1 00:00:01,040 --> 00:00:10,040 ♫ Fever Ray - If I Had A Heart 2 00:01:40,040 --> 00:01:41,280 Te duci a continua cu 3 00:01:41,360 --> 00:01:42,771 execuția lui Jarl Borg? 4 00:01:44,680 --> 00:01:45,920 Eu sunt. 5 00:01:47,160 --> 00:01:48,844 Îți înțeleg motivele. 6 00:01:49,440 --> 00:01:50,487 In acelasi timp, 7 00:01:50,560 --> 00:01:53,450 fără a lui Jarl Borg corăbii și războinici, 8 00:01:53,520 --> 00:01:56,524 nu putem spera să montam un raid reușit în Wessex. 9 00:02:01,760 --> 00:02:03,489 Ne vom găsi un alt aliat. 10 00:02:04,320 --> 00:02:05,446 Când? 11 00:02:05,560 --> 00:02:06,686 Curând. 12 00:02:06,760 --> 00:02:08,649 Am trimis vorbă. 13 00:02:08,720 --> 00:02:12,566 Îți sugerezi că fratele meu ar trebui să-l ajute pe Jarl Borg 14 00:02:12,640 --> 00:02:14,244 parca nu s-ar fi intamplat nimic? 15 00:02:14,400 --> 00:02:17,847 Nu, pur şi simplu cerându-ți să stai de mână 16 00:02:18,480 --> 00:02:20,050 pana se gaseste un alt aliat. 17 00:02:20,160 --> 00:02:22,686 Executarea lui Jarl Borg a făcut public 18 00:02:22,760 --> 00:02:27,163 cu siguranţă ar descuraja şi descurajează orice posibil parteneri. 19 00:02:31,920 --> 00:02:36,130 Amenda. voi aștepta. 20 00:02:39,760 --> 00:02:43,367 Dar cel puțin suntem încă aliați, regele Horik. 21 00:02:45,800 --> 00:02:47,370 Vreau să mă răzbun pe regele Ecbert 22 00:02:47,440 --> 00:02:48,805 și o voi avea, 23 00:02:48,880 --> 00:02:50,450 orice ar veni. 24 00:03:25,240 --> 00:03:27,607 Sire, iartă-mă. Nu, nu. 25 00:03:27,680 --> 00:03:30,570 Te rog, ești cam lucruri mai importante 26 00:03:30,640 --> 00:03:33,484 decât să saluti un rege pe moarte. 27 00:03:35,520 --> 00:03:37,522 mori? 28 00:03:39,320 --> 00:03:41,766 Toți murim, Athelstan. 29 00:03:43,320 --> 00:03:44,810 Raman doar astea. 30 00:03:47,640 --> 00:03:48,641 Fragmente. 31 00:03:50,200 --> 00:03:53,488 Fragmente nemuritoare. 32 00:03:55,040 --> 00:03:56,405 Cuvinte nemuritoare. 33 00:04:01,400 --> 00:04:02,606 Am niște vești. 34 00:04:04,440 --> 00:04:08,729 Regele Aelle și familia lui trebuie să fă-ne o vizită din Northumbria. 35 00:04:10,240 --> 00:04:11,765 Nu de acolo vii? 36 00:04:12,360 --> 00:04:14,601 Da, m-am născut acolo, 37 00:04:14,680 --> 00:04:16,967 și apoi trimis la mănăstire la Lindisfarne. 38 00:04:17,040 --> 00:04:19,520 Atunci ai numi-o acasă? 39 00:04:20,880 --> 00:04:21,881 Nu. 40 00:04:23,440 --> 00:04:24,885 Nu pot suna nicăieri acasă. 41 00:04:31,240 --> 00:04:32,844 Ei bine, sper că, 42 00:04:34,160 --> 00:04:36,003 într-o zi poate, 43 00:04:36,080 --> 00:04:39,243 vei putea numește acest loc acasă. 44 00:05:03,920 --> 00:05:06,651 Ține! Ține-ți avansul! 45 00:05:10,200 --> 00:05:11,964 Părinte, știu ei cine suntem? 46 00:05:43,520 --> 00:05:46,285 Regele Ecbert, am călătorit multe mile să te întâlnesc. 47 00:05:47,120 --> 00:05:49,009 Pentru ca împreună, tu și cu mine, 48 00:05:49,080 --> 00:05:52,482 Wessex și Northumbria, ne poate salva țara. 49 00:05:53,600 --> 00:05:55,090 Doamne ferește Anglia! 50 00:05:55,160 --> 00:05:57,128 Doamne ferește Anglia! 51 00:06:00,720 --> 00:06:02,882 Doamne ferește Anglia. 52 00:06:02,960 --> 00:06:04,928 Doamne ferește Anglia! 53 00:06:05,840 --> 00:06:09,925 Doamne ferește Anglia! Doamne ferește Anglia! 54 00:06:10,000 --> 00:06:15,000 Doamne ferește Anglia! Doamne ferește Anglia! 55 00:06:24,680 --> 00:06:26,409 Doamne ferește Anglia! 56 00:06:28,480 --> 00:06:32,166 Am avut vise a preotului Athelstan. 57 00:06:32,640 --> 00:06:35,644 El vine la mine, dar eu o fac nu stiu unde este... 58 00:06:36,200 --> 00:06:39,363 În Valhalla sau în Hel? 59 00:06:39,640 --> 00:06:41,404 El nu este în niciunul dintre locuri. 