1
00:00:01,000 --> 00:00:08,600
♫ Fever Ray - If I Had A Heart

2
00:01:17,000 --> 00:01:18,161
Floki.

3
00:01:21,000 --> 00:01:22,445
Floki, eu sunt.

4
00:01:27,320 --> 00:01:28,765
Helga?

5
00:01:30,760 --> 00:01:31,807
Hei.

6
00:01:46,160 --> 00:01:48,003
Avem un copil, Helga.

7
00:01:49,520 --> 00:01:51,841
Da, avem un copil.

8
00:01:53,040 --> 00:01:54,246
O fată frumoasă.

9
00:01:54,320 --> 00:01:55,401
O fată.

10
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
Nu ai venit, așa că eu
a adus-o să te vadă.

11
00:01:58,080 --> 00:01:59,491
O fată.

12
00:02:02,160 --> 00:02:04,731
Nu vreau să o scap.
Nu o vei scăpa.

13
00:02:10,520 --> 00:02:11,806
O fată.

14
00:02:14,720 --> 00:02:17,564
O fată frumoasă, frumoasă.

15
00:02:19,240 --> 00:02:20,890
Cum este posibil?

16
00:02:28,360 --> 00:02:29,725
Luați-o înapoi.

17
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
Luați-o înapoi.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,567
Cum să o numim, hei?

19
00:02:41,400 --> 00:02:42,925
Angrboda.

20
00:02:44,760 --> 00:02:46,000
Numele primei soții a lui Loki?

21
00:02:46,080 --> 00:02:48,526
Da, da.

22
00:02:48,600 --> 00:02:49,681
Dar ea este...

23
00:02:50,280 --> 00:02:52,169
Ce e în neregulă cu asta?

24
00:02:52,920 --> 00:02:54,843
Au crezut că e rea.

25
00:02:54,920 --> 00:02:56,331
Au avut urmași monstruoși.

26
00:02:56,400 --> 00:02:59,370
A fost o mare gigantă, Helga.

27
00:03:05,520 --> 00:03:07,249
Te vei întoarce cu noi?

28
00:03:08,000 --> 00:03:10,162
Veți ajunge să cunoașteți
fiica ta?

29
00:03:10,960 --> 00:03:12,041
Nu.

30
00:03:13,480 --> 00:03:15,289
Trebuie să stau în Kattegat.

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,643
Dar tu, trebuie să mergi acasă.

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Nu pot sta o vreme?

33
00:03:20,320 --> 00:03:22,971
Nu înțelegi, Helga.

34
00:03:23,120 --> 00:03:24,281
Trebuie să pleci.

35
00:03:26,480 --> 00:03:28,403
Pleacă! Pleacă!

36
00:03:56,160 --> 00:03:57,764
Uite, acolo.

37
00:04:02,960 --> 00:04:04,689
Ei sunt
aici, părinte.

38
00:04:21,920 --> 00:04:23,763
Bun venit.
Bun venit în Kattegat.

39
00:04:26,840 --> 00:04:28,285
Mwah. Dragilor.

40
00:04:29,960 --> 00:04:32,281
Da,
toți suntem bine acum.

41
00:04:32,360 --> 00:04:33,964
Vino. Hai, familie.

42
00:04:34,040 --> 00:04:36,361
Vreau să-l cunoști pe Ragnar, nu?

43
00:04:37,520 --> 00:04:39,124
Ți-e foame?

44
00:05:03,920 --> 00:05:06,730
Ragnar Lothbrok,
prietenul și aliatul meu,

45
00:05:06,800 --> 00:05:08,290
și toată familia ta s-a adunat,

46
00:05:08,760 --> 00:05:13,084
permiteți-mi să vă prezint în mod corespunzător
soția, Gunnhild și copiii mei.

47
00:05:15,400 --> 00:05:17,368
Ragnar, tu și cu mine
au format o alianță

48
00:05:17,440 --> 00:05:21,650
pe care viitorul nostru
țara și oamenii ei depind.

49
00:05:22,320 --> 00:05:27,042
În acest demers, te văd
mai mult ca oricând ca egal.

50
00:05:29,200 --> 00:05:32,090
Între noi, și de
desigur Earl Ingstad,

51
00:05:32,600 --> 00:05:34,921
avem deja
realizat atât de mult.

