1
00:00:01,400 --> 00:00:07,400
♫ Fever Ray - If I Had A Heart

2
00:01:46,400 --> 00:01:49,324
Prințesa Aslaug, ascultă-mă.

3
00:01:51,240 --> 00:01:53,402
Ești într-un câmp deschis.

4
00:01:53,520 --> 00:01:55,204
Pe o parte a ta este o groapă adâncă

5
00:01:55,280 --> 00:01:58,762
umplut cu oase si cenusa
și lucruri infernale.

6
00:01:58,840 --> 00:02:02,526
Pe cealaltă parte este a ta
casa, fiii tăi, fiordul,

7
00:02:02,640 --> 00:02:07,009
iar lumina soarelui lovește
zapada sus pe munti.

8
00:02:07,080 --> 00:02:08,923
Dacă vrei să ajungi acasă,

9
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
atunci trebuie să împingi copilul
afară așa cum ar face Freya.

10
00:02:12,880 --> 00:02:17,044
Lasă-l să te rupă,
dar împinge... afară.

11
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
Alege viata.

12
00:02:27,200 --> 00:02:28,645
Da.

13
00:02:29,760 --> 00:02:31,364
- Da.
- Copilul va veni.

14
00:02:33,320 --> 00:02:36,529
Asta este! Bun.
Văd capul.

15
00:02:47,680 --> 00:02:48,841
E viu.

16
00:02:50,040 --> 00:02:51,166
Este viu.

17
00:02:51,240 --> 00:02:52,810
Este un băiat.

18
00:03:08,640 --> 00:03:10,608
Trebuie să ne pregătim
să merg în Wessex.

19
00:03:11,080 --> 00:03:12,809
Evident, trebuie să plecăm curând.

20
00:03:15,200 --> 00:03:17,009
trebuie să mă întorc
spre teritoriile mele.

21
00:03:17,080 --> 00:03:20,971
Trebuie să-mi pregătesc navele.

22
00:03:21,880 --> 00:03:23,370
Va dura ceva timp.

23
00:03:23,440 --> 00:03:24,930
Cât timp?

24
00:03:25,400 --> 00:03:27,448
Doar suficient timp.

25
00:03:28,880 --> 00:03:32,089
Nici mai mult, nici mai puțin, regele Horik.

26
00:03:33,240 --> 00:03:35,208
Tatăl tău
are un nou copil.

27
00:03:37,520 --> 00:03:38,521
Un fiu?

28
00:03:38,600 --> 00:03:39,601
Da.

29
00:03:40,960 --> 00:03:43,201
Trebuie să-l felicit pe tatăl tău.

30
00:03:43,280 --> 00:03:45,851
Nu este niciodată un rău
ziua de a avea un fiu.

31
00:03:46,160 --> 00:03:49,482
Zeii nu se pot opri din a oferi
el binecuvântările lor.

32
00:03:50,640 --> 00:03:52,404
Și eu sunt fericit
pentru Earl Ragnar.

33
00:03:52,480 --> 00:03:54,209
Erlendur.

34
00:03:58,960 --> 00:04:00,246
Cine eşti tu?

35
00:04:01,440 --> 00:04:02,487
Porunn.

36
00:04:02,600 --> 00:04:04,841
Mă refeream la cine ești tu pentru fiul meu?

37
00:04:07,880 --> 00:04:11,327
Ea este o servitoare.
Un sclav...

38
00:04:18,040 --> 00:04:19,644
Și sunt îndrăgostit de ea.

39
00:05:04,520 --> 00:05:07,171
La urma urmei,

40
00:05:07,240 --> 00:05:09,322
profeția ta a fost corectă.

41
00:05:25,920 --> 00:05:27,251
Nu fi prea lung.

42
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
Nu voi.

43
00:05:29,080 --> 00:05:30,605
Am nevoie de tine.

44
00:05:31,080 --> 00:05:33,321
Dacă noi trei suntem egali,
avem nevoie unul de altul.

45
00:05:33,400 --> 00:05:35,323
Dar nu se poate fi mai mult
egală decât cealaltă.

46
00:05:36,440 --> 00:05:37,965
Te referi la Ragnar.

47
00:05:38,200 --> 00:05:40,168
Tu și cu mine suntem la
cel puțin egalul lui,

48
00:05:40,280 --> 00:05:42,248
iar Ragnar trebuie să vină
sa intelegi asta.

49
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
Sunt de acord.

50
00:05:44,920 --> 00:05:46,285
Lagertha!

51
00:05:48,280 --> 00:05:49,645
Ca să te țin de cald.

