1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
♫ Fever Ray - If I Had A Heart

2
00:01:07,000 --> 00:01:08,445
Lagertha,

3
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
esti ultima persoana
Mă așteptam să văd aici.

4
00:01:11,440 --> 00:01:13,647
Tu și războinicii tăi
sunt la fel de bineveniți la noi

5
00:01:15,200 --> 00:01:18,044
ca primavara dupa cele mai grele
iar iarna cea mai amară.

6
00:01:19,240 --> 00:01:21,481
Rollo, eu și fiul meu
sunt prea bucuroși

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,170
să vină în ajutorul lui Ragnar.

8
00:01:31,240 --> 00:01:33,561
Freya și toți zeii, Bjorn.

9
00:01:34,360 --> 00:01:36,567
Ești un mare nenorocit acum.

10
00:01:39,160 --> 00:01:41,162
Mulțumesc, unchiule.

11
00:01:41,240 --> 00:01:43,447
Încă nu pot crește
o barbă, totuși.

12
00:01:50,560 --> 00:01:52,483
Totul este nou, acum.

13
00:01:56,520 --> 00:01:57,640
Mă bucur să te văd, Bjorn.

14
00:02:01,440 --> 00:02:03,408
Da. Da.

15
00:02:06,040 --> 00:02:08,088
Ai rămas fidel drumului tău.

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,041
Siggy.

17
00:02:12,880 --> 00:02:14,086
Tot el a crescut.

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,522
Sunt recunoscător să te văd.

19
00:02:29,080 --> 00:02:31,082
Mulțumesc, prințesă Aslaug.

20
00:02:32,400 --> 00:02:35,927
Am adus fecioare-scut
să ne ajute în cauza noastră.

21
00:02:43,600 --> 00:02:45,090
Prinţesă.

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,771
Fiii mei, Ubbe și Hvitserk.

23
00:02:52,840 --> 00:02:54,604
Mă bucur să te văd.

24
00:02:55,040 --> 00:02:57,691
Întotdeauna am știut asta într-o zi

25
00:02:57,760 --> 00:03:00,001
Aș întâlni unii
mai mulţi dintre fiii lui Ragnar.

26
00:03:01,040 --> 00:03:02,565
De unde ai știut?

27
00:03:05,560 --> 00:03:07,369
Mi-au spus zeii.

28
00:03:10,760 --> 00:03:13,081
Și ai
un copil? Se poate?

29
00:03:18,600 --> 00:03:20,364
Numele lui este Sigurd
Șarpe-în-ochi.

30
00:03:22,120 --> 00:03:23,770
După tatăl tău?

31
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
Și după propriul său tată.

32
00:03:37,000 --> 00:03:40,288
Ajunge cu plăcerile.
Să facem un plan.

33
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
Aşa?

34
00:03:49,400 --> 00:03:51,164
Chiar și cu suplimentarea dvs
forte, Lagertha,

35
00:03:51,240 --> 00:03:53,846
nu putem ataca Kattegat
și sper să reușesc.

36
00:03:53,960 --> 00:03:55,724
Jarl Borg este bine săpat.

37
00:03:56,320 --> 00:03:57,890
Ce propui?

38
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
Vrem să-l conducem pe Jarl Borg
din Kattegat.

39
00:04:02,200 --> 00:04:04,282
Habar n-are că noi
au fost întărite.

40
00:04:04,360 --> 00:04:08,046
Și ce l-ar face să părăsească Kattegat
unde poate iarna in siguranta?

41
00:04:08,800 --> 00:04:11,644
Singurul lucru care ar amenința
întreaga lui existenţă acolo.

42
00:04:11,720 --> 00:04:13,688
Și care ar fi asta?

43
00:04:14,720 --> 00:04:16,006
Mâncare.

44
00:04:17,960 --> 00:04:19,849
Câțiva dintre noi o vor face
mergi in oras

45
00:04:19,920 --> 00:04:21,888
și distrugeți
depozite de cereale de iarnă.

46
00:04:23,360 --> 00:04:26,011
O să îl fac eu. Voi merge.

47
00:04:26,080 --> 00:04:28,845
Nu. Eu și fiul meu vom merge.

48
00:04:30,640 --> 00:04:32,369
Vom avea nevoie doar de câțiva bărbați.

49
00:04:52,720 --> 00:04:53,721
Multumesc.