52
00:05:35,520 --> 00:05:37,966
Avem pământ și
oportunitate în Wessex.

53
00:05:39,520 --> 00:05:41,602
Dar acesta este doar începutul.

54
00:05:41,840 --> 00:05:44,764
Știm deja că sunt multe
alte lumi de descoperit,

55
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
și o vom face împreună,

56
00:05:46,960 --> 00:05:50,931
unite si mai mult
prin legăturile de familie.

57
00:05:52,120 --> 00:05:56,364
Căci ai mulți fii și ca tine
pot vedea, am multe fiice.

58
00:05:59,600 --> 00:06:02,285
este obiceiul nostru să
sărbătorește o astfel de alianță

59
00:06:02,360 --> 00:06:04,203
când zeii le sărbătoreau pe ale lor,

60
00:06:04,280 --> 00:06:06,521
cu ospăţ şi cu gaj.

61
00:06:18,200 --> 00:06:21,044
Tu trebuie să fii celebrul
fecioara-scut Lagertha.

62
00:06:21,640 --> 00:06:23,927
Oh, ești mai mult
faimos, Gunnhild.

63
00:06:24,000 --> 00:06:25,411
Poeții vorbesc despre isprăvile tale.

64
00:06:25,480 --> 00:06:29,087
Ei spun cum l-ai ucis pe Sweyn
Forkbeard când a invadat Gotland.

65
00:06:29,200 --> 00:06:32,522
Și ei spun că ești acum
un conte în sine.

66
00:06:32,600 --> 00:06:34,204
Cum s-a întâmplat?

67
00:06:34,920 --> 00:06:37,810
Mi-am ucis soțul
când m-a invadat.

68
00:06:56,720 --> 00:06:58,131
Ce este?

69
00:06:58,200 --> 00:06:59,611
Nu-ţi aminteşti?

70
00:07:00,800 --> 00:07:04,088
Aveai de gând să pui
o propunere pentru mine.

71
00:07:04,160 --> 00:07:05,366
am fost?

72
00:07:06,000 --> 00:07:09,083
Da. Și eu sunt
încă așteaptă.

73
00:07:10,000 --> 00:07:11,684
Chestia este, Floki,

74
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
Nu sunt complet sigur
Pot avea încredere în tine.

75
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
Porunn.

76
00:07:35,200 --> 00:07:37,885
Acum ești o femeie liberă.

77
00:07:37,960 --> 00:07:39,320
Ce vei face
cu libertatea ta?

78
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
O voi folosi pentru a alege.

79
00:07:44,040 --> 00:07:45,451
Să alegi ce?

80
00:07:45,520 --> 00:07:46,851
Nu înțelegi.

81
00:07:47,880 --> 00:07:50,565
Când eram sclav, te-am iubit.

82
00:07:51,040 --> 00:07:54,169
Ai fost primul care a tratat
eu de parcă nu aș fi sclav.

83
00:07:55,680 --> 00:07:57,125
Dar acum, am alegeri.

84
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
Sunt destule
a altor femei de aici.

85
00:08:05,400 --> 00:08:07,368
Aceasta este prima ta greșeală.

86
00:08:34,200 --> 00:08:35,850
Ah, Torstein.

87
00:08:36,840 --> 00:08:39,525
Până la trucurile tale obișnuite văd.

88
00:08:39,600 --> 00:08:41,489
Aceste două frumoase
femei s-au apropiat de mine.

89
00:08:41,560 --> 00:08:46,282
Te-au ales pentru dimensiunea de
punga ta de argint, nimic altceva.

90
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Nu mă gândesc prea mult la asta.

91
00:08:48,440 --> 00:08:50,522
Dacă aceste femei nu mă iubesc...

92
00:08:50,600 --> 00:08:51,681
...ce îmi pasă?

93
00:08:52,280 --> 00:08:54,726
Mă vor face în continuare fericit.

94
00:08:55,280 --> 00:08:57,328
Aici,
mai ai ceva.

95
00:09:06,720 --> 00:09:08,085
Siggy.

96
00:09:08,160 --> 00:09:09,685
Mă bucur să te văd.

