1 00:00:01,820 --> 00:00:06,420 ♫ Fever Ray - If I Had A Heart 2 00:01:13,520 --> 00:01:14,851 Vom rămâne aici. 3 00:01:14,960 --> 00:01:16,166 Nu, oprește-te. 4 00:01:18,840 --> 00:01:21,411 Eu nu stau acolo. Pare dezgustător. 5 00:01:21,480 --> 00:01:24,484 Prințesă, așa va fi iarna destul de curand. 6 00:01:24,840 --> 00:01:27,605 Dacă nu avem unde să trăim, fără acoperiș deasupra capetelor noastre, 7 00:01:27,680 --> 00:01:30,809 nici un foc de vatră care să ne încălzească, toti vom pieri. 8 00:01:32,240 --> 00:01:34,163 Cu siguranță putem găsi o sală a lui Earl, 9 00:01:34,320 --> 00:01:36,209 undeva mai mult primitoare și confortabile. 10 00:01:38,280 --> 00:01:39,930 Pentru copiii mei. 11 00:01:41,560 --> 00:01:43,881 Și dacă trebuie găsește un astfel de loc, 12 00:01:43,960 --> 00:01:44,927 ar dura doar câteva zile 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,691 înainte ca cineva să ia vești pentru Jarl Borg. 14 00:01:52,600 --> 00:01:54,204 Vom supraviețui acestui lucru. 15 00:01:54,280 --> 00:01:56,442 Crede-mă, tu și Pot supraviețui asta. 16 00:01:56,520 --> 00:01:58,284 Te va face mai puternic. 17 00:01:58,360 --> 00:02:00,044 Îți va face fiii mai puternici, de asemenea. 18 00:02:21,720 --> 00:02:23,802 Oamenii din Kattegat, bine ai venit. 19 00:02:24,240 --> 00:02:25,969 Lasă-mă să mă prezint. 20 00:02:26,080 --> 00:02:30,927 Sunt Jarl Borg din Gotland, noul tău conducător. 21 00:02:33,000 --> 00:02:36,288 Îți promit că doar am venit aici pentru a căuta dreptate. 22 00:02:36,360 --> 00:02:39,091 Earl Ragnar și-a rupt sacrul promisiunea pe care mi-a făcut-o 23 00:02:39,160 --> 00:02:40,764 și prin urmare, prin legile noastre, 24 00:02:40,840 --> 00:02:43,002 a pierdut dreptul de a conduce. 25 00:02:43,600 --> 00:02:45,807 Îmi vei găsi un conducător corect. 26 00:02:46,040 --> 00:02:49,169 Kattegat este o tranzacție importantă stație și vreau să-l văd înflorind. 27 00:02:49,240 --> 00:02:53,245 Dacă toți cooperați și lucrați cu eu, nu vom avea probleme. 28 00:02:54,440 --> 00:02:55,885 Desigur, îmi voi dori soția, 29 00:02:55,960 --> 00:02:57,610 mai mult din oamenii mei sa te alaturi aici, 30 00:02:57,680 --> 00:03:01,321 dar asta nu ar trebui să te deranjeze. Vom fi cu toții o singură familie. 31 00:03:10,720 --> 00:03:13,200 Nu va exista protestează împotriva domniei mele. 32 00:03:14,960 --> 00:03:18,931 Și nu va exista legea aici, cu excepția mea. 33 00:03:21,800 --> 00:03:25,088 Oricine îmi va elibera unde se află soția lui Ragnar, 34 00:03:25,160 --> 00:03:28,448 copiii lui și fratele său, 35 00:03:28,560 --> 00:03:32,645 va fi plătit pe cont propriu greutate în argint și aur. 36 00:03:34,920 --> 00:03:38,561 From now on, only criminals will talk of Ragnar Lothbrok. 37 00:03:38,640 --> 00:03:42,486 To all intents and purposes, Ragnar Lothbrok a murit. 38 00:03:57,400 --> 00:03:59,084 De ce ai venit? 39 00:04:02,560 --> 00:04:05,166 Am venit să întreb tu niste intrebari. 40 00:04:05,240 --> 00:04:06,810 Nu prea multe. 41 00:04:07,960 --> 00:04:10,361 Nu am timp să raspunde prea multi. 42 00:04:12,720 --> 00:04:14,848 Then tell me this, wise one. 43 00:04:17,160 --> 00:04:19,891 Ai prevăzut ce s-a intamplat aici? 44 00:04:20,440 --> 00:04:22,727 Și dacă da, ai făcut-o avertiza oamenii? 45 00:04:22,800 --> 00:04:25,371 Văd ce sunt zeii lasa-mi sa vad, 46 00:04:25,840 --> 00:04:28,241 și spun ce ei permite-mi sa spun. 47 00:04:29,520 --> 00:04:31,284 Atunci n-ai văzut nimic? 48 00:04:32,760 --> 00:04:34,410 Sau nu ai spus nimic? 