1 00:00:58,158 --> 00:01:01,059 Rabanetes são geniais. 2 00:01:01,227 --> 00:01:02,694 Que tal batatas? 3 00:01:02,896 --> 00:01:05,729 Com batatas cabe ao cozinheiro. 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,925 Rabanetes você pode ferver ou grelhar. 5 00:01:09,102 --> 00:01:11,070 Eles são até deliciosos crus. 6 00:01:11,237 --> 00:01:13,501 Você não grelha rabanetes. 7 00:01:13,706 --> 00:01:15,606 Claro que sim. 8 00:01:15,775 --> 00:01:20,178 Se você ferver e depois grelhar, eles perdem a acidez. 9 00:01:20,647 --> 00:01:24,640 Então você mistura com cenoura e refogue com óleo de gergelim. 10 00:01:24,818 --> 00:01:26,649 Óleo de gergelim, certo. 11 00:01:26,820 --> 00:01:29,380 Melhor anotar. Você vai esquecer. 12 00:01:29,556 --> 00:01:31,683 Não há necessidade. Eu nunca vou cozinhar isso. 13 00:01:31,858 --> 00:01:35,919 Meu marido cresceu comendo fast food. Ele come qualquer coisa. 14 00:01:36,129 --> 00:01:37,858 Então por que você perguntou? 15 00:01:38,031 --> 00:01:39,965 Eu pensei que você poderia quero conversar, mãe. 16 00:01:40,133 --> 00:01:44,035 Nesse caso, mova as mãos, não sua boca. 17 00:01:44,204 --> 00:01:46,138 É quase hora do almoço. 18 00:01:48,708 --> 00:01:53,145 Você pode ir comprar algum leite desnatado na loja? 19 00:01:54,447 --> 00:01:56,074 Papai? 20 00:01:56,382 --> 00:01:59,818 Ai. Ele pode pelo menos comprar leite. 21 00:01:59,986 --> 00:02:04,582 Ele não quer os vizinhos vê-lo com uma sacola de compras. 22 00:02:04,757 --> 00:02:05,587 O que? 23 00:02:05,758 --> 00:02:08,727 Mesmo na idade dele, ele quer ser chamado de "Doutor". 24 00:02:08,895 --> 00:02:11,386 Eu não posso acreditar. 25 00:02:11,564 --> 00:02:15,432 Você o mima demais, mãe. 26 00:02:15,602 --> 00:02:18,571 CLÍNICA YOKOYAMA 27 00:02:28,548 --> 00:02:30,482 Bom dia. 28 00:02:32,418 --> 00:02:35,444 Você não deseja o tempo esfriaria, doutor? 29 00:02:36,856 --> 00:02:39,950 Era para ser outro arrasador hoje. 30 00:02:40,126 --> 00:02:43,857 Quando está tão quente, Mal suporto beber água. 31 00:02:44,964 --> 00:02:47,159 Macarrão frio é tudo que consigo comer. 32 00:02:47,333 --> 00:02:48,891 Isso não é bom. 33 00:02:49,068 --> 00:02:52,469 Você deveria comer um pouco de enguia para sua saúde. 34 00:02:53,139 --> 00:02:57,473 Eu tenho uma sensação do meu tempo pode acordar a qualquer momento. 35 00:02:57,677 --> 00:03:02,580 Quando for, eu quero você estar lá para a minha morte. 36 00:03:02,749 --> 00:03:05,877 Nesse caso, Eu tenho que sobreviver a você. 37 00:03:06,920 --> 00:03:08,080 Vê você. 38 00:03:08,588 --> 00:03:10,453 Por favor, aproveite sua caminhada. 39 00:03:31,244 --> 00:03:35,738 HIROSHI ABE 40 00:03:40,019 --> 00:03:44,353 YUI NATSUKAWA 41 00:04:03,610 --> 00:04:08,479 VOCÊ 42 00:04:11,417 --> 00:04:15,683 KAZUYA TAKAHASHI 43 00:04:22,862 --> 00:04:27,265 SHOHEI TANAKA 44 00:04:30,503 --> 00:04:34,963 KIRIN KIKI 45 00:04:41,914 --> 00:04:46,374 YOSHIO HARADA 46 00:05:16,849 --> 00:05:21,149 Escrito e dirigido por HIROKAZU KORE-EDA 47 00:05:46,913 --> 00:05:52,681 AINDA ANDANDO 48 00:06:09,569 --> 00:06:12,003 Vamos pegar o último trem para casa. 49 00:06:13,106 --> 00:06:15,438 Se sairmos às 20h, nós podemos fazer isso. 50 00:06:17,643 --> 00:06:22,546 Eu disse a eles que passaríamos a noite. Trouxe uma muda de roupa também. 51 00:06:22,715 --> 00:06:26,845 Você não pode fazer as pazes uma reunião de emergência do PTA? 52 00:06:29,188 --> 00:06:30,485 Não? 53 00:06:30,656 --> 00:06:34,023 Você está sempre culpando outra pessoa. 54 00:06:34,193 --> 00:06:36,855 Não há nada para conversar com eles. 55 00:06:37,029 --> 00:06:40,726 Papai ainda pensa Sou um grande fã de beisebol. 56 00:06:41,934 --> 00:06:44,164 Você gosta de beisebol, Ryo? 57 00:06:44,604 --> 00:06:47,232 Eu costumava fazer isso há muito, muito tempo. 58 00:06:49,041 --> 00:06:50,565 Eu quero que você saiba, 59 00:06:50,877 --> 00:06:55,678 Sou eu quem está realmente nervoso, embora eu duvide que você perceba. 60 00:06:55,848 --> 00:06:58,908 Eu sei, eu sei. 61 00:07:03,823 --> 00:07:07,281 Dizem que ele até se mudou perto da pista de corrida. 62 00:07:07,627 --> 00:07:10,391 É uma doença, então. 63 00:07:10,563 --> 00:07:12,554 À medida que envelhecem, 64 00:07:12,732 --> 00:07:16,361 seus corpos não conseguem acompanhar com mulheres e bebida, 65 00:07:16,536 --> 00:07:18,868 mas não é assim com o jogo. 66 00:07:19,038 --> 00:07:21,268 É o pior vício. 67 00:07:21,774 --> 00:07:23,537 Que horrível. 68 00:07:29,148 --> 00:07:32,345 Você ainda tem pardais aqui. 69 00:07:32,685 --> 00:07:36,815 Eles aparecem porque seu pai os alimenta com arroz. 70 00:07:36,989 --> 00:07:39,617 Só temos corvos. 71 00:07:39,792 --> 00:07:44,126 Nos dias de coleta de lixo, eles estão esperando assim. 72 00:07:44,297 --> 00:07:45,821 Retire toda a pele. 73 00:07:45,998 --> 00:07:47,829 Ah, sobrou um pouco. 74 00:07:48,000 --> 00:07:52,266 Você é uma garota tão bonita. Mostre sua testa. 75 00:07:54,841 --> 00:07:56,741 Quando Ryo vem? 76 00:07:56,909 --> 00:07:59,776 Ao telefone ele disse ao meio-dia. 77 00:08:00,079 --> 00:08:03,742 É o "Príncipe Sério" vem também? 78 00:08:04,050 --> 00:08:07,611 - Sim, eles vão passar a noite. - Que surpresa. 79 00:08:10,790 --> 00:08:12,451 Mas você sabe... 80 00:08:12,625 --> 00:08:16,117 ele não precisava ir para um modelo usado. 81 00:08:16,295 --> 00:08:18,263 Isso parece tão cruel. 82 00:08:18,431 --> 00:08:19,728 Além disso... 83 00:08:19,899 --> 00:08:24,563 é melhor casar divorciada do que viúva. 84 00:08:25,505 --> 00:08:29,601 Pelo menos uma divorciada escolheu deixar o marido. 85 00:08:29,775 --> 00:08:33,074 Você parece tão assustador às vezes, mãe. 86 00:08:33,246 --> 00:08:35,237 Estou apenas afirmando o óbvio. 87 00:08:35,414 --> 00:08:38,713 É porque você o empurrou tão difícil casar. 88 00:08:38,885 --> 00:08:41,581 Talvez, mas ele poderia ter teve sua escolha. 89 00:08:41,754 --> 00:08:45,520 Ryo não era tão popular como seu irmão mais velho. 90 00:08:45,691 --> 00:08:47,886 Isso não é verdade. 91 00:08:48,060 --> 00:08:51,689 Em sua formatura, todos os seus botões foram arrancados. 92 00:08:51,864 --> 00:08:53,456 Ele provavelmente foi espancado. 93 00:08:53,633 --> 00:08:55,658 Isso não é verdade. 94 00:08:55,835 --> 00:08:58,736 Todos os seus colegas de classe inferior os queria. 95 00:08:58,971 --> 00:09:02,737 Ele disse que havia uma longa fila de garotas. 96 00:09:02,909 --> 00:09:07,039 O orgulho dos pais pode cegar. Melhor tomar cuidado comigo mesmo. 97 00:09:09,515 --> 00:09:11,574 Faz apenas três anos... 98 00:09:12,652 --> 00:09:14,620 desde que seu primeiro morreu. 99 00:09:15,187 --> 00:09:17,018 Não são quatro anos? 100 00:09:17,189 --> 00:09:20,955 - De qualquer forma, é muito cedo. - Você acha? 101 00:09:21,127 --> 00:09:22,685 Ela está apenas com frio. 102 00:09:22,929 --> 00:09:24,294 Não tenho tanta certeza. 103 00:09:24,463 --> 00:09:25,896 Eu sou. 104 00:09:26,065 --> 00:09:28,863 Você nunca trabalhou fora de casa, mãe. 105 00:09:29,035 --> 00:09:33,096 Você não sabe o quão difícil é ser mãe solteira. 106 00:09:33,272 --> 00:09:37,868 Aí está, tirando sarro de mim por "não trabalhar". 107 00:09:38,044 --> 00:09:40,239 Não estou tirando sarro de você. 108 00:09:40,913 --> 00:09:44,076 Além disso, depois de colocarmos você através da faculdade, 109 00:09:44,250 --> 00:09:47,515 você só trabalhou três anos. 110 00:09:48,254 --> 00:09:51,189 Quatro. Foram quatro anos. 111 00:10:02,401 --> 00:10:04,926 Por favor, traga isso à tona com sua irmã. 112 00:10:07,306 --> 00:10:08,933 Sobre se mudar. 113 00:10:12,278 --> 00:10:16,214 Você não deveria discutir as coisas com ela? Como sobre seu pai. 114 00:10:16,716 --> 00:10:18,980 Tenho certeza que ela já entendeu. 115 00:10:20,152 --> 00:10:22,347 Não estou planejando voltar. 116 00:10:23,155 --> 00:10:25,885 Embora fosse ótimo se eles cuidassem deles. 117 00:10:26,058 --> 00:10:30,757 Isso não é provável. Você é o filho mais velho. 118 00:10:31,831 --> 00:10:33,765 Segundo mais velho. 119 00:10:39,038 --> 00:10:40,335 O que é isso? 120 00:10:40,506 --> 00:10:42,531 Coca-Cola e refrigerante de gengibre. 121 00:10:42,708 --> 00:10:44,539 Beba-os separadamente. 122 00:10:44,710 --> 00:10:48,669 Eles têm recargas gratuitas. Não aja tão pobre. 123 00:11:02,261 --> 00:11:03,751 Diga... 124 00:11:04,397 --> 00:11:06,592 como vai a escola? 125 00:11:07,366 --> 00:11:08,856 Normal. 126 00:11:10,136 --> 00:11:12,001 Normal? 127 00:11:12,405 --> 00:11:13,565 Sim. 128 00:11:15,408 --> 00:11:16,875 Ouça... 129 00:11:17,943 --> 00:11:22,312 sua mãe me contou ontem sobre o coelho. 130 00:11:23,983 --> 00:11:26,417 Por que você riu quando ele morreu? 131 00:11:26,585 --> 00:11:29,349 - Foi engraçado. - O que foi? 132 00:11:30,189 --> 00:11:35,183 Rena começou a dizer que deveríamos escreva cartas para o coelho. 133 00:11:36,328 --> 00:11:38,888 O que há de errado em escrever cartas? 134 00:11:39,398 --> 00:11:41,366 Cartas que ninguém vai ler? 135 00:12:21,307 --> 00:12:24,105 Seu chá gelado é que delícia, vovó. 136 00:12:24,276 --> 00:12:26,608 São apenas saquinhos de chá de supermercado. 137 00:12:26,779 --> 00:12:29,907 Eu costumava fazer o meu próprio, mas... 138 00:12:30,082 --> 00:12:33,176 Eu vejo. Deve ser a água, então. 139 00:12:33,385 --> 00:12:35,080 É apenas água da torneira. 140 00:12:35,254 --> 00:12:37,347 Você beberá qualquer coisa. 141 00:12:37,523 --> 00:12:40,754 Contanto que você goste, isso não importa. 142 00:12:40,926 --> 00:12:42,223 Certo? 143 00:12:42,394 --> 00:12:44,362 O que você comeu ontem à noite? 144 00:12:44,530 --> 00:12:46,157 -Sushi! - Ei! 145 00:12:46,332 --> 00:12:48,994 Eu disse a você que estamos tendo sushi no almoço. 146 00:12:49,168 --> 00:12:51,136 Apenas o sushi que circula. 147 00:12:51,303 --> 00:12:53,271 Trinta e seis pratos! 148 00:12:53,439 --> 00:12:54,736 Um novo recorde! 149 00:12:54,907 --> 00:12:57,467 Algum registro. 150 00:12:57,710 --> 00:12:59,439 O pudim também girou. 151 00:12:59,612 --> 00:13:02,809 Tem pudim isso anda por aí? 152 00:13:02,982 --> 00:13:04,108 Melão também! 153 00:13:04,283 --> 00:13:08,913 Eu pedi um pouco de sushi por precaução, mas se você tivesse isso ontem - 154 00:13:09,088 --> 00:13:10,919 Está tudo bem. Eu não tive nenhum. 155 00:13:11,090 --> 00:13:13,923 - Podemos comer sushi todos os dias. - Diariamente. 156 00:13:14,093 --> 00:13:18,427 Desde que o filho assumiu no Matsu Sushi o peixe não é tão bom. 157 00:13:19,198 --> 00:13:21,098 - É assim mesmo? - Tudo feito. 158 00:13:21,300 --> 00:13:25,532 Mas eles embrulham o ouriço do mar em pepino, não em algas marinhas. 159 00:13:25,704 --> 00:13:27,103 Eu gosto disso. 160 00:13:27,273 --> 00:13:30,538 O ouriço-do-mar vem com sushi de luxo? Foi isso que eu pedi. 161 00:13:30,709 --> 00:13:32,438 Talvez eu ligue para eles. 162 00:13:32,611 --> 00:13:35,171 Ah, não se preocupe. 163 00:13:35,347 --> 00:13:38,976 Apenas um. Não estrague seu apetite. 164 00:13:39,151 --> 00:13:42,177 Ah, deixe-os. Foi para isso que os comprei. 165 00:13:42,354 --> 00:13:43,787 Você tem sorte 166 00:13:43,956 --> 00:13:46,720 você não é repreendido na casa da vovó. 167 00:13:46,892 --> 00:13:50,293 - Adoro a casa da vovó! - Muito ruim. 168 00:13:50,462 --> 00:13:54,057 Sem a "casa" você teria conseguido outro. 169 00:13:54,233 --> 00:13:56,599 - Feijão vermelho também. - Isso é para a vovó. 170 00:13:56,769 --> 00:13:57,895 Ah, desculpe. 