1
00:00:02,920 --> 00:00:05,719
مرغ دریایی گریه می کند

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,719
این برنامه شامل
صحنه های خشونت

3
00:00:10,520 --> 00:00:14,279
سالها پیش،

4
00:00:14,280 --> 00:00:18,279
غوغایی بزرگ آمد
به دنیای مردان

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,999
پادشاهان سرزمین میانه
به جنگ افتاد

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,279
جنگجویان بزرگ انگلیسی،

7
00:00:26,280 --> 00:00:28,959
وایکینگ ها و نورمن ها
قطع شدند.

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,559
نه فقط در مزارع
فراتر از هاستینگز،

9
00:00:32,560 --> 00:00:36,559
اما در سه نبرد قادر متعال.

10
00:00:36,800 --> 00:00:39,519
و سرزمین ما،

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,839
انگلستان،

12
00:00:41,840 --> 00:00:45,839
دیگر هرگز همان نخواهد بود

13
00:00:49,240 --> 00:00:52,999
این اتفاقات وحشتناک
سال 1066

14
00:00:53,000 --> 00:00:56,679
به صورت ملیله بافته می شدند
مناسب برای یک پادشاه

15
00:00:56,680 --> 00:01:00,679
اما این تاپیک ها
فقط از فتح صحبت کن

16
00:01:00,920 --> 00:01:04,599
از طریق صدای یک فاتح

17
00:01:04,600 --> 00:01:06,639
اگر دقیق تر نگاه کنید،

18
00:01:06,640 --> 00:01:09,559
داستان متفاوتی خواهید دید

19
00:01:09,560 --> 00:01:13,559
نه از بزرگترها، بلکه از
مردان معمولی شهر ما

20
00:01:18,960 --> 00:01:22,959
فریاد زدن

21
00:01:56,600 --> 00:02:00,599
داستان مال آنهاست
از همه انگلیسی ها

22
00:02:01,440 --> 00:02:05,439
که شهادت داد
تا سیاه ترین سال زمان ما

23
00:02:07,000 --> 00:02:10,999
این برنامه شامل
صحنه های خشونت

24
00:03:12,000 --> 00:03:15,999
تشویق از راه دور

25
00:03:22,360 --> 00:03:26,359
تشویق بلندتر می شود

26
00:03:28,200 --> 00:03:32,199
HOOTING

27
00:03:37,640 --> 00:03:41,639
در آنگلوساکسون:

28
00:03:46,080 --> 00:03:49,639
بچه!

29
00:03:49,640 --> 00:03:53,639
به من شو نازک بده

30
00:04:07,520 --> 00:04:11,519
دست نیم مینره.

31
00:04:11,800 --> 00:04:15,799
Ve sind handfeste.
وه سیند ور و وف.

32
00:04:19,280 --> 00:04:21,519
او را ببوس!

33
00:04:21,520 --> 00:04:25,519
سلام!

34
00:04:31,120 --> 00:04:35,119
پس ببوسش

35
00:04:35,960 --> 00:04:39,959
تشویق و هوت زدن

36
00:04:51,360 --> 00:04:53,399
به روحت عشق بورز

37
00:04:59,320 --> 00:05:01,359
اوردگار، تو هستی؟

38
00:05:01,360 --> 00:05:03,479
این است، Leofric.

39
00:05:03,480 --> 00:05:07,479
به خانه خوش آمدید

40
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
(اورگار) شما مرا می شناسید

41
00:05:12,960 --> 00:05:14,799
و میدونی چرا اومدم

42
00:05:14,800 --> 00:05:15,439
پروردگارا...

43
00:05:15,440 --> 00:05:18,559
پروردگارا...
امروز همان روز است.

44
00:05:18,560 --> 00:05:21,479
من نمی توانم کاری کنم که شما انتخاب کرده اید
برای انجام با آن

45
00:05:21,480 --> 00:05:25,479
افراد مسلح باید اینجا صف بکشند.

46
00:05:25,760 --> 00:05:29,759
زن و مرد باید بنشینند.

47
00:05:29,920 --> 00:05:33,919
زن و مرد باید بنشینند!

48
00:05:40,560 --> 00:05:44,559
امروز، گروه جنگی برمی گردد.

49
00:05:46,000 --> 00:05:49,999
اما مردان مسلح را که من گرفتم
آخرین بار دیگر برنمی گردد

50
00:05:53,600 --> 00:05:57,599
این مردان تازه را باید ببرم
برای پیوستن به آنها

51
00:05:59,320 --> 00:06:02,199
شما تو، تو

52
00:06:02,200 --> 00:06:06,199
شما برو به خانه هایت،
سپر و نیزه خود را جمع کن

53
00:06:08,000 --> 00:06:10,959
و تو، تو

54
00:06:10,960 --> 00:06:13,239
تو بشین

55
00:06:13,240 --> 00:06:16,759
شما

56
00:06:16,760 --> 00:06:20,759
آنهایی که هیچکدام ندارند، آنهایی که هستند
جوان، سلاح های جدید داده خواهد شد.

57
00:06:20,800 --> 00:06:23,999
چرا مردها را نگه می دارید؟
چرا بیشتر مصرف می کنید؟

58
00:06:24,000 --> 00:06:27,999
غله خود را از کجا تهیه کنیم
گرسنگی در زمان عید پاک می آید؟

59
00:06:28,440 --> 00:06:31,639
اگر این مردان را نگیرم
در این زمان،

60
00:06:31,640 --> 00:06:35,639
هیچ یک از شما شکم نخواهید داشت
برای احساس گرسنگی بشین

61
00:06:38,760 --> 00:06:40,719
شما دوتا برید خونه تون

62
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
لحظاتی هست
قبل از اینکه حرکت کنیم

63
00:06:49,160 --> 00:06:53,159
اون لئوفریک کجا رفته؟

64
00:07:17,680 --> 00:07:19,919
لئوفریک!

65
00:07:19,920 --> 00:07:22,359
ضعیف دل!

66
00:07:22,360 --> 00:07:25,599
بیا اینجا

67
00:07:25,600 --> 00:07:29,599
اوردگار، من فقط یک کشاورزم! >

68
00:07:29,760 --> 00:07:33,159
خب حالا باید سرباز بشی

69
00:07:33,160 --> 00:07:37,159
نه، نه. من سرباز نیستم >

70
00:07:38,000 --> 00:07:41,999
من تو را نداشته ام
در گروه جنگ من قبلا.

71
00:07:43,560 --> 00:07:47,559
بهتر بودی،
آیا دفعه قبل تو را گرفتم

72
00:07:49,120 --> 00:07:51,759
واقعا؟ >

73
00:07:51,760 --> 00:07:55,319
چطور؟ >

74
00:07:55,320 --> 00:07:59,319
این بار کار وجود خواهد داشت.

75
00:08:06,920 --> 00:08:10,919
همانطور که به ما آموزش داده می شود و به ما دستور داده می شود،
دوستان

76
00:08:11,000 --> 00:08:14,439
قسم می خورم قبل از این شرکت ...

77
00:08:14,440 --> 00:08:17,879
(مردها ملحق می شوند) ..که من
برای پادشاه من تا مرگ بجنگ

78
00:08:17,880 --> 00:08:21,879
اگر پادشاه من یا پروردگار من بمیرد،

79
00:08:22,280 --> 00:08:26,279
من جای او را خواهم گرفت
و همانطور که او می جنگید بجنگید.

80
00:08:27,840 --> 00:08:31,839
اگر مردی اینجا مرا ببیند
با دلی ضعیف گرفته شده و فرار می کند،

81
00:08:32,480 --> 00:08:36,479
او این تعهد را به من یادآوری خواهد کرد
اینجا قبل از اقوام من ساخته شده

82
00:08:44,680 --> 00:08:48,679
وقت آن است.

83
00:09:00,920 --> 00:09:04,599
ای معشوقه من! >

84
00:09:04,600 --> 00:09:08,599
سالم برگرد >

85
00:09:22,600 --> 00:09:25,679
چه اهمیتی داری بچه؟

86
00:09:25,680 --> 00:09:29,239
چی میبینی؟

87
00:09:29,240 --> 00:09:33,239
پادشاه دریای جنگجو به سمت غرب می آید
برای پر کردن قبرستان های انگلستان

88
00:09:37,080 --> 00:09:40,039
پرندگان سیاه مردار دنبال می شوند.

