കേറ്റ്!

1005
01:36:27,208 --> 01:36:28,167
- അവരെ സഹായിക്കൂ!

1006
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കൂ!

1007
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
- സർ!

1008
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1009
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
- ഇല്ല!

1010
01:37:16,000 --> 01:37:18,292
ഇല്ല! ഇല്ല! നിർത്തുക!

1011
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
ഇല്ല!

1012
01:37:24,667 --> 01:37:26,375
ഇല്ല! ഇല്ല!

1013
01:39:29,292 --> 01:39:31,500
- കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.

1014
01:39:31,667 --> 01:39:36,708
കുറഞ്ഞത് 169 അഫ്ഗാൻ സിവിലിയന്മാരാണ്
13 യുഎസ് സൈനികർക്കൊപ്പം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1015
01:39:57,000 --> 01:39:59,042
- എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

1016
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

1017
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

1018
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
സാഹചര്യം സുരക്ഷിതമാക്കി.

1019
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
പൗരന്മാർക്ക് കഴിയും
സുരക്ഷിത മേഖലകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1020
01:40:10,042 --> 01:40:10,917
- നീ വരുന്നോ?

1021
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
- വരുന്നു.

1022
01:41:56,625 --> 01:41:57,708
മുട്ടുന്നു.

1023
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
- മോനേ, പോകണം.

1024
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
- മോനേ, പോകണം.

1025
01:42:58,167 --> 01:42:59,542
- ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാമോ?

1026
01:43:02,542 --> 01:43:06,542
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