1
00:00:01,080 --> 00:00:06,880
♫ Fever Ray - If I Had A Heart

2
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
„Cezar i-a trimis pe al lui
cavaleria cu putin inainte

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,371
„și urmărea cu
restul forțelor lui.

4
00:00:57,440 --> 00:00:59,488
„Frontul de luptă nu a fost format

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
„după reguli
a teoriei militare,

6
00:01:01,640 --> 00:01:03,881
„dar după cum este necesar
de urgență

7
00:01:04,000 --> 00:01:07,129
„și înclinarea
terenul dealului”.

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,168
„Legiunile au fost
înfruntându-se în moduri diferite

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,489
„și luptând diferite acțiuni.

10
00:01:12,160 --> 00:01:15,243
„Al 9-lea și al 10-lea
legiuni erau în stânga,

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,846
„și a lansat o salvă de
sulițe la Atrebate”.

12
00:01:17,920 --> 00:01:21,686
Da. Mereu gandindu-te,
folosind întotdeauna terenul.

13
00:01:22,480 --> 00:01:24,005
Continuă.

14
00:01:25,400 --> 00:01:26,731
„În același timp,

15
00:01:26,800 --> 00:01:29,280
„cavaleria romană
și trupe înarmate ușoare,

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,084
„parând să apară
de nicăieri..."

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,687
Ah! Dar știa unde.
Au fost aici.

18
00:01:36,520 --> 00:01:39,524
Și cum rămâne cu persoana lui?
Dar el însuși?

19
00:01:42,080 --> 00:01:44,890
„Deoarece situația era critică,

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,447
„Cezar s-a mutat la
partea din față a liniei,

21
00:01:48,560 --> 00:01:50,688
„s-a adresat fiecărui centurion
pe nume..." Hmm.

22
00:01:51,840 --> 00:01:54,047
„Și a strigat
încurajare să..."

23
00:01:55,240 --> 00:01:57,049
Fragmentul se termină aici. Hmm.

24
00:01:58,440 --> 00:02:00,727
Ne putem imagina
cum se termină cu adevărat.

25
00:02:02,840 --> 00:02:06,890
Trebuie să luptăm cu Ragnar
Lothbrok și aliații săi.

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
Nu pot să cred că Ragnar
nu vrea sa negocieze.

27
00:02:12,520 --> 00:02:14,329
Îl cunosc prea bine.
El caută pământ,

28
00:02:14,400 --> 00:02:16,767
teren agricol, pentru poporul lui.

29
00:02:17,560 --> 00:02:21,724
Oamenii lui mi-au ucis pe toți
trimiși, cruțându-mă doar pe fiul meu.

30
00:02:22,360 --> 00:02:25,648
Prin care m-au trimis
un mesaj simplu, dar clar.

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,643
De ce să nu mă trimiți să vorbesc cu el?

32
00:02:31,760 --> 00:02:34,843
Deja îmi ești prea drag,

33
00:02:36,440 --> 00:02:38,169
si prea important.

34
00:02:38,640 --> 00:02:41,405
De aceea, cred,
te-ar ucide.

35
00:02:46,640 --> 00:02:48,722
Când? Când va
ataci?

36
00:02:49,520 --> 00:02:52,922
De îndată ce regele Aelle
se întoarce cu războinicii săi.

37
00:02:54,600 --> 00:02:58,605
Sunt sigur că ai prefera asta
Earl Ragnar și cu mine am făcut pace.

38
00:02:59,240 --> 00:03:02,164
Poate atunci ai putea fi
în pace cu tine însuți.

39
00:03:05,840 --> 00:03:09,162
Regele Horik, comportamentul tău
a făcut-o foarte greu

40
00:03:09,240 --> 00:03:12,369
să vorbesc pace sau cu
negociază cu regele Ecbert.

41
00:03:12,440 --> 00:03:15,683
Nu am avut niciodată intenția
negociind cu regele Ecbert.

42
00:03:15,760 --> 00:03:17,808
te-am crezut
erau conștienți de asta.

43
00:03:17,880 --> 00:03:22,204
Vreau doar răzbunare.
Vreau să-l ucid pe regele Ecbert.

44
00:03:22,280 --> 00:03:24,521
Și atunci, poate,
Voi vorbi cu el.

45
00:03:27,120 --> 00:03:31,125
Dacă îl învingem pe Ecbert în luptă, el
poate fi pregătit să ne ofere mai mult,

46
00:03:31,200 --> 00:03:34,966
în termeni nu numai
de aur, ci de pământ.

47
00:03:35,040 --> 00:03:37,327
Acesta a fost un dar de bună credință.

48
00:03:37,920 --> 00:03:39,570
Ce este buna credinta?

49
00:03:39,640 --> 00:03:43,167
De ce ar trebui să existe bună credință
între noi și creștini?

50
00:03:46,520 --> 00:03:48,443
Ce spui, Floki?