52
00:05:49,920 --> 00:05:52,844
Ce este în neregulă cu
noul fiu al lui Ragnar?

53
00:05:52,920 --> 00:05:55,446
Nimic. Fii în siguranță.

54
00:05:59,240 --> 00:06:01,163
Cât de loială ești, Siggy.

55
00:06:19,960 --> 00:06:21,246
Nu muri prost.

56
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
Nu am de gând să mor.

57
00:06:25,720 --> 00:06:29,202
Da, sunteti! Daca aleg.

58
00:06:38,000 --> 00:06:39,286
Luptă!

59
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
Amintiți-vă întotdeauna să terminați
adversarul tău, dacă poți.

60
00:07:14,000 --> 00:07:16,571
Suntem buni pentru a juca
mort sau prefăcându-se că fuge.

61
00:07:17,880 --> 00:07:19,160
Poate sașii sunt la fel.

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,727
Niciun bărbat nu a fugit vreodată cu ai lui
măruntaiele atârnându-i până la genunchi,

63
00:07:22,800 --> 00:07:23,961
sau i se taie capul.

64
00:07:24,680 --> 00:07:25,760
Acesta este doar un fapt al vieții.

65
00:07:37,560 --> 00:07:39,722
Mama ta este o femeie uimitoare.

66
00:07:41,000 --> 00:07:42,161
Știu.

67
00:07:44,720 --> 00:07:45,721
Si...

68
00:07:46,440 --> 00:07:47,771
Știu de ce spui asta.

69
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
Nu, nu.

70
00:07:51,520 --> 00:07:53,329
Ai fost îndrăgostit de ea odată.

71
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Cum poți spune asta?

72
00:08:01,240 --> 00:08:02,241
Erai doar un băiat.

73
00:08:03,760 --> 00:08:05,444
Pot spune asta acum pentru că

74
00:08:06,920 --> 00:08:08,524
lam indragostit.

75
00:08:09,320 --> 00:08:13,723
Ei bine, crede-mă, acelea
sentimentele sunt irosite.

76
00:08:15,400 --> 00:08:17,243
Nu iubesc zeii?

77
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Cine să spună lor
iubirea este irosita?

78
00:08:24,160 --> 00:08:27,289
De unde știi asta
multe despre zei?

79
00:08:30,120 --> 00:08:33,010
Pentru că tatăl meu, tu și cu mine...

80
00:08:33,760 --> 00:08:35,171
Toți sunt descendenți din Odin.

81
00:08:37,600 --> 00:08:39,284
Sau nu este adevărat, unchiule?

82
00:08:46,360 --> 00:08:47,771
Oricum va muri.

83
00:08:49,680 --> 00:08:51,569
Ce rost are să te prefaci?

84
00:08:54,280 --> 00:08:57,124
Dacă am fi lupi, sau chiar porci,

85
00:08:57,240 --> 00:08:59,971
bietul ăsta slab
ar fi aruncat.

86
00:09:05,880 --> 00:09:07,769
Nu suntem lupi sau porci.

87
00:09:12,320 --> 00:09:13,765
Este firesc.

88
00:09:14,480 --> 00:09:17,211
Lăsăm astfel de bebeluși
mor pentru binele lor.

89
00:09:18,240 --> 00:09:20,288
Pentru ce fel de
o viață ar putea trăi?

90
00:09:21,640 --> 00:09:25,884
Știu, dar nu-mi pasă.

91
00:09:50,040 --> 00:09:52,407
Întotdeauna atât de în urma vremurilor!

92
00:09:52,480 --> 00:09:55,165
Ei bine, este adevărat. al meu
munca este pentru totdeauna.

93
00:09:55,840 --> 00:09:57,569
Cine vine?
Kwenthrith.

94
00:09:57,680 --> 00:09:59,250
Fiica lui Offa.

95
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Regele Merciei?

96
00:10:00,360 --> 00:10:02,203
Ei bine, înainte de a muri, adică.

97
00:10:03,320 --> 00:10:04,924
Nu fiul lui?

98
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
Nu-i aşa
stii ceva?

99
00:10:06,960 --> 00:10:09,725
Kwenthrith și-a ucis fratele,
De moștenitorul natural al lui fa.

100
00:10:10,440 --> 00:10:13,444
Acum tot regatul
este cuprins de ceartă dinastică.

101
00:10:15,080 --> 00:10:16,844
Toată lumea îi ucide pe toată lumea.

102
00:10:18,280 --> 00:10:19,930
Probabil...