97
00:09:10,880 --> 00:09:13,645
Aș dori să vă cunosc
planuri cât timp ești aici.

98
00:09:14,120 --> 00:09:16,361
Soția mea este aici.

99
00:09:16,440 --> 00:09:17,646
Copiii mei sunt aici.

100
00:09:18,360 --> 00:09:20,124
Asta e tot ce trebuie să știi.

101
00:09:37,920 --> 00:09:40,844
Ce rahatul acela
ții, Erlendur?

102
00:09:42,080 --> 00:09:44,208
Acesta este pământul din Wessex.

103
00:09:44,720 --> 00:09:46,563
Este moștenirea mea.

104
00:10:05,280 --> 00:10:07,521
De ce te-ai întors, preot?

105
00:10:08,440 --> 00:10:09,965
Nimeni nu te vrea aici.

106
00:10:11,720 --> 00:10:13,563
I-ai trădat pe zei.

107
00:10:14,680 --> 00:10:17,001
Ne-ai trădat pe toți.

108
00:10:18,360 --> 00:10:20,761
E vina ta
Rollo va muri.

109
00:10:28,280 --> 00:10:31,045
Mmm... Mmm...

110
00:11:15,240 --> 00:11:16,844
Iartă-mă, Floki.

111
00:11:17,440 --> 00:11:20,250
Știu că ar trebui să am încredere în tine,
dar am nevoie de dovezi.

112
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
Dovada?
Da.

113
00:11:23,360 --> 00:11:25,283
Demonstrează-mi că pot avea încredere în tine.

114
00:11:25,360 --> 00:11:26,885
Demonstrează-mi că ești de partea mea.

115
00:11:27,280 --> 00:11:29,089
Cum pot dovedi asta?

116
00:11:29,680 --> 00:11:32,763
Ucide pe cineva,
cineva care contează.

117
00:12:29,320 --> 00:12:31,846
Se pare că copiii noștri
sunt și aliați.

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,609
Uneori, cred
ei sunt mai înțelepți decât noi

119
00:12:34,680 --> 00:12:37,809
și că crescând
este un proces de uitare.

120
00:12:50,000 --> 00:12:52,162
Ce mai face copilul tău?
Ce mai face Ivar?

121
00:12:53,800 --> 00:12:55,325
Știi?

122
00:12:55,400 --> 00:12:56,481
Da.

123
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
Și vă spun asta,
ce faci

124
00:12:59,720 --> 00:13:03,202
este mult mai curajos decât
luptă într-un zid de scut.

125
00:13:04,240 --> 00:13:06,242
Vreau doar să știi.

126
00:13:07,280 --> 00:13:08,691
Multumesc.

127
00:13:10,680 --> 00:13:12,011
Oh!

128
00:13:17,720 --> 00:13:19,722
Fă-ți timp, Torstein.

129
00:13:22,520 --> 00:13:23,931
Ai ratat-o.

130
00:13:26,240 --> 00:13:27,241
Da!

131
00:13:59,440 --> 00:14:01,090
OM; Floki!

132
00:14:18,840 --> 00:14:20,808
Te-ai hotărât?

133
00:14:22,440 --> 00:14:23,805
Da.

134
00:14:27,320 --> 00:14:29,004
Știu pe cine voi omorî.

135
00:15:20,920 --> 00:15:23,161
Vara viitoare, zic noi
ar trebui să se întoarcă în Wessex,

136
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
revendica pământul nostru de la regele Ecbert.

137
00:15:25,800 --> 00:15:27,882
Cei care doresc
la fermă ar trebui să facă asta

138
00:15:27,960 --> 00:15:30,167
și împărțiți pământul
între ei.

139
00:15:30,280 --> 00:15:32,248
Ce ar trebui
noi ceilalți o facem, hmm?

140
00:15:32,320 --> 00:15:34,368
Cei care nu
doresc să fie fermieri.

141
00:15:35,200 --> 00:15:38,249
Aceștia se pot alătura regelui Ecbert
și prințesa Kwenthrith

142
00:15:38,320 --> 00:15:40,322
în bătălia pentru Mercia.

143
00:15:41,280 --> 00:15:43,203
Sunt sigur că o vor face
fii bine recompensat.

144
00:15:43,280 --> 00:15:44,611
Sunt de acord cu tine.

