1
00:00:01,320 --> 00:00:09,320
♫ Fever Ray - If I Had A Heart

2
00:00:52,320 --> 00:00:54,971
Spune-mi ce vrei.

3
00:00:55,800 --> 00:00:57,882
Ești nefericit?

4
00:00:58,480 --> 00:01:00,289
Crezi că zeii
te-a inselat?

5
00:01:08,800 --> 00:01:11,246
Îmi vreau vechea poziție înapoi.

6
00:01:11,680 --> 00:01:14,001
Nu am fost niciodată menită
a fi slujitor,

7
00:01:15,080 --> 00:01:17,003
un sclav, un prieten.

8
00:01:19,440 --> 00:01:22,205
Sunt amar și sunt supărat.

9
00:01:22,280 --> 00:01:25,170
Tot ce am avut,
tot ce am avut,

10
00:01:25,240 --> 00:01:27,607
tot ce am fost

11
00:01:27,680 --> 00:01:29,045
a fost dezbrăcat de mine.

12
00:01:33,960 --> 00:01:36,088
Și mânia mea este ca o piatră...

13
00:01:41,000 --> 00:01:45,085
O piatră pe care o port
în mine că...

14
00:01:45,160 --> 00:01:46,207
Mă îngreunează.

15
00:01:49,240 --> 00:01:50,765
Nu pot să-l ridic.

16
00:01:50,880 --> 00:01:52,405
În anumite privințe,
esti inca norocos.

17
00:01:54,400 --> 00:01:56,004
Ragnar ar fi putut să te omoare

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,605
in acelasi timp
ca soțul tău.

19
00:01:57,720 --> 00:02:01,725
Ar trebui să fiu veșnic
recunoscător ucigașului soțului meu?

20
00:02:02,520 --> 00:02:04,966
te mai intreb inca o data
de ce ai venit aici

21
00:02:05,680 --> 00:02:08,047
dacă nu crezi că pot
va ofera orice confort.

22
00:02:10,040 --> 00:02:11,610
vreau sa stiu,

23
00:02:15,040 --> 00:02:18,487
vor zeii vreodată
imi zambeste din nou?

24
00:02:19,840 --> 00:02:23,322
Zeii o vor face mereu
zâmbește femeilor curajoase,

25
00:02:23,920 --> 00:02:26,446
precum valchirii,

26
00:02:26,560 --> 00:02:31,088
acele furii care
bărbații se tem și doresc.

27
00:03:24,120 --> 00:03:27,169
Va trebui să ierți
sărăcia sărbătorii.

28
00:03:27,240 --> 00:03:30,801
A fost o iarnă grea.

29
00:03:30,880 --> 00:03:32,769
A trebuit să ardem
propriile noastre magazine de cereale

30
00:03:32,840 --> 00:03:34,649
să ne scăpăm de Jarl Borg.

31
00:03:34,760 --> 00:03:36,489
Așa am auzit.

32
00:03:39,000 --> 00:03:40,604
Spune-ne, Erlendur,

33
00:03:40,680 --> 00:03:43,604
ce s-a întâmplat în
Anglia după ce am plecat?

34
00:03:47,120 --> 00:03:48,849
Am fost trădați de regele Ecbert.

35
00:03:49,360 --> 00:03:50,646
Am luat contact și

36
00:03:51,200 --> 00:03:54,761
a aranjat prietenul tău creştin Athelstan
pentru discuții ulterioare, sau cel puțin așa a spus el.

37
00:03:56,120 --> 00:03:58,726
Privind retrospectiv, mă întreb
de partea de care era cu adevărat.

38
00:04:00,320 --> 00:04:02,004
In orice caz,
șmecherul era la lucru.

39
00:04:03,320 --> 00:04:05,482
Ecbert nu a vrut niciodată
onorează-i promisiunile față de tine.

40
00:04:06,720 --> 00:04:09,166
Am fost trădați,
luat prin surprindere.

41
00:04:09,240 --> 00:04:11,288
A fost un mare măcel.

42
00:04:11,360 --> 00:04:13,931
Erlendur și cu mine abia
scăpat cu viața noastră.

43
00:04:14,000 --> 00:04:15,684
Dar Athelstan?

44
00:04:16,840 --> 00:04:18,490
Unde este acum?

45
00:04:18,560 --> 00:04:20,403
Dacă este norocos,
a murit în luptă.

46
00:04:21,920 --> 00:04:24,241
In orice caz,
sa nu mai vorbim despre el.

47
00:04:25,160 --> 00:04:27,686
Era un individ lipsit de valoare.

48
00:04:29,720 --> 00:04:32,200
Bietul Athelstan.

49
00:04:32,280 --> 00:04:34,726
Eu și sora mea ne-am iubit
el când eram copii.

50
00:04:35,320 --> 00:04:37,209
Te-a păcălit,
tânărul Bjorn.

51
00:04:38,640 --> 00:04:40,881
El nu și-a denunțat niciodată
Dumnezeu creştin.

52
00:04:41,880 --> 00:04:43,882
El era dușmanul nostru.

53
00:04:45,160 --> 00:04:47,970
Ar trebui să ne bucurăm de moartea lui.

54
00:04:49,240 --> 00:04:54,280
Deci... ce faci
intenționați să faceți acum?

55
00:04:54,960 --> 00:04:57,804
Ce crezi, Ragnar?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,884
Intenționez să câștig
răzbunare pe regele Ecbert.