103
00:10:20,400 --> 00:10:24,007
Regele Ecbert nu vrea să obțină
implicat în asemenea certuri teribile?

104
00:10:24,160 --> 00:10:25,810
Desigur că nu.

105
00:10:25,880 --> 00:10:27,564
Tatăl meu nu are
orice interes

106
00:10:27,640 --> 00:10:30,007
în ceea ce se întâmplă la noi
regatul vecin,

107
00:10:30,080 --> 00:10:32,651
ceea ce se întâmplă să fie
cel mai mare, cel mai important

108
00:10:32,720 --> 00:10:34,165
și cel mai bogat regat din Anglia.

109
00:10:36,360 --> 00:10:38,886
Deci, acesta este fratricidul nostru.

110
00:10:39,560 --> 00:10:41,403
Ucigașul nostru în masă.

111
00:10:41,640 --> 00:10:44,371
Bine ai venit, printesa,

112
00:10:44,440 --> 00:10:46,647
către Regatul Wessex.

113
00:11:50,960 --> 00:11:52,485
Nu există altă cale.

114
00:11:59,920 --> 00:12:01,968
Nu altfel, fiule.

115
00:12:52,600 --> 00:12:55,046
Va trebui să oferi
pentru tine.

116
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Ce este asta?

117
00:14:39,800 --> 00:14:41,245
Doamna mea.

118
00:14:41,400 --> 00:14:42,811
ma bucur sa te vad!

119
00:14:43,080 --> 00:14:46,641
Bine ai revenit, Earl Ingstad.
Cu toții ne-a fost dor de prezența ta.

120
00:14:48,440 --> 00:14:49,726
Mulțumesc, Einar.

121
00:14:50,200 --> 00:14:52,248
Dar va trebui să faci
fara prezenta mea

122
00:14:52,320 --> 00:14:53,526
mult mai mult.

123
00:14:54,200 --> 00:14:57,682
Este de acord să fac raid
regatul englez din Wessex

124
00:14:57,800 --> 00:15:00,406
cu Regele Horik și Contele Ragnar.

125
00:15:02,200 --> 00:15:05,841
Mă aștept ca navele mele să fie aprovizionate
până la următoarea lună plină,

126
00:15:06,960 --> 00:15:10,169
și toți războinicii mei
să fie înarmat și asamblat.

127
00:15:31,400 --> 00:15:33,084
Fără carne pentru mine.

128
00:15:33,200 --> 00:15:35,726
Nu-mi place.
N te ucide.

129
00:15:37,240 --> 00:15:38,571
Doar legume.

130
00:15:45,200 --> 00:15:46,645
Cine eşti tu?

131
00:15:47,280 --> 00:15:50,602
Numele meu este Athelstan.
Am fost călugăr la Lindisfarne.

132
00:15:52,200 --> 00:15:53,531
Un călugăr!

133
00:15:53,800 --> 00:15:58,169
Athelstan a fost capturat de nordnici.
El a trăit printre ei.

134
00:15:58,240 --> 00:16:01,164
El știe totul
despre căile lor păgâne.

135
00:16:03,320 --> 00:16:06,403
Am auzit că păgânii
sacrifica fiintele umane.

136
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
Este adevărat?
Ei chiar?

137
00:16:10,680 --> 00:16:12,728
La fiecare nouă ani, da, o fac.

138
00:16:13,240 --> 00:16:14,401
Pentru a le face pe plac zeilor lor.

139
00:16:15,560 --> 00:16:17,005
Și sunt goi?

140
00:16:18,200 --> 00:16:21,329
Mi s-a spus că fac
dragoste pentru oricine aleg,

141
00:16:21,400 --> 00:16:24,404
şi că ideea de fidelitate
este cu totul ciudat pentru ei.

142
00:16:25,720 --> 00:16:28,849
Ei au...
O altă morală pentru noi.

143
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
Nu este mai natural?

144
00:16:34,320 --> 00:16:35,401
eu...

145
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
este
nu mai natural?

146
00:16:38,400 --> 00:16:40,243
Nu este mai natural?

147
00:16:41,200 --> 00:16:43,885
Nu este mai natural?

148
00:16:44,560 --> 00:16:48,042
Eu... aș spune doar
că era diferit.

149
00:16:51,520 --> 00:16:52,851
Ce plictisitor esti!

150
00:16:53,920 --> 00:16:56,571
Am fost șocat să aud
de moartea fratelui tău.

151
00:16:57,680 --> 00:16:59,808
Nu-ți face griji pentru fratele meu.