171 00:13:58,070 --> 00:14:00,334 Você não gosta de feijão vermelho, não é? 172 00:14:11,116 --> 00:14:15,712 Você não poderia parar chamando-o de Ryo? 173 00:14:18,123 --> 00:14:22,184 Se apenas por hoje. Para ajudar sua mãe. 174 00:14:22,394 --> 00:14:24,328 Mas Ryo é apenas Ryo. 175 00:14:25,297 --> 00:14:28,061 Você sabe melhor. 176 00:14:28,334 --> 00:14:30,302 Você faz isso de propósito. 177 00:14:32,204 --> 00:14:34,570 Tonami não responde. 178 00:14:35,140 --> 00:14:37,938 Os editores provavelmente fechado aos sábados. 179 00:14:38,510 --> 00:14:40,808 Ligue de volta para ele na segunda-feira. 180 00:14:42,348 --> 00:14:45,784 Não diga nada a eles sobre meu trabalho. 181 00:14:47,753 --> 00:14:49,448 Por favor. 182 00:14:49,622 --> 00:14:53,080 Se sobrevivermos hoje, não os veremos por um tempo. 183 00:14:53,325 --> 00:14:57,421 Eles são seus pais. Não fique tão na defensiva. 184 00:14:57,596 --> 00:14:59,257 É exatamente por isso. 185 00:14:59,431 --> 00:15:03,299 Recuso-me a dizer que estou entre empregos. Não para ele. 186 00:15:03,469 --> 00:15:04,993 Oh não. 187 00:15:05,271 --> 00:15:09,708 Você fica tão na defensiva sobre seu pai. 188 00:15:13,979 --> 00:15:16,345 Vamos, carregue um. 189 00:15:22,988 --> 00:15:24,455 Olá. 190 00:15:24,623 --> 00:15:26,716 Isso é "estou em casa", certo? 191 00:15:26,892 --> 00:15:28,052 É bom te ver. 192 00:15:28,227 --> 00:15:30,286 Bem-vindo. Não está quente? 193 00:15:30,462 --> 00:15:31,622 Olá. 194 00:15:31,830 --> 00:15:33,730 Que boas maneiras você tem. 195 00:15:33,899 --> 00:15:35,196 Você deixou isso para trás. 196 00:15:35,367 --> 00:15:39,326 Eu sinto muito. Ele está sempre indo embora algo atrás. Obrigado. 197 00:15:39,505 --> 00:15:43,066 A área da estação mudou. Eu me perdi, encharcado de suor. 198 00:15:43,275 --> 00:15:45,709 Você é Rip Van Winkle, porque você nunca visita. 199 00:15:45,878 --> 00:15:48,210 Aquela livraria estreita desapareceu. 200 00:15:48,380 --> 00:15:51,440 O dono ficou doente e foi hospitalizado. 201 00:15:51,850 --> 00:15:54,683 Não sobrou ninguém para cuidar da loja. 202 00:15:55,387 --> 00:15:59,824 Vamos relaxar isso na banheira, e - 203 00:15:59,992 --> 00:16:02,324 Você disse que gostou bolinhos de creme, mãe. 204 00:16:02,494 --> 00:16:04,655 Muito obrigado. 205 00:16:04,863 --> 00:16:07,491 O primeiro vai para o seu altar. 206 00:16:07,800 --> 00:16:10,997 Seu arranjo de flores é lindo. Qual escola, mãe? 207 00:16:11,203 --> 00:16:13,194 Ah, sou autodidata. 208 00:16:13,372 --> 00:16:15,237 Mamãe apenas finge. 209 00:16:15,407 --> 00:16:18,740 Quando eu tive aulas, foi completamente diferente. 210 00:16:18,911 --> 00:16:22,403 Contanto que sejam bonitos, isso não importa. 211 00:16:35,995 --> 00:16:37,292 Já faz um tempo. 212 00:16:37,463 --> 00:16:39,055 Olá. 213 00:16:40,132 --> 00:16:42,794 Você tem um belo bronzeado. Havaí? 214 00:16:42,968 --> 00:16:47,632 Não há tempo para ir a lugar nenhum. Eu me contento no parque local. 215 00:16:47,806 --> 00:16:51,071 Ele anda de maiô. Você pode acreditar? 216 00:16:51,243 --> 00:16:53,302 Você cresceu mais, Satsuki. 217 00:16:53,479 --> 00:16:55,606 Mais meia polegada durante o verão. 218 00:16:55,781 --> 00:16:57,510 Você vai me superar em breve. 219 00:16:57,683 --> 00:16:59,674 Você come o suficiente. 220 00:16:59,852 --> 00:17:02,821 Mutsu, você ainda pratica esgrima? 221 00:17:02,988 --> 00:17:03,818 O que? 222 00:17:03,989 --> 00:17:07,015 Ele desistiu depois que o compramos todo o equipamento. 223 00:17:07,192 --> 00:17:10,559 Está muito quente e fede. 224 00:17:13,665 --> 00:17:15,724 Ah, aqui está o vovô. 225 00:17:18,070 --> 00:17:19,765 É bom ver você de novo. 226 00:17:21,006 --> 00:17:22,633 Ah, você está aqui. 227 00:17:22,808 --> 00:17:24,139 Olá. 228 00:17:27,112 --> 00:17:29,342 Ele sabia. 229 00:17:29,515 --> 00:17:32,382 Eu sinto muito. Ele é tão hostil. 230 00:17:32,551 --> 00:17:35,418 Não se preocupe. Meu pai é igual a ele. 231 00:17:35,587 --> 00:17:39,421 Quando Junpei primeiro trouxe sua esposa aqui, 232 00:17:39,591 --> 00:17:42,856 ele correu e se escondeu em sua sala de exame. 233 00:17:50,969 --> 00:17:53,437 Desculpe. Você consegue dormir bem? 234 00:17:53,605 --> 00:17:55,300 Eu acordo às vezes. 235 00:17:55,474 --> 00:17:56,736 Coitadinho. 236 00:17:56,909 --> 00:18:00,106 Sinto muito por seus dentes rangerem te acorda. 237 00:18:01,814 --> 00:18:05,272 Em sua viagem de colégio, Ryota fez tanto barulho 238 00:18:05,451 --> 00:18:07,885 rangendo os dentes, 239 00:18:08,053 --> 00:18:10,544 eles o fizeram dormir em uma sala separada. 240 00:18:10,722 --> 00:18:12,553 A pobrezinha. 241 00:18:12,724 --> 00:18:14,624 Uma sala separada. 242 00:18:15,327 --> 00:18:17,818 Não fui eu. Esse foi Junpei. 243 00:19:02,174 --> 00:19:06,975 Se você usar a articulação do polegar, eles caem imediatamente. 244 00:19:07,613 --> 00:19:09,478 Você é tão bom. 245 00:19:09,648 --> 00:19:12,674 Isso sempre costumava ser minha tarefa. 246 00:19:15,320 --> 00:19:18,346 Eles acabaram construindo como foi projetado. 247 00:19:18,524 --> 00:19:20,958 Isso é terrível. 248 00:19:22,161 --> 00:19:23,685 Eles prometeram 249 00:19:23,862 --> 00:19:27,298 para torná-lo triangular para deixar o sol entrar. 250 00:19:27,466 --> 00:19:28,899 Mas é quadrado. 251 00:19:29,067 --> 00:19:30,398 Exatamente. 252 00:19:30,569 --> 00:19:33,402 E eles ainda estão no tribunal por causa disso. 253 00:19:33,572 --> 00:19:35,870 Oh céus. 254 00:19:36,041 --> 00:19:39,977 Não misture tudo assim. 255 00:19:40,179 --> 00:19:42,579 Você tem que cortar isso. 256 00:19:42,748 --> 00:19:44,306 Realmente? 257 00:19:44,483 --> 00:19:47,418 Quantos anos você me viu fazer isso? 258 00:19:47,586 --> 00:19:48,883 Tudo feito. 259 00:19:52,591 --> 00:19:54,684 Tão lindo. 260 00:19:54,893 --> 00:19:56,952 Traz de volta memórias. 261 00:20:41,440 --> 00:20:42,907 Estranho, certo? 262 00:20:43,075 --> 00:20:44,975 Todo mundo faz isso. 263 00:20:45,143 --> 00:20:46,770 Não, eles não querem, não é? 264 00:20:46,945 --> 00:20:49,846 Só conheço milho grelhado ou cozido. 265 00:20:50,382 --> 00:20:54,148 - Sua avó te ensinou? - Eu me pergunto quem foi. 266 00:20:54,319 --> 00:20:55,877 Sua própria invenção? 267 00:20:56,054 --> 00:20:58,545 Aposto que são exatamente como as flores dela. 268 00:20:58,724 --> 00:21:00,589 Ele estará aqui a qualquer momento. 269 00:21:00,759 --> 00:21:03,353 Sua visão foi atingida, mas não o nariz. 270 00:21:08,967 --> 00:21:11,128 Ele mal podia esperar pelo jantar. 271 00:21:11,303 --> 00:21:14,067 Ele ouvia o milho estourando 272 00:21:14,239 --> 00:21:17,174 e comê-los tão rápido quanto eu os cozinhei. 273 00:21:17,943 --> 00:21:20,036 Meu irmão os amava. 274 00:21:20,579 --> 00:21:24,379 - Você gosta de milho, não é, Atsushi? - Mais ou menos. 275 00:21:24,583 --> 00:21:26,448 Na verdade, Eu também gosto mais de milho. 276 00:21:26,618 --> 00:21:28,142 Você vai comer muito. 277 00:21:28,320 --> 00:21:30,686 Eles são melhores quentes. Vá em frente. 278 00:21:31,156 --> 00:21:33,215 Com uma gota de molho de soja. 279 00:21:37,596 --> 00:21:39,564 Tão doce! 280 00:21:40,999 --> 00:21:45,459 Antes de nos mudarmos para cá, nossos vizinhos tinham um milharal. 281 00:21:45,637 --> 00:21:48,435 Esgueirando-se em uma noite - 282 00:21:48,607 --> 00:21:50,973 - Você roubou milho? - Papai fez. 283 00:21:51,143 --> 00:21:53,771 O prazo de prescrição acabou. Isso foi há 30 anos. 284 00:21:55,881 --> 00:21:58,042 No dia seguinte foi tempura de milho. 285 00:21:58,216 --> 00:22:00,844 Bem quando eu os estava fritando, 286 00:22:01,019 --> 00:22:03,078 houve um “olá”. 287 00:22:03,255 --> 00:22:04,847 O fazendeiro veio 288 00:22:05,023 --> 00:22:08,891 para nos dar milho, dizendo que tiveram uma colheita abundante. 289 00:22:10,395 --> 00:22:14,058 Só então começou a estourar na cozinha, como agora. 290 00:22:15,400 --> 00:22:18,494 Ela conta a mesma história toda vez que ela faz tempura. 291 00:22:18,670 --> 00:22:21,264 Eu com certeza me senti péssimo com isso. 292 00:22:22,607 --> 00:22:25,132 Então Junpei entra na conversa, 293 00:22:25,444 --> 00:22:28,140 “Mãe, não tínhamos 294 00:22:28,313 --> 00:22:31,771 ir comprar aquele milho no mercado." 295 00:22:32,651 --> 00:22:35,415 Ele poderia ser tão inteligente assim. 296 00:22:35,587 --> 00:22:37,077 Ele poderia. 297 00:22:37,255 --> 00:22:39,450 Assim como daquela outra vez. 298 00:22:39,624 --> 00:22:41,353 No banco? 299 00:22:41,760 --> 00:22:43,785 Ele foi um salva-vidas. 300 00:22:44,730 --> 00:22:48,757 Este vai ser o meu quarto. Vou pegar uma cama azul. 301 00:22:49,568 --> 00:22:50,830 Quanto a mim? 302 00:22:51,069 --> 00:22:54,505 Não há espaço para você. Você não vai se mudar para cá conosco. 303 00:22:56,942 --> 00:22:59,934 Você pode ficar com aquele quarto, então. 304 00:23:00,779 --> 00:23:01,939 Ah, que bom. 305 00:23:02,114 --> 00:23:04,082 Há um fantasma à noite. 306 00:23:04,616 --> 00:23:06,174 Esqueça. 307 00:23:06,885 --> 00:23:09,581 Vou pegar o piano também. 308 00:23:10,255 --> 00:23:12,450 Eu quero o piano também. 309 00:23:12,624 --> 00:23:14,751 - Você não pode jogar. - Vou aprender. 310 00:23:14,960 --> 00:23:18,259 Você nunca vai jogar. Você até desistiu da esgrima. 311 00:23:18,430 --> 00:23:20,523 Deixe a cerca fora disso. 312 00:23:25,303 --> 00:23:27,066 Papai... 313 00:23:29,674 --> 00:23:33,166 Diga, como você se sentiu quando seu pai morreu? 314 00:23:33,645 --> 00:23:35,613 Não sei. Eu era pequeno. 315 00:23:35,781 --> 00:23:37,271 Você chorou? 316 00:23:37,449 --> 00:23:39,110 Eu não me lembro. 317 00:23:40,051 --> 00:23:42,349 Se fosse eu, eu choraria. 318 00:23:43,789 --> 00:23:46,690 Eu sei. Como você chama Tio Ryota? 319 00:23:47,159 --> 00:23:48,786 A maneira normal... 320 00:23:52,531 --> 00:23:54,021 "Papai." 321 00:24:07,479 --> 00:24:11,939 Eles deveriam deixar isso lá embaixo. Por que eles puxaram isso? 322 00:24:20,358 --> 00:24:23,156 Eles estão começando a perder o controle? Eles não usam essas coisas. 323 00:24:24,563 --> 00:24:26,724 Eles provavelmente estão sozinhos. 324 00:24:26,898 --> 00:24:29,526 - Para que? - Você sabe. 325 00:24:31,536 --> 00:24:34,027 Eles disseram alguma coisa? 326 00:24:35,474 --> 00:24:36,964 Sobre minha esposa. 327 00:24:37,142 --> 00:24:38,632 Na verdade. 328 00:24:39,244 --> 00:24:40,336 É pesado. 329 00:24:40,579 --> 00:24:44,071 Eles desaprovam que é um segundo casamento? 330 00:24:44,249 --> 00:24:47,741 Eu não acho. Ela é ótima. Ela está desperdiçada com você. 331 00:24:48,687 --> 00:24:52,248 Atenção. Você precisa prestar atenção ao seu passo. 332 00:24:52,424 --> 00:24:53,550 É muito baixo. 333 00:24:53,725 --> 00:24:56,751 Não é muito baixo. Você é muito grande. 334 00:24:56,928 --> 00:24:59,419 Comemos a mesma comida? 335 00:24:59,598 --> 00:25:01,759 Ai, ai. 336 00:25:09,140 --> 00:25:13,270 Não, não, a memória dele está perdida. Ele não consegue se lembrar das ordens. 337 00:25:13,445 --> 00:25:16,642 Ele serviu sushi toro ao mesmo cliente repetidamente. 338 00:25:16,815 --> 00:25:18,783 Isso soa bem. Vamos todos. 339 00:25:18,950 --> 00:25:21,544 Por favor, me poupe. Teremos que desistir. 340 00:25:21,720 --> 00:25:23,688 Você sempre foi um brincalhão. 341 00:25:23,855 --> 00:25:26,221 Estou falando sério. Eu não estou brincando. 342 00:25:26,391 --> 00:25:27,949 Quantos anos tem seu pai? 343 00:25:28,126 --> 00:25:30,185 Setenta e dois, eu acho. 344 00:25:30,362 --> 00:25:32,330 Ei, igual ao papai. 345 00:25:32,497 --> 00:25:35,694 Realmente? O médico parece muito mais jovem. 