49 00:04:38,880 --> 00:04:41,042 Do you have any other questions? 50 00:04:51,280 --> 00:04:54,045 Aș vrea să știu ce se va întâmpla cu mine. 51 00:04:54,480 --> 00:04:57,404 Dacă, adică, zeii vă va permite să vedeți. 52 00:05:00,200 --> 00:05:01,850 Da, văd. 53 00:05:03,920 --> 00:05:05,365 Și văd un vultur. 54 00:05:07,040 --> 00:05:09,566 Văd că un vultur plutește deasupra ta. 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,723 Dar văd și că tu tu însuți ești vulturul. 56 00:05:14,240 --> 00:05:16,083 Un vultur este un semn bun. 57 00:05:17,520 --> 00:05:19,921 Întotdeauna, în saga, un semn bun. 58 00:05:21,320 --> 00:05:24,608 Un vultur, o pasăre care plutește. 59 00:05:27,240 --> 00:05:29,447 Un semn bun de la zei. 60 00:05:30,920 --> 00:05:32,604 Nu este adevărat, bătrâne? 61 00:05:32,680 --> 00:05:35,365 Da, văd un vultur, 62 00:05:37,240 --> 00:05:40,483 iar vulturul este destinul tău, Jarl Borg. 63 00:06:09,120 --> 00:06:10,804 Sire, dacă noi continua sa nu faci nimic, 64 00:06:10,920 --> 00:06:12,649 depredarile lor se va răspândi doar. 65 00:06:12,720 --> 00:06:16,327 Nu s-au îndepărtat nici ei înșiși totuși, am plecat cu barca, așa cum ne-am rugat cu toții. 66 00:06:16,400 --> 00:06:19,961 Armata ta este adunată, Sire, și vă așteaptă comenzile. 67 00:06:22,000 --> 00:06:24,480 S-au exprimat dorinta de a vorbi, 68 00:06:26,640 --> 00:06:29,644 deci, mai întâi, ar trebui să vorbim. 69 00:06:30,720 --> 00:06:32,643 Cum să facem ai incredere in barbati ca acestia 70 00:06:32,720 --> 00:06:36,441 care ucid fără conștiință, cine profanează și poluează locurile sacre? 71 00:06:36,520 --> 00:06:38,090 Nu, nu putem avea încredere în ei. 72 00:06:38,160 --> 00:06:41,482 Prin urmare, va exista un schimb de ostatici înainte de a începe. 73 00:06:43,240 --> 00:06:47,131 Și cine suntem noi să livrăm în grija lor tandra? 74 00:06:48,000 --> 00:06:50,207 Fiul meu, Aethelwulf. 75 00:06:50,680 --> 00:06:51,681 tată? 76 00:06:51,760 --> 00:06:54,843 Un ostatic al celor mai înalte valoarea este cel mai sigur ostatic. 77 00:06:55,680 --> 00:06:57,284 Dar nu voi face te preda lor 78 00:06:57,360 --> 00:06:59,408 până au prima dată mi-a fost livrat 79 00:06:59,560 --> 00:07:01,608 un ostatic al egalului valoare pentru ei înșiși. 80 00:07:02,120 --> 00:07:05,522 Sunt sălbatici, păgâni. Ei nu pune preț pe nici o viață. 81 00:07:05,680 --> 00:07:06,681 Oh, eu... 82 00:07:07,280 --> 00:07:09,009 Mă îndoiesc de asta. 83 00:07:10,040 --> 00:07:14,045 Suntem creștini, dar nu așa cu mult timp în urmă eram și păgâni. 84 00:07:14,200 --> 00:07:16,441 Și când eram păgâni, 85 00:07:16,520 --> 00:07:19,364 crezi ca ne pasa? nimic pentru familiile noastre? 86 00:07:19,880 --> 00:07:21,245 Copiii noștri? 87 00:07:22,840 --> 00:07:25,127 Dar îți jur, fiule, 88 00:07:25,200 --> 00:07:29,683 Nu te-aș preda niciodată fără binecuvântarea și acordul tău. 89 00:07:31,400 --> 00:07:35,041 Părinte, știi răspunsul la asta. 90 00:07:35,880 --> 00:07:37,882 Mă pun în mâinile tale. 91 00:07:38,360 --> 00:07:40,044 iti stau la dispozitie. 92 00:08:02,360 --> 00:08:04,522 Am spus, coboara! Băieți! 93 00:08:04,600 --> 00:08:06,921 Mută-l. Nu vreau să stau! 94 00:08:07,000 --> 00:08:08,525 Opreste-te! Nu am de gând să mă opresc! 95 00:08:08,600 --> 00:08:09,601 Băieți! Ubbe! 96 00:08:09,720 --> 00:08:10,767 Opreste-te! 97 00:08:10,840 --> 00:08:12,410 Lasă-ți fratele în pace! 98 00:08:12,480 --> 00:08:14,005 Opreste-te! Ubbe! Opreste-te! 99 00:08:14,080 --> 00:08:15,411 Haide, să mergem. Hvitserk! 