60 00:06:42,680 --> 00:06:43,966 Atunci el este viu? 61 00:07:00,200 --> 00:07:04,091 El este în viață fizic, dar spiritul lui este chinuit. 62 00:07:04,280 --> 00:07:07,489 El nu se cunoaște pe sine. Văd asta. 63 00:07:10,000 --> 00:07:11,570 Trebuie să-mi spui unde este. 64 00:07:18,320 --> 00:07:20,561 El este cu un bărbat pe care îl cunoști. 65 00:07:21,640 --> 00:07:26,123 Un străin. Un rege. 66 00:08:00,480 --> 00:08:02,369 Am niște vești pentru tine. 67 00:08:04,680 --> 00:08:06,569 Eu port copilul nostru. 68 00:08:16,280 --> 00:08:17,611 Te intristeaza? 69 00:08:21,360 --> 00:08:22,850 Nu, Helga. 70 00:08:23,600 --> 00:08:25,523 Mă umple de bucurie. 71 00:08:27,000 --> 00:08:28,923 Bucurie de necrezut. 72 00:08:34,200 --> 00:08:38,922 Tu ești vasul care va duce copilul nostru pe acest mal. 73 00:08:40,800 --> 00:08:42,609 Și eu sunt tatăl. 74 00:08:44,560 --> 00:08:47,040 Floki dulgherul. 75 00:08:47,320 --> 00:08:49,368 Floki Pescarul. 76 00:08:52,200 --> 00:08:54,089 Floki Tatăl! 77 00:09:02,080 --> 00:09:04,287 Bietul copil să ai un astfel de tată. 78 00:09:06,440 --> 00:09:09,808 Nu, vei fi un tată minunat. 79 00:09:09,880 --> 00:09:12,565 Nu, Helga, voi fi cel mai rău tată! 80 00:09:13,200 --> 00:09:14,850 Și copilul meu! 81 00:09:16,320 --> 00:09:18,641 O, dumnezei, ce am făcut? 82 00:09:20,480 --> 00:09:24,166 Acum mă sperii. Te rog nu mă speria. 83 00:09:25,000 --> 00:09:26,490 Eram atât de fericit. 84 00:09:26,640 --> 00:09:28,608 esti... ai dreptate. 85 00:09:29,640 --> 00:09:31,642 Nu, sunt un prost. 86 00:09:32,840 --> 00:09:34,888 Mereu am fost un prost. 87 00:09:36,000 --> 00:09:38,321 Vom fi atât de fericiți. 88 00:09:38,400 --> 00:09:43,247 tu si eu, și copilul nostru frumos. 89 00:09:45,040 --> 00:09:47,520 Să ne căsătorim, Helga. 90 00:09:47,640 --> 00:09:49,688 Nu mai este nimeni altcineva pentru mine acum. 91 00:09:49,760 --> 00:09:53,526 Să ne căsătorim, și zeii să ne binecuvânteze, 92 00:09:53,600 --> 00:09:55,967 cum vor face cu siguranță, 93 00:09:56,040 --> 00:09:58,884 pentru că suntem atât de prieteni pentru ei. 94 00:09:59,440 --> 00:10:01,761 Da. 95 00:10:01,840 --> 00:10:07,404 Și toți prietenii noștri. Torstein și Ragnar și... 96 00:10:07,480 --> 00:10:11,246 Nu, nu Ragnar. 97 00:10:12,480 --> 00:10:14,608 Dar... Dar el... Nu. 98 00:10:14,680 --> 00:10:16,523 Am spus că nu Ragnar. 99 00:10:17,760 --> 00:10:20,684 Totul aici este pentru Ragnar. 100 00:10:20,760 --> 00:10:22,967 Îl cunosc de multă vreme. 101 00:10:23,040 --> 00:10:26,283 L-am ajutat să se ridice, I-am construit navele. 102 00:10:26,360 --> 00:10:29,762 Și acum el este Earl, Earl Ragnar, 103 00:10:29,840 --> 00:10:34,050 și mica noastră lume așteaptă el și mănâncă din mâna lui. 104 00:10:35,720 --> 00:10:38,530 Dar nu poate avea totul. 105 00:10:38,600 --> 00:10:40,364 El nu poate avea pe tine și pe mine. 106 00:10:53,840 --> 00:10:57,401 Acum, Kvasir era un bărbat de mare înțelepciune. 107 00:10:58,440 --> 00:11:01,489 El ar putea răspunde la toate întrebările copiilor mici. 108 00:11:02,240 --> 00:11:04,527 Povestea înțelepciunii lui Kvasir 109 00:11:05,400 --> 00:11:09,530 a ajuns curând la urechi a doi frați îngrozitori, 110 00:11:10,320 --> 00:11:13,847 piticii Galar şi Fjalar. 111 00:11:15,240 --> 00:11:19,245 Și acești pitici îl urau pe Kvasir 112 00:11:19,440 --> 00:11:22,444 pentru că ai fost atât de inteligent. 