50
00:05:06,080 --> 00:05:08,003
Nu-ți pot vedea fața.

51
00:05:08,640 --> 00:05:11,723
Sunt fosta soție a lui Hristos.
O călugăriță.

52
00:05:13,240 --> 00:05:15,561
Nu pot să-mi arăt
fata la orice barbat.

53
00:05:16,720 --> 00:05:19,530
Ei bine, nu sunt orice om.

54
00:05:20,920 --> 00:05:22,922
Eu sunt regele Ecbert.

55
00:05:23,400 --> 00:05:24,925
Și-mi vei arăta fața ta

56
00:05:25,000 --> 00:05:28,721
sau nu voi fi în stare să judec dacă
sau nu îmi spui adevărul.

57
00:05:38,440 --> 00:05:40,044
Cine ți-a făcut asta?

58
00:05:40,760 --> 00:05:41,841
Soțul meu.

59
00:05:41,960 --> 00:05:43,086
De ce?

60
00:05:44,680 --> 00:05:47,763
El a susținut că am
fost infidel.

61
00:05:58,480 --> 00:06:02,121
Și tu ai fost?
Necredincios?

62
00:06:03,680 --> 00:06:04,966
Nu.

63
00:06:10,960 --> 00:06:13,122
Ce fac păgânii
spunem de asemenea cazuri?

64
00:06:23,520 --> 00:06:25,727
Dacă era o femeie liberă,

65
00:06:25,800 --> 00:06:29,771
aveau să-i creadă cuvântul şi
judeca in numele ei.

66
00:06:30,440 --> 00:06:34,081
Dar cu siguranță soțul ei
are tot dreptul asupra ei?

67
00:06:34,160 --> 00:06:38,165
Cu siguranță, ea îi aparține
a face cu ce crede de cuviinţă.

68
00:06:39,680 --> 00:06:41,682
Nu după păgâni.

69
00:06:44,640 --> 00:06:48,008
Apoi legi păgâne
sunt superioare ale noastre?

70
00:06:52,200 --> 00:06:54,680
Nu în toate cazurile, Sire.

71
00:07:01,320 --> 00:07:04,881
Femeie, mi se pare ilegal
si dezagreabil

72
00:07:04,960 --> 00:07:08,248
pe care ar trebui să o facă soțul tău
pretenții false împotriva ta.

73
00:07:08,360 --> 00:07:11,921
Nu a oferit nicio dovadă
de cupiditatea ta.

74
00:07:12,640 --> 00:07:16,201
Prin urmare, resping cererea lui
pentru a te face marca în public.

75
00:07:16,760 --> 00:07:19,411
Multumesc.
O, mulțumesc, Doamne.

76
00:07:20,040 --> 00:07:21,849
Ei bine, nu-mi mulțumi.

77
00:07:22,960 --> 00:07:24,724
Mulțumesc acestui păgân.

78
00:07:53,320 --> 00:07:56,722
Olrik, Erik, furișează-te
prin apă până la docuri.

79
00:07:57,280 --> 00:07:59,408
Odată ajuns acolo, creează distrageri,

80
00:07:59,560 --> 00:08:01,722
ceva care va
duce-i pe gardieni departe.

81
00:08:02,400 --> 00:08:04,528
Eu și fiul meu vom face restul.

82
00:08:11,320 --> 00:08:12,731
Nu te teme de moarte.

83
00:08:12,800 --> 00:08:14,484
Dacă vine, îmbrățișează-l

84
00:08:14,560 --> 00:08:16,688
de parcă ai fi întins
lângă o femeie frumoasă.

85
00:08:18,720 --> 00:08:20,085
Fie ca destinele să fie amabile, Olrik.

86
00:08:30,880 --> 00:08:32,928
De când tu
aveau opt ani,

87
00:08:33,080 --> 00:08:35,162
tot ce am auzit a fost,
„Tată, Părinte,

88
00:08:35,280 --> 00:08:39,604
„Vreau să vin cu tine, sunt gata.
Părinte, vreau să lupt.”

89
00:08:40,400 --> 00:08:43,961
Ei bine, iată-ne.

90
00:09:16,440 --> 00:09:17,726
ACUM.

91
00:09:22,680 --> 00:09:24,091
Hei! Dincolo!

92
00:09:26,160 --> 00:09:27,161
Merge! Găsiți-le!