100 00:08:15,480 --> 00:08:17,209 Uite, dă-mi copilul. 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,081 Ubbe! 102 00:08:20,240 --> 00:08:21,446 De pe el! 103 00:08:25,000 --> 00:08:27,128 Totul este atât de murdar aici. 104 00:08:31,280 --> 00:08:34,887 Sunteți în siguranță aici și dvs copiii sunt în siguranță aici. 105 00:08:36,440 --> 00:08:37,521 Seif? 106 00:08:38,960 --> 00:08:41,440 Toți vor muri a unei boli. 107 00:08:41,920 --> 00:08:45,129 Uită-te la băieți, deja atât de subțire, atât de bolnăvicios. 108 00:08:45,560 --> 00:08:48,450 Nu pot sta aici. Trebuie să stai aici. 109 00:08:48,520 --> 00:08:50,320 Uite, știu că nu este cu ce ești obișnuit, 110 00:08:50,360 --> 00:08:52,249 dar te vei obișnui cu asta. 111 00:08:53,880 --> 00:08:56,008 Mulți dintre oamenii noștri traieste asa. 112 00:08:56,080 --> 00:08:58,731 Viața nu este o plimbare peste un câmp deschis. 113 00:08:58,800 --> 00:09:00,802 Spune ce vrei, Siggy. 114 00:09:03,960 --> 00:09:05,644 Nu vom rămâne aici. 115 00:11:12,280 --> 00:11:13,850 Cine a făcut toate aceste lucruri? 116 00:11:13,920 --> 00:11:15,445 Nimeni nu știe. 117 00:11:15,800 --> 00:11:18,929 Unii spun o rasă de uriași a trăit cândva pe această insulă. 118 00:11:20,400 --> 00:11:21,606 Giganți? 119 00:11:27,520 --> 00:11:31,730 Sire, pot să vă prezint Contele Ragnar Lothbrok. 120 00:11:35,360 --> 00:11:37,010 Ne puteți părăsi. 121 00:11:38,960 --> 00:11:40,291 Voi toți. 122 00:11:52,640 --> 00:11:55,803 Nu te vei alătura mie, Ragnar Lothbrok? 123 00:11:57,120 --> 00:11:58,531 Apa este foarte temperată. 124 00:13:03,880 --> 00:13:04,927 Acum suntem egali. 125 00:13:06,720 --> 00:13:10,805 Putem vorbi împreună sincer, de la om la om. 126 00:13:15,120 --> 00:13:17,726 Pot să vă pun o întrebare, Ragnar Lothbrok? 127 00:13:20,960 --> 00:13:23,042 De ce nu te duci acasă? 128 00:13:24,720 --> 00:13:26,802 După sacarea lui ministru la Winchester, 129 00:13:26,880 --> 00:13:29,042 cu siguranță ai destulă comoară. 130 00:13:30,480 --> 00:13:32,084 Și rămânând, 131 00:13:33,600 --> 00:13:37,002 mi-ai dat timp să ridice o armată mare. 132 00:13:41,680 --> 00:13:43,842 Nu-mi pasă de comori. 133 00:13:45,280 --> 00:13:48,409 Sunt un om foarte curios. 134 00:13:50,600 --> 00:13:54,241 Vreau să văd pământurile voastre și eu vreau să văd cum le cresc. 135 00:13:55,520 --> 00:13:58,126 Vezi tu, chiar sunt fermier. 136 00:14:04,000 --> 00:14:08,369 Vrei să spui asta dacă îți ofer un teren, am putea face o înțelegere? 137 00:14:11,960 --> 00:14:13,530 Este posibil. 138 00:14:15,920 --> 00:14:18,571 Dar as vrea ceva în schimb. 139 00:14:18,960 --> 00:14:21,167 Vezi tu, Ragnar Lothbrok, 140 00:14:22,600 --> 00:14:24,090 sunt un om ambițios. 141 00:14:24,440 --> 00:14:26,408 Am planuri grozave. 142 00:14:27,880 --> 00:14:31,885 Și tu și războinicii tăi ai putea ajutați-mă să le îndeplinesc. 143 00:14:45,040 --> 00:14:47,168 Ce altceva a făcut asta Regele Wessex trebuie să spun? 144 00:14:49,240 --> 00:14:51,242 Că el ne-ar putea oferi pământ. 145 00:14:52,000 --> 00:14:55,925 Și tu l-ai crezut? Can ai încredere în el, acest creștin? 146 00:14:58,160 --> 00:15:00,242 El vrea ceva în schimb. 147 00:15:00,960 --> 00:15:02,803 Ce vrea în schimb? 148 00:15:10,520 --> 00:15:11,567 Este unul de-al meu. 149 00:15:13,320 --> 00:15:14,446 Este Thorvard. 150 00:15:20,160 --> 00:15:21,207 Thorvard! 151 00:15:30,600 --> 00:15:31,647 Thorvard. 152 00:15:32,840 --> 00:15:34,046 Bun venit. 