51
00:03:50,440 --> 00:03:52,602
Ei se închină unui zeu fals.

52
00:03:53,920 --> 00:03:55,968
Sunt purici și paraziți.

53
00:03:56,920 --> 00:03:58,922
voi merge eu
si vorbeste cu el.

54
00:03:59,000 --> 00:04:02,209
Nu te vei împărți
forțele noastre, Earl Ragnar.

55
00:04:02,280 --> 00:04:04,408
Se pare că ai uitat, eu sunt Regele.

56
00:04:06,200 --> 00:04:08,771
Vom lovi tabăra mâine,

57
00:04:08,840 --> 00:04:11,002
și înarmați și gata
vom merge să căutăm luptă,

58
00:04:11,080 --> 00:04:13,686
ca tatăl nostru Odin
ne-a învățat.

59
00:04:15,240 --> 00:04:16,685
Erlendur.

60
00:04:39,680 --> 00:04:40,966
Eu nu pot dormi.

61
00:04:44,720 --> 00:04:47,087
ma gandesc la
cum este să mori.

62
00:04:49,000 --> 00:04:51,287
Doar cei care au
a murit ar ști.

63
00:04:52,960 --> 00:04:54,724
Văzătorul ar ști.

64
00:04:54,800 --> 00:04:57,690
El nu este cu adevărat mort.
Acesta este blestemul lui.

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,287
Mi-a spus ceva despre tine.

66
00:05:05,720 --> 00:05:08,246
Că te-ai căsători
fiica unui rege,

67
00:05:08,720 --> 00:05:12,247
sau altfel navighează în jurul unei mări
care nu are maree.

68
00:05:13,400 --> 00:05:15,368
Atunci nu voi muri mâine?

69
00:05:16,640 --> 00:05:18,642
Nu după Văzătorul.

70
00:05:25,920 --> 00:05:30,050
Bjorn îmi amintește de a lui Odin
fiul preferat, Balder.

71
00:05:31,000 --> 00:05:32,809
Știi povestea.

72
00:05:35,200 --> 00:05:39,444
Zeii i-au făcut pe toți să jure
un jurământ că va fi în siguranță.

73
00:05:41,240 --> 00:05:43,527
Fire a depus un jurământ.

74
00:05:44,880 --> 00:05:47,804
Apă, fier.

75
00:05:48,280 --> 00:05:50,169
Chiar și pietrele.

76
00:05:50,480 --> 00:05:53,609
Nimic nu putea răni
Fiul preferat al lui Odin.

77
00:05:54,800 --> 00:05:56,768
Zeii chiar au testat jurămintele.

78
00:05:57,440 --> 00:05:59,010
Au aruncat cu pietre în el,

79
00:05:59,080 --> 00:06:01,731
săgeți, l-au lovit cu secure,

80
00:06:01,840 --> 00:06:04,127
și l-a lovit cu săbiile,

81
00:06:05,000 --> 00:06:08,846
dar nu pare nimic
i-ar putea face rău lui Balder.

82
00:06:10,120 --> 00:06:13,761
Toată lumea s-a bucurat că a fost
imposibil să-i faci rău lui Balder.

83
00:06:14,960 --> 00:06:16,849
Toți, cu excepția lui Loki.

84
00:06:19,440 --> 00:06:24,321
Cel viclean privea cu
dezgust și nerăbdare.

85
00:06:25,080 --> 00:06:28,448
Suferința și durerea erau
carne și băutură pentru el.

86
00:06:28,920 --> 00:06:31,287
Și l-a îmbolnăvit să vadă
cât de imun era Balder

87
00:06:31,360 --> 00:06:33,601
din tot felul de atacuri.

88
00:06:34,160 --> 00:06:35,241
Da.

89
00:06:35,920 --> 00:06:39,811
Cel viclean știa că trebuie
găsește o modalitate de a-l ucide.

90
00:06:56,160 --> 00:06:59,050
Mă rog zeilor ca
Văzătorul avea dreptate.

91
00:07:00,960 --> 00:07:03,725
Asta va fi fiul nostru
sa nu mori maine.

92
00:07:08,160 --> 00:07:11,289
Nu. Tu ești Ragnar.

93
00:07:13,000 --> 00:07:15,651
Cine știe ce
zeii au pregătit?

94
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
Vrei să faci sex?

95
00:07:29,680 --> 00:07:32,047
Noapte bună, Ragnar.

96
00:07:40,480 --> 00:07:42,244
Ajută-mă, Doamne.

97
00:07:42,360 --> 00:07:45,967
Cine sunt acești zei care bântuie
nopțile mele și îmi distrug pacea?

98
00:07:46,560 --> 00:07:49,006
Odin, Thor, Freyr.

99
00:07:51,720 --> 00:07:54,291
Tu ne-ai învățat
să nu se închine zeilor falși,

100
00:07:54,360 --> 00:07:55,566
dar le-am văzut.