113 00:11:23,600 --> 00:11:29,323 Deci, l-au ademenit într-o cameră mohorâtă, 114 00:11:32,560 --> 00:11:34,449 și apoi s-au furișat pe el, 115 00:11:35,560 --> 00:11:38,769 și apoi l-au înjunghiat, mort! 116 00:11:38,840 --> 00:11:40,922 Și sângele lui izbucnit peste tot. 117 00:11:45,120 --> 00:11:47,726 - Ora de culcare. - Aw. 118 00:12:13,040 --> 00:12:14,530 Ce te deranjează? 119 00:12:15,760 --> 00:12:18,843 Ce mă deranjează este că nu ai încredere în mine. 120 00:12:20,600 --> 00:12:22,329 Nu am încredere în tine? 121 00:12:22,960 --> 00:12:26,043 În noaptea aceea tu l-a capturat pe Jarl Borg, 122 00:12:26,120 --> 00:12:28,441 nu mi-ai spus nimic a ceea ce ai vrut să faci. 123 00:12:28,920 --> 00:12:30,809 Am trimis pe cineva să te găsească. 124 00:12:32,160 --> 00:12:33,764 Nu te-au putut găsi. 125 00:12:37,960 --> 00:12:39,371 Unde ai fost? 126 00:12:41,320 --> 00:12:42,845 Am fost cu Porunn. 127 00:12:43,000 --> 00:12:44,001 Ah. 128 00:12:44,840 --> 00:12:46,444 Deci, a fost decizia ta. 129 00:12:49,120 --> 00:12:53,284 Ai ales să fii cu ea, mai degrabă decât pe mine. 130 00:12:56,520 --> 00:13:01,924 Cer doar să fiu ținut înăuntru încrederea ta ca fiu. 131 00:13:04,080 --> 00:13:08,961 Eu voi fi judecătorul cât de departe Te iau în încrederea mea. 132 00:13:09,040 --> 00:13:13,682 Dar ca tată, o voi face sa-ti dau niste sfaturi. 133 00:13:16,040 --> 00:13:17,565 Gandeste-te cu asta... 134 00:13:18,840 --> 00:13:20,569 Nu cu tine... 135 00:13:42,160 --> 00:13:43,366 După cum sa convenit. 136 00:13:54,400 --> 00:13:55,401 ce vrei? 137 00:13:57,960 --> 00:13:59,450 Ai venit aici să te bucuri? 138 00:14:03,120 --> 00:14:05,646 Așteptați cu nerăbdare la executarea mea? 139 00:14:07,800 --> 00:14:11,930 Ai văzut vreodată pe cineva ai fost vultur de sânge înainte? 140 00:14:12,600 --> 00:14:17,606 Mi s-a spus că este cel mai rău, cea mai dureroasa moarte dintre toate... 141 00:14:18,480 --> 00:14:20,289 Dar uimitor. 142 00:14:21,760 --> 00:14:24,730 Cu adevărat uluitor celor care privesc. 143 00:14:44,120 --> 00:14:45,963 nu voi avea nici o plăcere în moartea ta. 144 00:14:54,480 --> 00:14:56,528 Odată, ai face-o nu am spus asta. 145 00:14:58,000 --> 00:14:59,240 Anumite lucruri s-au schimbat. 146 00:14:59,320 --> 00:15:02,164 S-au schimbat din cauza lui Ragnar Lothbrok te-a umilit. 147 00:15:04,640 --> 00:15:07,530 Este doar începutul a ambiţiilor sale reale. 148 00:15:08,560 --> 00:15:09,561 Sens? 149 00:15:09,640 --> 00:15:14,168 Adică Ragnar Lothbrok vrea să fie rege. 150 00:15:16,240 --> 00:15:19,926 Nu este evident pentru tine, rege Horik? 151 00:15:24,680 --> 00:15:26,967 De ce s-ar opri la asasinarea mea? 152 00:15:28,080 --> 00:15:29,844 El este Ragnar Lothbrok. 153 00:15:31,400 --> 00:15:33,926 Faima lui o eclipsează chiar și pe a ta. 154 00:15:42,280 --> 00:15:44,567 Să spunem că te cred. 155 00:15:47,000 --> 00:15:48,525 Ce ai vrea să fac? 156 00:15:48,600 --> 00:15:51,080 Mi-aș aranja scăparea. 157 00:15:54,480 --> 00:15:58,166 Și apoi l-aș ucide pe Ragnar Lothbrok și-l face pe fratele său Earl. 158 00:16:01,680 --> 00:16:03,330 Așa aș vrea fă dacă aș fi în locul tău. 159 00:16:15,600 --> 00:16:16,886 Ți-am adus ceva. 160 00:16:35,040 --> 00:16:36,883 Ce s-a întâmplat? 161 00:16:40,080 --> 00:16:41,969 Nu am avut niciodată o astfel de sarcină. 162 00:16:43,000 --> 00:16:44,490 Atâta durere. 163 00:16:47,240 --> 00:16:48,605 Mi-e teamă. 164 00:16:51,160 --> 00:16:52,685 Ți-e frică de ce? 165 00:16:56,400 --> 00:17:00,291 Când Ragnar a venit la fermă, a vrut să facă sex. 166 00:17:00,360 --> 00:17:02,681 I-am spus dacă el s-a silit asupra mea 167 00:17:02,760 --> 00:17:06,287 în primele trei zile ale lui întoarce-te, i-aș purta un monstru. 