93
00:09:27,440 --> 00:09:28,601
Ia-ți armele!

94
00:09:28,720 --> 00:09:29,926
Pe aici!

95
00:09:32,080 --> 00:09:33,081
Mişcare!

96
00:09:34,880 --> 00:09:37,201
Unde sunt?
Le poți vedea?

97
00:09:59,600 --> 00:10:01,045
Despărțiți-vă.

98
00:10:09,160 --> 00:10:10,207
Stop.

99
00:10:26,640 --> 00:10:27,641
Acum.

100
00:11:24,680 --> 00:11:26,284
Aduceți câinii!

101
00:11:33,160 --> 00:11:34,446
Nu pot vedea pe nimeni.

102
00:11:35,120 --> 00:11:36,326
Luați mai mulți bărbați.

103
00:11:36,760 --> 00:11:37,966
Acolo.

104
00:11:40,400 --> 00:11:41,811
Ragnar.

105
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
Sunt eu.

106
00:11:44,440 --> 00:11:46,249
Olrik, vino repede. Ajutor.

107
00:11:50,560 --> 00:11:51,721
Cât de rău este?

108
00:11:51,800 --> 00:11:53,928
Sunt bine, nu-ți face griji pentru mine.

109
00:12:13,320 --> 00:12:14,481
Ia-o.

110
00:12:21,800 --> 00:12:23,006
Ai grijă.

111
00:12:30,320 --> 00:12:31,685
Repede.

112
00:12:36,480 --> 00:12:37,925
Vino. Vino.

113
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
ce esti tu
te gandesti sa faci?

114
00:12:57,080 --> 00:12:59,651
ma gandesc la
vânând bărbații

115
00:12:59,720 --> 00:13:02,644
care a jefuit și a distrus
proviziile noastre de iarnă.

116
00:13:04,880 --> 00:13:06,564
Acesta este un loc dezgustător.

117
00:13:07,040 --> 00:13:08,565
nu vreau
fi lăsat singur aici.

118
00:13:10,040 --> 00:13:11,565
Sunt cu Copilul.

119
00:13:27,160 --> 00:13:28,207
Să mergem.

120
00:14:15,120 --> 00:14:16,281
Haide.

121
00:16:15,960 --> 00:16:17,962
Păstrează peretele scutului!

122
00:17:22,560 --> 00:17:23,607
Bretele!

123
00:17:23,960 --> 00:17:25,166
Bretele!

124
00:17:25,240 --> 00:17:27,447
Fii gata! Stai pe picioare!

125
00:17:27,600 --> 00:17:28,681
Merge!

126
00:17:40,400 --> 00:17:41,640
Scoală-te.

127
00:17:42,320 --> 00:17:43,481
Scoală-te.

128
00:18:03,440 --> 00:18:04,646
Torstein.

129
00:18:30,560 --> 00:18:31,971
Sunt cu tine, frate.

130
00:18:54,720 --> 00:18:55,846
Ragnar!

131
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Retragere!

132
00:19:18,200 --> 00:19:19,440
Urmărește-l pe Jarl Borg!

133
00:19:31,880 --> 00:19:32,927
Stai.

134
00:19:40,880 --> 00:19:42,803
- Du-te!
- Haide!

135
00:19:48,160 --> 00:19:49,605
Ai luptat bine astăzi, Bjorn.

136
00:19:49,720 --> 00:19:51,165
Mulțumesc, unchiule.

137
00:19:53,000 --> 00:19:54,764
Ai multe de învățat.

138
00:20:00,520 --> 00:20:01,806
Să mergem.

139
00:20:21,240 --> 00:20:22,651
Ragnar Lothbrok!

140
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
S-a întors!

141
00:20:28,320 --> 00:20:30,243
Ragnar! E acasă!

142
00:20:30,320 --> 00:20:31,731
Haide! Haide!

143
00:20:47,160 --> 00:20:49,208
Floki!
Elisef!

144
00:20:49,360 --> 00:20:51,408
Suntem atât de bucuroși să vă vedem pe toți.

145
00:20:51,520 --> 00:20:55,366
Am fost în iad și înapoi.
Acum este timpul să sărbătorim.

146
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
Ce mai faci?
Sunt bine.

147
00:21:03,000 --> 00:21:04,411
Lagertha!

148
00:21:09,520 --> 00:21:11,648
Ne-a fost atât de dor de tine.
Cum a fost?