101
00:07:57,240 --> 00:07:59,163
L-am văzut pe Thor pe cer.

102
00:07:59,240 --> 00:08:00,844
Am văzut scânteile
din nicovala lui.

103
00:08:01,560 --> 00:08:04,086
Am simțit cum marea se ridică
cu furia lui.

104
00:08:07,600 --> 00:08:09,170
De ce este acest lucru fals?

105
00:08:10,080 --> 00:08:12,447
Lucruri pe care le-am văzut
cu ochii mei.

106
00:08:13,000 --> 00:08:15,765
Lucruri pe care le crede Ragnar.

107
00:08:19,680 --> 00:08:22,889
Orice s-ar întâmpla,
nu-l lăsa pe Ragnar să moară.

108
00:08:26,120 --> 00:08:27,963
Nici lordul Ecbert.

109
00:09:20,920 --> 00:09:22,445
Acesta este locul.

110
00:09:23,520 --> 00:09:24,806
De unde ştiţi?

111
00:09:24,960 --> 00:09:27,042
Pentru că sunt deja aici.

112
00:09:39,640 --> 00:09:43,042
O forță mare,
dar nu suficient de mare.

113
00:09:44,320 --> 00:09:45,731
Vom coborî la ei.

114
00:09:46,040 --> 00:09:47,246
Cred că ar trebui să așteptăm.

115
00:09:47,320 --> 00:09:48,481
nu astept.

116
00:09:48,920 --> 00:09:51,526
Inamicul este acolo. Avem
avantajul dealului.

117
00:09:51,600 --> 00:09:52,965
Redirecţiona!

118
00:10:17,080 --> 00:10:18,445
Hai să te avem!

119
00:10:18,520 --> 00:10:19,885
sașii!

120
00:10:25,760 --> 00:10:26,761
Ragnar!

121
00:10:27,080 --> 00:10:28,809
Redirecţiona!

122
00:10:29,760 --> 00:10:31,330
Formă!

123
00:10:31,440 --> 00:10:34,011
În spatele zidului! Mişcare!

124
00:10:36,160 --> 00:10:39,084
De ce te oprești? The
zeii sunt cu noi! Redirecţiona!

125
00:10:39,600 --> 00:10:40,965
Redirecţiona!

126
00:10:44,600 --> 00:10:46,409
Încărca!

127
00:10:49,720 --> 00:10:52,769
Ține-ți poziția!
Scuturi de blocare!

128
00:10:52,880 --> 00:10:53,927
Bretele!

129
00:10:57,800 --> 00:10:58,926
Împreună!

130
00:11:01,160 --> 00:11:02,241
Bretele!

131
00:11:06,760 --> 00:11:08,364
Atac!

132
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Perete scut!

133
00:11:10,920 --> 00:11:12,445
Brat înainte!

134
00:11:13,160 --> 00:11:14,810
Bretele!

135
00:11:23,440 --> 00:11:24,726
Ține!

136
00:11:26,280 --> 00:11:27,770
Ține peretele!

137
00:11:31,040 --> 00:11:33,088
Stand!
Stai pe loc!

138
00:11:55,120 --> 00:11:56,451
Sună avansul!

139
00:11:56,520 --> 00:11:58,363
Atac!

140
00:14:00,480 --> 00:14:01,481
Ha!

141
00:14:21,800 --> 00:14:22,847
Fugi!

142
00:14:23,680 --> 00:14:24,681
Fugi!

143
00:14:43,840 --> 00:14:45,649
Horik!
Scăpăm!

144
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
Haide!

145
00:15:02,640 --> 00:15:03,641
tată!

146
00:15:59,400 --> 00:16:00,606
Ajutor.

147
00:16:05,720 --> 00:16:07,210
Călugăr, crucea.

148
00:16:07,320 --> 00:16:08,401
Vă rog!

149
00:16:08,480 --> 00:16:09,686
Mai e altul.

150
00:16:09,760 --> 00:16:12,604
Vino, frate.
Vino. Vino.

151
00:16:12,680 --> 00:16:14,523
Nu! Așteaptă! Stop!

152
00:16:21,200 --> 00:16:23,931
Athelstan,
cine este?

153
00:16:24,280 --> 00:16:26,328
Îl cunoști pe acest om?

154
00:16:26,400 --> 00:16:27,561
Îl cunosc pe acest om.

155
00:16:28,600 --> 00:16:32,161
Numele lui este Rollo. El este
fratele lui Ragnar Lothbrok.

156
00:16:33,160 --> 00:16:36,004
L-am botezat, dar
nu a făcut nicio diferență.

157
00:16:36,080 --> 00:16:38,321
Este regretabil că e mort.

158
00:16:38,400 --> 00:16:40,209
Nu. E încă în viață.

159
00:16:41,920 --> 00:16:43,251
tată.