346 00:25:35,867 --> 00:25:39,564 Ele parece vigoroso. - Você chama isso de vigoroso? 347 00:25:39,738 --> 00:25:42,263 Felizmente aposentado, certo? Estou com inveja. 348 00:25:42,474 --> 00:25:44,601 Ele queria continuar trabalhando. 349 00:25:44,776 --> 00:25:47,438 Mas seus olhos... ele teve catarata. 350 00:25:47,612 --> 00:25:49,273 Não, a outra doença. 351 00:25:49,447 --> 00:25:52,678 Mas eles também construíram um grande hospital próximo. 352 00:25:52,851 --> 00:25:54,580 Era hora de ele desistir. 353 00:25:54,753 --> 00:25:56,380 Pelo menos ele salvou seu orgulho. 354 00:25:56,555 --> 00:25:59,115 O sushi está aqui. 355 00:25:59,858 --> 00:26:02,088 - Aqui estão 20.000 ienes. - Obrigado. 356 00:26:02,260 --> 00:26:05,821 Seu troco é 3.000 e dois milhões de ienes! 357 00:26:05,997 --> 00:26:08,932 Ei, nos dê um desconto. Olha quanto pedimos. 358 00:26:09,100 --> 00:26:11,660 Dá um tempo! eu não contei minha esposa sobre o ouriço-do-mar. 359 00:26:11,836 --> 00:26:14,703 Aqui estão eles. É pesado. 360 00:26:16,708 --> 00:26:18,232 Não coma o ouriço-do-mar. 361 00:26:18,410 --> 00:26:21,436 Ei, é você, Satsuki? Você é tão alto. 362 00:26:21,613 --> 00:26:23,979 Eu cresci meio centímetro este verão. 363 00:26:24,149 --> 00:26:26,117 Eu parei de esgrima. 364 00:26:26,618 --> 00:26:29,644 - Ninguém se importa com o seu clube de esgrima. - Quase esqueci. 365 00:26:34,159 --> 00:26:36,650 Minha esposa enviou esta oferta fúnebre. 366 00:26:36,828 --> 00:26:40,662 Ah, você não precisa. Não fazemos mais orações. 367 00:26:40,832 --> 00:26:43,323 Não, minha esposa estava atrás de Junpei no ensino fundamental. 368 00:26:43,501 --> 00:26:46,129 Ela deu-lhe chocolates para o Dia dos Namorados. 369 00:26:46,304 --> 00:26:49,273 Realmente? Nesse caso, obrigado. 370 00:26:49,441 --> 00:26:52,672 Por que você não nos contou sobre isso primeiro? 371 00:26:52,844 --> 00:26:56,439 eu nunca te daria dificuldade em relação a um desconto. 372 00:26:56,615 --> 00:26:58,583 Desculpe, isso simplesmente me passou pela cabeça. 373 00:26:58,783 --> 00:27:01,149 Levando gritos por fazer uma oferenda fúnebre - 374 00:27:01,319 --> 00:27:03,583 Por que não entrar e acender um incenso? 375 00:27:03,755 --> 00:27:05,518 Não estou vestido para isso. 376 00:27:05,690 --> 00:27:08,625 Eu tenho que voltar. Não há como saber o que papai está fazendo. 377 00:27:08,793 --> 00:27:11,125 Obrigado pelo seu negócio. 378 00:27:17,135 --> 00:27:19,535 Ele está crescido. 379 00:27:19,704 --> 00:27:21,467 Ele costumava ser um garoto mau. 380 00:27:21,640 --> 00:27:25,235 Você nunca sabe como ele poderia ter acabado. 381 00:27:29,280 --> 00:27:30,474 Terminei. 382 00:27:30,649 --> 00:27:32,947 Você está cheio? Não há mais sushi? 383 00:27:37,922 --> 00:27:39,446 Pesado. 384 00:27:40,492 --> 00:27:42,016 Tenha cuidado, Satsuki. 385 00:27:42,761 --> 00:27:47,198 - Trapaceiro! - Não deveria cortar? 386 00:27:47,365 --> 00:27:49,526 Eles querem quebrá-lo. 387 00:27:52,537 --> 00:27:54,767 Você não quer se juntar a eles? 388 00:27:54,939 --> 00:27:56,406 Não, obrigado. 389 00:27:57,075 --> 00:27:58,372 Tem certeza que? 390 00:27:59,077 --> 00:28:00,840 Aquele corrimão perto da banheira - 391 00:28:01,012 --> 00:28:04,345 Sim, papai caiu no ano passado. 392 00:28:04,516 --> 00:28:05,881 Ouvi. 393 00:28:06,051 --> 00:28:09,350 Ele ficou com um hematoma tão grande em seu traseiro. 394 00:28:09,521 --> 00:28:10,715 Oh não. 395 00:28:10,889 --> 00:28:13,653 Porque você foi embora o sabonete no chão. 396 00:28:13,825 --> 00:28:15,190 Eu não. 397 00:28:15,360 --> 00:28:18,329 Aqui vamos nós outra vez. Ele está sempre culpando outra pessoa. 398 00:28:18,496 --> 00:28:22,262 Ei, crianças, se você acertar com isso, não sobrará nada. 399 00:28:22,434 --> 00:28:23,662 Você vai esmagá-lo. 400 00:28:23,835 --> 00:28:26,565 As telhas estão caindo no banho também. 401 00:28:26,738 --> 00:28:29,673 Eles simplesmente descascam quando envelhecerem. 402 00:28:29,941 --> 00:28:32,239 Vou consertar isso mais tarde. 403 00:28:32,410 --> 00:28:35,743 Você não precisa. Você é um convidado, Nobuo-san. 404 00:28:35,914 --> 00:28:38,314 Você está mais feliz fazendo coisas, certo? 405 00:28:38,483 --> 00:28:41,816 Sou como um atum. Eu tenho que continuar me movendo ou morrer. 406 00:28:42,554 --> 00:28:45,216 Eu gostaria que isso o motivasse mais no trabalho. 407 00:28:45,390 --> 00:28:48,450 Aquela máquina... ele levou para cima para mim. 408 00:28:48,626 --> 00:28:51,459 - O menino do rodeio. - Fico contente em ajudar. 409 00:28:51,629 --> 00:28:53,392 Depressa, papai. 410 00:28:54,766 --> 00:28:56,131 Com licença. 411 00:28:57,368 --> 00:28:59,893 Diga, Ryota... 412 00:29:00,071 --> 00:29:01,629 agora que você tem uma família, 413 00:29:01,806 --> 00:29:03,933 que tal um trailer? 414 00:29:04,109 --> 00:29:06,873 Vou te dar um bom desconto. 415 00:29:16,621 --> 00:29:18,953 Morando em Tóquio, não precisamos de carro. 416 00:29:19,457 --> 00:29:22,949 Sempre sonhei que meus filhos 417 00:29:23,128 --> 00:29:26,620 me levaria às compras em seus carros. 418 00:29:26,798 --> 00:29:30,700 As crianças não necessariamente crescem do jeito que você quer que eles façam. 419 00:29:30,869 --> 00:29:33,497 Eles certamente não... 420 00:29:33,671 --> 00:29:35,195 Será que eles... 421 00:29:35,373 --> 00:29:39,104 Vou levá-lo às compras de carro. Quantas vezes você quiser. Qual deles? 422 00:29:40,211 --> 00:29:43,203 Apenas espere. Apenas espere. Esse branco? 423 00:29:43,381 --> 00:29:46,373 Você tem coragem. Você nem tem licença. 424 00:29:46,551 --> 00:29:48,712 - Segundos? - Estou cheio. 425 00:29:48,887 --> 00:29:52,186 Você pode comer mais. Você ainda é jovem. 426 00:29:52,390 --> 00:29:55,223 Mas não podemos tê-lo ficando cada vez maior. 427 00:29:55,393 --> 00:29:57,361 Quantos anos você acha que eu tenho? 428 00:29:57,529 --> 00:30:00,054 Seus dentes estão bem? 429 00:30:01,299 --> 00:30:03,199 Você não vai ao dentista, não é? 430 00:30:03,368 --> 00:30:05,097 Estou muito ocupado com o trabalho. 431 00:30:05,270 --> 00:30:08,467 Você tem dentes ruins, como eu. Melhor tomar cuidado. 432 00:30:08,640 --> 00:30:10,733 Abra bem. 433 00:30:11,176 --> 00:30:14,077 Pare com isso. Não na frente do garoto. 434 00:30:15,780 --> 00:30:17,475 É uma chamada de trabalho? 435 00:30:18,216 --> 00:30:20,776 Sim, bem... 436 00:30:21,119 --> 00:30:23,815 Eu tenho um trabalho urgente do Museu Setagaya. 437 00:30:23,988 --> 00:30:26,923 - Uma pintura a óleo? - Sim, algo assim. 438 00:30:27,091 --> 00:30:31,152 Eu vi um artigo no jornal sobre restauradores de pintura. 439 00:30:31,329 --> 00:30:33,763 Dizia "Médicos Pintores". 440 00:30:33,932 --> 00:30:34,864 Qual papel? 441 00:30:35,033 --> 00:30:37,934 Não consigo me lembrar. Vou lhe enviar uma cópia. 442 00:30:38,102 --> 00:30:41,128 Você diz isso, mas você nunca me enviou um. 443 00:30:41,306 --> 00:30:43,103 Desculpe. 444 00:30:43,775 --> 00:30:47,267 Bem, eu dificilmente tão importante quanto um médico. 445 00:30:47,512 --> 00:30:50,504 Não são tantos cuidados médicos pois é "anti-envelhecimento". 446 00:30:50,682 --> 00:30:53,583 Que lindo. Pode me ajudar? 447 00:30:54,018 --> 00:30:56,282 O que é essa coisa "anti"? 448 00:30:56,454 --> 00:30:58,581 Acho que você já passou, mãe. 449 00:30:58,756 --> 00:31:01,316 Você é tão jovem, você não precisa disso. 450 00:31:01,492 --> 00:31:03,460 Não tenho certeza se poderia ajudar. 451 00:31:03,628 --> 00:31:06,188 Então sou o único que ficou de fora? 452 00:31:06,731 --> 00:31:11,293 Minha linha de trabalho é finalmente recebendo os holofotes. 453 00:31:11,603 --> 00:31:15,334 Há mais estudantes estudando na minha alma mater. 454 00:31:15,874 --> 00:31:20,334 Mas quando chega a hora dos empregos, é competitivo. 455 00:31:22,180 --> 00:31:23,442 Aparentemente. 456 00:31:23,615 --> 00:31:25,480 Você sempre 457 00:31:25,650 --> 00:31:28,881 tinha dedos tão ágeis. 458 00:31:29,153 --> 00:31:33,715 - Você pode beber mesmo! - Pareço com minha mãe. 459 00:31:33,892 --> 00:31:36,053 Yukie-san também poderia beber. 460 00:31:36,227 --> 00:31:38,218 Você poderia combinar com ela. 461 00:31:39,030 --> 00:31:40,657 A esposa do meu irmão. 462 00:31:41,499 --> 00:31:43,126 Eu me pergunto onde ela está morando. 463 00:31:43,301 --> 00:31:46,896 O endereço em seu Ano Novo o cartão não mudou: Tokorozawa. 464 00:31:47,472 --> 00:31:49,736 Me pergunto como ela está. 465 00:31:50,408 --> 00:31:53,844 Se eles tivessem filhos, poderíamos convidá-la. 466 00:31:54,012 --> 00:31:57,277 Agora que ela se casou novamente, ela realmente não pode visitar. 467 00:31:58,182 --> 00:32:03,279 De certa forma foi bom eles ainda não tinham filhos. 468 00:32:04,355 --> 00:32:07,347 Uma mãe solteira viúva mais difícil casar. 469 00:32:11,829 --> 00:32:14,821 Felizmente um homem maravilhoso me queria. 470 00:32:15,033 --> 00:32:18,867 Não, não, temos sorte você o levou. 471 00:32:19,037 --> 00:32:20,834 Isso não cabe a você dizer. 472 00:32:21,572 --> 00:32:25,736 Yukari-san, você gostaria de ver As fotos da infância de Ryota? 473 00:32:25,910 --> 00:32:27,275 Sim, por favor. 474 00:32:27,445 --> 00:32:29,413 Você mostraria a ela mesmo que ela não o fizesse. 475 00:32:29,580 --> 00:32:33,482 Eu quero pegar um pouco das fotos minhas na faculdade. 476 00:32:33,751 --> 00:32:35,241 Atsushi, você também. 477 00:32:35,420 --> 00:32:38,253 Ele quebrou? Você o abriu? 478 00:32:38,423 --> 00:32:39,447 Ainda não! 479 00:32:39,624 --> 00:32:41,387 Ainda não. 480 00:32:41,726 --> 00:32:45,856 Deixaremos os dois médicos para discutir coisas. 481 00:32:58,176 --> 00:32:59,643 E quanto a - 482 00:33:01,379 --> 00:33:06,146 O que aconteceu com o reparo os murais Takamatsu-zuka? 483 00:33:08,086 --> 00:33:10,611 Restauração, não reparo. 484 00:33:11,389 --> 00:33:15,086 Houve uma longa disputa sobre se deve preservar 485 00:33:15,259 --> 00:33:19,195 o túmulo como está ou para conservar aquele tesouro nacional, aquele mural, 486 00:33:19,597 --> 00:33:21,997 Beleza Asuka, que eles transformaram em um selo. 487 00:33:23,001 --> 00:33:26,732 Em última análise, o Ministério da Cultura decidiu desmantelá-lo, 488 00:33:26,904 --> 00:33:29,805 em uma rara perturbação para a preservação cultural local. 489 00:33:30,608 --> 00:33:32,576 Levará pelo menos 10 anos para - 490 00:33:34,512 --> 00:33:38,107 Essa é uma planta preciosa! Não faça isso! 491 00:33:38,683 --> 00:33:40,082 Desculpe. 492 00:33:46,858 --> 00:33:50,350 Você está ganhando a vida? 493 00:33:52,563 --> 00:33:56,556 O suficiente para apoiar uma mãe solteira viúva. 494 00:33:56,734 --> 00:33:57,894 Lá. 495 00:33:58,803 --> 00:34:00,065 Acerte! 496 00:34:02,640 --> 00:34:04,699 Há uma rachadura! 497 00:34:05,476 --> 00:34:07,137 - Uau. - Abriu. 498 00:34:33,004 --> 00:34:36,531 É difícil de acreditar, mas eles costumavam ir a shows juntos. 499 00:34:36,741 --> 00:34:38,436 Música clássica. 500 00:34:39,143 --> 00:34:42,601 Papai está tão impaciente, ele andaria rápido e seguiria em frente. 501 00:34:42,780 --> 00:34:47,444 Estávamos sempre correndo para alcançá-lo. 502 00:34:47,919 --> 00:34:50,752 Olha, mãe. Você está no Parque Hibiya. 503 00:34:50,922 --> 00:34:52,913 Parece que você está apaixonado. 504 00:34:53,524 --> 00:34:55,856 De volta quando Eu não sabia de nada. 505 00:34:56,694 --> 00:35:01,461 Estas são apenas as três crianças neste quintal. Este é Ryota. 506 00:35:03,601 --> 00:35:06,092 - Vamos ver. - Ele tinha a idade de Atsushi? 507 00:35:06,304 --> 00:35:08,363 Penso na quinta ou sexta série. 