152
00:17:00,760 --> 00:17:03,525
Știați că Papa
l-a făcut deja sfânt?

153
00:17:03,960 --> 00:17:05,325
Sfântul Kenelm!

154
00:17:06,280 --> 00:17:09,363
Se pare că a trăit
o viata exemplara!

155
00:17:10,200 --> 00:17:13,329
Vrei să spui că el
nu a fost cu totul virtuos?

156
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
Ei bine, m-a violat
cand aveam vreo 12 ani.

157
00:17:18,800 --> 00:17:20,404
Deci, trebuie să faci
la propria minte.

158
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Regele Ecbert,

159
00:17:23,440 --> 00:17:25,647
Nu trebuie să întreb de ce
m-ai invitat aici.

160
00:17:26,520 --> 00:17:27,521
stiu foarte bine.

161
00:17:28,640 --> 00:17:31,166
Vrei să influențezi
destinul Merciei.

162
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
Familia mea este
ucidendu-se unul pe altul,

163
00:17:34,640 --> 00:17:38,008
și vrei să fii de partea
partidul care urmează coroanei.

164
00:17:39,720 --> 00:17:42,610
L-ai pus foarte
mai exact, prințesă.

165
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
Nu ar trebui
te surprinde să auzi

166
00:17:45,680 --> 00:17:48,445
că eu și al meu
aliații vor reuși.

167
00:17:49,920 --> 00:17:52,366
Dar poate sprijinul tău
ar fi un avantaj.

168
00:17:52,800 --> 00:17:55,326
Mă gândeam să trimit
fiul meu, Aethelwulf,

169
00:17:55,440 --> 00:17:57,124
să vă sfătuiască și să vă ajute.

170
00:18:03,440 --> 00:18:06,523
Mi-as deschide cu placere portile...

171
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Fiului tău frumos.

172
00:18:09,840 --> 00:18:13,447
As dori si eu sa angajez
unii nordici ca mercenari

173
00:18:13,520 --> 00:18:17,764
pentru a vă ajuta să reușiți să câștigați
tronul Merciei.

174
00:18:17,840 --> 00:18:19,729
Trebuie să-i cunosc pe acești nordici

175
00:18:20,520 --> 00:18:23,842
a cărui pricepere, în toate lucrurile,
Am auzit atât de multe despre.

176
00:18:26,720 --> 00:18:29,485
Se pare că nimeni nu poate vorbi
de orice altceva acum.

177
00:18:30,760 --> 00:18:33,047
Deci, hai să bem...

178
00:18:34,920 --> 00:18:38,925
Prințesei Kwenthrith,

179
00:18:39,000 --> 00:18:41,890
și cucerirea Merciei.

180
00:18:42,000 --> 00:18:43,809
Cucerirea Merciei!

181
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Einar, de ce nu intri?

182
00:19:34,520 --> 00:19:36,090
Vrei să vorbești cu mine?

183
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
Da.

184
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
Apoi așteptați.

185
00:19:55,400 --> 00:19:56,890
ce vrei sa spui?

186
00:20:06,280 --> 00:20:08,169
Credeam că avem un acord.

187
00:20:09,360 --> 00:20:13,001
nu-mi amintesc
orice înțelegere, Einar.

188
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
Îți amintești!

189
00:20:16,280 --> 00:20:18,681
Te-aș ajuta să devii Earl,

190
00:20:18,800 --> 00:20:23,966
și apoi, ca rezultat,
am putea fi căsătoriți.

191
00:20:24,480 --> 00:20:26,244
Nu am făcut niciodată aranjamente.

192
00:20:26,320 --> 00:20:30,484
Nu cu tine,
nici cu nimeni altcineva.

193
00:20:37,000 --> 00:20:40,607
Ai vrut să scapi de Sigvard
pentru că era nebun.

194
00:20:42,960 --> 00:20:44,849
Deci, l-am ucis.

195
00:20:48,480 --> 00:20:49,686
Asta e tot.

196
00:20:58,680 --> 00:21:01,763
Dacă nu mă lași să mă bucur de tine,

197
00:21:01,840 --> 00:21:04,207
Îți voi deschide fața!

198
00:21:08,600 --> 00:21:10,523
Și apoi,

199
00:21:10,600 --> 00:21:13,444
ce ar face familia ta?

200
00:21:13,520 --> 00:21:14,726
Hmm?

201
00:21:16,960 --> 00:21:19,247
Dacă au avut vreun respect pentru tine,

202
00:21:19,360 --> 00:21:22,887
ar avea
te-a făcut Earl, nu pe mine.