160
00:16:44,440 --> 00:16:46,090
Acesta este un om important.

161
00:16:46,160 --> 00:16:47,241
Vezi ce poți face pentru a-l salva.

162
00:16:47,360 --> 00:16:48,771
Da, Sire.

163
00:16:51,280 --> 00:16:53,089
El este rău
rănit. Acolo.

164
00:17:11,280 --> 00:17:12,327
Aşa.

165
00:17:14,360 --> 00:17:15,930
Mai gandesti

166
00:17:16,000 --> 00:17:18,207
că nu ar trebui să avem
ai vorbit primul cu ei?

167
00:17:18,280 --> 00:17:21,648
Întotdeauna crezi că poți
ghici pe zei, Ragnar.

168
00:17:21,720 --> 00:17:23,882
Ce sa întâmplat
azi a fost sortit.

169
00:17:23,960 --> 00:17:26,281
Nu avea nimic
a face cu tine sau cu mine.

170
00:17:40,000 --> 00:17:41,650
Ai luptat bine astăzi.

171
00:17:41,720 --> 00:17:43,643
Am fost norocos, asta e tot.

172
00:17:44,800 --> 00:17:46,689
Ai fost favorizat de zei.

173
00:17:48,160 --> 00:17:51,209
Favorizat?
Am fost învinși.

174
00:17:51,640 --> 00:17:53,563
Trăim să luptăm în altă zi.

175
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
Am trăit, dar unchiul meu a murit.

176
00:17:57,160 --> 00:17:59,128
Nu știm dacă este mort.

177
00:18:00,160 --> 00:18:02,208
Ar fi nevoie de mult să-l omoare.

178
00:18:04,320 --> 00:18:09,724
Din moment ce nu există topor, suliță sau lamă
puteam să-mi ating fiul azi,

179
00:18:10,720 --> 00:18:13,963
el va fi acum cunoscut
ca Bjorn Ironside.

180
00:18:24,360 --> 00:18:26,567
Bjorn Ironside.

181
00:18:38,640 --> 00:18:42,406
Trebuie să luăm niște decizii și
trebuie să le facem repede.

182
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
Plecăm mâine
și să renunți la acest raid?

183
00:18:46,360 --> 00:18:49,204
Mergem acasă

184
00:18:49,480 --> 00:18:54,486
sau navigăm pe coastă și găsim
niște alegeri mai bogate și mai ușoare în altă parte?

185
00:18:55,400 --> 00:18:59,325
Dacă unchiul meu este capturat
și răniți,

186
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
Vreau să stau în acest loc,

187
00:19:04,360 --> 00:19:07,091
atâta timp cât este nevoie
până când va fi liber.

188
00:19:09,120 --> 00:19:10,929
Ei bine, rege,

189
00:19:13,080 --> 00:19:15,048
ce suntem sortiti sa facem?

190
00:19:18,760 --> 00:19:22,242
Victorie asupra oamenilor de Nord!

191
00:19:32,480 --> 00:19:37,122
Acum tatăl tău a fost surprins
ei cu tactica lui, hmm?

192
00:19:37,720 --> 00:19:39,449
M-a surprins și pe mine.

193
00:19:41,320 --> 00:19:42,970
De unde știe el aceste lucruri?

194
00:19:43,040 --> 00:19:44,644
Cine știe, Sire?

195
00:19:44,720 --> 00:19:47,690
Poate a citit ceva
undeva care l-a ajutat.

196
00:19:47,760 --> 00:19:53,130
Lectură, pentru călugări mai ales. Foarte
putin folos in rest.

197
00:20:29,520 --> 00:20:30,806
Rollo.

198
00:20:32,520 --> 00:20:33,851
Rollo.

199
00:20:36,760 --> 00:20:38,171
Preot?

200
00:20:42,640 --> 00:20:44,130
Uită-te la tine.

201
00:20:47,280 --> 00:20:48,930
Horik avea dreptate.

202
00:20:51,840 --> 00:20:53,569
Ne-ai trădat.

203
00:20:56,880 --> 00:21:00,327
Aceștia sunt oamenii tăi.

204
00:21:01,680 --> 00:21:04,001
creştinii.

205
00:21:05,720 --> 00:21:08,371
Arăți ca ei.

206
00:21:12,560 --> 00:21:14,767
Ce sunt eu pentru tine?

207
00:21:16,360 --> 00:21:17,725
Hmm?

208
00:21:18,800 --> 00:21:20,848
Sunteți familia mea.

209
00:21:28,800 --> 00:21:31,041
Dacă aș avea destulă forță

210
00:21:32,560 --> 00:21:34,562
să te ucid acum,

211
00:21:36,160 --> 00:21:37,446
aș face-o.

212
00:22:36,680 --> 00:22:38,091
Aliați! Hmm!

213
00:22:41,080 --> 00:22:45,483
Aliați și prieteni, nu?