57
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
Ar trebui să planificăm un raid
cât mai curând posibil.

58
00:05:04,640 --> 00:05:06,802
aș fi foarte
bucuros să particip la el.

59
00:05:07,560 --> 00:05:09,244
Regele Ecbert ar trebui
cu siguranță să fie pedepsit.

60
00:05:11,560 --> 00:05:13,688
Sunt de acord.

61
00:05:13,760 --> 00:05:15,125
Ar trebui să ne întoarcem în Wessex.

62
00:05:17,200 --> 00:05:19,646
Dar mai întâi, Jarl Borg
trebuie să plătească prețul

63
00:05:19,720 --> 00:05:23,167
pentru ceea ce mi-a făcut
familiei și poporului nostru.

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,327
Iartă-mă, stăpâne.

65
00:05:30,920 --> 00:05:32,410
Nu, nu contează.

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,526
înțeleg,
complet,

67
00:05:35,600 --> 00:05:37,682
și dacă aș fi în locul tău,
Aș simți la fel.

68
00:05:37,760 --> 00:05:41,606
Dar trebuie să ne amintim
acordul și pentru ce a fost.

69
00:05:42,480 --> 00:05:48,601
Vom naviga spre vest pentru a ataca și a coloniza.
Acesta a fost visul tău, Ragnar,

70
00:05:49,760 --> 00:05:52,127
și am venit să-l împărtășesc.

71
00:05:52,560 --> 00:05:56,281
Dar acum nu avem niciunul
bărbaţii şi nici corăbiile

72
00:05:56,360 --> 00:05:58,442
pentru a ne realiza visele.

73
00:06:00,120 --> 00:06:01,360
Ce vrei să spui?

74
00:06:01,440 --> 00:06:04,011
Cred că ar trebui
întoarce-te la Jarl Borg.

75
00:06:04,080 --> 00:06:06,924
Își linge rănile. El este
nu mai este la fel de puternic ca el.

76
00:06:07,000 --> 00:06:11,085
Și totuși, avem nevoie de el.

77
00:06:11,160 --> 00:06:14,369
Nu putem merge spre vest
fără corăbiile lui.

78
00:06:14,440 --> 00:06:16,204
Și așa, încă o dată,

79
00:06:16,280 --> 00:06:19,011
ar trebui să-l întrebăm
să se alăture alianței noastre.

80
00:06:24,440 --> 00:06:28,365
Nu-l asculta.

81
00:06:28,440 --> 00:06:30,886
Dar cine ar trebui să meargă la Jarl Borg?

82
00:06:30,960 --> 00:06:34,009
Cred că ar trebui să fii tu, Rollo.

83
00:06:34,160 --> 00:06:37,926
La urma urmei, știi
el mai bine decât oricine.

84
00:06:39,840 --> 00:06:40,966
Ce crezi?

85
00:06:49,600 --> 00:06:51,204
La revedere, iubirea mea.

86
00:06:51,320 --> 00:06:54,403
Mă voi ruga lui Thor pentru asta
el vă oferă trecere în siguranță.

87
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
Aruncă asta.

88
00:06:58,320 --> 00:07:01,847
Să ai succes, Rollo,
de dragul nostru a tuturor.

89
00:07:02,280 --> 00:07:03,725
Omul-ți stațiile.

90
00:07:03,800 --> 00:07:05,165
Magazine la bord.

91
00:07:14,200 --> 00:07:16,123
Toți bărbații de la bord!

92
00:07:16,200 --> 00:07:18,407
Rollo.

93
00:07:18,480 --> 00:07:20,130
Încearcă vela atunci.

94
00:07:20,200 --> 00:07:21,406
Și eu îți doresc numai bine.

95
00:07:23,240 --> 00:07:25,447
Aceste cuvinte înseamnă
multe vin de la tine.

96
00:07:25,520 --> 00:07:26,681
Erau greu de spus.

97
00:07:27,840 --> 00:07:29,251
Acum se spun.

98
00:07:35,760 --> 00:07:37,046
Naufragiat!

99
00:07:37,120 --> 00:07:38,451
Pregătiți vâslele!

100
00:08:06,600 --> 00:08:10,207
Are un gust neobișnuit, vin.

101
00:08:10,280 --> 00:08:13,090
Dar atunci, ești
o femeie neobișnuită, Siggy.

102
00:08:16,760 --> 00:08:17,966
Nu-ți place vinul?

103
00:08:18,920 --> 00:08:19,921
Este oribil.

104
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
Lucrurile mai frumoase din viață
sunt un gust dobândit.

105
00:08:23,440 --> 00:08:25,488
Sper că nu te superi pe mine
mi-a adus fiul cu mine?

106
00:08:27,080 --> 00:08:30,721
Vreau să înceapă
intelege jocul.

107
00:08:31,680 --> 00:08:32,727
Jocul?

108
00:08:32,800 --> 00:08:34,450
Jocul pe care tu și cu mine îl jucăm.

109
00:08:36,080 --> 00:08:38,811
Jocul pe care Ragnar încearcă să îl joace.

110
00:08:40,920 --> 00:08:42,763
Ești sigur că este un joc?

111
00:08:45,760 --> 00:08:48,286
De ce inviți
eu in patul tau?

112
00:08:50,000 --> 00:08:52,606
De ce îmi spui
lucruri despre Ragnar?