149
00:21:41,120 --> 00:21:42,770
Domnul meu Aethelwulf.

150
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
Am auzit că păgânii te-au capturat
când au atacat Lindisfarne.

151
00:21:49,240 --> 00:21:51,891
De acolo ești,
Northumbria?

152
00:21:53,280 --> 00:21:54,486
Da.

153
00:21:54,560 --> 00:21:58,087
Tatăl meu își face planuri
vizitați regele Northumbriei.

154
00:21:58,160 --> 00:22:00,367
Poate că vom face
te ia cu noi.

155
00:22:02,000 --> 00:22:03,001
Pentru ce?

156
00:22:03,080 --> 00:22:04,650
Părintele Cuthbert a murit,

157
00:22:04,760 --> 00:22:05,966
călugării au plecat,

158
00:22:06,040 --> 00:22:07,201
manastirea este arsa.

159
00:22:09,760 --> 00:22:11,489
Ce mi-a mai rămas acolo?

160
00:22:11,600 --> 00:22:12,567
Poate ți-ai pierdut interesul

161
00:22:12,640 --> 00:22:14,768
în tatăl tău ceresc.

162
00:22:17,200 --> 00:22:19,441
Este adevărat că ești păgân acum?

163
00:22:24,560 --> 00:22:26,449
Suntem creștini aici.

164
00:22:27,280 --> 00:22:29,806
Tatăl meu a slujit la tribunal
al împăratului Carol cel Mare,

165
00:22:29,880 --> 00:22:31,769
cel mai devotat dintre bărbați.

166
00:22:32,280 --> 00:22:35,762
Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o
uitați să participați la liturghia mare.

167
00:22:37,200 --> 00:22:40,010
Adică dacă îți prețuiești sufletul.

168
00:23:13,320 --> 00:23:15,322
Maria, mama lui Isus.

169
00:23:23,040 --> 00:23:25,008
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

170
00:23:28,160 --> 00:23:29,446
asta e...

171
00:23:31,760 --> 00:23:33,091
ma bucur.

172
00:23:35,480 --> 00:23:39,371
Nicio femeie nu ar trebui tratată ca
asta, mai ales nu crestin.

173
00:24:06,040 --> 00:24:11,365
În această zi, oferim un sacrificiu
lui Odin, cel puternic,

174
00:24:12,880 --> 00:24:15,850
să-i mulțumim pentru a noastră
victorie asupra lui Jarl Borg.

175
00:24:30,480 --> 00:24:32,562
Eliberează-l de legăturile lui.

176
00:24:33,320 --> 00:24:35,607
Știu că va dori să moară bine.

177
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Îngenunchea.

178
00:24:49,200 --> 00:24:51,567
În prezența zeilor,

179
00:24:52,400 --> 00:24:54,243
și în cinstea lor,

180
00:24:55,200 --> 00:24:56,804
Ofer acest sacrificiu.

181
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
Stop!

182
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
tată?

183
00:25:45,480 --> 00:25:47,209
În prezența zeilor,

184
00:25:47,280 --> 00:25:48,770
și în cinstea lor,

185
00:25:50,800 --> 00:25:52,404
Ofer acest sacrificiu.

186
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
Iubesc două femei.

187
00:26:41,680 --> 00:26:44,251
Amandoi au
mi-a dat copii.

188
00:26:45,960 --> 00:26:48,122
Și crezi că trebuie
alege intre ele?

189
00:26:48,200 --> 00:26:49,326
Nu.

190
00:26:50,120 --> 00:26:52,009
Nu vreau să aleg.

191
00:26:54,120 --> 00:26:55,690
aș dori
le ai pe amândouă.

192
00:26:55,800 --> 00:26:58,041
Înțeleg.

193
00:26:59,320 --> 00:27:00,970
Știi, desigur,
povestea căsătoriei

194
00:27:01,040 --> 00:27:03,042
între Njord și Skadi?

195
00:27:03,880 --> 00:27:06,451
Skadi era o uriașă.
Tatăl ei a fost ucis.

196
00:27:06,560 --> 00:27:08,961
Ea se îndreptă spre Asgard
pentru a obține dreptate

197
00:27:09,760 --> 00:27:14,049
iar zeii o întrebau dacă vrea
aur pentru moartea tatălui ei.