508 00:35:08,873 --> 00:35:11,364 A murta de crepe ainda é pequena. 509 00:35:11,542 --> 00:35:14,670 Nós plantamos isso logo depois que nos mudamos para cá. 510 00:35:14,846 --> 00:35:17,872 As flores eram de um vermelho mais brilhante do que são agora. 511 00:35:18,049 --> 00:35:20,040 Você acha? 512 00:35:20,218 --> 00:35:22,778 Isto é quando todos nós fomos cavar moluscos. 513 00:35:23,754 --> 00:35:26,882 Este é Junpei. Este é Ryota. 514 00:35:27,058 --> 00:35:29,993 Diga, ele parece estar chorando. 515 00:35:30,161 --> 00:35:32,755 Sempre que ele ouvia, "Olhe para a câmera e sorria" 516 00:35:32,930 --> 00:35:35,865 ele iria apenas congele assim - 517 00:35:38,102 --> 00:35:41,594 Mas ele está realmente iluminado desde então. 518 00:35:41,772 --> 00:35:44,707 - Isso é verdade? - Devemos isso a você. 519 00:35:44,876 --> 00:35:46,138 De jeito nenhum. 520 00:35:46,310 --> 00:35:50,838 Oh, olhe, um ensaio. Desde quando Ryo estava na escola primária. 521 00:35:51,649 --> 00:35:53,378 "Quando eu crescer, 522 00:35:53,551 --> 00:35:56,543 Eu vou ser médico como meu pai. 523 00:35:56,721 --> 00:35:59,656 Meu irmão será cirurgião. Serei um internista." 524 00:35:59,824 --> 00:36:01,314 Você sabia disso? 525 00:36:01,492 --> 00:36:02,550 Não, nunca. 526 00:36:02,727 --> 00:36:06,254 Eu tinha certeza que ele sempre queria ser pintor. 527 00:36:06,864 --> 00:36:10,197 "Meu pai sempre usa seu jaleco branco. 528 00:36:10,368 --> 00:36:14,805 Quando um paciente liga, mesmo à noite ele leva a bolsa -" 529 00:36:14,972 --> 00:36:16,269 Não leia isso. 530 00:36:16,440 --> 00:36:19,341 Quem se importa? Por que você está tão envergonhado? 531 00:36:19,510 --> 00:36:22,479 Você não precisa para manter essas coisas por perto. 532 00:36:29,453 --> 00:36:31,080 Veja? 533 00:36:31,489 --> 00:36:35,050 Ele pode ser exatamente como papai. 534 00:36:35,459 --> 00:36:37,188 Ele simplesmente leva as coisas a sério. 535 00:36:37,361 --> 00:36:41,297 Ele não pode se comprometer do jeito que Junpei poderia. 536 00:36:41,465 --> 00:36:45,799 Se um deles tivesse assumido clínica de seu pai, 537 00:36:45,970 --> 00:36:48,461 as coisas poderiam ter sido diferentes. 538 00:36:48,973 --> 00:36:52,500 - Vamos comer melancia. - Boa ideia. 539 00:36:53,244 --> 00:36:55,235 Guarde isso. 540 00:36:56,581 --> 00:36:58,913 Todos façam fila agora. 541 00:37:02,420 --> 00:37:05,480 Ok, ok, foto, foto. 542 00:37:05,656 --> 00:37:06,281 Venha aqui. 543 00:37:06,457 --> 00:37:11,759 - Olha, mãe. - O que? Está tão sujo. 544 00:37:12,263 --> 00:37:14,458 - Uma mancha de chocolate. - Vai se destacar. 545 00:37:14,632 --> 00:37:18,090 - Use do avesso. - Não. 546 00:37:18,936 --> 00:37:21,598 Por favor, cubra isso então. Parece tão sujo. 547 00:37:21,806 --> 00:37:23,296 Vovô, por favor fique de lado. 548 00:37:23,474 --> 00:37:25,408 Aonde você vai, mãe? 549 00:37:28,479 --> 00:37:32,176 Desculpe, estamos todos aqui agora. 550 00:37:32,883 --> 00:37:35,181 Não é um funeral. Isso é azar. 551 00:37:35,353 --> 00:37:38,254 Está tudo bem. Além disso, estamos todos aqui por causa dele. 552 00:37:38,422 --> 00:37:40,014 Eu sei, mas - 553 00:37:40,191 --> 00:37:41,818 Você não está nisso, vovô. 554 00:37:41,993 --> 00:37:44,655 Vovô, por favor entre para a esquerda. 555 00:37:44,996 --> 00:37:49,262 Só mais um pouco. 556 00:37:51,302 --> 00:37:52,860 Vovô. 557 00:37:53,638 --> 00:37:55,697 Ele foi ao banheiro? 558 00:37:55,873 --> 00:38:00,105 - Podemos adicionar a foto do memorial dele mais tarde. - Ele ainda não morreu. 559 00:38:00,511 --> 00:38:04,538 Sorria, pessoal. Você também, Ryo. 560 00:38:04,715 --> 00:38:06,740 E ele está rindo. 561 00:38:09,420 --> 00:38:11,411 - Partimos! - Cuidado com os carros! 562 00:38:13,891 --> 00:38:15,688 Está muito quente? 563 00:39:27,164 --> 00:39:28,631 Bata, bata. 564 00:39:36,273 --> 00:39:39,037 Você tem que fazer isso agora? 565 00:39:39,710 --> 00:39:41,268 Por que? 566 00:39:41,445 --> 00:39:44,209 Por que você não vem falar conosco? 567 00:39:45,216 --> 00:39:47,116 Sobre o quê? 568 00:39:47,318 --> 00:39:49,013 Não importa. 569 00:39:49,186 --> 00:39:52,383 Como sobre a preservação de tumbas, ou o que quer que seja. 570 00:40:02,133 --> 00:40:04,328 Ryo estava preocupado. 571 00:40:08,139 --> 00:40:09,128 Sobre o quê? 572 00:40:09,306 --> 00:40:13,003 Como você se sente em relação à esposa dele. 573 00:40:13,878 --> 00:40:16,813 É a vida dele. Deixe-o fazer o que quiser. 574 00:40:17,448 --> 00:40:19,211 Você está com tanto frio. 575 00:40:19,417 --> 00:40:22,511 Você não era assim com Junpei. 576 00:40:22,686 --> 00:40:24,051 Claro que não. 577 00:40:24,221 --> 00:40:26,189 Ele era meu herdeiro. 578 00:40:26,357 --> 00:40:28,689 Ryo deixou a família. 579 00:40:35,699 --> 00:40:37,189 O que? 580 00:40:37,368 --> 00:40:40,132 Foi meu trabalho duro que construiu esta casa. 581 00:40:40,871 --> 00:40:44,466 Por que você chama isso "Casa da vovó"? 582 00:40:53,684 --> 00:40:55,447 Ele é tão mesquinho! 583 00:40:56,454 --> 00:40:58,752 Ah, há um truque para isso. 584 00:41:00,724 --> 00:41:04,251 Se você for assim, e então no lugar certo - 585 00:41:04,462 --> 00:41:07,226 Então, para mantê-lo no lugar, você faz isso. 586 00:41:07,398 --> 00:41:09,161 Diz que não quer nada. 587 00:41:09,333 --> 00:41:12,063 Diz tempurá tudo o que ele quer falar. 588 00:41:12,269 --> 00:41:15,397 Apenas deixe-o em paz. Ele voltará quando estiver com fome, 589 00:41:15,573 --> 00:41:17,234 assim como seus corvos. 590 00:41:17,408 --> 00:41:19,876 Eles só vêm às terças e quintas-feiras. 591 00:41:20,244 --> 00:41:23,042 Ele ainda é uma criança, mesmo na idade dele. 592 00:41:30,254 --> 00:41:33,690 Oh não. Acho que até os atuns tiram uma soneca. 593 00:41:33,991 --> 00:41:36,357 Ele apenas encontra o chão de tatame relaxando. 594 00:41:36,527 --> 00:41:39,360 Sim, nossa casa não tem tatame. 595 00:41:39,530 --> 00:41:40,997 Você deveria pegar alguns. 596 00:41:41,165 --> 00:41:44,692 Impossível. Nossa casa não foi construída assim. 597 00:41:44,869 --> 00:41:49,033 É por isso que quando nos mudamos para cá, construiremos uma sala de tatame. 598 00:41:49,540 --> 00:41:51,269 Quando você vai se mudar? 599 00:41:51,442 --> 00:41:55,469 Espero que antes de Mutsu ir para o ensino médio. 600 00:41:55,646 --> 00:41:57,511 Ainda não está definido. 601 00:41:57,681 --> 00:42:00,616 Mas eu lhe mostrei as plantas. 602 00:42:01,418 --> 00:42:02,885 Não pegue um resfriado. 603 00:42:07,324 --> 00:42:12,193 Como dizem, quando você envelhece, é melhor morar com sua filha. 604 00:42:12,363 --> 00:42:14,160 Depende da filha. 605 00:42:14,331 --> 00:42:15,525 Um cinzeiro... 606 00:42:15,699 --> 00:42:19,032 Nós viveremos juntos mas mantenha cozinhas separadas. 607 00:42:19,370 --> 00:42:22,168 Claro que estamos felizes em comer o que quer que você cozinhe. 608 00:42:22,339 --> 00:42:26,639 Tudo o que farei é cuidar de você. Eu poderia muito bem ser uma empregada doméstica. 609 00:42:27,945 --> 00:42:33,679 O corpo de Hagiwara Mikio, um funcionário de 53 anos de Yokohama, 610 00:42:33,851 --> 00:42:35,876 foi descoberto hoje na praia... 611 00:42:36,053 --> 00:42:38,851 Ah, não. Era para ser outono. 612 00:42:41,058 --> 00:42:42,958 Na noite anterior, 613 00:42:43,460 --> 00:42:46,725 ele fez uma rara visita sozinho e fiquei lá. 614 00:42:47,865 --> 00:42:50,698 Naquele dia, ele estava engraxando os sapatos. 615 00:42:50,868 --> 00:42:53,029 De repente ele disse: "Eu vou para a praia." 616 00:42:53,203 --> 00:42:55,171 No momento em que eu disse, "Tenha cuidado" - 617 00:42:55,339 --> 00:42:57,204 Estamos em casa. 618 00:42:57,374 --> 00:42:59,501 - Onde você estava? - Um segredo. 619 00:42:59,677 --> 00:43:01,577 - Você está suado. - Aqui. 620 00:43:01,745 --> 00:43:03,736 - Você não escolheu. - Não. 621 00:43:03,914 --> 00:43:07,111 Apenas seus sapatos lindamente polidos foram deixados para trás. 622 00:43:07,518 --> 00:43:10,783 Eu nunca esquecerei a visão de seus sapatos. 623 00:43:10,955 --> 00:43:13,446 Tome chá gelado, não sorvete. 624 00:43:13,624 --> 00:43:17,287 Se ao menos eu tivesse dito algo para ele mais cedo. 625 00:43:17,494 --> 00:43:20,327 - Aqui vamos nós outra vez. - Ah, deixe-me, pelo menos hoje. 626 00:43:20,497 --> 00:43:22,931 Se fosse só hoje. 627 00:43:23,100 --> 00:43:25,568 Ele não precisava salvá-lo. 628 00:43:25,736 --> 00:43:28,296 Nem era seu próprio filho. 629 00:43:33,844 --> 00:43:35,971 Talvez eu prepare um lanche para nós. 630 00:43:36,146 --> 00:43:38,273 Não, já tivemos bastante. 631 00:43:38,449 --> 00:43:40,815 Bem, vocês estão todos aqui. 632 00:44:01,071 --> 00:44:06,304 Depois de dar um tapinha nele, use o polegar para fazer um umbigo. 633 00:44:07,011 --> 00:44:08,740 Aqui está outro. 634 00:44:10,214 --> 00:44:11,408 O que é isso? 635 00:44:11,582 --> 00:44:13,743 - Cocô. - Cocô de quem? 636 00:44:13,917 --> 00:44:16,511 - Papai. - Do papai? 637 00:44:16,787 --> 00:44:20,780 Cocô? Eu costumava fazer isso quando eu era criança. 638 00:44:27,965 --> 00:44:31,924 Você deveria usar nosso telefone. 639 00:44:34,405 --> 00:44:36,805 Aquele lugar vietnamita foi bom, certo? 640 00:44:37,307 --> 00:44:39,241 Estou saindo. 641 00:44:40,244 --> 00:44:41,905 Isso funciona? 642 00:44:42,680 --> 00:44:44,648 Sim, provavelmente. 643 00:44:44,815 --> 00:44:48,615 Ele está tão ocupado. Ele chega tarde em casa? 644 00:44:48,786 --> 00:44:50,549 Ele teve muitas horas extras. 645 00:44:51,321 --> 00:44:54,848 Ele ainda está na casa dos 40 anos. Ele vai ficar bem. 646 00:44:55,259 --> 00:44:57,056 De quem é a pintura a óleo? 647 00:44:59,229 --> 00:45:03,256 - Um Van Gogh? - Duvido que seja um Van Gogh. 648 00:45:03,434 --> 00:45:06,665 Quanto ele ganha para restaurar uma pintura? 649 00:45:09,073 --> 00:45:10,472 É muito trabalho. 650 00:45:10,641 --> 00:45:12,506 Quanto você disse? 651 00:45:12,676 --> 00:45:14,906 Estou perguntando a ela quanto. 652 00:45:15,079 --> 00:45:18,310 Aqui está sua recompensa por ajudar a vovó. 653 00:45:18,482 --> 00:45:19,346 Obrigado. 654 00:45:19,516 --> 00:45:21,177 - Mutsu. - Obrigado. 655 00:45:21,351 --> 00:45:24,320 Amamos a casa da vovó. 656 00:45:24,988 --> 00:45:26,285 Onde está Atsushi? 657 00:46:25,816 --> 00:46:30,048 Não se preocupe. Não é grande coisa. 658 00:46:34,725 --> 00:46:37,956 Ouça, a propósito... 659 00:46:38,362 --> 00:46:42,321 você conhece alguém na Shinbido Publishers? 660 00:46:43,433 --> 00:46:47,130 Sim, imaginei que não. 661 00:46:48,005 --> 00:46:49,734 Olá, olá. 662 00:46:56,180 --> 00:47:00,344 Vamos todos ficar juntos para jantar em breve. 663 00:47:01,952 --> 00:47:05,479 Você não tem para convidar Mishima. 664 00:47:34,117 --> 00:47:36,381 "Homoclomina... 665 00:47:37,621 --> 00:47:39,748 Prolmon... 666 00:47:41,625 --> 00:47:44,025 Triptanol... 667 00:47:45,929 --> 00:47:47,954 Neófago..." 668 00:47:59,710 --> 00:48:01,974 Não toque no remédio. 669 00:48:09,519 --> 00:48:11,009 Venha aqui. 670 00:48:16,960 --> 00:48:18,825 - Aqui. - Vovó já - 671 00:48:18,996 --> 00:48:20,964 Isto é do seu avô. 672 00:48:22,366 --> 00:48:23,833 Sente-se. 673 00:48:26,637 --> 00:48:29,868 O que você quer ser quando você crescer? 674 00:48:30,240 --> 00:48:32,401 O que? Um jogador de futebol? 675 00:48:32,576 --> 00:48:34,407 Um afinador de piano. 676 00:48:35,178 --> 00:48:37,738 Um sintonizador? Por que? 677 00:48:42,419 --> 00:48:44,751 Apenas cuspa. Aqui. 678 00:48:47,724 --> 00:48:49,919 Porque eu gosto meu professor de música. 679 00:48:52,095 --> 00:48:53,722 Uma mulher? 