113
00:08:57,640 --> 00:09:01,611
Tot ceea ce fac, fac pentru Rollo.

114
00:09:04,600 --> 00:09:06,284
Și nu pentru tine?

115
00:09:06,960 --> 00:09:09,088
Dacă Rollo se ridică, mă ridic și eu.

116
00:09:11,320 --> 00:09:12,845
Și ai nevoie de ajutorul meu.

117
00:09:14,800 --> 00:09:16,325
Ei bine, ce crezi,

118
00:09:17,440 --> 00:09:18,441
Regele Horik?

119
00:09:19,920 --> 00:09:21,922
Și ce ai face, Sissy,

120
00:09:23,160 --> 00:09:25,527
pentru mine a continuat
și sprijin activ?

121
00:09:29,920 --> 00:09:32,241
Fiul meu nu cunoaște jocul

122
00:09:32,320 --> 00:09:36,530
și ciudat de ignorant
si a altor lucruri.

123
00:09:36,600 --> 00:09:39,570
A fost doar cu câțiva
femei și nu erau nimic...

124
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
Sclave, fete.

125
00:09:44,640 --> 00:09:48,167
Vreau ca el
bucurați-vă de atenții

126
00:09:48,240 --> 00:09:52,086
a unei femei cu experiență, liberă.

127
00:10:29,120 --> 00:10:32,203
Erlendur, vino.

128
00:11:22,960 --> 00:11:26,282
Vede o sală
mai frumos decât soarele,

129
00:11:26,360 --> 00:11:29,045
acoperit cu aur, la Gimle.

130
00:11:29,120 --> 00:11:32,522
Acolo vor fi zeii
locuiește în nevinovăție,

131
00:11:33,160 --> 00:11:35,970
și trăiește pentru totdeauna
o viață de fericire.

132
00:11:38,520 --> 00:11:40,522
De ce nu avem poeți
mai aici?

133
00:11:42,600 --> 00:11:45,001
Poeți să ne distreze.

134
00:11:45,120 --> 00:11:46,963
Cântați-ne.

135
00:11:47,040 --> 00:11:49,202
Fă-ne să râdem.

136
00:11:49,800 --> 00:11:53,282
Îmi amintesc când această sală mare
era mereu plin de râs.

137
00:11:55,840 --> 00:11:58,969
Râsete și părtășie bună.

138
00:12:00,680 --> 00:12:02,125
Poți vedea
asta în ochii ei.

139
00:12:02,240 --> 00:12:04,846
Soția mea s-a întors la mine.

140
00:12:07,160 --> 00:12:08,889
Asta e bine.

141
00:12:10,680 --> 00:12:13,763
Ea a plecat fără permisiunea mea.

142
00:12:13,840 --> 00:12:18,004
Dar, după cum puteți vedea cu toții, ea are
revino și o iubesc pentru asta.

143
00:12:19,280 --> 00:12:24,161
La urma urmei, ce om
nu ar fi multumit

144
00:12:25,280 --> 00:12:27,726
la intoarcerea unei asemenea sotii?

145
00:12:31,320 --> 00:12:32,321
Skal.

146
00:12:32,680 --> 00:12:34,170
Skal!

147
00:12:36,880 --> 00:12:39,326
Skal, soț.

148
00:12:48,680 --> 00:12:53,527
Din păcate, ai plecat
fiul meu vitreg în spate.

149
00:12:56,240 --> 00:12:57,651
E timpul să pleci.

150
00:13:02,040 --> 00:13:03,724
Gerta, ia-mă de mână.
Vino. Vino.

151
00:13:05,520 --> 00:13:07,727
A vrut să rămână
cu tatăl său.

152
00:13:09,120 --> 00:13:10,610
E destul de mare ca să decidă.

153
00:13:10,720 --> 00:13:12,609
Nu este suficient
ca m-am intors?

154
00:13:12,720 --> 00:13:16,725
Nu, nu este suficient,
draga mea sotie,

155
00:13:16,800 --> 00:13:18,768
este... Nu este suficient.

156
00:13:18,880 --> 00:13:21,724
Bineînțeles că nu este suficient.
Este o insultă pentru mine.

157
00:13:21,800 --> 00:13:24,371
Ce altceva aș fi putut face?

158
00:13:24,440 --> 00:13:26,408
Tatăl său este Ragnar Lothbrok.

159
00:13:31,880 --> 00:13:36,010
Cine este acest Ragnar Lothbrok?

160
00:13:36,080 --> 00:13:39,641
Nimic decât un sac de vânt,
un oportunist.

161
00:13:39,720 --> 00:13:41,961
Un bărbat atât de umflat
cu importanţă de sine

162
00:13:42,040 --> 00:13:45,169
el se preface a fi
coborât din Odin!

163
00:13:47,920 --> 00:13:49,649
El nu are nevoie
preface orice.

164
00:13:57,080 --> 00:14:01,802
Acum știu sigur de ce
te-ai dus să-l aperi.

165
00:14:01,880 --> 00:14:05,646
Nu pentru a respinge un străin
invadator, așa cum m-ai mințit,

166
00:14:06,960 --> 00:14:09,804
dar pentru că ești încă
îndrăgostit de el.

167
00:14:11,760 --> 00:14:15,765
Încă ești îndrăgostit
cu Ragnar Lothbrok,

168
00:14:18,160 --> 00:14:21,164
nu-i asa, sotie?