198
00:27:14,600 --> 00:27:17,126
„Mă mulțumesc cu un soț”,
a spus ea,

199
00:27:17,200 --> 00:27:18,531
— Și o burtă de râs.

200
00:27:18,600 --> 00:27:20,841
Acest lucru va fi
fi o poveste lungă.

201
00:27:21,320 --> 00:27:22,810
Dacă sunteți sute
vechi de ani,

202
00:27:22,880 --> 00:27:25,087
atunci e o poveste foarte rapidă.

203
00:27:27,240 --> 00:27:28,480
Zeii au conferit și au fost de acord

204
00:27:28,560 --> 00:27:30,642
pe care Skadi putea alege
un soț dintre ei,

205
00:27:30,720 --> 00:27:32,609
dar au pus o singură condiție.

206
00:27:33,240 --> 00:27:36,449
Că ea îl alege după picioarele lui.

207
00:27:38,240 --> 00:27:39,526
Picioarele lui?

208
00:27:40,080 --> 00:27:41,127
Da.

209
00:27:41,840 --> 00:27:42,841
Și Skadi nu a pierdut timp

210
00:27:42,920 --> 00:27:45,491
în alegerea celor mai multe
pereche de picioare bine formă,

211
00:27:45,600 --> 00:27:48,444
crezând că ar face-o
aparțin în mod natural lui Baldur,

212
00:27:48,560 --> 00:27:50,767
cel mai frumos dintre zei.

213
00:27:52,240 --> 00:27:53,765
Dar nu au făcut-o?

214
00:27:54,920 --> 00:27:55,967
Nu.

215
00:27:56,760 --> 00:27:59,525
Ei au aparținut zeului Njord,

216
00:27:59,640 --> 00:28:02,405
stăpânul navigatorilor
și recolte maritime.

217
00:28:03,800 --> 00:28:05,529
Pielea lui era veche
si intemperii...

218
00:28:05,600 --> 00:28:07,409
Despre ce vorbesti?

219
00:28:10,200 --> 00:28:13,044
Nu vreau să fac o alegere
între ei.

220
00:28:15,680 --> 00:28:17,011
Dar dacă am făcut-o,

221
00:28:17,960 --> 00:28:19,962
spui tu
că ar trebui să decid

222
00:28:20,120 --> 00:28:22,122
pe baza aspectului
din picioarele lor?

223
00:28:22,840 --> 00:28:25,161
Nici picioarele lor
nici chipurile lor.

224
00:28:26,200 --> 00:28:28,248
Ar trebui să le cercetezi inimile,

225
00:28:28,320 --> 00:28:30,607
ficatul lor,
și orice alt organ.

226
00:28:32,160 --> 00:28:34,527
În orice caz, face
nici o diferenta.

227
00:28:34,800 --> 00:28:36,040
Doar te păcăli pe tine însuți,

228
00:28:36,120 --> 00:28:37,884
Ragnar Lothbrok,

229
00:28:37,960 --> 00:28:41,123
daca te gandesti la alegere
este a ta de făcut.

230
00:28:47,160 --> 00:28:51,085
Accipite et bibite
ex eo omes.

231
00:28:51,160 --> 00:28:56,644
Hic est enim calix
sanguinis mei...

232
00:28:58,320 --> 00:29:01,244
Qui pro vobis et effundetur.

233
00:29:06,480 --> 00:29:08,369
Corpus Christi.

234
00:29:13,320 --> 00:29:15,322
Corpus Christi.

235
00:29:20,760 --> 00:29:22,569
Sanguinis Christi.

236
00:29:27,880 --> 00:29:29,609
din sângele lui Hristos

237
00:29:33,080 --> 00:29:34,650
din sângele lui Hristos

238
00:29:38,560 --> 00:29:40,688
din sângele lui Hristos

239
00:29:42,840 --> 00:29:46,287
Și pentru mulți în remisie
păcătoșii...

240
00:29:46,680 --> 00:29:48,125
Taina credinței.

241
00:29:49,160 --> 00:29:50,969
Corpus Christi

242
00:29:52,560 --> 00:29:54,847
Corpus Christi

243
00:29:56,040 --> 00:29:59,123
Corpus Christi

244
00:30:03,360 --> 00:30:05,362
Corpus Christi

245
00:30:21,920 --> 00:30:23,410
Corpus Christi

246
00:30:25,840 --> 00:30:27,410
Corpus Christi

247
00:30:30,720 --> 00:30:32,245
Corpus Christi

248
00:30:35,120 --> 00:30:37,088
din sângele lui Hristos

249
00:30:40,120 --> 00:30:42,441
Corpus Christi

250
00:30:44,000 --> 00:30:46,002
din sângele lui Hristos

251
00:30:56,840 --> 00:30:58,285
Te-am prins.