168 00:17:12,440 --> 00:17:14,329 Crezi că ești purtând un monstru? 169 00:17:18,320 --> 00:17:21,767 Nu știu ce m-a făcut să spun lucrurile pe care le-am spus lui Ragnar. 170 00:17:23,040 --> 00:17:25,691 Cuvintele au iesit din gura mea, dar nu le-am ales eu. 171 00:17:27,920 --> 00:17:31,970 le-am spus, dar zeii i-au ales. 172 00:18:15,840 --> 00:18:17,842 ce te duci de făcut despre Jarl Borg? 173 00:18:18,400 --> 00:18:20,368 Știi exact ce am de gând să fac. 174 00:18:20,840 --> 00:18:23,411 Atunci de ce nu ai făcut-o? Ce mai aștepți? 175 00:18:23,520 --> 00:18:25,204 i-am spus regelui că aș aștepta. 176 00:18:28,000 --> 00:18:29,650 Nu înțeleg, frate. 177 00:18:29,720 --> 00:18:32,041 De ce continui sa faci concesii către Horik? 178 00:18:32,920 --> 00:18:33,921 Pentru că el este Regele. 179 00:18:41,200 --> 00:18:42,725 De ce nu vorbești cu mine? 180 00:18:43,360 --> 00:18:44,885 Nu sunt multe de spus. 181 00:18:45,640 --> 00:18:47,642 Avem de toate a se spune unul altuia. 182 00:18:48,360 --> 00:18:50,488 Îmi poți spune despre toată viața ta. 183 00:18:50,840 --> 00:18:52,410 Și vă pot spune despre a mea. 184 00:18:53,160 --> 00:18:56,289 Nu sunt multe de spus despre viața mea. Întotdeauna am fost un servitor. 185 00:19:02,080 --> 00:19:03,127 Porunn. 186 00:19:04,120 --> 00:19:08,091 Aceasta este viața ta pe afară, așa cum ar vedea alții. 187 00:19:10,560 --> 00:19:12,244 Dar viața ta în interior este diferit. 188 00:19:17,280 --> 00:19:20,489 Ce sperante ai? Ce vise? 189 00:19:23,280 --> 00:19:26,204 Nu am nici speranțe, nici vise. 190 00:19:27,120 --> 00:19:29,691 Oamenii ca mine nu au sperante sau vise. 191 00:19:32,480 --> 00:19:33,766 Așteaptă. 192 00:19:50,960 --> 00:19:52,450 M-am gândit că ți-e sete. 193 00:19:53,280 --> 00:19:55,169 Mulțumesc, prințesă Aslaug. 194 00:19:56,960 --> 00:19:58,325 esti amabil. 195 00:19:59,280 --> 00:20:00,520 imi pare rau pentru tine. 196 00:20:01,320 --> 00:20:03,084 Totul este la fel cu noi femeile. 197 00:20:03,240 --> 00:20:05,561 Doar nastem celor sacrificaţi. 198 00:20:13,920 --> 00:20:15,490 Sărmanul Bjorn. 199 00:20:17,640 --> 00:20:19,688 Simți durerile, nu-i așa? 200 00:20:20,720 --> 00:20:22,404 Poate prea devreme. 201 00:20:23,120 --> 00:20:26,488 Viața este ceva pentru a fi experimentat mai târziu. 202 00:20:27,120 --> 00:20:32,729 Există și alte dorințe care mai întâi trebuie explorate și satisfăcute. 203 00:20:34,320 --> 00:20:36,527 Cum voi ști diferența, Floki? 204 00:20:38,120 --> 00:20:40,487 Oh, te întrebi doar, 205 00:20:41,480 --> 00:20:43,847 — Ce ar face Floki? 206 00:20:43,920 --> 00:20:47,163 Și asta te va face să râzi și atunci ești deja vindecat pe jumătate. 207 00:20:49,480 --> 00:20:50,845 Nu glumi cu mine. 208 00:20:51,040 --> 00:20:52,610 Cine glumește? 209 00:20:58,360 --> 00:21:00,761 Rollo a spus asta ea este doar o sclavă 210 00:21:01,560 --> 00:21:03,449 și o pot avea oricând. 211 00:21:04,320 --> 00:21:05,765 Acum sunt bine. 212 00:21:07,000 --> 00:21:09,765 Unchiul tău e greoi când vorbește cu alții 213 00:21:09,840 --> 00:21:11,444 despre inimă. 214 00:21:11,520 --> 00:21:14,126 Dar, adevărul este, 215 00:21:14,200 --> 00:21:16,567 simte durerile la fel de profund ca tine. 216 00:21:17,480 --> 00:21:19,767 Dar războinicii nu arata-le inima, 217 00:21:19,880 --> 00:21:22,201 până când securea îl dezvăluie! 218 00:21:24,280 --> 00:21:26,089 Ești atât de înțelept, Floki. 219 00:21:28,360 --> 00:21:32,206 Nu sunt deloc înțelept. Sunt doar un glumeț. 220 00:21:38,120 --> 00:21:39,724 - Helga. - Siggy. 