680 00:48:56,700 --> 00:49:02,070 A ideia de que um homem seja influenciado por alguma mulher em sua escolha de carreira... 681 00:49:03,173 --> 00:49:05,004 Mostre-me seus dedos. 682 00:49:09,413 --> 00:49:12,075 Você parece ágil. 683 00:49:12,916 --> 00:49:16,443 Meu pai ficou doente quando eu era criança também, 684 00:49:16,620 --> 00:49:19,020 então decidi me tornar médico. 685 00:49:19,856 --> 00:49:21,483 Ele melhorou? 686 00:49:22,326 --> 00:49:23,953 Seu pai. 687 00:49:25,295 --> 00:49:27,559 Ele morreu antes de me tornar médico. 688 00:49:30,567 --> 00:49:34,936 Ser médico é bom. É um trabalho que vale a pena. 689 00:49:40,610 --> 00:49:42,407 Você vai brincar. 690 00:49:49,720 --> 00:49:52,917 Por favor, não dê a ele alguma ideia. 691 00:49:55,993 --> 00:49:57,927 Não vou deixá-lo ser médico. 692 00:49:59,162 --> 00:50:02,188 Não é como se eu pudesse pagar esperar mais 20 anos. 693 00:50:02,366 --> 00:50:04,231 Eu não posso evitar isso. 694 00:50:04,668 --> 00:50:06,329 Eu não estava falando com você. 695 00:50:08,572 --> 00:50:10,301 Eu sei que. 696 00:50:32,863 --> 00:50:35,423 Fazendo uma pequena pausa. 697 00:50:36,066 --> 00:50:38,330 Claro, você deveria descansar. 698 00:50:38,502 --> 00:50:41,596 Você deve estar cansado fazendo companhia ao papai e à mamãe. 699 00:50:47,010 --> 00:50:51,344 Sobre aquele telefonema - Acontece que eles não precisam de mim. 700 00:50:51,515 --> 00:50:55,007 Ah, o Museu Setagaya? 701 00:50:59,389 --> 00:51:02,483 Você acabou de inventar tudo isso. 702 00:51:02,659 --> 00:51:05,958 Eu realmente não tive escolha. 703 00:51:08,265 --> 00:51:11,063 - Então é um Chagall. - O que é? 704 00:51:11,234 --> 00:51:15,068 - A pintura a óleo que você está restaurando. - Um Chagall? 705 00:51:16,506 --> 00:51:19,407 O que você vai fazer com tudo isso? 706 00:51:19,609 --> 00:51:22,510 Estou armazenando-os para quando eu precisar deles. 707 00:51:23,146 --> 00:51:26,877 Quando você está vou precisar 708 00:51:27,050 --> 00:51:29,041 tantos sacos de papel? 709 00:51:29,352 --> 00:51:32,116 E a geladeira está cheia, como sempre. 710 00:51:32,289 --> 00:51:34,553 Sinto-me seguro quando está cheio. 711 00:51:34,724 --> 00:51:39,127 As geladeiras não para fazer você se sentir seguro. 712 00:51:40,097 --> 00:51:43,328 Eles servem para manter as coisas frias. 713 00:51:44,334 --> 00:51:45,528 Ei... 714 00:51:46,536 --> 00:51:48,731 papai joga Pachinko? 715 00:51:50,674 --> 00:51:51,971 É você? 716 00:51:52,142 --> 00:51:55,111 O que você se importa se eu jogar Pachinko? 717 00:51:55,278 --> 00:51:58,770 Existem outras coisas, como haicai e ioga. 718 00:51:58,949 --> 00:52:01,747 Eu me sinto tão aliviado quando ouço aquele som de Pachinko. 719 00:52:02,119 --> 00:52:03,518 Claro, mãe. 720 00:52:03,687 --> 00:52:08,249 Você conquistou o direito de gastar no que você quiser. 721 00:52:10,660 --> 00:52:12,287 Ouça... 722 00:52:12,896 --> 00:52:14,591 e essa casa? 723 00:52:14,764 --> 00:52:16,391 E quanto a isso? 724 00:52:16,600 --> 00:52:20,161 Bem, você sabe, se você não nos quer, 725 00:52:20,337 --> 00:52:22,532 nós não queremos para nos forçarmos a você. 726 00:52:22,706 --> 00:52:25,106 Eu não disse que não queremos você. É só isso - 727 00:52:25,275 --> 00:52:26,333 É só o quê? 728 00:52:26,510 --> 00:52:29,570 Acho que seu pai não vai gostar. 729 00:52:29,779 --> 00:52:34,113 Você só menciona o papai quando for conveniente. 730 00:52:34,684 --> 00:52:37,346 Se derrubarmos a sala de exame 731 00:52:37,521 --> 00:52:41,480 e fazer residências separadas, nós dois podemos ser independentes. 732 00:52:41,691 --> 00:52:45,855 Eu não sabia que fazíamos aqueles doces de farinha de arroz, não é? 733 00:52:46,029 --> 00:52:48,156 Claro que não. 734 00:52:49,900 --> 00:52:52,095 Está ficando mais legal. Vamos visitar seu túmulo. 735 00:52:53,036 --> 00:52:54,401 E você? 736 00:52:54,571 --> 00:52:57,165 Estou bem. Eu fui recentemente. 737 00:52:57,374 --> 00:53:01,071 Nesse caso, irei me juntar a você. Será um belo passeio. 738 00:53:01,244 --> 00:53:04,543 - É melhor eu usar um chapéu. - Claro, por que não? 739 00:53:04,948 --> 00:53:08,042 Por que ela fica tão animada? 740 00:53:08,218 --> 00:53:10,015 É apenas visitar um túmulo. 741 00:53:45,155 --> 00:53:49,387 Eu me pergunto quem deixou essas flores. Sua viúva? 742 00:53:49,626 --> 00:53:51,594 Se ela chegasse até aqui, ela iria visitá-la. 743 00:53:51,761 --> 00:53:53,729 Acho que você está certo. 744 00:53:55,098 --> 00:53:57,032 Talvez fosse Yoshio. 745 00:53:57,200 --> 00:54:00,135 Ele nunca faria qualquer coisa tão atenciosa. 746 00:54:00,904 --> 00:54:02,963 - Jogando-os? - O nosso não vai caber. 747 00:54:03,139 --> 00:54:05,232 Vou acender incenso. 748 00:54:19,456 --> 00:54:22,516 Estava tão quente o dia todo. 749 00:54:24,261 --> 00:54:26,252 A água deve ser boa. 750 00:54:48,585 --> 00:54:51,486 Não há nada mais insuportável... 751 00:54:52,956 --> 00:54:55,982 do que orar no túmulo do seu filho. 752 00:54:57,794 --> 00:55:01,127 Eu nunca fiz nada para merecer isso. 753 00:55:11,274 --> 00:55:12,969 O que você quer, mãe? 754 00:55:13,743 --> 00:55:17,645 O marido dela é perfeitamente legal... 755 00:55:18,114 --> 00:55:20,810 mas estou velho demais para viver com um estranho. 756 00:55:20,984 --> 00:55:23,111 E as crianças com certeza fazem muito barulho. 757 00:55:23,286 --> 00:55:25,186 Então você não quer que eles façam isso. 758 00:55:25,422 --> 00:55:26,855 Além disso... 759 00:55:27,023 --> 00:55:30,982 se eles voltarem, isso torna mais difícil para você. 760 00:55:31,561 --> 00:55:34,894 Meu? Eu não posso voltar atrás. 761 00:55:35,065 --> 00:55:37,499 Quero dizer, depois que seu pai morrer. 762 00:55:37,667 --> 00:55:39,862 Depois que ele morrer... 763 00:55:40,670 --> 00:55:42,638 Você sabe que eu não aguento casa do meu irmão. 764 00:55:42,806 --> 00:55:45,331 Claro que sei disso. 765 00:55:45,508 --> 00:55:46,998 Nesse caso... 766 00:55:51,348 --> 00:55:53,612 Vocês dois são vai ter filhos? 767 00:55:53,783 --> 00:55:55,444 De onde veio isso? 768 00:55:55,618 --> 00:55:57,677 Você deveria pensar sobre isso. 769 00:55:57,854 --> 00:56:00,721 É mais difícil se divorciar com crianças. 770 00:56:02,592 --> 00:56:05,493 O que você está falando? 771 00:56:06,596 --> 00:56:10,032 A linha não é normalmente, "Mal posso esperar pelos netos"? 772 00:56:10,200 --> 00:56:12,395 Sua família não é normal. 773 00:56:13,336 --> 00:56:16,100 Hoje em dia não somos anormais. 774 00:56:28,017 --> 00:56:30,451 Você costumava pegar borboletas em Karuizawa 775 00:56:31,121 --> 00:56:33,316 com seu pai. Você se lembra? 776 00:56:33,823 --> 00:56:35,256 Eu não. 777 00:56:37,060 --> 00:56:39,688 Vamos visitar o túmulo do seu pai também. 778 00:56:40,530 --> 00:56:41,929 Qualquer que seja. 779 00:56:42,699 --> 00:56:45,759 Ah, não é "tanto faz". 780 00:56:53,009 --> 00:56:55,068 Olha, uma borboleta amarela. 781 00:56:58,948 --> 00:57:02,645 Eles dizem borboletas que sobrevivem ao inverno 782 00:57:02,819 --> 00:57:05,344 volte amarelo no ano seguinte. 783 00:57:05,522 --> 00:57:08,423 Realmente? Parece inventado para mim. 784 00:57:09,092 --> 00:57:12,118 - Foi o que ouvi. - De quem? 785 00:57:12,295 --> 00:57:14,024 Não consigo me lembrar. 786 00:57:17,567 --> 00:57:21,094 Desde que ouvi isso, sempre que vejo borboletas amarelas, 787 00:57:21,504 --> 00:57:23,836 isso apenas parte meu coração. 788 00:57:35,185 --> 00:57:38,712 Subindo esta colina fica mais difícil a cada ano. 789 00:57:40,089 --> 00:57:43,115 Em um carro, você estaria aqui em um piscar de olhos. 790 00:57:44,327 --> 00:57:46,522 É melhor você caminhar. 791 00:57:46,696 --> 00:57:50,132 Você tem razão. É um bom exercício. 792 00:58:06,483 --> 00:58:09,043 Então você está se formando da faculdade? 793 00:58:09,219 --> 00:58:10,880 Sim. Obrigado por perguntar. 794 00:58:11,054 --> 00:58:12,248 Você encontrou trabalho? 795 00:58:12,422 --> 00:58:15,949 Eu queria um emprego na mídia, mas fui rejeitado em todos os lugares. 796 00:58:16,125 --> 00:58:18,958 E aquela escola de teatro? 797 00:58:19,128 --> 00:58:22,063 Desculpe, parei há dois anos. 798 00:58:22,465 --> 00:58:24,490 Oh, eu vejo. Que pena. 799 00:58:24,667 --> 00:58:27,602 Isso é o que você disse para ele no ano passado. 800 00:58:27,770 --> 00:58:29,237 Eu fiz? 801 00:58:30,173 --> 00:58:34,610 Estou ajudando em uma pequena agência de publicidade. Talvez eu consiga um emprego lá. 802 00:58:34,777 --> 00:58:36,506 Tudo bem, certo? 803 00:58:36,679 --> 00:58:41,116 Quando digo anúncios, Quero dizer, mais como panfletos de supermercado. 804 00:58:41,284 --> 00:58:45,084 - Você fez o exame deles? - Nada formal assim. 805 00:58:45,622 --> 00:58:47,112 Obrigado. 806 00:58:47,323 --> 00:58:50,759 Eu acho que vou continuar ajudando lá por enquanto. 807 00:58:52,362 --> 00:58:56,822 Bem, em qualquer caso, nada mais importante que sua saúde. 808 00:58:57,100 --> 00:58:59,864 Bem, minha saúde é meu único bem. 809 00:59:05,575 --> 00:59:08,772 Hum, sério... 810 00:59:08,945 --> 00:59:11,470 se Junpei-san não tinha me salvado naquela época, 811 00:59:11,648 --> 00:59:13,980 Eu não estaria aqui agora. 812 00:59:14,284 --> 00:59:17,151 Eu sinto muito 813 00:59:17,921 --> 00:59:19,946 e muito grato. 814 00:59:20,757 --> 00:59:22,384 Muito obrigado. 815 00:59:24,727 --> 00:59:27,628 Eu viverei minha vida para Junpei-san também. 816 00:59:53,356 --> 00:59:55,586 Bem, eu deveria ir... 817 01:00:00,730 --> 01:00:01,992 Ah, desculpe. 818 01:00:02,632 --> 01:00:04,224 Suas pernas estão bem? 819 01:00:07,103 --> 01:00:11,938 - Eles estão entorpecidos por causa do tatame. - Há um passo aí. 820 01:00:13,977 --> 01:00:16,502 Desculpe. Posso andar agora. 821 01:00:17,046 --> 01:00:20,709 Você tem apenas 25 anos. Você pode ser o que quiser. 822 01:00:21,050 --> 01:00:24,679 Não, eu posso ver minha vida não irá a lugar nenhum. 823 01:00:24,854 --> 01:00:29,450 Volte no próximo ano. Prometo, ok? 824 01:00:30,159 --> 01:00:33,595 Estaremos esperando. 825 01:00:36,499 --> 01:00:37,989 Eu vou. 826 01:00:38,401 --> 01:00:41,063 Bem, se você me der licença... 827 01:00:43,873 --> 01:00:45,340 Tome cuidado. 828 01:00:47,076 --> 01:00:48,634 Desculpe. 829 01:00:48,811 --> 01:00:50,574 Ele ficou ainda mais gordo. 830 01:00:50,747 --> 01:00:54,308 Ele deve pesar mais de 220 quilos. Toda aquela gordura nas costas. 831 01:00:54,484 --> 01:00:58,284 Ele comeu duas das sobremesas ele trouxe para nós. 832 01:00:58,454 --> 01:01:01,685 - E três copos de chá gelado. - Não admira que ele seja gordo. 833 01:01:01,858 --> 01:01:05,350 Olha, o suor dele! Aqui também! Nojento! 834 01:01:05,995 --> 01:01:09,431 Ele até usou o errado conjugação nos agradecendo 835 01:01:09,599 --> 01:01:11,567 para Junpei salvando sua vida. 836 01:01:11,734 --> 01:01:14,100 Deveríamos ter dado a ele o menino do rodeio. 837 01:01:14,270 --> 01:01:17,467 Você tem razão. Vá persegui-lo no ponto de ônibus. 838 01:01:17,640 --> 01:01:18,937 Ryo. 839 01:01:19,108 --> 01:01:20,541 Eu não. 840 01:01:22,578 --> 01:01:24,045 Isso... 841 01:01:25,081 --> 01:01:28,016 aquele lixo inútil. Por que meu filho teve que salvá-lo? 842 01:01:29,485 --> 01:01:31,851 Havia muitos outros. 843 01:01:33,189 --> 01:01:37,387 Por favor, não o chame de "inútil" e "lixo" na frente das crianças. 844 01:01:40,229 --> 01:01:42,857 "Um trabalho na mídia." Tão pretensioso. 845 01:01:43,399 --> 01:01:45,890 Ele não estava sendo pretensioso. 846 01:01:46,869 --> 01:01:50,703 A verdade é que ele mal consegui trabalho de meio período. 