169
00:14:28,440 --> 00:14:31,250
Poți dormi singur în noaptea asta.

170
00:14:31,320 --> 00:14:34,130
Am făcut alte aranjamente.

171
00:15:25,960 --> 00:15:28,531
Maestre, te pot ajuta?

172
00:15:29,280 --> 00:15:32,602
aveam de gând să întreb
ai aceeasi intrebare.

173
00:15:32,680 --> 00:15:34,011
Gălețile alea par foarte grele.

174
00:15:34,680 --> 00:15:36,330
m-am obisnuit.

175
00:15:41,040 --> 00:15:42,121
Cum te numești?

176
00:15:43,400 --> 00:15:44,526
Porunn.

177
00:15:47,520 --> 00:15:48,965
Stai un moment.

178
00:15:49,840 --> 00:15:51,330
Trebuie să-mi termin munca.

179
00:15:51,400 --> 00:15:53,004
Este în regulă.

180
00:16:10,960 --> 00:16:13,247
Unde dormi?

181
00:16:13,320 --> 00:16:14,606
În hambarul acela

182
00:16:15,200 --> 00:16:18,124
cu celălalt
servitori și animale.

183
00:16:19,160 --> 00:16:22,881
Ai iubit?

184
00:16:26,800 --> 00:16:28,290
Desigur!

185
00:16:33,040 --> 00:16:35,088
Trebuie să-mi termin munca.

186
00:16:47,640 --> 00:16:50,086
Ea este
remarcabil de bine.

187
00:16:54,280 --> 00:16:56,044
Daca spui asa.

188
00:17:02,480 --> 00:17:06,246
De ce îl lași pe Horik
decide totul?

189
00:17:09,320 --> 00:17:11,800
Poți chiar
să-l ierți pe Jarl Borg?

190
00:17:14,440 --> 00:17:17,683
Știi cât de mult eu
suferit din cauza lui?

191
00:17:17,760 --> 00:17:19,842
Cât de mult a suferit fiul tău?

192
00:17:22,120 --> 00:17:25,966
Da, știu.

193
00:17:26,080 --> 00:17:28,287
Dar nu faci nimic în privința asta!

194
00:17:29,200 --> 00:17:30,884
Insultându-mă și umilindu-mă,

195
00:17:30,960 --> 00:17:34,442
te-a insultat și umilit.

196
00:17:35,800 --> 00:17:38,326
Tatăl meu nu ar fi făcut-o niciodată
au permis așa ceva.

197
00:17:38,400 --> 00:17:40,641
Ar fi fost răzbunat.

198
00:17:43,440 --> 00:17:46,842
Tatăl tău nu poate
fă prea multe acum,

199
00:17:46,960 --> 00:17:48,530
fiind mort.

200
00:18:15,000 --> 00:18:16,001
Ce s-a întâmplat?

201
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
Ești destul de în siguranță.

202
00:18:23,920 --> 00:18:24,921
Unde este el?

203
00:18:48,640 --> 00:18:50,210
Aşezaţi-vă.

204
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
Ce este asta?

205
00:19:11,160 --> 00:19:14,607
Craniul primei mele soții.

206
00:19:14,680 --> 00:19:16,569
Ea continuă să mă sfătuiască.

207
00:19:21,560 --> 00:19:22,641
Este corect cu ea?

208
00:19:25,600 --> 00:19:30,640
Deci... Fratele tău mă vrea
să vină să lupți pentru el?

209
00:19:32,080 --> 00:19:35,004
El vrea să reconstruiască
alianța inițială

210
00:19:35,080 --> 00:19:36,605
intre el,
Regele Horik și tu.

211
00:19:39,520 --> 00:19:45,209
El crede că,
în țările noastre mici,

212
00:19:45,280 --> 00:19:47,760
cooperarea este
singura cale de urmat.

213
00:19:49,600 --> 00:19:53,207
Deci, el nu
vrei să te răzbuni pe mine?

214
00:19:53,280 --> 00:19:55,760
La urma urmei, i-am invadat pământurile.

215
00:19:56,960 --> 00:19:59,850
Bărbații ca tine și eu o voi face
caută mereu răzbunare.

216
00:20:02,280 --> 00:20:03,725
Ragnar se uită dincolo.

217
00:20:04,120 --> 00:20:08,762
Atunci el este cel mai mult
într-adevăr un om extraordinar.

218
00:20:08,840 --> 00:20:11,207
La fel de iertător ca un creștin!

219
00:20:12,960 --> 00:20:15,770
Este și un om practic.

220
00:20:16,760 --> 00:20:19,650
El și regele Horik
au pierdut o mulțime de bărbați.

221
00:20:20,560 --> 00:20:23,404
Au nevoie de tine să-i ajuți să facă raid.

222
00:20:30,240 --> 00:20:32,322
Ce să faci
spui, iubirea mea?

223
00:20:44,680 --> 00:20:47,490
Crezi că ar trebui să merg?

224
00:20:52,640 --> 00:20:54,927
Ea crede că ar trebui să plec.

225
00:20:56,320 --> 00:20:57,845
Torvi, adu niște hidromel.

226
00:20:58,480 --> 00:20:59,481
Da, Jarl Borg.

227
00:21:00,560 --> 00:21:04,690
Tu și cu mine trebuie să bem din asta
cel mai neașteptat

228
00:21:04,760 --> 00:21:06,285
dar nu eveniment nedorit.