89
00:09:40,040 --> 00:09:44,039
مرگ می آید

90
00:09:53,520 --> 00:09:57,519
حرکت کن و راهپیمایی کن!

91
00:10:21,520 --> 00:10:24,519
همیشه برای آن سفارشی بود
مشتی از افراد مسلح ما

92
00:10:24,520 --> 00:10:28,519
برای گروه جنگ فراخوانده شود.

93
00:10:28,520 --> 00:10:32,519
اما این اواخر تابستان متفاوت بود.

94
00:10:32,760 --> 00:10:36,759
هوسکارل های شاه
چیزی را گرفت که هر کشاورز به نظر می رسید،

95
00:10:37,600 --> 00:10:40,399
هر راننده، هر زنبوردار

96
00:10:40,400 --> 00:10:44,399
از سراسر جنگل
از شایر ما

97
00:11:08,760 --> 00:11:12,759
این پادشاه جدید،
او را هارولد صدا زدند،

98
00:11:12,760 --> 00:11:16,759
حتما شنیده اید
نشانه های عذاب همانطور که ما انجام داده بودیم.

99
00:11:18,400 --> 00:11:22,399
می گویند ستاره دم دراز
در سراسر آسمان شعله ور شد

100
00:11:22,440 --> 00:11:25,399
وقتی برای اولین بار به سلطنت رسید.

101
00:11:25,400 --> 00:11:27,039
از دشمنانش می گفتند

102
00:11:27,040 --> 00:11:31,039
در سراسر جاده نهنگ، که به معنای
به سرزمین ما حمله کنید و او را خلع کنید.

103
00:11:41,520 --> 00:11:45,519
HUBBUB دور

104
00:11:50,280 --> 00:11:54,279
چکش زدن

105
00:11:56,440 --> 00:11:58,959
مسیح قادر مطلق!

106
00:11:58,960 --> 00:12:01,959
پس شما این را جدی می گیرید؟

107
00:12:01,960 --> 00:12:05,439
دارند می آیند
وقتی باد برایشان مناسب است،

108
00:12:05,440 --> 00:12:08,759
نورمن ها خواهند آمد
زیر پوشش تاریکی

109
00:12:08,760 --> 00:12:11,399
و در سحر،

110
00:12:11,400 --> 00:12:15,399
چیزی جز خاکستر نخواهد بود

111
00:12:24,120 --> 00:12:28,119
حیف ما و جزیره مبارکمان.

112
00:12:28,880 --> 00:12:32,759
امسال سالی بود که شبیه هیچ سالی نبود
قبل یا بعد از آن

113
00:12:32,760 --> 00:12:36,759
مهاجمان واقعاً می آمدند
برای پر کردن قبرستان های انگلستان

114
00:12:50,080 --> 00:12:54,079
انگلیس ما خودش را پیدا کرد
پادشاهی آسیب پذیر در این سال،
1066.

115
00:12:59,160 --> 00:13:02,599
پادشاه پیر ادوارد،
معروف به اعتراف کننده

116
00:13:02,600 --> 00:13:05,719
به عموزاده های زیادی قول انگلیس داده بود

117
00:13:05,720 --> 00:13:09,719
در اطراف امپراتوری دریای شمال
در ازای یک مرگ مسالمت آمیز

118
00:13:13,120 --> 00:13:17,119
هارولد، بدون خون سلطنتی،
نزدیک ترین به تخت مرگ ایستاد

119
00:13:18,960 --> 00:13:22,959
و تاج را برای خود گرفت.

120
00:13:24,320 --> 00:13:28,319
ما از آن ارتش حسود می ترسیدیم
سلاح های خود را جعل کردند

121
00:13:28,400 --> 00:13:32,399
و منتظر ماندند تا باد آنها را ببرد
در سراسر جاده نهنگ

122
00:13:32,840 --> 00:13:36,839
از نرماندی،
از فلاندرس، از دانمارک.

123
00:13:39,000 --> 00:13:41,199
اما بزرگترین خطر از همه

124
00:13:41,200 --> 00:13:44,999
برخاسته از مردان دلیر رزمندگان
بیشترین ترس را داشت -

125
00:13:45,000 --> 00:13:47,039
وایکینگر،

126
00:13:47,040 --> 00:13:51,039
از سرزمین آبدره ها

127
00:14:02,880 --> 00:14:06,879
مردان به زبان نورس قدیم صحبت می کنند

128
00:14:14,560 --> 00:14:18,559
در مورد سرزمین های ما بسیار گفته شد
وایکینگر، جایی که خاکش فقیر بود

129
00:14:20,040 --> 00:14:22,679
و هوا سرد بود

130
00:14:22,680 --> 00:14:26,679
جای تعجب نیست که سخت شده است
جنگجویان به انگلستان نگاه کردند

131
00:14:27,240 --> 00:14:31,239
به عنوان یک سرزمین فراوان و با کمال میل
به هر تماسی پاسخ داد

132
00:14:32,920 --> 00:14:36,919
او فریاد می زند و مردان پاسخ می دهند

133
00:15:48,000 --> 00:15:51,999
فریاد زدن

134
00:16:17,920 --> 00:16:21,919
او نفس می کشد

135
00:16:23,720 --> 00:16:26,079
رویا بود؟

136
00:16:26,080 --> 00:16:28,199
خیر

137
00:16:28,200 --> 00:16:32,199
من خواب نمی بینم.

138
00:16:32,200 --> 00:16:35,039
من روی زمین سنگی خوابیده شدم،

139
00:16:35,040 --> 00:16:39,039
این همه است.

140
00:16:44,480 --> 00:16:48,479
من باید آنها را به سمت قایق ها هدایت کنم.

141
00:17:25,120 --> 00:17:27,039
شما مطمئن شوید که او برمی گردد،
برادر

142
00:17:27,040 --> 00:17:28,999
من خواهم کرد.

143
00:17:29,000 --> 00:17:30,399
شما مطمئن شوید.

144
00:17:30,400 --> 00:17:33,319
من خواهم کرد!

145
00:17:33,320 --> 00:17:37,319
مطمئن شوید!

146
00:18:02,000 --> 00:18:05,519
و از سپر خود به عنوان یک سلاح استفاده کنید.

147
00:18:05,520 --> 00:18:08,479
با آن به صورت آنها خرد کنید.

148
00:18:08,480 --> 00:18:12,479
برو زیر پاهایش
یا او را کم کنید

149
00:18:14,560 --> 00:18:18,319
این اولین بار نبود که انگلیس
خودش را آماده کرده بود

150
00:18:18,320 --> 00:18:21,679
برای مقابله با این ترور شمالی

151
00:18:21,680 --> 00:18:25,679
و به یاد داشته باشید،
کنار برادرت محکم بگیر

152
00:18:27,240 --> 00:18:28,559
برو

153
00:18:28,560 --> 00:18:32,239
وایکینگر خیلی وقت پیش بود
در گله گرگ آمده

154
00:18:32,240 --> 00:18:34,999
از هر شکاف ساحلشان،

155
00:18:35,000 --> 00:18:38,519
و آنها به هم ریخته بودند
گردبادی از ویرانی

156
00:18:38,520 --> 00:18:42,519
که نوید خوبی نداشت
برای مردان ناآماده ی شیرهای ما

157
00:18:48,880 --> 00:18:51,399
در سفر آن تابستان،

158
00:18:51,400 --> 00:18:55,399
وایکینگر 300 مایل پارو زد
آن سوی دریای آزاد

159
00:18:56,560 --> 00:19:00,039
200 کشتی
از شتلند و اورکنی گذشت،

160
00:19:00,040 --> 00:19:02,479
کشتی های بیشتری را با سرعت جمع آوری می کنند.

161
00:19:02,480 --> 00:19:06,479
از سرزمین اسکاتلندی ها گذشت،
که پادشاهش اخیراً کشته بود
مکبث.

162
00:19:08,680 --> 00:19:12,039
برای وایکینگر، جایزه بیشتر بود
جنوب

163
00:19:12,040 --> 00:19:16,039
بزرگترین نعمت در تمام میانه
زمین

164
00:20:37,360 --> 00:20:41,159
فکر کردم
صدای کیل را در جاده نهنگ شنیدم.

165
00:20:41,160 --> 00:20:45,159
فکر کردم یک فانوس روی آن دیدم
آب

166
00:20:45,840 --> 00:20:47,759
اوه خدا

167
00:20:47,760 --> 00:20:49,599
مردم شمالی،

168
00:20:49,600 --> 00:20:51,479
آیا آنها مثل خودمان مرد نیستند؟

169
00:20:51,480 --> 00:20:55,479
آنها مثل خودمان مرد نیستند.