153 00:15:34,200 --> 00:15:35,964 Mulțumesc, Domnul meu. 154 00:15:36,080 --> 00:15:39,050 Aduc vești grave pentru Ragnar Lothbrok. 155 00:15:45,000 --> 00:15:48,322 Pământurile voastre sunt pierdute, invadat de Jarl Borg. 156 00:15:48,400 --> 00:15:51,449 Familia ta a fugit, numai zeii știu unde. 157 00:15:51,880 --> 00:15:55,646 Acum Jarl Borg locuiește în marea ta sala și regulile în locul tău. 158 00:16:07,040 --> 00:16:08,087 Pleci? 159 00:16:08,200 --> 00:16:09,326 Bineînțeles că sunt. 160 00:16:09,400 --> 00:16:11,323 Trebuie să-mi găsesc familia. 161 00:16:11,880 --> 00:16:13,530 nu vii? 162 00:16:13,640 --> 00:16:15,722 Mă gândesc să rămân aici, Ragnar, 163 00:16:15,800 --> 00:16:18,326 să vorbesc cu asta mai departe regele Ecbert. 164 00:16:18,400 --> 00:16:22,121 Cred că îi este frică de noi. o voi face face o afacere în avantajul nostru. 165 00:16:24,000 --> 00:16:26,367 Nici măcar nu poți vorbesc limba lor. 166 00:16:26,920 --> 00:16:28,888 Cum vei comunica? 167 00:16:29,000 --> 00:16:33,210 Dacă îi permiteți acestui om, Athelstan, să rămâi cu mine, 168 00:16:33,760 --> 00:16:35,205 el poate vorbi. 169 00:16:36,680 --> 00:16:38,682 Athelstan este un om liber. 170 00:16:39,280 --> 00:16:40,930 Este alegerea lui. 171 00:16:41,440 --> 00:16:45,047 Dacă pot fi de ajutor lui King Horik, atunci sunt fericit să rămân. 172 00:16:46,240 --> 00:16:48,766 Sunt surprins să te aud spunând asta. 173 00:16:50,680 --> 00:16:53,490 Pentru că îmi cunoști familia mai bun decât oricine. 174 00:16:55,800 --> 00:16:57,928 Mereu ai spus cum importante sunt aceste contacte 175 00:16:58,040 --> 00:17:00,566 pentru viitor și prosperitate din tot poporul tău. 176 00:17:00,640 --> 00:17:03,211 Deci nu este mai important ca eu sa raman aici? 177 00:17:03,280 --> 00:17:05,487 esti sigur ca tu vrei sa faci asta? 178 00:17:16,400 --> 00:17:17,640 Atunci așa să fie. 179 00:17:19,960 --> 00:17:21,644 Pregătiți navele. 180 00:17:24,680 --> 00:17:28,844 Dacă te răzgândești, prietenii tăi va pleca la prima lumina. 181 00:17:30,200 --> 00:17:33,682 Fie ca Thor să-ți umple pânzele la locul răzbunării. 182 00:18:21,960 --> 00:18:23,200 Haide. 183 00:18:26,640 --> 00:18:29,689 Jarl Borg și-a invadat-o pe a lui aterizează în timp ce Ragnar a fost plecat. 184 00:18:30,280 --> 00:18:31,725 I-a ucis pe toți cei care au rezistat. 185 00:18:31,880 --> 00:18:34,360 Rollo, Prințesa Aslaug, Siggy, 186 00:18:34,440 --> 00:18:36,966 copiii prințesei Aslaug, toți au fugit din Kattegat. 187 00:18:37,040 --> 00:18:38,201 Nu pot să cred. 188 00:18:38,760 --> 00:18:40,524 La ce se gândesc zeii? 189 00:18:40,680 --> 00:18:42,842 Ragnar se va întoarce. 190 00:18:42,920 --> 00:18:45,571 Se va întoarce să lupte pentru pământurile lui și trebuie să-l ajutăm. 191 00:18:48,040 --> 00:18:49,201 Nu putem. 192 00:18:51,120 --> 00:18:53,600 - Dar tu. - Nu este cearta lui Earl Sigvard. 193 00:18:53,680 --> 00:18:55,967 De ce ar trebui să lupte pentru a restaura pământurile lui Ragnar? 194 00:18:57,040 --> 00:18:58,724 Ai putea să-l întrebi. 195 00:19:29,240 --> 00:19:31,049 Există mai multe agriculturi familii care sunt dispuse 196 00:19:31,160 --> 00:19:32,924 a lupta cu noi împotriva lui Jarl Borg. 197 00:19:33,560 --> 00:19:34,800 Câți? 198 00:19:35,440 --> 00:19:37,681 Douăzeci, treizeci de războinici. 199 00:19:37,880 --> 00:19:39,120 Nu este suficient. 200 00:19:39,240 --> 00:19:41,607 Nu, nu suficient. 201 00:19:42,960 --> 00:19:44,610 Măcar pentru a face luptă. 