145
00:15:45,200 --> 00:15:47,567
Cred că ar trebui
revendica terenul,

146
00:15:47,640 --> 00:15:51,008
dar nu-mi place ideea
de a fi roaba lui Ecbert.

147
00:15:51,320 --> 00:15:52,731
Mai am un scor
sa te intelegi cu el,

148
00:15:52,800 --> 00:15:55,406
și spre deosebire de Ragnar,
Nu am încredere în el.

149
00:15:56,040 --> 00:15:58,327
Îmi amintește de uriașa Hel.
Îți amintești?

150
00:15:58,400 --> 00:15:59,526
Mmm.

151
00:15:59,600 --> 00:16:03,127
Fața ei, gâtul, brațele ei,
sânii ei, toți roz.

152
00:16:03,800 --> 00:16:06,451
Dar sub talia ei,
fiecare centimetru din carnea ei

153
00:16:06,520 --> 00:16:10,445
este stricat și putrezit
și negru-verzui.

154
00:16:10,920 --> 00:16:12,729
Da,
ar putea fi adevărat, părinte.

155
00:16:13,200 --> 00:16:14,804
Dar nu este cel mai bine să-l testezi?

156
00:16:14,880 --> 00:16:16,211
sa vad daca este sincer?

157
00:16:16,520 --> 00:16:18,841
Eu cred că este
spunând adevărul.

158
00:16:19,080 --> 00:16:21,003
Atunci ești încă nevinovat.

159
00:16:22,080 --> 00:16:25,527
Nu pare să conteze câți
experiențe pe care le ai, Athelstan.

160
00:16:25,600 --> 00:16:28,410
Până la urmă, tot ești ca
tânărul călugăr pe care l-am întâlnit prima dată.

161
00:16:29,240 --> 00:16:30,685
Deci esti de acord cu mine?

162
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Nu. Sunt de acord că cei care
doresc să cultive ar trebui să facă acest lucru

163
00:16:34,720 --> 00:16:37,769
și, de asemenea, cere Rege
Protecția lui Ecbert.

164
00:16:39,000 --> 00:16:42,322
Dar pentru unii dintre noi, cei de
noi care încă vrem să facem raid,

165
00:16:42,400 --> 00:16:44,164
vom merge în altă parte,

166
00:16:44,240 --> 00:16:46,607
explorați și descoperiți locuri noi.

167
00:17:05,560 --> 00:17:06,721
Cum este el?

168
00:17:08,480 --> 00:17:09,766
E viu.

169
00:17:11,560 --> 00:17:13,244
Va mai merge vreodată?

170
00:17:15,280 --> 00:17:17,009
Numai zeii stiu.

171
00:17:30,760 --> 00:17:33,161
Vezi tu
el zi si noapte?

172
00:17:36,120 --> 00:17:39,488
Ascultă, voi rămâne
cu el o vreme.

173
00:17:40,800 --> 00:17:42,404
Dormi puțin.
Nu, eu...

174
00:17:42,480 --> 00:17:44,767
Du-te și dormi puțin, Siggy.

175
00:17:45,720 --> 00:17:48,724
O meriti.
Îl voi urmări.

176
00:17:51,280 --> 00:17:52,611
Multumesc.

177
00:18:17,600 --> 00:18:20,206
M-ai pus într-un pat
așa o dată, Rollo.

178
00:18:21,760 --> 00:18:23,524
Vă amintiți?

179
00:18:35,640 --> 00:18:37,165
Ți-am adus ceva.

180
00:18:40,040 --> 00:18:41,087
Uite.

181
00:18:43,600 --> 00:18:45,364
Este hrana zeilor.

182
00:18:49,800 --> 00:18:50,881
Mânca.

183
00:19:40,120 --> 00:19:41,326
Ubbe.

184
00:19:43,720 --> 00:19:45,961
Dă-i acest cadou lui Torstein.

185
00:19:46,080 --> 00:19:49,687
Spune că sunt din
bunul său prieten Floki.

186
00:19:51,200 --> 00:19:53,043
Oh! Și încă un lucru.

187
00:19:53,760 --> 00:19:57,810
Nu trebuie să spui nimănui asta
eu i le-am dat.