203
00:21:26,080 --> 00:21:29,687
Adevărul este,
nu m-ai putut ucide.

204
00:21:29,760 --> 00:21:34,607
Singura persoană tu
putea ucide era un om pe moarte.

205
00:21:36,480 --> 00:21:38,209
Așa ești de curajos.

206
00:21:45,560 --> 00:21:47,528
Aslaug, iartă-mă.

207
00:21:48,880 --> 00:21:50,530
Ce este în neregulă cu Ivar?

208
00:21:54,720 --> 00:21:56,609
Toți vorbesc,
dar nimeni nu știe.

209
00:21:58,040 --> 00:21:59,690
El este fiul meu.

210
00:22:00,080 --> 00:22:02,162
Dar mai devreme sau mai târziu, ai
pentru a-l arăta lumii.

211
00:22:02,240 --> 00:22:04,004
Nu poți să-l ții
acoperit pentru totdeauna.

212
00:22:30,040 --> 00:22:31,530
Ragnar are dreptate.

213
00:22:32,240 --> 00:22:34,527
Aslaug, acest copil
nu va merge niciodată.

214
00:22:37,680 --> 00:22:40,001
După zei, trebuie să...

215
00:22:41,280 --> 00:22:42,850
Trebuie să-l scoți să moară.

216
00:22:44,440 --> 00:22:47,808
Mulțumesc pentru sfatul tău bun,

217
00:22:48,000 --> 00:22:51,083
dar aș prefera
mor eu însumi decât să-l iau.

218
00:23:07,600 --> 00:23:09,523
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Uh-huh.

219
00:23:10,120 --> 00:23:13,010
Regele Offa.
Era un om grozav.

220
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
Nu doar, uh...

221
00:23:15,600 --> 00:23:20,003
Curajos din punct de vedere fizic, dar...

222
00:23:20,360 --> 00:23:22,089
Un om de...

223
00:23:23,040 --> 00:23:24,371
Credință profundă.

224
00:23:32,000 --> 00:23:35,368
Ecbert, ce este? Ecbert?

225
00:23:39,360 --> 00:23:40,771
Am terminat.

226
00:23:41,760 --> 00:23:44,161
Ce? Deja?

227
00:23:47,000 --> 00:23:50,004
Am fost...
Ei bine, nu am terminat.

228
00:23:50,120 --> 00:23:53,841
Ei bine, nu știu
cum pot fi de ajutor.

229
00:23:53,960 --> 00:23:55,405
Dar preotul?

230
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
Athelstan?

231
00:23:57,120 --> 00:24:00,806
Da, a trăit cu păgânii,
și păgânilor le place sexul, nu-i așa?

232
00:24:01,400 --> 00:24:05,166
Athelstan este un...
Este un om spiritual.

233
00:24:08,200 --> 00:24:10,487
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
a cunoscut un om spiritual

234
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
cui nu-i place să tragă
ca un animal.

235
00:24:14,240 --> 00:24:18,211
Nu... Nu...
Nu vrei să dormi?

236
00:24:18,320 --> 00:24:19,765
esti nebun?

237
00:24:24,040 --> 00:24:25,724
Unde te duci?

238
00:24:27,400 --> 00:24:31,041
Mă duc undeva să dorm.

239
00:24:31,920 --> 00:24:34,321
Între timp,

240
00:24:34,400 --> 00:24:37,244
voi trimite
unii dintre războinicii mei

241
00:24:37,320 --> 00:24:39,288
pentru a vă satisface nevoile.

242
00:24:40,480 --> 00:24:42,084
Noapte bună, prințesă.

243
00:24:57,240 --> 00:24:58,685
Noroc.

244
00:25:04,200 --> 00:25:05,247
Pe aici.

245
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Nu fiţi timizi.

246
00:25:38,480 --> 00:25:39,720
Acolo!

247
00:25:40,360 --> 00:25:43,443
Acum vom câștiga!

248
00:26:37,120 --> 00:26:39,009
Copilul nostru ar trebui să aibă un nume,

249
00:26:42,000 --> 00:26:44,162
acum că zeii
l-au salvat.

250
00:26:46,880 --> 00:26:48,530
Numele lui este Ivar.

251
00:26:55,840 --> 00:26:57,763
Ivar cel Dezosat.

252
00:27:18,040 --> 00:27:19,769
La revedere, iubirea mea!

253
00:27:32,960 --> 00:27:34,371
Porunn!

254
00:27:34,760 --> 00:27:35,761
Porunn!

255
00:27:37,280 --> 00:27:38,406
Porunn!