221 00:21:40,240 --> 00:21:41,605 Ești cu un copil. 222 00:21:42,360 --> 00:21:43,646 Da. 223 00:21:43,720 --> 00:21:45,449 Floki trebuie să fie fericit? 224 00:21:47,400 --> 00:21:49,880 Nu e fericit? De ce nu este fericit? 225 00:21:50,560 --> 00:21:55,646 E complicat. Floki este complicat. 226 00:21:56,600 --> 00:21:58,125 te vei căsători? 227 00:21:59,560 --> 00:22:02,962 Da. Da, vom face. 228 00:22:03,040 --> 00:22:05,361 Cu Binecuvântarea lui Earl Ragnar? 229 00:22:05,440 --> 00:22:08,523 Dragostea mea nu crede că el are nevoie de binecuvântarea lui Earl Ragnar. 230 00:22:09,320 --> 00:22:11,049 Doar cea a zeilor. 231 00:22:25,680 --> 00:22:27,045 Am niște vești interesante. 232 00:22:29,800 --> 00:22:31,768 Floki este supărat pe Ragnar. 233 00:22:33,400 --> 00:22:37,291 Floki? Floki îl iubește pe Ragnar. 234 00:22:39,600 --> 00:22:40,761 Hmm. 235 00:22:55,560 --> 00:22:59,485 Ragnar Lothbrok nu mai este singur în atacul țărmurilor noastre. 236 00:23:00,440 --> 00:23:01,441 Hmm. 237 00:23:02,600 --> 00:23:06,650 El este încă cel mai mare tulburare a lumii noastre. 238 00:23:07,040 --> 00:23:09,407 Și foarte probabil să mă întorc aici. Mmm. 239 00:23:10,320 --> 00:23:12,084 Trebuie să fim pregătiți pentru el. 240 00:23:12,600 --> 00:23:14,364 Dacă armata lui aterizează în Northumbria, 241 00:23:14,440 --> 00:23:16,090 Am să vin imediat în ajutorul tău, 242 00:23:16,160 --> 00:23:18,322 și ai încredere că tu va face la fel pentru mine. 243 00:23:22,640 --> 00:23:28,170 Nu sunt singurul care mă tem de tine adevărate ambiții, regele Ecbert. 244 00:23:30,000 --> 00:23:31,764 S-a spus că 245 00:23:31,840 --> 00:23:35,367 câștigarea tronului din Wessex a fost niciodată nu va fi suficient pentru tine. 246 00:23:37,400 --> 00:23:38,401 Continuă. 247 00:23:39,240 --> 00:23:42,164 Că nu te vei odihni niciodată până când ești făcut Bretwalda, 248 00:23:43,160 --> 00:23:45,049 regele tuturor britanicilor. 249 00:23:45,800 --> 00:23:47,245 Și asta chiar și acum 250 00:23:47,720 --> 00:23:52,009 ai planuri sa ataci regatul Merciei. 251 00:23:58,440 --> 00:23:59,566 Lasă-l. 252 00:24:02,120 --> 00:24:04,282 Voi toți, plecați. 253 00:24:12,360 --> 00:24:16,410 Mercia este vecinul meu, asa cum este a ta, 254 00:24:16,480 --> 00:24:19,131 asa ca stii foarte bine ce se intampla acolo. 255 00:24:20,200 --> 00:24:24,808 De la moartea regelui Offa, Împărăția a căzut în frământare, 256 00:24:24,880 --> 00:24:27,804 cu mai mulţi membri ai lui familie concurând pentru tron. 257 00:24:27,880 --> 00:24:31,521 Din fiul și moștenitorul lui Fa a fost ucis de propria lui soră, 258 00:24:31,600 --> 00:24:36,845 si se pare ca nu are sfarsit violența și haosul de acolo. 259 00:24:37,600 --> 00:24:41,685 Nu ni se potrivește niciunuia dintre noi a avea un asemenea instabil 260 00:24:41,760 --> 00:24:43,683 şi vecină tumultoasă. 261 00:24:44,600 --> 00:24:49,083 Dar dacă tu și cu mine unite, 262 00:24:49,160 --> 00:24:52,562 nu numai împotriva oamenilor de nord, dar și împotriva Merciei, 263 00:24:52,640 --> 00:24:55,041 cu siguranță ar trebui să-l depășim. 264 00:24:55,760 --> 00:24:56,807 Mmm. 265 00:24:56,880 --> 00:24:59,724 Ne-am putea împărți atunci Mercia între noi, 266 00:24:59,800 --> 00:25:01,404 așa cum am considerat noi de cuviință. 267 00:25:03,400 --> 00:25:04,606 Ce zici? 268 00:25:06,240 --> 00:25:12,361 spun eu dupa noi au cucerit Mercia, 269 00:25:12,440 --> 00:25:15,887 de ce să te oprească să te întorci pe aliatul tău mai mic? 270 00:25:22,600 --> 00:25:26,764 Momentan, Regele Aelle, foarte puțin. 