202 00:19:46,520 --> 00:19:48,522 Dar poate suficient pentru a chinui. 203 00:19:49,240 --> 00:19:51,083 Trebuie să facem sigur că Jarl Borg 204 00:19:51,160 --> 00:19:53,367 nu se simte niciodată în siguranță în moştenirea sa. 205 00:19:54,920 --> 00:19:58,481 Putem organiza raiduri asupra lui avanposturi, îi întrerupe proviziile. 206 00:19:59,520 --> 00:20:01,807 Mai devreme sau mai târziu, fratele meu se va întoarce, 207 00:20:02,120 --> 00:20:06,125 și între timp, sarcina noastră este să-și păstreze memoria vie. 208 00:20:09,440 --> 00:20:10,440 De ce zâmbești? 209 00:20:10,520 --> 00:20:13,285 zambesc pentru ca... 210 00:20:15,720 --> 00:20:18,485 Acum un an, nu ai face-o au vorbit așa. 211 00:20:19,200 --> 00:20:22,807 Fratele meu m-a iertat, ceva Am crezut imposibil. 212 00:20:26,400 --> 00:20:28,164 Când mi-am cercetat inima, 213 00:20:30,160 --> 00:20:32,481 Am descoperit asta L-am iubit mereu. 214 00:20:34,280 --> 00:20:36,282 Ajunsesem să mă urăsc. 215 00:20:47,920 --> 00:20:49,160 Îmi pare rău. 216 00:20:50,360 --> 00:20:52,169 esti obosit. Trebuie să vrei să dormi. 217 00:20:54,680 --> 00:20:56,125 nu sunt obosit. 218 00:20:57,280 --> 00:20:59,169 Nu vreau să dorm. 219 00:21:01,000 --> 00:21:02,001 Vreau să trag. 220 00:21:09,680 --> 00:21:11,842 Vreau să mă simt în viață. 221 00:21:28,400 --> 00:21:31,165 Încă ești un chipeș femeie, Lagertha. 222 00:21:32,080 --> 00:21:33,923 O să spun asta pentru tine. 223 00:21:34,720 --> 00:21:37,166 Este ceva ce vreau să vorbesc cu tine. 224 00:21:38,400 --> 00:21:42,200 Atâta timp cât nu are nimic de-a face cu Ragnar Lothbrok, 225 00:21:42,320 --> 00:21:43,845 apoi vorbește. 226 00:21:45,400 --> 00:21:47,880 Bineînțeles că are de-a face cu Ragnar. 227 00:21:48,240 --> 00:21:50,208 Atunci nu ma intereseaza. 228 00:21:52,640 --> 00:21:54,165 Vino în pat. 229 00:21:55,200 --> 00:21:56,201 Nu. 230 00:21:58,080 --> 00:21:59,161 Nu până nu am vorbit. 231 00:21:59,240 --> 00:22:00,969 Ți-am spus, femeie, 232 00:22:01,720 --> 00:22:04,564 Nu vreau să vorbesc despre fostul tău soț. 233 00:22:05,240 --> 00:22:09,529 Obișnuia să-ți dețină corpul, dar acum îl dețin. 234 00:22:12,880 --> 00:22:14,086 Deci vino la culcare. 235 00:22:20,080 --> 00:22:23,607 Ar fi în interesul tău să intervină în această afacere. 236 00:22:23,680 --> 00:22:24,966 Cum așa? 237 00:22:27,240 --> 00:22:29,971 Jarl Borg o va face adu-i rudele, 238 00:22:30,080 --> 00:22:32,845 familia lui, a lui oameni din Gotland, 239 00:22:32,920 --> 00:22:35,651 și pune-le în pragul ușii tale. 240 00:22:35,720 --> 00:22:38,200 În pragul ușii noastre, soție. 241 00:22:40,360 --> 00:22:43,443 După Ragnar, tu vei fi următorul. 242 00:22:44,120 --> 00:22:45,281 nu intelegi? 243 00:22:45,800 --> 00:22:47,529 Uită de Ragnar. Nu! 244 00:22:47,600 --> 00:22:49,602 Sunt soțul tău. 245 00:23:17,720 --> 00:23:20,087 Nu trata niciodată îmi place curva ta. 246 00:23:20,520 --> 00:23:23,808 Eu sunt soția ta. Să nu-ți fie curvă. 247 00:23:24,640 --> 00:23:26,051 Înțelegi? 248 00:23:44,680 --> 00:23:46,523 El doarme. Se culcă. 249 00:23:46,600 --> 00:23:48,364 Dar el... am zis sa merg la culcare. 250 00:23:48,840 --> 00:23:50,649 Nu-mi va face rău. 251 00:23:54,920 --> 00:23:56,206 Dar multumesc. 252 00:24:08,200 --> 00:24:10,089 Sus pe chila răsturnată 253 00:24:10,200 --> 00:24:12,248 Ne cățărăm cu inimi de oțel 254 00:24:12,360 --> 00:24:14,249 Frigul este spray-ul oceanului 255 00:24:14,320 --> 00:24:15,321 Moartea ta este pe drum 256 00:24:15,400 --> 00:24:16,811 Lasă-mă! 257 00:24:16,880 --> 00:24:18,325 Fii puternic deși ploaia bate 258 00:24:18,400 --> 00:24:19,447 te implor! 