847 01:01:51,941 --> 01:01:54,239 O que há de errado nisso? Ele ainda é jovem. 848 01:01:54,410 --> 01:01:56,901 Seu corpo continua crescendo. 849 01:01:57,613 --> 01:02:00,673 Não faz sentido nele estar vivo. 850 01:02:01,284 --> 01:02:03,081 Você o ouviu se desculpando. 851 01:02:03,252 --> 01:02:06,346 Pedindo desculpas por estar vivo. 852 01:02:06,589 --> 01:02:08,454 Assim como aquele romancista - quem foi? 853 01:02:08,624 --> 01:02:11,684 Não, como aquele comediante que continua se desculpando. 854 01:02:15,264 --> 01:02:19,098 Nós não estamos conversando sobre romancistas ou comediantes. 855 01:02:20,803 --> 01:02:23,237 Pare de comparar sua vida para os outros. 856 01:02:23,406 --> 01:02:26,239 Uma de suas meias era preta. 857 01:02:26,409 --> 01:02:28,502 Ele está fazendo o melhor que pode. 858 01:02:29,512 --> 01:02:32,072 As coisas nem sempre dão certo do jeito que você quiser. 859 01:02:32,248 --> 01:02:34,842 Como você pode sentar em julgamento, pai, 860 01:02:35,017 --> 01:02:37,281 ligando para ele "inútil" e "lixo"? 861 01:02:37,453 --> 01:02:38,613 Não ria! 862 01:02:38,788 --> 01:02:41,188 O que aconteceu? Limpe com isso. 863 01:02:41,357 --> 01:02:43,655 Você não precisa gritar. 864 01:02:44,026 --> 01:02:47,792 Por que você está tão na defensiva? Isso não tem nada a ver com você! 865 01:02:51,033 --> 01:02:53,001 Ser médico é tão importante? 866 01:02:55,738 --> 01:02:58,138 Publicidade é uma bela profissão. 867 01:03:00,643 --> 01:03:05,546 Quem sabe como Junpei teria acabou se ele ainda estivesse vivo. 868 01:03:06,048 --> 01:03:07,811 Somos apenas humanos. 869 01:03:28,905 --> 01:03:32,068 Eu ouvi "lixo inútil" e pensei 870 01:03:32,275 --> 01:03:35,267 você estava falando de mim. Eu estava com medo de sair. 871 01:03:35,444 --> 01:03:38,140 Graças a Deus você estava falando sobre Yoshio. 872 01:03:39,081 --> 01:03:42,346 Se ao menos ele perdesse um pouco de peso. 873 01:03:42,919 --> 01:03:45,752 Ele se parece com aquele ex lutador de sumô - quem foi? 874 01:03:45,922 --> 01:03:47,355 Takamiyama? 875 01:03:47,523 --> 01:03:51,721 Não, ele é do Havaí quem está nesses comerciais. 876 01:03:51,894 --> 01:03:56,263 Quero dizer aquele com o rosto como um meio de barriga, assim. 877 01:03:56,432 --> 01:03:58,229 O que é meio da barriga? 878 01:03:58,401 --> 01:04:01,063 Acho que é hora de ir. Nosso motorista está acordado agora. 879 01:04:01,237 --> 01:04:03,797 - Indo para casa tão cedo? - Sim, estamos. 880 01:04:07,543 --> 01:04:09,340 Prepare-se! 881 01:04:11,581 --> 01:04:13,742 Ninguém perguntou a ele viver a vida de Junpei! 882 01:04:13,916 --> 01:04:15,383 Ryota, compre um trailer. 883 01:04:15,551 --> 01:04:19,351 É melhor colocarmos essas sobremesas na geladeira. 884 01:04:20,456 --> 01:04:22,651 Atsushi, você pode trazer essas sobremesas aqui? 885 01:04:23,392 --> 01:04:26,327 Você pode encontrar um lugar para eles em algum lugar? 886 01:04:26,662 --> 01:04:29,256 Não há espaço. Oh querido, aí dentro. 887 01:04:29,599 --> 01:04:31,089 - Da vovó? - Três mil ienes. 888 01:04:31,267 --> 01:04:32,894 Três mil ienes. 889 01:04:33,069 --> 01:04:36,004 Vovó parecia estar se divertindo. 890 01:04:36,339 --> 01:04:39,672 Claro que ela estava. A melhor coisa para ela 891 01:04:39,842 --> 01:04:41,571 é estar com sua família. 892 01:04:41,744 --> 01:04:43,405 Ganhamos alguns pontos com ela? 893 01:04:43,646 --> 01:04:47,912 Não sei. Ela não vai sair e concordar com isso. 894 01:04:48,084 --> 01:04:51,884 Ela quer preservar o quarto do filho. Eu posso entender como ela se sente. 895 01:04:52,855 --> 01:04:54,345 Ele está bem. 896 01:04:54,523 --> 01:04:58,584 Estamos com as mãos ocupadas cuidando dos vivos. 897 01:04:58,794 --> 01:05:01,729 Você preferiria que ela tomasse cuidado para sua filha viva? 898 01:05:02,098 --> 01:05:03,497 Claro. 899 01:05:03,666 --> 01:05:07,625 O fantasma do meu irmão não vai cuidar deles na velhice. 900 01:05:26,789 --> 01:05:28,814 Não se preocupe. 901 01:05:28,991 --> 01:05:31,459 Não é tão caro. É leve. 902 01:05:32,295 --> 01:05:36,391 Não importa quanto custa. 903 01:05:36,632 --> 01:05:39,624 Não é como se eu estivesse indo comprar mais de um. 904 01:05:43,272 --> 01:05:46,935 A mãe tem seu próprio celular? 905 01:05:48,311 --> 01:05:49,676 Está bem aí. 906 01:05:50,479 --> 01:05:54,540 Quando ela faz ligações, ela vai e usa nosso telefone residencial. 907 01:05:55,851 --> 01:05:59,014 O tolo não confia em telefones sem cabos. 908 01:06:00,790 --> 01:06:02,781 Diz para manter isso aqui. 909 01:06:05,161 --> 01:06:07,686 O que? O que há de tão engraçado? 910 01:06:07,863 --> 01:06:09,490 Absolutamente nada. 911 01:06:09,665 --> 01:06:12,566 Eles deveriam ter ficado para o jantar também. 912 01:06:12,735 --> 01:06:14,225 Oh não. 913 01:06:14,403 --> 01:06:16,963 eu não aguentava ter toda a gangue deles 914 01:06:17,139 --> 01:06:19,505 andando por aí a noite toda. 915 01:06:21,577 --> 01:06:25,604 Sushi no almoço e enguia no jantar. Estou impressionado. 916 01:06:26,482 --> 01:06:30,418 eu não deveria ter frito tanta tempurá. Que desperdício. 917 01:06:30,853 --> 01:06:33,185 Talvez eu leve um pouco de tempura em casa. 918 01:06:33,356 --> 01:06:37,417 Sobras de tempura não servem para nada. Perde a crocância. 919 01:06:38,260 --> 01:06:40,285 Estou feliz por termos conseguido o luxo. 920 01:06:40,463 --> 01:06:44,593 Qualquer coisa menos e eles apenas dar-lhe sopa instantânea. 921 01:06:46,502 --> 01:06:49,096 Você pode comer isso? 922 01:06:49,271 --> 01:06:51,432 Claro que você pode. 923 01:06:52,041 --> 01:06:54,976 Você não precisa. Vovô vai comer para você. 924 01:06:58,414 --> 01:07:01,941 Vovó vai te dar em vez disso, um pouco de enguia. 925 01:07:02,118 --> 01:07:05,519 - Você é tão sortudo. - Não posso comer todo esse arroz. Aqui. 926 01:07:06,222 --> 01:07:08,918 Não jogue fora seu arroz em cima da minha enguia, mãe. 927 01:07:09,091 --> 01:07:11,753 Dentro do seu estômago é tudo a mesma coisa. 928 01:07:13,095 --> 01:07:16,394 Ela nunca teve um osso delicado 929 01:07:16,565 --> 01:07:17,793 em seu corpo. 930 01:07:17,967 --> 01:07:21,801 O que você quer dizer com delicado? Você dificilmente é de falar. 931 01:07:22,905 --> 01:07:27,171 Eu a levo para shows, e ela sempre adormece, roncando. 932 01:07:27,343 --> 01:07:29,777 Quando foi isso, querido? 933 01:07:30,413 --> 01:07:35,009 Existem tantos registros no quarto ao lado. 934 01:07:35,885 --> 01:07:38,410 Eu costumava ser um grande colecionador na minha juventude. 935 01:07:38,587 --> 01:07:42,148 Agora é só decoração. Ele quase não os ouve. 936 01:07:42,324 --> 01:07:44,258 Eles apenas ocupam espaço. 937 01:07:46,295 --> 01:07:50,254 Eu associo médicos com música clássica. 938 01:07:50,533 --> 01:07:53,991 Ele era apenas o médico em uma clínica local. 939 01:07:54,904 --> 01:07:58,806 Mas em uma emergência, é bom ter um médico em casa. 940 01:07:59,575 --> 01:08:02,203 Não necessariamente. Ele estava tão ocupado, 941 01:08:02,812 --> 01:08:06,441 ele não poderia estar aqui quando seu próprio filho estava morrendo. 942 01:08:08,217 --> 01:08:11,675 Eu não pude evitar. Eu tive uma erupção na pele de pacientes com intoxicação alimentar. 943 01:08:11,754 --> 01:08:13,551 Coma isso. 944 01:08:13,722 --> 01:08:18,421 Você não tem a menor ideia quão importante é o trabalho para um homem. 945 01:08:18,594 --> 01:08:21,563 Eu nunca trabalhei, nem uma vez. 946 01:08:21,730 --> 01:08:24,324 Não que ele trabalhe mais. 947 01:08:28,104 --> 01:08:30,732 Que outras músicas você ouve? 948 01:08:33,142 --> 01:08:34,439 Bem, jazz. 949 01:08:34,610 --> 01:08:38,410 Está desatualizado, mas Miles Davis. 950 01:08:38,647 --> 01:08:41,639 eu posso tolerar até sobre os Beatles. 951 01:08:42,351 --> 01:08:46,981 Mas esta recente porcaria de rap - você não pode chamar isso de música. 952 01:08:47,156 --> 01:08:48,350 Você tem razão. 953 01:08:48,524 --> 01:08:50,082 No karaokê, 954 01:08:50,259 --> 01:08:53,660 aparentemente ele canta Baladas japonesas. 955 01:08:54,530 --> 01:08:55,895 Karaokê? 956 01:08:56,065 --> 01:08:59,125 Eu li no Shimazu-san Cartão de ano novo. 957 01:08:59,301 --> 01:09:02,998 "Estou ansioso para ouvir você cante 'Plêiades' novamente." 958 01:09:03,405 --> 01:09:05,464 Não leia a correspondência das pessoas. 959 01:09:05,641 --> 01:09:08,610 Era um cartão de Ano Novo. Eu não pude evitar. 960 01:09:08,777 --> 01:09:12,804 Se você não gosta, peça o seu amigos os fecham em envelopes. 961 01:09:13,382 --> 01:09:15,373 Baladas japonesas, né? 962 01:09:17,019 --> 01:09:18,953 "Plêiades" não é uma balada. 963 01:09:19,321 --> 01:09:21,448 É mais elegante do que isso. 964 01:09:25,294 --> 01:09:28,320 Vocês dois não têm uma música romântica especial? 965 01:09:28,497 --> 01:09:30,055 Nada disso. 966 01:09:30,232 --> 01:09:33,395 - Sim, há um registro. - O que é? 967 01:09:35,271 --> 01:09:38,729 É uma música pop querida. Quer ouvir? 968 01:09:52,254 --> 01:09:53,846 Last year... 969 01:09:54,023 --> 01:09:57,754 ela foi enganada para comprar "Músicas pop favoritas" por correspondência. 970 01:09:57,927 --> 01:10:01,727 Um conjunto de 30 álbuns. Quem sabe quanto custou. 971 01:10:02,064 --> 01:10:03,998 Eu vi isso no meu quarto. 972 01:10:04,400 --> 01:10:06,766 Ela nunca ouviu isso - 973 01:10:06,936 --> 01:10:09,029 Eu não fui enganado. 974 01:10:09,205 --> 01:10:11,673 Que insulto. Eu não sou senil. 975 01:10:11,874 --> 01:10:13,341 Que música? 976 01:10:13,509 --> 01:10:16,478 - Toque no aparelho de som. - Agora? 977 01:10:19,081 --> 01:10:22,209 - A agulha não está enferrujada? - Joga bem. 978 01:10:32,528 --> 01:10:34,962 Como isso funciona novamente? 979 01:10:36,732 --> 01:10:38,393 Que tipo de música é essa? 980 01:10:39,501 --> 01:10:41,765 Como devo saber? Não tem nada a ver comigo. 981 01:10:41,937 --> 01:10:45,304 Tem tudo a ver com você. 982 01:11:18,707 --> 01:11:20,265 Mãe, essa música - 983 01:11:21,143 --> 01:11:25,102 As luzes da cidade são tão lindos, não são 984 01:11:25,381 --> 01:11:27,315 Yokohama 985 01:11:27,750 --> 01:11:31,447 Luz azul Yokohama 986 01:11:32,121 --> 01:11:40,256 Estou tão feliz sozinho com você 987 01:11:44,266 --> 01:11:46,427 When is this song from? 988 01:11:46,602 --> 01:11:49,969 Cerca de 1970. Pouco antes da Expo '70. 989 01:11:51,407 --> 01:11:53,637 eu lembro você cantou às vezes. 990 01:12:02,184 --> 01:12:06,382 Ainda andando, sem parar 991 01:12:06,622 --> 01:12:10,524 Mas eu só balanço como um pequeno barco 992 01:12:11,160 --> 01:12:15,529 eu balanço suavemente 993 01:12:16,265 --> 01:12:19,928 Em seus braços 994 01:12:25,507 --> 01:12:30,877 Somente nossos passos nos seguem Yokohama 995 01:12:32,114 --> 01:12:35,982 Luz azul Yokohama 996 01:12:36,485 --> 01:12:41,286 Seu beijo gentil... 997 01:12:52,134 --> 01:12:54,261 Vou deixar suas roupas limpas aqui. 998 01:12:57,039 --> 01:12:58,666 Com sua toalha. 999 01:12:59,375 --> 01:13:01,343 Quando você comprou isso? 1000 01:13:01,944 --> 01:13:03,571 O recorde? 1001 01:13:04,713 --> 01:13:08,649 Mais ou menos na época... em Itabashi. 1002 01:13:09,118 --> 01:13:13,919 Eu carreguei Ryota, amarrado nas minhas costas, todo o caminho até o apartamento daquela mulher. 1003 01:13:14,390 --> 01:13:17,757 Eu pude ouvir sua voz cantando em seu quarto. 1004 01:13:21,130 --> 01:13:25,624 Ainda andando, sem parar 1005 01:13:26,435 --> 01:13:29,768 Eu não queria te interromper, então fui direto para casa. 1006 01:13:29,938 --> 01:13:34,238 No dia seguinte comprei na Canary Records perto da estação. 