256
00:27:38,840 --> 00:27:40,046
Porunn!

257
00:27:41,320 --> 00:27:43,687
Nu ar trebui să vorbesc cu tine.
Mulți nu își doresc.

258
00:27:43,760 --> 00:27:45,808
In orice caz,
ce conteaza?

259
00:27:45,880 --> 00:27:48,008
Probabil că voi muri în luptă.

260
00:27:54,600 --> 00:27:56,090
Te iubesc.

261
00:28:20,600 --> 00:28:22,090
La revedere, Helga.

262
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
Fii sigur că vii
înapoi la noi, Floki.

263
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
Vreau să-ți cunoști copilul pentru
prima dată în lumea asta.

264
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Oh.

265
00:28:36,680 --> 00:28:37,966
Tu mă cunoști.

266
00:28:38,800 --> 00:28:42,043
Sunt mereu precaut.
Și întotdeauna sensibil.

267
00:28:44,640 --> 00:28:46,483
nu mi-ar placea
tu dacă ai fi înțelept.

268
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
Știu.

269
00:28:49,000 --> 00:28:51,810
Sunt nebun si crapat.

270
00:28:52,520 --> 00:28:55,922
Există ceva
gresit cu mine,

271
00:28:56,000 --> 00:28:59,641
motiv pentru care aleg
să călătorească cu regele Horik.

272
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
De ce?

273
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
Nu știu încă.

274
00:29:05,600 --> 00:29:07,364
E ceva despre el.

275
00:29:08,480 --> 00:29:12,246
Îi înțelege pe zei
mai bun decât Ragnar.

276
00:29:12,320 --> 00:29:14,243
Nu.
Nu?

277
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
Nu este posibil.

278
00:29:15,680 --> 00:29:21,323
Adică adevărații zei,
zeii mai întunecați,

279
00:29:21,400 --> 00:29:23,880
zeii care mă bântuie.

280
00:29:25,520 --> 00:29:26,681
Nu mă speria, Floki.

281
00:29:28,520 --> 00:29:29,681
Nu acum.

282
00:29:34,120 --> 00:29:35,690
Îmi pare rău, Helga.

283
00:29:37,640 --> 00:29:39,369
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

284
00:29:40,480 --> 00:29:42,926
La urma urmei, sunt doar un glumeț.

285
00:29:47,800 --> 00:29:48,801
Rollo.

286
00:29:51,200 --> 00:29:54,522
Voi fi aici când te vei întoarce,
daca este ceea ce vrei tu.

287
00:31:40,200 --> 00:31:42,771
Toate pânzele!

288
00:31:44,720 --> 00:31:48,008
Scoate! Scoate!

289
00:31:52,320 --> 00:31:53,810
Să mergem!

290
00:32:29,200 --> 00:32:30,770
Multumesc.

291
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
Ce este
treaba cu tine?

292
00:32:36,400 --> 00:32:37,970
Ceva mi-a spus văzătorul.

293
00:32:38,040 --> 00:32:39,690
Ce ți-a spus văzătorul?

294
00:32:39,840 --> 00:32:41,524
Că Athelstan este în viață.

295
00:32:44,440 --> 00:32:48,411
Athelstan?
Dar am crezut că e mort.

296
00:32:50,000 --> 00:32:52,571
Asta este regele Horik
m-a făcut să cred.

297
00:32:54,520 --> 00:32:57,330
A mai spus că
Athelstan l-a trădat.

298
00:33:05,800 --> 00:33:08,087
Cum este Ragnar
te tratez zilele astea?

299
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
Mă tratează destul de bine.

300
00:33:12,760 --> 00:33:16,162
Este judecata mea
că un constructor de bărci

301
00:33:16,240 --> 00:33:18,481
valorează 10 ears.

302
00:33:18,600 --> 00:33:20,125
Și câți regi?

303
00:33:25,200 --> 00:33:28,204
Dacă te hotărăști
construiește-mi bărci,

304
00:33:28,280 --> 00:33:30,806
cu siguranță aș face-o
te tratează ca pe un rege.

305
00:33:32,720 --> 00:33:35,371
Crezi că poți
să mă cumperi cu bogății?

306
00:33:35,440 --> 00:33:38,011
N-aș face niciodată
te insulta asa.

307
00:33:38,640 --> 00:33:41,450
Ce am nevoie de la tine,
Floki, sunt ideile tale...

308
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Căci valorează mai mult
decât aur și argint,

309
00:33:46,760 --> 00:33:49,001
și vin de la zei.