229
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Soția mea se va alătura nouă.

230
00:21:11,560 --> 00:21:12,721
Toarnă-l aici.

231
00:21:20,880 --> 00:21:21,881
Skal.

232
00:21:27,520 --> 00:21:28,521
Skal.

233
00:22:08,680 --> 00:22:10,842
Ai un mare
cadou, Athelstan.

234
00:22:10,920 --> 00:22:14,641
Eu cred ca este un...
Un dar divin.

235
00:22:16,320 --> 00:22:18,322
Multumesc, sire.

236
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
M-am gândit că aș putea
am uitat, dar...

237
00:22:22,640 --> 00:22:24,927
Îmi plac aceste materiale.

238
00:22:25,000 --> 00:22:30,086
Pensule, vopsele, culori.

239
00:22:30,680 --> 00:22:33,570
nu apreciasem
cât de mult îmi lipsea munca mea.

240
00:22:33,640 --> 00:22:36,723
Păgânii nu au nimic asemănător?

241
00:22:36,800 --> 00:22:41,328
Nu. Nu au artă.

242
00:22:41,400 --> 00:22:43,129
Ei nu știu nici să citească, nici să scrie,

243
00:22:43,200 --> 00:22:45,646
cu excepția runelor lor sculptate.

244
00:22:45,720 --> 00:22:46,767
Hmm.

245
00:22:48,480 --> 00:22:50,926
Și zeii lor?

246
00:22:51,000 --> 00:22:55,881
Uh, Odin și Thor și Freyr.

247
00:22:55,960 --> 00:22:58,406
Ce ciudat esti
trebuie să le fi găsit.

248
00:23:00,920 --> 00:23:02,331
În anumite privințe, da.

249
00:23:03,680 --> 00:23:04,681
In alte moduri...

250
00:23:06,160 --> 00:23:07,571
În alte moduri?

251
00:23:11,000 --> 00:23:13,651
Zeii lor sunt foarte bătrâni.

252
00:23:13,720 --> 00:23:16,405
Și uneori nu mă puteam ajuta
observând unele asemănări

253
00:23:16,480 --> 00:23:19,086
cu propriul nostru Dumnezeu și cu fiul Său.

254
00:23:20,800 --> 00:23:22,564
De exemplu, zeul lor, Odin,

255
00:23:22,640 --> 00:23:25,405
pe care ei îl numesc Tatăl-Tot,
zeul zeilor,

256
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
voia să descopere
cum a fost să mori.

257
00:23:29,400 --> 00:23:32,085
Deci, conform lor
povești și tradiții,

258
00:23:32,160 --> 00:23:34,083
Odin s-a spânzurat de un copac

259
00:23:35,360 --> 00:23:38,330
iar un slujitor păgân înjunghiat
el în partea lui cu o suliță,

260
00:23:39,000 --> 00:23:40,809
la fel ca romanii
i-a făcut lui Hristos.

261
00:23:46,480 --> 00:23:47,845
Vino cu mine.

262
00:23:53,400 --> 00:23:54,401
Spune-mi sincer.

263
00:23:56,200 --> 00:23:58,441
ce faci
te gandesti la aceste lucrari?

264
00:24:01,840 --> 00:24:04,923
Le găsesc de nedescris
frumos.

265
00:24:05,000 --> 00:24:06,843
Dar ei sunt clar păgâni.

266
00:24:11,960 --> 00:24:13,371
Ești doar un călugăr, Athelstan,

267
00:24:13,440 --> 00:24:17,490
și totuși, cumva,
Încep să am încredere în tine.

268
00:24:17,600 --> 00:24:19,364
te simt...

269
00:24:20,720 --> 00:24:23,451
Ești un spirit înrudit.

270
00:24:27,400 --> 00:24:32,361
OMS? Cine a pictat
aceste imagini?

271
00:24:32,680 --> 00:24:35,923
Ce rasă de om
a fost atât de glorios

272
00:24:36,000 --> 00:24:38,287
pe care le-au umplut
lumea noastră cu așa ceva,

273
00:24:38,840 --> 00:24:42,242
cum spui tu,
frumusețe de nedescris?

274
00:24:44,280 --> 00:24:46,806
Mi s-a spus, sire,

275
00:24:46,920 --> 00:24:48,000
pe care le-ai servit la tribunal

276
00:24:48,040 --> 00:24:50,202
al împăratului Carol cel Mare,

277
00:24:50,280 --> 00:24:52,886
pe care l-am vizitat si eu.

278
00:24:52,960 --> 00:24:54,325
Nu-mi pot imagina, prin urmare,

279
00:24:54,400 --> 00:24:58,200
că nu faci
stiu ce stiu.

280
00:24:58,280 --> 00:25:00,851
Că aceste imagini au fost
pictat de romani.

281
00:25:00,920 --> 00:25:03,082
Le-au cucerit pe acestea
aterizează cu mult timp în urmă.

282
00:25:03,160 --> 00:25:04,924
Au cucerit întreaga lume.

283
00:25:06,760 --> 00:25:10,765
Dar ei erau păgâni.
Ei se închinau la zei falși.

284
00:25:14,400 --> 00:25:18,962
Nu vorbiți niciodată despre conversația noastră
oricărui alt om de aici.