170
00:21:08,360 --> 00:21:10,919
کشاورزان بیچاره کراهرست،

171
00:21:10,920 --> 00:21:14,479
چگونه می توانستی بدانی؟

172
00:21:14,480 --> 00:21:18,479
همانطور که در جنوب نگهبانی می دادی
انتظار تهاجم نورمن،

173
00:21:19,280 --> 00:21:23,279
وایکینگر غافلگیر کننده به خشکی رسید
صدها مایل به سمت شمال.

174
00:21:36,720 --> 00:21:39,839
زن در حال جیغ زدن

175
00:21:39,840 --> 00:21:43,839
جیغ زدن

176
00:21:44,360 --> 00:21:46,879
و به ما حمله نکنید.

177
00:21:46,880 --> 00:21:49,039
ما فقط می خواهیم تجارت کنیم.

178
00:21:49,040 --> 00:21:53,039
وایکینگرها در حال یادگیری تجارت هستند.

179
00:22:00,600 --> 00:22:02,079
فریاد زدن

180
00:22:02,080 --> 00:22:06,079
شما باید به حرف ما گوش کنید، انگالیش.

181
00:22:18,800 --> 00:22:20,879
شما باید به حرف ما گوش کنید، انگالیش.

182
00:22:20,880 --> 00:22:22,519
ما در حال یادگیری تجارت هستیم.

183
00:22:22,520 --> 00:22:26,519
اما برخی از ما نسبتا کند هستیم.

184
00:22:39,040 --> 00:22:42,879
در حالی که وایکینگر وحشیانه عمل کرد
شهرک های بدون حفاظت

185
00:22:42,880 --> 00:22:45,279
از سواحل شمالی،

186
00:22:45,280 --> 00:22:48,159
ساحل جنوبی
مستقر در دانش امن

187
00:22:48,160 --> 00:22:52,159
که نورمن ها جرات نداشتند بیایند.

188
00:22:52,200 --> 00:22:56,199
شاید می ترسیدند
مردان مسلح شجاع ما

189
00:22:57,720 --> 00:23:01,719
شاید آنها به سادگی نبودند
مورد علاقه بادهای قایقرانی.

190
00:23:02,480 --> 00:23:04,439
در هر صورت،

191
00:23:04,440 --> 00:23:07,719
فصل جنگ تقریباً تمام شده بود

192
00:23:07,720 --> 00:23:11,719
و درو بود.

193
00:23:11,760 --> 00:23:15,759
وقتش رسیده بود
برای ایستادن کشاورزان

194
00:23:18,080 --> 00:23:19,999
آه کشیدن

195
00:23:20,000 --> 00:23:23,679
من در گروه جنگ نخواهم بود
دوباره برای یک سال دیگر

196
00:23:23,680 --> 00:23:25,719
قبل از شب در خانه خواهید بود.

197
00:23:25,720 --> 00:23:29,719
در واقع. او به یک عروس لوفسون،
و من به ماه عسل در دست.

198
00:23:31,800 --> 00:23:35,799
آیا هنوز دایره بزرگ وجود دارد
درختان بلوط در جنگل توسط Crowhurst

199
00:23:36,440 --> 00:23:37,959
بچه ها کجا صعود می کنند؟

200
00:23:37,960 --> 00:23:40,639
وجود دارد.

201
00:23:40,640 --> 00:23:44,639
من دوست دارم از آن درخت ها بالا بروم
دوباره

202
00:23:47,560 --> 00:23:51,559
هوسکارلز!

203
00:23:54,720 --> 00:23:58,719
نگرانش نباش،
فقط پسرهای کوچک در حال شارژ کردن هستند.

204
00:23:58,840 --> 00:24:02,799
بهت بگم دوست دارم ببینمش
سعی کن از درخت بالا بری، آره،

205
00:24:02,800 --> 00:24:06,799
با سر به این بزرگی

206
00:24:08,720 --> 00:24:12,719
توقف

207
00:24:12,920 --> 00:24:16,919
همسران شما و محصول شما
باید صبر کرد

208
00:24:18,800 --> 00:24:22,799
دوباره اسلحه خود را بردارید.

209
00:24:32,200 --> 00:24:36,199
و بنابراین پادشاه جدید ما
با یک انتخاب وحشتناک روبرو شد

210
00:24:37,280 --> 00:24:41,279
آیا او باید سواحل جنوبی را ترک کند
بدون محافظت از دشمن

211
00:24:41,600 --> 00:24:45,519
که ممکن است هنوز از راه برسد
با تغییر باد؟

212
00:24:45,520 --> 00:24:49,359
با پایان فصل مبارزه،
پادشاه مهاجم را انتخاب کرد

213
00:24:49,360 --> 00:24:53,359
در حال حاضر در سواحل ما
بیش از آن که ممکن است هرگز نیاید

214
00:24:55,840 --> 00:24:59,839
این یک انتخاب بود
مهر و موم سرنوشت Crowhurst

215
00:25:00,640 --> 00:25:04,639
و از تمام روستاهای انگلستان.

216
00:25:22,440 --> 00:25:26,439
پس از ویرانی شهرک ها
از ساحل شمالی،

217
00:25:27,200 --> 00:25:31,199
وایکینگ ها به قایق هایشان رفتند
دوباره

218
00:25:31,520 --> 00:25:35,519
اگر فقط تنظیم می کردند
خانه مسیر شمالی

219
00:25:37,080 --> 00:25:41,079
اما نه، آنها به داخل خاک چرخیدند،

220
00:25:41,400 --> 00:25:45,399
به سمت بالا رود به سمت تاریکی
داخلی، جایی که دره بزرگ
جورویک دراز کشید.

221
00:26:13,720 --> 00:26:16,319
رکورد حماسه

222
00:26:16,320 --> 00:26:20,319
که Hardraada's Vikingrmet آنها
اولین مقاومت در فولفورد،

223
00:26:21,800 --> 00:26:25,799
در روز چهارشنبه
قبل از جشن سنت متی

224
00:26:36,560 --> 00:26:39,319
دریانوردان شجاع مرا فرستاده اند

225
00:26:39,320 --> 00:26:43,319
مانند من با استعداد زبان خارجی
به شما بگویم

226
00:26:45,720 --> 00:26:48,879
که به شما اجازه خواهند داد
نقره و حیوانات بدهید

227
00:26:48,880 --> 00:26:52,759
در ازای صلح

228
00:26:52,760 --> 00:26:56,759
من معتقدم برای شما بهتر است
برای ادای احترام به حمله ما

229
00:26:57,280 --> 00:27:00,959
از آنچه که ما باید شما را کاهش دهیم.

230
00:27:00,960 --> 00:27:04,319
ما نمی خواهیم دعوا کنیم.

231
00:27:04,320 --> 00:27:08,319
ما فقط می خواهیم معامله کنیم.

232
00:27:08,960 --> 00:27:12,199
یک معامله؟

233
00:27:12,200 --> 00:27:14,959
ما به شما ادای احترام خواهیم کرد.

234
00:27:14,960 --> 00:27:18,439
شمشیرها و نیزه های ما.

235
00:27:18,440 --> 00:27:21,999
و لبخند نازکی از تبر جنگی.

236
00:27:22,000 --> 00:27:25,879
من دو ارل بزرگ با خودم دارم
با مردانشان

237
00:27:25,880 --> 00:27:28,359
ادای احترام

238
00:27:28,360 --> 00:27:30,759
از این سرزمین دفاع خواهند کرد

239
00:27:30,760 --> 00:27:33,639
تا آخرین خندق

240
00:27:33,640 --> 00:27:37,599
حالا حیوان مرده خود را بردارید و بروید.

241
00:27:37,600 --> 00:27:41,599
من از شنیدن آن بسیار ناراحت هستم.

242
00:27:58,040 --> 00:28:00,919
گاو می میرند،

243
00:28:00,920 --> 00:28:03,159
خویشاوندان بمیرند،

244
00:28:03,160 --> 00:28:06,679
هر مردی فانی است

245
00:28:06,680 --> 00:28:10,479
اما من یک چیز می دانم که هرگز
می میرد،

246
00:28:10,480 --> 00:28:14,319
و این جلال مردگان است!