310
00:33:51,480 --> 00:33:52,891
Ești sigur că o fac?

311
00:33:52,960 --> 00:33:53,961
Oh, da.

312
00:33:54,960 --> 00:33:56,291
Da, sunt sigur.

313
00:34:02,000 --> 00:34:04,571
Este important pentru mine
a intelege

314
00:34:04,640 --> 00:34:07,291
dacă cuvintele tale sunt un blestem

315
00:34:07,920 --> 00:34:08,921
sau o promisiune.

316
00:34:18,480 --> 00:34:19,481
Poate...

317
00:34:20,400 --> 00:34:22,084
In curand voi intelege.

318
00:34:50,920 --> 00:34:52,410
La ce te gandesti?

319
00:34:53,880 --> 00:34:55,644
Mă gândesc la luptă.

320
00:34:57,360 --> 00:35:00,762
Nu ai nimic
să fie frică de.

321
00:35:02,360 --> 00:35:03,850
Voi fi mereu lângă tine.

322
00:35:04,200 --> 00:35:05,850
Întotdeauna vorbești atât de simplu.

323
00:35:09,400 --> 00:35:12,006
Uneori îi doresc tatălui meu
ar putea face la fel.

324
00:35:12,280 --> 00:35:14,487
Poate lumea noastră
este un loc simplu.

325
00:35:15,320 --> 00:35:16,685
Ai încredere în zei?

326
00:35:17,080 --> 00:35:18,650
M-am pus în mâinile lor.

327
00:35:19,640 --> 00:35:21,483
nu am voință
dincolo de voinţa lor.

328
00:35:22,320 --> 00:35:23,321
Și Ragnar?

329
00:35:26,080 --> 00:35:27,366
Ragnar este diferit.

330
00:35:27,880 --> 00:35:29,723
El nu întotdeauna
se supune zeilor.

331
00:35:31,360 --> 00:35:32,566
Îi provoacă.

332
00:35:33,560 --> 00:35:35,210
Are câteva întrebări incomode.

333
00:35:39,320 --> 00:35:41,049
Și care este al lor
cea mai mare intrebare?

334
00:35:43,560 --> 00:35:45,483
Sunt viețile noastre deja sortite?

335
00:35:46,320 --> 00:35:48,846
Ai deja zeii
ne-a hotărât destinul?

336
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
Teren!

337
00:36:05,080 --> 00:36:07,731
- Pământ!
- Haide!

338
00:36:39,120 --> 00:36:40,884
Prietenii tăi s-au întors.

339
00:36:43,240 --> 00:36:44,765
Prietenii mei?

340
00:36:44,840 --> 00:36:47,969
O flotă mare de oameni de nord
au ajuns la țărm în Wessex.

341
00:36:48,040 --> 00:36:49,724
Una dintre nave, a spus lam,

342
00:36:49,800 --> 00:36:52,883
zbura corbul negru
steagul lui Ragnar Lothbrok.

343
00:36:57,800 --> 00:36:59,211
Ce vei face?

344
00:36:59,800 --> 00:37:01,848
Sper că pot
negociază cu Ragnar.

345
00:37:02,640 --> 00:37:06,531
Când ne-am întâlnit înainte,
mi s-a părut diferit.

346
00:37:06,600 --> 00:37:08,250
Inteligent.

347
00:37:10,400 --> 00:37:12,209
El va asculta rațiunea.

348
00:37:13,840 --> 00:37:15,001
Bun.

349
00:37:20,240 --> 00:37:24,450
Dar dacă nu, mă voi lupta cu el.

350
00:37:24,600 --> 00:37:26,807
Am trimis deja
un mesaj către rege Aelle,

351
00:37:26,880 --> 00:37:30,123
cerându-i să furnizeze războinici,
conform tratatului nostru.

352
00:37:31,120 --> 00:37:36,081
Orice s-ar întâmpla,
Nu voi fi învins.

353
00:38:06,880 --> 00:38:08,803
Este sigur.

354
00:38:08,880 --> 00:38:11,247
Aici, te voi ajuta.

355
00:38:11,320 --> 00:38:13,129
- Iată-i.
- Unde este el?

356
00:38:20,400 --> 00:38:22,004
Acum, au
o picătură din asta.

357
00:38:24,800 --> 00:38:28,043
Se stinge focul.
Inge, ajută-mă!

358
00:38:41,560 --> 00:38:43,085
Acoperiți asta aici!

359
00:38:44,840 --> 00:38:46,330
Și sapă
un șanț pentru el.

360
00:38:47,560 --> 00:38:49,085
Leagă-l cu această frânghie.