188
00:19:58,040 --> 00:20:00,805
Acesta trebuie să fie secretul nostru.
Sunteți de acord?

189
00:20:01,520 --> 00:20:05,081
Bine, pentru că dacă tu
nu ține acest secret,

190
00:20:05,160 --> 00:20:07,640
ceva groaznic
vi se va întâmpla.

191
00:20:08,680 --> 00:20:10,125
Știi ce se va întâmpla?

192
00:20:10,760 --> 00:20:12,125
iti spun eu.

193
00:20:12,840 --> 00:20:16,686
Când zeul Loki făcuse
ceva teribil de rău,

194
00:20:16,760 --> 00:20:20,003
l-au luat ceilalţi zei
la o peșteră întunecată urâtă.

195
00:20:20,360 --> 00:20:24,251
Și acolo l-au înlănțuit
pe trei stânci ascuțite,

196
00:20:24,320 --> 00:20:25,845
iar deasupra lui

197
00:20:25,920 --> 00:20:28,400
au prins un șarpe ticălos

198
00:20:28,480 --> 00:20:32,246
astfel încât otrava sa
ar picura, picura, picura

199
00:20:32,320 --> 00:20:34,004
pentru totdeauna pe chipul lui Loki.

200
00:20:35,240 --> 00:20:38,722
Acum, nu ai vrea asta
sa ti se intample tie, vrei?

201
00:20:42,160 --> 00:20:45,687
Ei bine, du-te și dă
cadoul meu pentru Torstein,

202
00:20:46,400 --> 00:20:47,890
dar păstrează secretul.

203
00:21:28,200 --> 00:21:30,521
Prietenul meu Torstein
a fost ucis.

204
00:21:32,400 --> 00:21:36,041
Jur pe toți zeii, oricine
a făcut asta va plăti un preț mare.

205
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
Îl vom găsi pe vinovat.

206
00:21:43,200 --> 00:21:45,965
Și vom jupui
pielea de pe corpul lui

207
00:21:46,040 --> 00:21:48,486
și folosiți cai
să-l sfâşie.

208
00:22:04,200 --> 00:22:05,770
Ai făcut bine.

209
00:22:07,840 --> 00:22:09,888
Acum știu că pot avea încredere în tine.

210
00:22:14,760 --> 00:22:18,924
Deci, care este planul tău?

211
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Îi voi omorî pe toți.

212
00:22:22,280 --> 00:22:23,884
Toate?
Da, toate.

213
00:22:24,680 --> 00:22:25,761
Ragnar?

214
00:22:25,840 --> 00:22:26,841
Desigur, Ragnar.

215
00:22:26,920 --> 00:22:29,366
Și Lagertha și Aslaug.

216
00:22:29,440 --> 00:22:31,602
Toate. Toate lor
copii nenorociţi.

217
00:22:31,680 --> 00:22:34,650
Îi voi șterge familia
de pe faţa pământului.

218
00:22:36,880 --> 00:22:39,963
Și Bjorn?
Dar Bjorn?

219
00:22:41,440 --> 00:22:43,920
Bjorn Ironside.

220
00:22:44,000 --> 00:22:45,126
El este greu de ucis.

221
00:22:46,120 --> 00:22:48,566
Poate zeii
îl protejează.

222
00:22:48,640 --> 00:22:49,971
Trebuie să găsești departe pentru a-l ucide.

223
00:22:51,480 --> 00:22:53,209
Nu am nicio îndoială că te vei descurca.

224
00:22:53,280 --> 00:22:55,442
Știu că te vei descurca.

225
00:22:57,640 --> 00:22:58,801
Când?

226
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
Mâine.

227
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
Fii pregătit, prietene.

228
00:23:44,720 --> 00:23:46,563
Vin zeii.

229
00:23:48,160 --> 00:23:49,525
Știu.

230
00:24:11,640 --> 00:24:13,051
Porunn.

231
00:24:14,720 --> 00:24:16,609
Iartă-mă pentru ce am spus.

232
00:24:16,680 --> 00:24:18,887
Nu vreau alte femei.
Te vreau.

233
00:24:20,280 --> 00:24:22,044
Ce vrei de la mine?

234
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Respect.

235
00:24:24,040 --> 00:24:25,644
Știi că te respect.