214
00:22:49,280 --> 00:22:54,127
Când vom ataca din nou
inamicul nostru rănit, nu?

215
00:22:54,360 --> 00:22:56,169
Și să le ștergi?

216
00:22:59,000 --> 00:23:02,049
S-ar putea să nu fie o idee bună.

217
00:23:02,760 --> 00:23:04,444
Desigur, este o idee bună.

218
00:23:04,520 --> 00:23:05,646
Am câștigat o jumătate de victorie.

219
00:23:05,720 --> 00:23:09,930
Acum, cu ajutorul lui Dumnezeu, vom face
anihilăm dușmanii noștri, hmm?

220
00:23:10,000 --> 00:23:13,766
Iartă-mă, rege Aelle,
dar aș putea sugera

221
00:23:13,840 --> 00:23:17,731
că chiar și completul
distrugerea unei armate de nord

222
00:23:17,800 --> 00:23:19,848
nu va duce la final
a incursiunilor lor.

223
00:23:19,960 --> 00:23:21,564
Probabil chiar invers.

224
00:23:21,640 --> 00:23:25,326
Motivat de lăcomie şi
prin nevoia de răzbunare,

225
00:23:25,400 --> 00:23:28,324
este foarte probabil să se întoarcă
cu putere reînnoită.

226
00:23:28,400 --> 00:23:33,281
Și nu doar o dată sau de două ori,
dar iar și iar,

227
00:23:33,360 --> 00:23:35,601
ori fără număr.

228
00:23:36,320 --> 00:23:39,324
Singura modalitate de a aduce un
încheierea acestor incursiuni

229
00:23:39,400 --> 00:23:42,927
este de a negocia un acord
este bine pentru ambele părți.

230
00:23:43,000 --> 00:23:46,925
Dar, între timp,
Regele Aelle,

231
00:23:47,760 --> 00:23:51,287
cumpărând serviciile acestora
Oamenii de Nord ca mercenari

232
00:23:51,360 --> 00:23:54,330
ne va ajuta cu siguranta
pentru a învinge Mercia.

233
00:23:55,520 --> 00:23:56,601
Mmm.

234
00:23:57,720 --> 00:24:00,724
Foarte bine.
Cum spui tu.

235
00:24:02,200 --> 00:24:06,489
Dar cineva trebuie să ia
această ofertă către păgâni.

236
00:24:06,560 --> 00:24:09,370
Asta dacă nu au făcut-o încă
a plecat deja.

237
00:24:11,200 --> 00:24:12,326
Într-adevăr.

238
00:24:12,400 --> 00:24:16,166
Având în vedere tratamentul lor
dintre trimișii noștri de până acum,

239
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
nu vei avea
prea mulți voluntari.

240
00:24:21,680 --> 00:24:23,045
Am o sugestie.

241
00:24:24,120 --> 00:24:25,849
Cred că ar trebui
trimite Athelstan.

242
00:24:29,200 --> 00:24:30,531
Dar s-ar putea să-l omoare.

243
00:24:30,600 --> 00:24:32,921
Oh, mă îndoiesc de asta.

244
00:24:33,240 --> 00:24:35,527
În orice caz, ar conta?

245
00:25:22,880 --> 00:25:26,123
Bună, Bjorn.
Îţi aminteşti de mine?

246
00:25:27,760 --> 00:25:29,603
Bineînțeles că îmi amintesc de tine.

247
00:25:30,040 --> 00:25:32,646
Am vrut să te ucid
când eram copil.

248
00:25:33,440 --> 00:25:35,124
Și apoi te-am iubit.

249
00:25:37,320 --> 00:25:39,368
Știu că ai fost
aproape de unchiul tău.

250
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Vreau să știți cu toții
că Rollo este în viață,

251
00:25:43,400 --> 00:25:46,882
rănit, dar viu
si fiind ingrijit.

252
00:25:53,320 --> 00:25:54,560
Regele Horik.

253
00:25:55,800 --> 00:25:57,802
De ce au
ai venit, Athelstan?

254
00:25:59,080 --> 00:26:00,730
Ai scăpat?

255
00:26:00,800 --> 00:26:02,131
Am venit aici să vorbesc cu tine.

256
00:26:02,440 --> 00:26:03,601
Regele Ecbert te-a trimis.

257
00:26:04,200 --> 00:26:06,646
Îi faceți voia.
Ești unul dintre ei.

258
00:26:07,160 --> 00:26:09,208
El iti ofera
o șansă de pace.

259
00:26:10,160 --> 00:26:13,607
Vrea să vorbească despre multe lucruri cu tine.
Lucruri bune.

260
00:26:13,680 --> 00:26:15,569
Da, și apoi ucide-ne.

261
00:26:15,640 --> 00:26:18,723
Nu. El nu va,
jur. Îl cunosc.