259 00:24:19,560 --> 00:24:21,050 Pe coroana voastră de chelie 260 00:24:21,120 --> 00:24:22,121 Cu fecioare ai avut drumul tău 261 00:24:22,200 --> 00:24:23,440 Ia-o! 262 00:24:24,120 --> 00:24:25,485 Și fiecare trebuie să moară într-o zi 263 00:24:26,960 --> 00:24:28,166 Vă rog! 264 00:24:30,360 --> 00:24:31,361 Preot! 265 00:26:18,960 --> 00:26:20,121 Ce este? 266 00:26:20,200 --> 00:26:21,486 Forțele lor s-au împărțit. 267 00:26:22,600 --> 00:26:25,171 Patru dintre ei navele au plecat. 268 00:26:36,840 --> 00:26:40,686 Rugăciunile sincere sunt întotdeauna răspunse, Ealdorman Werferth. 269 00:26:51,040 --> 00:26:53,520 Ubbe, Hvitserk, vino departe. 270 00:26:53,640 --> 00:26:55,449 Dar vrem să privim. 271 00:28:25,720 --> 00:28:27,529 Coboară-l! Trage-l! 272 00:28:29,120 --> 00:28:30,121 Familia mea este aici? 273 00:28:30,200 --> 00:28:32,043 Nu, dar știu unde sunt. 274 00:28:32,640 --> 00:28:35,120 Siggy a trimis un băiat la spune-mi, fiu de fermier. 275 00:28:35,600 --> 00:28:38,888 Du-mă acolo. Mâine. După ce ai dormit. 276 00:28:39,640 --> 00:28:41,244 Nu voi dormi. 277 00:28:41,320 --> 00:28:43,482 Jarl Borg are mi-a luat somnul. 278 00:28:45,000 --> 00:28:46,570 Descărca! 279 00:28:49,800 --> 00:28:50,801 Ce s-a întâmplat? 280 00:28:56,320 --> 00:28:58,243 Thor era supărat pe noi. 281 00:28:59,720 --> 00:29:03,884 Și-a bătut nicovala și valurile au crescut din ce în ce mai înalte, 282 00:29:05,480 --> 00:29:07,448 a înmuiat bărcile, 283 00:29:09,200 --> 00:29:10,964 și unul a coborât, grea de apă. 284 00:29:11,560 --> 00:29:13,050 Am văzut-o, 285 00:29:13,520 --> 00:29:17,605 și au auzit strigătele bărbaților transportat în adâncime. 286 00:29:19,000 --> 00:29:24,404 Și apoi, la prima lumină, noi am văzut că altul a dispărut, 287 00:29:25,360 --> 00:29:26,725 furtună distrusă, 288 00:29:28,000 --> 00:29:29,604 toţi bărbaţii s-au înecat. 289 00:29:31,440 --> 00:29:33,408 Mulțumesc zeilor că ești în viață. 290 00:29:58,560 --> 00:29:59,760 Ai fost din nou prea târziu. 291 00:29:59,840 --> 00:30:01,171 Nu puteai lovi o navă. 292 00:30:01,320 --> 00:30:02,924 Vor fi mai multe. 293 00:30:03,000 --> 00:30:04,331 Da, sunt peste tot. 294 00:33:10,440 --> 00:33:11,930 Sunt înăuntru. 295 00:33:15,520 --> 00:33:16,760 Ragnar! 296 00:33:17,360 --> 00:33:18,407 tată! 297 00:33:19,240 --> 00:33:20,924 Omuleț. tată! 298 00:33:22,160 --> 00:33:24,481 Bună, fiule. Mi-a fost dor de tine. 299 00:33:26,520 --> 00:33:27,965 Mulțumesc zeilor! 300 00:33:30,560 --> 00:33:32,369 Îl mai ai. Da. 301 00:33:35,760 --> 00:33:36,921 Știam că te întorci. 302 00:33:40,760 --> 00:33:43,570 Te-am văzut jos în câmp în urmă cu trei zile. 303 00:34:08,640 --> 00:34:10,483 Cum l-ai numit? 304 00:34:12,360 --> 00:34:14,124 Numele lui este Sigurd Șarpe-în-ochi. 305 00:34:26,240 --> 00:34:28,129 Te-am avertizat, iubirea mea. 306 00:34:28,200 --> 00:34:31,124 Mi-ai pus la îndoială profeția, dar aici este dovada. 307 00:34:32,200 --> 00:34:34,931 În ochiul copilului tău este șarpele pe care l-a ucis tatăl meu. 308 00:34:37,240 --> 00:34:38,924 Nu este un blestem. 309 00:34:40,400 --> 00:34:42,050 Este o binecuvântare. 310 00:34:44,040 --> 00:34:45,724 Zeii au marcat afară fratele tău. 311 00:34:46,920 --> 00:34:48,843 El va face lucruri grozave. 312 00:34:54,520 --> 00:34:56,409 M-ai făcut fericit. 313 00:35:12,040 --> 00:35:13,690 Mulțumesc, Helga. 