236
00:24:26,120 --> 00:24:27,121
te închin.

237
00:24:27,200 --> 00:24:29,168
Nu vreau să fiu venerat.

238
00:24:29,520 --> 00:24:31,409
Mi-am petrecut viața ca sclav.

239
00:24:31,480 --> 00:24:32,891
Cuvintele tale sunt ridicole.

240
00:24:34,560 --> 00:24:36,050
Ce pot face?

241
00:24:36,920 --> 00:24:38,410
Poți să te lupți cu mine.

242
00:24:38,880 --> 00:24:39,927
Luptă cu tine?
Da.

243
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
Nu are rost.

244
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
Nu renunţa.

245
00:25:45,800 --> 00:25:49,805
ce iti pasa
daca renunt sau nu?

246
00:25:59,400 --> 00:26:01,084
Vrei un răspuns sincer?

247
00:26:01,960 --> 00:26:03,450
Nu știu.

248
00:26:03,960 --> 00:26:06,691
Dar cred că ai putea
mai fi util cumva.

249
00:26:08,720 --> 00:26:09,767
La care?

250
00:26:35,160 --> 00:26:36,730
Nu ar trebui să fii cu soția ta?

251
00:26:36,800 --> 00:26:38,131
Nu are nevoie de tine?

252
00:26:38,240 --> 00:26:39,321
Nu juca jocuri.

253
00:26:39,400 --> 00:26:40,447
Nu mai sunt jocuri.

254
00:26:40,520 --> 00:26:41,601
Da, există,

255
00:26:41,680 --> 00:26:43,091
iar acesta este cel final.

256
00:26:44,280 --> 00:26:47,443
Ai promis odată că o vei face
spune-mi slăbiciunile lui Ragnar.

257
00:26:48,400 --> 00:26:50,607
Nu-mi amintesc niciodată de tine
respectând acea promisiune.

258
00:26:50,680 --> 00:26:52,444
Ei bine, ai irosit totul
sămânța ta într-o promisiune.

259
00:26:52,880 --> 00:26:54,291
Spune-mi acum.

260
00:26:58,440 --> 00:26:59,851
Nu este evident?

261
00:27:01,160 --> 00:27:04,130
Slăbiciunea lui Ragnar
sunt copiii lui.

262
00:27:08,200 --> 00:27:10,202
Atunci asta trebuie să faci.

263
00:27:10,920 --> 00:27:13,810
Trebuie să mergi la
sala mare la apus

264
00:27:13,880 --> 00:27:17,089
și trebuie să ucizi
fiii tineri ai lui Ragnar.

265
00:27:23,440 --> 00:27:25,169
Ce primesc în schimb?

266
00:27:25,800 --> 00:27:27,404
Mă voi căsători cu tine.

267
00:27:28,560 --> 00:27:31,245
Gunnhild este singura mea
sotie in acest moment.

268
00:27:31,320 --> 00:27:32,446
Voi lua o secundă.

269
00:27:33,520 --> 00:27:35,648
Te voi face regină.

270
00:27:35,720 --> 00:27:39,611
Vei domni din nou,
cum ai făcut cândva.

271
00:28:25,000 --> 00:28:26,650
Ce a fost asta?

272
00:28:37,920 --> 00:28:39,843
Porunn, te rog, oprește-te.

273
00:28:39,920 --> 00:28:41,331
Ce te rog?

274
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
Ah!

275
00:29:13,520 --> 00:29:14,726
Porunn.

276
00:29:22,600 --> 00:29:24,011
Porunn, îmi pare rău.

277
00:29:28,280 --> 00:29:29,281
A fost un accident.

278
00:29:32,360 --> 00:29:34,203
Porunn, unde esti?

279
00:29:34,840 --> 00:29:36,046
Porunn.

280
00:31:49,160 --> 00:31:50,650
Aceasta este Sabia Regilor.

281
00:31:52,160 --> 00:31:54,891
Într-o zi, dacă voiesc zeii,

282
00:31:54,960 --> 00:31:56,803
această sabie îți va aparține.

283
00:32:00,880 --> 00:32:03,645
Astăzi trebuie să facem
ceva extraordinar.