247
00:28:14,320 --> 00:28:17,719
به یاری خدا،
آن چیزی است که ما می خواهیم؟

248
00:28:17,720 --> 00:28:19,839
(همه فریاد می زنند) برای مبارزه!

249
00:28:19,840 --> 00:28:23,839
به چی؟
برای مبارزه!

250
00:28:25,960 --> 00:28:29,959
فریاد زدن به زبان آنگلوساکسون

251
00:28:56,360 --> 00:28:58,599
سربازان و کشاورزان جمع شدند

252
00:28:58,600 --> 00:29:02,599
توسط ارل های شمالی
شجاعت نداشت

253
00:29:03,120 --> 00:29:06,679
آنها می توانستند بلرزند
پشت دیوارهای یورک،

254
00:29:06,680 --> 00:29:10,679
اما آنها تصمیم گرفتند اسلحه و صورت بگیرند
مهاجم قوی در سراسر یک خندق

255
00:29:13,720 --> 00:29:17,719
برای دفاع از ناموس خود
زن-مرد،
و آزادی فرزندانشان

256
00:29:18,600 --> 00:29:22,599
جان و اندام را به خطر انداختند.

257
00:29:24,560 --> 00:29:28,559
یک انگلیسی تسلیم نمی شود
به شکارچیان جایزه

258
00:29:52,200 --> 00:29:56,199
بدین ترتیب توهین و نیزه پرتاب شد،

259
00:29:57,680 --> 00:30:01,679
مردان یورک به دنبال ضعف هستند
در دیوار سپر وایکینگ ها

260
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
یک بار به نام
دیگر قابل تحمل نیست،

261
00:30:09,000 --> 00:30:12,999
نبرد واقعی قطعا دنبال خواهد شد.

262
00:30:52,600 --> 00:30:56,599
نبرد فولفورد بود
اولین از سه نبرد
در آن سال سرنوشت ساز

263
00:31:01,960 --> 00:31:05,959
استراتژی انگلیسی بود
ساده و شجاع -

264
00:31:06,200 --> 00:31:09,879
سوراخ کردن، اگر می توانستند،
خط Vikingr در مرکز،

265
00:31:09,880 --> 00:31:13,879
و در نتیجه باعث وحشت می شود
و درجات آنها شکسته شد.

266
00:31:29,000 --> 00:31:32,999
اما وایکینگرها بودند
بهترین رزمندگان آموزش دیده
در جهان شناخته شده

267
00:31:35,480 --> 00:31:38,519
مبارزه در گروه های کوچک مرگبار،

268
00:31:38,520 --> 00:31:42,519
راندن کشاورزان فقیر
مثل گوسفندان به ذبح خود

269
00:32:01,120 --> 00:32:04,719
دوباره و دوباره،
انگلیسی نترس

270
00:32:04,720 --> 00:32:08,719
خود را پرتاب کردند
در غول های خارجی،

271
00:32:08,840 --> 00:32:12,839
تا اینکه آنها خط وایکینگر را شکستند.

272
00:32:27,720 --> 00:32:31,719
متأسفانه، این فقط مورد پسند قرار گرفت
وایکینگر

273
00:32:34,840 --> 00:32:37,039
آنها قاتلان بی رحم بودند،

274
00:32:37,040 --> 00:32:40,759
که قدرتش بیشتر شد
در جنون نبرد

275
00:32:40,760 --> 00:32:44,759
آنها خیلی خوب می دانستند
چگونه "دیوانه" شویم.

276
00:33:04,160 --> 00:33:08,159
جیغ پرنده

277
00:33:32,680 --> 00:33:36,679
آاارغ!

278
00:33:56,480 --> 00:34:00,479
(فریاد می زند)

279
00:34:04,840 --> 00:34:08,839
بسیاری از کسانی که در خواب بودند
مرگ آنها در آن روز رخ داد.

280
00:34:11,200 --> 00:34:15,199
اما وایکینگر نه.

281
00:34:15,880 --> 00:34:19,879
مرگ متعلق به مردان یورک بود...

282
00:34:20,840 --> 00:34:23,399
..چون بوده اند
فریفته در دام،

283
00:34:23,400 --> 00:34:27,399
تصور شده توسط
پادشاه نورس هاردرادا

284
00:34:31,120 --> 00:34:35,119
فقرا را کشیده بود،
انگلیسی ناخواسته به وسط او...

285
00:34:38,120 --> 00:34:42,119
..تا بتواند آنها را قطع کند،
از پشت سرشان

286
00:35:30,040 --> 00:35:34,039
وایکینگ ها آمده اند، ریش خاکستری.

287
00:35:34,240 --> 00:35:38,239
باید پول میدادی
با چیزی کمتر عزیز

288
00:35:59,480 --> 00:36:03,479
خبر عذاب فولفورد
در سراسر انگلستان گسترش یافته بود.

289
00:36:06,400 --> 00:36:10,399
حالا مردان کروهورست
می دانست چه چیزی در انتظار آنهاست

290
00:36:22,840 --> 00:36:26,839
پوشش 200 مایل
تنها در چهار روز،

291
00:36:26,920 --> 00:36:29,759
هاسکارل های آموزش دیده پادشاه هارولد،

292
00:36:29,760 --> 00:36:32,679
و کشاورزان آموزش ندیده

293
00:36:32,680 --> 00:36:36,679
زمین را بست
بر مهاجمان شمال

294
00:36:41,680 --> 00:36:45,679
هارولد یک جنگجوی مشهور بود.

295
00:36:46,280 --> 00:36:49,599
او به عنوان یک ارل دست به کار شده بود
ویرانی در ولزی ها

296
00:36:49,600 --> 00:36:51,439
سه سال قبل

297
00:36:51,440 --> 00:36:54,079
اما به عنوان پادشاه،

298
00:36:54,080 --> 00:36:57,319
این اولین آزمون عالی او بود،

299
00:36:57,320 --> 00:37:01,119
و خیلی به آن بستگی دارد
این ارتش جنوب،

300
00:37:01,120 --> 00:37:03,999
اکنون در سراسر جنگل ها پیچیده شده است
انگلستان میانه

301
00:37:04,000 --> 00:37:07,999
همانطور که آنها به سمت کشور حرکت کردند.

302
00:37:12,320 --> 00:37:16,319
جدی میگم پاهام هستن
یک دقیقه دیگر می افتد

303
00:37:16,880 --> 00:37:18,919
شما حق انتخاب دارید.

304
00:37:18,920 --> 00:37:22,919
یا ساکت شو و نجات بده
نفست...یا مرده

305
00:37:26,920 --> 00:37:28,879
تو همیشه قلدر بودی اوردگار.

306
00:37:28,880 --> 00:37:32,199
و تو همیشه بودی
یک شیطون کوچک ناله

307
00:37:32,200 --> 00:37:36,199
برای من جای تعجب دارد
ما یک پدربزرگ مشترک داریم

308
00:37:36,600 --> 00:37:39,399
آااا.....آههههه!

309
00:37:39,400 --> 00:37:43,399
آه، آه!

310
00:37:44,680 --> 00:37:45,519
چه کار کرده ای؟

311
00:37:45,520 --> 00:37:46,879
متاسفم

312
00:37:46,880 --> 00:37:50,879
آه...

313
00:37:51,680 --> 00:37:53,839
من برای راهپیمایی قرار نبودم.

314
00:37:53,840 --> 00:37:56,159
فقط منو اینجا بذار

315
00:37:56,160 --> 00:38:00,159
من مقید به ارائه هر
مرد و پسر بدن مبارز.

316
00:38:00,560 --> 00:38:01,999
میتونی بایستی؟

317
00:38:03,600 --> 00:38:06,119
آه

318
00:38:06,120 --> 00:38:09,839
آه! آه!

319
00:38:09,840 --> 00:38:13,839
در اینجا سپر او را جمع می کنید.

320
00:38:14,120 --> 00:38:18,119
امیدوارم به سرعت شفا پیدا کنی

321
00:38:18,360 --> 00:38:22,359
همه شما به پاهای خود نیاز دارید
وقتی به شمال رسیدیم

322
00:38:22,400 --> 00:38:25,799
بله، اگر روزی برسیم
شمال، یعنی.

323
00:38:25,800 --> 00:38:28,159
اگر در راه آنجا نمردیم.

324
00:38:28,160 --> 00:38:32,119
در راه نمیمیریم! >

325
00:38:32,120 --> 00:38:36,119
چرا من همه وسایل او را حمل می کنم؟

326
00:38:40,920 --> 00:38:44,679
وایکینگر شمال را فتح کرد
به همین راحتی

327
00:38:44,680 --> 00:38:48,679
که هاردرادا، پادشاه آنها،
تصمیم گرفت ارتش خود را به قطعات تقسیم کند.