1007 01:13:35,411 --> 01:13:39,142 Por favor, deixe sua toalha pendurado para secar. 1008 01:13:47,556 --> 01:13:50,491 Lembre-se de como mamãe disse: "Joga bem"? 1009 01:13:51,427 --> 01:13:55,261 Você sabe que ela toca quando ela está sozinha. 1010 01:13:56,064 --> 01:13:58,828 Meio que te dá arrepios. 1011 01:13:59,568 --> 01:14:01,399 Isso não é verdade. 1012 01:14:02,471 --> 01:14:04,405 O que há de estranho nisso? 1013 01:14:04,840 --> 01:14:06,137 Sim? 1014 01:14:06,642 --> 01:14:10,510 Todo mundo tem uma música eles ouvem às escondidas. 1015 01:14:12,915 --> 01:14:15,679 - Você acha? - Claro. 1016 01:14:17,920 --> 01:14:20,548 Então você também tem um? 1017 01:14:23,959 --> 01:14:26,655 Qual deles? Diga-me. 1018 01:14:27,930 --> 01:14:29,727 É um segredo. 1019 01:14:32,868 --> 01:14:35,268 As mulheres são tão assustadoras. 1020 01:14:36,271 --> 01:14:38,432 As pessoas são assustadoras. 1021 01:14:39,208 --> 01:14:40,766 Todo mundo está. 1022 01:15:19,982 --> 01:15:23,008 Aposto que está acontecendo um jogo de beisebol. Quer assistir? 1023 01:15:24,319 --> 01:15:27,948 Colocamos um prato no telhado. Você pode assistir canais extras. 1024 01:15:28,123 --> 01:15:29,750 Na verdade. 1025 01:15:33,061 --> 01:15:36,497 Não há muito para assistir na TV atualmente. 1026 01:15:37,833 --> 01:15:42,327 Não há nada engraçado, mas eles riem tão alto. 1027 01:15:42,771 --> 01:15:44,898 Essa risada não é real, não é? 1028 01:15:45,807 --> 01:15:47,502 É o que dizem. 1029 01:15:55,684 --> 01:15:57,311 Aqui. 1030 01:15:57,619 --> 01:15:58,779 O que é isso? 1031 01:15:58,954 --> 01:16:02,412 Você nos ofereceu um verdadeiro banquete hoje. Por que você não se trata? 1032 01:16:02,591 --> 01:16:06,721 Meu, uma mesada do meu próprio filho. 1033 01:16:06,895 --> 01:16:08,487 Que maravilha. 1034 01:16:08,664 --> 01:16:10,188 Você está sempre nos tratando. 1035 01:16:10,365 --> 01:16:12,458 Nesse caso, obrigado. 1036 01:16:13,502 --> 01:16:15,595 O que devo comprar? 1037 01:16:17,839 --> 01:16:20,171 O que foi o nome daquele lutador de sumô? 1038 01:16:21,276 --> 01:16:22,766 Ainda está em sua mente? 1039 01:16:22,945 --> 01:16:25,743 Resolvendo essas coisas mantém sua mente ativa. 1040 01:16:25,914 --> 01:16:27,939 - Waka-no-hana? - Ele não. 1041 01:16:29,017 --> 01:16:32,282 -Kita-no-fuji? - Ele era muito bonito. 1042 01:16:32,454 --> 01:16:36,857 Não, ele era mais adorável. 1043 01:16:44,099 --> 01:16:45,430 Diga... 1044 01:16:46,969 --> 01:16:49,699 não é hora deixamos Yoshio fora de perigo? 1045 01:16:50,672 --> 01:16:52,640 Vamos parar de convidá-lo. 1046 01:16:55,177 --> 01:16:57,111 Por que? 1047 01:16:57,980 --> 01:17:00,141 Sinto pena dele. 1048 01:17:00,315 --> 01:17:03,079 Parece doloroso para ele nos ver. 1049 01:17:04,052 --> 01:17:06,282 É por isso que o convidamos. 1050 01:17:11,193 --> 01:17:15,152 Não posso fazer com que ele esqueça depois de apenas uma dúzia de anos. 1051 01:17:17,399 --> 01:17:21,597 Foi culpa dele que Junpei morreu. 1052 01:17:22,504 --> 01:17:23,869 Mas Yoshio não - 1053 01:17:24,039 --> 01:17:27,338 Não faz diferença. Não para um pai. 1054 01:17:29,211 --> 01:17:33,272 Não ter alguém para odiar torna tudo pior para mim. 1055 01:17:36,952 --> 01:17:39,011 Então, uma vez por ano 1056 01:17:39,187 --> 01:17:43,055 Eu também o faço sentir-se horrível. 1057 01:17:44,426 --> 01:17:47,327 Os deuses me punirão por isso? 1058 01:17:51,233 --> 01:17:56,068 Então vou convidá-lo no próximo ano e no ano seguinte. 1059 01:18:01,710 --> 01:18:04,372 Isso é o que você mantém convidando-o aqui para? 1060 01:18:05,914 --> 01:18:07,643 Você é cruel. 1061 01:18:07,816 --> 01:18:09,943 Eu não sou cruel. 1062 01:18:11,219 --> 01:18:13,517 Eu acho que é normal. 1063 01:18:13,689 --> 01:18:16,783 Todo mundo mantém usando essa palavra. 1064 01:18:17,392 --> 01:18:20,418 Quando você se tornar pai, você descobrirá. 1065 01:18:20,595 --> 01:18:23,792 - Eu sou pai. - Um verdadeiro pai. 1066 01:18:24,199 --> 01:18:26,064 O que isso significa? 1067 01:18:28,537 --> 01:18:31,131 Tome seu banho. Seu pai acabou. 1068 01:18:32,074 --> 01:18:34,201 E leve o príncipe com você. 1069 01:18:35,310 --> 01:18:36,436 O príncipe? 1070 01:18:36,611 --> 01:18:39,478 Você deve. Temos um belo banho grande. 1071 01:18:39,648 --> 01:18:41,377 Yukari-san. 1072 01:18:43,452 --> 01:18:45,613 Geralmente tomamos banhos separados. 1073 01:18:45,787 --> 01:18:49,883 Num dia como hoje, ele deveria deixar seu filho tomar banho primeiro. 1074 01:18:50,058 --> 01:18:52,959 Ele simplesmente fica perdido o dia todo. 1075 01:18:53,128 --> 01:18:55,562 Não há necessidade tomar banho todos os dias. 1076 01:18:55,731 --> 01:18:57,892 É um desperdício de preciosa água quente. 1077 01:18:58,066 --> 01:18:59,499 O que é isso, mãe? 1078 01:18:59,668 --> 01:19:02,193 Deixe Atsushi tomar banho primeiro, com Ryota. 1079 01:19:02,370 --> 01:19:03,837 Claro. 1080 01:19:04,005 --> 01:19:05,529 Normalmente não o fazemos. 1081 01:19:05,707 --> 01:19:07,902 Vou deixar seu pijama de fora. 1082 01:19:08,076 --> 01:19:09,600 Eu trouxe uma camiseta. 1083 01:19:09,778 --> 01:19:11,905 Use-os. Eu comprei para você. 1084 01:19:12,080 --> 01:19:13,707 Onde? 1085 01:19:14,516 --> 01:19:17,508 Uma loja de descontos, aposto. Vamos ver. 1086 01:19:17,686 --> 01:19:19,984 - Eu vou te mostrar. - Vamos ver. 1087 01:19:20,322 --> 01:19:23,917 - Você gosta dessa cor. - Oh não. 1088 01:19:24,426 --> 01:19:27,623 Atsushi, vamos tomar banho. 1089 01:19:27,896 --> 01:19:30,524 Espere até eu terminar esta parte. 1090 01:19:38,540 --> 01:19:40,804 A banheira é muito estreita. 1091 01:19:41,343 --> 01:19:43,277 Eu não acho que nós dois nos encaixaremos. 1092 01:19:46,581 --> 01:19:48,048 Aqui. 1093 01:19:54,156 --> 01:19:55,851 E a minha camiseta? 1094 01:19:56,024 --> 01:19:59,585 Você tem o pijama da sua mãe, certo? 1095 01:19:59,895 --> 01:20:01,692 Eu não preciso usar isso. 1096 01:20:01,863 --> 01:20:03,296 Você deve. 1097 01:20:03,465 --> 01:20:06,195 Ela se deu ao trabalho para comprá-los para você. 1098 01:20:08,236 --> 01:20:10,204 Você está bravo? 1099 01:20:11,373 --> 01:20:13,739 Ela fica assim quando eu visito. 1100 01:20:14,309 --> 01:20:16,504 Ela só quer cuidar de mim. 1101 01:20:16,678 --> 01:20:19,511 - Não é sobre isso. - O que, então? 1102 01:20:21,917 --> 01:20:26,786 Se ela vai comprar pijama, ela poderia comprar um conjunto para Atsushi também. 1103 01:20:28,657 --> 01:20:32,787 Ela o tratou o dia todo como um convidado, não como uma família. 1104 01:20:34,763 --> 01:20:38,699 Você está projetando. Ela simplesmente não teve tempo para isso. 1105 01:20:39,768 --> 01:20:42,601 Ela tinha três escovas de dente set out. 1106 01:20:44,773 --> 01:20:47,241 Passe-me minha camiseta. 1107 01:20:53,715 --> 01:20:55,410 Yukari-san. 1108 01:21:05,427 --> 01:21:08,294 Yukari-san, venha. 1109 01:21:24,479 --> 01:21:26,174 Use isso. 1110 01:21:56,478 --> 01:21:58,912 O trabalho não está indo bem? 1111 01:21:59,180 --> 01:22:01,580 Está tudo bem. Por que? 1112 01:22:02,017 --> 01:22:04,349 Esqueça, então. 1113 01:22:05,754 --> 01:22:08,587 Não se preocupe comigo. As coisas mudaram. 1114 01:22:12,160 --> 01:22:13,957 Você não pode... 1115 01:22:14,329 --> 01:22:18,527 ligar para sua mãe de vez em quando? Deixe que ela ouça sua voz. 1116 01:22:19,467 --> 01:22:22,766 Quando eu faço isso, tudo o que ela faz é reclamar. 1117 01:22:23,238 --> 01:22:25,138 Seja paciente e ouça-a. 1118 01:22:25,373 --> 01:22:27,204 Esse não é o meu trabalho. 1119 01:22:28,643 --> 01:22:33,012 Vocês dois não conseguem resolver as coisas sem me arrastar para isso? 1120 01:22:35,884 --> 01:22:37,351 Qualquer que seja. 1121 01:22:37,519 --> 01:22:40,682 Mas aquela frase sobre o milho... Eu disse isso, não Junpei. 1122 01:22:41,523 --> 01:22:42,956 Oh sim? 1123 01:22:43,124 --> 01:22:44,785 Sim. 1124 01:22:45,427 --> 01:22:47,725 Que diferença isso faz? 1125 01:22:50,065 --> 01:22:52,465 Ryo, está muito quente para entrar. 1126 01:22:52,634 --> 01:22:54,431 Já vou para lá. 1127 01:22:55,537 --> 01:22:58,529 Não que isso importe mais. 1128 01:23:11,052 --> 01:23:12,349 Droga. 1129 01:23:56,231 --> 01:23:58,199 Você tem uma farpa? 1130 01:23:58,767 --> 01:24:03,136 Se você conseguir beliscar uma toupeira assim, você ficará rico. 1131 01:24:04,339 --> 01:24:05,806 Avó? 1132 01:24:10,245 --> 01:24:12,611 Veja isso? 1133 01:24:13,548 --> 01:24:18,576 Vovó me disse, então eu sempre tentei beliscá-lo. 1134 01:24:20,522 --> 01:24:22,513 Não que isso tenha feito muito bem. 1135 01:24:28,963 --> 01:24:32,626 Por que você quis ser médico, Ryo? 1136 01:24:39,240 --> 01:24:40,901 Foi há muito tempo. 1137 01:24:42,277 --> 01:24:44,074 Há muito, muito tempo. 1138 01:24:50,852 --> 01:24:53,116 É este? 1139 01:24:54,622 --> 01:24:56,613 Ah, aqui está. 1140 01:24:56,891 --> 01:24:58,756 Eu vou te dar isso também. 1141 01:25:00,361 --> 01:25:03,023 Ah, não, mãe. É muito caro. 1142 01:25:03,198 --> 01:25:07,498 Ah não, não é caro, mas é um belo quimono. 1143 01:25:07,969 --> 01:25:11,132 Minha filha quer tudo, 1144 01:25:11,439 --> 01:25:13,407 mas assim que ela conseguir, ela ignora isso. 1145 01:25:13,575 --> 01:25:17,511 Eu dei a ela um lindo quimono, mas ela nunca o usou uma única vez. 1146 01:25:18,780 --> 01:25:22,739 Eu me pergunto se ela vendeu no "Inter-algo" 1147 01:25:22,917 --> 01:25:24,851 por dinheiro vivo e frio. 1148 01:25:25,019 --> 01:25:29,080 - Duvido disso. - Eu não duvidaria dela. 1149 01:25:30,525 --> 01:25:33,460 Você fica com covinhas quando você ri. 1150 01:25:36,331 --> 01:25:37,958 É tão fofo. 1151 01:25:39,434 --> 01:25:42,267 Qual é o objetivo de covinhas na minha idade? 1152 01:25:43,037 --> 01:25:44,698 Isso não é verdade. 1153 01:25:45,039 --> 01:25:48,008 Uma mulher deve ser charmosa em qualquer idade. 1154 01:25:48,476 --> 01:25:50,205 Estou com inveja. 1155 01:25:50,712 --> 01:25:52,839 Não fique. 1156 01:25:55,517 --> 01:25:58,111 Você está bem? Você está corado. 1157 01:25:59,020 --> 01:26:01,181 Porque bebi um pouco esta noite. 1158 01:26:01,356 --> 01:26:04,189 Ah, quando eu era jovem, 1159 01:26:04,759 --> 01:26:09,628 eles disseram: "Uma mulher deveria nunca esvazie um copo de cerveja." 1160 01:26:10,732 --> 01:26:13,098 Vocês, jovens, têm sorte. 1161 01:26:13,902 --> 01:26:17,338 Hoje em dia, Raramente bebo quando estou fora. 1162 01:26:17,505 --> 01:26:19,336 Então você bebe em casa? 1163 01:26:19,507 --> 01:26:22,032 Deve ser chato. Meu filho não bebe. 1164 01:26:22,243 --> 01:26:24,507 Bem, hoje em dia 1165 01:26:24,679 --> 01:26:27,307 Ryota costuma beber cerveja em casa. 1166 01:26:27,482 --> 01:26:29,450 Oh sério? 1167 01:26:29,751 --> 01:26:33,949 Só um pouco. Diz que o ajuda a dormir. 1168 01:26:35,590 --> 01:26:39,151 Eu não sabia. 1169 01:26:42,130 --> 01:26:45,099 Melhor secar o cabelo. Você vai pegar um resfriado. 1170 01:26:46,034 --> 01:26:48,525 Eu peso menos do que antes. 1171 01:26:53,141 --> 01:26:56,702 O que vocês dois são vai fazer sobre um bebê? 1172 01:27:00,915 --> 01:27:04,976 Provavelmente levaremos algum tempo pensar sobre isso. 1173 01:27:05,153 --> 01:27:07,053 Acho que você está certo. 1174 01:27:07,222 --> 01:27:11,556 Mas se você vai ter um, você não deveria esperar. 1175 01:27:12,594 --> 01:27:14,152 Você tem razão. 1176 01:27:15,063 --> 01:27:18,965 Você tem que pensar sobre Atsushi também. 1177 01:27:19,701 --> 01:27:24,536 Você odiaria ter coisas ficar estranho com um novo bebê. 1178 01:27:26,307 --> 01:27:29,333 Talvez seja melhor que você não faça isso. 1179 01:27:29,611 --> 01:27:31,602 Que pena. 1180 01:27:34,415 --> 01:27:36,940 Gostaria de saber se esta faixa vai combinar. 