284
00:32:04,560 --> 00:32:06,767
Trebuie să depășim magia
lui Ragnar Lothbrok,

285
00:32:06,840 --> 00:32:09,366
care ne ameninta
putere și supraviețuire.

286
00:32:10,440 --> 00:32:13,330
Zeii au vorbit
si am ascultat.

287
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
Trebuie să tăiem și să ucidem în așa ceva
o frenezie nimeni nu poate supraviețui.

288
00:32:17,600 --> 00:32:21,127
Căci, crede-mă, chiar dacă unul
din acea familie supraviețuiește,

289
00:32:21,200 --> 00:32:24,682
atunci va veni ziua când el
se va ridica și ne va nimici.

290
00:32:28,320 --> 00:32:31,642
Pune-te în mâini
a zeilor, fac voia lor.

291
00:32:31,760 --> 00:32:32,807
Și atunci, cu siguranță,

292
00:32:32,880 --> 00:32:35,247
îți vor da această sabie

293
00:32:35,320 --> 00:32:36,367
și un regat.

294
00:32:45,880 --> 00:32:47,166
Vino.

295
00:33:04,720 --> 00:33:07,007
Am văzut
te rogi dumnezeului tau.

296
00:33:12,120 --> 00:33:16,682
Mă vei învăța pe unul de-al tău
rugăciuni, ca să pot învăţa?

297
00:33:41,400 --> 00:33:44,563
Tatăl nostru, care ești în ceruri.

298
00:33:45,480 --> 00:33:48,689
Tatăl nostru, care ești în ceruri.

299
00:33:49,440 --> 00:33:50,851
Sfintit să fie numele tău.

300
00:33:52,680 --> 00:33:56,969
Vie Împărăția Ta, să fie voia Ta
făcut pe pământ precum în ceruri.

301
00:33:59,480 --> 00:34:02,962
Împărăția Ta
vino, fă-se voia Ta.

302
00:34:06,560 --> 00:34:08,927
Dă-ne asta
zi pâinea noastră cea de toate zilele

303
00:34:09,000 --> 00:34:10,490
și ne iartă nouă greșelile noastre,

304
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

305
00:34:13,640 --> 00:34:16,325
Și iartă
noi greșelile noastre,

306
00:34:16,400 --> 00:34:19,483
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

307
00:34:21,040 --> 00:34:22,485
Băieți, veniți cu mine.

308
00:34:24,840 --> 00:34:28,481
Și nu ne duce în
ispita, ci izbăvește-ne de rău.

309
00:34:29,800 --> 00:34:32,644
În vecii vecilor, amin.

310
00:34:43,640 --> 00:34:45,210
În vecii vecilor.

311
00:34:52,400 --> 00:34:53,640
Amin.

312
00:34:58,360 --> 00:34:59,600
Adu-l aici, fată.

313
00:34:59,680 --> 00:35:00,841
Da, stăpână.

314
00:36:50,120 --> 00:36:51,804
Și izbăvește-ne de rău.

315
00:37:59,600 --> 00:38:01,011
Floki, unde ai fost?

316
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
Am grijă de tine, Bjorn.

317
00:38:05,520 --> 00:38:07,488
Așa cum i-am promis tatălui tău.

318
00:38:19,320 --> 00:38:20,731
Earl Ingstad.

319
00:38:24,040 --> 00:38:25,724
Ar trebui să pleci acum.

320
00:38:26,880 --> 00:38:28,882
Am ordine de la Earl Ragnar.

321
00:39:07,480 --> 00:39:09,289
Ragnar Lothbrok.

322
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Floki,

323
00:39:48,560 --> 00:39:50,130
i-ai trădat pe zei.

324
00:39:53,880 --> 00:39:56,486
Nu, regele Horik.

325
00:39:58,640 --> 00:40:00,563
Te-am trădat doar.

326
00:40:04,000 --> 00:40:06,924
Am fost întotdeauna fidel zeilor

327
00:40:09,440 --> 00:40:11,010
și Ragnar.

328
00:40:16,200 --> 00:40:17,406
Ragnar,

329
00:40:19,120 --> 00:40:21,487
daca poti gasi
este în inima ta,

330
00:40:24,000 --> 00:40:25,525
cruță-l pe fiul meu.

331
00:43:24,280 --> 00:43:25,281
Merge.