328
00:38:49,760 --> 00:38:53,759
یک سوم نگهبانی می داد
کشتی‌های ریکا-هاله،

329
00:38:53,760 --> 00:38:57,359
در حالی که بقیه اردو می زنند
برای زمستان نزدیک یورک،

330
00:38:57,360 --> 00:39:00,719
توسط استمفورد بریج

331
00:39:00,720 --> 00:39:04,719
همه از غنائم جنگی لذت می برند.

332
00:39:11,840 --> 00:39:15,839
هاردرادا دستور می دهد
ما ارتش خود را تقسیم می کنیم.

333
00:39:16,480 --> 00:39:20,479
از هر سه نفر دو نفر اینجا می مانند
در انتظار گروگان ها

334
00:39:20,600 --> 00:39:24,399
من چند مرد و اسلحه را پس خواهم گرفت
برای محافظت از ناوگان

335
00:39:24,400 --> 00:39:27,599
این سرنوشت برای یک شجاع نیست
کاپیتان من خواهم رفت.

336
00:39:30,920 --> 00:39:34,919
Snorri the Skald به من گیاهان خوبی داد،
اما آنها باید کار خود را انجام دهند.

337
00:39:37,440 --> 00:39:41,439
شما...شما را خواهید گرفت
دستورات هاردرادا از هم اکنون

338
00:39:52,880 --> 00:39:54,639
وایکینگ ها برنده شده اند.

339
00:39:54,640 --> 00:39:58,639
شمال در حال سقوط است.

340
00:39:58,760 --> 00:40:02,759
این بزرگترین کمپین است
وایکینگ ها تا به حال جنگیده اند.

341
00:40:05,080 --> 00:40:09,079
شکوفا خواهیم شد
با ثروت انگلستان!

342
00:40:10,280 --> 00:40:14,279
آنها تشویق می کنند

343
00:40:18,440 --> 00:40:20,679
اغلب و دوباره،

344
00:40:20,680 --> 00:40:24,119
به لطف خدا،

345
00:40:24,120 --> 00:40:25,799
زن و مرد...

346
00:40:25,800 --> 00:40:26,999
(مردان) آه!

347
00:40:27,000 --> 00:40:29,599
.. بچه ها را به دنیا بیاورید.

348
00:40:29,600 --> 00:40:32,799
.. بچه ها را به دنیا بیاورید.
(مردان) آه، بله!

349
00:40:32,800 --> 00:40:34,439
آنها را گرامی می دارند،

350
00:40:34,440 --> 00:40:36,879
و به آنها آموزش دهید

351
00:40:36,880 --> 00:40:39,839
با تغییر فصل ها،

352
00:40:39,840 --> 00:40:43,839
تا زمانی که آنها
استخوان های جوان تقویت می شود ...

353
00:40:44,960 --> 00:40:48,559
.. اندام جوانشان کم کم دراز می شود.

354
00:40:48,560 --> 00:40:52,159
حالا فقط خدا...

355
00:40:52,160 --> 00:40:54,319
..فقط خدا میدونه

356
00:40:54,320 --> 00:40:58,319
سال های آینده چگونه خواهد بود
از کودکان در حال رشد استفاده کنید

357
00:40:59,880 --> 00:41:02,639
یکی خواهد ...

358
00:41:02,640 --> 00:41:05,639
جوان بمیر،

359
00:41:05,640 --> 00:41:09,079
باعث غم و اندوه خانواده اش شد

360
00:41:09,080 --> 00:41:11,039
گرسنگی...

361
00:41:11,040 --> 00:41:15,039
گرسنگی یکی را می بلعد

362
00:41:15,440 --> 00:41:17,119
طوفان...

363
00:41:17,120 --> 00:41:19,359
آاارغ!

364
00:41:19,360 --> 00:41:23,359
..طوفان دیگری را نابود خواهد کرد.

365
00:41:24,520 --> 00:41:27,879
یکی با نیزه کشته خواهد شد...

366
00:41:27,880 --> 00:41:29,599
شما، اگر آن را تماشا نکنید!

367
00:41:29,600 --> 00:41:32,479
خنده

368
00:41:32,480 --> 00:41:36,479
HOOTING از راه دور

369
00:41:40,440 --> 00:41:42,079
الف ها

370
00:41:42,080 --> 00:41:43,919
اینو نگو >

371
00:41:43,920 --> 00:41:45,919
همیشه در جنگل الف ها هستند.

372
00:41:45,920 --> 00:41:47,239
من فقط چی گفتم؟ >

373
00:41:47,240 --> 00:41:49,799
سایه ات را خواهند دزدید

374
00:41:49,800 --> 00:41:52,999
و دیوانگی بریز
هنگام خواب وارد گوش های شما شود.

375
00:41:56,280 --> 00:42:00,279
قلب شما نیز

376
00:42:03,680 --> 00:42:07,679
خودت را نشان بده، جن

377
00:42:10,760 --> 00:42:14,759
خودت را آشکار کن!

378
00:42:24,480 --> 00:42:28,479
شما... شما جن نیستید.

379
00:42:29,960 --> 00:42:32,879
تو کی هستی؟

380
00:42:32,880 --> 00:42:36,879
ما اسلحه‌بازان غرب هستیم.

381
00:42:42,960 --> 00:42:44,959
ما صدای جنگ را شنیدیم. >

382
00:42:44,960 --> 00:42:48,959
ما آمده ایم تا برای پادشاه بجنگیم
در برابر مهاجمان در شمال

383
00:42:51,640 --> 00:42:53,239
شما چند نفر هستید؟

384
00:42:59,680 --> 00:43:03,679
زن-مردانی که همسر ما نیستند.

385
00:43:21,560 --> 00:43:25,559
«زن-مردانی که همسر ما نیستند».

386
00:43:26,360 --> 00:43:26,999
میشنوی؟

387
00:43:27,000 --> 00:43:28,399
تشویق کردن

388
00:43:28,400 --> 00:43:30,599
به ما بپیوندید و استراحت کنید. خوش آمدید.

389
00:43:30,600 --> 00:43:32,079
ما سخت راهپیمایی می کنیم.

390
00:43:32,080 --> 00:43:33,239
خوش آمدید. >

391
00:43:33,240 --> 00:43:37,239
برای برادرانمان جا باز کن >

392
00:43:37,360 --> 00:43:39,439
مید بیاور >

393
00:43:39,440 --> 00:43:43,439
خوش آمدید. خوش آمدید. >

394
00:43:43,920 --> 00:43:47,919
در اینجا، بیایید بیشتر شعر شما را داشته باشیم
و کمتر صحبت از مرگ می شود. >

395
00:43:52,160 --> 00:43:55,519
من الفریت هستم.

396
00:43:55,520 --> 00:43:57,719
ببین ترسناک نیستی

397
00:43:57,720 --> 00:44:01,359
نان داری؟

398
00:44:01,360 --> 00:44:03,279
نمی دانم...بله!

399
00:44:03,280 --> 00:44:05,119
بله، اره...

400
00:44:05,120 --> 00:44:09,119
نه...نه، اما من زن-مرد دارم.

401
00:44:12,560 --> 00:44:15,399
یک فرزند، >

402
00:44:15,400 --> 00:44:17,199
به لطف خدا، >

403
00:44:17,200 --> 00:44:20,879
بر همه سختی ها غلبه خواهد کرد... >

404
00:44:20,880 --> 00:44:23,039
تشویق کردن

405
00:44:23,040 --> 00:44:27,039
..شیطان با تو...
و به خوشبختی برسیم

406
00:44:28,360 --> 00:44:31,159
در دوران پیری،

407
00:44:31,160 --> 00:44:35,159
او ثروت دریافت خواهد کرد ...

408
00:44:35,360 --> 00:44:36,759
..گنجینه ها،

409
00:44:36,760 --> 00:44:38,959
و فنجان مید...

410
00:44:38,960 --> 00:44:40,199
تشویق کردن

411
00:44:40,200 --> 00:44:44,199
..از قومش به اندازه
هر مردی ممکن است در طول زندگی خود مالک شود.

412
00:44:45,640 --> 00:44:49,359
تشویق کردن

413
00:44:49,360 --> 00:44:51,479
یه چیزی برات دارم

414
00:44:51,480 --> 00:44:55,479
JEERING

415
00:44:55,920 --> 00:44:58,199
این نان!