1181 01:27:37,318 --> 01:27:39,616 Talvez seja muito claro. 1182 01:28:01,509 --> 01:28:04,103 Isso parece normal... certo? 1183 01:28:07,181 --> 01:28:08,705 Certo? 1184 01:28:24,332 --> 01:28:25,822 O que? 1185 01:28:26,000 --> 01:28:27,797 Simplesmente voou. 1186 01:28:32,640 --> 01:28:35,905 Você nos seguiu até em casa de seu túmulo, certo? 1187 01:28:46,988 --> 01:28:51,015 Mantenha-o fechado. Pode ser Junpei. 1188 01:28:53,161 --> 01:28:54,992 Ei, mãe... 1189 01:28:57,198 --> 01:28:58,495 Junpei? 1190 01:29:01,336 --> 01:29:02,963 Junpei? 1191 01:29:03,838 --> 01:29:05,829 Depressa, leve-o para fora. 1192 01:29:08,343 --> 01:29:10,709 Pare com isso. Você é patético. 1193 01:29:11,346 --> 01:29:13,507 - Acalmar. - Mas - 1194 01:29:18,186 --> 01:29:21,314 Veja, é Junpei. 1195 01:29:21,489 --> 01:29:23,218 Ridículo! 1196 01:29:28,429 --> 01:29:30,192 Junpei. 1197 01:29:39,173 --> 01:29:41,664 Gentilmente agora, suavemente. 1198 01:29:46,814 --> 01:29:50,147 É uma borboleta. Apenas uma borboleta. 1199 01:29:51,419 --> 01:29:54,411 Certo. Apenas uma borboleta. 1200 01:30:00,595 --> 01:30:02,426 Estou deixando isso passar. 1201 01:30:20,882 --> 01:30:24,477 Na casa da minha avó 17º Memorial, 1202 01:30:24,652 --> 01:30:27,587 uma borboleta voou à noite. 1203 01:30:32,460 --> 01:30:34,553 Você deveria tomar seu banho, mãe. 1204 01:30:37,765 --> 01:30:39,426 Acho que sim. 1205 01:30:58,986 --> 01:31:00,954 Residência Yokoyama. 1206 01:31:05,660 --> 01:31:07,992 Oh, eu vejo. Por favor, espere um minuto. 1207 01:31:08,463 --> 01:31:10,590 A senhora do outro lado sente-se mal. 1208 01:31:17,605 --> 01:31:19,163 Eu vou levar. 1209 01:31:20,107 --> 01:31:22,439 Seu coração de novo? 1210 01:31:22,610 --> 01:31:25,408 Ela deveria estar tomando sua digital. 1211 01:31:38,526 --> 01:31:41,586 OK. Chame uma ambulância, então. 1212 01:31:42,296 --> 01:31:44,230 Não posso. 1213 01:31:45,099 --> 01:31:48,591 Eu gostaria, mas - 1214 01:31:50,938 --> 01:31:53,771 Me desculpe Não posso ajudar mais. 1215 01:32:06,354 --> 01:32:09,585 - Lentamente agora. - Vai balançar um pouco. 1216 01:32:09,757 --> 01:32:12,089 Vamos parar aqui e vire-se. 1217 01:32:14,328 --> 01:32:16,626 Qual é o pulso dela? 1218 01:32:16,797 --> 01:32:18,424 Por favor, volte. 1219 01:32:20,368 --> 01:32:22,359 Vamos abrir e carregue-a. 1220 01:32:22,537 --> 01:32:25,199 Você não entende. eu sou - 1221 01:32:28,576 --> 01:32:29,873 Você vai ficar bem. 1222 01:32:30,912 --> 01:32:33,540 Com licença. Volte. 1223 01:33:07,848 --> 01:33:09,475 Hora de ir para a cama. 1224 01:33:15,523 --> 01:33:18,856 Não ande por aí naqueles pijamas patéticos. 1225 01:34:01,335 --> 01:34:04,771 Ele disse que consertaria os azulejos, 1226 01:34:05,640 --> 01:34:09,576 mas ele comeu até se fartar, tirei uma soneca e fui para casa. 1227 01:34:13,314 --> 01:34:16,750 Ele é sempre assim. Só conversa e nenhuma ação. 1228 01:34:58,125 --> 01:35:00,923 Vovó estava agindo estranho antes. 1229 01:35:02,830 --> 01:35:06,061 Simplesmente parecia assim para ela. 1230 01:35:09,003 --> 01:35:10,937 Mesmo que ele tenha ido embora? 1231 01:35:13,574 --> 01:35:15,337 Mesmo quando eles morrem... 1232 01:35:16,377 --> 01:35:18,675 as pessoas realmente não vão embora. 1233 01:35:30,591 --> 01:35:34,152 Seu pai está aqui. Bem dentro de você. 1234 01:35:35,830 --> 01:35:38,298 Metade de você é feita do seu pai. 1235 01:35:38,766 --> 01:35:41,428 Metade de você vem de mim. 1236 01:35:43,304 --> 01:35:45,135 E Ryo então? 1237 01:35:50,411 --> 01:35:54,609 Ryo se tornará uma parte de você também. 1238 01:35:55,416 --> 01:35:57,111 Lentamente, mas com segurança. 1239 01:35:57,818 --> 01:35:59,376 Lentamente, mas com segurança? 1240 01:36:06,794 --> 01:36:08,261 O que? 1241 01:36:08,929 --> 01:36:10,863 Lentamente, mas com certeza o quê? 1242 01:36:11,632 --> 01:36:15,090 O que você diz? Você quer deixar Ryo entrar? 1243 01:36:16,804 --> 01:36:19,466 Ei, deixe-me entrar. 1244 01:36:20,641 --> 01:36:22,506 Como ele vai entrar? 1245 01:36:23,410 --> 01:36:25,241 Pela sua boca? 1246 01:36:26,046 --> 01:36:28,913 O que pela boca? 1247 01:36:30,117 --> 01:36:32,108 Pelo umbigo? 1248 01:36:32,853 --> 01:36:34,252 Umbigo? 1249 01:36:35,856 --> 01:36:37,824 Meu umbigo, lenta mas seguramente? 1250 01:37:36,884 --> 01:37:41,116 Eu me tornei um dos corredores de revezamento 1251 01:37:42,156 --> 01:37:44,624 no encontro da pista de outono. 1252 01:37:47,928 --> 01:37:50,761 Eu vi uma borboleta amarela hoje. 1253 01:37:52,499 --> 01:37:57,766 Assim como aquele que eu peguei com você em Karuizawa, pai. 1254 01:38:01,642 --> 01:38:04,577 Quando eu crescer... 1255 01:38:05,412 --> 01:38:09,746 Eu quero ser um afinador de piano assim como você, pai. 1256 01:38:11,719 --> 01:38:15,348 Se isso for impossível, Eu gostaria de ser médico. 1257 01:39:36,036 --> 01:39:37,867 Estou fora. 1258 01:39:38,572 --> 01:39:40,540 Por favor, cuide dele, pai. 1259 01:39:47,448 --> 01:39:49,177 Vá embora. 1260 01:39:50,117 --> 01:39:52,915 Desculpe, há sobras de peixe. 1261 01:39:59,793 --> 01:40:03,058 Tome cuidado. Não entre na água. 1262 01:40:03,797 --> 01:40:05,264 OK. 1263 01:40:22,516 --> 01:40:24,950 - A praia? - Sim, vamos. 1264 01:42:29,977 --> 01:42:32,639 - Não caia. - Estou bem. 1265 01:43:28,001 --> 01:43:31,232 E quanto o time de beisebol Bay Stars? 1266 01:43:34,174 --> 01:43:35,801 Esses dias... 1267 01:43:37,511 --> 01:43:39,479 Eu sigo os Marinos. 1268 01:43:40,514 --> 01:43:43,244 Você gosta de futebol? 1269 01:43:44,351 --> 01:43:46,683 eu pego jogos no estádio de Yokohama. 1270 01:43:47,988 --> 01:43:50,047 Uh... com quem? 1271 01:43:52,893 --> 01:43:54,690 Ah, quem se importa? 1272 01:43:54,928 --> 01:43:58,591 Devíamos ir, com o garoto. 1273 01:44:00,534 --> 01:44:02,161 Deveríamos. 1274 01:44:03,370 --> 01:44:05,167 Um dia destes. 1275 01:44:14,381 --> 01:44:16,372 Esse navio encalhou. 1276 01:44:31,765 --> 01:44:33,699 Vá ver um dentista. 1277 01:44:34,301 --> 01:44:37,498 - Um dia destes. - Não fique adiando. 1278 01:44:37,671 --> 01:44:41,801 Uma única cavidade pode estragar seus dentes. 1279 01:44:41,975 --> 01:44:42,964 OK. 1280 01:44:43,143 --> 01:44:45,509 É tarde demais se você tiver que puxá-los. 1281 01:44:45,679 --> 01:44:47,510 Ok, ok, ok. 1282 01:44:48,982 --> 01:44:51,849 E tire seus fins de semana de folga. 1283 01:44:52,019 --> 01:44:54,249 Você está envelhecendo. 1284 01:44:54,521 --> 01:44:57,217 Ontem você disse Eu ainda era jovem. 1285 01:44:57,391 --> 01:44:58,722 Aqui está. 1286 01:44:58,892 --> 01:45:01,656 tenho certeza que ainda tinha resta algo a dizer. 1287 01:45:02,963 --> 01:45:05,090 Venha visitar novamente em breve. 1288 01:45:08,101 --> 01:45:10,501 Por favor me ensine aquela receita de rabanete salteado. 1289 01:45:10,671 --> 01:45:12,696 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 1290 01:45:12,873 --> 01:45:14,363 Está tudo bem. 1291 01:45:14,675 --> 01:45:17,610 - Apertando as mãos? - Ah, quem se importa? 1292 01:45:17,778 --> 01:45:20,713 - Tchau, padre. - Vê você. 1293 01:45:20,881 --> 01:45:22,246 Adeus. 1294 01:45:22,416 --> 01:45:24,577 Você tem boas maneiras. 1295 01:45:27,487 --> 01:45:29,421 Bem, nos veremos. 1296 01:46:10,364 --> 01:46:13,663 Eles estarão de volta para o Ano Novo. 1297 01:46:26,680 --> 01:46:30,946 Podemos passar o Ano Novo agora. Uma vez por ano é suficiente. 1298 01:46:32,285 --> 01:46:36,517 Não podemos permitir que eles nos tratem demais. Da próxima vez não passaremos a noite. 1299 01:46:36,690 --> 01:46:38,282 Eu te disse isso. 1300 01:46:38,458 --> 01:46:41,586 Deveríamos ter saído ontem antes do jantar. 1301 01:46:41,762 --> 01:46:45,425 Eu comi demais. Ganhei dois quilos. 1302 01:46:45,832 --> 01:46:47,766 Mais sete paradas. 1303 01:46:50,971 --> 01:46:54,304 acabei de lembrar o nome daquele lutador de sumô. 1304 01:46:55,542 --> 01:46:57,339 É Kurohime-yama. 1305 01:47:02,215 --> 01:47:06,447 É sempre assim. Estou sempre um pouco atrasado. 1306 01:47:25,105 --> 01:47:27,665 Não faça essas coisas. 1307 01:47:28,875 --> 01:47:30,365 Não faça o quê? 1308 01:47:31,578 --> 01:47:36,242 Apertando as mãos. Eles terão uma ideia errada. 1309 01:47:36,416 --> 01:47:39,579 Se um aperto de mão lhes der a ideia errada, 1310 01:47:39,753 --> 01:47:42,017 Estou perfeitamente feliz em fazer isso. 1311 01:47:46,960 --> 01:47:48,393 Ah, eu lembro. 1312 01:47:51,765 --> 01:47:55,292 - O que? - O nome daquele lutador de sumô. 1313 01:47:55,969 --> 01:47:58,437 - Quem? - Não importa. 1314 01:47:58,605 --> 01:47:59,902 Quem é? 1315 01:48:00,073 --> 01:48:04,066 Não importa de qualquer maneira. 1316 01:48:10,217 --> 01:48:12,981 Nós nunca mencionamos aquele lutador de sumô novamente. 1317 01:48:15,222 --> 01:48:18,714 Três anos depois, papai morreu. 1318 01:48:20,393 --> 01:48:23,988 Eu nunca consegui para uma partida de futebol com ele. 1319 01:48:26,633 --> 01:48:29,124 Mamãe brigou com papai até o dia em que ele morreu, 1320 01:48:29,769 --> 01:48:32,203 mas ela morreu logo depois dele. 1321 01:48:34,207 --> 01:48:38,007 Eu nunca dei a ela um passeio de carro. 1322 01:49:16,449 --> 01:49:18,781 Está tão quente. A água deve ser boa. 1323 01:49:23,423 --> 01:49:24,856 Olha, mamãe. 1324 01:49:25,025 --> 01:49:28,392 Muito bonita. Coloque-os aqui. 1325 01:49:38,772 --> 01:49:40,467 Vamos orar, então. 1326 01:49:54,020 --> 01:49:57,478 Olha - formigas. Cuidado com o seu passo agora. 1327 01:50:03,730 --> 01:50:06,665 Olha, uma borboleta. 1328 01:50:09,069 --> 01:50:11,299 Eles dizem borboletas amarelas assim 1329 01:50:11,471 --> 01:50:16,340 são os brancos que sobrevivem ao inverno e voltar amarelo no ano seguinte. 1330 01:50:16,509 --> 01:50:18,670 Realmente? 1331 01:50:19,145 --> 01:50:21,113 Quem te contou? 1332 01:50:22,148 --> 01:50:24,514 Eu me pergunto quem... 1333 01:51:37,524 --> 01:51:40,891 HIROSHI ABE 1334 01:51:41,061 --> 01:51:44,258 YUI NATSUKAWA 1335 01:51:44,431 --> 01:51:47,628 VOCÊ 1336 01:51:47,801 --> 01:51:51,032 KAZUYA TAKAHASHI 1337 01:51:51,204 --> 01:51:54,401 SHOHEI TANAKA 1338 01:52:01,715 --> 01:52:04,081 KIRIN KIKI 1339 01:52:05,151 --> 01:52:07,483 YOSHIO HARADA 1340 01:52:13,660 --> 01:52:15,628 Produtores Executivos: 1341 01:52:15,795 --> 01:52:18,320 KAZUMI KAWASHIRO YUTAKA SHIGENOBU 1342 01:52:18,498 --> 01:52:21,023 TAKEO HISAMATSU e BONG-OU LEE 1343 01:52:21,201 --> 01:52:23,533 Produtor de Desenvolvimento MASAHIRO YASUDA 1344 01:52:23,703 --> 01:52:26,035 Produzido por YOSHIHIRO KATO e HIJIRI TAGUCHI 1345 01:52:26,206 --> 01:52:29,369 Cinematografia por YUTAKA YAMAZAKI 1346 01:52:29,542 --> 01:52:32,705 Design de Produção por TOSHIHIRO ISOMI, KEIKO MITSUMATSU 1347 01:52:32,879 --> 01:52:36,042 Iluminação por EIJI OSHITA 1348 01:52:36,216 --> 01:52:39,515 Som por YUTAKA TSURUMAKI, SHUJI OTAKE 1349 01:53:18,024 --> 01:53:20,993 Música de GONTITI 1350 01:54:22,455 --> 01:54:24,320 Produzido por: 1351 01:54:24,490 --> 01:54:28,051 ENGINE FILME, INC. BANDAI VISUAL CO., LTD. 1352 01:54:28,228 --> 01:54:30,696 TV MAN UNION, INC. EISEI GEKIJO CO., LTD. 1353 01:54:30,864 --> 01:54:32,889 CINE QUA NON 1354 01:54:33,066 --> 01:54:36,092 Produtora ENGINE NETWORK, INC. 1355 01:54:40,006 --> 01:54:43,498 Escrito, dirigido e editado por HIROKAZU KORE-EDA 1356 01:54:43,676 --> 01:54:46,645 Legendas em inglês por LINDA HOAGLUND 1357 01:54:47,280 --> 01:54:51,046 (C) AINDA ANDANDO Comitê de Produção