252
00:30:59,920 --> 00:31:02,120
Trebuie să fii mai puternic decât atât.

253
00:31:05,800 --> 00:31:08,770
Hvitserk, când crești mai mare,
Te voi învăța să vânezi.

254
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
Unde!

255
00:31:13,800 --> 00:31:16,121
E bine de văzut
ei jucând împreună

256
00:31:17,960 --> 00:31:19,485
Pentru tine.

257
00:31:20,360 --> 00:31:22,283
Toți sunt copiii mei.

258
00:31:22,400 --> 00:31:23,401
Ce faceți băieți?

259
00:31:30,840 --> 00:31:33,366
am de gând să suporte
tu un alt fiu.

260
00:31:35,360 --> 00:31:36,486
Știu.

261
00:31:39,880 --> 00:31:42,167
Dar mi-e frică
a profeţiei.

262
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
ce te duci
să faci despre Lagertha?

263
00:31:59,640 --> 00:32:01,688
Ce vrei să spui
ce o sa fac?

264
00:32:05,880 --> 00:32:07,166
Este decizia ei.

265
00:32:07,240 --> 00:32:10,244
Nu am avut niciodată de ales
fie că vine sau pleacă.

266
00:32:13,040 --> 00:32:16,681
Nu-i voi spune să plece
dacă ea nu vrea.

267
00:32:18,600 --> 00:32:20,204
Atunci, dacă îți place,
voi pleca.

268
00:32:20,280 --> 00:32:21,281
Oh, oprește-te.

269
00:32:21,360 --> 00:32:22,691
Fără îndoială că o preferați

270
00:32:22,720 --> 00:32:24,722
pentru că este o fecioară-scut.

271
00:32:25,600 --> 00:32:26,965
Un războinic.

272
00:32:27,560 --> 00:32:29,881
In felul acesta,
ea seamănă mai mult cu tine.

273
00:32:33,760 --> 00:32:36,047
nici eu nu vreau
din tine să pleci.

274
00:32:36,640 --> 00:32:38,369
Vreau să rămâneți amândoi.

275
00:32:42,560 --> 00:32:44,244
Vreau să cred că mă iubești.

276
00:32:44,360 --> 00:32:46,044
Atunci crede-mă.

277
00:32:53,240 --> 00:32:56,403
Acoperă-ți ochii. mami
iar tati se sărută.

278
00:32:59,600 --> 00:33:02,570
Aslaug tocmai spunea
cât de bucuroasă este

279
00:33:02,640 --> 00:33:04,244
că îți plac frații tăi.

280
00:33:04,320 --> 00:33:08,166
Bineînțeles că îmi plac frații mei.
Ei sunt frații mei de sânge.

281
00:33:08,240 --> 00:33:10,925
Am așteptat mult timp
să-i întâlnesc.

282
00:33:12,440 --> 00:33:15,330
Chiar dacă ei
ambele sunt puturoși.

283
00:33:40,640 --> 00:33:42,642
Pot sa intru te rog?

284
00:33:49,600 --> 00:33:50,965
Multumesc.

285
00:33:56,600 --> 00:33:57,840
am venit sa vorbesc cu...

286
00:33:57,960 --> 00:33:59,320
Știm cu toții
de ce ești aici.

287
00:34:25,400 --> 00:34:26,640
- Mă întrebam...
- Te întrebai

288
00:34:26,720 --> 00:34:28,051
ce urma sa fac.

289
00:34:28,120 --> 00:34:29,201
Da.

290
00:34:31,160 --> 00:34:32,605
Referitor la fiul meu.

291
00:34:36,240 --> 00:34:38,208
Nu stiu ce sa fac.

292
00:34:40,200 --> 00:34:41,690
Bjorn este foarte fericit aici.

293
00:34:41,800 --> 00:34:43,211
Atunci ar trebui să rămână.

294
00:34:49,000 --> 00:34:50,570
Ar trebui să rămâneți amândoi.

295
00:34:57,360 --> 00:34:59,362
Soția ta nu ar fi fericită.