314 00:35:16,000 --> 00:35:17,650 Să facem un copil. 315 00:35:19,600 --> 00:35:22,524 Dacă supraviețuim, hai sa facem un copil. 316 00:35:26,360 --> 00:35:27,771 Sunt serios. 317 00:35:29,560 --> 00:35:31,881 Nu poți râde despre tot. 318 00:35:33,560 --> 00:35:35,449 Nu vrei un copil? 319 00:35:36,320 --> 00:35:37,481 Da. 320 00:35:43,760 --> 00:35:46,604 Mi-ar fi îngrijorat că al meu copilul ar fi ca mine. 321 00:35:47,920 --> 00:35:49,410 De ce te-ar îngrijora asta? 322 00:35:52,240 --> 00:35:53,810 O, dulce Helga, 323 00:35:56,560 --> 00:35:58,642 sunt doar lucruri nu intelegi. 324 00:36:06,440 --> 00:36:08,408 Să-i culcăm. 325 00:36:08,920 --> 00:36:10,046 Ragnar. 326 00:36:52,600 --> 00:36:55,683 Mi-a fost teamă că o voi face să nu-i mai vezi niciodată. 327 00:36:57,720 --> 00:37:00,041 Întotdeauna am știut că ne vei găsi. 328 00:37:20,320 --> 00:37:23,847 Nu, nu putem face sex. Nu timp de trei zile. 329 00:37:25,600 --> 00:37:27,329 Gata cu profeții. 330 00:37:29,000 --> 00:37:31,480 Vreau doar să simt căldura ei, 331 00:37:32,160 --> 00:37:33,730 căldura acestuia. 332 00:37:36,040 --> 00:37:37,530 Rollo s-a întors. 333 00:37:41,200 --> 00:37:42,770 Salut, frate. 334 00:37:43,720 --> 00:37:46,371 Bun venit la asta rahat numim acasă. 335 00:37:48,680 --> 00:37:50,205 Să vorbim? 336 00:37:59,880 --> 00:38:01,962 Vreau să atac Kattegat. Acum. 337 00:38:02,040 --> 00:38:03,929 Vreau să-l distrug pe Jarl Borg. 338 00:38:04,000 --> 00:38:07,482 Vreau să-l fac să sufere ca mi-a făcut familia să sufere. 339 00:38:08,920 --> 00:38:11,446 Vreau să-l ucid pe Madr strodinn cu mâinile mele goale. 340 00:38:11,520 --> 00:38:13,727 Atunci trebuie să fiu sincer cu tine, frate. 341 00:38:13,800 --> 00:38:15,723 Știu că ai pierdut bărci în furtună, 342 00:38:15,800 --> 00:38:18,485 dar e păcat că nu ai făcut-o întoarce-te cu mai mulți bărbați. 343 00:38:18,560 --> 00:38:20,688 Așa cum este, nu avem nicio șansă de înfrângerea lui Jarl Borg, 344 00:38:20,760 --> 00:38:21,886 sau recăpătând Kattegat. 345 00:38:22,000 --> 00:38:23,843 Apoi găsim mai mulți bărbați. Nu mai sunt de găsit. 346 00:38:23,920 --> 00:38:25,729 Crede-mă, am încercat. 347 00:38:26,760 --> 00:38:28,967 Și mai mult, este asta vești despre sosirea ta 348 00:38:29,040 --> 00:38:31,850 a făcut doar nostru descoperire mai sigură. 349 00:38:32,440 --> 00:38:35,444 Jarl Borg a plasat a avere pe capul tău. 350 00:38:58,200 --> 00:39:00,487 Sunt fericit că Ragnar Lothbrok s-a întors. 351 00:39:02,960 --> 00:39:05,440 Va fi o plăcere să lupte cu el. 352 00:39:10,240 --> 00:39:14,484 Da, Ragnar Lothbrok se bucură de un mare reputație în rândul tuturor oamenilor noștri. 353 00:39:16,280 --> 00:39:20,683 Pare deja cineva scris despre în poveștile noastre, în saga noastre. 354 00:39:21,440 --> 00:39:23,966 Este ca un mare erou de demult. 355 00:39:24,640 --> 00:39:28,201 Și totuși, iată-l, 356 00:39:29,720 --> 00:39:33,202 încă în viață și nu prea departe. 357 00:39:34,440 --> 00:39:37,125 Cu siguranță zeii va recompensa frumos 358 00:39:37,200 --> 00:39:38,611 oricine puternic suficient pentru a-l învinge. 359 00:39:39,960 --> 00:39:41,962 La urma urmei, au niciodată luat cu amabilitate 360 00:39:42,080 --> 00:39:44,003 asupra celor care caută să li se alăture, 361 00:39:44,720 --> 00:39:47,690 prefăcându-se în vanitatea lor să fie înșiși zei. 362 00:39:51,320 --> 00:39:53,482 Ragnar Lothbrok este unul dintre acestea, 363 00:39:54,520 --> 00:39:56,761 și deșertăciunea lui îl va ucide. 