416
00:44:58,200 --> 00:45:02,199
خنده

417
00:45:18,360 --> 00:45:20,919
اینجا یکی است. پس... >

418
00:45:20,920 --> 00:45:24,919
من موجود عجیبی هستم،
چون من زنان را راضی می کنم

419
00:45:25,520 --> 00:45:29,519
آره؟ من قد بلند میشم
و در یک تخت ایستادن

420
00:45:29,800 --> 00:45:32,959
و من از زیر پر مو هستم.

421
00:45:32,960 --> 00:45:34,479
از زمان به زمان،

422
00:45:34,480 --> 00:45:38,479
یک دختر زیبا ممکن است جرات کند
پوست قرمزم را بگیر،

423
00:45:39,040 --> 00:45:42,799
مرا در شربت خانه اش بگذار
و سرم را ربود

424
00:45:42,800 --> 00:45:46,799
و به یکباره، او را می سازم
آب چشم من چه می توانستم باشم؟

425
00:45:47,360 --> 00:45:48,039
یک پیاز

426
00:45:48,040 --> 00:45:49,879
یک پیاز ممنون اردگار.

427
00:45:49,880 --> 00:45:52,719
کسی اینجا این تپه ها را می شناسد؟

428
00:45:52,720 --> 00:45:56,719
من انجام می دهم. این سرزمین های من است.
من عرفان آنها را می شناسم.

429
00:45:56,720 --> 00:45:59,759
شما؟

430
00:45:59,760 --> 00:46:02,559
Vikingr فراتر از Jorvik هستند.

431
00:46:02,560 --> 00:46:05,159
خوب، پس، Derwent
بین ما و آنها قرار دارد

432
00:46:05,160 --> 00:46:07,559
یک جاده ماهی؟
و چه پل هایی وجود دارد؟

433
00:46:07,560 --> 00:46:10,959
استمفورد بریج کوچک، چوبی.

434
00:46:10,960 --> 00:46:14,959
بر فراز آن تپه ها

435
00:46:20,080 --> 00:46:24,079
بعد از پنج روز در راه،
گروه کوچک مردان سلاح ما

436
00:46:24,880 --> 00:46:28,279
سرانجام به درونت رسید،

437
00:46:28,280 --> 00:46:32,279
کمی پایین دست
از پل استمفورد

438
00:46:32,520 --> 00:46:36,519
این نقطه گذر بود
که در آن خراج در نقره و بردگان

439
00:46:37,360 --> 00:46:39,639
قرار بود آورده شود
وایکینگر حریص

440
00:46:39,640 --> 00:46:43,639
توسط مردم باج گرفته یورک

441
00:46:49,680 --> 00:46:53,679
مردان مبارز بیشتر
هر ساعت اومد...

442
00:46:54,440 --> 00:46:57,879
..و کلمه چرخید
که شاه هارولد قصد ساخت آن را داشت

443
00:46:57,880 --> 00:47:01,879
حمله ناگهانی سحر
بر مهاجمان

444
00:47:04,520 --> 00:47:06,639
سال 1066

445
00:47:06,640 --> 00:47:10,639
در شرف شهادت بود
دومین نبرد قادر متعال آن

446
00:47:30,920 --> 00:47:34,919
حیوانات تماس می گیرند

447
00:47:36,200 --> 00:47:38,079
هی...

448
00:47:38,080 --> 00:47:39,639
هی، شاید باید برگردیم

449
00:47:39,640 --> 00:47:43,639
نه، نه. ما قسم خوردیم که
اگر دل ضعیفی گرفتیم،

450
00:47:45,200 --> 00:47:48,919
یادآوری می کردیم
یکدیگر از آن سوگند.

451
00:47:48,920 --> 00:47:51,999
و آیا شما آن را به من یادآوری می کنید؟

452
00:47:52,000 --> 00:47:53,439
فکر می کنم اینطور باشد.

453
00:47:53,440 --> 00:47:56,599
آیا می خواهید آن را به شما یادآوری کنم؟

454
00:47:56,600 --> 00:47:57,759
بله.

455
00:47:57,760 --> 00:48:01,759
خوب سوگند یادت می کنم

456
00:48:05,400 --> 00:48:09,399
خسس

457
00:48:10,040 --> 00:48:14,039
(لئوفریک) مسیح قادر مطلق،
آنها خیلی نزدیک هستند

458
00:48:19,120 --> 00:48:23,119
او غرش می کند

459
00:48:28,160 --> 00:48:32,159
(لئوفریک) شبیه اژدها هستند.
آنها عظیم هستند.

460
00:48:33,360 --> 00:48:35,359
اما ما ناوگان هستیم.

461
00:48:35,360 --> 00:48:39,359
در واقع.

462
00:48:39,480 --> 00:48:43,479
که بسیار کمک کننده است
در فرار

463
00:48:54,360 --> 00:48:56,919
باید او را بکشد

464
00:48:56,920 --> 00:48:59,799
باید بکشیش وگرنه می آورد
کل اردو روی ماست

465
00:48:59,800 --> 00:49:01,399
- تو انجامش بده
- تو انجامش بده!

466
00:49:01,400 --> 00:49:05,399
بگذار هر دو این کار را انجام دهیم.

467
00:49:16,480 --> 00:49:20,479
من به تازگی دو انگلیسی را دیدم
در جنگل

468
00:49:21,720 --> 00:49:23,159
آنها را کشتید؟

469
00:49:23,160 --> 00:49:27,159
خیر

470
00:49:27,880 --> 00:49:29,759
آیا آنها شبیه سربازان بودند؟

471
00:49:29,760 --> 00:49:33,119
بیشتر شبیه کشاورز بودند.

472
00:49:33,120 --> 00:49:36,559
سپس آنها همین بودند.
باید باهاشون معامله میکردی!

473
00:49:36,560 --> 00:49:40,559
او می خندد

474
00:50:18,000 --> 00:50:21,999
حماسه ها از یک صبح آرام خبر می دهند
در دو اردوگاه وایکینگ ها

475
00:50:23,960 --> 00:50:27,479
از هر سه یکی از آنها لذت برد
سواحل هامبر،

476
00:50:27,480 --> 00:50:31,479
نگهبانی از ناوگان

477
00:50:43,400 --> 00:50:47,399
15 مایلی دورتر، اردو زده
اطراف استمفورد بریج،

478
00:50:47,800 --> 00:50:51,799
از هر سه دو نفر منتظر بودند
پیشنهادات بیشتر ادای احترام

479
00:50:56,360 --> 00:50:58,399
من اون اسب رو میخوام

480
00:50:58,400 --> 00:51:00,999
برای دلجویی از وایکینگر،

481
00:51:01,000 --> 00:51:03,759
مردم ناراضی یورکشایر

482
00:51:03,760 --> 00:51:07,759
محصول خود را آوردند،
دام آنها،

483
00:51:08,320 --> 00:51:11,679
حتی فرزندانشان

484
00:51:11,680 --> 00:51:15,679
غرش مردان

485
00:51:17,760 --> 00:51:21,759
زرهت را بگیر! جمع آوری کنید
بقیه ارتش از کشتی ها.

486
00:51:23,400 --> 00:51:26,639
عقب نشینی! از پل دفاع کن!

487
00:51:26,640 --> 00:51:30,639
از پل دفاع کن!

488
00:52:08,040 --> 00:52:12,039
از پل برگرد!

489
00:52:13,240 --> 00:52:17,239
یک دیوار سپر تشکیل دهید!
فرار کن! دو طرف پل!

490
00:52:17,920 --> 00:52:21,919
دیوار سپر.

491
00:52:23,520 --> 00:52:26,639
او غرش می کند

492
00:52:26,640 --> 00:52:30,639
مردانی که فریاد می زنند و سپر را می زنند

493
00:52:39,280 --> 00:52:40,919
حالا چیکار کنیم؟

494
00:52:40,920 --> 00:52:44,599
حالا؟

495
00:52:44,600 --> 00:52:48,599
حالا ما خیلی کوچک می مانیم.

496
00:52:50,040 --> 00:52:51,839
من آهو کشته ام

497
00:52:51,840 --> 00:52:53,679
من در آن خوب هستم.

498
00:52:53,680 --> 00:52:57,679
اما من قبلا این کار را نکرده بودم.