262
00:26:18,800 --> 00:26:21,690
Tu ești câinele lui.
Îi lingi degetele.

263
00:26:22,360 --> 00:26:23,850
Îi lingi fundul.

264
00:26:27,160 --> 00:26:31,370
Îmi plac foarte mult hainele tale noi,
Athelstan și părul tău.

265
00:26:32,400 --> 00:26:33,731
Foarte frumos.

266
00:26:34,920 --> 00:26:37,321
Este el pregătit
să ne ofere un ostatic?

267
00:26:37,400 --> 00:26:38,447
Da.

268
00:26:39,440 --> 00:26:41,761
Vrea să te liniștească,
în orice fel poate,

269
00:26:41,840 --> 00:26:43,729
a intenţiilor sale cinstite.

270
00:26:43,800 --> 00:26:45,404
Atunci ne vom întâlni cu el.

271
00:26:46,720 --> 00:26:48,210
Cine esti tu sa spui?

272
00:26:48,280 --> 00:26:49,600
Tu nu
trebuie să vină.

273
00:26:49,960 --> 00:26:51,564
Ragnar și cu mine vom merge,

274
00:26:52,160 --> 00:26:55,881
iar dacă Ecbert înseamnă
să ne omoare, așa să fie.

275
00:26:58,640 --> 00:27:00,160
o voi face
da-i raspunsul tau.

276
00:27:04,360 --> 00:27:06,249
te voi insoti.

277
00:27:07,920 --> 00:27:09,126
O parte din drum.

278
00:27:34,960 --> 00:27:38,362
E bine să te văd. eu
te temea că ești mort.

279
00:27:40,480 --> 00:27:43,131
Au fost vremuri
că mi-aș fi dorit să fi fost.

280
00:27:43,640 --> 00:27:45,324
Am cedat în disperare.

281
00:27:48,240 --> 00:27:52,245
Deci te-ai întors la
credința ta, ai renunțat la a noastră?

282
00:27:54,640 --> 00:27:57,371
Mi-aș dori să fie atât de simplu.

283
00:27:57,440 --> 00:27:59,886
În căderea blândă a ploii
din cer, îl aud pe Dumnezeul meu,

284
00:27:59,960 --> 00:28:02,566
dar în tunet,
Încă îl aud pe Thor.

285
00:28:03,160 --> 00:28:04,764
Asta este agonia mea.

286
00:28:06,760 --> 00:28:11,971
Sper că într-o zi a noastră
zeii pot deveni prieteni.

287
00:28:22,080 --> 00:28:24,401
Am ceva
să mă întorc la tine.

288
00:28:37,000 --> 00:28:39,048
Ești în siguranță să pleci acum,

289
00:28:40,800 --> 00:28:42,882
dar ne vedem foarte curând.

290
00:28:44,520 --> 00:28:46,727
Mulțumesc, prietene.

291
00:28:58,920 --> 00:29:03,164
Ar fi ciudat să dai față
să se înfrunte din nou cu Ragnar Lothbrok.

292
00:29:03,880 --> 00:29:06,770
După ce mi-a percheziţionat
regat pentru prima dată,

293
00:29:07,360 --> 00:29:09,442
Am jurat dușmănie veșnică,

294
00:29:10,240 --> 00:29:15,371
și i-a promis lui Dumnezeu și tuturor îngerii lui
că m-aș răzbuna pe el.

295
00:29:16,280 --> 00:29:17,645
Portile!

296
00:29:30,240 --> 00:29:33,722
Deci, pe cine ai ales
pentru ostaticul nostru?

297
00:29:34,200 --> 00:29:35,531
Fiul tău din nou?

298
00:29:35,600 --> 00:29:39,764
Nu, nu părea
doar sau corect

299
00:29:39,880 --> 00:29:42,884
pentru a-l pune în pericol
pentru a doua oară.

300
00:29:44,360 --> 00:29:45,885
Cine, atunci?

301
00:29:47,400 --> 00:29:51,200
De fapt, tu, regele Aelle.

302
00:29:55,640 --> 00:29:57,642
eu? Ei bine, cu excepția
eu însumi, nu există nimeni

303
00:29:57,720 --> 00:30:00,405
pe care o vor plasa nord-americanii
o valoare mai mare decât tine,

304
00:30:00,480 --> 00:30:02,084
și sunt legați
să cunoască consecințele

305
00:30:02,160 --> 00:30:04,049
dacă ar trebui
să-ți facă rău în vreun fel.

306
00:30:08,520 --> 00:30:11,330
Desigur, dacă nu doriți
sa te pui in pericol...

307
00:30:11,400 --> 00:30:13,482
Nu, nu.

308
00:30:13,560 --> 00:30:14,766
Voi juca rolul.

309
00:30:25,080 --> 00:30:26,730
Călăreți!

310
00:30:31,240 --> 00:30:33,971
Călăreți se apropie!