285
00:25:19,040 --> 00:25:21,850
Nimeni altcineva nu l-ar înțelege.

286
00:25:21,920 --> 00:25:23,251
Le-ar fi frică de asta.

287
00:25:23,520 --> 00:25:26,444
Acceptă
o interpretare

288
00:25:26,520 --> 00:25:29,569
că o cursă de uriași
a locuit cândva aici.

289
00:25:31,120 --> 00:25:33,122
Și asta avem
nimic de-a face cu ei.

290
00:25:35,960 --> 00:25:38,042
Adevărul este, Athelstan,

291
00:25:39,840 --> 00:25:43,925
am pierdut mai multe cunoștințe
decât am avut vreodată!

292
00:25:45,760 --> 00:25:49,731
Acești romani știau lucruri
că nu vom ști niciodată.

293
00:25:49,800 --> 00:25:53,805
Zeii lor păgâni au permis
ei să conducă lumea.

294
00:25:56,800 --> 00:25:59,610
Și care este lecția asta
putem invata din asta?

295
00:26:24,200 --> 00:26:25,690
Ce vrei, stăpâne?

296
00:26:27,680 --> 00:26:30,286
Iartă-mă.
Am venit doar să ascult.

297
00:26:31,280 --> 00:26:32,691
Nu vă va plăcea muzica noastră.

298
00:26:33,480 --> 00:26:34,641
Este dur.

299
00:26:37,600 --> 00:26:39,011
Aș vrea totuși să rămân.

300
00:26:40,160 --> 00:26:41,730
Adica daca iti permiti.

301
00:28:33,520 --> 00:28:36,967
Monk, tatăl meu
dorește să te vadă.

302
00:28:52,240 --> 00:28:54,447
Tata te așteaptă
în spatele acestei uși.

303
00:29:12,320 --> 00:29:13,321
Vino și vezi.

304
00:29:16,760 --> 00:29:18,603
Privește în jur.

305
00:29:23,880 --> 00:29:27,646
Te-ai gândit la acele tablouri
erau tot ce era.

306
00:29:35,880 --> 00:29:40,044
Dar dintre toate lucrurile romane,
acestea sunt cele mai prețioase.

307
00:29:42,800 --> 00:29:45,280
Poveștile Cezarilor.

308
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Căderea și ruina
a Britaniei romane.

309
00:29:48,320 --> 00:29:51,369
Povești despre împărați și imperii...

310
00:29:52,680 --> 00:29:55,763
Este chestia de
visează, Athelstan.

311
00:29:56,640 --> 00:29:59,723
Este însăși materialul viselor.

312
00:30:03,560 --> 00:30:06,040
Le puteți citi, desigur.

313
00:30:18,040 --> 00:30:21,328
Da. Da, pot
citeste-le.

314
00:30:21,400 --> 00:30:24,688
Bun. De aceea
Te-am ales pe tine.

315
00:30:31,920 --> 00:30:33,410
Ce vrei să spui?

316
00:30:33,480 --> 00:30:36,484
Ei bine, eu te-am ales să fii
gardianul acestor cărți

317
00:30:36,600 --> 00:30:37,806
și secretele lor.

318
00:30:37,920 --> 00:30:40,400
Vreau să le copiați.

319
00:30:40,480 --> 00:30:42,801
Tu vorbești latină, nu mulți vorbesc.

320
00:30:43,200 --> 00:30:46,443
Treaba ta va fi să
păstrează aceste lucrări

321
00:30:46,520 --> 00:30:51,606
și acestea... Fragmente,

322
00:30:51,680 --> 00:30:54,160
pentru toată veșnicia.

323
00:30:57,400 --> 00:31:00,847
Dar dacă vei spune vreodată
cineva despre ei,

324
00:31:01,600 --> 00:31:04,251
Îi voi lăsa să te răstignească.

325
00:31:34,800 --> 00:31:39,203
Sper că ai spus
eu adevărul, Rollo.

326
00:31:39,280 --> 00:31:41,123
De ce nu o întrebi?

327
00:32:04,240 --> 00:32:05,651
Jarl Borg.

328
00:32:16,920 --> 00:32:18,365
Vă rog.

329
00:32:22,040 --> 00:32:24,520
Earl Ragnar Lothbrok,

330
00:32:27,160 --> 00:32:29,288
pot spune, cu toată sinceritatea,

331
00:32:32,120 --> 00:32:34,521
ești un om mai mare decât mine.

332
00:32:36,120 --> 00:32:37,929
Știu că nu merit
șansa pe care mi-ai dat-o

333
00:32:38,000 --> 00:32:39,331
să fac raid și să lucrez cu tine,

334
00:32:39,400 --> 00:32:42,802
dar jur pe inelul meu,

335
00:32:42,880 --> 00:32:44,723
de acum înainte,
nu ai niciun motiv

336
00:32:44,800 --> 00:32:46,211
să mă îndoiesc de loialitatea mea,

337
00:32:46,320 --> 00:32:48,561
sau angajamentul meu
pentru cauza noastră comună.

338
00:32:50,280 --> 00:32:51,566
Dacă suntem sinceri,

339
00:32:53,760 --> 00:32:55,888
Pot să-ți spun asta
era regele Horik

340
00:32:55,960 --> 00:33:00,522
care a pledat pentru o reînnoire
a aliantei noastre.