499
00:52:58,320 --> 00:53:02,319
دارید؟

500
00:53:16,920 --> 00:53:20,919
رویکرد اسب ها

501
00:53:29,080 --> 00:53:33,079
نامفهوم

502
00:53:36,400 --> 00:53:40,199
ما نباید
نیروها را تقسیم کرده اند.

503
00:53:40,200 --> 00:53:42,759
زره های خود را به دوش بکشید.
زره های خود را به دوش بکشید!

504
00:53:42,760 --> 00:53:46,759
حالا! حالا!

505
00:53:47,560 --> 00:53:51,559
فرار کن

506
00:53:53,160 --> 00:53:57,159
فرار کن

507
00:54:00,320 --> 00:54:03,999
از انگلیسی ها بیشتر است
در استمفورد بریج،

508
00:54:04,000 --> 00:54:07,919
وایکینگرها ناامید بودند
برای تقویت

509
00:54:07,920 --> 00:54:11,919
اما برادرانشان این کار را می کردند
برای دویدن 15 مایل با زره کامل

510
00:54:12,040 --> 00:54:16,039
تا نقش خود را ایفا کنند.

511
00:54:18,080 --> 00:54:22,079
و با این حال آن همه تلاش
ممکن است بیهوده باشد ...

512
00:54:23,320 --> 00:54:27,319
..اگر دو طرف بتوانند به توافق برسند
برای تقسیم پادشاهی

513
00:54:47,360 --> 00:54:50,399
او چه می گوید؟

514
00:54:50,400 --> 00:54:53,119
امیدوارم او زمین را به آنها پیشنهاد دهد.

515
00:54:53,120 --> 00:54:57,119
امیدوارم او آنها را ترک کند
شمال به طور کامل

516
00:54:57,960 --> 00:55:01,959
بسیاری از انگلیسی های خوب که نمی توانند
دوباره متولد شود یا دوباره رشد کند، اینجا خواهد مرد
امروز

517
00:55:03,600 --> 00:55:07,599
ما به آن مردان در جنوب نیاز داریم.

518
00:55:08,280 --> 00:55:10,679
گفتی فصل جنگ تمام شد.

519
00:55:10,680 --> 00:55:12,439
این همان چیزی است که شما گفتید.

520
00:55:12,440 --> 00:55:15,319
آیا به نظر شما می رسد
مثل اینکه الان تموم شده؟

521
00:55:15,320 --> 00:55:16,839
یاااا!

522
00:55:16,840 --> 00:55:20,839
مردان فریاد می زنند

523
00:55:24,120 --> 00:55:27,959
سخنان بین پادشاهان بی نتیجه ماند.

524
00:55:27,960 --> 00:55:31,959
بنابراین ارتش هاردرادا انتخاب کرد
قهرمانی برای نگه داشتن دشمن خود

525
00:55:33,160 --> 00:55:37,119
من آن را انجام خواهم داد.

526
00:55:37,120 --> 00:55:39,079
خدا پشت و پناهت باشه دوست

527
00:55:39,080 --> 00:55:42,159
ما به خدا نیاز نداریم
در روزی مثل امروز

528
00:55:42,160 --> 00:55:46,159
ما به اودین نیاز داریم.

529
00:55:50,000 --> 00:55:53,999
گیردیر اسکالاگریمسون
دیوانه را در او مهار خواهد کرد!

530
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
گاوها می میرند

531
00:55:57,560 --> 00:55:59,679
خویشاوندان بمیرند

532
00:55:59,680 --> 00:56:01,639
هر مردی فانی است.

533
00:56:01,640 --> 00:56:04,839
اما یک چیز را می دانم
که هرگز نمی میرد،

534
00:56:04,840 --> 00:56:08,599
و این جلال مردگان است!

535
00:56:08,600 --> 00:56:11,479
به یاری خدا،
آن چیزی است که ما می خواهیم؟

536
00:56:11,480 --> 00:56:13,039
(همه) برای مبارزه!

537
00:56:13,040 --> 00:56:16,439
-چی؟
- (همه) برای مبارزه!

538
00:56:16,440 --> 00:56:17,959
(اورگار) قضیه چیه؟

539
00:56:17,960 --> 00:56:21,959
از او می ترسی؟

540
00:56:23,080 --> 00:56:25,959
- نیزه من کجاست؟
- اینجا

541
00:56:25,960 --> 00:56:29,959
تشویق کردن

542
00:56:31,240 --> 00:56:35,239
مردان شعار می دهند

543
00:56:59,840 --> 00:57:03,839
او تشویق می کند

544
00:57:25,840 --> 00:57:27,399
او فقط یک مرد است.

545
00:57:27,400 --> 00:57:31,399
برو!

546
00:57:36,720 --> 00:57:38,799
فشار دادن به پشت را متوقف کنید!

547
00:57:38,800 --> 00:57:40,159
دست از زور زدن بردارید!

548
00:57:40,160 --> 00:57:44,159
به خاطر خدا بس کن...

549
00:57:46,360 --> 00:57:49,399
بیا!

550
00:57:49,400 --> 00:57:53,399
تشویق کردن

551
00:58:02,760 --> 00:58:06,759
آن طرف!
در کنار شما!

552
00:58:11,200 --> 00:58:15,199
ناله کردن

553
00:58:30,320 --> 00:58:33,359
پسر عموی من کجاست؟

554
00:58:33,360 --> 00:58:37,359
در اینجا، شما به آن نیاز نخواهید داشت.
پایین رودخانه.

555
00:58:40,160 --> 00:58:43,119
سلامتی با شما فکر کردم
من باید برم روی پل

556
00:58:43,120 --> 00:58:45,039
شما باید به پل بروید.

557
00:58:45,040 --> 00:58:49,039
تو حیله گر هستی، می شنوم،
و یک کوهنورد خوب

558
00:58:49,480 --> 00:58:53,479
میخوای برم تو پل؟

559
00:59:07,160 --> 00:59:11,159
آااا!

560
00:59:43,040 --> 00:59:47,039
تشویق کردن

561
01:00:02,360 --> 01:00:06,359
از من خواسته شده تا شرایطی را ارائه دهم
به اربابان شما

562
01:00:06,800 --> 01:00:10,799
ما تسلیم شما را می پذیریم

563
01:00:11,560 --> 01:00:15,559
اسکالد!

564
01:00:16,480 --> 01:00:18,999
می فهمی؟

565
01:00:19,000 --> 01:00:22,999
ما اینجا دیگر آرزوی مرگ نداریم.

566
01:00:23,000 --> 01:00:25,399
من به شما احترام می گذارم، جنگجوی شجاع.

567
01:00:25,400 --> 01:00:29,399
من نمی خواهم تو را بکشم.

568
01:00:32,760 --> 01:00:36,759
خنده

569
01:00:42,360 --> 01:00:46,359
سپس زبان انگلیسی...

570
01:00:46,440 --> 01:00:48,679
.. پایانی وجود ندارد.

571
01:00:48,680 --> 01:00:52,159
من باید این پل را نگه دارم!

572
01:00:52,160 --> 01:00:55,199
پاهای مهر

573
01:00:55,200 --> 01:00:59,199
او نفس می کشد

574
01:01:29,640 --> 01:01:33,639
من به شما احترام می گذارم، وایکینگ شجاع.

575
01:01:34,280 --> 01:01:36,359
متاسفم برای دزدی ام

576
01:01:36,360 --> 01:01:40,359
برای من اعتباری ندارد

577
01:01:41,080 --> 01:01:45,079
برو پیش خدایان بزرگت

578
01:01:51,480 --> 01:01:53,279
لئوفریک!

579
01:01:53,280 --> 01:01:55,439
(همه شعار می دهند) Leofric! لئوفریک!

580
01:01:55,440 --> 01:01:57,399
لئوفریک!

581
01:01:57,400 --> 01:02:00,919
لئوفریک! لئوفریک! لئوفریک!

582
01:02:00,920 --> 01:02:04,919
لئوفریک!
لئوفریک! لئوفریک!

583
01:02:10,680 --> 01:02:13,919
ای مردان حیله گر انگلیس

584
01:02:13,920 --> 01:02:17,919
حالا شما طعمه خود را در معرض دید کامل قرار داده اید.

585
01:02:32,200 --> 01:02:36,199
اما شما نیاز دارید
تا سریعاً به قتل برسند،

586
01:02:36,720 --> 01:02:40,719
چون سایر شمالی ها
با سرعت به سمت شما آمد

587
01:02:41,640 --> 01:02:45,639
و به سمت درگیری که می شود
سرنوشت سرزمین میانه را تعیین می کند.