271 00:25:30,600 --> 00:25:36,323 De aceea propun căsătoria formală 272 00:25:36,440 --> 00:25:40,001 a fiului meu cel mare și moștenitor, Aethelwulf, 273 00:25:40,080 --> 00:25:43,323 la frumoasa ta fiica, Judith. 274 00:25:44,840 --> 00:25:47,161 Acum, ce zici? 275 00:25:49,640 --> 00:25:51,688 Acum zic... 276 00:25:52,320 --> 00:25:54,402 Să bem din alianța noastră. 277 00:25:58,440 --> 00:26:01,125 Și să fie diavolul nu o arunca niciodată în frâu, hmm? 278 00:26:24,200 --> 00:26:25,770 Hei, tată! 279 00:27:36,040 --> 00:27:37,041 Ha! 280 00:27:48,680 --> 00:27:50,728 Tu, Aethelwulf, fiul lui Ecbert, 281 00:27:50,800 --> 00:27:52,768 înainte de toate acestea martori s-au adunat aici, 282 00:27:52,840 --> 00:27:55,525 ia-o pe această femeie, Judith, fiica lui Aelle, 283 00:27:55,600 --> 00:27:59,082 ca soție legală, a avea și a ține, 284 00:27:59,160 --> 00:28:01,925 din acest moment până când moartea te desparte? 285 00:28:02,000 --> 00:28:03,206 Da. 286 00:28:03,280 --> 00:28:04,770 Helga... 287 00:28:04,840 --> 00:28:08,162 Trebuie să ții această sabie în încredere pentru fiul tău, 288 00:28:09,520 --> 00:28:13,161 iar acum trebuie să te prezinți această nouă sabie pentru mire. 289 00:28:15,080 --> 00:28:16,206 Sabia se transferă 290 00:28:16,280 --> 00:28:18,601 puterea tatălui de protectie asupra femeii, 291 00:28:18,680 --> 00:28:20,011 noului ei soț. 292 00:28:25,960 --> 00:28:27,485 Tu, Judith, înaintea tuturor acestor martori, 293 00:28:27,600 --> 00:28:30,843 ia acest om, Aethelwulf, a avea și a ține, 294 00:28:30,960 --> 00:28:35,010 și părăsind toți ceilalți, a sluji și a asculta, 295 00:28:35,080 --> 00:28:38,368 de acum înainte, pana mori? 296 00:28:39,120 --> 00:28:40,406 Da. 297 00:28:40,480 --> 00:28:41,720 Acum inelele. 298 00:28:44,800 --> 00:28:48,088 Floki, juri pe zei 299 00:28:48,160 --> 00:28:50,401 că vrei te căsătorești cu această femeie? 300 00:28:50,480 --> 00:28:54,849 Jur, cu zeii ca martori ai mei. 301 00:28:56,520 --> 00:29:00,570 Helga, juri pe zei 302 00:29:00,640 --> 00:29:03,120 că vrei să te căsătorești cu acest bărbat? 303 00:29:03,720 --> 00:29:05,131 Eu jur. 304 00:29:10,760 --> 00:29:12,524 Lasă aceste inele fi un semn permanent 305 00:29:12,600 --> 00:29:15,444 că sunteți uniți în sfânta căsătorie, 306 00:29:15,520 --> 00:29:19,570 în ochii acestor oameni, și în ochii lui Dumnezeu. 307 00:29:20,840 --> 00:29:22,410 Amin. 308 00:29:22,520 --> 00:29:24,090 Atunci ești căsătorit. 309 00:29:48,720 --> 00:29:50,245 Rollo Lothbrok? 310 00:29:50,320 --> 00:29:51,845 Da. 311 00:29:52,560 --> 00:29:56,167 Am venit să vorbesc cu tine frate la afaceri importante. 312 00:29:57,880 --> 00:29:59,609 Și ce afacere ar fi asta? 313 00:29:59,880 --> 00:30:03,168 Crede-mă, fratele tău ar vrea să mă audă. 314 00:30:06,800 --> 00:30:08,006 Ooh! 315 00:30:11,720 --> 00:30:13,802 Tu fiu de curvă. 316 00:30:15,000 --> 00:30:17,765 încă unul. Așteaptă. randul meu. 317 00:30:21,360 --> 00:30:22,486 În regulă. 318 00:30:26,760 --> 00:30:28,762 Torstein? Aici! Sunt aici. 319 00:30:28,880 --> 00:30:31,929 Scutul tău este sus? E atât de întuneric aici! 320 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Ha! 321 00:30:39,520 --> 00:30:41,329 Acesta este fratele meu. 322 00:30:44,760 --> 00:30:45,966 Și tu ești? 323 00:30:48,760 --> 00:30:53,163 Ai trimis vorbă că ai nevoie un nou aliat pentru a ataca Wessex. 324 00:30:53,560 --> 00:30:55,767 Cuvântul a ajuns la noi 325 00:30:55,840 --> 00:30:59,128 și suntem bucuroși să spunem asta putem oferi un asemenea aliat. 326 00:30:59,600 --> 00:31:01,648 Un conte cu destule corăbii și oameni 327 00:31:01,720 --> 00:31:03,529 pentru a-ți face raid un mare succes. 