341
00:33:00,600 --> 00:33:03,649
După cum vă puteți imagina,

342
00:33:03,720 --> 00:33:07,725
nu am fost, la început,
entuziast.

343
00:33:11,040 --> 00:33:14,761
Dar apoi...
Atunci mi-am dat seama

344
00:33:14,840 --> 00:33:17,684
ce ar putea fi
câștigat invitându-te.

345
00:33:19,920 --> 00:33:23,322
Avem multe de câștigat
dacă lucrăm împreună,

346
00:33:24,040 --> 00:33:26,441
și multe de pierdut dacă nu o facem.

347
00:33:28,640 --> 00:33:31,086
Chiar și eu pot vedea asta acum.

348
00:33:39,400 --> 00:33:40,447
Torstein.

349
00:33:42,160 --> 00:33:43,650
Da, Domnul meu.

350
00:33:43,720 --> 00:33:47,611
Pune oamenii lui Jarl Borg în
hambar pe care o folosesc servitorii.

351
00:33:47,720 --> 00:33:49,768
Și tratați-i cu respect.

352
00:33:49,920 --> 00:33:52,366
Desigur, Domnul meu.

353
00:33:55,480 --> 00:33:57,164
Multumesc.

354
00:34:03,760 --> 00:34:05,330
Siggy.

355
00:34:05,400 --> 00:34:06,606
Niciodată pentru o clipă

356
00:34:06,680 --> 00:34:09,604
îşi imagina Ragnar
mi-ar urma sfatul

357
00:34:09,680 --> 00:34:13,480
și invită-l pe Jarl Borg
să ne alăturăm alianța.

358
00:34:13,560 --> 00:34:16,530
După cum ți-am spus,
Ragnar este diferit.

359
00:34:16,600 --> 00:34:18,807
Orice crezi că va face,

360
00:34:18,880 --> 00:34:21,406
el va face întotdeauna invers.

361
00:34:22,000 --> 00:34:24,571
Și am vrut să-ți mulțumesc

362
00:34:24,640 --> 00:34:27,086
pentru ceea ce ai făcut pentru fiul meu.

363
00:34:27,160 --> 00:34:28,491
L-ai făcut bărbat.

364
00:34:28,840 --> 00:34:32,970
Nu-mi cere să fac
pentru ceilalți fii ai tăi.

365
00:34:33,040 --> 00:34:34,405
Nu sunt o curvă.

366
00:34:34,720 --> 00:34:37,610
Nu. Doar pentru mine.

367
00:34:52,520 --> 00:34:54,522
Poți păstra un secret?

368
00:34:54,600 --> 00:34:56,648
Nu.

369
00:35:15,680 --> 00:35:18,126
Care este problema
cu tine, iubirea mea?

370
00:35:20,920 --> 00:35:23,730
Nu vorbesti, nu zambesti.

371
00:35:48,720 --> 00:35:52,725
Draga mea, trebuie
face mai bine decât asta.

372
00:35:54,920 --> 00:35:57,491
Stii ceva?

373
00:35:58,920 --> 00:36:03,084
Soția mea are
cei mai frumoși sâni.

374
00:36:03,720 --> 00:36:07,008
Îi tot spun,

375
00:36:07,080 --> 00:36:08,570
dar ea nu mă crede.

376
00:36:09,760 --> 00:36:14,448
Ea are cea mai frumoasă
sânii din lume.

377
00:36:17,640 --> 00:36:19,642
Sunt ca sânii Freyei.

378
00:36:20,600 --> 00:36:22,807
Sânii unei zeițe.

379
00:36:25,280 --> 00:36:27,248
Lasă-mă să-ți arăt.

380
00:37:04,440 --> 00:37:06,329
Al regelui gigant
servitori

381
00:37:06,800 --> 00:37:08,564
a dus un trencher în hol

382
00:37:08,640 --> 00:37:11,723
și pune-l jos
înaintea tronului.

383
00:37:12,440 --> 00:37:15,922
Au umplut-o cu
bucati de carne tocata,

384
00:37:16,000 --> 00:37:19,288
și ia amintit lui Thor că
trecuse mai degrabă prea mult timp

385
00:37:19,360 --> 00:37:20,850
de când mâncaseră ultima dată.

386
00:37:22,120 --> 00:37:23,246
Lui Thor îi era atât de foame!

387
00:37:24,400 --> 00:37:29,122
I s-a oferit un scaun pentru Loki
la un capăt al șanțului,

388
00:37:29,200 --> 00:37:31,567
iar pentru Logi la celălalt.

389
00:37:55,680 --> 00:37:59,127
La cuvântul de la
regele uriaș,

390
00:37:59,200 --> 00:38:02,329
au început amândoi să mănânce.

391
00:38:02,400 --> 00:38:06,121
Au înghițit și consumat și...

392
00:38:08,960 --> 00:38:12,089
Fiecare dintre ei a mâncat ca
cât de repede au putut,

393
00:38:12,200 --> 00:38:14,123
îndreptându-și scaunul înainte,

394
00:38:14,200 --> 00:38:18,888
și s-au întâlnit la
mijlocul tranşeului.

395
00:38:18,960 --> 00:38:22,248
Loki mâncase
fiecare bucată de carne

396
00:38:22,360 --> 00:38:24,727
și nu a lăsat decât oasele.

397
00:38:42,760 --> 00:38:44,364
Unde te duci?