588
01:02:56,000 --> 01:02:59,999
صدا دادن سلاح

589
01:03:02,000 --> 01:03:05,999
نبرد استمفورد بریج
خیلی فراتر از خود پل رفت.

590
01:03:09,160 --> 01:03:13,159
در سراسر جنگل، درگیری
در طول روز خشمگین شد

591
01:03:17,880 --> 01:03:20,239
مردان کراوهرست،

592
01:03:20,240 --> 01:03:24,239
حالا همه شما نیاز دارید
تا طعم خون طعمه هایت را بچشد

593
01:03:27,400 --> 01:03:30,959
توقف

594
01:03:30,960 --> 01:03:34,959
الان وقتش نبود
با قلب ضعیف گرفته شود

595
01:03:35,080 --> 01:03:39,079
قبل از هاردرادا قدرتمند
و کلاغ عذاب او

596
01:03:42,840 --> 01:03:46,839
اون مرد کوچولو کجاست
چه کسی در کراهرست ازدواج کرد؟

597
01:03:48,200 --> 01:03:52,199
او اینجاست. اسمش توفی است.

598
01:04:06,680 --> 01:04:08,839
پوزه گراز رو به جلو!

599
01:04:08,840 --> 01:04:12,839
پوزه گراز.

600
01:04:18,040 --> 01:04:20,799
پیشروی پوزه گراز!

601
01:04:20,800 --> 01:04:24,799
دیوار سپر.

602
01:04:37,880 --> 01:04:39,319
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

603
01:04:39,320 --> 01:04:41,719
آیا همسر خود را آرزو می کنید
برای دیدار با پایان او مانند من؟

604
01:04:41,720 --> 01:04:44,439
روی جاده ها قرار دهید
برای نان راحتی؟

605
01:04:44,440 --> 01:04:45,919
خیر

606
01:04:45,920 --> 01:04:49,919
سپس اجرا کنید.
با تمام وجودت بدو.

607
01:04:55,640 --> 01:04:59,639
نگه دارید.

608
01:05:00,080 --> 01:05:04,079
نگه دارید.

609
01:05:04,720 --> 01:05:08,719
فرار کن

610
01:05:29,160 --> 01:05:33,159
کماندار!

611
01:05:35,800 --> 01:05:39,799
تیر شل!

612
01:06:37,800 --> 01:06:39,879
آیا این تمام چیزی است که وجود دارد؟

613
01:06:39,880 --> 01:06:40,919
بله، همین است. مردان شما کجا هستند؟

614
01:06:40,920 --> 01:06:42,799
بله، همین است. مردان شما کجا هستند؟
آنها مرده اند.

615
01:06:44,920 --> 01:06:46,239
مرده هم

616
01:06:46,240 --> 01:06:48,119
آره

617
01:06:48,120 --> 01:06:52,119
پس ما فقط با جنگ می میریم!

618
01:08:26,240 --> 01:08:30,239
مردانی که فریاد می زنند

619
01:08:35,640 --> 01:08:39,639
(از درد نفس می کشد)

620
01:08:47,520 --> 01:08:51,519
دیگر کشتار نیست!

621
01:08:54,360 --> 01:08:58,359
ما تمام شده ایم.

622
01:09:20,840 --> 01:09:24,839
او که خواب شبح را دید
از مرگ خواهد مرد

623
01:09:28,720 --> 01:09:30,799
برو سراغ استراحتت

624
01:09:30,800 --> 01:09:34,799
با پروردگارت

625
01:09:36,760 --> 01:09:40,759
هیچ وقت فکر نمی کردم بمیرم
در مناطق هموار غرب

626
01:09:45,400 --> 01:09:48,599
باید برگردی
الان به آبدره ها

627
01:09:48,600 --> 01:09:51,159
من می دانم. من این کار را خواهم کرد.

628
01:09:51,160 --> 01:09:55,159
من شما را به خانه می برم.

629
01:09:55,880 --> 01:09:59,879
آرزو می کنم پسرم را برای من ببوسید.

630
01:10:01,240 --> 01:10:04,679
او متولد می شود.

631
01:10:04,680 --> 01:10:08,679
من می توانم او را ببینم.

632
01:10:14,080 --> 01:10:18,079
باید حماسه ما را به او بگویید.

633
01:10:18,480 --> 01:10:22,479
و آن را به پسرانش خواهد گفت.

634
01:10:23,040 --> 01:10:27,039
آنها... آنها وایکینگ خواهند بود.

635
01:10:57,760 --> 01:11:01,759
از 300 کشتی وایکینگ
که در انگلستان فرود آمد،

636
01:11:02,000 --> 01:11:05,999
فقط 24 برگشت

637
01:11:07,240 --> 01:11:08,879
ما آن موقع نمی دانستیم،

638
01:11:08,880 --> 01:11:12,879
اما دوران وایکینگر به پایان رسیده بود.

639
01:11:16,880 --> 01:11:20,879
اما به چه قیمتی؟

640
01:11:21,440 --> 01:11:24,719
هزاران مرد شجاع
انگلستان سقوط کرده بود

641
01:11:24,720 --> 01:11:27,479
در عرض یک هفته...

642
01:11:27,480 --> 01:11:31,479
..به یاد ماندن
در شعرهای رزمی ما

643
01:11:32,960 --> 01:11:36,199
و او که دیده است
این خرابه های نجیب

644
01:11:36,200 --> 01:11:40,199
در پایان زندگی سیاه خود
از خود می پرسد

645
01:11:40,680 --> 01:11:42,959
اسب کجاست

646
01:11:42,960 --> 01:11:45,719
انسان کجاست؟

647
01:11:45,720 --> 01:11:48,559
جشن کجا؟

648
01:11:48,560 --> 01:11:52,559
شادی کجاست؟

649
01:11:53,640 --> 01:11:56,239
افسوس جام روشن، افسوس شاهزاده مغرور،

650
01:11:56,240 --> 01:11:59,399
چقدر زمان گذشت

651
01:11:59,400 --> 01:12:03,399
انگار نبوده

652
01:12:07,560 --> 01:12:11,559
و به این ترتیب ما برای مردان دلیر سوگواری کردیم
که نمی توانست دوباره رشد کند یا دوباره متولد شود

653
01:12:13,160 --> 01:12:17,079
برای جنگ بزرگتر
که ممکن است در پیش باشد

654
01:12:17,080 --> 01:12:21,079
جنگی که تهدید می کند
بیشتر از تاج

655
01:12:25,880 --> 01:12:29,879
آقا!

656
01:12:35,160 --> 01:12:36,959
دوباره راهپیمایی می کنیم.

657
01:12:40,160 --> 01:12:43,519
لئوفریک، هوسکارل تو را تبلیغ می کنم.

658
01:12:43,520 --> 01:12:46,839
ممکن است در راه سوگند یاد کنید.

659
01:12:46,840 --> 01:12:50,119
چه عجله ای؟ >

660
01:12:50,120 --> 01:12:51,999
نورمن ها آمده اند.

661
01:12:52,000 --> 01:12:54,399
بیرون آمده اند
فصل مبارزه

662
01:12:54,400 --> 01:12:55,799
آنها در ساسکس فرود آمده اند.

663
01:12:55,800 --> 01:12:57,279
ساسکس؟ >

664
01:12:57,280 --> 01:12:59,519
بالا با شما ما الان راهپیمایی می کنیم!

665
01:12:59,520 --> 01:13:02,439
گفته شد کجا آمده اند؟

666
01:13:02,440 --> 01:13:06,439
کدام قسمت ساسکس؟

667
01:13:14,720 --> 01:13:18,719
زنان جیغ می زنند

668
01:13:32,320 --> 01:13:34,959
این مردان کروهورست،

669
01:13:34,960 --> 01:13:37,679
کراوهرست من،

670
01:13:37,680 --> 01:13:40,279
باید به عقب فرار کند
راهی که آمده بودند،

671
01:13:40,280 --> 01:13:43,559
برای دفاع از خانه هایشان
از مهاجمان جدید ارک،

672
01:13:43,560 --> 01:13:47,559
برای مبارزه با سوم
و بزرگترین نبرد از همه آنها،

673
01:13:50,160 --> 01:13:54,159
به یاد آن تا به امروز
تحمل آن سخت است

674
01:14:00,120 --> 01:14:04,119
هاستینگز