296
00:35:01,360 --> 00:35:02,964
Îmi imaginez că nu.

297
00:35:15,120 --> 00:35:18,124
Cred că Ragnar este încă
îndrăgostit de Lagertha.

298
00:35:26,200 --> 00:35:27,406
esti?

299
00:35:32,760 --> 00:35:34,250
Într-un fel, da.

300
00:35:38,120 --> 00:35:40,885
Ce rost are
în negarea adevărului?

301
00:35:43,720 --> 00:35:45,927
Și totuși, se pare că
fii un alt Rollo

302
00:35:46,000 --> 00:35:47,240
care încă o iubește.

303
00:35:49,520 --> 00:35:51,648
Încă simt durerile,

304
00:35:53,240 --> 00:35:56,528
unele dintre bucuriile acestui lucru
Rollo, dar el nu sunt eu.

305
00:36:00,720 --> 00:36:03,291
Sunt ca un șarpe
care și-a vărsat pielea.

306
00:36:05,000 --> 00:36:09,369
Modelul este doar
la fel, dar șarpele este nou.

307
00:36:13,240 --> 00:36:15,561
Și acest nou Rollo
nu o iubește pe Lagertha

308
00:36:15,680 --> 00:36:17,921
sau suferă de dorințe pentru ea.

309
00:36:30,320 --> 00:36:32,368
Răspunde asta la întrebarea ta?

310
00:36:55,280 --> 00:36:56,725
esti nebun.

311
00:37:06,160 --> 00:37:11,371
În seara asta, Helga,
vom concepe un copil.

312
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
Și acest copil va fi
un copil remarcabil

313
00:37:15,840 --> 00:37:19,401
care va efectua
fapte remarcabile.

314
00:37:19,480 --> 00:37:22,529
De asta, Helga, sunt sigură.

315
00:37:28,520 --> 00:37:29,931
Auzi asta?

316
00:37:30,480 --> 00:37:33,609
Furtuna aproape s-a terminat.

317
00:37:33,680 --> 00:37:36,160
Thor și-a terminat munca.

318
00:37:38,760 --> 00:37:40,683
Timp de culcare.

319
00:38:09,880 --> 00:38:12,406
Te rog, Doamne, ascultă-mi rugăciunea.

320
00:38:20,480 --> 00:38:21,686
sunt slab.

321
00:38:23,560 --> 00:38:25,130
Fă-mă puternic.

322
00:38:25,520 --> 00:38:27,443
Vino din nou în mine, Doamne.

323
00:38:27,520 --> 00:38:28,965
Răviți-mă.

324
00:38:29,200 --> 00:38:32,761
Deschide-mi ochii, Doamne, la
adevărul, la prezența ta.

325
00:38:34,560 --> 00:38:36,881
De ce nu
arata-te mie?

326
00:38:37,760 --> 00:38:40,684
Lasă-mă să fiu din nou plină, Doamne,
prin Duhul Sfânt.

327
00:39:27,960 --> 00:39:29,291
tu diavol.

328
00:39:59,640 --> 00:40:01,085
tu diavol.

329
00:40:05,640 --> 00:40:07,210
In acest caz,

330
00:40:07,320 --> 00:40:13,168
lam minte să se declare în favoarea
al reclamantului, Jorn Aronson.

331
00:40:14,680 --> 00:40:17,809
Știu că acest om
are o reputație proastă,

332
00:40:17,880 --> 00:40:19,166
si nu este prima data

333
00:40:19,240 --> 00:40:22,449
că a trebuit
<i>da</i> judecata asupra lui.

334
00:40:23,680 --> 00:40:24,761
Totuşi

335
00:40:26,400 --> 00:40:30,325
Cred că este o victimă
a reputației sale.

336
00:40:31,280 --> 00:40:32,770
Cred că acuzatorii lui

337
00:40:33,280 --> 00:40:37,968
presupune doar că îl vom găsi
vinovat și confisca pământul său.

338
00:40:40,160 --> 00:40:43,403
Dar, cu această ocazie,

339
00:40:44,520 --> 00:40:46,568
Eu cred că ar trebui
păstrează pământul lui.

340
00:40:48,160 --> 00:40:51,846
Și acuzatorii
ar trebui să-i dea...

341
00:40:56,160 --> 00:40:57,525
Trei oi.