328 00:31:04,640 --> 00:31:06,449 Numele lui este Earl Ingstad. 329 00:31:08,560 --> 00:31:10,130 Earl Ingstad? 330 00:31:11,520 --> 00:31:13,363 Earl Ingstad. 331 00:31:15,280 --> 00:31:16,645 N-am auzit niciodată de el. 332 00:31:19,600 --> 00:31:21,204 De ce nu este cu tine? 333 00:31:21,800 --> 00:31:23,723 El nu a vrut pierde călătoria. 334 00:31:25,400 --> 00:31:28,051 Voia să fie sigur că tu mai aveau nevoie de un aliat. 335 00:31:29,960 --> 00:31:31,405 Când îl pot întâlni? 336 00:31:32,000 --> 00:31:33,240 Îl poți întâlni oricând. 337 00:31:33,320 --> 00:31:34,401 Da! 338 00:31:34,480 --> 00:31:35,480 El este gata să participe. 339 00:31:35,520 --> 00:31:38,683 Da, da, da, da, da! 340 00:31:57,400 --> 00:32:00,404 Floki, prietene. Da. 341 00:32:01,600 --> 00:32:04,171 - Ți-am făcut ceva. - Ce este? 342 00:32:07,600 --> 00:32:08,840 Este o paletă. 343 00:32:10,320 --> 00:32:12,926 Puterea navei tale. 344 00:32:15,360 --> 00:32:17,647 Erlendur, vino uite! 345 00:32:18,520 --> 00:32:20,045 Este un lucru frumos. 346 00:32:20,600 --> 00:32:21,840 Este mai mult decât frumos. 347 00:32:22,680 --> 00:32:25,604 Este puternic și magic, 348 00:32:26,240 --> 00:32:27,969 și poartă sensul de tot. 349 00:32:30,320 --> 00:32:32,129 Cum să-ți mulțumesc? 350 00:32:32,240 --> 00:32:35,050 Pot să-ți aduc ceva în schimb? Nu. 351 00:32:37,520 --> 00:32:39,363 Așa ceva dat atât de liber. 352 00:32:43,040 --> 00:32:47,568 Ai vrut să spui când ai spus că o faci să mă ajuți să-l eliberez pe Jarl Borg din închisoare? 353 00:32:48,040 --> 00:32:49,041 Da. 354 00:32:50,080 --> 00:32:51,081 Dar de ce? 355 00:32:53,360 --> 00:32:55,966 Pentru o glumă. 356 00:33:08,240 --> 00:33:10,561 Ne-am găsit un nou aliat. 357 00:33:11,640 --> 00:33:14,769 Earl Ingstad... Oricine ar fi el. 358 00:33:16,200 --> 00:33:17,690 Când va ajunge? 359 00:33:18,720 --> 00:33:20,324 Câteva zile. 360 00:33:22,080 --> 00:33:25,289 Și apoi Jarl Borg va fi executat. 361 00:33:28,800 --> 00:33:31,371 Nu poate veni nici asta repede pe placul meu. 362 00:34:41,000 --> 00:34:42,411 Mă rănești! 363 00:34:44,000 --> 00:34:45,650 Mă rănești! 364 00:34:45,800 --> 00:34:47,643 De ce o faci? 365 00:34:50,640 --> 00:34:53,166 De ce dormi cu regele Horik? 366 00:35:01,680 --> 00:35:03,170 O fac pentru tine. 367 00:35:13,640 --> 00:35:15,051 Vă rog! 368 00:35:28,560 --> 00:35:31,882 Ce poate face regele Horik pentru mine pe care fratele meu nu poate face? 369 00:35:37,720 --> 00:35:40,564 Chiar acum sunt aliați. Fie ca ei să rămână așa, 370 00:35:40,640 --> 00:35:42,688 dar în cazul în care ar trebui să cadă, 371 00:35:42,760 --> 00:35:44,967 ar trebui să poți să aleagă între ele. 372 00:35:47,400 --> 00:35:48,765 Horik este un rege. 373 00:35:50,520 --> 00:35:51,806 Nu uita niciodată asta. 374 00:35:53,560 --> 00:35:56,086 Să nu te îndoiești niciodată cum multă putere are. 375 00:36:00,840 --> 00:36:02,490 Ce ai decis? 376 00:36:03,560 --> 00:36:07,406 M-am hotarat sa iau sfatul tau. te voi elibera. 377 00:36:08,400 --> 00:36:12,450 Sunt aceia aici cine ma va ajuta. 378 00:36:13,480 --> 00:36:17,530 Oameni care doar se prefac a fi loial lui Ragnar. 379 00:36:25,800 --> 00:36:27,484 Și atunci? 380 00:36:29,720 --> 00:36:33,167 Și atunci vom face ucide-l pe Ragnar Lothbrok. 381 00:36:41,280 --> 00:36:42,640 vreau te intreb ceva. 382 00:36:47,000 --> 00:36:48,570 Ce este un vultur de sânge? 383 00:36:57,800 --> 00:37:02,124 Un vultur de sânge este o pedeapsă cu totul specială. 