398
00:38:57,080 --> 00:39:01,290
Dar Logi nu a făcut-o
am mâncat doar carnea,

399
00:39:01,400 --> 00:39:05,086
mâncase oasele
si trancherul la fel.

400
00:39:05,880 --> 00:39:07,609
Cred că Logi a câștigat.

401
00:39:38,920 --> 00:39:40,285
Cine e?

402
00:39:44,640 --> 00:39:49,407
Da, văd,
și văd un vultur.

403
00:39:51,600 --> 00:39:55,321
Văd că un vultur
plutește deasupra ta.

404
00:39:57,160 --> 00:40:03,122
Dar văd și că tu
tu însuți ești vulturul.

405
00:40:22,600 --> 00:40:27,970
"Aș spune,"
a proclamat regele uriaș,

406
00:40:28,040 --> 00:40:31,362
„că Loki este învinsul”.

407
00:40:32,560 --> 00:40:36,007
Taci, Ubbe.
Hvitserk este aproape adormit.

408
00:40:36,120 --> 00:40:37,531
Acum mergi la culcare.

409
00:40:37,600 --> 00:40:38,965
nu vreau.

410
00:40:40,080 --> 00:40:41,161
De ce nu?

411
00:40:41,960 --> 00:40:43,564
Pentru că ori de câte ori visezi,

412
00:40:43,640 --> 00:40:46,962
nu stii niciodata ce
se va întâmpla.

413
00:41:06,920 --> 00:41:07,967
Ce se întâmplă?

414
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
Ce?

415
00:41:09,880 --> 00:41:12,042
Voi toți oamenii din hambar.

416
00:41:12,120 --> 00:41:14,851
Daca vrei sa traiesti,
stai tăcut.

417
00:41:15,600 --> 00:41:17,887
Nu ți se va întâmpla nimic.

418
00:41:28,400 --> 00:41:29,845
Nu!
Nu! Foc!

419
00:41:35,560 --> 00:41:37,642
- Lasă-ne afară!
- Lasă-ne afară!

420
00:41:44,680 --> 00:41:46,489
Unde ai fost?

421
00:41:46,600 --> 00:41:49,251
Ici și colo.
Sus și jos.

422
00:41:50,160 --> 00:41:55,121
Unde este Bjorn? El este
ar trebui să fie cu tine.

423
00:41:55,280 --> 00:41:57,601
Nu știu, Rollo.

424
00:41:59,360 --> 00:42:00,691
Să mergem.

425
00:42:07,520 --> 00:42:09,284
E bine, vino.

426
00:42:20,400 --> 00:42:22,084
Poți dormi aici.

427
00:42:26,360 --> 00:42:28,488
Nu, nu pot.

428
00:42:29,320 --> 00:42:31,288
Desigur că poți.
De ce nu?

429
00:42:33,480 --> 00:42:36,768
Acesta este locul tău.
Nu pot dormi aici.

430
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
Ei bine, nu vrei?

431
00:42:40,320 --> 00:42:43,164
Ce contează
ce vreau sa fac?

432
00:42:45,560 --> 00:42:48,723
Ei bine, dacă aș comanda
sa stai aici?

433
00:42:50,880 --> 00:42:56,205
Atunci ar trebui
ascultă porunca ta.

434
00:42:59,840 --> 00:43:01,729
Nu vreau să-ți comand.

435
00:43:03,800 --> 00:43:06,041
vreau ca tu
alege să stai aici.

436
00:43:16,160 --> 00:43:19,721
Asta e ceea ce tu
vrei? Maestru?

437
00:43:30,520 --> 00:43:32,204
Bună seara, Jarl Borg.

438
00:43:48,760 --> 00:43:51,286
ti-am spus...

439
00:43:51,360 --> 00:43:53,931
Întotdeauna caut răzbunare.

440
00:44:08,200 --> 00:44:09,201
Nu!

441
00:44:10,800 --> 00:44:12,370
Nu este necesar.

442
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
Care este toată agitația?

443
00:44:48,800 --> 00:44:49,961
imi pare rau,

444
00:44:51,760 --> 00:44:56,766
că atmosfera de
Kattegat te-a trezit.

445
00:44:57,960 --> 00:44:59,200
Care este cauza acestui lucru?

446
00:44:59,920 --> 00:45:00,921
Aici!

447
00:45:14,680 --> 00:45:17,809
- E mort?
- Nu, nu, nu.

448
00:45:17,920 --> 00:45:21,288
Nu e mort... Încă.

449
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
De ce ai făcut asta?

450
00:45:31,880 --> 00:45:34,281
Chiar credeai că eu
l-ar putea ierta vreodată pe acest om

451
00:45:35,400 --> 00:45:38,370
pentru amenintare
să-mi ucid familia?

452
00:45:39,360 --> 00:45:40,600
Deci, ce vei face acum?

453
00:45:52,680 --> 00:45:54,682
Din moment ce te strângi cu vulturi,

454
00:45:55,600 --> 00:45:58,809
Voi desena un vultur de sânge
pe spate.

455
00:46:01,760 --> 00:46:02,761
Nu.

456
00:46:03,520 --> 00:46:05,807
Și toracică

457
00:46:05,880 --> 00:46:07,689
se va desprinde.

458
00:46:16,360 --> 00:46:17,691
Nu.

459
00:46:20,080 --> 00:46:21,445
Da.

460
00:46:31,040 --> 00:46:32,690
Ca aripile.