311
00:30:40,440 --> 00:30:44,081
Nu crezi că ar trebui
pregătește-te, rege Aelle?

312
00:30:50,760 --> 00:30:52,444
Aceasta este o greșeală.

313
00:30:56,080 --> 00:30:57,605
Ce zici?

314
00:30:57,680 --> 00:30:59,489
Eu spun că asta se va termina foarte rău.

315
00:31:01,440 --> 00:31:03,363
Acum ai spus cuvântul tău.

316
00:31:04,920 --> 00:31:07,127
Toate acestea pentru fratele tău.

317
00:31:08,080 --> 00:31:10,447
Cu toții suntem puși în pericol
pentru fratele tău.

318
00:31:11,160 --> 00:31:13,128
De ce trebuie să-ți salvăm fratele?

319
00:31:13,760 --> 00:31:16,684
L-a ucis pe Arne,
aproape că m-a ucis.

320
00:31:17,160 --> 00:31:18,764
Ne-a trădat pe toți.

321
00:31:19,640 --> 00:31:21,210
Nu este vorba doar despre Rollo.

322
00:31:21,280 --> 00:31:26,320
Nu, este vorba și despre
preot care ne-a ademenit aici.

323
00:31:27,080 --> 00:31:28,764
Cum poți avea încredere în el?

324
00:31:32,200 --> 00:31:35,409
Tu vorbesti despre
încredere. Tu!

325
00:31:37,640 --> 00:31:39,483
Ce vrei să spui?

326
00:31:40,400 --> 00:31:42,448
Sunt o persoană de încredere.

327
00:33:43,880 --> 00:33:46,565
Regele Ecbert mă dorește
să te pun în fața ta,

328
00:33:46,640 --> 00:33:48,961
contur posibil
termenii unui tratat.

329
00:33:50,040 --> 00:33:53,442
El este complet sincer în a lui
dorinta de pace si cooperare,

330
00:33:53,840 --> 00:33:56,684
şi crede că Ragnar
Lothbrok își împărtășește dorința.

331
00:33:58,040 --> 00:34:00,725
Regele va fi de acord să plătească
voi banii și/sau comorile

332
00:34:00,800 --> 00:34:03,929
pentru a preveni mai departe
prădări ale teritoriilor sale.

333
00:34:04,360 --> 00:34:05,805
Mai important,

334
00:34:05,880 --> 00:34:09,043
el este pregătit să ofere
5.000 de acri de pământ bun,

335
00:34:09,280 --> 00:34:11,601
pentru agricultură, în pace.

336
00:34:13,160 --> 00:34:17,290
În sfârșit, îmi permit să-ți prezint prințesa
Kwenthrith din regatul Merciei.

337
00:34:17,360 --> 00:34:20,011
Regele Ecbert și
Prințesa este dispusă să plătească

338
00:34:20,120 --> 00:34:23,090
oricare dintre războinicii tăi un gras
taxa pentru lupta pentru ea.

339
00:34:23,680 --> 00:34:25,284
Dar fratele meu?

340
00:34:27,760 --> 00:34:29,524
Regele va fi de acord
să-l elibereze pe Rollo

341
00:34:29,600 --> 00:34:31,602
la acceptarea ta
a ofertei sale,

342
00:34:31,680 --> 00:34:34,081
iar pe seif
întoarcerea regelui Aelle.

343
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
Accept oferta.

344
00:34:36,880 --> 00:34:38,370
La fel si eu.

345
00:35:01,960 --> 00:35:03,485
Totul este aici.

346
00:35:32,880 --> 00:35:34,245
Salut, frate.

347
00:35:35,240 --> 00:35:37,811
Oricine dintre voi
dorește să acționeze ca mercenari

348
00:35:37,880 --> 00:35:41,930
pentru prințesa Kwenthrith,
vino înainte acum.

349
00:36:04,720 --> 00:36:06,927
lam luând
fratele meu acasă.

350
00:36:07,880 --> 00:36:12,522
Te vei întoarce cu noi sau vei
stai aici cu oamenii tai?

351
00:36:16,760 --> 00:36:18,524
Vreau să te întorci.

352
00:36:28,320 --> 00:36:29,685
Stai pe loc.

353
00:36:36,760 --> 00:36:38,808
Bun. Prindere puternică.
Da.

354
00:36:39,640 --> 00:36:40,801
Protejează-te.

355
00:36:45,440 --> 00:36:46,521
Este suficient.

356
00:37:01,960 --> 00:37:03,644
Cine ți-a spus să faci asta?

357
00:37:03,720 --> 00:37:06,326
Nici unul. fac
asta pentru mine.

358
00:37:07,120 --> 00:37:09,282
vreau să lupt
într-un perete de scut.

359
00:37:09,800 --> 00:37:11,609
Vreau să fiu ca Lagertha.

360
00:37:12,440 --> 00:37:15,410
De ce toată lumea
vrei să fii ca Lagertha?