384 00:37:04,240 --> 00:37:08,245 Rezervat celor care i-a înfuriat mai ales pe zei. 385 00:37:15,640 --> 00:37:20,646 Infractorul primește în genunchi, 386 00:37:20,960 --> 00:37:25,887 iar spatele lui este deschis cu cuțite. 387 00:37:29,320 --> 00:37:34,360 Și apoi cu topoare, 388 00:37:35,720 --> 00:37:38,849 coastele îi sunt tocate departe de coloana vertebrală. 389 00:37:41,520 --> 00:37:44,967 Și apoi plămânii lui 390 00:37:45,040 --> 00:37:49,125 sunt scoase din acestea răni uriașe, sângerânde 391 00:37:49,200 --> 00:37:52,249 și a pus pe umerii lui, 392 00:37:52,320 --> 00:37:57,201 deci arata ca cele pliate aripile unui vultur mare. 393 00:37:59,560 --> 00:38:05,363 Și trebuie să rămână asa, suferinta, 394 00:38:05,880 --> 00:38:08,360 până moare. 395 00:38:21,640 --> 00:38:27,249 Dacă suferă în tăcere, el poate intra în Valhalla. 396 00:38:28,600 --> 00:38:31,046 Dar dacă țipă, 397 00:38:33,560 --> 00:38:36,291 nu poate intra niciodată în portalurile ei. 398 00:38:48,520 --> 00:38:51,000 Earl Ingstad este aici. 399 00:38:53,520 --> 00:38:54,885 Unde este el? 400 00:38:55,280 --> 00:38:58,090 El nu ar fi făcut-o intră în sala mare. 401 00:38:59,200 --> 00:39:01,851 A ales în schimb să rămâne în pădure. 402 00:39:33,480 --> 00:39:34,891 Earl Ingstad? 403 00:39:48,280 --> 00:39:50,851 Earl Ingstad. 404 00:39:54,040 --> 00:39:57,806 Ai un puternic asemanare cu fosta mea sotie. 405 00:39:57,960 --> 00:40:00,406 Dacă ți-aș fi dat numele adevărat, 406 00:40:00,480 --> 00:40:02,403 poate m-ai fi respins. 407 00:40:06,320 --> 00:40:07,481 Cum este Bjorn? 408 00:40:10,000 --> 00:40:11,445 El este fericit- 409 00:40:12,400 --> 00:40:14,482 El așteaptă cu nerăbdare să merg în Anglia. 410 00:40:15,720 --> 00:40:17,165 La fel si eu. 411 00:40:20,840 --> 00:40:24,242 Deci, ești cu adevărat conte? 412 00:40:26,520 --> 00:40:29,649 Da. Suntem egali. 413 00:40:34,240 --> 00:40:36,720 Sunt sigur că asta este dificil pentru tine. 414 00:40:37,240 --> 00:40:39,288 Nu este deloc greu. 415 00:40:39,360 --> 00:40:40,850 Câte nave? 416 00:40:41,080 --> 00:40:44,402 Patru nave. Peste 100 de războinici. 417 00:40:51,440 --> 00:40:54,046 Deci, mă vei accepta ca un aliat? 418 00:40:57,520 --> 00:40:58,681 Depinde. 419 00:40:58,760 --> 00:40:59,807 Pe ce? 420 00:41:01,640 --> 00:41:03,847 Am fost trădat de Earls dinainte. 421 00:41:04,480 --> 00:41:09,805 Deci, dacă ești cu adevărat Earl Ingstad, 422 00:41:10,800 --> 00:41:13,087 atunci este un nu. 423 00:41:16,200 --> 00:41:21,161 Dar dacă tot ești Lagertha Îmi amintesc, atunci este un da. 424 00:41:31,400 --> 00:41:34,643 Earl Ingstad. 425 00:42:57,160 --> 00:42:58,525 Mai multă putere! 426 00:42:59,120 --> 00:43:00,531 Mai repede! 427 00:43:08,000 --> 00:43:09,445 Spui că încerci. 428 00:43:09,520 --> 00:43:11,204 Nu era de așteptat. 429 00:43:11,280 --> 00:43:13,647 Nu. Nu a fost. 430 00:43:17,000 --> 00:43:18,843 Ce crezi despre asta? 431 00:43:20,600 --> 00:43:23,046 Cred că zeii sunt făcându-mi o glumă. 432 00:43:24,440 --> 00:43:26,044 nu este o glumă. 433 00:43:26,120 --> 00:43:27,929 Știu. 434 00:43:31,320 --> 00:43:32,731 Ce crezi? 435 00:43:34,360 --> 00:43:35,850 imi place de ea. 436 00:43:38,240 --> 00:43:39,571 Fosta mea soție? 437 00:43:39,720 --> 00:43:40,721 Mmm. 438 00:43:42,080 --> 00:43:45,527 Aș prefera să fiu ea. Ea este formidabilă. 439 00:43:45,760 --> 00:43:47,205 Fii mai puternic! 440 00:43:47,520 --> 00:43:49,887 Zeii au o timp bun cu mine azi. 441 00:43:54,880 --> 00:43:56,564 Atac! 442 00:44:00,120 --> 00:44:02,248 Se va întuneca în curând. 443 00:44:21,560 --> 00:44:23,528 Horik! Eşti tu?