361
00:38:51,560 --> 00:38:54,006
Nu mi-am imaginat niciodată
vestul ar fi atât de umed!

362
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Unde se duce Torstein?

363
00:38:57,720 --> 00:39:00,246
L-am trimis să informeze
regele întoarcerii noastre.

364
00:39:01,320 --> 00:39:02,765
De ce?

365
00:39:02,880 --> 00:39:05,281
Deci el știe că noi
sunt aici sa vorbim...

366
00:39:07,080 --> 00:39:08,764
Și să nu lupți.

367
00:39:08,840 --> 00:39:11,366
Și tu ai făcut asta
fara sa ma consulti.

368
00:39:13,600 --> 00:39:15,409
Am crezut că veți fi amândoi de acord.

369
00:39:16,880 --> 00:39:18,325
De ce ar trebui să crezi asta?

370
00:39:19,120 --> 00:39:21,327
Pentru că este o politică sensibilă.

371
00:39:24,600 --> 00:39:27,285
Bine, voi...

372
00:39:31,360 --> 00:39:35,081
Din păcate, este prea târziu
pentru a-l aminti pe Torstein.

373
00:39:38,000 --> 00:39:40,685
Ar trebui să fii
a discutat cu noi.

374
00:39:40,760 --> 00:39:42,444
Regele Horik are dreptate.

375
00:39:42,520 --> 00:39:47,287
Voi încerca să-mi amintesc asta
data viitoare, Earl Ingstad.

376
00:39:48,160 --> 00:39:50,845
Nu va fi
data viitoare, Ragnar,

377
00:39:50,920 --> 00:39:53,366
cu excepția cazului în care ești de acord că o vei face
să nu mai faci niciodată nimic

378
00:39:53,440 --> 00:39:55,408
fara consultatie
cu mine mai întâi.

379
00:39:59,320 --> 00:40:02,324
Căci tu și cu mine nu suntem egali.

380
00:40:06,000 --> 00:40:09,049
Deci, ce propui acum?

381
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
Așteaptă.

382
00:40:14,520 --> 00:40:15,760
Pentru ce?

383
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
Neaşteptatul.

384
00:40:17,960 --> 00:40:20,122
Lasă-mă să-ți spun
la ce sa te astepti, hmm?

385
00:40:20,200 --> 00:40:23,647
Regele Ecbert va trimite
vreun trimis care să ne păcălească,

386
00:40:23,840 --> 00:40:26,127
sau va trimite unele
armată să ne anihileze.

387
00:40:58,440 --> 00:41:00,090
A mers bine.

388
00:41:17,520 --> 00:41:18,885
Ei vin!

389
00:41:19,800 --> 00:41:21,609
Vin sașii!

390
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
Formează un perete de scut!

391
00:41:24,520 --> 00:41:26,090
Scut-perete!

392
00:41:31,840 --> 00:41:34,241
Ține-i!
Ei scapă!

393
00:41:34,360 --> 00:41:36,010
Îngustează-le abordarea!

394
00:41:36,120 --> 00:41:37,770
Dincolo! Dincolo!

395
00:42:50,160 --> 00:42:51,889
Ragnar Lothbrok,

396
00:42:53,440 --> 00:42:56,330
tatăl meu, regele Ecbert,
îi trimite salutările.

397
00:42:57,000 --> 00:42:59,002
El speră că vei fi
pregătit să vorbească cu el.

398
00:43:06,080 --> 00:43:07,525
Sunt pregătit.

399
00:43:09,000 --> 00:43:11,162
Dar am fi avut
a face schimb de ostatici.

400
00:43:12,000 --> 00:43:13,047
Desigur.

401
00:43:14,360 --> 00:43:18,046
Și tatăl meu
iti trimite si asta,

402
00:43:18,120 --> 00:43:21,841
ca dovadă a bunăvoinţei sale.

403
00:43:29,520 --> 00:43:31,363
Acesta este al lui Athelstan.

404
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
i-am dat-o.

405
00:43:37,000 --> 00:43:38,286
Atunci el este viu.

406
00:43:40,080 --> 00:43:42,686
Athelstan așteaptă să vadă
tu la vila tatălui meu.

407
00:43:43,520 --> 00:43:46,444
Ai garanția lui
de trecere în siguranță,

408
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
precum şi a tatălui meu.

409
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
Atunci...

410
00:43:53,840 --> 00:43:57,049
Vom ajunge cu toții la
vila tatălui tău.

411
00:45:01,680 --> 00:45:03,489
Halt! Halt!