364 00:40:02,280 --> 00:40:03,361 Nu. 365 00:40:04,920 --> 00:40:06,410 Nu vanitatea lui. 366 00:40:07,240 --> 00:40:09,004 îl voi omorî. 367 00:40:55,520 --> 00:40:58,444 Nu, nu, nu, nu! Nu, nu! 368 00:41:46,120 --> 00:41:49,249 Iată destinul tău, apostate. 369 00:41:50,720 --> 00:41:52,165 Ești răstignit 370 00:41:52,280 --> 00:41:56,524 în numele Mântuitorului nostru, Isus Hristos. Amin. 371 00:41:57,080 --> 00:41:58,570 Amin. 372 00:42:08,960 --> 00:42:10,883 Vă rog... 373 00:42:10,960 --> 00:42:12,291 Așteaptă! 374 00:42:16,440 --> 00:42:18,090 - Alteța Voastră. - Sire. 375 00:42:18,160 --> 00:42:19,685 Alteța Voastră. 376 00:42:21,000 --> 00:42:23,002 Chiar trebuie să-l ucidem pe acest om? 377 00:42:23,120 --> 00:42:24,724 El este un apostat. 378 00:42:25,200 --> 00:42:27,282 Ne-a negat Mântuitorule, Iisuse Hristos, 379 00:42:27,480 --> 00:42:29,528 și s-a întors la căi păgâne și rele. 380 00:42:29,600 --> 00:42:32,046 El a ucis creștini buni. 381 00:42:32,400 --> 00:42:33,731 Eu zic că ar trebui să moară. 382 00:42:34,000 --> 00:42:36,002 Eu spun că ar trebui să fie răstignit. 383 00:42:36,720 --> 00:42:37,767 Ce ziceți toți? 384 00:42:37,840 --> 00:42:41,367 Răstignește-l! Răstignește-l! 385 00:42:42,600 --> 00:42:43,601 Taie-l jos. 386 00:42:46,280 --> 00:42:48,328 Am spus, tăiați-l. 387 00:43:06,640 --> 00:43:08,324 Ragnar, sunt aici. 388 00:43:10,120 --> 00:43:11,884 Ragnar, vin. Cine vine? 389 00:43:11,960 --> 00:43:14,361 Cine crezi? Jarl Borg și oamenii lui. 390 00:43:15,520 --> 00:43:17,648 Au venit să ne termine! 391 00:43:53,720 --> 00:43:55,051 A trecut mult timp. 392 00:43:55,360 --> 00:43:56,725 Bună, Ragnar. 393 00:44:02,720 --> 00:44:04,131 Am auzit de necazurile tale. 394 00:44:06,520 --> 00:44:09,046 Eu am adus astea războinici să te ajute. 395 00:44:16,520 --> 00:44:17,601 Și tu ești? 396 00:44:17,720 --> 00:44:18,846 sunt a ta... 397 00:44:20,800 --> 00:44:21,926 tată. 398 00:44:23,160 --> 00:44:26,243 Am știut mereu în inima mea că te voi revedea. 399 00:44:27,400 --> 00:44:30,609 Dar nu am ghicit niciodată că va fi fi în astfel de circumstanțe. 400 00:44:32,160 --> 00:44:34,845 Cine poate ghici planurile și căile zeilor? 401 00:44:35,400 --> 00:44:37,402 Dar acum au inventat pentru a ne aduce înapoi împreună 402 00:44:37,480 --> 00:44:39,960 iar eu, unul, mă bucur pentru asta. 403 00:44:50,400 --> 00:44:51,401 Ha! 404 00:44:53,560 --> 00:44:55,881 Nu trebuie să întreb dacă ai fost hrănit bine. 405 00:44:55,960 --> 00:44:57,610 Ai crescut atât de înalt. 406 00:44:59,400 --> 00:45:02,802 Când se va termina asta, vom face au multe povești de spus. 407 00:45:04,320 --> 00:45:08,120 Tu și cu mine, Părinte, suntem legați amândoi prin legături de memorie şi sânge. 408 00:45:15,280 --> 00:45:17,886 Se pare că mama ta si am produs 409 00:45:18,000 --> 00:45:20,651 un fiu care este atât puternic cât și înțelept. 410 00:45:24,280 --> 00:45:27,762 Și dacă sora mea ar fi trăit, ea ar fi fost la fel. 411 00:45:28,840 --> 00:45:30,001 Da. 412 00:45:30,760 --> 00:45:33,969 Și ai dreptate să porți memoria ei, ca și mine. 413 00:45:39,160 --> 00:45:41,128 Multă vreme, părinte, simt Nu am purtat nimic altceva 414 00:45:41,240 --> 00:45:43,208 ci amintiri. 415 00:45:43,920 --> 00:45:46,082 Dar acum, aici, în acest loc, 416 00:45:47,200 --> 00:45:51,364 cu tine si cu al meu mamă, mă simt renăscut. 417 00:45:52,160 --> 00:45:54,242 De parcă aș avea o viață de dus. 418 00:46:02,480 --> 00:46:03,845 Mult prea lung.