361
00:37:17,520 --> 00:37:19,568
Nu-ți face griji, am înțeles.

362
00:37:20,160 --> 00:37:21,924
Știu ce ai vrut să spui.

363
00:37:23,840 --> 00:37:26,730
am decis să
să te facă o femeie liberă.

364
00:37:26,800 --> 00:37:29,167
Nu mai esti a mea
slujitor sau legat de mine.

365
00:37:29,680 --> 00:37:32,604
Nu mă vei sluji decât și
gospodăria mea dacă alegi,

366
00:37:32,680 --> 00:37:34,045
ca o persoană liberă.

367
00:37:35,320 --> 00:37:37,129
Asta este imposibil.

368
00:37:37,520 --> 00:37:39,363
Și totuși s-a întâmplat.

369
00:37:47,360 --> 00:37:48,930
Acesta este un cadou.

370
00:39:56,480 --> 00:39:58,767
Deci, acestea
sunt oamenii de Nord

371
00:39:58,840 --> 00:40:00,729
care au fost de acord să lupte
ca mercenarii tăi

372
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
pentru a te ajuta să câștigi
coroana Merciei.

373
00:40:03,880 --> 00:40:06,042
Și Ragnar
Lothbrok nu este aici?

374
00:40:07,160 --> 00:40:08,605
Vai, nu, dar...

375
00:40:08,680 --> 00:40:09,886
Nu contează.

376
00:40:19,920 --> 00:40:21,570
Sunt bărbați violenți, hmm?

377
00:40:22,520 --> 00:40:24,648
Sunt mari războinici, da.

378
00:40:26,880 --> 00:40:27,927
Toate.

379
00:40:38,640 --> 00:40:41,849
Sunt foarte puternici.

380
00:40:42,760 --> 00:40:46,287
Ei bine, ei duc vieți grele.
Ei fermă și se luptă.

381
00:40:47,960 --> 00:40:49,883
Și nu se tem de moarte.

382
00:41:01,160 --> 00:41:02,605
Oh.

383
00:41:07,640 --> 00:41:10,883
Știi, am știut mereu
Mi-ar plăcea pe acești nordici.

384
00:41:13,720 --> 00:41:14,721
Hmm.

385
00:41:16,840 --> 00:41:19,081
Mi-ar plăcea
cresc cu ei.

386
00:41:20,480 --> 00:41:22,687
Cred că vom produce giganți.

387
00:42:09,720 --> 00:42:10,926
Mă bucur să te văd,
prietenii mei.

388
00:42:11,000 --> 00:42:15,289
Bine ați venit acasă, toți
de tine și mulțumesc zeilor.

389
00:42:21,320 --> 00:42:23,800
Lagertha, ești
cel mai binevenit. Vă rog să rămâneți.

390
00:42:28,680 --> 00:42:30,569
Și tu, te-ai întors.

391
00:42:31,120 --> 00:42:32,326
am făcut-o.

392
00:42:32,640 --> 00:42:37,328
M-am întors pentru că tu și
Ragnar, toți sunteți familia mea.

393
00:42:38,480 --> 00:42:39,840
Bea, preot.

394
00:42:47,880 --> 00:42:50,281
Prinţesă.
Bjorn.

395
00:42:55,680 --> 00:42:57,091
Porunn?

396
00:43:00,000 --> 00:43:02,082
Am făcut din ea o femeie liberă.

397
00:43:02,360 --> 00:43:04,362
Ea nu mai este o sclavă.

398
00:43:11,680 --> 00:43:13,603
Bine ai revenit, Bjorn.

399
00:43:22,920 --> 00:43:24,206
Multumesc.

400
00:43:33,880 --> 00:43:35,006
Ragnar.

401
00:43:37,840 --> 00:43:39,330
Piciorul, Sissy-

402
00:43:41,680 --> 00:43:42,886
Lift.

403
00:43:46,720 --> 00:43:48,051
Asta este.

404
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
Atelă.

405
00:43:54,480 --> 00:43:55,641
Atelă.

406
00:44:16,600 --> 00:44:18,250
Floki.

407
00:44:20,760 --> 00:44:23,764
Putem fi sinceri cu fiecare
altele, nu putem, hmm?

408
00:44:24,920 --> 00:44:27,241
Ne cunoaștem destul de bine.

409
00:44:28,200 --> 00:44:30,965
Știm lucrurile pe care le avem
ca si cei pe care ii uram.

410
00:44:34,040 --> 00:44:35,849
Împărtășim multe lucruri.

411
00:44:36,880 --> 00:44:39,770
Multe idei, sentimente,

412
00:44:40,760 --> 00:44:44,606
despre Pământ și zei.

413
00:44:46,040 --> 00:44:48,281
nu am dreptate?
Da.

414
00:44:52,440 --> 00:44:54,602
Am o propunere
să-ți pună.