342
00:40:58,480 --> 00:41:02,280
Toți cei care sunt în favoarea spun: „Bah”.

343
00:41:11,280 --> 00:41:13,521
Linişti! Thorvard.

344
00:41:16,400 --> 00:41:18,129
Domnul meu Ragnar.

345
00:41:18,200 --> 00:41:20,806
Sper să aduci
o veste mai bună decât ultima.

346
00:41:20,880 --> 00:41:22,564
Domnul meu, după ce ai plecat,

347
00:41:22,640 --> 00:41:24,085
saşii
atacat cu perfid

348
00:41:24,160 --> 00:41:26,003
Tabăra regelui Horik din Wessex.

349
00:41:26,080 --> 00:41:28,082
A avut loc un măcel îngrozitor.

350
00:41:28,240 --> 00:41:30,242
Au pierit foarte mulți războinici.

351
00:41:30,320 --> 00:41:31,481
Regele și fiul său

352
00:41:31,560 --> 00:41:33,562
tocmai a scăpat
cu vietile lor.

353
00:41:33,680 --> 00:41:36,889
Dar Athelstan?
Ce sa întâmplat cu Athelstan?

354
00:41:37,200 --> 00:41:39,771
Domnul meu, nu știu
despre care vorbesti.

355
00:41:40,360 --> 00:41:42,840
De ce a durat atât de mult
ca sa aud aceasta veste?

356
00:41:42,920 --> 00:41:45,605
Domnul meu, veștile proaste călătoresc
mult mai lent

357
00:41:45,680 --> 00:41:47,045
decât o veste bună.

358
00:42:01,280 --> 00:42:02,441
Multumesc.

359
00:42:11,960 --> 00:42:13,291
Ce s-a întâmplat?

360
00:42:13,600 --> 00:42:15,602
Am ceva
important de spus.

361
00:42:17,200 --> 00:42:18,884
Ar trebui spus in privat?

362
00:42:18,960 --> 00:42:22,328
Nu. Vreau să spun
ea înaintea tuturor.

363
00:42:29,040 --> 00:42:31,281
Apoi spune ce ai de spus.

364
00:42:44,160 --> 00:42:46,003
Am ajuns la o decizie.

365
00:42:49,480 --> 00:42:51,164
Sunt conștient că fiul meu, Bjorn,

366
00:42:51,240 --> 00:42:53,208
vrea mai mult decât
orice pe lume

367
00:42:53,280 --> 00:42:55,169
să stea aici cu tatăl lui.

368
00:42:57,600 --> 00:42:59,489
Și cine îl poate învinovăți?

369
00:43:01,840 --> 00:43:06,004
Dacă ai avea un tată ca Ragnar
Lothbrok, nu vrei să rămâi?

370
00:43:10,000 --> 00:43:15,450
Îmi dau bucuros permisiunea
iubitului și singurului meu fiu

371
00:43:15,520 --> 00:43:18,683
să rămână aici cu tatăl său
și frații săi vitregi.

372
00:43:27,200 --> 00:43:28,531
Cât despre mine,

373
00:43:30,520 --> 00:43:32,602
Trebuie să mă întorc la soțul meu.

374
00:43:33,520 --> 00:43:36,967
Am o datorie.
Sunt o persoană responsabilă.

375
00:43:45,040 --> 00:43:48,567
Dar îmi părăsesc fiul
în mâinile tale bune.

376
00:43:59,240 --> 00:44:01,129
Ai grijă de el, Ragnar.

377
00:44:02,200 --> 00:44:04,043
El este tot ce mi-a mai rămas.

378
00:44:32,320 --> 00:44:33,606
Lagertha.

379
00:44:37,840 --> 00:44:39,171
Multumesc.

380
00:44:40,400 --> 00:44:44,325
Nu există cuvinte posibile pentru
descrie ce ai făcut pentru noi.

381
00:44:44,400 --> 00:44:46,607
Îți voi fi mereu dator.

382
00:44:47,280 --> 00:44:49,282
Datoria este deja plătită.

383
00:44:52,560 --> 00:44:55,484
Viitorul este deschis.
Încrede-te în zei.

384
00:45:01,400 --> 00:45:02,925
Trăiește pentru fiecare moment.

385
00:45:25,000 --> 00:45:26,843
Nu mai lua nimic.

386
00:45:28,960 --> 00:45:30,803
Cine crezi că sunt?